1 00:03:08,931 --> 00:03:11,099 Η μνήμη είναι αστείο πράγμα. 2 00:03:11,892 --> 00:03:16,396 Οι αναμνήσεις μπαίνουν και βγαίνουν και γύρω στον χρόνο... 3 00:03:17,064 --> 00:03:20,150 ...αφήνοντας άφθονο χώρο να υφαίνει και να κάνει πίσω... 4 00:03:20,359 --> 00:03:22,653 ...και παρασύρετε και γλιστρήστε. 5 00:03:23,612 --> 00:03:25,781 Στη ζωή μου, βρήκα ότι... 6 00:03:25,989 --> 00:03:28,659 ...αναμνήσεις του πνεύματος αφήστε και γλυκάνετε... 7 00:03:28,867 --> 00:03:32,121 ...πολύ μετά τις αναμνήσεις του εγκεφάλου έχουν ξεθωριάσει. 8 00:03:32,496 --> 00:03:36,125 Οι πιο όμορφες αναμνήσεις μου είναι των παιδικών μου ημερών... 9 00:03:36,375 --> 00:03:38,877 ...επιστροφή στο Yazoo του Μισισιπή. 10 00:03:39,294 --> 00:03:41,380 Μπορώ ακόμα να δω την πόλη τώρα. 11 00:03:41,588 --> 00:03:44,508 Δέκα χιλιάδες ψυχές και τίποτα. 12 00:03:44,758 --> 00:03:48,887 Εκεί που οι γέροι κάθονταν νυσταγμένοι σε καρέκλες με ψάθινο πάτο... 13 00:03:49,096 --> 00:03:52,558 ... βλέποντας τα μεγάλα αυτοκίνητα με εκτός πολιτείας πλάκες μαστίγωμα. 14 00:03:52,850 --> 00:03:54,476 Οι οδηγοί δύσκολα γνωρίζουν... 15 00:03:54,685 --> 00:03:58,188 ...και σίγουρα δεν με νοιάζει τι μέρος ήταν αυτό. 16 00:03:58,397 --> 00:04:00,691 Τότε γινόταν πόλεμος. 17 00:04:00,899 --> 00:04:02,901 Και άγγιζε τη ζωή μας κάθε μέρα. 18 00:04:03,652 --> 00:04:06,280 Πόλεμος, Πρόεδρε Ρούσβελτ μας θύμισε... 19 00:04:06,530 --> 00:04:10,742 ... απαιτούσε από όλους να κάνουν θυσίες. Και αγόρι, το κάναμε. 20 00:04:12,703 --> 00:04:16,039 Το βαμβάκι ψηλώθηκε εκείνη τη χρονιά, το καλοκαίρι του 1942... 21 00:04:16,874 --> 00:04:18,792 ...αλλά σίγουρα δεν το έκανα. 22 00:04:19,418 --> 00:04:21,712 Πράγματι, Έμεινα τόσο μικρός και αδύναμος... 23 00:04:21,920 --> 00:04:24,381 ...Ήμουν στόχος για τους νταήδες της γειτονιάς. 24 00:04:25,215 --> 00:04:27,843 Ευτυχώς έμενα δίπλα στον Ντινκ Τζένκινς... 25 00:04:28,051 --> 00:04:31,180 ... Ο καλύτερος αθλητής του Yazoo και αγαπημένος γιος. 26 00:04:31,847 --> 00:04:32,848 Ο Ντινκ; 27 00:04:34,808 --> 00:04:36,643 Πού πιστεύεις ότι θα σε στείλουν; 28 00:04:37,519 --> 00:04:41,315 Πιθανώς το Fort Benning για βασικό, μετά στο εξωτερικό, νομίζω. 29 00:04:42,107 --> 00:04:43,859 Πόσο καιρό θα λείπεις; 30 00:04:44,485 --> 00:04:46,528 Αυτό είναι δύσκολο να το πω. 31 00:04:48,530 --> 00:04:52,993 Αν δεν είσαι σπίτι, ποιος θα είναι δείξε μου πώς να πετάξω μια μπάλα καμπύλης; 32 00:04:53,202 --> 00:04:55,037 Υποσχέθηκες να μου δείξεις. 33 00:04:55,287 --> 00:04:57,831 Σύντροφε, θα τα καταφέρεις μια χαρά. 34 00:04:58,081 --> 00:05:00,959 Όσο θα λείπω, θα το κάνεις φίλοι της ηλικίας σου... 35 00:05:01,168 --> 00:05:05,589 ...και ποιος ξέρει, μπορεί να γνωρίσεις και ένα κορίτσι. 36 00:05:06,799 --> 00:05:07,758 Θα! 37 00:05:08,133 --> 00:05:09,551 Δείπνο! 38 00:05:10,302 --> 00:05:13,347 Αυτή ήταν η εποχή των πολύτεκνων οικογενειών. 39 00:05:13,555 --> 00:05:16,600 Τέσσερα ή πέντε παιδιά, μερικές φορές περισσότερα. 40 00:05:17,226 --> 00:05:20,479 Τόσο περιττό να πω, το δικό μας ήταν ήδη ασυνήθιστο... 41 00:05:20,729 --> 00:05:23,232 ... τι με το να είμαι το μοναχοπαίδι. 42 00:05:23,607 --> 00:05:26,819 Η μητέρα μου ήταν ζωηρή και ομιλητική. 43 00:05:27,027 --> 00:05:29,655 Σίγουρα δεν ταίριαζε το καλούπι της νοικοκυράς. 44 00:05:30,239 --> 00:05:31,824 Και ο μπαμπάς μου.... 45 00:05:33,117 --> 00:05:35,744 Λοιπόν, ο μπαμπάς μου ήταν αυστηρός και αυταρχικός. 46 00:05:36,411 --> 00:05:40,374 Ήταν βετεράνος πολέμου και είχε χάσει το πόδι του στη μάχη. 47 00:05:40,833 --> 00:05:44,002 Και από τους περισσότερους λογαριασμούς, τον άλλαξε. 48 00:05:44,294 --> 00:05:48,590 Μερικές φορές αυτό φαινόταν μαζί με αυτό το πόδι... 49 00:05:48,924 --> 00:05:51,718 ...είχε χάσει κι αυτός ένα κομμάτι της καρδιάς του. 50 00:06:04,481 --> 00:06:07,359 Ξέρεις l.C.; Έγχρωμος φίλος στο πρατήριο; 51 00:06:07,609 --> 00:06:08,652 Σίγουρος. 52 00:06:10,279 --> 00:06:12,906 -Ο γιος του επέστρεψε σήμερα από την Ευρώπη. -Θαυμάσιος. 53 00:06:13,115 --> 00:06:14,450 Σε ένα κουτί. 54 00:06:17,995 --> 00:06:21,331 Κάποιος εδώ γύρω θα το κάνει θα έχω γενέθλια σύντομα. 55 00:06:21,540 --> 00:06:24,418 Το σκεφτόσουν πως θελεις να γιορτασεις? 56 00:06:24,626 --> 00:06:26,170 Ένα πάρτι ίσως; 57 00:06:30,215 --> 00:06:32,801 Γουίλ, η μητέρα σου σου έκανε μια ερώτηση. 58 00:06:33,010 --> 00:06:36,138 Στάση. Είσαι τυχερός που έχεις αυτό το φαγητό, με το δελτίο. 59 00:06:36,805 --> 00:06:38,307 Θα θέλατε ένα πάρτι; 60 00:06:39,600 --> 00:06:40,767 υποθέτω. 61 00:06:42,186 --> 00:06:45,481 Αυτά τα πήρα σήμερα στο φαρμακείο Carr's. 62 00:06:47,524 --> 00:06:49,067 Προσκλήσεις; 63 00:06:50,068 --> 00:06:53,655 Δεν μπορείς να κάνεις πάρτι χωρίς καλεσμένους, τώρα μπορείς; 64 00:06:55,574 --> 00:06:59,661 Μετά το δείπνο, τα συμπληρώνετε και δώστε τα στους φίλους σας αύριο. 65 00:07:00,537 --> 00:07:01,872 Σαν ποιος; 66 00:07:04,166 --> 00:07:05,709 Τι γίνεται με τον Τζον Άμπνερ; 67 00:07:06,835 --> 00:07:09,963 Είναι 5. Ακόμα βρέχει το παντελόνι του. 68 00:07:10,714 --> 00:07:14,635 Υπάρχουν πολλά παιδιά που θα ήθελε πολύ να παρευρεθεί στο πάρτι σας. 69 00:07:14,843 --> 00:07:18,013 Η μητέρα σου πήγε πολύ δυσκολεύεται να πάρει προσκλήσεις. 70 00:07:18,222 --> 00:07:20,182 Και θα τα συμπληρώσετε. 71 00:07:24,645 --> 00:07:26,563 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 72 00:07:27,105 --> 00:07:28,315 Ναι, μπορείς. 73 00:07:30,526 --> 00:07:32,486 Μην ξεχνάτε τις προσκλήσεις σας. 74 00:07:48,752 --> 00:07:50,379 Τι θα κάνουμε; 75 00:07:50,963 --> 00:07:53,841 Θα είναι τόσο μόνος χωρίς τον Ντινκ. 76 00:07:55,467 --> 00:07:58,554 Ίσως πρέπει να το ξανασκεφτούμε αυτό που λέγαμε πριν. 77 00:07:58,762 --> 00:08:01,390 Απολύτως όχι. Το έχουμε ήδη ξεπεράσει αυτό. 78 00:08:01,598 --> 00:08:04,726 Δεν είναι καλή ιδέα. Όχι για τον Γουίλ, όχι τώρα. 79 00:08:04,935 --> 00:08:07,062 Είναι ακόμα πολύ μικρός. 80 00:08:18,991 --> 00:08:21,493 -Πρόσεχε. -Εντάξει, θα το κάνουμε! 81 00:08:22,744 --> 00:08:24,496 Γεια, μας περιμένεις! 82 00:08:29,293 --> 00:08:30,377 Χαμόγελο. 83 00:08:33,547 --> 00:08:35,257 Προσέχεις, ακούς; 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,384 Έλα, Τζένκινς! 85 00:08:37,634 --> 00:08:39,803 Δεν μπορώ να κρατήσω τον γέρο Αδόλφο να περιμένει! 86 00:08:47,352 --> 00:08:48,896 Παιδιά, θέλετε να έρθετε; 87 00:08:50,355 --> 00:08:52,107 Αναρωτιόμασταν... . 88 00:08:53,734 --> 00:08:55,611 Θέλαμε να υπογράψεις το ποδόσφαιρό μας. 89 00:08:55,819 --> 00:08:57,863 Ξέρεις, ως αναμνηστικό. 90 00:08:58,155 --> 00:08:59,072 Εντάξει. 91 00:08:59,281 --> 00:09:01,450 Δίπλα στο Slingin' Sammy Baugh. 92 00:09:02,284 --> 00:09:04,453 Το όνομά του ήρθε με την μπάλα. 93 00:09:04,828 --> 00:09:07,122 Αυτό μπορεί να είναι λίγο σύντομα, δεν νομίζεις; 94 00:09:07,331 --> 00:09:09,958 Δεν έχω παίξει ακόμα μπάλα στο κολέγιο. 95 00:09:10,167 --> 00:09:11,960 Τζένκινς, έλα. Πάμε! 96 00:09:14,254 --> 00:09:16,632 - Ευχαριστώ, Ντινκ. -Άσε με να δω! 97 00:09:16,965 --> 00:09:19,510 Willie-boy, έτσι δεν είναι θα μου ευχηθεις τυχη? 98 00:09:20,803 --> 00:09:22,763 Θα μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 99 00:09:26,308 --> 00:09:27,768 Τι συμβαίνει; 100 00:09:29,436 --> 00:09:33,440 Όταν επιστρέψω, θα σας δείξω πώς να πετάξετε αυτή την καμπύλη μπάλα. 101 00:09:34,358 --> 00:09:35,192 Πραγματικά; 102 00:09:35,400 --> 00:09:38,320 Πυροβολήστε, ναι, πραγματικά. Μην ξεχάσεις να μου γράψεις. 103 00:09:38,529 --> 00:09:41,073 Δώσε τα γράμματα στη μαμά μου. Θα τους στείλει. 104 00:09:41,865 --> 00:09:45,327 Θέλω να μου τα πεις όλα αυτό συμβαίνει εδώ γύρω, εντάξει; 105 00:09:45,577 --> 00:09:47,371 Μην αφήνετε τίποτα απ' έξω. 106 00:09:47,830 --> 00:09:48,997 Εντάξει; 107 00:09:49,289 --> 00:09:50,833 Αυτό είναι δικό μου. 108 00:09:51,291 --> 00:09:53,168 Ελπίζω να σημαίνει κάτι για σένα. 109 00:09:55,337 --> 00:09:57,965 Δεν πίστευες ότι θα ξεχάσω τα γενέθλιά σου, εσύ; 110 00:09:58,173 --> 00:09:59,466 Ευχαριστώ, Ντινκ. 111 00:10:01,510 --> 00:10:02,928 θα σε δω. 112 00:10:03,846 --> 00:10:04,847 Τα λέμε! 113 00:10:06,140 --> 00:10:07,474 Καλή τύχη! 114 00:10:11,186 --> 00:10:12,813 Ορίστε τώρα! 115 00:10:15,107 --> 00:10:16,733 Αντίο, κυρίες! 116 00:10:47,973 --> 00:10:50,267 Είκοσι τέσσερα, 32, καλύβα, καλύβα! 