0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Letöltve @ subs4series.com 1 00:00:01,869 --> 00:00:04,004 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,640 --> 00:00:07,875 Feladatot kapott 3 00:00:08,008 --> 00:00:09,809 igazságot szolgáltatni egy gyilkosnak! 4 00:00:09,810 --> 00:00:11,945 De a gyilkos te vagy. 5 00:00:15,183 --> 00:00:17,150 Az élet nem mutatott nekem sok oka van 6 00:00:17,151 --> 00:00:18,951 hogy továbbra is küzdjön érte. 7 00:00:18,952 --> 00:00:20,154 Ha nem élsz, 8 00:00:20,254 --> 00:00:21,889 egyszer nem fognak emlékezni 9 00:00:21,989 --> 00:00:23,591 még itt is voltunk. 10 00:00:27,295 --> 00:00:29,197 Járjuk az utat 11 00:00:29,297 --> 00:00:30,598 az úttörők 12 00:00:30,698 --> 00:00:33,401 az elveszett nevében hamarosan megtalálják a szerelmet. 13 00:00:33,534 --> 00:00:35,503 Hillary, hová lett...? 14 00:00:40,007 --> 00:00:41,109 Spencer hazajön. 15 00:00:41,209 --> 00:00:42,576 Menjen a vasútállomásra. 16 00:00:42,676 --> 00:00:44,378 Ha ez a Spencer Dutton lelép, 17 00:00:44,478 --> 00:00:45,713 lyukat rakni rajta. 18 00:00:45,813 --> 00:00:47,248 Miután megölte az unokaöccsét, 19 00:00:47,381 --> 00:00:48,616 megöljük őket. 20 00:00:48,716 --> 00:00:49,950 Hozzátok haza. 21 00:00:51,018 --> 00:00:52,938 Mindenki úgy viselkedik ő valami különleges. 22 00:00:53,053 --> 00:00:55,389 Fegyverrel a kezében, nincs jobb. 23 00:00:55,489 --> 00:00:57,791 Nem mondod. 24 00:02:31,619 --> 00:02:34,522 Sokkal több lennél kényelmes belül. 25 00:02:34,622 --> 00:02:36,924 Ki nem állhatom azt a házat, amikor a férjem nincs benne. 26 00:02:37,057 --> 00:02:40,728 Csak egy nagy farönk börtönben a gondjaimért. 27 00:02:40,828 --> 00:02:42,930 Megértve. 28 00:02:48,736 --> 00:02:50,271 Rendben. 29 00:02:50,371 --> 00:02:52,773 kényelmesebben érezném magam ha bent ülnél. 30 00:02:52,873 --> 00:02:54,007 Ne izgulj, Zane. 31 00:02:54,107 --> 00:02:55,609 Még mindig vagány vagyok elég befutni 32 00:02:55,709 --> 00:02:57,811 ha a golyók repülni kezdenek. 33 00:03:00,047 --> 00:03:02,082 Azt hiszem, ma érkezik. 34 00:03:02,182 --> 00:03:03,784 Kiszámoltam. 35 00:03:03,884 --> 00:03:06,820 Sioux Fallsból Rapid Citybe, Rapid City Deadwoodba, 36 00:03:06,954 --> 00:03:10,057 Sheridan és Billings. Aztán haza... 37 00:03:10,157 --> 00:03:11,024 Aztán a harc. 38 00:03:11,124 --> 00:03:13,059 Nos, bármit, amit érdemes megvenni 39 00:03:13,060 --> 00:03:14,828 megéri küzdeni, Zane. 40 00:03:14,928 --> 00:03:17,730 Nem csinálnak nőket mint te már, asszonyom. 41 00:03:17,731 --> 00:03:21,134 Igen, megteszik. Ez az a férfiakat másképp csinálják. 42 00:03:25,373 --> 00:03:27,508 Soha nem jött haza. 43 00:03:28,309 --> 00:03:30,511 Csatlakozó. Soha nem jött haza. 44 00:03:33,681 --> 00:03:35,215 Ül. 45 00:03:40,688 --> 00:03:43,023 Elment a városba találkozni a nagybátyja a vonaton. 46 00:03:43,156 --> 00:03:45,958 Úgy érezte, Jacob túl rövidre szabott. 47 00:03:45,959 --> 00:03:47,627 Ő volt? Nem tudom. 48 00:03:47,628 --> 00:03:51,532 80 évig élt az ilyen dolgok megítélése. 49 00:03:51,665 --> 00:03:54,034 Nem tudom miért a 25 éves gondolná 50 00:03:54,134 --> 00:03:55,468 ő jobban tudja. 