1 00:00:47,215 --> 00:00:49,217 (pássaros cantando) 2 00:01:27,922 --> 00:01:29,257 (pássaros cantando) 3 00:01:29,382 --> 00:01:32,093 FRANZ: Achei que poderíamos construir nosso ninho no alto... 4 00:01:33,762 --> 00:01:34,888 nas árvores. 5 00:01:38,475 --> 00:01:40,477 Voem para longe, como pássaros... 6 00:01:40,727 --> 00:01:42,687 (música coral tocando) 7 00:01:42,771 --> 00:01:44,189 para as montanhas. 8 00:02:03,917 --> 00:02:05,919 (motor de avião roncando) 9 00:02:15,804 --> 00:02:17,222 (multidão aplaudindo) 10 00:02:27,690 --> 00:02:29,108 (a música continua) 11 00:02:33,446 --> 00:02:36,199 (homem falando indistintamente pelo alto-falante) 12 00:02:47,085 --> 00:02:48,920 (homem continua falando indistintamente) 13 00:02:52,757 --> 00:02:54,175 (multidão aplaudindo alto) 14 00:02:59,347 --> 00:03:00,765 (a torcida continua) 15 00:03:02,809 --> 00:03:05,228 (falando alemão) 16 00:03:23,037 --> 00:03:24,455 (multidão aplaudindo) 17 00:03:40,555 --> 00:03:42,557 (foice balançando) 18 00:03:49,898 --> 00:03:51,399 (foice balançando) 19 00:04:22,972 --> 00:04:24,807 (sinos tilintando) 20 00:04:24,891 --> 00:04:26,309 (galinhas cacarejando) 21 00:04:29,771 --> 00:04:30,980 (vaca muge) 22 00:04:37,028 --> 00:04:39,030 - FRANZ: Batatas. - FANI: Batatas. 23 00:04:39,322 --> 00:04:40,990 FRANZ: Ah, nós temos já tantos. 24 00:04:41,074 --> 00:04:42,075 (Fani ri) 25 00:04:47,497 --> 00:04:48,915 (Fani rindo) 26 00:04:52,085 --> 00:04:53,920 (ambos rindo) 27 00:04:59,300 --> 00:05:00,551 (água correndo) 28 00:05:00,802 --> 00:05:02,220 (sinos tilintando) 29 00:05:05,098 --> 00:05:06,933 (conversando em alemão) 30 00:05:10,979 --> 00:05:12,855 (conversa indistinta) 31 00:05:18,611 --> 00:05:20,822 (conversando em alemão) 32 00:05:21,239 --> 00:05:22,907 (rindo) 33 00:05:40,383 --> 00:05:42,427 FANI: Lembre-se o dia em que nos conhecemos? 34 00:05:44,637 --> 00:05:46,055 Você era tímido como agora. 35 00:05:48,725 --> 00:05:49,600 Eu lembro. 36 00:05:51,477 --> 00:05:52,895 Aquela motocicleta. 37 00:05:55,732 --> 00:05:57,233 Meu melhor vestido. 38 00:05:59,360 --> 00:06:01,195 (conversa indistinta e torcendo) 39 00:06:05,908 --> 00:06:07,160 Você olhou para mim... 40 00:06:10,163 --> 00:06:11,372 e eu sabia. 41 00:06:20,548 --> 00:06:22,383 Como a vida era simples naquela época. 42 00:06:25,928 --> 00:06:27,221 (pássaros cantando) 43 00:06:28,014 --> 00:06:31,059 FANI: Parecia que não havia problema poderia chegar ao nosso vale. 44 00:06:32,602 --> 00:06:34,020 (bebê chorando) 45 00:06:36,439 --> 00:06:38,274 FANI: Vivíamos acima das nuvens. 46 00:06:43,071 --> 00:06:44,572 (ambos grunhindo) 47 00:06:44,655 --> 00:06:46,491 (cacarejando) 48 00:06:54,165 --> 00:06:56,167 FANI: Minha irmã veio morar conosco. 49 00:06:56,250 --> 00:06:57,627 Ele gosta de você. 50 00:06:59,295 --> 00:07:00,880 (homens rindo e conversando) 51 00:07:16,062 --> 00:07:17,396 (Fani grita e ri) 52 00:07:17,897 --> 00:07:19,357 FANI: Tínhamos nossa casa. 53 00:07:23,778 --> 00:07:24,695 (grilos cantando) 54 00:07:24,946 --> 00:07:25,947 FANI: Sua mãe, 55 00:07:28,741 --> 00:07:29,909 nossa família, 56 00:07:35,498 --> 00:07:36,374 nossa aldeia, 57 00:07:39,836 --> 00:07:41,003 Radegund. 58 00:07:46,467 --> 00:07:48,302 (motor de avião roncando) 59 00:08:15,163 --> 00:08:16,539 (pássaros cantando) 60 00:08:42,148 --> 00:08:43,983 (sino tocando) 61 00:08:45,902 --> 00:08:47,737 (sinos tocando) 62 00:08:58,497 --> 00:08:59,790 (pássaro gritando) 63 00:09:23,564 --> 00:09:24,774 (retinido de metal) 64 00:09:31,656 --> 00:09:33,491 - (cliques de metal) -Ah! 65 00:09:57,848 --> 00:09:59,809 (conversa indistinta e risadas) 66 00:10:00,393 --> 00:10:01,477 (retinido de metal) 67 00:10:03,104 --> 00:10:04,563 (conversa indistinta) 68 00:10:26,836 --> 00:10:27,837 FRANZ: Querida Fani, 69 00:10:29,547 --> 00:10:32,800 saudações calorosas para você do seu Franz em treinamento. 70 00:10:34,302 --> 00:10:35,219 Esta semana, 71 00:10:35,469 --> 00:10:36,512 As coisas são fáceis para mim. 72 00:10:38,264 --> 00:10:40,766 De manhã, andando de moto. 73 00:10:41,267 --> 00:10:42,268 (assopra o apito de grama) 74 00:10:42,351 --> 00:10:43,728 FRANZ: Para mim, é divertido. 75 00:10:43,811 --> 00:10:45,021 Olá, montanhas! 76 00:10:47,898 --> 00:10:50,026 FRANZ: Eu adoraria para ouvir você cantando novamente. 77 00:10:51,027 --> 00:10:52,528 Olá, sol! 78 00:10:53,029 --> 00:10:55,323 FRANZ: Estou ansioso para o nosso reencontro. 79 00:11:03,289 --> 00:11:04,623 Conheci um sujeito aqui. 80 00:11:05,499 --> 00:11:06,667 O nome dele é Waldland. 81 00:11:06,751 --> 00:11:09,503 - Como você está fazendo isso? - Bem... 82 00:11:09,587 --> 00:11:10,880 Em dois meses de treinamento... 83 00:11:10,963 --> 00:11:12,131 FRANZ: Nenhuma pretensão sobre ele. 84 00:11:12,214 --> 00:11:14,467 ♪ Eu desejo isso Eu poderia ser um ratinho ♪ 85 00:11:14,550 --> 00:11:15,551 ♪ No milharal ♪ 86 00:11:15,634 --> 00:11:16,802 FRANZ: Sempre sorrindo. 87 00:11:16,886 --> 00:11:19,180 ♪ E eu estaria lá fora no... ♪ 88 00:11:19,388 --> 00:11:21,057 ♪ Às vezes eu desejo ♪ 89 00:11:21,682 --> 00:11:24,852 ♪ Eu poderia ser um passarinho... ♪ 90 00:11:24,977 --> 00:11:26,645 (gritos) 91 00:11:28,647 --> 00:11:30,066 (homens gritando) 92 00:11:34,320 --> 00:11:36,155 (homem gritando em alemão) 93 00:11:38,741 --> 00:11:39,784 (gritando) 94 00:11:40,034 --> 00:11:42,119 (gritando em alemão) 95 00:11:51,337 --> 00:11:53,464 (pássaros cantando) 96 00:11:55,841 --> 00:11:57,051 (homem grita em alemão) 97 00:12:02,056 --> 00:12:05,142 (ambos cantando em alemão) 98 00:12:14,735 --> 00:12:16,028 FANI: Meu querido marido, 99 00:12:19,615 --> 00:12:21,158 eles dizem isso A França se rendeu. 100 00:12:22,326 --> 00:12:24,161 (falando alemão) 101 00:12:24,995 --> 00:12:26,705 FANI: Eles são mandando os agricultores para casa... 102 00:12:29,333 --> 00:12:30,626 pelo menos por enquanto. 103 00:12:35,673 --> 00:12:36,799 É verdade? 104 00:12:42,346 --> 00:12:44,723 (falando indistintamente) 105 00:12:44,849 --> 00:12:46,183 FANI: A irmã está sozinha. 106 00:12:48,811 --> 00:12:50,896 Eu desejo ela tinha alguém como você. 107 00:12:56,735 --> 00:12:58,112 Poderíamos usar você aqui. 108 00:12:59,989 --> 00:13:00,990 Para quebrar a panturrilha. 109 00:13:02,575 --> 00:13:04,952 (fogo crepitando) 110 00:13:09,874 --> 00:13:11,375 FANI: A colheita se aproxima. 111 00:13:15,129 --> 00:13:16,755 Queimamos as ervas daninhas. 112 00:13:22,636 --> 00:13:24,013 (grita) 113 00:13:26,390 --> 00:13:28,601 (ambos rindo) 114 00:13:38,235 --> 00:13:40,112 FANI: Eu tenho alguns leitões de Mossbauer. 115 00:13:41,405 --> 00:13:42,406 (homem falando em alemão) 116 00:13:42,573 --> 00:13:43,657 FANI: Quatro semanas. 117 00:13:44,074 --> 00:13:46,076 (conversando em alemão) 118 00:13:48,120 --> 00:13:49,538 (rindo) 119 00:13:54,293 --> 00:13:55,836 FANI: Com calorosas saudações para você... 120 00:13:58,214 --> 00:13:59,548 Sua amorosa esposa, 121 00:14:02,343 --> 00:14:03,302 Fani. 122 00:14:08,474 --> 00:14:11,310 (batendo palmas e aplaudindo) 123 00:14:15,397 --> 00:14:16,815 (projetor zumbindo) 124 00:14:17,066 --> 00:14:19,318 (batendo palmas e aplaudindo) 125 00:14:26,033 --> 00:14:28,244 (oficial falando alemão) 126 00:14:31,080 --> 00:14:32,540 (aplausos) 127 00:14:33,457 --> 00:14:34,875 (todos torcendo) 128 00:15:03,279 --> 00:15:04,697 FRANZ: Oh, minha esposa, 129 00:15:10,536 --> 00:15:12,538 o que aconteceu com nosso país? 130 00:15:17,501 --> 00:15:18,919 Para a terra que amamos? 131 00:15:35,936 --> 00:15:38,564 (sinos tocando) 132 00:15:49,783 --> 00:15:51,869 (falando alemão) 133 00:16:08,177 --> 00:16:09,595 (ofegante) 134 00:16:15,851 --> 00:16:17,645 (vento uivando) 135 00:16:18,854 --> 00:16:20,272 (ofegante) 136 00:16:29,573 --> 00:16:31,408 (ofegante) 137 00:16:48,092 --> 00:16:49,718 (pássaros cantando) 138 00:17:20,999 --> 00:17:22,668 (risos) 139 00:17:31,760 --> 00:17:32,970 Onde estão as crianças? 140 00:17:33,053 --> 00:17:34,263 (expira) Dentro. 141 00:17:44,106 --> 00:17:45,190 (risos) 142 00:17:48,360 --> 00:17:49,445 (expira bruscamente) 143 00:17:57,369 --> 00:17:58,746 (batendo palmas) 144 00:18:04,251 --> 00:18:05,753 (crianças rindo) 145 00:18:05,961 --> 00:18:08,088 (conversa indistinta) 146 00:18:10,549 --> 00:18:12,968 FANI: Ah, Papai está vindo atrás de você! 147 00:18:32,780 --> 00:18:34,198 (Fani rindo) 148 00:18:50,881 --> 00:18:51,965 (Franz suspira) 149 00:18:58,931 --> 00:19:00,349 (Fani rindo) 150 00:19:03,185 --> 00:19:04,603 (cachorro latindo) 151 00:19:06,146 --> 00:19:07,564 (conversa indistinta) 152 00:19:10,818 --> 00:19:12,528 (homem cantando em alemão) 153 00:19:25,499 --> 00:19:27,709 (conversando em alemão) 154 00:19:30,879 --> 00:19:34,925 (conversando em alemão) 155 00:20:03,453 --> 00:20:05,289 (sinos tocando à distância) 156 00:20:06,832 --> 00:20:08,000 FRANZ: O que é isso? 157 00:20:08,375 --> 00:20:10,210 (sino continua tocando) 158 00:20:14,506 --> 00:20:15,716 Acabei de ser chamado. 159 00:20:18,302 --> 00:20:19,720 (sino tocando) 160 00:20:21,388 --> 00:20:23,348 Pensávamos que haveria paz, 161 00:20:24,892 --> 00:20:26,351 mas esta guerra continua. 162 00:20:29,313 --> 00:20:30,814 - Não sei por quê. -Sh. 163 00:20:32,399 --> 00:20:34,234 Você acredita pelo que estamos lutando? 164 00:20:37,654 --> 00:20:38,697 Na verdade. 165 00:20:44,077 --> 00:20:45,913 (conversa indistinta) 166 00:21:04,056 --> 00:21:05,474 (sino da bicicleta toca) 167 00:21:09,770 --> 00:21:10,979 (sino da bicicleta toca) 168 00:21:11,313 --> 00:21:12,314 (chocalho metálico) 169 00:21:19,404 --> 00:21:21,114 (conversa indistinta) 170 00:21:32,125 --> 00:21:33,460 (copos tilintando) 171 00:21:34,962 --> 00:21:36,588 (homens falando em alemão) 172 00:21:37,005 --> 00:21:38,840 (homens cantando em alemão) 173 00:21:47,516 --> 00:21:49,267 PREFEITO: Ele fez o que tinha que fazer. 174 00:21:49,351 --> 00:21:52,229 Ele não estava contente para ver sua nação afundar. 