117 00:10:51,310 --> 00:10:53,729 Περάστε το. Ορίστε, είμαι ανοιχτός! 118 00:11:00,068 --> 00:11:01,028 Hon. 119 00:11:01,236 --> 00:11:02,321 Καλέ;! 120 00:11:03,447 --> 00:11:05,240 Το γκοφρέ δεν πιάνει καν! 121 00:11:06,366 --> 00:11:07,910 Ώρα να μπείτε. 122 00:11:08,744 --> 00:11:11,830 Γιατί δεν το έπιασες, εσυ μεγαλο τσιτσικο μωρο? 123 00:11:12,790 --> 00:11:14,082 Άσε με να το δω. 124 00:11:15,417 --> 00:11:19,671 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το μωρό ζει ακριβώς δίπλα στον Ντινκ Τζένκινς. 125 00:11:20,172 --> 00:11:21,715 Τι σπατάλη! 126 00:11:25,427 --> 00:11:27,805 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 127 00:11:37,022 --> 00:11:41,401 Λένε ότι αυτό είναι αυτό που όλοι οι ντόπιοι νεαροί άνδρες στο Μέμφις φορούν. 128 00:11:41,944 --> 00:11:43,695 Ευχαριστώ γιαγιά. 129 00:11:50,369 --> 00:11:52,955 Χακ Φιν! Ευχαριστώ παππού! 130 00:11:53,163 --> 00:11:54,790 Υπάρχει βλασφημία. 131 00:12:01,130 --> 00:12:02,089 Εκεί. 132 00:12:05,884 --> 00:12:08,053 Ένα μαχαίρι τσέπης! 133 00:12:09,012 --> 00:12:10,305 Χαλάρωσε, ανησυχώ αγόρι. 134 00:12:10,514 --> 00:12:12,307 Είναι απλά νυχοκόπτες. 135 00:12:16,812 --> 00:12:19,022 Έχει λεπίδα όμως. 136 00:12:19,898 --> 00:12:21,650 Ευχαριστώ, θεία Μάγκυ. 137 00:12:25,195 --> 00:12:26,822 Αυτό είναι από εμένα. 138 00:12:27,614 --> 00:12:29,616 Ήταν δικό μου όταν ήμουν αγόρι. 139 00:12:42,880 --> 00:12:45,466 Ευχαριστώ, μπαμπά. Είναι ωραίο. 140 00:12:55,267 --> 00:12:57,352 Πείτε ευχαριστώ για τα όμορφα δώρα σας. 141 00:12:57,561 --> 00:12:58,562 Περιμένετε. 142 00:12:58,770 --> 00:13:00,606 Υπάρχει ακόμα ένα. 143 00:13:10,282 --> 00:13:11,366 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε. 144 00:13:11,700 --> 00:13:13,076 Συμφωνήσατε. 145 00:13:13,869 --> 00:13:15,537 Αυτό είναι από τον μπαμπά και εμένα. 146 00:13:15,829 --> 00:13:17,372 Ελπίζω να σας αρέσει. 147 00:13:21,502 --> 00:13:23,003 Λες να είναι δικός μου;! 148 00:13:23,212 --> 00:13:24,797 Είναι όλος δικός σου. 149 00:13:26,340 --> 00:13:27,382 Ελπίζω να σας αρέσει. 150 00:13:41,855 --> 00:13:42,898 λυπάμαι. 151 00:13:44,024 --> 00:13:45,526 Τζακ, να είσαι λογικός. 152 00:13:47,653 --> 00:13:49,530 Η μητέρα σου έκανε ένα λάθος. 153 00:13:50,239 --> 00:13:52,908 -Δεν μπορούμε να κρατήσουμε σκύλο. Όχι τώρα. -Τι; 154 00:13:55,953 --> 00:13:56,995 Ίσως του χρόνου. 155 00:13:58,580 --> 00:13:59,873 Αλλά γιατί; 156 00:14:01,834 --> 00:14:03,752 Ξέρω ότι είσαι απογοητευμένος... 157 00:14:04,002 --> 00:14:06,380 ...αλλά θέλω να ξέρεις ότι... 158 00:14:06,588 --> 00:14:09,007 ...Θα βρω ένα πραγματικά καλό σπίτι για αυτόν. 159 00:14:35,409 --> 00:14:37,619 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος μαζί μας. 160 00:14:38,203 --> 00:14:40,664 Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη. 161 00:14:41,248 --> 00:14:44,460 Πήρατε ποτέ το δώρο γενεθλίων σας; αφαιρέθηκε από εσάς; 162 00:14:50,174 --> 00:14:53,594 Ο πατέρας σου απλά δεν σκέφτεται είσαι αρκετά έτοιμος για σκύλο ακόμα. 163 00:14:53,969 --> 00:14:57,347 Είμαι έτοιμος να αποκτήσω σκύλο. Είμαι 9. 164 00:14:58,474 --> 00:15:00,851 Πολλά παιδιά μικρότερα παρά έχω σκυλιά. 165 00:15:01,143 --> 00:15:04,271 Ραλφ Άτκινσον. Είναι μόλις 3. 166 00:15:05,189 --> 00:15:07,900 Έχει δύο σκυλιά, μια γάτα και ένα πουλί. 167 00:15:08,567 --> 00:15:10,652 Μπορεί να κολλήσει το κεφάλι του στο στόμα του σκύλου. 168 00:15:12,196 --> 00:15:13,655 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 169 00:15:14,281 --> 00:15:16,617 Μπορώ να φροντίσω έναν σκύλο, μαμά. 170 00:15:17,576 --> 00:15:19,995 Πραγματικά, μπορώ. 171 00:15:28,170 --> 00:15:30,714 Είσαι απλά ένα μεγάλο αγόρι για αυτό, εντάξει; 172 00:15:59,284 --> 00:16:00,661 Θα είναι καλά. 173 00:16:02,538 --> 00:16:04,164 Δεν νομίζω. 174 00:16:04,414 --> 00:16:05,707 Ξέρεις... 175 00:16:06,250 --> 00:16:08,836 ...αν υπάρχει κάποιος εδώ αξίζει να είναι θυμωμένος, είμαι εγώ. 176 00:16:09,044 --> 00:16:10,629 Πήγες πίσω από την πλάτη μου. 177 00:16:12,464 --> 00:16:17,052 Δεν μου έδωσες καμία επιλογή. Προσπάθησα να συζητήσω μαζί σου. 178 00:16:17,386 --> 00:16:20,347 -Αυτό ήταν ανέντιμο. -Θέλεις να μιλήσουμε για ειλικρίνεια; 179 00:16:21,056 --> 00:16:22,724 Τότε λες την αλήθεια. 180 00:16:23,267 --> 00:16:26,311 -Γιατί δεν θέλεις να έχει σκύλο; -Σου είπα ήδη. 181 00:16:27,479 --> 00:16:31,608 Είναι αγοράκι, και ο σκύλος είναι μεγάλη ευθύνη. 182 00:16:32,359 --> 00:16:36,280 Δεν είναι μωρό. Είναι ένας υπεύθυνο αγόρι που χρειάζεται έναν φίλο. 183 00:16:37,823 --> 00:16:40,659 Και τι γίνεται όταν κολλάει με αυτόν τον σκύλο; 184 00:16:40,868 --> 00:16:42,411 Μαθαίνει να το αγαπάς; 185 00:16:42,870 --> 00:16:45,330 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η γενική ιδέα. 186 00:16:46,748 --> 00:16:49,001 Τα σκυλιά πεθαίνουν. Αρρωσταίνουν. 187 00:16:49,209 --> 00:16:53,505 Τραπούν σε φυγή, χτυπιούνται από αυτοκίνητα. Είναι μια απογοήτευση που περιμένει να συμβεί. 188 00:16:54,214 --> 00:16:56,091 Δεν είναι έτοιμος για αυτό. 189 00:16:56,300 --> 00:17:00,804 Είναι αδύναμος, είναι ευαίσθητος και δεν μπορεί να το διαχειριστεί. 190 00:17:01,638 --> 00:17:04,766 Πώς ξέρεις τι μπορεί να χειριστεί; 191 00:17:05,058 --> 00:17:06,518 Δεν του δίνεις ευκαιρία. 192 00:17:06,810 --> 00:17:08,437 Ξέρω τα πάντα για την απώλεια. 193 00:17:08,687 --> 00:17:10,898 Έζησα περισσότερα από το μερίδιο μου. 194 00:17:11,106 --> 00:17:15,110 Είναι αρκετά δύσκολο για έναν ενήλικα. Ένα αγόρι δεν πρέπει να το κάνει. 195 00:17:16,320 --> 00:17:19,281 Θα το κάνεις λοιπόν να τον προστατέψεις από τη ζωή; 196 00:17:20,657 --> 00:17:22,326 Για πόσο καιρό; 197 00:17:25,245 --> 00:17:27,122 Κρατάει τον σκύλο. 198 00:17:27,456 --> 00:17:28,707 Για δύο εβδομάδες. 199 00:17:28,916 --> 00:17:31,710 Αν υπάρχει πρόβλημα, Θα το πάω μόνος μου στο αγρόκτημα. 200 00:17:31,919 --> 00:17:33,045 Τζακ... 201 00:17:33,253 --> 00:17:36,048 Ο Γουίλ αξίζει αυτή την ευκαιρία. Το έχει ανάγκη. 202 00:17:40,052 --> 00:17:41,345 Περίμενε, εγώ... 203 00:17:41,553 --> 00:17:44,890 -Δεν έχω συμφωνήσει σε αυτό. -Δεν ρωτάω. 204 00:18:10,582 --> 00:18:12,000 Γεια, αγόρι! 205 00:18:12,543 --> 00:18:14,253 Τι συμβαίνει; 206 00:18:14,837 --> 00:18:16,964 Σου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς σου; 207 00:18:17,172 --> 00:18:19,174 Τα αδέρφια και οι αδερφές σας; 208 00:18:24,471 --> 00:18:26,098 Θα σε φροντίσω. 209 00:18:26,682 --> 00:18:28,267 Μη φοβάσαι. 210 00:18:29,268 --> 00:18:30,853 Σε έχω. 211 00:18:33,355 --> 00:18:35,190 Είμαι μοναχοπαίδι... 212 00:18:35,732 --> 00:18:37,734 ...και τώρα είσαι μόνο σκύλος. 213 00:18:38,402 --> 00:18:41,363 Τον γνώρισα την ημέρα που έκλεισα τα 9. 214 00:18:41,864 --> 00:18:45,117 Ήταν απλώς μια γούνα που έτρεμε. 215 00:18:45,659 --> 00:18:48,370 Φοβισμένος και ντροπαλός όπως ήμουν. 216 00:18:50,622 --> 00:18:54,209 Εκείνο το βράδυ, ξαπλωμένος στο κρεβάτι πριν τον ύπνο... 217 00:18:54,418 --> 00:18:57,421 ...Ένιωσα τον χτύπο της καρδιάς του ενάντια στο σώμα μου. 218 00:18:58,088 --> 00:19:02,468 Και παρόλο που δεν το ήξερα τότε, επρόκειτο να αλλάξει τη ζωή μου για πάντα. 219 00:19:02,759 --> 00:19:04,428 Σκύλος μου, Σκιπ. 220 00:19:04,636 --> 00:19:07,598 Ο καλύτερος και πιο σταθερός μου φίλος. 221 00:19:23,572 --> 00:19:27,117 Σκιπ και εγώ αμέσως έγινε ο καλύτερος φίλος. 222 00:19:27,618 --> 00:19:30,621 Δεν τον πείραζε αυτό Ήμουν αδύναμος και ντροπαλός... 223 00:19:30,829 --> 00:19:34,124 ...ή ότι μου άρεσαν τα βιβλία πολλά περισσότερα από το ποδόσφαιρο. 224 00:19:35,167 --> 00:19:38,462 Ήταν αγάπη άνευ όρων και στα δύο μας μέρη. 225 00:19:40,255 --> 00:19:42,591 Μεγάλωσες σχεδόν 2 ίντσες. 226 00:19:47,346 --> 00:19:51,225 Θα μπορούσατε να μιλήσετε μαζί του επίσης θα μπορούσες να μιλήσεις με πολλά ανθρώπινα όντα. 227 00:19:51,433 --> 00:19:54,144 Και πολύ καλύτερα από θα μπορούσες να μιλήσεις με κάποιους. 228 00:19:54,478 --> 00:19:57,606 Θα καθόταν, θα σε κοιτούσε κατευθείαν στο μάτι... 229 00:19:57,815 --> 00:20:01,860 ...και όταν σε κατάλαβε, θα γύριζε το κεφάλι του στο πλάι. 230 00:20:02,444 --> 00:20:06,240 Είδα το Skip να μεγαλώνει από το κουτάβι που ήρθε σε μένα από ένα αγρόκτημα... 231 00:20:06,448 --> 00:20:10,327 ...σε ένα κομψό και επιδέξιο, στοργικό σκυλί. 232 00:20:10,536 --> 00:20:13,539 Ο Skip έγινε πραγματικό μέλος της οικογένειας. 