51 00:03:55,469 --> 00:03:57,771 Ez a fiú benne ő, Elizabeth. 52 00:03:58,839 --> 00:04:00,441 De most már házas férfi. 53 00:04:00,541 --> 00:04:04,345 Nem tud döntéseket hozni az életéről kérdezés nélkül. 54 00:04:04,478 --> 00:04:06,847 Mert a következmények ezekről a döntésekről 55 00:04:06,980 --> 00:04:09,350 nem csak őt érinti. 56 00:04:09,450 --> 00:04:11,752 Csak imádkozom, hogy ő legyen megtanulta ezt a leckét 57 00:04:11,852 --> 00:04:14,622 mielőtt megég beléd, kedvesem. 58 00:04:16,324 --> 00:04:19,760 Most menj be előbb elkapod a halálodat. 59 00:04:23,431 --> 00:04:27,468 A halál az egyetlen dolog itt elkaphatod. 60 00:04:38,512 --> 00:04:40,714 Köszönöm. 61 00:04:59,567 --> 00:05:01,068 Kik azok a srácok? 62 00:05:01,168 --> 00:05:03,203 Ősszel vettük fel őket. 63 00:05:03,303 --> 00:05:05,439 Több jelvény a városban míg meggyógyultál 64 00:05:05,539 --> 00:05:06,974 a lövéstől a szarig. 65 00:05:07,074 --> 00:05:08,742 Nem ismerem őket. 66 00:05:08,842 --> 00:05:11,745 Interjút készítettek velük felesége. Jónak tűntek. 67 00:05:11,879 --> 00:05:13,380 Az egyik az volt egy zsaru Chicagóban. 68 00:05:13,381 --> 00:05:15,749 - Ír? - Szerintem is. 69 00:05:15,849 --> 00:05:17,551 Nem tudom. 70 00:05:17,651 --> 00:05:20,120 Nekem mindegyik ugyanúgy hangzik. 71 00:05:52,786 --> 00:05:53,954 Transzparens? 72 00:05:54,054 --> 00:05:55,989 Mikor értél haza? 73 00:05:56,757 --> 00:06:00,193 Nem tudom. elkéstem. 74 00:06:00,293 --> 00:06:02,496 Miért ülsz a sötétben? 75 00:06:09,570 --> 00:06:12,473 - Nem vagyok jó ember, Ellie. - Banner. 76 00:06:12,573 --> 00:06:15,342 Olyan jó voltál, amennyire csak lehet legyen az eddigi lehetőségekkel. 77 00:06:15,476 --> 00:06:17,978 Nem hiszem, hogy az vagyok rossz ember is. 78 00:06:19,580 --> 00:06:23,016 Ebben vannak elfogadók világot és azokat, akiket elkapnak. 79 00:06:24,685 --> 00:06:27,387 csak elegem lett azzal, hogy elvitték. 80 00:06:28,822 --> 00:06:30,658 De nem vagyok gonosz. 81 00:06:31,692 --> 00:06:34,662 Én-nem élvezem egy másik férfi fájdalmában. 82 00:06:38,231 --> 00:06:40,200 Napi 20 dollárt fizetnek egy férfinak, hogy dolgozzon 83 00:06:40,300 --> 00:06:42,536 a vonóhálós halászhajók Portlandből. 84 00:06:42,636 --> 00:06:44,103 Itt többet keresel. 85 00:06:44,104 --> 00:06:45,506 megcsinálom. 86 00:06:46,974 --> 00:06:48,742 Nem keresem. 87 00:06:52,480 --> 00:06:56,884 Duttonnak ennek a fele van megye, a következő fele. 88 00:06:56,984 --> 00:06:58,818 Nincs nagyobb felvevő az államban. 89 00:06:58,819 --> 00:07:00,888 De az ember nem gonosz. 90 00:07:04,458 --> 00:07:07,194 Whitfield gonosz, Ellie. 91 00:07:08,996 --> 00:07:11,532 A szív fekete, mint a szén. 92 00:07:14,001 --> 00:07:15,802 Dutton... 93 00:07:15,803 --> 00:07:16,803 veszi. 94 00:07:16,870 --> 00:07:18,405 Nem érdekli, ha szenvedsz. 95 00:07:18,506 --> 00:07:19,840 én ezt értem. 96 00:07:19,940 --> 00:07:21,775 Még azt is tisztelem. 97 00:07:23,043 --> 00:07:26,714 Whitfield veszi szenvedni kell. 98 00:07:27,548 --> 00:07:29,082 Ez nem az, amit ő akar. 99 00:07:29,216 --> 00:07:30,884 Ez a szenvedés. 