175 00:21:52,688 --> 00:21:55,482 Antes de ele chegar, tudo era em estado de colapso. 176 00:21:57,234 --> 00:21:58,360 Uma Babilônia! 177 00:22:00,904 --> 00:22:03,115 Adoramos deuses estrangeiros. 178 00:22:03,949 --> 00:22:04,866 FRANZ: Você está bêbado. 179 00:22:05,200 --> 00:22:07,035 PREFEITO: (rindo) Não! 180 00:22:07,119 --> 00:22:11,164 E eu não sou seu amigo. Eu sou seu prefeito! 181 00:22:11,498 --> 00:22:13,000 E agora eles nos dizem 182 00:22:14,292 --> 00:22:16,420 para poupar essas outras raças. 183 00:22:18,296 --> 00:22:19,464 Degradado. 184 00:22:20,340 --> 00:22:24,052 Tão desprezíveis que não podem mais se desprezam! 185 00:22:28,515 --> 00:22:30,600 Eles semeiam a terra com sal. 186 00:22:35,147 --> 00:22:38,233 Em vez de um mundo, há uma loja de departamentos. 187 00:22:38,817 --> 00:22:41,403 Enxame de estrangeiros pelas nossas ruas. 188 00:22:41,611 --> 00:22:42,821 Imigrantes que não se importam 189 00:22:42,904 --> 00:22:45,657 para o passado, apenas pelo que eles podem agarrar. 190 00:22:47,075 --> 00:22:49,161 Isto é o que acontece quando um mundo... 191 00:22:49,619 --> 00:22:51,079 quando um mundo morre. 192 00:22:51,955 --> 00:22:53,206 Os homens sobrevivem. 193 00:22:54,583 --> 00:22:56,251 Mas a vida deles acabou. 194 00:22:56,626 --> 00:22:57,794 A vida deles acabou. 195 00:22:57,878 --> 00:22:59,296 A razão de viver deles. 196 00:23:00,922 --> 00:23:02,549 (conversa indistinta) 197 00:23:07,888 --> 00:23:09,639 (homens brindando em alemão) 198 00:23:20,275 --> 00:23:21,610 MILLER: A máscara foi retirada. 199 00:23:23,528 --> 00:23:25,697 Temo pela minha família. 200 00:23:30,368 --> 00:23:31,870 A mãe está velha. 201 00:23:33,705 --> 00:23:34,581 Sim. 202 00:23:37,542 --> 00:23:39,377 Espero que ela morra logo. 203 00:23:43,673 --> 00:23:45,801 Eles não conhecem o mal quando eles vêem isso? 204 00:23:59,397 --> 00:24:01,233 Já estamos acostumados. 205 00:24:04,319 --> 00:24:05,403 Crime. 206 00:24:08,281 --> 00:24:09,449 Sem vergonha. 207 00:24:09,574 --> 00:24:11,118 (conversa indistinta) 208 00:24:16,081 --> 00:24:17,165 MILLER: Tenha cuidado. 209 00:24:30,929 --> 00:24:32,347 (pássaros cantando) 210 00:24:40,689 --> 00:24:42,107 (sino tocando) 211 00:24:46,611 --> 00:24:47,654 (água correndo) 212 00:25:17,267 --> 00:25:19,102 (trovão estrondoso) 213 00:25:29,321 --> 00:25:30,530 (trovão cai) 214 00:26:00,227 --> 00:26:02,812 Pai, se eles me ligarem, Eu não posso servir. 215 00:26:03,813 --> 00:26:05,565 Estamos matando pessoas inocentes. 216 00:26:07,901 --> 00:26:09,194 Invadindo outros países. 217 00:26:09,319 --> 00:26:10,570 Aproveitando os fracos. 218 00:26:11,446 --> 00:26:14,199 Agora os sacerdotes chamam eles heróis, até mesmo santos. 219 00:26:14,282 --> 00:26:15,992 Os soldados que fazem isso. 220 00:26:18,203 --> 00:26:20,455 Pode ser que os outros são os heróis. 221 00:26:22,540 --> 00:26:24,876 Aqueles que defendem seus casas contra os invasores. 222 00:26:25,001 --> 00:26:26,169 Você falou com mais alguém? 223 00:26:27,379 --> 00:26:28,588 - Sua esposa? - Não. 224 00:26:28,672 --> 00:26:29,589 Família? 225 00:26:32,550 --> 00:26:33,635 (suspira) 226 00:26:34,719 --> 00:26:35,762 Você não acha 227 00:26:35,971 --> 00:26:37,931 você deveria considerar as consequências 228 00:26:38,056 --> 00:26:39,557 de suas ações? 229 00:26:40,016 --> 00:26:41,101 Para eles? 230 00:26:51,194 --> 00:26:53,822 Você quase certamente levaria um tiro. 231 00:26:57,200 --> 00:26:58,994 - Sim. - (zomba) 232 00:27:00,912 --> 00:27:02,122 Seu sacrifício 233 00:27:02,831 --> 00:27:04,332 não beneficiaria ninguém. 234 00:27:06,668 --> 00:27:08,003 (pássaros cantando) 235 00:27:14,467 --> 00:27:17,095 Vou falar com o Bispo, sobre o seu caso. 236 00:27:22,475 --> 00:27:23,810 Um homem mais sábio do que eu. 237 00:27:23,977 --> 00:27:24,853 Obrigado. 238 00:27:25,979 --> 00:27:26,896 Obrigado. 239 00:27:48,293 --> 00:27:50,128 (crianças sussurrando indistintamente) 240 00:27:52,547 --> 00:27:54,341 FANI: Nas últimas semanas, você é diferente. 241 00:28:00,305 --> 00:28:01,264 O que é? 242 00:28:12,984 --> 00:28:15,111 - Manhã. - (Franz falando alemão) 243 00:28:17,322 --> 00:28:19,407 Estamos coletando para o esforço de guerra. 244 00:28:19,741 --> 00:28:21,493 FRANZ: Hum. Eu vejo. 245 00:28:23,912 --> 00:28:25,330 Me desculpe, eu... 246 00:28:31,086 --> 00:28:33,463 Olha, como eu disse, Eu não tenho nada para dar. 247 00:28:34,047 --> 00:28:35,256 Eu estou... (suspiros) 248 00:28:39,302 --> 00:28:40,345 Por favor... 249 00:28:41,221 --> 00:28:42,138 Não. 250 00:28:50,522 --> 00:28:52,065 Desejo a todos um bom dia. 251 00:29:01,032 --> 00:29:02,617 (galinha cacarejando) 252 00:29:05,870 --> 00:29:07,288 (galo cantando) 253 00:29:10,208 --> 00:29:12,293 (balde rangendo) 254 00:29:15,422 --> 00:29:18,967 (conversando em alemão) 255 00:29:20,635 --> 00:29:22,470 (risos) 256 00:29:26,182 --> 00:29:28,017 PREFEITO: Você se recusou a contribuir 257 00:29:28,143 --> 00:29:30,478 para nossa coleção em nome dos veteranos? 258 00:29:32,313 --> 00:29:33,273 Suas famílias? 259 00:29:54,377 --> 00:29:56,171 eu também ouço que você recusou 260 00:29:56,337 --> 00:29:58,089 aceitar o abono de família, 261 00:29:59,299 --> 00:30:02,218 e outros subsídios do estado teria fornecido a você. 262 00:30:03,970 --> 00:30:04,888 Por que? 263 00:30:05,430 --> 00:30:07,432 Francisco. Diga-me. 264 00:30:20,153 --> 00:30:21,446 Mostre um pouco de humor. 265 00:30:22,822 --> 00:30:24,699 - (Franz zomba) - Sim. 266 00:30:28,161 --> 00:30:30,371 Ninguém recusou, exceto você. 267 00:30:40,256 --> 00:30:41,174 Por favor. 268 00:30:43,301 --> 00:30:44,469 Obrigado. 269 00:30:48,598 --> 00:30:50,433 (conversando em alemão) 270 00:30:59,943 --> 00:31:01,486 (galinhas cacarejando) 271 00:31:07,408 --> 00:31:08,826 (galo cantando) 272 00:31:10,203 --> 00:31:12,205 (crianças conversando à distância) 273 00:31:18,711 --> 00:31:20,338 (Franz respira profundamente) 274 00:31:37,146 --> 00:31:39,148 (sinos tocando) 275 00:31:41,985 --> 00:31:43,403 BISPO: Devemos ser fortes. 276 00:31:45,989 --> 00:31:47,198 Mantenha-se firme. 277 00:31:53,329 --> 00:31:55,498 Aprenda a lição do ferreiro. 278 00:32:00,837 --> 00:32:02,964 Não importa o quão difícil o martelo bate... 279 00:32:06,259 --> 00:32:07,885 a bigorna não pode, 280 00:32:09,554 --> 00:32:11,681 não precisa, contra-ataque. 281 00:32:16,185 --> 00:32:18,605 A bigorna sobrevive ao martelo. 282 00:32:25,320 --> 00:32:27,488 Aquilo que é martelado na bigorna, 283 00:32:27,572 --> 00:32:28,740 assume a sua forma, 284 00:32:29,657 --> 00:32:32,493 não só do martelo, mas a bigorna também. 285 00:32:32,785 --> 00:32:34,621 (padre fala alemão) 286 00:32:46,049 --> 00:32:47,008 Sente-se. 287 00:32:56,684 --> 00:32:57,977 Sua excelência. 288 00:33:00,688 --> 00:33:02,607 Muito obrigado por falar comigo. 289 00:33:06,611 --> 00:33:08,696 Se Deus nos dá o livre arbítrio, 290 00:33:10,573 --> 00:33:12,575 nós somos responsáveis pelo que fazemos... 291 00:33:14,035 --> 00:33:15,370 o que deixamos de fazer... 292 00:33:16,412 --> 00:33:17,413 não somos? 293 00:33:19,707 --> 00:33:20,833 Se nossos líderes 294 00:33:22,210 --> 00:33:23,336 não são bons... 295 00:33:25,129 --> 00:33:26,297 se eles são maus... 296 00:33:28,174 --> 00:33:29,258 O que alguém faz? 297 00:33:32,095 --> 00:33:33,805 Eu quero salvar minha vida, 298 00:33:35,223 --> 00:33:36,557 mas não através de mentiras. 299 00:33:41,229 --> 00:33:42,355 (chão rangendo) 300 00:33:44,982 --> 00:33:47,110 Você tem um dever para a Pátria. 301 00:33:56,244 --> 00:33:58,037 A igreja lhe diz isso. 302 00:34:03,459 --> 00:34:04,877 (sinos tocando à distância) 303 00:34:07,630 --> 00:34:09,132 Você conhece as palavras 304 00:34:10,550 --> 00:34:11,968 do apóstolo? 305 00:34:18,182 --> 00:34:20,977 "Que todo homem esteja sujeito 306 00:34:21,978 --> 00:34:24,188 aos poderes atribuídos a ele." 307 00:34:25,982 --> 00:34:27,400 (os sinos continuam tocando) 308 00:34:32,697 --> 00:34:34,532 Você ouve esses sinos? 309 00:34:37,285 --> 00:34:38,536 Eles estão derretendo. 310 00:34:40,747 --> 00:34:42,123 Para balas. 311 00:34:48,212 --> 00:34:49,464 FRANZ: Acho que ele estava com medo 312 00:34:49,756 --> 00:34:51,090 que eu poderia ser um espião. 313 00:34:54,635 --> 00:34:56,471 Eles não ousam comprometer-se, 314 00:34:56,679 --> 00:34:58,306 ou pode ser a próxima vez deles. 315 00:35:01,726 --> 00:35:03,895 (crianças rindo) 316 00:35:03,978 --> 00:35:06,314 (todos rindo) 317 00:35:09,108 --> 00:35:10,526 (relógio correndo) 318 00:35:15,406 --> 00:35:16,824 (o tique-taque continua) 319 00:35:22,705 --> 00:35:25,416 ECKINGER: Não podemos culpar ao Bispo por ter acompanhado. 320 00:35:28,336 --> 00:35:29,962 Ele esperava, ao fazer isso, 321 00:35:30,838 --> 00:35:34,634 que o regime seria mais tolerante para com a Igreja. 322 00:35:37,220 --> 00:35:40,348 Mas agora, os sacerdotes são enviados 323 00:35:40,807 --> 00:35:42,600 para campos de concentração. 324 00:35:44,936 --> 00:35:46,604 As procissões da igreja foram proibidas. 325 00:35:49,273 --> 00:35:50,608 Não temos uma palavra a dizer. 326 00:35:53,277 --> 00:35:54,487 O que podemos fazer? 327 00:35:57,156 --> 00:35:58,032 Nós, 328 00:35:59,784 --> 00:36:01,244 gente pequena aqui. 329 00:36:10,753 --> 00:36:12,588 (pássaros cantando) 330 00:36:23,724 --> 00:36:26,352 PINTOR: Dê-me um pedaço de carvão. 331 00:36:27,270 --> 00:36:29,438 - FRANZ: Carvão? - Apenas um. 332 00:36:29,564 --> 00:36:31,148 - Apenas um? - Sim. 333 00:36:31,774 --> 00:36:32,859 Obrigado. 334 00:36:48,207 --> 00:36:50,751 Eu pinto os túmulos dos profetas. 335 00:36:55,840 --> 00:36:59,218 Eu ajudo as pessoas a olharem para cima daqueles bancos e sonhe. 336 00:37:04,432 --> 00:37:05,641 Eles olham para cima e... 337 00:37:06,183 --> 00:37:08,936 eles imaginam que se viveu no tempo de Cristo, 338 00:37:09,020 --> 00:37:10,646 eles não teriam feito o que os outros fizeram. 339 00:37:12,732 --> 00:37:15,902 Eles teriam assassinado aqueles que eles agora adoram. 