233 00:20:20,170 --> 00:20:22,798 Παίξαμε μαζί παιχνίδια, έκανε δουλειές του σπιτιού. 234 00:20:23,215 --> 00:20:24,800 Αυτό είναι το αγόρι μου. 235 00:20:29,513 --> 00:20:32,141 Ακόμα και ο πατέρας μου έπρεπε να παραδεχτεί... 236 00:20:32,474 --> 00:20:35,185 ... Ο Σκίπ ήταν εξαιρετικός σκύλος. 237 00:21:24,943 --> 00:21:25,861 Τι; 238 00:21:30,741 --> 00:21:33,619 -Κοίτα αυτό, Μαργαρίτα! -Ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 239 00:22:02,731 --> 00:22:04,566 Κόρναρε, Σκιπ! 240 00:22:24,711 --> 00:22:25,796 Ναι, κύριε. 241 00:22:27,089 --> 00:22:29,424 Ή να πω, «ναι, κύριοι»; 242 00:22:29,883 --> 00:22:32,761 Λίρα λουκάνικο, παρακαλώ. Έχω τα κουπόνια μας. 243 00:22:33,011 --> 00:22:36,223 Σκέψου τον φίλο σου εκεί μπορεί να σου αρέσει ένα κομμάτι Μπολόνια; 244 00:22:36,431 --> 00:22:39,768 Δεν συνάντησα ποτέ σκύλο που να μην το έκανε εκτιμήστε ένα καλό κομμάτι της Μπολόνια. 245 00:22:46,483 --> 00:22:48,861 Κανείς δεν πρέπει να το γνωρίζει αυτό εκτός από εμάς. 246 00:23:09,548 --> 00:23:12,551 -Είχες αυτές τις μπριζόλες; -Ναι, κυρία. Έρχεται αμέσως επάνω. 247 00:23:18,724 --> 00:23:20,142 Αυτός είναι ο σκύλος σας; 248 00:23:22,144 --> 00:23:23,395 Πλοίαρχος. 249 00:23:23,812 --> 00:23:25,397 Παράλειψη, για συντομία. 250 00:23:28,233 --> 00:23:29,651 Είναι γλυκός. 251 00:23:35,991 --> 00:23:37,242 Ποτάμια, πάμε. 252 00:23:38,285 --> 00:23:39,495 Ναι, κυρία. 253 00:23:41,497 --> 00:23:43,123 Τα λέμε στο σχολείο. 254 00:23:43,874 --> 00:23:45,375 Ναι. Τα λέμε. 255 00:23:55,511 --> 00:23:57,846 Φαίνεται ότι σου έκανε τη χάρη. 256 00:24:20,911 --> 00:24:22,871 Σκιπ, δεν μπορώ να δω τίποτα. 257 00:24:24,790 --> 00:24:25,833 λυπάμαι. 258 00:24:26,041 --> 00:24:28,210 -Σκιπ πού είσαι αγόρι μου; -Βρες θέση! 259 00:24:28,418 --> 00:24:30,212 Γεια σου γλυκιά μου! 260 00:24:31,547 --> 00:24:34,049 -Έλα κάτω, αγόρι. -Κάτσε κάτω! 261 00:24:34,758 --> 00:24:36,844 -Κάτω! -Θα καθίσεις σε παρακαλώ; 262 00:24:38,637 --> 00:24:41,723 Γιατί δεν κάθεσαι; Ο σκύλος σου κάθεται. 263 00:24:43,725 --> 00:24:45,435 Λυπάμαι πραγματικά. 264 00:24:46,854 --> 00:24:49,356 Συνήθως τον αφήνω επιλέξτε τις θέσεις. 265 00:24:50,065 --> 00:24:51,733 είδα. 266 00:25:10,502 --> 00:25:12,463 Κάθεται δίπλα στον Ρίβερς Απλγουάιτ. 267 00:25:13,088 --> 00:25:14,631 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 268 00:25:15,424 --> 00:25:18,218 Ο κόσμος δεν είναι δίκαιος, σου λέω. 269 00:25:18,427 --> 00:25:21,805 Υποθέτω ότι τα κορίτσια πρέπει πραγματικά να πάνε για σκύλους. 270 00:25:23,015 --> 00:25:23,891 Ελευθερία... 271 00:25:24,141 --> 00:25:28,437 ...σημαίνει την υπεροχή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παντού. 272 00:25:30,314 --> 00:25:32,941 Πόσο καιρό παίρνει το ταχυδρομείο να φτάσουμε στην Ευρώπη; 273 00:25:33,442 --> 00:25:34,818 Πού στην Ευρώπη; 274 00:25:35,319 --> 00:25:38,947 Εκεί που είναι ο Ντινκ. Foxhole στη νότια Γαλλία. 275 00:25:40,949 --> 00:25:42,534 Είσαι για τον Ρούσβελτ, αγόρι μου; 276 00:25:44,453 --> 00:25:47,164 Τι πιστεύετε για τον Χίτλερ; 277 00:26:09,019 --> 00:26:10,729 Κυρία Τζένκινς, είμαστε εμείς. 278 00:26:10,938 --> 00:26:13,565 Ελάτε μέσα, παιδιά. Να είσαι σωστός μαζί σου. 279 00:26:14,233 --> 00:26:16,235 Άλλο γράμμα ήδη; 280 00:27:08,036 --> 00:27:09,872 Ξέρετε πώς να ρίξετε μια καμπύλη; 281 00:27:10,789 --> 00:27:12,666 Θα μου δείξει ο Ντινκ όταν γυρίσει σπίτι. 282 00:27:12,875 --> 00:27:14,126 Ποιος είναι ο Ντινκ; 283 00:27:14,626 --> 00:27:16,295 Από πού είστε; Αρης; 284 00:27:16,587 --> 00:27:18,797 Οχι. Ακριβώς απέναντι από την πόλη. 285 00:27:19,006 --> 00:27:22,217 Και δεν έχετε ακούσει για τον Ντινκ Τζένκινς; 286 00:27:22,426 --> 00:27:26,096 Είναι μόνο ο καλύτερος παίκτης της μπάλας οπουδήποτε εδώ γύρω. Πάντα. 287 00:27:26,305 --> 00:27:28,974 Λοιπόν, δεν έχετε δει τον Waldo Grace. 288 00:27:29,391 --> 00:27:30,809 Είναι έγχρωμο αγόρι; 289 00:27:31,059 --> 00:27:33,687 Ναι, και το καλύτερο σε όλο τον κόσμο. 290 00:27:34,730 --> 00:27:36,565 Εκτός από τον Ντινκ. 291 00:27:43,322 --> 00:27:44,948 Του αρέσεις. 292 00:27:49,578 --> 00:27:51,330 Έχετε mail! 293 00:27:56,502 --> 00:27:57,628 Από το εξωτερικό. 294 00:27:58,462 --> 00:27:59,713 Δες αυτό. 295 00:27:59,922 --> 00:28:01,298 Αμάν! 296 00:28:19,108 --> 00:28:22,694 «Και είπε στους γιους του: «Σέλα μου τον κώλο». 297 00:28:22,903 --> 00:28:26,115 Του σέλασαν λοιπόν τον κώλο και το έβαλε. " 298 00:28:51,890 --> 00:28:56,311 Αυτό εδώ είναι ένα μουσκέτο χρησιμοποιήθηκε στον Εμφύλιο Πόλεμο. 299 00:29:05,195 --> 00:29:06,155 Τώρα, λοιπόν... 300 00:29:06,363 --> 00:29:08,490 ...έχουμε χρόνο για ακόμα ένα. 301 00:29:08,782 --> 00:29:12,411 -Ποιος θα ήθελε να είναι ο επόμενος; -Έχω ένα show-and-tell. 302 00:29:14,621 --> 00:29:18,459 Αυτό εδώ είναι κράνος του γερμανικού στρατού. 303 00:29:18,667 --> 00:29:22,087 Μέσα λέει, "Χανς". 304 00:29:23,464 --> 00:29:25,299 Είναι το κράνος ενός νεκρού Kraut. 305 00:29:25,507 --> 00:29:28,260 Αυτό δεν είναι πραγματικό κράνος Kraut. 306 00:29:29,595 --> 00:29:33,557 Αυτή είναι μια ζώνη πυρομαχικών με λίγη γραφή. Λέει: 307 00:29:33,765 --> 00:29:37,769 "Gott mit uns", που σημαίνει, «Ο Θεός μαζί μας» στα γερμανικά. 308 00:29:38,312 --> 00:29:39,813 Νομίζουν ότι ο Θεός είναι με το μέρος τους; 309 00:29:40,022 --> 00:29:42,733 Αυτό ακριβώς αποδεικνύεται τα πράγματα δεν είναι αληθινά. 310 00:29:42,941 --> 00:29:44,985 Και αυτό είναι ένα γράμμα... 311 00:29:45,903 --> 00:29:49,281 ...από ένα πραγματικό GI που αγωνίζεται στο εξωτερικό. 312 00:29:49,740 --> 00:29:50,908 «Αγαπητέ Willie: 313 00:29:51,867 --> 00:29:55,746 Αγόρι, ήμουν ποτέ ευτυχής να το αποκτήσω το γράμμα και τα νέα του σπιτιού. 314 00:29:55,996 --> 00:29:58,165 Ανυπομονώ να γνωρίσω τον Σκιπ. 315 00:29:58,373 --> 00:30:00,793 Ακούγεται σαν σκύλος παγκόσμιας κλάσης. 316 00:30:01,001 --> 00:30:03,170 Δεν μπορώ να σου πω ακριβώς πού βρίσκομαι... 317 00:30:03,420 --> 00:30:07,841 ...αλλά μπορώ να σας πω ότι δεν εξυπηρετούν Τηγανητές πατάτες στη Γαλλία. Υπόδειξη, υπόδειξη. 318 00:30:08,050 --> 00:30:12,846 Και ότι όλο το Kraut είναι ξινολάχανο, αν με ρωτάς. Χα-χα-χα. 319 00:30:14,681 --> 00:30:17,059 Συνέχισε αυτά τα γράμματα, Willie-boy. 320 00:30:17,267 --> 00:30:20,395 Και μην αφήσετε κανέναν να σπάσει τους δίσκους μου όσο λείπω. 321 00:30:20,604 --> 00:30:22,648 Σύντομα θα γλείψουμε αυτά τα αγόρια... 322 00:30:22,856 --> 00:30:25,526 ...και θα είμαι σπίτι της ώρας για τη σεζόν του μπέιζμπολ. 323 00:30:25,734 --> 00:30:29,238 Υπέγραψε, ο φίλος και ο γείτονάς σου... 324 00:30:29,613 --> 00:30:31,657 ...Ιδιωτικό First-Class... 325 00:30:34,118 --> 00:30:36,078 ...Ντινκ Τζένκινς. " 326 00:30:54,096 --> 00:30:56,515 Διάβασα το γράμμα μου από τον Ντινκ σήμερα. 327 00:30:58,642 --> 00:31:01,520 Που βρήκες αλήθεια αυτά τα πράγματα, εσυ μεγάλε Σίσσυ; 328 00:31:06,525 --> 00:31:08,444 Δώσε μου αυτό το καταραμένο γράμμα! 329 00:31:15,784 --> 00:31:17,661 Σηκωθείτε και πολεμήστε! 330 00:31:21,748 --> 00:31:23,125 Παίζουμε μπάλα ή όχι; 331 00:31:27,171 --> 00:31:28,839 Θέλετε τα πράγματά σας πίσω; 332 00:31:31,216 --> 00:31:33,469 Τότε πρέπει να παίξεις μπάλα. 333 00:31:37,347 --> 00:31:38,724 Είκοσι τέσσερα, καλύβα! 334 00:31:39,224 --> 00:31:40,559 Βγες έξω με αυτό. 335 00:31:43,437 --> 00:31:44,271 Touchdown! 336 00:31:44,521 --> 00:31:46,231 Πάρτε τον! Μείνε μαζί του! 337 00:31:51,320 --> 00:31:53,989 Κοίτα! Κοίτα! Το είδες αυτό; Σκόραραν. 338 00:31:57,284 --> 00:31:58,577 Σηκωθείτε! 339 00:31:58,827 --> 00:32:02,831 Δεν με νοιάζει αν πληγωθείς! Πάρε την μπάλα. δεν με νοιάζει. 340 00:32:04,541 --> 00:32:07,169 σου είπα. Μείνε εδώ με την μπάλα! 341 00:32:07,836 --> 00:32:09,129 Τρέξε! Τρέξε! 342 00:32:09,338 --> 00:32:10,589 Τρέξε! 343 00:32:14,343 --> 00:32:17,221 Μπορεί επίσης να μείνει εκεί κάτω. Δεν κάνεις καλό. 344 00:32:17,429 --> 00:32:18,597 Εντάξει, είναι η μπάλα μας. 345 00:32:20,557 --> 00:32:21,850 Πάρε την μπάλα! 346 00:32:24,603 --> 00:32:26,396 Μωρό σου. 347 00:32:29,191 --> 00:32:30,984 Δεκατέσσερα, 23... 348 00:32:31,568 --> 00:32:33,362 ... 1 7. Σετ. Καλύβα, καλύβα. 349 00:32:39,451 --> 00:32:41,662 Πάρε την μπάλα, Γουίλ! Πάρε την μπάλα, Γουίλ! 350 00:32:41,912 --> 00:32:43,789 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 351 00:32:44,498 --> 00:32:45,874 Τρέξτε για touchdown! 