100 00:07:34,722 --> 00:07:36,924 Nem győzök le egyetlen nőt sem. 101 00:07:38,892 --> 00:07:40,594 Használd őket. 102 00:07:40,694 --> 00:07:42,395 Öld meg őket. 103 00:07:42,496 --> 00:07:44,965 Dobd le őket egy szikláról és keress másikat. 104 00:07:45,065 --> 00:07:46,567 Transzparens. 105 00:07:46,667 --> 00:07:49,669 Mik a világon te beszélsz? 106 00:07:49,670 --> 00:07:51,271 férfi vagyok. 107 00:07:52,472 --> 00:07:54,508 Az embernek meg kell néznie a fia a szemébe. 108 00:07:54,608 --> 00:07:56,610 Tartsa meg, amit tett. 109 00:07:59,513 --> 00:08:02,249 Itt ezt nem tudom megtenni. 110 00:08:04,818 --> 00:08:07,154 Már nem. 111 00:08:08,288 --> 00:08:09,990 Pakolj be. 112 00:08:11,391 --> 00:08:13,393 Elmegyünk. 113 00:13:10,223 --> 00:13:12,559 ♪ Bach „Fúga be C Major" játszik ♪ 114 00:14:29,436 --> 00:14:32,505 Láttál már ilyesmit? 115 00:14:34,007 --> 00:14:36,343 Víz a mennyezetről? 116 00:15:04,571 --> 00:15:06,173 Kukorica árak, 117 00:15:06,306 --> 00:15:09,276 búza ára, egész disznó, 118 00:15:09,376 --> 00:15:10,877 szarvasmarha hozamok. 119 00:15:11,011 --> 00:15:13,981 A Nyugat újsága 120 00:15:14,081 --> 00:15:17,985 egy árucikk jelentés és egy pletykamalom. 121 00:15:18,085 --> 00:15:21,121 Vágyom a London Timesra 122 00:15:21,221 --> 00:15:24,557 Egy szigeten élünk hegyek, lányok. 123 00:15:24,657 --> 00:15:27,094 Körülvéve egy préri óceán, 124 00:15:27,194 --> 00:15:29,562 teljesen levágva 125 00:15:29,662 --> 00:15:32,565 a kultúra elektromosságától 126 00:15:32,699 --> 00:15:35,935 és átgondolt eszmecsere. 127 00:15:37,870 --> 00:15:41,241 De ma mindez megváltozik. 128 00:15:41,374 --> 00:15:43,342 Miért ma? 129 00:15:43,343 --> 00:15:46,879 Mert ma a jelen lesz a múlt 130 00:15:46,980 --> 00:15:50,450 és a jövő jelenné válik. 131 00:15:57,624 --> 00:15:59,792 A mi kis verébünk... 132 00:16:00,827 --> 00:16:03,495 ...aggódónak tűnik a macska leselkedik. 133 00:16:03,496 --> 00:16:05,465 Hozzád beszél. 134 00:16:08,868 --> 00:16:11,138 Élvezd az estét? 135 00:16:12,972 --> 00:16:14,274 Részei. 136 00:16:14,407 --> 00:16:16,076 Ó, alkatrészek. 137 00:16:16,176 --> 00:16:18,211 És a többi alkatrész? 138 00:16:20,247 --> 00:16:22,049 én nem. 139 00:16:22,149 --> 00:16:23,750 De látod, 140 00:16:23,850 --> 00:16:27,354 a kívánt részek véget érnének 141 00:16:27,454 --> 00:16:30,190 felnagyítja az örömöt. 142 00:16:30,290 --> 00:16:32,959 A fájdalom csak tájékoztató jellegű. 143 00:17:24,444 --> 00:17:26,646 Igen. 144 00:17:52,505 --> 00:17:54,140 Feküdj az asztalra, Mabel. 145 00:17:54,141 --> 00:17:55,807 Ez rímel. 146 00:17:55,808 --> 00:17:58,845 Biztosan így van. 147 00:18:02,815 --> 00:18:04,783 Feküdj az asztalra. 148 00:18:22,569 --> 00:18:24,571 Hmm. 149 00:18:24,671 --> 00:18:26,206 Nem mondhatom, hogy nem érdemelte meg. 150 00:18:26,339 --> 00:18:29,041 A hozzá hasonló férfiak könyörögnek a világ megtenni. 151 00:18:29,142 --> 00:18:31,578 A világ általában kötelez. 152 00:18:33,546 --> 00:18:35,348 mit gondolsz? 153 00:18:35,448 --> 00:18:37,884 Felrohant erre a fiúra, kilőtték? 154 00:18:38,851 --> 00:18:41,053 Két különböző csizma. 155 00:18:43,022 --> 00:18:44,591 Nincs csizma. 156 00:18:49,529 --> 00:18:51,130 Nincs kilépés a golyóból. 