340 00:37:21,407 --> 00:37:25,453 Eu pinto todo esse sofrimento, mas eu não sofro. 341 00:37:26,579 --> 00:37:27,997 Eu ganho a vida com isso. 342 00:37:35,880 --> 00:37:37,214 O que fazemos 343 00:37:38,341 --> 00:37:39,634 é apenas criar 344 00:37:41,469 --> 00:37:42,470 simpatia. 345 00:37:43,471 --> 00:37:44,555 Nós criamos... 346 00:37:45,431 --> 00:37:47,600 (golpes) Criamos admiradores. 347 00:37:50,603 --> 00:37:51,812 Não criamos seguidores. 348 00:37:51,979 --> 00:37:54,148 (sinos tocando à distância) 349 00:37:57,401 --> 00:37:59,528 A vida de Cristo é uma exigência. 350 00:38:03,449 --> 00:38:05,159 Você não quer para ser lembrado disso. 351 00:38:07,745 --> 00:38:10,414 Então não precisamos ver o que acontece com a verdade. 352 00:38:13,292 --> 00:38:14,710 Um tempo mais sombrio está chegando... 353 00:38:17,380 --> 00:38:19,382 quando os homens serão mais inteligentes. 354 00:38:21,676 --> 00:38:23,427 Eles não lutarão contra a verdade. 355 00:38:25,346 --> 00:38:26,722 Eles simplesmente ignorarão isso. 356 00:38:36,190 --> 00:38:38,484 Eu pinto seu confortável Cristo, 357 00:38:40,403 --> 00:38:42,029 com uma auréola sobre a cabeça. 358 00:38:45,449 --> 00:38:46,659 Como posso mostrar 359 00:38:47,368 --> 00:38:49,203 o que não vivi? 360 00:38:53,457 --> 00:38:55,835 Algum dia eu poderia ter a coragem de se aventurar. 361 00:38:56,002 --> 00:38:57,086 Ainda não. 362 00:39:04,468 --> 00:39:05,553 Algum dia eu irei... 363 00:39:06,846 --> 00:39:08,681 Vou pintar o verdadeiro Cristo. 364 00:39:16,897 --> 00:39:18,733 (trovão estrondoso) 365 00:39:27,324 --> 00:39:28,325 (saúda em alemão) 366 00:39:30,786 --> 00:39:31,787 (saúda em alemão) 367 00:39:31,871 --> 00:39:32,830 (insultos em alemão) 368 00:39:49,055 --> 00:39:50,056 (retinido de metal) 369 00:39:50,139 --> 00:39:51,348 (sino da bicicleta toca) 370 00:40:00,066 --> 00:40:01,901 FANI: Eles não vão ligar para você. 371 00:40:05,613 --> 00:40:07,114 Eles precisam de agricultores. 372 00:40:07,823 --> 00:40:09,116 (sinos tocando) 373 00:40:10,618 --> 00:40:12,453 De que outra forma as pessoas vai comer? 374 00:40:15,790 --> 00:40:17,208 (sinos tocando) 375 00:40:25,591 --> 00:40:27,343 Talvez a guerra termine em breve. 376 00:41:05,798 --> 00:41:08,467 - Ela está dormindo? - Sim. 377 00:41:21,063 --> 00:41:22,565 (conversa indistinta) 378 00:41:24,567 --> 00:41:26,735 Por que você está me olhando desse jeito? 379 00:41:31,157 --> 00:41:32,658 É um ato de loucura. 380 00:41:34,869 --> 00:41:35,786 Um pecado... 381 00:41:35,870 --> 00:41:38,205 Um pecado contra sua família, contra sua aldeia. 382 00:41:41,292 --> 00:41:42,626 (conversa indistinta) 383 00:42:29,465 --> 00:42:30,841 FRANZ: Somos diferentes, mãe. 384 00:42:36,013 --> 00:42:37,431 Desculpe. 385 00:42:42,394 --> 00:42:45,022 Mas eu sou grato a você por me desejar o melhor. 386 00:42:54,531 --> 00:42:56,951 Sua vida era já é difícil o suficiente. 387 00:42:58,786 --> 00:42:59,995 (suspira) 388 00:43:23,143 --> 00:43:25,145 RESIE: A mãe dele me olha com frieza, 389 00:43:25,521 --> 00:43:26,981 como se eu fosse o culpado. 390 00:43:32,486 --> 00:43:33,946 Eu quero o que você quer. 391 00:43:34,947 --> 00:43:38,242 Mas eu não posso suportar que ele te faz sofrer. 392 00:43:39,868 --> 00:43:41,078 (Fani suspira) 393 00:43:42,496 --> 00:43:44,331 Ele também faz uma escolha por você. 394 00:43:48,294 --> 00:43:49,712 Ele sabe o que está fazendo? 395 00:43:52,506 --> 00:43:53,465 Diga a ele. 396 00:43:56,468 --> 00:43:57,511 Orgulho. 397 00:43:57,886 --> 00:43:58,971 É orgulho. 398 00:43:59,888 --> 00:44:01,098 É isso que é. 399 00:44:14,028 --> 00:44:15,446 FRANZ: Eles disseram algo para você? 400 00:44:16,905 --> 00:44:18,907 Eu os vi falando para você na estrada. 401 00:44:29,793 --> 00:44:31,003 (suspira) 402 00:44:33,380 --> 00:44:34,381 Eles disseram... 403 00:44:37,426 --> 00:44:38,510 (suspira) 404 00:44:38,594 --> 00:44:40,637 ...seus maridos foram para a guerra. 405 00:44:42,890 --> 00:44:44,600 Por que eles deveriam lutar para... 406 00:44:46,518 --> 00:44:47,561 nos salvar? 407 00:44:56,570 --> 00:44:57,654 Eles te machucaram... 408 00:45:00,741 --> 00:45:01,950 com suas palavras? 409 00:45:10,376 --> 00:45:11,418 Eu não ligo. 410 00:45:12,920 --> 00:45:14,296 (crianças conversando indistintamente) 411 00:45:23,680 --> 00:45:24,723 (suspira) 412 00:45:26,725 --> 00:45:28,519 (galo cantando) 413 00:45:43,075 --> 00:45:44,910 (crianças conversando) 414 00:46:16,650 --> 00:46:18,527 (homem gritando em alemão à distância) 415 00:46:24,032 --> 00:46:25,659 (os gritos continuam) 416 00:46:31,582 --> 00:46:33,375 (sinos tocando à distância) 417 00:46:35,461 --> 00:46:36,879 (sino da bicicleta toca) 418 00:46:36,962 --> 00:46:38,464 (sino da igreja tocando à distância) 419 00:46:44,678 --> 00:46:45,554 Tudo bem? 420 00:46:46,680 --> 00:46:47,598 Sim. 421 00:47:05,324 --> 00:47:06,742 (conversa indistinta) 422 00:47:11,955 --> 00:47:13,332 Você era selvagem. 423 00:47:14,583 --> 00:47:16,502 Você brigou com a polícia. 424 00:47:17,085 --> 00:47:19,254 Você sabe, você se lembra. 425 00:47:20,589 --> 00:47:22,007 Quem mudou você? 426 00:47:25,010 --> 00:47:25,928 Sua esposa? 427 00:47:28,931 --> 00:47:30,557 Eu tenho simpatia por você. 428 00:47:32,768 --> 00:47:35,187 Eu não quero nada de ruim. 429 00:47:35,979 --> 00:47:36,855 Eu sei. 430 00:47:38,273 --> 00:47:39,191 Então... 431 00:47:40,776 --> 00:47:41,818 Ajude-me. 432 00:47:42,486 --> 00:47:43,820 Radegund ama você. 433 00:47:49,743 --> 00:47:50,744 Você... 434 00:47:53,163 --> 00:47:54,665 Você é filho de Radegund. 435 00:47:59,294 --> 00:48:01,004 PREFEITO: Eu não sou seu inimigo. 436 00:48:03,173 --> 00:48:04,299 Eu sou seu amigo. 437 00:48:04,424 --> 00:48:06,176 - Sim? - Sim eu sou. 438 00:48:09,555 --> 00:48:12,266 Você ainda pertence ao nosso povo. 439 00:48:12,641 --> 00:48:14,434 Você não pode dizer não 440 00:48:15,394 --> 00:48:16,728 para sua corrida. 441 00:48:17,229 --> 00:48:18,188 E seu sangue. 442 00:48:19,815 --> 00:48:21,191 E sua aldeia. 443 00:48:21,316 --> 00:48:22,818 E sua casa. 444 00:48:23,777 --> 00:48:25,779 Temos que defender nossa terra! 445 00:48:26,780 --> 00:48:28,865 Até que ele veio, o povo estava desesperado. 446 00:48:28,949 --> 00:48:30,909 Humilhado. Em cadeias. 447 00:48:32,369 --> 00:48:34,788 Quem você acha eles vão responsabilizar? 448 00:48:35,330 --> 00:48:36,206 Sou eu. 449 00:48:37,457 --> 00:48:39,835 Quem você acha eles vão interrogar? 450 00:48:40,669 --> 00:48:42,087 Você será enforcado! 451 00:48:42,796 --> 00:48:44,965 Você entende o que isso significa? 452 00:48:45,132 --> 00:48:46,633 Eles vão enforcar você! 453 00:48:47,050 --> 00:48:49,303 Sua família, sua esposa, seus filhos, 454 00:48:49,511 --> 00:48:51,305 não terá ninguém para apoiá-los. 455 00:48:51,388 --> 00:48:53,682 Sua mãe morrerá inconsolável! 456 00:48:54,141 --> 00:48:56,143 (cachorro latindo ao longe) 457 00:49:01,398 --> 00:49:02,399 Acalme-se. 458 00:49:04,943 --> 00:49:06,028 Não me toque. 459 00:49:07,029 --> 00:49:08,030 Não me toque. 460 00:49:08,322 --> 00:49:09,740 (ofegante) 461 00:49:12,117 --> 00:49:13,201 Você é pior. 462 00:49:13,660 --> 00:49:15,787 Você é pior que eles! 463 00:49:16,288 --> 00:49:18,999 Porque eles são inimigos, 464 00:49:19,666 --> 00:49:22,628 mas você é um traidor! 465 00:49:27,257 --> 00:49:29,217 (retinido de metal) 466 00:49:32,763 --> 00:49:34,181 Eu estive lá, em Viena. 467 00:49:36,308 --> 00:49:37,684 Eu vi o que aconteceu lá. 468 00:49:39,645 --> 00:49:40,562 FRANZ: Perdido. 469 00:49:40,646 --> 00:49:42,314 FERREIRO: Eles a chutaram na cara dela. Sangramento. 470 00:49:42,439 --> 00:49:44,691 FRANZ: Arrancado da tenda em que confiamos. 471 00:49:45,025 --> 00:49:47,486 FERREIRO: Matando os loucos. Crianças. 472 00:49:47,569 --> 00:49:49,237 FRANZ: Trazido para o Rei dos Terrores. 473 00:49:49,363 --> 00:49:50,864 FERREIRO: Vimos o ódio em seus olhos. 474 00:49:51,114 --> 00:49:52,949 (gritando em alemão) 475 00:49:57,245 --> 00:49:59,706 FRANZ: Esquecemos nosso verdadeira pátria. 476 00:49:59,831 --> 00:50:01,833 (gritando em alemão) 477 00:50:05,212 --> 00:50:06,588 (todos gritando) 478 00:50:06,672 --> 00:50:08,090 (sino tocando) 479 00:50:26,566 --> 00:50:28,568 (gritando em alemão) 480 00:50:36,660 --> 00:50:38,286 PREFEITO: O que seria seu pai disse? 481 00:50:44,543 --> 00:50:45,502 O que você acha? 482 00:50:47,212 --> 00:50:49,089 - Ele lutou. - Hum-hmm. 483 00:50:51,383 --> 00:50:52,884 - Ele morreu. - Sim. 484 00:50:54,136 --> 00:50:56,388 E o que você acha por que ele morreu? 485 00:50:56,555 --> 00:50:58,974 Nas trincheiras, na lama? 486 00:51:05,105 --> 00:51:06,189 Pense nisso. 487 00:51:12,821 --> 00:51:13,780 Sim. 488 00:51:28,295 --> 00:51:29,546 Eu tive um sonho. 489 00:51:33,008 --> 00:51:34,092 Eu vi um trem. 490 00:51:34,176 --> 00:51:35,594 (trem fazendo barulho) 491 00:51:38,263 --> 00:51:40,974 A locomotiva era poderoso e sombrio, e... 492 00:51:42,726 --> 00:51:44,227 desenhava as crianças. 493 00:51:46,813 --> 00:51:49,316 E você não conseguia ver para onde estava indo, apenas... 494 00:51:51,067 --> 00:51:53,862 os campos e as árvores piscando. 495 00:52:17,511 --> 00:52:18,970 Tenho uma lembrança. 496 00:52:24,434 --> 00:52:25,560 Do que eu já sabia. 497 00:52:38,990 --> 00:52:40,867 Não encontro ninguém a quem recorrer. 498 00:52:47,499 --> 00:52:49,125 Nada entra em minha alma. 499 00:53:07,769 --> 00:53:09,187 (sinos tocando) 500 00:53:22,200 --> 00:53:23,702 (sino tocando) 501 00:53:27,289 --> 00:53:28,874 (conversando em alemão) 502 00:53:54,065 --> 00:53:55,483 (sino continua tocando) 503 00:53:58,069 --> 00:53:59,821 (todos gritando em alemão) 504 00:54:10,707 --> 00:54:11,958 (Franz grunhindo) 505 00:54:26,890 --> 00:54:28,725 (serrar) 506 00:54:56,336 --> 00:54:58,380 Quando nossas orações não foi respondido? 507 00:55:02,092 --> 00:55:03,510 (crianças conversando) 508 00:55:11,351 --> 00:55:13,770 Se formos fiéis a ele, ele será fiel a nós. 509 00:55:28,743 --> 00:55:29,953 Eu acredito nisso. 