352 00:32:46,583 --> 00:32:49,211 Τρέξε, Γουίλ, τρέξε! Τρέξτε για touchdown! 353 00:33:01,598 --> 00:33:03,767 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 354 00:33:09,815 --> 00:33:12,109 Κερδίσαμε, Σκιπ! Πετύχαμε ένα touchdown! 355 00:33:13,235 --> 00:33:14,570 Σωρός σκύλου! 356 00:33:18,949 --> 00:33:22,202 Δεν είναι κακό τρέξιμο, Γουίλι, για μια αδερφή. 357 00:33:29,126 --> 00:33:30,419 Σου έλειψε! 358 00:33:32,754 --> 00:33:34,089 Πέτα το πιο ψηλά. 359 00:33:35,048 --> 00:33:37,301 Αν ρίξω πιο δυνατά, Θα σπάσω το παράθυρο. 360 00:33:37,509 --> 00:33:38,594 Βάζω στοίχημα ότι κοιμάται. 361 00:33:38,802 --> 00:33:40,012 Τι είναι, αγόρι; 362 00:33:40,262 --> 00:33:43,557 -Μάλλον κοιμάται με αρκουδάκια. -Μισώ τα αρκουδάκια. 363 00:33:43,765 --> 00:33:46,685 -Ή με τη μαμά του. -Στοιχηματίστε ότι έχει ακόμα την κουβέρτα του μωρού του. 364 00:33:47,603 --> 00:33:48,937 Εκεί είναι. 365 00:33:52,274 --> 00:33:53,817 Ωραίες πιτζάμες. 366 00:33:54,359 --> 00:33:55,819 Ελάτε κάτω. 367 00:33:58,238 --> 00:33:59,656 καλύτερα όχι. 368 00:33:59,865 --> 00:34:02,701 Μη με αναγκάσεις να έρθω εκεί πάνω και σε πάρω, "Βίλμα" . 369 00:34:02,951 --> 00:34:05,329 Μωράκι! 370 00:34:08,707 --> 00:34:10,292 Θα είμαι αμέσως κάτω. 371 00:34:12,044 --> 00:34:13,712 Φέρτε αυτό το Kraut. 372 00:34:13,921 --> 00:34:15,714 Και ο σκύλος. 373 00:34:15,923 --> 00:34:20,302 Και καθαρά εσώρουχα, αν τρομάζεις εύκολα. 374 00:34:44,868 --> 00:34:46,328 Είσαι εσύ, Σκίπ. 375 00:34:47,121 --> 00:34:49,123 Εκεί με τρόμαξες, αγόρι μου. 376 00:34:49,665 --> 00:34:51,333 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 377 00:34:51,542 --> 00:34:52,626 Προχωρώ. 378 00:35:12,354 --> 00:35:13,856 Μεγάλο Αγόρι. 379 00:35:14,731 --> 00:35:16,108 Σούβλα. 380 00:35:16,859 --> 00:35:18,318 Πού είστε; 381 00:35:24,241 --> 00:35:26,243 Θέλετε να είστε ένας από εμάς; 382 00:35:27,870 --> 00:35:30,164 Ισως. εννοώ... 383 00:35:31,373 --> 00:35:32,541 ...υποθέτω. 384 00:35:33,292 --> 00:35:36,545 Τότε πρέπει να περάσεις το τεστ. 385 00:35:44,803 --> 00:35:46,221 Πού πάμε; 386 00:35:46,597 --> 00:35:48,474 Ξέρεις ποιος είναι θαμμένος εδώ, δεν εχεις; 387 00:35:48,682 --> 00:35:50,267 Ο θείος μου είναι θαμμένος εδώ. 388 00:35:50,559 --> 00:35:52,227 Όχι, ανόητη. 389 00:35:52,644 --> 00:35:53,979 Η μάγισσα. 390 00:35:54,521 --> 00:35:56,148 Η μάγισσα του Yazoo. 391 00:35:57,733 --> 00:36:00,110 Αυτό είναι απλώς μια ιστορία γηραιάς συζύγου. 392 00:36:00,569 --> 00:36:02,196 Αυτό νομίζεις, buster. 393 00:36:02,654 --> 00:36:05,532 Ήταν μια γνήσια μάγισσα. 394 00:36:05,741 --> 00:36:09,286 Όλοι ξέρουν ότι συνήθιζε να δελεάζει άντρες στο σπίτι της για να τους σκοτώσει. 395 00:36:10,245 --> 00:36:12,623 Γιατί, άφησε ακόμη και τις γάτες της... 396 00:36:12,831 --> 00:36:16,794 ...Τους κόκκαλα αφού τελείωσε μαζί τους. 397 00:36:18,128 --> 00:36:21,965 Δηλαδή μέχρι που αυτοκτόνησε. 398 00:36:24,092 --> 00:36:26,428 Σίγουρα θέλεις να γίνεις ένας από εμάς; 399 00:36:29,139 --> 00:36:30,641 υποθέτω. 400 00:36:43,821 --> 00:36:47,574 Ένα βράδυ, ένα αγόρι στην ηλικία μας... 401 00:36:47,783 --> 00:36:49,493 ...Κοίταξα από το παράθυρό της... 402 00:36:49,743 --> 00:36:53,747 ...και τι είδε τον κρύωσε μέχρι το κόκαλο. 403 00:36:53,956 --> 00:36:57,042 Την είδε να σκοτώνει δύο άνδρες με τα γυμνά της χέρια. 404 00:36:57,417 --> 00:36:59,211 Το αγόρι έτρεξε και είπε στους αστυνομικούς... 405 00:36:59,503 --> 00:37:03,549 ...και σηκώθηκαν μια πόζα και κυνήγησαν εκείνη η μάγισσα στο βάλτο του Μίλερ. 406 00:37:04,466 --> 00:37:08,971 Πριν προλάβουν να την πιάσουν, κόλλησε στην κινούμενη άμμο. 407 00:37:10,097 --> 00:37:12,933 Και σιγά σιγά, καθώς βυθιζόταν στην κινούμενη άμμο... 408 00:37:13,142 --> 00:37:15,853 ...ορκίστηκε δύο πράγματα: 409 00:37:16,103 --> 00:37:17,271 Πρώτα... 410 00:37:17,521 --> 00:37:21,275 ...μια μέρα θα σηκωνόταν από το τάφο και κάψει όλη την πόλη! 411 00:37:21,650 --> 00:37:23,735 Και το άλλο πράγμα που ορκίστηκε ήταν... 412 00:37:23,944 --> 00:37:29,074 ...θα έβρισκε εκείνο το αγόρι που χτύπησε πάνω της και σύρετέ τον στην κόλαση! 413 00:37:38,584 --> 00:37:43,338 Αν μείνεις όλο το βράδυ, θα μάθουμε σίγουρα είσαι ένας από εμάς. 414 00:37:43,547 --> 00:37:45,007 Αλλά αν δεν... 415 00:37:45,215 --> 00:37:48,135 ...Τα πράγματα Kraut του Ντινκ είναι δικά μας. 416 00:37:49,178 --> 00:37:51,180 Και αν μείνουμε όλο το βράδυ... 417 00:37:52,139 --> 00:37:54,516 ...παίρνουμε το ποδόσφαιρο με την υπογραφή του Ντινκ. 418 00:37:58,061 --> 00:38:00,022 Έχετε μια συμφωνία. 419 00:38:01,815 --> 00:38:02,691 Εδώ. 420 00:38:03,066 --> 00:38:04,693 Μπορεί να χρειαστείτε αυτό. 421 00:38:08,280 --> 00:38:09,531 Έλα, Σκίπ. 422 00:38:19,208 --> 00:38:21,418 Θα πάρω το πρώτο ρολόι, αγόρι. 423 00:38:22,503 --> 00:38:24,087 Ξεκουράζεσαι. 424 00:38:31,094 --> 00:38:32,971 Του δίνω 20 λεπτά. 425 00:38:33,222 --> 00:38:34,598 Αν μείνει... 426 00:38:34,890 --> 00:38:36,517 ...είναι καλύτερος άνθρωπος από μένα. 427 00:38:36,725 --> 00:38:38,227 Και αν τον σκοτώσει... 428 00:38:38,477 --> 00:38:41,063 ...Πήρα χαμπάρι σε αυτό το σκυλί. 429 00:38:42,439 --> 00:38:45,150 Μια ηλιαχτίδα 430 00:38:45,901 --> 00:38:50,739 Ο Ιησούς με θέλει για μια ηλιαχτίδα 431 00:38:51,990 --> 00:38:54,576 Μια ηλιαχτίδα 432 00:38:58,330 --> 00:39:01,917 Θα γίνω ηλιαχτίδα για Εκείνον 433 00:39:39,413 --> 00:39:40,873 Α, όχι! 434 00:39:55,721 --> 00:39:58,599 -Junior, τα πήγαμε πολύ καλά αυτή την εβδομάδα. - Απλά βιαστείτε. 435 00:39:58,849 --> 00:40:01,810 Αν φτάσουμε στην κομητεία lzzard, θα πληρώσουν τα διπλάσια. 436 00:40:02,019 --> 00:40:03,979 Αυτά τα αγόρια διψούν πραγματικά εκεί έξω. 437 00:40:04,188 --> 00:40:05,689 Δεν το ξέρεις! 438 00:40:12,988 --> 00:40:14,948 Τι στο διάολο κάνεις; Βάλτε το πίσω. 439 00:40:15,157 --> 00:40:19,203 -Κρατάω ένα μπουκάλι για μένα. -Πίνεις όλα τα κέρδη. 440 00:40:20,120 --> 00:40:21,830 Moonshiners! 441 00:40:25,417 --> 00:40:27,127 Μίλαρντ, σκάσε το μουτ. 442 00:40:27,336 --> 00:40:29,505 Ρε σκυλάκι! Ποιος είναι ένα ωραίο σκυλάκι; 443 00:40:29,838 --> 00:40:31,048 Τα πάω καλά με τα σκυλιά. 444 00:40:31,340 --> 00:40:34,384 Σκάσε του, εκτός αν θέλεις για να επιστρέψετε στην άρθρωση. 445 00:40:48,607 --> 00:40:49,650 στο διάολο! 446 00:40:51,026 --> 00:40:52,778 Θα φροντίσω αυτό το μούτσο! 447 00:40:56,406 --> 00:40:58,867 -Τι ήταν αυτό; -Πάμε να φύγουμε από δω, Σκίπ! 448 00:40:59,076 --> 00:41:00,244 Τρέξιμο! 449 00:41:01,036 --> 00:41:02,371 Πάρε αυτό το παιδί! 450 00:41:09,128 --> 00:41:10,629 Έλα, Σκίπ! 451 00:41:12,798 --> 00:41:16,385 Δεν ωφελεί, παιδί μου! Θα σε βρω! 452 00:41:30,566 --> 00:41:32,609 Ας φύγουμε από εδώ, Σκίπ. 453 00:41:36,530 --> 00:41:38,323 Πού νομίζεις ότι πας; 454 00:41:56,717 --> 00:41:58,677 Άκουσέ με, σκουληκάκι. 455 00:41:59,219 --> 00:42:01,722 Πες σε κανέναν πού το κρύβουμε... 456 00:42:01,930 --> 00:42:04,767 ...θα ξυπνήσεις να βρεις ένα νεκρό σκυλάκι στη βεράντα σας. 457 00:42:05,476 --> 00:42:06,435 Βλέπω... 458 00:42:06,769 --> 00:42:09,021 ...Μου χρειαζόμουν ένα νέο χαρτοφυλάκιο. 459 00:42:10,606 --> 00:42:15,027 Νομίζω ότι ένα φτιαγμένο από γνήσιο Το δέρμα του σκύλου θα ήταν σωστό. 460 00:42:17,988 --> 00:42:20,073 Τώρα, φαίνεσαι έξυπνο παιδί. 461 00:42:20,491 --> 00:42:23,410 Κουνάς ένα μικρό ροζ πριν ανατείλει ο ήλιος... 462 00:42:23,660 --> 00:42:26,830 ...καλύτερα σκέψου καλά για τη ζωή χωρίς αυτό το μουτ. 463 00:42:27,039 --> 00:42:29,458 Όλοι χρειάζονται έναν φίλο. 464 00:42:35,297 --> 00:42:36,256 Ερχομαι. 465 00:42:37,716 --> 00:42:38,967 Νομίζεις ότι τον τρόμαξα αρκετά; 466 00:42:39,384 --> 00:42:41,303 Νομίζω ότι κατούρησε το παντελόνι του. 467 00:42:41,512 --> 00:42:43,722 Πρέπει να αλλάξω αυτά τα σορτς. 468 00:42:59,655 --> 00:43:00,656 Δεκάρα! 469 00:43:00,948 --> 00:43:03,075 Σκότωσε ένα ολόκληρο six-pack! 470 00:43:03,283 --> 00:43:05,536 Κοιμήθηκε ακριβώς δίπλα στον τάφο της. 471 00:43:07,663 --> 00:43:09,164 Δεκάρα! 472 00:43:32,187 --> 00:43:34,773 Λόγω του Skip, Κατάφερα να περάσω... 473 00:43:34,982 --> 00:43:37,484 ... το κατώφλι από την παιδική ηλικία μέχρι την παιδική ηλικία... 474 00:43:37,734 --> 00:43:39,611 ...από έξω... 475 00:43:39,862 --> 00:43:42,573 ... για να βρω τον εαυτό μου smack-dab στη μέση. 476 00:43:43,240 --> 00:43:45,909 Με βοήθησε να ανοίξω τα μάτια στα θαύματα της ζωής. 477 00:43:46,160 --> 00:43:49,580 Και γνώρισα το δέλτα σαν την παλάμη του χεριού μου. 478 00:43:49,830 --> 00:43:54,543 Κάθε στροφή στο δρόμο, κάθε πλαγιά, κάθε χωράφι. 