157 00:18:53,099 --> 00:18:54,701 Egy pisztoly volt. 158 00:18:54,801 --> 00:18:56,869 A fiúnak puska volt. 159 00:18:59,005 --> 00:19:00,940 Szerinted ez a lány...? 160 00:19:02,242 --> 00:19:04,010 Pap. 161 00:19:05,212 --> 00:19:06,979 Ez a pap csizma. 162 00:19:07,079 --> 00:19:08,847 Szerinted egy pap ölte meg? 163 00:19:08,848 --> 00:19:10,683 Azt hiszem, egy pap ölte meg. 164 00:19:25,598 --> 00:19:27,334 Pap. 165 00:19:51,691 --> 00:19:53,559 Jelre várunk? 166 00:19:53,560 --> 00:19:55,061 Nincs jel. 167 00:19:55,161 --> 00:19:56,663 Akkor kezdj el ölni. 168 00:19:56,796 --> 00:19:58,665 Csak kezdj el ölni. 169 00:20:36,369 --> 00:20:38,637 2:20 érkezés. 170 00:20:38,638 --> 00:20:41,207 Tudja ezt még valaki? 171 00:20:41,308 --> 00:20:43,085 Nos, ez nem titok, Jacob, és az átkozottul biztos, hogy nem lesz 172 00:20:43,109 --> 00:20:45,144 amint a jegy – kiáltja az ügynök. 173 00:20:45,244 --> 00:20:46,813 Oda tölteni? 174 00:20:46,913 --> 00:20:48,748 Kezdve. 175 00:20:50,517 --> 00:20:52,784 Bármilyen furcsa arc I tudni kell róla? 176 00:20:52,785 --> 00:20:55,487 Ez egy vasútállomás, Jacob. 177 00:20:55,488 --> 00:20:57,357 Minden arc furcsa. 178 00:21:13,172 --> 00:21:15,542 Mindenki utazónak néz ki. 179 00:21:15,642 --> 00:21:17,377 Eddig mindenki. 180 00:21:17,477 --> 00:21:18,845 Igen. 181 00:21:29,322 --> 00:21:31,591 Nem mindenki. 182 00:21:31,724 --> 00:21:33,692 Három első osztály Portlandbe. 183 00:21:33,693 --> 00:21:35,127 Háló kocsi? 184 00:21:36,162 --> 00:21:37,263 Megosztva? 185 00:21:37,364 --> 00:21:39,265 Első osztály, mondtam. 186 00:21:39,366 --> 00:21:42,301 Ez 67 dollár. 187 00:21:43,269 --> 00:21:44,971 Azt hiszed, nincs nálam. 188 00:21:45,938 --> 00:21:48,908 Szeretem, ha megítélnek egy fél ember által, mint én. 189 00:21:50,142 --> 00:21:51,611 Előre fizeti az étkezést, uram? 190 00:21:51,711 --> 00:21:53,380 Étkezés közben fizetünk. 191 00:21:53,480 --> 00:21:55,448 A vonat 2:20-kor érkezik. 192 00:21:55,582 --> 00:21:56,949 2:45-kor indul. 193 00:21:57,049 --> 00:21:59,385 Azt tanácsolom, maradjon a peron 1:50-kor. 194 00:21:59,386 --> 00:22:01,354 Ha korán érkezik... 195 00:22:01,454 --> 00:22:03,856 - korán indul. - Várunk. 196 00:22:03,956 --> 00:22:06,192 Nem megyünk sehova. 197 00:22:12,632 --> 00:22:14,065 Foglaljon helyet. 198 00:22:14,066 --> 00:22:16,202 én is vele leszek. 199 00:22:21,173 --> 00:22:25,612 Láttam néhány gyávát álcázás az életemben... 200 00:22:27,246 --> 00:22:28,557 ...de nem hiszem Ezt láttam. 201 00:22:28,581 --> 00:22:31,884 Elviszem a családomat és elmegyek. 202 00:22:32,985 --> 00:22:34,720 Elég volt ebből a helyből. 203 00:22:34,721 --> 00:22:37,624 vád alatt állsz, Banner, nem mehetsz sehova. 204 00:22:37,724 --> 00:22:39,558 Nem hagyhatom el az országot. 205 00:22:39,559 --> 00:22:41,661 A bíró nem szólt semmit az állam elhagyásáról. 206 00:22:41,761 --> 00:22:44,697 Szóval szerintem ez véletlen 207 00:22:44,797 --> 00:22:47,166 hogy ezt választottad adott nap a távozásra. 208 00:22:47,299 --> 00:22:50,336 Ugyanazt a napot érted ahogy az unokaöccse érkezik? 209 00:22:51,270 --> 00:22:52,872 A nagy remény? 210 00:22:53,840 --> 00:22:55,241 Talán ő. 211 00:22:55,341 --> 00:22:56,909 Jó neked. 