510 00:55:37,085 --> 00:55:38,294 Nós o temos. 511 00:55:41,339 --> 00:55:42,590 (água escorrendo) 512 00:55:43,675 --> 00:55:44,634 Isso é o suficiente. 513 00:55:55,895 --> 00:55:57,313 (máquinas zumbindo) 514 00:56:08,950 --> 00:56:10,702 O mundo inteiro está afundando. 515 00:56:15,582 --> 00:56:17,000 (fogo crepitando) 516 00:56:20,378 --> 00:56:21,796 Não há resposta. 517 00:56:26,926 --> 00:56:28,219 Para segui-lo... 518 00:56:29,387 --> 00:56:30,805 é uma loucura. 519 00:56:43,485 --> 00:56:45,487 O que você vai fazer, Franz? 520 00:56:49,699 --> 00:56:52,577 Eles pedem que você faça um juramento 521 00:56:52,660 --> 00:56:55,080 - ao Anticristo. - (expira profundamente) 522 00:56:55,163 --> 00:56:56,623 Eu sei, eu sei. 523 00:56:57,290 --> 00:56:59,250 É uma vida sem honra. 524 00:57:03,046 --> 00:57:04,464 Isso é aqui, 525 00:57:05,548 --> 00:57:07,050 o fim do mundo? 526 00:57:10,678 --> 00:57:12,180 Esta é a morte 527 00:57:13,014 --> 00:57:14,140 da luz? 528 00:57:21,189 --> 00:57:23,441 (trem fazendo barulho) 529 00:57:26,528 --> 00:57:27,946 (fogo crepitando) 530 00:57:30,657 --> 00:57:31,950 FRANZ: Somos como um sopro. 531 00:57:32,659 --> 00:57:33,868 (gritando indistintamente) 532 00:57:36,788 --> 00:57:38,123 (gritando indistintamente) 533 00:57:39,833 --> 00:57:41,835 FRANZ: Como uma sombra que morre. 534 00:57:43,378 --> 00:57:44,462 Loucura! 535 00:57:50,760 --> 00:57:52,595 (inaudível) 536 00:57:55,849 --> 00:57:57,725 (fogo crepitando) 537 00:57:57,976 --> 00:57:59,269 (trem fazendo barulho) 538 00:58:09,320 --> 00:58:10,530 (sinos tocando à distância) 539 00:58:16,744 --> 00:58:18,413 (sino da bicicleta tocando) 540 00:58:24,419 --> 00:58:26,337 (pássaros cantando) 541 00:58:39,434 --> 00:58:40,602 FRANZ: Fui chamado. 542 00:58:47,066 --> 00:58:48,484 FANI: Você poderia se esconder na floresta. 543 00:58:55,617 --> 00:58:56,868 Nós vamos fugir! 544 00:58:57,118 --> 00:58:58,203 Para as montanhas! 545 00:59:07,378 --> 00:59:08,379 (sino tocando) 546 00:59:11,799 --> 00:59:13,218 (barulho metálico) 547 00:59:22,727 --> 00:59:24,145 (Fani soluçando baixinho) 548 00:59:27,273 --> 00:59:28,942 PADRE FÜRTHAUER: Um homem tem o direito de deixar 549 00:59:29,067 --> 00:59:30,985 será condenado à morte? 550 00:59:34,113 --> 00:59:35,281 Pela verdade? 551 00:59:38,785 --> 00:59:40,745 Poderia agradar a Deus? 552 00:59:41,829 --> 00:59:43,706 Ele quer que tenhamos paz. 553 00:59:45,959 --> 00:59:47,168 Felicidade. 554 00:59:49,545 --> 00:59:52,757 Não trazer sofrimento em nós mesmos. 555 01:00:03,309 --> 01:00:05,228 FRANZ: Temos que enfrente o mal. 556 01:00:07,897 --> 01:00:09,148 (suspira) 557 01:00:16,114 --> 01:00:17,782 Você vai fazer isso, não é você? 558 01:00:20,493 --> 01:00:22,495 (soluçando) 559 01:01:00,325 --> 01:01:01,743 (estrondo) 560 01:01:18,217 --> 01:01:19,594 (respirando pesadamente) 561 01:02:20,780 --> 01:02:22,949 RESIE: A felicidade dela está em suas mãos. 562 01:02:25,284 --> 01:02:26,661 Ela poderia ter tido outros homens. 563 01:02:35,420 --> 01:02:37,630 Já temos problemas suficientes em nossas vidas. 564 01:02:53,312 --> 01:02:55,231 Você quer muito pouco para você, Fani. 565 01:03:06,826 --> 01:03:08,411 Por que você não se opõe a ele, Fani? 566 01:03:09,495 --> 01:03:10,455 Hum? 567 01:03:10,913 --> 01:03:11,789 Resista a ele. 568 01:03:16,544 --> 01:03:18,379 Você não sabe o que é infelicidade! 569 01:03:21,632 --> 01:03:23,050 Seu homem nunca te abandonou. 570 01:03:40,276 --> 01:03:42,195 Oh, tudo bem. 571 01:04:13,935 --> 01:04:15,770 Você não pode mudar o mundo. 572 01:04:29,951 --> 01:04:31,452 O mundo está mais forte. 573 01:04:37,416 --> 01:04:38,543 Eu preciso de você. 574 01:04:48,010 --> 01:04:49,679 (soluçando baixinho) 575 01:04:55,017 --> 01:04:56,435 (Resie calando) 576 01:05:31,554 --> 01:05:33,014 FANI: Você poderia trabalhar em um hospital. 577 01:05:35,057 --> 01:05:36,601 Não há nada de errado com isso. 578 01:05:45,651 --> 01:05:46,569 Existe? 579 01:06:01,959 --> 01:06:03,628 (ambos rindo) 580 01:06:07,214 --> 01:06:09,216 (crianças conversando indistintamente) 581 01:06:18,809 --> 01:06:20,227 Você quer ter mais? 582 01:06:55,763 --> 01:06:57,765 (vento soprando) 583 01:07:02,311 --> 01:07:03,688 (crianças rindo) 584 01:07:10,778 --> 01:07:12,113 (funga) 585 01:07:17,576 --> 01:07:19,078 (chorando) 586 01:07:29,505 --> 01:07:30,965 ROSALIA: Meu querido filho. 587 01:07:33,300 --> 01:07:35,302 (trovão estrondoso) 588 01:07:41,642 --> 01:07:42,768 Você é tudo que eu tenho. 589 01:07:49,942 --> 01:07:52,945 Você sabe como é crescer sem pai. 590 01:07:59,493 --> 01:08:01,662 Eu sei como é ficar sozinho. 591 01:08:12,715 --> 01:08:14,216 (bolas de gude batendo) 592 01:08:19,346 --> 01:08:20,806 (inaudível) 593 01:08:23,726 --> 01:08:25,102 FANI: Meninas, suas... 594 01:08:25,269 --> 01:08:28,063 Seu pai está indo embora. 595 01:08:32,276 --> 01:08:33,527 Em uma viagem. 596 01:08:34,737 --> 01:08:36,489 Em uma longa jornada. 597 01:08:37,323 --> 01:08:39,116 Ele ficará fora por um tempo. 598 01:08:55,090 --> 01:08:56,425 (homem cumprimentando em alemão) 599 01:09:17,696 --> 01:09:19,865 (anúncio indistinto sobre PA) 600 01:09:37,925 --> 01:09:38,968 (Fani suspira) 601 01:09:43,597 --> 01:09:45,558 (condutor de trem falando alemão) 602 01:10:58,172 --> 01:11:00,049 (homens conversando em alemão) 603 01:11:48,555 --> 01:11:50,557 (homens se comprometendo em alemão) 604 01:13:02,796 --> 01:13:04,339 (homem falando alemão) 605 01:13:19,730 --> 01:13:21,023 FRANZ: Minha querida esposa. 606 01:13:27,237 --> 01:13:28,822 Eu sei que você teme por mim, 607 01:13:30,741 --> 01:13:32,409 mas meu fardo é leve. 608 01:13:33,660 --> 01:13:37,206 (falando italiano) 609 01:13:37,748 --> 01:13:39,416 FRANCÊS: Quando comparo meu sofrimento 610 01:13:39,500 --> 01:13:40,876 ao de outras pessoas, 611 01:13:43,045 --> 01:13:45,631 Eu vejo que é meu é a menor das cruzes. 612 01:13:45,714 --> 01:13:48,050 (exclamando) 613 01:13:50,969 --> 01:13:53,305 É horrível o que eles sofreram. 614 01:13:54,973 --> 01:13:56,975 (continua falando italiano) 615 01:14:02,439 --> 01:14:03,857 FRANZ: Você tem que lembrar 616 01:14:04,441 --> 01:14:06,068 o que você sabia em um momento melhor. 617 01:14:19,623 --> 01:14:20,666 (Franz suspira) 618 01:14:23,168 --> 01:14:24,920 (gritando em língua estrangeira) 619 01:14:26,880 --> 01:14:27,923 (apitos) 620 01:14:29,049 --> 01:14:30,259 FRANZ: A primavera chegou. 621 01:14:33,595 --> 01:14:35,514 Minhas três filhas já será 622 01:14:35,597 --> 01:14:37,599 correr descalço, colhendo flores. 623 01:14:43,188 --> 01:14:44,731 Seria melhor contar a eles 624 01:14:44,815 --> 01:14:47,234 onde está o pai deles do que contar histórias. 625 01:14:50,529 --> 01:14:52,030 (homem falando em alemão) 626 01:14:56,410 --> 01:14:58,954 O verde fresco da grama é bom para uma pessoa. 627 01:15:02,207 --> 01:15:04,543 Alguém com liberdade pode não perceber. 628 01:15:06,503 --> 01:15:07,504 (fala alemão) 629 01:15:08,547 --> 01:15:10,674 (conversando em italiano) 630 01:15:18,307 --> 01:15:19,683 (soldado falando alemão) 631 01:15:23,103 --> 01:15:25,022 FRANZ: Saudações à Mãe, para você, 632 01:15:25,439 --> 01:15:26,732 as meninas e tudo mais. 633 01:15:29,902 --> 01:15:30,903 Vejo você de novo. 634 01:15:36,700 --> 01:15:38,118 (pássaros cantando) 635 01:15:40,495 --> 01:15:42,372 (trovão estrondoso) 636 01:15:47,836 --> 01:15:48,962 FANI: Querido marido. 637 01:15:51,215 --> 01:15:53,217 (trovão estrondoso) 638 01:15:54,718 --> 01:15:56,094 Saudações em Deus, 639 01:15:56,178 --> 01:15:58,180 quem fará tudo certo novamente. 640 01:16:02,267 --> 01:16:04,311 Saudações do seu três pequenas mulheres. 641 01:16:08,148 --> 01:16:09,733 (Rosália e crianças rindo) 642 01:16:09,816 --> 01:16:11,193 Eles dizem para contar apenas a você 643 01:16:11,276 --> 01:16:13,028 sobre as coisas boas eles estão fazendo. 644 01:16:13,278 --> 01:16:14,446 Claro. 645 01:16:15,906 --> 01:16:16,990 Mas eu não surpreenderia você 646 01:16:17,115 --> 01:16:19,117 dizendo a você sobre sua desobediência. 647 01:16:23,538 --> 01:16:24,831 Ai! 648 01:16:24,915 --> 01:16:26,458 (soluçando) 649 01:16:32,256 --> 01:16:33,924 FANI: Tenho que repreender as meninas. 650 01:16:34,299 --> 01:16:35,759 (Rosália exclama) 651 01:16:37,886 --> 01:16:39,972 Eles estão sempre exigindo minha atenção. 652 01:16:52,317 --> 01:16:54,861 Rosi está sempre perguntando sobre você. 653 01:16:56,196 --> 01:16:57,656 Quando vamos dormir, 654 01:16:58,573 --> 01:16:59,574 ela diz: 655 01:17:00,284 --> 01:17:01,952 "Deixe a porta destrancada 656 01:17:02,869 --> 01:17:04,454 para que papai possa entrar." 657 01:17:07,541 --> 01:17:09,209 (silenciando) 658 01:17:09,293 --> 01:17:10,377 Nas refeições, 659 01:17:11,586 --> 01:17:13,422 "Guarde um pouco para o papai." 660 01:17:21,972 --> 01:17:23,598 Ela cantou uma música para você. 661 01:17:30,105 --> 01:17:31,481 Gostaria de saber se você consegue ouvir. 662 01:17:36,445 --> 01:17:39,448 Rosi queria tirar uma foto sua para a cama com ela esta noite. 663 01:17:39,948 --> 01:17:42,034 (sussurrando orações indistintamente) 664 01:17:43,493 --> 01:17:45,579 Você deveria dormir ao lado dela. 665 01:17:49,916 --> 01:17:52,586 Eu disse a ela que quando o pai chega em casa, ele irá. 666 01:17:57,007 --> 01:17:58,342 Boa noite. 667 01:18:13,899 --> 01:18:15,984 Saudações calorosas de sua amorosa esposa, 668 01:18:20,822 --> 01:18:21,823 Fani. 669 01:18:23,784 --> 01:18:25,410 (pássaros cantando) 670 01:18:39,174 --> 01:18:40,509 Você pode nos deixar em paz. 671 01:18:42,552 --> 01:18:43,553 Sente-se. 672 01:18:48,350 --> 01:18:49,601 (teclas tilintando) 673 01:18:52,521 --> 01:18:53,522 (cliques mais leves) 674 01:18:57,609 --> 01:18:59,778 Que bom você acha seu desafio está prejudicando alguém? 675 01:19:04,449 --> 01:19:06,660 Você acha que isso vai mudar o curso das coisas? 