479 00:43:54,751 --> 00:43:58,589 Μου έγινε το ίδιο οικείο ως γρασίδι ή φως του ήλιου. 480 00:44:03,594 --> 00:44:07,139 Αλλά ο Σκίπ μου άνοιξε τα μάτια και σε άλλα πράγματα. 481 00:44:08,015 --> 00:44:11,894 -Συγγνώμη που αργήσαμε. -Δεν πειράζει. Κι εγώ άργησα. 482 00:44:13,353 --> 00:44:14,688 Του αρέσεις. 483 00:44:14,897 --> 00:44:17,733 Κι εμένα μου αρέσει. Πολλά. 484 00:44:20,235 --> 00:44:21,403 Χακ Φιν. 485 00:44:21,612 --> 00:44:24,031 Πρόκειται για ένα αγόρι που έχει περιπέτειες. 486 00:44:25,240 --> 00:44:29,536 Αυτός είναι ο Caddy Woodlawn. Πρόκειται για ένα κορίτσι που έχει περιπέτειες. 487 00:44:31,914 --> 00:44:33,749 Δεν αρέσει σε πολλά αγόρια το διάβασμα. 488 00:44:35,292 --> 00:44:36,460 το κάνω. 489 00:44:36,710 --> 00:44:39,004 Σκέφτομαι να γίνω συγγραφέας. 490 00:44:39,254 --> 00:44:41,799 Είτε αυτό είτε γερουσιαστής των ΗΠΑ. Ένα από αυτά. 491 00:44:42,007 --> 00:44:44,259 Μάλλον θα γίνω και συγγραφέας. 492 00:44:44,468 --> 00:44:45,969 Ή πιλότος. 493 00:44:47,179 --> 00:44:51,100 Ή ίσως ακόμη και η σύζυγος ενός γερουσιαστή. Κάτι τέτοιο. 494 00:44:52,518 --> 00:44:55,354 Λοιπόν, δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 495 00:44:58,107 --> 00:44:59,525 Ούτε εγώ. 496 00:45:23,340 --> 00:45:24,466 Γεια, Σκιπ! 497 00:45:24,800 --> 00:45:25,759 Γεια σου, Σκίπ. 498 00:45:30,973 --> 00:45:33,517 Ο Σκιπ γνώρισε και τον Yazoo. 499 00:45:33,725 --> 00:45:36,979 Ήταν ένα καλό μέρος για να μεγαλώσει για σκύλους αλλά και για αγόρια. 500 00:45:39,189 --> 00:45:43,986 Όντας φιλικός, περιστασιακά περιπλανήθηκε μόνος του στην πόλη... 501 00:45:44,194 --> 00:45:47,448 ...και οποιονδήποτε οποιασδήποτε συνέπειας ήξερε ποιος ήταν. 502 00:46:06,175 --> 00:46:09,595 Ένα από τα αγαπημένα σημεία του Σκιπ ήταν η αγαπημένη μου θεία Μάγκυ. 503 00:46:09,803 --> 00:46:13,640 Τα παιχνίδια της γέφυρας σήμαιναν σάντουιτς με δάχτυλα για λήψη. 504 00:46:14,266 --> 00:46:16,935 Και το παράξενο πλάσμα αυτό ήταν το κατοικίδιό της... 505 00:46:17,186 --> 00:46:19,980 ... ήταν μια ατελείωτη πηγή της μονόπλευρης συνομιλίας. 506 00:46:20,189 --> 00:46:22,191 Άρχοντα, Άρχοντα! Κύριε ελέησον! 507 00:46:22,399 --> 00:46:24,610 Άρχοντα, Άρχοντα! Κύριε ελέησον! 508 00:46:25,819 --> 00:46:26,862 Θα επιστρέψετε όλοι! 509 00:46:37,873 --> 00:46:40,667 Όπως όλα τα σκυλιά, έτσι και ο Σκιπ είχε αχρωματοψία. 510 00:46:40,876 --> 00:46:44,838 Έκανε εύκολα φίλους άνθρωποι κάθε φυλής και καταγωγής. 511 00:46:45,047 --> 00:46:47,299 Η πόλη ήταν διαχωρισμένη τότε... 512 00:46:47,508 --> 00:46:51,804 ...αλλά ως γνωστόν τα σκυλιά είναι πολύ πιο έξυπνος από τους ανθρώπους. 513 00:47:10,572 --> 00:47:12,658 Αυτός είναι ο Waldo Grace. 514 00:47:23,085 --> 00:47:25,129 Ωραίο και εύκολο. Αυτό είναι όλο. 515 00:47:39,601 --> 00:47:41,228 Αυτό είναι το Skip μου. 516 00:47:41,770 --> 00:47:42,771 Έλα αγόρι μου. 517 00:47:42,980 --> 00:47:44,189 Αντίο. 518 00:47:59,538 --> 00:48:03,083 -Κάποιος από όλους σας έχει ακούσει για τον Waldo Grace; -ΠΟΥ; 519 00:48:03,292 --> 00:48:06,128 Ο Γουόλντο Γκρέις. Χρωματιστό αγόρι. 520 00:48:06,753 --> 00:48:08,213 Λένε ότι είναι καλύτερος από τον Ντινκ. 521 00:48:08,964 --> 00:48:09,923 Σώπασε. 522 00:48:11,133 --> 00:48:13,177 Λένε ότι είναι καλός σε κάθε άθλημα. 523 00:48:13,677 --> 00:48:14,720 Επιτρέψτε μου να σας πω. 524 00:48:15,345 --> 00:48:18,140 Κανείς εδώ γύρω δεν μπορεί να νικήσει με τίποτα τον Ντινκ. 525 00:48:18,348 --> 00:48:19,892 Ειδικά κανένα έγχρωμο αγόρι. 526 00:48:20,225 --> 00:48:22,352 Θα ήθελα να δω πόσο καλός είναι. 527 00:48:30,944 --> 00:48:35,240 Ποιος είναι αυτός ο άντρας με τη μαύρη μάσκα; Δεν ανήκει στον ειδικό στρατό. 528 00:48:49,588 --> 00:48:51,215 Μετά από αυτόν, άνδρες! 529 00:49:02,976 --> 00:49:06,021 Ο θείος Σαμ ψάχνει για λίγα καλά... 530 00:49:06,230 --> 00:49:07,231 ...σκυλιά! 531 00:49:07,564 --> 00:49:08,607 Αυτό είναι σωστό. 532 00:49:08,816 --> 00:49:12,528 Μερικοί από τους πιο γενναίους στρατιώτες της Αμερικής χαιρετίζουν κουνώντας την ουρά τους. 533 00:49:13,278 --> 00:49:15,489 Σκυλάκια Yankee Doodle από παντού... 534 00:49:15,697 --> 00:49:18,158 ... έχουν αφιερώσει τη ζωή τους να κερδίσει τον πόλεμο. 535 00:49:18,367 --> 00:49:20,869 Μέλη του Στρατού κρακ Κ-9 Σώμα... 536 00:49:21,078 --> 00:49:25,165 ...υποβληθούν σε μια εκπαίδευση τόσο αυστηρή όπως αυτή των μαχητών μας. 537 00:49:29,545 --> 00:49:30,712 Πάρε το, Αδόλφο! 538 00:49:30,921 --> 00:49:34,174 Δεν σου τραβάμε το πόδι. Επιχειρήσεις εννοούμε! 539 00:49:35,843 --> 00:49:39,221 Όχι όμως όλα τα τετράποδα μας Gls να το κάνει σπίτι. 540 00:49:42,057 --> 00:49:44,226 Ακόμα και οι νέοι κάνουν το κομμάτι τους. 541 00:49:44,435 --> 00:49:48,355 Para-pups, τα λένε, και βοηθούν τα αγόρια μας στον αέρα. 542 00:49:53,485 --> 00:49:56,071 Ποιος είπε ότι τα σκυλιά δεν μπορούν να πετάξουν; 543 00:50:01,410 --> 00:50:05,205 Ασφαλές και υγιές στο έδαφος. Άλλη μια επιτυχημένη αποστολή. 544 00:50:05,414 --> 00:50:09,084 Μετά από μια δύσκολη μέρα δουλειάς, αυτά τα κουτάβια χρειάζονται λίγο R και R. 545 00:50:10,252 --> 00:50:12,754 Μπροστά και κέντρο, Fido. Δηλώστε σήμερα! 546 00:50:22,848 --> 00:50:26,393 Hup 2, 3, 4! Hup 2, 3, 4! 547 00:50:26,602 --> 00:50:29,396 Θα τους βομβαρδίσουμε και μετά έλα κάτω στη Λιβύη... 548 00:50:29,646 --> 00:50:32,232 ...και βομβαρδίστε τα υπόλοιπα παιδιά. Το κατάλαβες; 549 00:50:38,697 --> 00:50:40,157 Πάω! Πάω! Πάω! 550 00:50:43,202 --> 00:50:44,870 Μπράβο, Σκιπ! 551 00:50:45,078 --> 00:50:47,331 Αυτοί είναι οι κακοί. Οι Γερμανοί. 552 00:50:47,539 --> 00:50:48,582 Χίτλερ! 553 00:50:48,791 --> 00:50:50,667 Θέλετε να σκοτώσετε τον Χίτλερ! 554 00:51:18,737 --> 00:51:20,197 Είναι έτοιμος. 555 00:51:28,664 --> 00:51:31,667 Αυτό είναι περίπου 16 ίντσες ύψος. Αυτό είναι ψηλό για ένα τεριέ. 556 00:51:32,000 --> 00:51:33,544 Είναι πολύ καλός που τρώει, κύριε. 557 00:51:33,752 --> 00:51:34,962 είμαι σίγουρος. 558 00:51:39,258 --> 00:51:40,509 βλέπω. 559 00:51:41,218 --> 00:51:42,177 Τι; 560 00:51:42,386 --> 00:51:43,512 Κύριε Μόρις... 561 00:51:43,720 --> 00:51:47,850 ...αυτό είναι τόσο καλό ζώο όσο Είχα ποτέ την ευκαιρία να συναντήσω. 562 00:51:48,308 --> 00:51:49,268 Κύριε, σας ευχαριστώ, κύριε. 563 00:51:49,476 --> 00:51:54,189 Και ξέρω ότι ο θείος Σαμ θα μπορούσε να τον χρησιμοποιήσει, εκτός από το ότι είναι 4-F. 564 00:51:55,524 --> 00:51:56,650 4-F; 565 00:51:56,859 --> 00:51:58,569 Ναι, κυνικός 4-F. 566 00:51:58,777 --> 00:52:03,407 Βλέπετε, ο αριστερός του όρχις δεν έχει κατέβει. 567 00:52:05,993 --> 00:52:07,953 Αλλά εκτιμώ που τον φέρατε μέσα. 568 00:52:15,669 --> 00:52:16,503 Υπολοχαγός, κύριε... 569 00:52:17,504 --> 00:52:19,673 ...Skip θα ήθελε άλλη μια ευκαιρία. 570 00:52:19,882 --> 00:52:22,551 Υπακούει πολύ καλά τις εντολές και... 571 00:52:22,759 --> 00:52:26,096 Εκτιμώ πολύ τον πατριωτισμό σου... 572 00:52:26,346 --> 00:52:28,265 ...αλλά έχω δουλειά να κάνω. 573 00:52:32,060 --> 00:52:33,020 Καθίζω. 574 00:52:38,901 --> 00:52:39,735 Καθίζω! 575 00:52:44,490 --> 00:52:45,741 Αναποδογύρισμα. 576 00:52:50,913 --> 00:52:52,414 Παίξτε νεκρός! 577 00:53:06,512 --> 00:53:09,348 Κυνικός 4-F! Δεν μπορώ να το πιστέψω. 578 00:53:09,890 --> 00:53:13,143 Υπακούει τις εντολές πολύ καλά, το ξέρω. 579 00:53:13,852 --> 00:53:15,896 Και μπορεί να κάνει όλα αυτά τα κόλπα. 580 00:53:16,105 --> 00:53:17,940 Δεν ξέρω τι τον έπιασε. 581 00:53:18,148 --> 00:53:20,025 Ίσως απλά να φοβήθηκε. 582 00:53:20,234 --> 00:53:22,111 Λέτε ο σκύλος μου είναι κοτόπουλο; 583 00:53:22,319 --> 00:53:26,240 Δεν λέω το κοτόπουλο του σκύλου σου. Λέω μήπως τρόμαξε. 584 00:53:27,157 --> 00:53:29,993 Ο Ντινκ έρχεται σπίτι! Το αγόρι μου έρχεται σπίτι! 585 00:53:30,202 --> 00:53:32,079 Ναι, ο Ντινκ έρχεται σπίτι! 586 00:53:48,679 --> 00:53:50,264 Στοιχηματίστε ότι έχει ένα σακουλάκι με μετάλλια. 587 00:53:50,973 --> 00:53:53,058 Είναι εκεί; Είναι εκεί στο λεωφορείο; 588 00:53:59,606 --> 00:54:01,275 Λοιπόν, δεν τον βλέπω. 589 00:54:09,575 --> 00:54:11,034 Εκεί είναι! 590 00:54:14,913 --> 00:54:16,457 Καλώς ήρθες σπίτι, ζάχαρη! 591 00:54:30,804 --> 00:54:32,848 Μόλις έχασε το λεωφορείο, αυτό είναι όλο. 592 00:54:36,518 --> 00:54:39,521 Είναι εντάξει. Θα είναι στο επόμενο λεωφορείο. 