212 00:22:57,744 --> 00:23:01,448 Meg kell tartania a földjét egy-két generációra. 213 00:23:02,281 --> 00:23:05,083 Whitfield csak az első, tudod? 214 00:23:05,084 --> 00:23:07,353 Több is van, ahonnan jött. 215 00:23:07,487 --> 00:23:08,954 Többen közülük, mint én. 216 00:23:08,955 --> 00:23:11,724 És sokkal többet, mint te. 217 00:23:17,029 --> 00:23:19,799 Soha nem engedik hagyd el ezt az állomást, Jacob. 218 00:23:20,733 --> 00:23:24,270 Szavamat fogadhatod vagy megtanulhatod. 219 00:23:26,205 --> 00:23:28,541 Hadd próbálják. 220 00:23:30,577 --> 00:23:32,945 És megpróbálhatod és felszállni arra a vonatra, 221 00:23:33,045 --> 00:23:36,649 de ez nem akár megtörténik. 222 00:23:36,749 --> 00:23:39,886 Te kezdted ezt a dolgot, Banner. 223 00:23:40,019 --> 00:23:42,855 Nem szabad elhagynod. 224 00:23:52,131 --> 00:23:54,734 Van egy fiam, Jacob. 225 00:23:57,537 --> 00:24:00,072 Mit tanítottam neki? 226 00:24:06,412 --> 00:24:08,981 Csak addig, amíg távozhatnak. 227 00:24:10,617 --> 00:24:12,251 Meg tudod adni? 228 00:24:13,686 --> 00:24:15,287 Igen. 229 00:24:15,421 --> 00:24:17,557 azt tudom adni. 230 00:24:26,966 --> 00:24:29,969 Nem csak itt lesznek, Jacob. 231 00:24:31,137 --> 00:24:33,139 Tudod mire gondolok? 232 00:24:35,074 --> 00:24:36,643 Igen. 233 00:24:37,810 --> 00:24:40,212 Tudom, mire gondolsz. 234 00:24:55,461 --> 00:24:56,895 Add ide a csomagodat. 235 00:24:56,896 --> 00:24:59,165 Csak itt. 236 00:25:10,309 --> 00:25:12,378 Az a táska soha elhagyja a szemed. 237 00:25:14,013 --> 00:25:15,982 Minden rendben? 238 00:25:16,082 --> 00:25:17,850 Az lesz. 239 00:25:19,085 --> 00:25:22,889 Káosz lesz azon a platformon, Ellie. 240 00:25:23,656 --> 00:25:25,524 Emberek futnak és sikoltoznak. 241 00:25:25,658 --> 00:25:28,327 És átmegyünk mintha templomba mennénk 242 00:25:28,427 --> 00:25:31,097 és felszállni arra a vonatra. 243 00:25:31,998 --> 00:25:33,232 Ne nézz fel. 244 00:25:33,332 --> 00:25:35,767 Ne nézzen senki szemébe. 245 00:25:35,768 --> 00:25:37,336 Csak sétálj. 246 00:25:42,141 --> 00:25:43,910 Érti? 247 00:25:44,877 --> 00:25:46,713 szerintem igen. 248 00:25:57,489 --> 00:25:59,058 Anya, bivaly! 249 00:25:59,158 --> 00:26:01,159 Hallottam, hogy először, Tucker. 250 00:26:01,160 --> 00:26:02,561 Az egész vonat hallott téged. 251 00:26:03,696 --> 00:26:05,496 Túlsúlyban vannak. 252 00:26:05,497 --> 00:26:08,067 Biztosan teszik. 253 00:26:08,200 --> 00:26:10,136 hol vagyunk? 254 00:26:10,236 --> 00:26:12,038 Montana. 255 00:26:13,706 --> 00:26:15,708 Gondoltam az összes bivalyok eltűntek. 256 00:26:15,808 --> 00:26:17,009 Nem mindegyik. 257 00:26:17,109 --> 00:26:18,476 Van még itt néhány. 258 00:26:18,477 --> 00:26:21,113 Néhányan a szélben Rivers, hallom. 259 00:26:21,213 --> 00:26:23,616 Yellowstone-ban van a elég nagy csorda. 260 00:26:23,716 --> 00:26:26,452 Hallottál már Little Bighornról? 261 00:26:27,519 --> 00:26:29,388 Látod odakint? 262 00:26:30,256 --> 00:26:33,626 Lakota a A zsíros fű csatája. 263 00:26:33,726 --> 00:26:36,395 Nagyon gazdag itt a fű fehérje, olyan érzés, mint a zsír. 264 00:26:36,495 --> 00:26:38,397 A legrosszabb vereség Amerikában hadtörténet. 