676 01:19:14,251 --> 01:19:16,169 Você acha que as autoridades está ciente de você? 677 01:19:17,212 --> 01:19:19,297 Que seus protestos chamará a atenção deles? 678 01:19:25,053 --> 01:19:27,681 Você acha que alguém saberá disso? Já ouviu falar? 679 01:19:30,475 --> 01:19:33,520 Ninguém sabe o que acontece atrás destas paredes. Ninguém. 680 01:19:36,940 --> 01:19:38,442 Para que serve? 681 01:19:48,326 --> 01:19:49,453 FRANCÊS: Isso não faz diferença 682 01:19:49,536 --> 01:19:51,663 se esta guerra é justa ou injusta? 683 01:20:00,255 --> 01:20:01,840 CAPITÃO PASTOR: Você engraxa os sapatos deles. 684 01:20:10,348 --> 01:20:12,142 Você enche os sacos de areia deles. 685 01:20:17,439 --> 01:20:18,607 Você é inocente? 686 01:20:18,690 --> 01:20:20,025 (soldado fala alemão) 687 01:20:24,738 --> 01:20:26,740 (falando alemão) 688 01:20:50,388 --> 01:20:52,474 - (rindo) - (balbuciando) 689 01:20:55,852 --> 01:20:56,770 CAPITÃO HERDER: O que é isso? 690 01:20:57,687 --> 01:20:58,688 Orgulho? 691 01:21:00,023 --> 01:21:02,067 (continua rindo) 692 01:21:02,150 --> 01:21:03,610 Você é melhor que o resto? 693 01:21:05,904 --> 01:21:07,197 Você é sábio sozinho? 694 01:21:12,827 --> 01:21:14,454 Como você sabe o que é bom ou ruim? 695 01:21:24,464 --> 01:21:25,632 Você sabe melhor do que eu? 696 01:21:31,680 --> 01:21:33,139 O céu lhe disse isso? 697 01:21:35,225 --> 01:21:36,476 Ouviu uma voz? 698 01:21:44,859 --> 01:21:46,027 Há uma diferença, 699 01:21:46,278 --> 01:21:48,530 entre o tipo de sofrimento não podemos evitar 700 01:21:49,030 --> 01:21:50,532 e o sofrimento que escolhemos. 701 01:21:53,285 --> 01:21:54,869 (tiro à distância) 702 01:21:56,371 --> 01:21:58,540 (homens gritando indistintamente) 703 01:22:04,087 --> 01:22:06,506 (soldado gritando em alemão) 704 01:22:11,803 --> 01:22:13,680 (respirando pesadamente) 705 01:22:13,763 --> 01:22:15,765 CAPITÃO HERDER: Você esqueceu como é o mundo. 706 01:22:19,811 --> 01:22:20,812 A luz. 707 01:22:22,272 --> 01:22:23,398 O céu. 708 01:22:29,863 --> 01:22:31,948 (pássaros cantando) 709 01:22:37,245 --> 01:22:39,289 Eu não fiz este mundo do jeito que está. 710 01:22:41,458 --> 01:22:42,792 E você também não. 711 01:22:48,715 --> 01:22:50,717 Todos nós temos sangue nas mãos. 712 01:22:52,802 --> 01:22:54,095 Ninguém é inocente. 713 01:22:55,263 --> 01:22:56,973 Crime, derramamento de sangue por toda parte. 714 01:23:03,730 --> 01:23:05,482 Aquele que criou este mundo... 715 01:23:07,192 --> 01:23:08,526 ele criou o mal. 716 01:23:16,951 --> 01:23:20,163 A consciência faz os covardes de todos nós. 717 01:23:28,713 --> 01:23:30,215 Tome cuidado, meu amigo. 718 01:23:33,134 --> 01:23:34,886 O Anticristo é inteligente. 719 01:23:38,223 --> 01:23:40,308 Ele usa as virtudes de um homem... 720 01:23:42,477 --> 01:23:43,728 para enganá-lo. 721 01:23:43,853 --> 01:23:45,105 (pássaros cantando) 722 01:24:31,317 --> 01:24:33,069 (apito do trem) 723 01:24:33,361 --> 01:24:35,321 (conversa indistinta) 724 01:24:40,994 --> 01:24:42,162 FRANZ: Querida esposa... 725 01:24:42,662 --> 01:24:44,247 (motor a vapor sibilando) 726 01:24:46,040 --> 01:24:49,002 Parto para Berlim às 10h13. 727 01:24:49,127 --> 01:24:52,130 (trem fazendo barulho) 728 01:24:53,256 --> 01:24:54,716 Não se preocupe comigo. 729 01:24:57,302 --> 01:24:58,511 Ore por mim. 730 01:24:59,512 --> 01:25:00,764 (trem fazendo barulho) 731 01:25:06,478 --> 01:25:07,812 (sino tocando) 732 01:25:33,379 --> 01:25:34,506 (porta fecha) 733 01:25:39,677 --> 01:25:40,595 (assobios) 734 01:25:40,762 --> 01:25:42,889 (soldado falando alemão) 735 01:26:18,216 --> 01:26:20,093 (gritos indistintos) 736 01:26:35,608 --> 01:26:37,777 (porta fechando) 737 01:26:37,861 --> 01:26:39,320 (travamento da porta) 738 01:26:50,790 --> 01:26:52,876 (sinos tocando à distância) 739 01:26:55,461 --> 01:26:56,796 (funga) 740 01:27:02,677 --> 01:27:04,679 (trem passando) 741 01:27:13,813 --> 01:27:15,148 (destrancamento da porta) 742 01:27:18,276 --> 01:27:19,319 Olhe para baixo. 743 01:27:24,824 --> 01:27:25,742 Abaixo. 744 01:27:32,832 --> 01:27:33,708 Acima. 745 01:27:45,261 --> 01:27:46,679 (porta fecha) 746 01:27:48,264 --> 01:27:49,849 (travamento da porta) 747 01:28:30,598 --> 01:28:31,808 FANI: Querido marido... 748 01:28:37,021 --> 01:28:39,357 Sua carta de 7 de maio chegou. 749 01:28:40,525 --> 01:28:41,609 Muito obrigado. 750 01:29:00,169 --> 01:29:02,171 O poço secou na quinta-feira. 751 01:29:07,093 --> 01:29:08,553 Precisamos de uma boa chuva. 752 01:29:09,137 --> 01:29:10,555 (galo cantando) 753 01:29:13,224 --> 01:29:14,225 (zomba) 754 01:29:26,696 --> 01:29:27,780 (exclama) 755 01:29:39,584 --> 01:29:41,711 FANI: O que eu temia aconteceu. 756 01:29:45,089 --> 01:29:47,467 Não encontrei ninguém para ajudar no trabalho, 757 01:29:48,134 --> 01:29:49,343 exceto Resie. 758 01:30:09,322 --> 01:30:11,824 Strohofer roubou beterraba do nosso campo. 759 01:30:13,659 --> 01:30:15,661 (Fani cantando em alemão) 760 01:30:20,458 --> 01:30:22,919 FANI: Não ouço nada mas sua voz. 761 01:30:24,629 --> 01:30:26,047 (crianças conversando indistintamente) 762 01:30:37,850 --> 01:30:39,185 FANI: Visitei a viúva. 763 01:30:40,561 --> 01:30:41,479 Maria. 764 01:30:45,566 --> 01:30:48,194 Ela não tinha falado com ninguém em duas semanas. 765 01:30:48,277 --> 01:30:49,612 (conversando em alemão) 766 01:30:58,079 --> 01:31:00,331 FANI: O novo feno me dá esperança. 767 01:31:03,459 --> 01:31:04,877 O cheiro no celeiro. 768 01:31:04,961 --> 01:31:06,963 (crianças rindo) 769 01:31:08,714 --> 01:31:09,799 FANI: O vento. 770 01:31:11,592 --> 01:31:12,677 (exclama) 771 01:31:13,845 --> 01:31:15,096 FANI: O trigo. 772 01:31:18,474 --> 01:31:19,559 O céu. 773 01:31:33,447 --> 01:31:35,449 (homem falando alemão) 774 01:31:41,789 --> 01:31:44,125 FANI: Ele não vai nos enviar mais do que podemos suportar. 775 01:31:46,169 --> 01:31:48,004 (homem continua falando em alemão) 776 01:31:54,177 --> 01:31:56,596 - (sino tocando) - (conversa indistinta) 777 01:32:03,936 --> 01:32:05,771 (sino continua tocando à distância) 778 01:32:27,084 --> 01:32:28,502 (pássaros cantando) 779 01:32:59,283 --> 01:33:00,785 Com licença, você pode me dizer... 780 01:33:02,703 --> 01:33:04,538 (clique da máquina de escrever) 781 01:33:06,332 --> 01:33:07,750 (telefone tocando) 782 01:33:18,177 --> 01:33:20,012 (tocando cravo suavemente) 783 01:33:22,556 --> 01:33:23,891 (Fani fala alemão) 784 01:33:43,411 --> 01:33:45,579 MAJOR KIEL: O Coronel deve ser consultado. 785 01:33:45,746 --> 01:33:47,790 Posso me encontrar com ele? 786 01:33:52,169 --> 01:33:53,379 MAJOR KIEL: Um homem ocupado. 787 01:33:55,131 --> 01:33:57,341 Mas telefone, marque uma consulta. 788 01:33:59,927 --> 01:34:00,928 Eu tentei, 789 01:34:01,137 --> 01:34:03,055 mas minha ligação não foi atendida. 790 01:34:03,139 --> 01:34:04,557 Isso me surpreende. 791 01:34:08,352 --> 01:34:10,438 O problema deve ser do seu lado. 792 01:34:11,397 --> 01:34:13,607 O telefone funciona muito bem aqui. 793 01:34:22,700 --> 01:34:23,743 FANI: Então... 794 01:34:24,160 --> 01:34:25,703 como posso marcar uma consulta? 795 01:34:27,830 --> 01:34:29,498 Você não responde minhas cartas. 796 01:34:32,668 --> 01:34:34,045 Levei dois dias para chegar aqui. 797 01:34:34,128 --> 01:34:35,755 É uma jornada muito difícil. 798 01:34:38,132 --> 01:34:39,675 (gritando) 799 01:35:01,030 --> 01:35:02,865 (sinos tocando à distância) 800 01:35:05,284 --> 01:35:06,702 (cachorro latindo ao longe) 801 01:35:19,048 --> 01:35:20,257 (funga) 802 01:35:22,510 --> 01:35:23,928 (soluçando baixinho) 803 01:35:26,597 --> 01:35:28,182 (guarda grita em alemão) 804 01:35:28,265 --> 01:35:30,101 (batendo no metal) 805 01:35:30,935 --> 01:35:32,061 (teclas tilintando) 806 01:35:33,312 --> 01:35:35,147 (continua gritando em alemão) 807 01:35:42,988 --> 01:35:45,324 (guarda 2 gritando em alemão) 808 01:35:48,494 --> 01:35:49,703 FRANZ: Esposa mais amada... 809 01:35:52,331 --> 01:35:55,167 Mais uma vez, calorosas saudações do seu amoroso marido. 810 01:35:57,378 --> 01:35:58,921 (continua gritando) 811 01:36:11,100 --> 01:36:12,643 Vou escrever algumas palavras, 812 01:36:13,060 --> 01:36:14,854 assim como vêm do meu coração. 813 01:36:18,649 --> 01:36:21,277 Mesmo que eu esteja escrevendo com as mãos atadas, 814 01:36:21,944 --> 01:36:24,488 ainda é melhor do que se minha vontade estivesse vinculada. 815 01:36:25,197 --> 01:36:26,615 (guarda 3 falando alemão) 816 01:36:31,662 --> 01:36:33,080 (guarda 4 gritando em alemão) 817 01:36:33,164 --> 01:36:34,999 (prisioneiro tossindo) 818 01:36:36,959 --> 01:36:38,335 (guarda 5 falando alemão) 819 01:36:44,592 --> 01:36:45,593 FRANZ: Esses homens... 820 01:36:46,969 --> 01:36:48,345 não tenho amigos. 821 01:36:52,683 --> 01:36:55,102 Não há mão amorosa para segurar a deles. 822 01:36:57,438 --> 01:36:58,731 (baixinho) Por que você está aqui? 823 01:37:00,065 --> 01:37:01,066 (baixinho) Traição. 824 01:37:02,526 --> 01:37:04,028 FRANZ: Eles viram tristeza. 825 01:37:05,988 --> 01:37:06,947 Vergonha. 826 01:37:09,116 --> 01:37:10,326 Destruição. 827 01:37:18,417 --> 01:37:20,044 Que corações fortes. 828 01:37:35,768 --> 01:37:37,311 (prisioneiro gritando) 829 01:37:37,394 --> 01:37:38,729 (guarda falando alemão) 830 01:37:45,653 --> 01:37:47,238 (fala alemão) 831 01:37:54,203 --> 01:37:55,538 FRANZ: Quando você desiste da ideia 832 01:37:55,621 --> 01:37:57,623 de sobreviver a qualquer preço... 833 01:38:01,919 --> 01:38:04,046 uma nova luz inunda. 834 01:38:09,218 --> 01:38:10,928 Uma vez você estava com pressa... 835 01:38:12,304 --> 01:38:14,139 sempre sem tempo. 836 01:38:19,186 --> 01:38:20,813 Agora você tem tudo que precisa. 837 01:38:22,606 --> 01:38:23,816 (grita) 838 01:38:26,694 --> 01:38:29,113 (homem falando alemão no PA) 839 01:38:29,405 --> 01:38:31,615 FRANZ: Uma vez que você nunca perdoou qualquer um... 840 01:38:34,118 --> 01:38:35,953 julgou as pessoas sem piedade. 