593 00:55:44,211 --> 00:55:45,504 Τι συμβαίνει; 594 00:56:23,041 --> 00:56:24,543 Κοίτα, ένα περιτύλιγμα τσιγάρων! 595 00:56:24,793 --> 00:56:29,089 Ένα μικρό παλιό κομμάτι αλουμινόχαρτο δεν θα κερδίσει κανένα σκραπ. 596 00:56:30,674 --> 00:56:33,051 Ξέρεις, έχουν περάσει δύο ολόκληρες εβδομάδες... 597 00:56:33,260 --> 00:56:36,096 ...και ο Ντινκ δεν το έχει καν βγήκε ακόμα από το σπίτι του. 598 00:56:36,472 --> 00:56:39,850 Willie, όταν τον είδες, φορούσε τη στολή του; 599 00:56:40,559 --> 00:56:41,977 Ήταν πληγωμένος; 600 00:56:42,686 --> 00:56:45,773 Ήταν πραγματικά σκοτάδι. Δεν μπορούσα να πω με σιγουριά. 601 00:56:46,023 --> 00:56:49,485 Αλλά στοιχηματίζω ότι έχει πολλά μετάλλια να μας δείξει πότε ετοιμάζεται. 602 00:56:49,693 --> 00:56:52,488 Είπε ο γέρος μου δεν κέρδισε καθόλου μετάλλια. 603 00:56:52,696 --> 00:56:55,532 Ναι, ο ποπ μου λέει ότι είναι μεθυσμένος. 604 00:56:55,741 --> 00:56:59,828 Άκουσα χειρότερα από αυτό. Άκουσα ότι γύρισε την ουρά του και έτρεξε. 605 00:57:00,037 --> 00:57:02,331 Έσπασε το δικό του ρεκόρ στο 1 00άρι. 606 00:57:05,876 --> 00:57:07,461 Που πάτε; 607 00:57:07,669 --> 00:57:09,421 Τι τον τρώει; 608 00:57:15,803 --> 00:57:17,554 Προσέξτε τη δηλητηριώδη βελανιδιά εκεί. 609 00:57:21,266 --> 00:57:24,561 Μπορεί σχεδόν να γευτεί εκείνη η βατόπιτα ήδη. 610 00:57:24,812 --> 00:57:27,731 Θα πρέπει να είναι μερικοί ωραίοι, χοντροί θάμνοι εδώ γύρω. 611 00:57:28,857 --> 00:57:30,109 Τώρα, κοίτα. 612 00:57:31,527 --> 00:57:33,320 Βλέπετε αυτό το χόμπι από εκεί; 613 00:57:33,529 --> 00:57:36,115 Αυτή που μοιάζει έχει σπασμένο χέρι; 614 00:57:36,323 --> 00:57:37,825 Αυτό είναι κεραυνός. 615 00:57:40,911 --> 00:57:43,580 Τώρα, δες, θέλεις πάντα να αφήσει σημάδι... 616 00:57:43,789 --> 00:57:46,208 ...για να βρεις το δρόμο για το σπίτι σου. 617 00:57:49,044 --> 00:57:50,087 Μπαμπάς; 618 00:57:54,049 --> 00:57:56,093 Τι έγινε με το πόδι σου; 619 00:57:59,513 --> 00:58:01,723 Τώρα, ξέρετε τι συνέβη στο πόδι μου. 620 00:58:02,224 --> 00:58:04,476 Το έχασε στον Ισπανικό Εμφύλιο Πόλεμο... 621 00:58:04,685 --> 00:58:06,520 ...όταν ήσουν μωρό. 622 00:58:07,479 --> 00:58:09,398 Πού είναι τώρα, νομίζεις; 623 00:58:10,649 --> 00:58:14,570 Λοιπόν, κάπου στην Καταλονία, υποθέτω. 624 00:58:17,072 --> 00:58:19,491 Κνησμάει ή πονάει ποτέ; 625 00:58:19,700 --> 00:58:22,119 Ξέρεις, όπως λένε; 626 00:58:29,668 --> 00:58:30,919 Πονάει. 627 00:58:31,712 --> 00:58:34,423 Αλλά σου έδωσαν ένα μετάλλιο για αυτό, σωστά; 628 00:58:39,928 --> 00:58:41,972 Προτιμώ να έχω το πόδι. 629 00:58:46,226 --> 00:58:47,436 Τώρα, κοίτα εκεί. 630 00:58:47,644 --> 00:58:49,605 Υπάρχει ένας παλιός γκρίζος σκίουρος. 631 00:58:55,444 --> 00:58:57,196 Πήγαινε να τον πάρεις, αγόρι! 632 00:59:08,665 --> 00:59:10,667 Σχεδόν τον πήρες, αγόρι. 633 00:59:14,296 --> 00:59:15,798 Κυνηγοί. Πάρε ένα γόνατο. 634 00:59:16,006 --> 00:59:17,257 Πραγματικά αργό. 635 00:59:20,135 --> 00:59:21,053 Γειά σου! 636 00:59:21,553 --> 00:59:23,305 Εδώ πέρα! 3:00! 637 00:59:23,722 --> 00:59:25,099 Μην κουνηθείς! 638 00:59:25,307 --> 00:59:26,975 Θα έρθουμε σε εσάς! 639 00:59:29,686 --> 00:59:30,979 Ήταν έτσι ο πόλεμος; 640 01:00:13,605 --> 01:00:14,731 Αγόρια. 641 01:00:15,691 --> 01:00:17,151 Θα το κοιτούσες αυτό; 642 01:00:20,320 --> 01:00:22,030 Είναι κάτι, εντάξει. 643 01:00:22,239 --> 01:00:23,574 Ή ήταν. 644 01:00:33,041 --> 01:00:34,376 Μπαμπά….. 645 01:00:34,960 --> 01:00:36,753 Είναι ακόμα ζωντανή. 646 01:00:38,755 --> 01:00:41,049 Δεν πρέπει να καλέσουμε κτηνίατρο ή κάτι τέτοιο; 647 01:00:45,304 --> 01:00:47,014 Καλύτερα να πάμε. Ερχομαι. 648 01:00:47,222 --> 01:00:48,182 Ερχομαι. 649 01:00:50,309 --> 01:00:53,228 Θα έρθετε για μερικούς τσίλι ελαφιού τώρα, πολύ σύντομα. 650 01:00:53,437 --> 01:00:54,688 Θα κάνει. 651 01:01:22,466 --> 01:01:27,054 Οι εποχές στην περιοχή μας της Αμερικής φαινόταν να έχουν τα δικά τους μυαλά. 652 01:01:27,262 --> 01:01:29,139 Τα χωράφια το χειμώνα φαινόταν τόσο άγονο... 653 01:01:29,348 --> 01:01:32,226 ... ότι δεν φαινόταν τίποτα θα μπορούσε να αναπτυχθεί ξανά εκεί… 654 01:01:32,434 --> 01:01:36,146 ...όπως θα κρατούσε ο σκοτεινός ουρανός τον υπόλοιπο χρόνο. 655 01:01:36,355 --> 01:01:38,565 Τότε ως δια μαγείας θα ερχόταν η άνοιξη... 656 01:01:38,774 --> 01:01:41,819 ...και πιάστε μας με έκπληξη κάθε φορά. 657 01:01:42,361 --> 01:01:45,322 Και υπήρχαν τόσες πολλές εκπλήξεις εκείνη τη χρονιά. 658 01:01:47,116 --> 01:01:51,703 Ποιος θα το φανταζόταν ο μπαμπάς μου θα με άφηνε ποτέ να παίξω ποδόσφαιρο; 659 01:01:53,664 --> 01:01:55,791 Ποιος θα ονειρευόταν ότι ο Rivers Applewhite... 660 01:01:55,999 --> 01:02:00,212 ...το πιο όμορφο κορίτσι της πόλης, θα με αφήσει να της κρατήσω το χέρι; 661 01:02:01,004 --> 01:02:02,005 Είναι ένα αστείο βιβλίο. 662 01:02:02,214 --> 01:02:05,759 Ήταν πράγματι μια περίεργη και ασυνήθιστη εποχή. 663 01:02:07,761 --> 01:02:10,889 Ο παλιός Σκιπ με είχε βοηθήσει μέσα από τους αγώνες της παιδικής ηλικίας. 664 01:02:11,098 --> 01:02:13,851 Αλλά η δουλειά του δεν είχε τελειώσει. 665 01:02:14,768 --> 01:02:16,186 Και τώρα... 666 01:02:16,395 --> 01:02:19,189 Φορώντας το περίφημο νούμερο οκτώ... 667 01:02:19,440 --> 01:02:22,401 ...είναι ο Willie Morris! 668 01:02:23,318 --> 01:02:25,821 Μόρις! Μόρις! 669 01:02:26,029 --> 01:02:27,322 Όχι, Σκιπ! 670 01:02:27,614 --> 01:02:30,284 Αυτό είναι μόνο ένας επίσημος στολή ρύθμισης... 671 01:02:30,492 --> 01:02:32,411 ...Όπως φορούν στα μεγάλα. 672 01:02:53,474 --> 01:02:55,267 Δεν σε έχω δει πολύ. 673 01:02:56,643 --> 01:02:58,520 Ήμουν αρκετά απασχολημένος. 674 01:03:01,106 --> 01:03:03,400 Παίζω λίγη μπάλα τώρα, ξέρεις. 675 01:03:04,193 --> 01:03:05,986 Α, ναι; Αυτό είναι καλό. 676 01:03:08,947 --> 01:03:10,032 Δικαίωμα. 677 01:03:11,158 --> 01:03:12,868 Λοιπόν, τα λέμε. 678 01:03:21,543 --> 01:03:23,295 Είναι μέρα ανοίγματος. 679 01:03:24,880 --> 01:03:27,758 Έτσι λένε το πρώτο παιχνίδι της σεζόν. 680 01:03:29,593 --> 01:03:31,678 Αναρωτιόμουν κάπως αν... . 681 01:03:34,223 --> 01:03:36,350 Ήλπιζα ότι ίσως... 682 01:03:37,726 --> 01:03:39,061 ...μπορεί να έρθεις. 683 01:03:40,437 --> 01:03:42,564 Ναι, σίγουρα, παιδί. Καλά θα ήταν. 684 01:03:43,315 --> 01:03:44,441 Πραγματικά; 685 01:03:45,484 --> 01:03:47,402 Καλά. Μεγάλος. 686 01:03:47,611 --> 01:03:49,780 Λοιπόν, καλύτερα να πάω εκεί κάτω. 687 01:03:50,489 --> 01:03:51,698 Τα λέμε. 688 01:03:55,077 --> 01:03:57,412 Ευχαριστώ που διάλεξες τον αριθμό μου. 689 01:04:29,111 --> 01:04:30,320 Έλα, Φτύσε! 690 01:04:34,783 --> 01:04:36,243 Γαμώτο, Μόρις! 691 01:04:36,452 --> 01:04:38,370 Πόσες φορές κάνω πρέπει να σου πω... 692 01:04:38,579 --> 01:04:41,498 ... δεν είναι μέρος για σκύλους; Τώρα πάρε τον από εδώ! 693 01:04:42,541 --> 01:04:44,209 Αυτό δεν είναι παιχνίδι, ξέρεις. 694 01:04:44,418 --> 01:04:45,878 Δεν είναι; 695 01:04:46,086 --> 01:04:47,713 Πάρε τον από εδώ. 696 01:04:47,921 --> 01:04:50,924 Έλα, Σκίπ. Πήγαινε να καθίσεις δίπλα στο Ρίβερς, εντάξει; 697 01:04:55,179 --> 01:04:57,598 Γεια, Σκίπ. Μπορείτε να καθίσετε δίπλα μου. 698 01:04:57,973 --> 01:05:00,392 Γίνε χτυπητής τώρα. Κάντε τον να σας μιλήσει. 699 01:05:01,393 --> 01:05:04,855 Δείτε τον από κοντά! Μόρις, είσαι στο κατάστρωμα. 700 01:05:08,650 --> 01:05:09,943 Πάμε, Κλιφ. 701 01:05:10,277 --> 01:05:11,695 Πάμε τώρα. 702 01:05:12,571 --> 01:05:14,198 Είναι στο κατάστρωμα. 703 01:05:17,576 --> 01:05:20,370 Αυτός είναι ο τρόπος, Κλιφ. Παρακολουθήστε τον από κοντά. 704 01:05:21,163 --> 01:05:22,790 Καλή ταλάντευση! Καλή ταλάντευση! 705 01:05:24,583 --> 01:05:27,628 Willie, είσαι τόσο ονειροπόλος! 706 01:05:29,213 --> 01:05:32,424 Δεν ντρέπεσαι να φοράει τον αριθμό του Ντινκ; 707 01:05:32,633 --> 01:05:36,345 Ξέρω ότι δεν θα με έπιαναν νεκρό φορώντας εκείνο το τρελό οκτώ. 708 01:05:36,553 --> 01:05:39,056 -Τι λες, Henj; -Αποκλείεται. 709 01:05:39,681 --> 01:05:42,267 Ακούσατε όλοι ότι ο Ντινκ θα το κάνει; παίζω μπάλα μινορλίγκ; 710 01:05:42,476 --> 01:05:43,352 Πραγματικά; 711 01:05:43,602 --> 01:05:48,148 Θα είναι ο σταρ δρομέας για τους Memphis Chickens! 712 01:05:55,697 --> 01:05:58,742 Λοιπόν, πάμε, γιε μου! Δεν έχουμε όλη μέρα. 713 01:06:02,830 --> 01:06:03,831 Παίξτε μπάλα! 