265 00:26:38,497 --> 00:26:41,000 Várj, Custer elveszett? 266 00:26:41,100 --> 00:26:42,234 Ennél rosszabbat már nem veszíthetsz. 267 00:26:42,334 --> 00:26:43,646 Ez nem az mondták az iskolában. 268 00:26:43,670 --> 00:26:45,237 Azt mondták, Custer hős. 269 00:26:45,371 --> 00:26:47,411 Ez azért van, mert az iskolákban nem tanítsd meg, mi történt. 270 00:26:47,506 --> 00:26:49,642 Azt tanítják, amit szeretném, ha elhinnéd. 271 00:26:49,742 --> 00:26:51,010 És megtaníthatják erre, 272 00:26:51,110 --> 00:26:52,945 elhiszed bármit mondanak neked. 273 00:26:54,613 --> 00:26:56,015 Mi ez? 274 00:26:58,751 --> 00:27:00,720 Oroszlánfog. 275 00:27:00,820 --> 00:27:02,789 - Itt nincsenek oroszlánok. - Ez azért van 276 00:27:02,889 --> 00:27:04,490 nem innen van, Afrikából származik. 277 00:27:08,227 --> 00:27:10,029 Kereskedni szeretne? 278 00:27:11,463 --> 00:27:12,932 Kereskedni mivel? 279 00:27:19,939 --> 00:27:21,240 Ez egy szép kés. 280 00:27:21,340 --> 00:27:23,876 Srác, akit elcseréltem érte, azt mondja a forradalomtól van. 281 00:27:23,976 --> 00:27:25,277 A háború. 282 00:27:25,377 --> 00:27:27,713 - mondták tanáraink ezt megnyertük. 283 00:27:27,714 --> 00:27:29,615 Te és én élünk annak bizonyítéka. 284 00:27:32,018 --> 00:27:33,619 Biztos vagy benne anya rendben lenne 285 00:27:33,720 --> 00:27:35,154 elcserélted ezt? 286 00:27:35,254 --> 00:27:37,323 Nem tudja, hogy nálam van. 287 00:27:44,263 --> 00:27:46,298 Látod, nem tudom, én voltam... 288 00:27:49,601 --> 00:27:53,105 Azt terveztem, hogy adok ezt egy nap a fiamnak. 289 00:27:53,205 --> 00:27:54,707 Mi a neve? 290 00:27:56,508 --> 00:27:58,344 Nem tudom. 291 00:27:58,444 --> 00:27:59,979 Még nem találkoztam vele. 292 00:28:00,079 --> 00:28:01,714 Ne hidd, hogy találkozol vele. 293 00:28:01,814 --> 00:28:03,149 Szerintem csinálnod kell őt. 294 00:28:03,249 --> 00:28:04,459 Rendben, Tucker, ez elég. 295 00:28:04,483 --> 00:28:06,318 Hagyd abba a férfi zavarását. 296 00:28:07,153 --> 00:28:08,687 Nem, nem. Nem zavar. 297 00:28:11,623 --> 00:28:12,623 mit mondasz? 298 00:28:12,624 --> 00:28:14,160 Nem tudom. 299 00:28:14,260 --> 00:28:17,296 Kérem. Lefegyverezni a gyereket. 300 00:28:24,303 --> 00:28:25,838 Megállapodtál. 301 00:28:31,277 --> 00:28:32,277 Ez egy jó üzlet. 302 00:28:32,344 --> 00:28:34,013 Megszívottál. 303 00:28:34,146 --> 00:28:35,981 Tudja, hány zsebkés vannak a világon? 304 00:28:35,982 --> 00:28:38,684 Fogadok, hogy ez az egyetlen oroszlán fogat az egész országban. 305 00:28:42,321 --> 00:28:44,622 Igen, igazad lehet. 306 00:29:01,974 --> 00:29:04,944 Ez folyamatosan jön érdekesebb. 307 00:29:10,649 --> 00:29:12,584 Álmában lelőtték. 308 00:29:12,684 --> 00:29:14,153 Ki lőtte le? 309 00:29:14,253 --> 00:29:15,686 Nem tudom. 310 00:29:15,687 --> 00:29:17,556 Talán pap. 311 00:29:26,498 --> 00:29:27,698 Az arc leégett. 312 00:29:27,699 --> 00:29:29,667 Aztán leszúrták. 313 00:29:29,668 --> 00:29:32,038 Megszúrták, majd lelőtték. 314 00:29:41,047 --> 00:29:42,949 Kiszaladt. 315 00:29:43,782 --> 00:29:45,251 Szóval a lány ezt tette. 316 00:29:45,351 --> 00:29:46,885 Nem ezt tette. 317 00:29:46,886 --> 00:29:49,421 De ő ezt tette. 