841 01:38:36,078 --> 01:38:38,080 (o anúncio no PA continua) 842 01:38:40,583 --> 01:38:42,960 FRANZ: Agora você vê sua própria fraqueza... 843 01:38:44,878 --> 01:38:47,423 para que você possa entender a fraqueza dos outros. 844 01:38:59,685 --> 01:39:02,104 - (guarda grita em alemão) - (batendo no metal) 845 01:39:09,445 --> 01:39:10,529 (Franz grunhe) 846 01:39:10,613 --> 01:39:12,031 (Franz ofegante) 847 01:39:16,994 --> 01:39:17,995 (Franz grita) 848 01:39:19,997 --> 01:39:21,123 (grito abafado) 849 01:40:12,800 --> 01:40:14,009 (água pingando) 850 01:40:14,968 --> 01:40:16,387 (cavando) 851 01:40:26,230 --> 01:40:27,439 (grunhido) 852 01:40:28,941 --> 01:40:30,359 (ofegante) 853 01:40:42,830 --> 01:40:44,248 (balde chocalhos) 854 01:40:49,294 --> 01:40:50,713 (ofegante) 855 01:41:35,924 --> 01:41:37,342 (crianças conversando indistintamente) 856 01:41:41,847 --> 01:41:43,015 (burro espirrando) 857 01:41:45,684 --> 01:41:47,144 (pássaros cantando) 858 01:42:00,157 --> 01:42:01,366 (galho quebra) 859 01:42:35,067 --> 01:42:36,068 Você acha... 860 01:42:39,822 --> 01:42:41,073 Eu fiz isso? 861 01:42:46,078 --> 01:42:47,663 ROSÁLIA: Ele costumava ser diferente. 862 01:42:51,625 --> 01:42:53,585 Ele mudou quando conheceu você. 863 01:42:54,503 --> 01:42:56,505 (crianças cantando em alemão) 864 01:43:03,762 --> 01:43:05,222 (cantando continua) 865 01:43:07,432 --> 01:43:08,851 (tuba tocando) 866 01:43:24,157 --> 01:43:25,576 FRANZ: Meus queridos filhos... 867 01:43:25,659 --> 01:43:27,119 (sino tocando) 868 01:43:29,121 --> 01:43:33,250 Pensei especialmente em você, Domingo de Corpus Christi. 869 01:43:33,375 --> 01:43:35,377 (conversando em alemão) 870 01:43:44,136 --> 01:43:45,387 FRANZ: Os sinos tocando 871 01:43:45,721 --> 01:43:47,055 sobre os campos. 872 01:43:47,306 --> 01:43:49,474 (os sinos continuam tocando) 873 01:43:50,142 --> 01:43:51,852 Eu teria adorado ter visto você 874 01:43:51,935 --> 01:43:53,520 com suas coroas de flores. 875 01:43:59,359 --> 01:44:01,194 Seu pai dedicado cumprimenta você, 876 01:44:03,071 --> 01:44:04,364 de longe. 877 01:44:13,790 --> 01:44:16,168 (gritando em alemão) 878 01:44:19,630 --> 01:44:21,048 (todos gritando em alemão) 879 01:44:30,057 --> 01:44:31,475 (falando alemão) 880 01:44:51,036 --> 01:44:52,454 (os homens continuam gritando) 881 01:44:54,164 --> 01:44:55,582 FANI: Querido marido... 882 01:44:55,707 --> 01:44:58,168 (gritando em alemão) 883 01:44:58,543 --> 01:45:00,796 FANI: Saudações amorosas para você neste domingo. 884 01:45:04,591 --> 01:45:06,218 Estamos todos preocupados com você. 885 01:45:06,385 --> 01:45:08,387 (gritando em alemão) 886 01:45:10,055 --> 01:45:10,973 FANI: Espero que 887 01:45:11,098 --> 01:45:12,975 as coisas não estão indo mal. 888 01:45:16,979 --> 01:45:18,563 As meninas mandam saudações. 889 01:45:23,360 --> 01:45:26,113 Loisi diz que eles vão te dar beijos juntos. 890 01:45:32,577 --> 01:45:34,496 Estou sempre com você em pensamento. 891 01:46:00,022 --> 01:46:01,523 FANI: Posso ir para Salzburgo. 892 01:46:07,904 --> 01:46:09,322 (clique da máquina de escrever) 893 01:46:12,576 --> 01:46:14,453 Papai se ofereceu para ir comigo. 894 01:46:14,953 --> 01:46:16,788 (conversa indistinta em alemão) 895 01:46:16,872 --> 01:46:18,081 (Fani fala alemão) 896 01:46:25,547 --> 01:46:27,507 O medo me vence. 897 01:46:30,385 --> 01:46:31,970 Eu sei que não deveria. 898 01:46:32,304 --> 01:46:33,722 (conversa indistinta) 899 01:46:36,933 --> 01:46:39,478 FANI: Confiança no triunfo do bem. 900 01:46:43,106 --> 01:46:44,274 (conversa indistinta) 901 01:46:45,692 --> 01:46:48,111 Nenhum mal pode acontecer para um bom homem. 902 01:46:55,118 --> 01:46:56,995 Nenhum pardal cai na Terra, 903 01:46:58,288 --> 01:46:59,498 mas ele sabe disso. 904 01:46:59,581 --> 01:47:01,416 (conversando em alemão) 905 01:47:29,361 --> 01:47:30,570 SCHWANINGER: Sinto muito. 906 01:47:39,162 --> 01:47:40,497 Um pai... 907 01:47:41,123 --> 01:47:42,541 ama seu filho. 908 01:47:46,336 --> 01:47:47,420 Um pai 909 01:47:48,421 --> 01:47:50,257 quer que seu filho seja feliz. 910 01:47:51,591 --> 01:47:53,426 Para que a vida não a toque. 911 01:47:58,431 --> 01:47:59,516 E você... 912 01:48:05,230 --> 01:48:06,690 uma criança tão boa. 913 01:48:10,360 --> 01:48:11,570 Francisco também. 914 01:48:18,076 --> 01:48:20,829 Melhor sofrer injustiça do que fazer isso. 915 01:48:34,134 --> 01:48:35,051 (conversa indistinta) 916 01:49:13,048 --> 01:49:14,466 (sino tocando) 917 01:49:22,891 --> 01:49:24,684 FELDMAN: Fui nomeado pelo tribunal 918 01:49:24,768 --> 01:49:26,311 para ser seu advogado de defesa. 919 01:49:28,855 --> 01:49:30,482 Pelo que entendi, sua resistência é 920 01:49:30,565 --> 01:49:32,817 especificamente para servir em combate. 921 01:49:34,277 --> 01:49:36,696 Mas eu acredito que se você fosse aceitar atendimento médico, 922 01:49:37,489 --> 01:49:38,990 você trabalharia 923 01:49:40,283 --> 01:49:42,744 como auxiliar de enfermagem em um hospital, esse tipo de coisa. 924 01:49:43,912 --> 01:49:46,414 Eles provavelmente iriam retire essas acusações. 925 01:49:53,755 --> 01:49:56,216 Serei obrigado jurar lealdade a Hitler? 926 01:49:56,508 --> 01:49:57,384 FELDMAN: Ah, palavras! 927 01:49:57,467 --> 01:49:59,803 Quero dizer, ninguém aceita isso tipo de coisa a sério. Hum? 928 01:50:02,472 --> 01:50:03,431 Não posso. 929 01:50:09,896 --> 01:50:11,898 Você é um homem teimoso. 930 01:50:15,485 --> 01:50:19,239 Veja aqui, eu vou deixe este papel com você. 931 01:50:19,322 --> 01:50:20,615 Mantenha-o com você. 932 01:50:21,074 --> 01:50:21,950 Assinar, 933 01:50:22,993 --> 01:50:24,244 e você ficará livre. 934 01:50:26,246 --> 01:50:27,455 Mas estou livre. 935 01:50:32,210 --> 01:50:34,337 Então... por que estou aqui? 936 01:50:39,259 --> 01:50:40,343 Não sei. 937 01:50:40,468 --> 01:50:42,679 (correntes tilintando) 938 01:50:43,179 --> 01:50:44,139 (correntes continuam tilintando) 939 01:50:49,269 --> 01:50:50,270 FRANZ: Você... 940 01:50:51,646 --> 01:50:52,772 meu pastor. 941 01:51:03,700 --> 01:51:06,453 Você me faz deitar em pastos verdejantes. 942 01:51:13,460 --> 01:51:15,211 À beira do rio da vida. 943 01:51:28,933 --> 01:51:29,934 Você... 944 01:51:32,854 --> 01:51:34,064 minha força. 945 01:51:38,777 --> 01:51:40,403 Você me mostra o caminho. 946 01:51:47,494 --> 01:51:48,578 Você... 947 01:51:51,956 --> 01:51:53,249 nossa luz. 948 01:51:58,546 --> 01:52:01,091 A escuridão não é escuridão para você. 949 01:52:07,806 --> 01:52:09,808 Traga-nos para sua luz eterna. 950 01:52:14,771 --> 01:52:15,772 Para você. 951 01:52:19,359 --> 01:52:20,443 A verdade. 952 01:52:22,529 --> 01:52:24,072 (gritando à distância) 953 01:52:25,198 --> 01:52:26,950 A luz que nunca falha. 954 01:52:41,589 --> 01:52:43,091 Você me chama de seu irmão. 955 01:52:56,604 --> 01:52:57,564 FRANZ: Pai. 956 01:53:02,360 --> 01:53:03,987 Por você eu choro. 957 01:53:10,285 --> 01:53:11,369 Minha rocha. 958 01:53:15,457 --> 01:53:16,666 Minha fortaleza. 959 01:53:19,836 --> 01:53:21,713 Posso fazer o que quiser com você. 960 01:53:22,380 --> 01:53:24,966 Ninguém saberia. Ninguém se importaria. 961 01:53:25,049 --> 01:53:27,260 Ninguém levantaria a mão para me parar. 962 01:53:35,977 --> 01:53:36,853 Quem nos vê? 963 01:53:37,061 --> 01:53:38,480 (grito abafado) 964 01:53:47,864 --> 01:53:49,365 FRANZ: Dê-me forças. 965 01:53:54,913 --> 01:53:56,039 Para seguir você. 966 01:54:03,129 --> 01:54:04,380 Espírito... 967 01:54:05,048 --> 01:54:07,050 (conversa abafada e gritos) 968 01:54:13,056 --> 01:54:14,140 FRANZ: Guie-me. 969 01:54:18,061 --> 01:54:19,145 Mostre-me. 970 01:54:24,025 --> 01:54:26,027 (vozes indistintas sussurrando) 971 01:54:28,821 --> 01:54:30,031 (porta bate ao longe) 972 01:54:47,966 --> 01:54:49,592 (guarda gritando em alemão) 973 01:54:56,808 --> 01:54:58,226 (vozes continuam sussurrando) 974 01:55:01,396 --> 01:55:02,397 FANI: Senhor... 975 01:55:07,777 --> 01:55:08,987 (inaudível) 976 01:55:15,326 --> 01:55:16,828 FANI: Você não faz nada. 977 01:55:30,466 --> 01:55:31,884 (corrente tilintando) 978 01:55:41,936 --> 01:55:43,771 (banda tocando à distância) 979 01:55:48,860 --> 01:55:50,695 (corrente tilintando) 980 01:55:53,197 --> 01:55:55,033 (guarda falando alemão) 981 01:55:58,494 --> 01:55:59,746 FANI: Onde você está? 982 01:56:05,752 --> 01:56:07,170 (gritando em alemão) 983 01:56:12,342 --> 01:56:14,469 FANI: Por que você nos criou? 984 01:56:14,552 --> 01:56:15,970 (voa zumbindo) 985 01:56:22,060 --> 01:56:23,478 (cantarolando) 986 01:56:27,398 --> 01:56:28,816 (batendo na porta) 987 01:57:09,315 --> 01:57:10,525 NIKOLAI: Faça com que os perseguidos 988 01:57:10,608 --> 01:57:12,735 recebeu o reino do céu? 989 01:57:13,945 --> 01:57:15,238 (Nikolai exala) 990 01:57:17,115 --> 01:57:18,533 (gritos distantes) 991 01:57:22,495 --> 01:57:24,497 NIKOLAI: Os mansos herdaram a terra? 992 01:57:26,332 --> 01:57:28,167 (batendo) (respirando trêmulo) 993 01:57:31,087 --> 01:57:33,214 Os sábios nos enganam. 994 01:57:34,006 --> 01:57:35,341 Com medo. 995 01:57:35,925 --> 01:57:37,135 Ah... 996 01:57:38,594 --> 01:57:40,471 Eu já fui como você. 997 01:57:42,557 --> 01:57:43,766 (suspira) 998 01:57:46,394 --> 01:57:47,478 Confesse. 999 01:57:50,523 --> 01:57:52,358 Seu Deus não tem piedade. 1000 01:57:53,776 --> 01:57:56,571 Ele nos deixou. Nos abandonou. 1001 01:57:56,946 --> 01:57:58,448 Como ele fez com o seu Cristo. 1002 01:57:58,906 --> 01:57:59,991 Seu filho! 1003 01:58:03,661 --> 01:58:04,871 (apito à distância) 1004 01:58:06,122 --> 01:58:07,957 (anúncio indistinto no PA) 1005 01:58:09,834 --> 01:58:12,587 Quão longe estamos de ter o pão nosso de cada dia. 1006 01:58:15,381 --> 01:58:17,300 A que distância de ser entregue 1007 01:58:17,383 --> 01:58:18,468 do mal! 1008 01:58:30,146 --> 01:58:34,484 Se pudéssemos ver o início de seu reino. 1009 01:58:34,567 --> 01:58:37,445 - (sirene tocando) - (gritos indistintos) 1010 01:58:37,528 --> 01:58:38,738 NIKOLAI: O amanhecer! 