714 01:06:05,457 --> 01:06:07,376 Κοίτα την μπάλα, γιε μου. 715 01:06:08,836 --> 01:06:10,420 Χτύπησε ένα! 716 01:06:18,804 --> 01:06:19,847 Χτυπήστε δύο! 717 01:06:24,351 --> 01:06:25,936 Έλα, Γουίλι! 718 01:06:26,353 --> 01:06:27,479 Μπορείς να το κάνεις, αγάπη μου! 719 01:06:31,692 --> 01:06:34,278 Χτύπησε τρία! Είσαι έξω από εκεί! 720 01:06:35,904 --> 01:06:36,738 Δεν πειράζει, Γουίλι. 721 01:06:37,281 --> 01:06:39,074 Πάμε. Επόμενο κουρκούτι. 722 01:06:41,160 --> 01:06:42,744 Κούνια, κουρκούτι, κουρκούτι! 723 01:06:42,953 --> 01:06:45,747 Κούνια, κουρκούτι, κουρκούτι. Κούνια! 724 01:07:08,687 --> 01:07:10,230 Δεν πειράζει, Γουίλι! 725 01:07:44,264 --> 01:07:48,185 Είναι αναστατωμένος. Μακάρι να υπήρχε με κάποιο τρόπο θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε. 726 01:08:02,407 --> 01:08:03,617 Φύγε από εδώ! 727 01:08:04,326 --> 01:08:06,203 Προσπαθούμε να παίξουμε μπέιζμπολ! 728 01:08:06,411 --> 01:08:09,498 Φορά! Βγάλε αυτόν τον σκύλο από εδώ! 729 01:08:30,644 --> 01:08:33,397 Φύγε από εδώ! Υποτίθεται ότι είσαι δίπλα στον Ρίβερς! 730 01:08:34,189 --> 01:08:37,443 Βγάλε αυτόν τον σκύλο από εδώ! Προσπαθούμε να παίξουμε μπάλα. 731 01:08:37,651 --> 01:08:39,236 Παράλειψη, πάρτε! 732 01:08:39,486 --> 01:08:41,655 Πήγαινε σπίτι! Τώρα! 733 01:08:41,864 --> 01:08:44,032 Γίνεσαι κακός! Τώρα πήγαινε! 734 01:08:45,117 --> 01:08:46,660 Πήγαινε σπίτι! 735 01:08:56,086 --> 01:08:57,713 Willie, τι σου συμβαίνει;! 736 01:09:49,473 --> 01:09:51,100 Είμαι σπίτι! 737 01:09:54,103 --> 01:09:56,063 Σκιπ, είμαι σπίτι. 738 01:09:56,313 --> 01:09:57,689 Που είσαι; 739 01:10:08,867 --> 01:10:10,744 Που είσαι αγόρι μου; 740 01:10:16,792 --> 01:10:18,794 Ορίστε, Σκίπερ! 741 01:10:19,044 --> 01:10:20,129 Ορίστε, αγόρι! 742 01:10:22,756 --> 01:10:25,634 Barney, έχεις δει τον Skip; 743 01:10:27,177 --> 01:10:28,679 Λοιπόν να δω….. 744 01:10:29,304 --> 01:10:31,640 Ήρθε για Μπολόνια σήμερα το πρωί. 745 01:10:31,849 --> 01:10:34,184 Στο δρόμο του για το παιχνίδι με την μπάλα, πιστεύω. 746 01:10:34,560 --> 01:10:37,604 Αν τον δεις, μπορείς να του το πεις Τον ψάχνω; 747 01:10:38,522 --> 01:10:41,650 Μην ανησυχείς για αυτόν. Θα εμφανιστεί. 748 01:10:43,652 --> 01:10:46,613 Ξέρεις, αυτός ο σκύλος είναι τρελαίνομαι για σένα, αγόρι. 749 01:10:57,499 --> 01:11:00,627 Τζούνιορ, πώς θα καταλήξω κουβαλώντας όλα τα κιβώτια; 750 01:11:00,836 --> 01:11:04,506 Επειδή είσαι ο εργάτης, και είμαι ο εγκέφαλος αυτής της επέμβασης. 751 01:11:04,715 --> 01:11:05,716 Πώς είναι αυτό; 752 01:11:06,008 --> 01:11:08,427 Γιατί μπορώ να γράψω το όνομά μου. 753 01:11:08,635 --> 01:11:11,180 Ας το μετακινήσουμε. Έχουμε κόσμο να περιμένει. 754 01:11:11,430 --> 01:11:13,682 Μακάρι να μας πάρεις τα λεφτά μας. 755 01:11:13,891 --> 01:11:15,684 Έλα τώρα. Ερχομαι. 756 01:11:21,607 --> 01:11:22,858 Δεν το κάνω δωρεάν. 757 01:11:23,066 --> 01:11:25,778 Κλείσε την παγίδα σου. Βαρέθηκα την γκρίνια σου. 758 01:11:29,490 --> 01:11:31,200 Σώπα και σήκωσε. Ερχομαι. 759 01:11:45,005 --> 01:11:47,341 Έχετε δει το Skip; Δεν μπορώ να τον βρω. 760 01:11:47,549 --> 01:11:49,885 Δεν θα τον κατηγορούσα αν δεν γύριζε ποτέ... 761 01:11:50,094 --> 01:11:52,054 ...μετά τον τρόπο που του φέρθηκες! 762 01:11:52,262 --> 01:11:53,889 Προσπαθούσε μόνο να βοηθήσει. 763 01:11:56,016 --> 01:11:59,019 Παρακαλώ βοηθήστε με. Απλά πρέπει να τον βρω. 764 01:12:01,021 --> 01:12:03,398 Καλά. Θα είμαι αμέσως κάτω. 765 01:12:04,191 --> 01:12:05,526 Όμως, Γουίλι... 766 01:12:05,734 --> 01:12:09,363 ...Δεν το κάνω για σένα. Το κάνω για αυτόν. 767 01:12:14,076 --> 01:12:15,369 Που είσαι; 768 01:12:15,577 --> 01:12:17,454 Έλα σπίτι, αγόρι! 769 01:12:22,960 --> 01:12:24,628 Ναι, και το σχολείο. 770 01:12:25,087 --> 01:12:27,047 Τα γήπεδα μπέιζμπολ και ποδοσφαίρου επίσης. 771 01:12:27,256 --> 01:12:28,173 Και το πάρκο. 772 01:12:29,258 --> 01:12:30,259 Λιποτάκτες... 773 01:12:30,634 --> 01:12:33,345 ...κουταβάκια και τώρα κορίτσια. 774 01:12:33,554 --> 01:12:35,556 Μάλλον κάναμε λάθος για σένα, Βίλμα. 775 01:12:35,764 --> 01:12:37,391 Το Skip χάθηκε. 776 01:12:38,142 --> 01:12:39,852 Πρέπει να τον βρούμε. 777 01:12:40,060 --> 01:12:41,728 Δεν θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε; 778 01:12:41,937 --> 01:12:43,480 «Δεν θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε;» 779 01:12:45,983 --> 01:12:48,193 Άκου, ο Σκιπ λείπει. 780 01:12:48,402 --> 01:12:49,611 Θα τον βρούμε. 781 01:12:49,820 --> 01:12:51,905 Θέλετε να βοηθήσετε; Πρόστιμο. 782 01:12:52,114 --> 01:12:55,868 Δεν το κάνεις; Μπορείτε να το κολλήσετε ψηλά το μεγάλο, χοντρό πισινό σου. 783 01:13:02,458 --> 01:13:05,127 Ποιος είπε ότι δεν ήθελα να βοηθήσω; Πάμε. 784 01:13:06,962 --> 01:13:08,338 Απλώστε. 785 01:13:08,672 --> 01:13:11,341 Κοιτάξτε παντού και ρωτήστε όλους. 786 01:13:20,142 --> 01:13:21,560 Να παραλείψετε να είστε εδώ; 787 01:13:21,769 --> 01:13:23,812 Όχι για μερικές μέρες. 788 01:13:27,649 --> 01:13:28,859 Ορίστε, Skip. 789 01:13:29,067 --> 01:13:30,819 Skip, είσαι εδώ; 790 01:13:32,696 --> 01:13:34,448 Ορίστε, Skip. 791 01:13:47,169 --> 01:13:49,088 Έλα σπίτι, αγόρι! 792 01:14:03,227 --> 01:14:05,395 Ορίστε, Σκίπερ! 793 01:14:05,771 --> 01:14:07,815 Σερίφης, Τζακ Μόρις. 794 01:14:08,190 --> 01:14:12,486 Λοιπόν, το σκυλάκι του γιου μου, Σκίπ, έχει χαθεί και... . 795 01:14:12,694 --> 01:14:16,990 Ναι, όλοι τον ψάχνουν, αλλά δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 796 01:14:17,199 --> 01:14:20,661 Οπότε αναρωτιόμουν αν μπορούσες ενημερώστε μας αν τον δείτε. 797 01:14:22,913 --> 01:14:25,207 Σίγουρα θα το εκτιμούσαμε. 798 01:14:26,208 --> 01:14:27,793 Ευχαριστώ, σερίφη. 799 01:14:37,344 --> 01:14:40,556 Κουρνάς σαν μεγάλο μωρό επειδή έχασες αυτό το παιχνίδι με την μπάλα; 800 01:14:41,473 --> 01:14:43,350 Τι γνωρίζετε για αυτό; 801 01:14:43,559 --> 01:14:47,438 Ούτε που ήρθες, ψεύτρα. Ασε με ήσυχο. 802 01:14:47,813 --> 01:14:51,108 Έτσι είναι, έτσι δεν είναι; Είσαι ήρωας σήμερα... 803 01:14:51,316 --> 01:14:53,277 ...και είσαι τράγος αύριο. 804 01:14:54,236 --> 01:14:58,866 Τώρα, δεν ήρθα, γιατί παιχνίδια μην σημαίνεις τίποτα πια για μένα. 805 01:14:59,408 --> 01:15:00,576 Δεν είναι το παιχνίδι. 806 01:15:01,702 --> 01:15:03,078 Είναι Skip. 807 01:15:04,830 --> 01:15:06,707 Έφυγε οριστικά. 808 01:15:06,915 --> 01:15:08,250 Για πάντα; 809 01:15:08,584 --> 01:15:11,628 Πώς το ξέρεις αυτό; Είσαι κάποιου είδους μάντης; 810 01:15:12,504 --> 01:15:17,217 Θύμωσα μαζί του και τον χτύπησα. Και έφυγε τρέχοντας. 811 01:15:17,760 --> 01:15:19,595 Όπως ακριβώς έτρεξες. 812 01:15:23,682 --> 01:15:26,351 Ο Σκίπ δεν φοβήθηκε ποτέ τίποτα. 813 01:15:30,606 --> 01:15:33,317 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι λενε οι ανθρωποι 814 01:15:33,525 --> 01:15:35,694 Αυτός ο παλιός Ντινκ είναι δειλός; 815 01:15:37,946 --> 01:15:40,282 Λοιπόν, ξέρω. Και ξέρετε τι; 816 01:15:41,575 --> 01:15:45,829 Έχουν δίκιο. τρόμαξα. Και έτρεξα. 817 01:15:48,165 --> 01:15:50,667 Νομίζεις ότι είναι επειδή Φοβόμουν να πεθάνω; 818 01:15:51,460 --> 01:15:54,463 Γιατί ευχόμουν να ήμουν νεκρός πολλές φορές. 819 01:15:56,173 --> 01:15:57,966 Τότε τι ήταν; 820 01:16:02,513 --> 01:16:05,265 Δεν είναι ο θάνατος που είναι τρομακτικό, αγόρι. 821 01:16:08,477 --> 01:16:10,020 Είναι ο φόνος. 822 01:16:18,028 --> 01:16:19,071 Τώρα, κοίτα. 823 01:16:19,947 --> 01:16:23,158 Αυτός ο σκύλος δεν χάθηκε. Εσύ απλά πρέπει να ξέρει πού να τον βρει. 824 01:16:23,367 --> 01:16:26,620 Πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένα μέρος εδώ γύρω... 825 01:16:26,829 --> 01:16:29,623 ...που δεν το είχες σκεφτεί να κοιτάξω, σωστά; 826 01:16:43,220 --> 01:16:46,557 Μερικές φορές θυμώνει και λέει πράγματα που δεν εννοεί. 827 01:16:49,935 --> 01:16:51,478 Το παίρνει από τη μητέρα του. 828 01:16:55,524 --> 01:16:57,609 Όταν γύρισα από την Ισπανία... 829 01:16:58,861 --> 01:17:00,904 ...Μπήκα στη λογιστική. 830 01:17:01,530 --> 01:17:04,408 Σκέφτηκα ότι μπορούσα να το κρύψω αυτό πίσω από ένα γραφείο. 831 01:17:05,534 --> 01:17:09,997 Κοίταξα κάτω, και δεν το έκανα τόσο πολύ όπως κοιτάξτε για έναν ολόκληρο χρόνο. 832 01:17:11,165 --> 01:17:13,083 Όταν τελικά έκανα... 833 01:17:14,585 --> 01:17:17,045 ... οι άνθρωποι δεν κοιτούσαν επίμονα σε μένα πια. 834 01:17:18,714 --> 01:17:20,966 Μάλλον το ξέχασαν. 835 01:17:22,301 --> 01:17:25,512 Λοιπόν, κύριε Μόρις, έχεις μια Μωβ Καρδιά. 