318 00:29:50,689 --> 00:29:52,223 Egészen prérifarkas, ez a lány. 319 00:29:52,224 --> 00:29:55,727 Ezek a férfiak erről beszélnek lány gyilkol mindenhol, 320 00:29:55,828 --> 00:29:57,997 de a férfiak voltak gyilkosság Oklahomában 321 00:29:58,097 --> 00:30:00,632 és a férfiak, akik itt gyilkoltak. 322 00:30:00,732 --> 00:30:02,734 Nem hiszem, hogy a a lány a probléma. 323 00:30:03,602 --> 00:30:05,938 Szerintem ez a probléma. 324 00:30:06,738 --> 00:30:08,140 És a probléma megszűnt. 325 00:30:08,274 --> 00:30:12,278 Bárhogy is legyen, végzésünk van. 326 00:30:12,411 --> 00:30:13,913 Kötelességünk szolgálni. 327 00:30:17,950 --> 00:30:20,286 Az a bírót nem ismerünk 328 00:30:20,386 --> 00:30:22,488 olyan területen, amelyet nem szolgálunk ki. 329 00:30:23,489 --> 00:30:24,755 Nem azért lovagoltunk ki, hogy megtaláljuk 330 00:30:24,756 --> 00:30:26,959 egy lány, kilovagoltunk itt megtalálni őket. 331 00:30:27,059 --> 00:30:28,827 És megtaláltuk őket. 332 00:30:28,928 --> 00:30:30,729 És jó szabadulást. 333 00:30:40,973 --> 00:30:43,475 Fölöttünk van a gerincen. 334 00:30:53,585 --> 00:30:55,221 Lovagolj körülötte kelet felé! 335 00:31:26,652 --> 00:31:27,819 Elővette a pisztolyát! 336 00:31:27,920 --> 00:31:29,288 Marsall, ne lőj! 337 00:31:34,961 --> 00:31:38,364 - Marsall, ne lőj! - Ránk lőtt! 338 00:31:56,882 --> 00:31:59,317 Halott leszel előtte eléri a vállát. 339 00:31:59,318 --> 00:32:01,220 Hülye halálnak tűnik 340 00:32:01,353 --> 00:32:03,222 aki így harcolt nehéz elkerülni. 341 00:32:06,192 --> 00:32:07,993 Jobb, mint a hurkot. 342 00:32:07,994 --> 00:32:09,728 Kétségtelenül gyorsabb. 343 00:32:09,861 --> 00:32:12,798 És a börtöneitekben éltem. 344 00:32:13,732 --> 00:32:15,234 Nem teszem újra. 345 00:32:15,334 --> 00:32:17,936 Nem én választom, hogy ki kapja meg hurok vagy aki börtönbe kerül. 346 00:32:18,037 --> 00:32:20,772 Ezt a bírónak kell eldöntenie. 347 00:32:22,208 --> 00:32:24,776 Ha ártatlan vagy, akkor megteszi lehetőséget ad a bizonyításra. 348 00:32:25,744 --> 00:32:26,912 Bizonyítani hogyan? 349 00:32:27,013 --> 00:32:28,114 Tanúságtételen keresztül. 350 00:32:28,214 --> 00:32:29,415 Tanúkon keresztül. 351 00:32:29,548 --> 00:32:31,417 Milyen tanúk? 352 00:32:32,451 --> 00:32:33,986 Az apácák, akik megerőszakoltak? 353 00:32:34,753 --> 00:32:37,056 A papok, akik megvertek és beteszem a sütőbe főzni 354 00:32:37,156 --> 00:32:38,636 mert nem tudom hogyan kell szappant főzni? 355 00:32:38,690 --> 00:32:40,326 Nem eszik kukacokat. 356 00:32:41,327 --> 00:32:44,263 Nem engedik, hogy felrakják az ujjaikat bennem. 357 00:32:48,034 --> 00:32:49,535 És ki beszél helyettem? 358 00:32:49,635 --> 00:32:51,702 Melyik rokon 359 00:32:51,703 --> 00:32:54,440 kiásnak-e a sírjukból 360 00:32:54,540 --> 00:32:56,042 beszélni helyettem? 361 00:32:56,142 --> 00:33:00,179 - Miről beszél? - Az indiai iskolák. 362 00:33:00,979 --> 00:33:02,648 Ismerem azokat az iskolákat. 363 00:33:02,748 --> 00:33:04,383 Ismerje meg azokat a papokat. 364 00:33:04,483 --> 00:33:06,318 Nem ismerem az útját. 365 00:33:06,452 --> 00:33:08,719 De ismerem ezt az utat. 366 00:33:32,044 --> 00:33:34,180 Hazudtak? 367 00:33:35,414 --> 00:33:37,283 Soha nem öltél? 