1011 01:58:41,282 --> 01:58:43,075 - Mas... - (sino toca) 1012 01:58:45,995 --> 01:58:47,079 Nada. 1013 01:58:47,538 --> 01:58:49,332 (sirenes continuam) 1014 01:58:50,333 --> 01:58:51,542 Nada nunca! 1015 01:58:53,044 --> 01:58:54,879 (homem gritando em alemão) 1016 01:58:55,713 --> 01:58:57,882 Por que dar sua vida por eles? 1017 01:58:58,049 --> 01:59:00,134 (os gritos continuam) 1018 01:59:00,718 --> 01:59:02,720 (falando indistintamente) 1019 01:59:06,224 --> 01:59:08,935 (homem sussurrando em alemão) 1020 01:59:09,018 --> 01:59:10,895 NIKOLAI: Seu homem morreu em vão. 1021 01:59:14,106 --> 01:59:15,107 Ele veio. 1022 01:59:15,691 --> 01:59:17,443 E foi tudo em vão. 1023 01:59:18,236 --> 01:59:19,737 (homem falando alemão) 1024 01:59:19,821 --> 01:59:20,905 (assobios do guarda) 1025 01:59:25,660 --> 01:59:27,662 (guardas conversando indistintamente) 1026 01:59:51,811 --> 01:59:54,438 NIKOLAI: Tivemos 20 séculos de fracasso. 1027 01:59:55,898 --> 01:59:58,109 Precisamos de um santo de sucesso. 1028 02:00:03,739 --> 02:00:05,575 (estrondo fraco) 1029 02:00:05,658 --> 02:00:07,660 (sirene de ataque aéreo tocando) 1030 02:00:19,338 --> 02:00:20,756 (gritos abafados) 1031 02:00:23,509 --> 02:00:24,927 (sirene continua) 1032 02:00:26,929 --> 02:00:28,347 (explosões abafadas) 1033 02:00:44,280 --> 02:00:45,364 (exclama) 1034 02:00:48,576 --> 02:00:49,785 (vaca bufando) 1035 02:00:57,752 --> 02:00:58,961 (ofegante) 1036 02:01:01,172 --> 02:01:02,089 RESIE: Ah, sim. 1037 02:01:04,091 --> 02:01:05,426 Ninguém vai nos ajudar, 1038 02:01:06,677 --> 02:01:08,304 bem, nós fazemos isso sozinhos. 1039 02:01:10,306 --> 02:01:11,307 Irmã? 1040 02:01:15,478 --> 02:01:16,687 Sim. 1041 02:01:25,780 --> 02:01:27,531 (exclamando) 1042 02:01:27,615 --> 02:01:29,033 (exortando) 1043 02:01:35,748 --> 02:01:36,832 (vaca bufa) 1044 02:01:38,751 --> 02:01:39,961 (Fani suspira) 1045 02:01:42,672 --> 02:01:43,881 (Resie falando indistintamente) 1046 02:01:46,801 --> 02:01:48,427 RESIE: Vamos. (exortando) 1047 02:01:54,976 --> 02:01:56,602 - (Fani ofegante) - (Resie geme) 1048 02:01:59,355 --> 02:02:00,231 (Fani grunhe) 1049 02:02:00,314 --> 02:02:01,190 Ok. 1050 02:02:01,857 --> 02:02:02,817 Sim. 1051 02:02:22,878 --> 02:02:24,296 (sino tocando) 1052 02:02:45,401 --> 02:02:47,236 (galo cantando ao longe) 1053 02:03:23,105 --> 02:03:24,231 FRANZ: Querida esposa, 1054 02:03:28,319 --> 02:03:31,572 Ainda não consigo dizer como meu futuro se desenvolverá. 1055 02:03:35,826 --> 02:03:38,245 O que vem a seguir é raramente melhor. 1056 02:03:40,748 --> 02:03:43,501 E ainda assim, agora começa o mês de junho. 1057 02:03:45,711 --> 02:03:47,254 O mês mais lindo. 1058 02:03:51,467 --> 02:03:53,427 A natureza não percebe a tristeza 1059 02:03:53,511 --> 02:03:55,137 isso atingiu as pessoas. 1060 02:03:58,140 --> 02:03:59,767 Embora eu não consiga ver muita coisa aqui, 1061 02:03:59,850 --> 02:04:01,435 Imagino que tudo 1062 02:04:01,685 --> 02:04:04,814 é um verde mais lindo do que nos anos anteriores. 1063 02:04:09,735 --> 02:04:11,112 (zumbido) 1064 02:04:17,827 --> 02:04:18,953 Ao amanhecer, 1065 02:04:19,578 --> 02:04:23,124 podemos ouvir melros cantando alto do lado de fora de nossas janelas. 1066 02:04:28,129 --> 02:04:29,880 Eles parecem ter mais liberdade 1067 02:04:30,631 --> 02:04:32,967 e saber mais sobre paz e felicidade, 1068 02:04:33,759 --> 02:04:36,303 embora eles sejam apenas animais irracionais 1069 02:04:37,179 --> 02:04:38,681 do que nós, humanos. 1070 02:04:40,182 --> 02:04:43,060 Nós, que temos o dom de compreensão. 1071 02:04:43,936 --> 02:04:45,563 (zumbido continua) 1072 02:04:51,569 --> 02:04:53,404 - (burro choramingando) - (calando) 1073 02:05:02,538 --> 02:05:04,748 Você me devolveu mais do que eu te dei. 1074 02:05:04,832 --> 02:05:06,250 (ofegante) 1075 02:05:10,212 --> 02:05:12,173 - (burro zurrando) - (Miller exclama) 1076 02:05:13,424 --> 02:05:14,341 (Miller assobia) 1077 02:05:26,979 --> 02:05:28,397 FRANZ: Encontrei um sujeito aqui 1078 02:05:30,524 --> 02:05:31,942 dos meus dias de treinamento. 1079 02:05:33,235 --> 02:05:34,111 Francisco? 1080 02:05:36,071 --> 02:05:37,031 Francisco! 1081 02:05:37,907 --> 02:05:38,908 Olhe para você. 1082 02:05:39,950 --> 02:05:41,660 (ambos rindo) 1083 02:05:41,785 --> 02:05:43,704 O que você fez? Você é um criminoso! 1084 02:05:44,079 --> 02:05:46,624 FRANZ: Ele levanta o ânimo dos outros bolsistas. 1085 02:05:47,166 --> 02:05:48,459 WALDLAND: Estamos nos dando muito bem. 1086 02:05:50,002 --> 02:05:52,129 Bom, ruim, juntos. 1087 02:05:52,922 --> 02:05:54,840 FRANZ: Ele pergunta sobre nossa família. 1088 02:05:55,466 --> 02:05:56,550 Não se preocupe. 1089 02:05:57,384 --> 02:05:58,552 O problema dura um dia. 1090 02:05:58,636 --> 02:06:00,054 Sim, coma. Comer. Comer. 1091 02:06:00,179 --> 02:06:01,847 - Isso é tudo que você tem? - Sim. 1092 02:06:10,147 --> 02:06:12,066 WALDLAND: Você já ouviu falar do Scharfrichter? 1093 02:06:14,860 --> 02:06:16,487 Aquele que corta sua cabeça? 1094 02:06:22,451 --> 02:06:24,036 Ele é um homem muito bem vestido. 1095 02:06:24,286 --> 02:06:25,788 Ele vem e tem um... 1096 02:06:27,081 --> 02:06:28,123 um grande chapéu. 1097 02:06:28,916 --> 02:06:30,501 Ele é um homem de bom gosto. 1098 02:06:31,961 --> 02:06:34,380 Ele corta sua cabeça, mas é um corte limpo, 1099 02:06:34,630 --> 02:06:36,465 e antes você pode pensar um pensamento, 1100 02:06:36,799 --> 02:06:38,133 apenas... (exclama) 1101 02:07:07,496 --> 02:07:08,831 Eu me pergunto como é. 1102 02:07:10,582 --> 02:07:14,128 Talvez seu corpo esteja velho, sua cabeça é jovem, 1103 02:07:14,211 --> 02:07:16,005 e você vê sua cabeça voando para longe. 1104 02:07:16,672 --> 02:07:17,881 E seus velhos braços... 1105 02:07:18,299 --> 02:07:19,591 eles alcançam 1106 02:07:19,967 --> 02:07:21,093 para a cabeça. 1107 02:07:22,428 --> 02:07:24,179 E eles ainda estão acorrentados. 1108 02:07:26,473 --> 02:07:28,976 E você pega essa cabeça jovem... 1109 02:07:31,895 --> 02:07:34,982 e você colocou de volta em seu corpo. 1110 02:07:36,900 --> 02:07:38,527 E você abre os olhos... 1111 02:07:40,612 --> 02:07:42,364 e as correntes desapareceram! 1112 02:07:46,410 --> 02:07:47,494 Mas o que acontece então? 1113 02:07:53,500 --> 02:07:55,002 Talvez você veja a lua. 1114 02:07:56,587 --> 02:07:58,380 (gritos abafados) 1115 02:07:58,464 --> 02:07:59,631 WALDLAND: Ou as estrelas. 1116 02:08:03,927 --> 02:08:05,721 - (música animada tocando) - (palmas rítmicas) 1117 02:08:05,804 --> 02:08:07,222 (pessoas aplaudindo) 1118 02:08:14,521 --> 02:08:16,315 Você sabe, mesmo que chova, 1119 02:08:17,107 --> 02:08:18,442 o sol está brilhando. 1120 02:08:22,363 --> 02:08:23,238 O sol 1121 02:08:23,655 --> 02:08:25,032 brilha bem 1122 02:08:25,574 --> 02:08:26,575 e o mal 1123 02:08:26,909 --> 02:08:27,826 o mesmo. 1124 02:08:46,303 --> 02:08:47,638 Existem mais cadeias 1125 02:08:47,721 --> 02:08:48,972 do que cães loucos. (guarda grita) 1126 02:09:03,404 --> 02:09:05,406 (Waldland e Franz cantando em alemão) 1127 02:09:18,502 --> 02:09:19,711 (ri suavemente) 1128 02:09:29,596 --> 02:09:31,807 (cantarolando) 1129 02:09:44,445 --> 02:09:46,113 WALDLAND: Eu gostaria de ter uma esposa. 1130 02:09:47,990 --> 02:09:49,199 E uma fazenda. 1131 02:09:52,286 --> 02:09:53,745 E macieiras. 1132 02:09:54,746 --> 02:09:55,998 E uma cerejeira. 1133 02:09:57,040 --> 02:09:58,041 E... 1134 02:09:59,293 --> 02:10:00,794 talvez algumas uvas. 1135 02:10:01,462 --> 02:10:02,963 Poderíamos fazer nosso próprio vinho. 1136 02:10:05,215 --> 02:10:06,216 Vinho branco. 1137 02:10:06,467 --> 02:10:10,012 E vinho tinto. Um vinho tinto para o inverno. 1138 02:10:10,888 --> 02:10:13,724 E vinho branco para o verão. 1139 02:10:15,058 --> 02:10:16,602 Não beberíamos muito. 1140 02:10:17,478 --> 02:10:19,521 Nós oraríamos. E trabalhar. 1141 02:10:19,605 --> 02:10:20,481 Mas às vezes... 1142 02:10:20,564 --> 02:10:22,316 Às vezes, um pouco de bebida é bom. 1143 02:10:24,651 --> 02:10:25,652 Às vezes... 1144 02:10:27,279 --> 02:10:28,739 iríamos à igreja. 1145 02:10:30,115 --> 02:10:32,159 E às vezes não. Às vezes... 1146 02:10:33,076 --> 02:10:34,411 ficaríamos em casa. 1147 02:10:37,247 --> 02:10:38,665 E faríamos música. 1148 02:10:46,340 --> 02:10:47,716 (crianças rindo) 1149 02:10:51,386 --> 02:10:53,096 (motor do carro funcionando) 1150 02:11:06,735 --> 02:11:09,112 (conversa indistinta) 1151 02:11:25,504 --> 02:11:27,297 (sinos tocando à distância) 1152 02:11:35,097 --> 02:11:36,473 (conversa indistinta) 1153 02:12:09,548 --> 02:12:10,757 (homem grita em alemão) 1154 02:12:10,966 --> 02:12:12,301 (todos saudam em alemão) 1155 02:12:14,344 --> 02:12:15,762 (promotor falando alemão) 1156 02:12:37,701 --> 02:12:39,536 (voz do promotor desaparecendo) 1157 02:13:05,479 --> 02:13:07,356 Você tem algo a dizer 1158 02:13:07,439 --> 02:13:08,857 em sua defesa? 1159 02:13:16,782 --> 02:13:18,909 (gritando em alemão) 1160 02:13:29,670 --> 02:13:31,088 (o juiz limpa a garganta) 1161 02:13:38,178 --> 02:13:39,262 (bate o martelo) 1162 02:13:39,346 --> 02:13:41,223 JUIZ: Teremos um breve recesso. 1163 02:13:50,649 --> 02:13:52,526 (pássaro gritando ao longe) 1164 02:13:55,529 --> 02:13:56,738 (batendo na porta) 1165 02:13:58,073 --> 02:13:59,282 - Entre. - (porta abre) 1166 02:14:07,457 --> 02:14:08,667 Por favor, ah... 1167 02:14:17,634 --> 02:14:18,844 (porta fecha) 1168 02:14:21,388 --> 02:14:22,597 Sente-se. 1169 02:14:23,223 --> 02:14:24,266 Obrigado. 1170 02:14:29,146 --> 02:14:31,523 JUIZ: Você imagina que qualquer coisa que você faça 1171 02:14:31,606 --> 02:14:34,401 vai mudar o curso desta guerra? 1172 02:14:36,361 --> 02:14:40,449 Que qualquer pessoa fora deste tribunal algum dia ouvirá falar de você? 1173 02:14:43,618 --> 02:14:45,454 Ninguém será mudado. 1174 02:14:47,748 --> 02:14:49,875 O mundo continuará como antes. 1175 02:14:54,755 --> 02:14:55,839 (suspira) 1176 02:15:01,678 --> 02:15:04,306 Suas ações podem até tem o efeito oposto 1177 02:15:04,389 --> 02:15:05,724 do que você pretende. 