836 01:17:25,763 --> 01:17:27,514 Πήρα μια κίτρινη ρίγα. 837 01:17:27,723 --> 01:17:30,851 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. Δεν ξεχνούν τους δειλούς. 838 01:17:33,645 --> 01:17:36,523 Λοιπόν, οι άνθρωποι όπως για να κρατάς τα πράγματα μικρά, Ντινκ. 839 01:17:36,732 --> 01:17:39,151 Σε χωράει στη μία ή στην άλλη τσέπη. 840 01:17:39,359 --> 01:17:41,570 Δώστε σε έναν άντρα μια ταμπέλα... 841 01:17:41,779 --> 01:17:44,656 ...και ποτέ πραγματικά πρέπει να τον γνωρίσετε. 842 01:17:46,408 --> 01:17:47,951 Ο γιος μου... 843 01:17:49,912 --> 01:17:51,955 ...σε κοιτάζει, Ντινκ. 844 01:17:53,582 --> 01:17:57,544 Όχι επειδή μπορείς να τρέξεις ή να πετάξεις μια μπάλα. 845 01:17:58,587 --> 01:18:00,297 Είσαι ο ήρωάς του... 846 01:18:00,798 --> 01:18:02,841 ...επειδή είσαι φίλος του. 847 01:18:05,928 --> 01:18:07,805 Και αυτό χρειάζεται. 848 01:18:09,556 --> 01:18:10,849 Ένας φίλος. 849 01:18:19,483 --> 01:18:20,818 Εντάξει, λοιπόν. 850 01:18:35,582 --> 01:18:37,167 Ορίστε, Σκίπερ! 851 01:18:38,627 --> 01:18:40,003 Ορίστε, αγόρι! 852 01:18:50,722 --> 01:18:52,349 Ορίστε, αγόρι! 853 01:19:09,658 --> 01:19:11,410 Τι στο διάολο;! 854 01:19:21,754 --> 01:19:23,046 Καταραμένο μουτ. 855 01:19:36,852 --> 01:19:40,439 Τι του έκανες;! Αυτός είναι ο σκύλος μου! 856 01:19:41,940 --> 01:19:44,610 Σου είπα να κρατήσεις εκείνο το καταραμένο μουτ έφυγε από εδώ. 857 01:19:53,911 --> 01:19:57,080 Γιατί, αν δεν είναι ο παλιός Ντινκ. Χρειάζεσαι ένα βάζο με κουκούτσι, φίλε; 858 01:19:57,289 --> 01:19:59,500 Μίλαρντ, πάρε μια πίντα για τον Ντινκ. 859 01:19:59,708 --> 01:20:02,294 Ακούστε, παιδιά χρειάζεστε να φύγω από εδώ. 860 01:20:05,672 --> 01:20:06,882 Αυτός είναι ο φίλος σου; 861 01:20:07,758 --> 01:20:10,177 Ξέρεις πόσο αυτός και μας κόστισε αυτός ο μιγαδισμός; 862 01:20:10,385 --> 01:20:12,387 Είπα ότι πρέπει να φύγεις από εδώ. 863 01:20:12,638 --> 01:20:15,349 Μίλαρντ, άκου ποιος μιλάει. 864 01:20:15,557 --> 01:20:17,935 Ο καλύτερος φίλος του κυρίου Χίτλερ. 865 01:20:20,187 --> 01:20:21,855 Είσαι εσύ που καλύτερα να φύγεις από εδώ. 866 01:20:29,279 --> 01:20:31,615 Πάρτε το φεγγάρι σας και φύγε από εδώ. 867 01:20:31,824 --> 01:20:35,160 Και καλύτερα να μην σε δω ποτέ πάλι εδώ γύρω. Το κατάλαβες; 868 01:20:35,577 --> 01:20:37,162 Έλα, Τζούνιορ. Πάμε. 869 01:20:37,496 --> 01:20:38,539 Ερχομαι! 870 01:20:44,753 --> 01:20:47,339 Γίνεται πολύ δημοφιλές εδώ γύρω πάντως. 871 01:20:50,092 --> 01:20:52,553 Καλύτερα να ελπίζεις ότι ο σκύλος θα ζήσει. 872 01:21:26,420 --> 01:21:27,713 Καμιά λέξη; 873 01:21:28,213 --> 01:21:29,965 Δεν φαίνεται καλό. 874 01:21:39,516 --> 01:21:41,059 Μπορείτε να επιστρέψετε, παρακαλώ; 875 01:21:43,103 --> 01:21:45,397 Θέλεις να πάει κάποιος μαζί σου; 876 01:21:49,860 --> 01:21:51,403 Είναι μεγάλο αγόρι. 877 01:21:51,904 --> 01:21:53,447 Θα είναι εντάξει. 878 01:22:14,593 --> 01:22:16,053 Θα πεθάνει; 879 01:22:16,261 --> 01:22:17,387 Δεν ξέρω. 880 01:22:17,596 --> 01:22:19,473 Έκανα ό,τι μπορούσα. 881 01:22:19,681 --> 01:22:21,683 Είναι στα χέρια του Θεού τώρα. 882 01:22:29,733 --> 01:22:31,735 Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις, αγόρι. 883 01:22:34,571 --> 01:22:37,074 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 884 01:22:38,992 --> 01:22:41,328 Με έμαθες πώς να παίζω ποδόσφαιρο. 885 01:22:43,956 --> 01:22:46,083 Με βοήθησες να γνωρίσω τα παιδιά... 886 01:22:46,291 --> 01:22:49,294 ...και σηκωθείτε αρκετά να μιλήσω με τον Ρίβερς. 887 01:22:51,630 --> 01:22:53,841 Και καταλάβετε τον Ντινκ. 888 01:22:58,637 --> 01:23:02,224 Δεν θα έχω ποτέ άλλο φίλος σαν εσένα. Πάντα. 889 01:23:15,237 --> 01:23:17,322 Το Skip θα είναι εντάξει. 890 01:24:12,836 --> 01:24:13,879 όλα καλά! 891 01:24:16,715 --> 01:24:18,342 Αυτό είναι το αγόρι μου. 892 01:24:22,137 --> 01:24:23,514 Σ' αγαπώ, Σκίπ. 893 01:24:23,764 --> 01:24:25,474 Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 894 01:24:39,822 --> 01:24:42,699 Σχεδόν έχασα τον παλιό Σκιπ εκείνη τη μέρα. 895 01:24:43,575 --> 01:24:46,870 Ακόμα κι όταν κοιμόταν στο χειρουργικό τραπέζι... 896 01:24:47,329 --> 01:24:49,415 ...με δίδασκε ακόμα. 897 01:24:52,042 --> 01:24:53,460 Εκείνη τη μέρα... 898 01:24:54,169 --> 01:24:56,046 ...έγινα νέος. 899 01:25:01,885 --> 01:25:03,804 Γιατί στην παιδική και νεανική ηλικία... 900 01:25:04,012 --> 01:25:07,099 ...ευχόμαστε χρόνο να περάσει τόσο γρήγορα; 901 01:25:08,016 --> 01:25:10,310 Θέλουμε να μεγαλώσουμε τόσο γρήγορα. 902 01:25:10,519 --> 01:25:14,189 Ωστόσο, ως ενήλικες, ευχόμαστε ακριβώς το αντίθετο. 903 01:25:16,442 --> 01:25:17,651 Είσαι καλό παιδί, Σκίπ. 904 01:25:19,778 --> 01:25:22,364 Αν, όπως οι αρχές συχνά δηλώνουν... 905 01:25:22,573 --> 01:25:25,367 ...η ζωή ενός σκύλου σε σχέση σε έναν άνθρωπο... 906 01:25:25,576 --> 01:25:28,871 ...μπορεί να υπολογιστεί από επτά ανθρώπινα χρόνια μέχρι το ένα του... 907 01:25:29,079 --> 01:25:31,707 ... τότε ο Σκιπ ήταν ενήλικας όταν ήμουν ακόμα αγόρι. 908 01:25:32,249 --> 01:25:36,879 Μερικές φορές φαινόταν σαν να κατείχε η σοφία ενός πλάσματος... 909 01:25:37,087 --> 01:25:38,964 ...παλιά όσο ο χρόνος. 910 01:26:25,886 --> 01:26:28,597 Όλα τα μαθήματα που μαθαίνεις στην παιδική ηλικία... 911 01:26:29,014 --> 01:26:30,974 ...κάπως έρχονται κατά κύματα. 912 01:26:41,360 --> 01:26:44,238 Τελικά είδαμε τον Waldo Grace να παίζει. 913 01:26:45,697 --> 01:26:48,450 Και παίξε, και παίξε, και παίξε. 914 01:27:06,969 --> 01:27:09,388 Στο να θυμόμαστε στιγμές όπως αυτά... 915 01:27:09,638 --> 01:27:12,015 ...διατηρώ το λυπηρό, γλυκιά αντανάκλαση... 916 01:27:12,224 --> 01:27:17,104 ...του να είσαι μοναχοπαίδι και έχοντας ένα πιστό και στοργικό σκυλί. 917 01:27:18,188 --> 01:27:20,482 Για τους αγώνες της ζωής μου... 918 01:27:20,691 --> 01:27:24,778 ...των κινδύνων, των κόπων και των παγίδων των παιδικών μου ύμνων... 919 01:27:25,112 --> 01:27:27,573 πίστη και αγάπη... 920 01:27:27,990 --> 01:27:29,741 ...είναι τα καλύτερα πράγματα από όλα... 921 01:27:30,033 --> 01:27:33,370 ...και σίγουρα το πιο διαρκές. 922 01:27:40,002 --> 01:27:43,547 Η μέρα έφτασε επιτέλους για μένα να φύγει μακριά από το σπίτι. 923 01:27:44,047 --> 01:27:48,635 Μου δόθηκε υποτροφία να σπουδάσει στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης στην Αγγλία. 924 01:27:52,514 --> 01:27:55,517 Πολύ μακριά από το Yazoo του Μισισιπή... 925 01:27:55,726 --> 01:27:59,021 ...και πολύ δρόμο από την οικογένεια και τους φίλους μου. 926 01:28:53,075 --> 01:28:54,910 Ο σκύλος της παιδικής σου ηλικίας... 927 01:28:55,119 --> 01:28:59,415 ... σας διδάσκει πολλά για τη φιλία και την αγάπη και τον θάνατο. 928 01:29:01,083 --> 01:29:02,960 Ήμουν μοναχοπαίδι. 929 01:29:04,461 --> 01:29:06,463 Ήταν μοναδικός σκύλος. 930 01:29:10,384 --> 01:29:12,678 Το Old Skip ήταν 1 1... 931 01:29:13,262 --> 01:29:15,639 ...και αδύναμος με αρθρίτιδα... 932 01:29:16,974 --> 01:29:20,727 ...αλλά δεν το έχασε ποτέ παλιό διαβολικό βλέμμα στα μάτια του. 933 01:29:33,407 --> 01:29:35,617 Έκανε το δωμάτιό μου δικό του. 934 01:29:39,246 --> 01:29:42,374 Βρήκα μια παλιά φωτογραφία από αυτόν πριν από λίγο καιρό. 935 01:29:43,709 --> 01:29:45,294 Το προσωπάκι του... 936 01:29:45,586 --> 01:29:48,589 ... με το μακρύ ρύγχος να μυρίζει σε κάτι στον αέρα. 937 01:29:48,839 --> 01:29:51,550 Η ουρά του ήταν ίσια έξω και δείχνοντας... 938 01:29:51,884 --> 01:29:56,346 ...τα μάτια έλαμπαν σε κάποιο στιγμιαίο ενθουσιασμό. 939 01:30:17,117 --> 01:30:20,579 Πάντα του άρεσε να τον τρίβουν στο πίσω μέρος του λαιμού του. 940 01:30:20,788 --> 01:30:24,041 Και όταν το έκανα, χασμουριόταν και τεντωνόταν... 941 01:30:24,291 --> 01:30:26,668 ...άπλωσε με τα πόδια του... 942 01:30:26,877 --> 01:30:29,588 ...σαν να προσπαθούσε να με αγκαλιάσει. 943 01:30:36,720 --> 01:30:40,182 Έλαβα ένα υπερατλαντικό τηλεφώνησε μια μέρα. 944 01:30:40,724 --> 01:30:42,559 "Ο Σκιπ πέθανε"... 945 01:30:42,893 --> 01:30:44,311 ...είπε ο μπαμπάς. 946 01:30:45,687 --> 01:30:48,774 Αυτός και η μαμά μου τον τύλιξαν με το μπουφάν του μπέιζμπολ. 947 01:30:50,400 --> 01:30:53,821 Τον έθαψαν έξω κάτω από τη φτελιά μας, είπαν. 948 01:30:55,572 --> 01:30:57,699 Αυτό δεν ήταν απολύτως αλήθεια... 949 01:31:00,702 --> 01:31:02,913 ...γιατί ήταν πραγματικά θαμμένος... 950 01:31:03,414 --> 01:31:04,873 ...στην καρδιά μου. 951 01:35:27,594 --> 01:35:28,637 Αγγλικοί υπότιτλοι από Gelula/SDI