1178 02:15:08,560 --> 02:15:11,438 Outra pessoa tomará o seu lugar. 1179 02:15:23,241 --> 02:15:25,368 Você me julga? 1180 02:15:30,707 --> 02:15:31,750 Eu não julgo você. 1181 02:15:35,754 --> 02:15:36,838 Eu não estou dizendo, 1182 02:15:37,005 --> 02:15:38,215 "Ele é perverso. 1183 02:15:38,507 --> 02:15:39,508 Eu estou certo." 1184 02:15:42,344 --> 02:15:43,595 Eu não sei tudo. 1185 02:15:52,354 --> 02:15:53,230 Um homem... 1186 02:15:54,815 --> 02:15:55,941 pode fazer errado. 1187 02:15:59,402 --> 02:16:00,278 E... 1188 02:16:02,030 --> 02:16:03,448 ele não consegue sair disso. 1189 02:16:04,908 --> 02:16:06,451 Para deixar sua vida clara. 1190 02:16:10,997 --> 02:16:14,125 Talvez... ele gostaria de voltar mas ele não pode. 1191 02:16:17,045 --> 02:16:18,046 Mas... 1192 02:16:22,217 --> 02:16:24,636 Eu tenho esse sentimento dentro de mim... 1193 02:16:26,471 --> 02:16:27,556 (suspira) 1194 02:16:28,890 --> 02:16:30,225 ...que eu não posso fazer 1195 02:16:31,226 --> 02:16:32,602 o que eu acredito está errado. 1196 02:16:46,658 --> 02:16:48,702 Você tem o direito de fazer isso? 1197 02:16:51,371 --> 02:16:53,081 Tenho o direito de não fazê-lo? 1198 02:17:48,094 --> 02:17:50,847 JUIZ: O julgamento deste tribunal é... 1199 02:17:52,349 --> 02:17:53,350 morte. 1200 02:17:54,559 --> 02:17:55,769 (bate do martelo) 1201 02:18:02,317 --> 02:18:04,152 (passos recuando) 1202 02:18:13,703 --> 02:18:15,121 (conversando em alemão) 1203 02:18:21,169 --> 02:18:23,672 FELDMAN: Então hoje eles pronunciaram a sentença. 1204 02:18:27,968 --> 02:18:29,260 Mas eles ainda 1205 02:18:30,011 --> 02:18:31,554 tenho que confirmar. 1206 02:18:35,433 --> 02:18:37,143 Assine o papel no seu celular. 1207 02:18:37,227 --> 02:18:39,104 Você ficará livre. Eu posso resolver isso. 1208 02:19:30,030 --> 02:19:31,865 (gritos abafados) 1209 02:19:31,948 --> 02:19:33,783 (Franz orando em alemão) 1210 02:19:37,787 --> 02:19:39,205 (continua orando) 1211 02:19:44,127 --> 02:19:45,545 (Fani orando em alemão) 1212 02:19:54,345 --> 02:19:55,722 (Franz orando em alemão) 1213 02:20:01,019 --> 02:20:02,395 (correntes tilintando) 1214 02:20:02,479 --> 02:20:04,606 (Fani orando em alemão) 1215 02:20:29,089 --> 02:20:30,507 (pássaros cantando) 1216 02:20:37,722 --> 02:20:39,140 (sino tocando) 1217 02:20:41,643 --> 02:20:42,811 (sino da bicicleta tocando) 1218 02:20:51,903 --> 02:20:53,446 FANI: É do advogado dele! 1219 02:20:59,577 --> 02:21:00,787 (Fani grita) 1220 02:21:09,671 --> 02:21:11,464 (sussurrando) Eles condenou-o à morte. 1221 02:21:16,052 --> 02:21:17,595 Eu tenho que ir para Berlim. 1222 02:21:20,974 --> 02:21:22,016 Eu irei com você. 1223 02:21:27,355 --> 02:21:28,648 (trem fazendo barulho) 1224 02:21:37,866 --> 02:21:40,535 (toca a buzina do trem) 1225 02:21:41,035 --> 02:21:42,871 (anúncio indistinto no PA) 1226 02:21:42,954 --> 02:21:44,164 (sino toca) 1227 02:22:31,794 --> 02:22:33,213 (gritando à distância) 1228 02:22:59,822 --> 02:23:01,241 (os gritos continuam) 1229 02:23:34,232 --> 02:23:35,316 (sirenes tocando à distância) 1230 02:23:37,652 --> 02:23:40,196 (telefone tocando) 1231 02:23:41,864 --> 02:23:43,283 (falando alemão) 1232 02:23:56,337 --> 02:23:57,547 FANI: Franz! 1233 02:24:08,474 --> 02:24:09,475 (expira bruscamente) 1234 02:24:55,063 --> 02:24:57,065 Você não está fazendo bem a ninguém. 1235 02:25:00,443 --> 02:25:01,527 Ninguém. 1236 02:25:05,698 --> 02:25:08,368 Este pode ser o último oportunidade de abandonar isso... 1237 02:25:11,579 --> 02:25:13,247 posição sem sentido. 1238 02:25:14,749 --> 02:25:15,875 Se você fizer isso... 1239 02:25:16,250 --> 02:25:17,210 FANI: Franz. 1240 02:25:17,543 --> 02:25:19,253 ...eu irei imediatamente petição ao tribunal 1241 02:25:19,337 --> 02:25:21,255 para suspender a execução da sua frase, 1242 02:25:21,339 --> 02:25:22,840 mas isso deve ser feito sem demora. 1243 02:25:23,758 --> 02:25:24,967 Você entende? 1244 02:25:26,803 --> 02:25:27,720 Agora. 1245 02:25:31,599 --> 02:25:34,435 (gagueja) eu vou aguentar meu pescoço aqui. 1246 02:25:34,519 --> 02:25:35,645 Isto poderia comprometer minha carreira... 1247 02:25:37,188 --> 02:25:38,398 minha segurança pessoal. 1248 02:25:41,567 --> 02:25:44,404 As acusações seriam retiradas, Tenho certeza, se você apenas... 1249 02:25:45,405 --> 02:25:46,906 mude sua posição. 1250 02:25:47,615 --> 02:25:48,658 Eu imploro que você faça isso. 1251 02:25:50,576 --> 02:25:52,537 A guerra pode acabar em breve. 1252 02:25:53,746 --> 02:25:54,789 Você pode... 1253 02:25:56,457 --> 02:25:58,709 Você pode nunca tem que enfrentar uma situação 1254 02:25:58,876 --> 02:26:01,212 isso chamaria você fazer o que você se opõe. 1255 02:26:02,880 --> 02:26:04,090 FANI: Meu amor. 1256 02:26:07,260 --> 02:26:08,219 PADRE FÜRTHAUER: Franz. 1257 02:26:10,930 --> 02:26:12,348 Você não vê o que está por vir? 1258 02:26:19,230 --> 02:26:20,565 Não há muito tempo! 1259 02:26:22,817 --> 02:26:25,611 Deus não se importa com o que você diz, apenas o que está em seu coração. 1260 02:26:28,614 --> 02:26:30,616 Faça o juramento e pense o que quiser. 1261 02:26:48,050 --> 02:26:49,260 FRANZ: Você entende? 1262 02:27:14,827 --> 02:27:16,037 Eu te amo. 1263 02:27:21,834 --> 02:27:23,085 Faça o que fizer. 1264 02:27:26,547 --> 02:27:27,632 Tanto faz... 1265 02:27:28,508 --> 02:27:29,383 vem. 1266 02:27:35,765 --> 02:27:37,016 Estou com você. 1267 02:27:41,812 --> 02:27:42,813 Sempre. 1268 02:27:59,956 --> 02:28:01,374 Faça o que é certo. 1269 02:28:23,604 --> 02:28:26,524 FANI: (soluçando) Não! Deixe-me ir! 1270 02:28:27,066 --> 02:28:28,276 (inaudível) 1271 02:29:40,931 --> 02:29:42,099 FANI: Você disse: 1272 02:29:42,558 --> 02:29:43,476 "Bata. 1273 02:29:45,227 --> 02:29:46,854 Ele será aberto. 1274 02:29:49,565 --> 02:29:50,650 Pergunte. 1275 02:29:53,152 --> 02:29:54,362 Será dado." 1276 02:29:54,487 --> 02:29:55,905 (inaudível) 1277 02:31:37,840 --> 02:31:39,258 (respirando pesadamente) 1278 02:31:42,636 --> 02:31:44,472 (grunhido) 1279 02:32:02,573 --> 02:32:04,074 (respirando trêmulo) 1280 02:32:59,296 --> 02:33:00,881 ROSÁLIA: Você sempre foi bom comigo. 1281 02:33:02,675 --> 02:33:03,843 E para meu filho. 1282 02:33:04,635 --> 02:33:05,594 E eu... 1283 02:33:15,271 --> 02:33:16,480 Perdoe-me! 1284 02:33:39,461 --> 02:33:41,297 (sino tocando) 1285 02:33:51,640 --> 02:33:53,475 (bate abafado) 1286 02:34:10,284 --> 02:34:11,702 (sino tilintando) 1287 02:34:14,747 --> 02:34:16,165 (o tilintar continua) 1288 02:34:21,045 --> 02:34:22,046 FANI: Você. 1289 02:34:25,758 --> 02:34:27,718 Você o ama mais do que eu. 1290 02:34:37,561 --> 02:34:38,979 Dê-lhe coragem. 1291 02:34:41,607 --> 02:34:42,608 Sabedoria. 1292 02:34:46,528 --> 02:34:47,529 Força. 1293 02:34:49,073 --> 02:34:50,491 (galinhas cacarejando) 1294 02:34:58,958 --> 02:35:00,793 (sirene de ataque aéreo tocando à distância) 1295 02:35:09,468 --> 02:35:10,552 FRANZ: Pai... 1296 02:35:12,429 --> 02:35:13,847 (orando em alemão) 1297 02:35:24,400 --> 02:35:25,901 PADRE KREUTZBERG: Amanhã estará feito. 1298 02:35:29,697 --> 02:35:31,115 (continua orando) 1299 02:35:44,420 --> 02:35:45,629 FRANZ: Obrigado, pai. 1300 02:36:00,477 --> 02:36:01,895 (falando alemão) 1301 02:36:20,873 --> 02:36:22,291 (inaudível) 1302 02:36:34,928 --> 02:36:36,764 FRANZ: Agora, meus queridos filhos... 1303 02:36:37,681 --> 02:36:39,892 Quando a mãe lê esta carta para você, 1304 02:36:41,518 --> 02:36:43,145 seu pai estará morto. 1305 02:36:47,232 --> 02:36:49,860 Pela graça de Deus em breve nos encontraremos novamente. 1306 02:37:03,123 --> 02:37:05,084 Querida esposa e mãe... 1307 02:37:06,794 --> 02:37:10,214 Não foi possível para mim para te libertar das tristezas 1308 02:37:10,297 --> 02:37:11,632 que você suportou por mim. 1309 02:37:18,305 --> 02:37:19,264 E agora, 1310 02:37:20,015 --> 02:37:21,517 ah, meus queridos, 1311 02:37:22,267 --> 02:37:24,144 não se esqueça de mim em suas orações. 1312 02:37:26,647 --> 02:37:28,148 Eu oro por você. 1313 02:37:29,066 --> 02:37:30,275 Do outro lado. 1314 02:37:44,289 --> 02:37:45,290 (portão fecha) 1315 02:37:54,466 --> 02:37:55,884 (sino tocando) 1316 02:38:18,407 --> 02:38:19,616 (guarda gritando em alemão) 1317 02:38:58,572 --> 02:38:59,656 O que eu escrevo? 1318 02:39:40,155 --> 02:39:41,323 (guarda fala alemão) 1319 02:39:48,330 --> 02:39:49,748 Shh. 1320 02:40:01,468 --> 02:40:02,552 (baque metálico) 1321 02:40:06,598 --> 02:40:07,808 (fala alemão) 1322 02:40:24,074 --> 02:40:25,492 (falando alemão) 1323 02:40:45,512 --> 02:40:47,347 (Franz sussurrando oração em alemão) 1324 02:41:02,988 --> 02:41:04,364 (continua orando) 1325 02:41:10,329 --> 02:41:11,246 FANI: Franz. 1326 02:41:25,218 --> 02:41:26,219 Francisco. 1327 02:41:59,961 --> 02:42:01,171 (homem fala alemão) 1328 02:42:12,099 --> 02:42:13,517 (guarda fala alemão) 1329 02:42:46,174 --> 02:42:47,175 (homem fala alemão) 1330 02:42:52,389 --> 02:42:54,224 (homem falando alemão) 1331 02:44:14,262 --> 02:44:16,056 (sinos tocando à distância) 1332 02:44:43,792 --> 02:44:45,168 (pedágio continua) 1333 02:44:50,715 --> 02:44:51,883 (paradas de pedágio) 1334 02:45:08,858 --> 02:45:10,026 (Resie grunhe) 1335 02:45:23,248 --> 02:45:24,624 (sinos tocando) 1336 02:46:02,954 --> 02:46:04,456 Chegará uma hora quando saberemos 1337 02:46:04,539 --> 02:46:05,957 para que serve tudo isso. 1338 02:46:19,429 --> 02:46:21,473 E não haverá mistérios. Nós saberemos... 1339 02:46:23,933 --> 02:46:24,976 por que... 1340 02:46:28,480 --> 02:46:29,564 nós vivemos. 1341 02:46:40,700 --> 02:46:42,160 Iremos juntos. 1342 02:46:47,957 --> 02:46:49,542 Plantaremos pomares. 1343 02:46:53,004 --> 02:46:54,089 Campos. 1344 02:46:59,010 --> 02:47:01,429 Reconstruiremos o terreno. 1345 02:47:30,083 --> 02:47:31,167 Francisco. 1346 02:47:41,678 --> 02:47:43,096 Encontrarei você lá. 1347 02:47:50,019 --> 02:47:51,479 Nas montanhas. 1348 02:47:52,188 --> 02:47:54,023 (conversa indistinta) 1349 02:54:19,117 --> 02:54:21,035 Legendado por Zoo Digital