368 00:33:39,618 --> 00:33:42,020 Azt, aki megvert, megöltem. 369 00:33:43,522 --> 00:33:45,857 És az, aki megerőszakolt, megöltem. 370 00:33:46,958 --> 00:33:49,995 Aztán megöltem az egyet aki meggyilkolta az unokatestvéremet. 371 00:33:51,330 --> 00:33:53,399 Megpróbált megölni. 372 00:33:55,401 --> 00:33:57,069 Aztán a pap. 373 00:34:02,774 --> 00:34:04,476 Igen. 374 00:34:08,914 --> 00:34:10,149 én öltem. 375 00:34:11,983 --> 00:34:14,052 azt mondanám. 376 00:34:26,332 --> 00:34:28,200 Mi van vele? 377 00:34:28,300 --> 00:34:30,102 Jelvény és csizma. 378 00:35:53,552 --> 00:35:55,720 Engem lelőttek. 379 00:35:55,721 --> 00:35:56,754 Nem lőtték le. 380 00:35:56,755 --> 00:35:57,722 Felébredtél. 381 00:35:57,723 --> 00:35:58,990 Most maradj így. 382 00:35:59,124 --> 00:36:00,292 Te rohadék. 383 00:36:00,426 --> 00:36:01,760 Hülyén foglak beskatulyázni 384 00:36:01,860 --> 00:36:03,262 ha visszajövünk... 385 00:37:08,360 --> 00:37:10,127 - Jönnek. - Igen. 386 00:37:10,128 --> 00:37:11,229 tudom. 387 00:37:11,330 --> 00:37:12,330 Vedd azt a puskát. 388 00:37:12,364 --> 00:37:14,366 Lépj be a beszélgetésgödörbe. 389 00:37:14,466 --> 00:37:16,335 Maradjon távol a ablakok, ereszkedj le. 390 00:37:16,435 --> 00:37:17,869 Asztal alatt. 391 00:37:18,470 --> 00:37:19,738 Itt vannak. 392 00:37:19,838 --> 00:37:20,848 Nagyon sok van belőlük. 393 00:37:20,872 --> 00:37:23,674 Zane! mit csináljak?! 394 00:37:23,675 --> 00:37:25,043 Felkelsz a magasba, takarodj nekünk, 395 00:37:25,143 --> 00:37:27,112 és használja Jacob jávorszarvas puskáját. 396 00:37:33,352 --> 00:37:35,887 Maradj ott, hallasz? 397 00:37:54,706 --> 00:37:56,742 Ne lőj le! 398 00:38:04,215 --> 00:38:05,817 Hol van Sam? 399 00:38:15,427 --> 00:38:17,194 hány van? 400 00:38:17,195 --> 00:38:18,697 Nem tudom. Egy csomó. 401 00:38:18,797 --> 00:38:21,866 Hadd közeledjenek, lőni a taxikba, 402 00:38:21,867 --> 00:38:23,368 lődd le a sofőröket, akkor kapunk 403 00:38:23,369 --> 00:38:25,704 vissza a házba és onnantól harcolunk velük. 404 00:38:29,375 --> 00:38:30,442 Állandó. 405 00:38:30,542 --> 00:38:32,344 Még nem. 406 00:38:34,913 --> 00:38:36,682 Még nem. 407 00:38:36,782 --> 00:38:37,882 Szinte rajtunk vannak. 408 00:38:37,883 --> 00:38:39,818 Még nem! 409 00:38:39,951 --> 00:38:41,487 Jasper, te vedd a vezető autót. 410 00:38:41,587 --> 00:38:42,954 Randy, megkapod a második autót, 411 00:38:43,054 --> 00:38:44,823 Dennis a harmadik, Megkapom az utolsót. 412 00:38:45,957 --> 00:38:47,359 Készülj fel. 413 00:38:50,095 --> 00:38:51,463 Öld meg őket. 414 00:39:22,293 --> 00:39:23,662 Dennis, te és Randy 415 00:39:23,762 --> 00:39:25,202 eljutni a házhoz és fel a tetőre! 416 00:39:25,296 --> 00:39:26,665 Kettő nem bírja őket. 417 00:39:26,798 --> 00:39:29,000 Nem próbálja megtartani őket, csak próbálom lassítani őket. 418 00:39:30,035 --> 00:39:31,269 Megy! 419 00:40:00,065 --> 00:40:01,600 Mit tehetek? 420 00:40:01,700 --> 00:40:04,035 Elbújhatsz a pincében a gyermekeivel, asszonyom. 421 00:40:04,135 --> 00:40:07,172 Hölgyem, keresse meg gyermekeit! 422 00:40:08,173 --> 00:40:09,541 Neked is, asszonyom. 423 00:40:09,641 --> 00:40:10,975 itt maradok. 424 00:40:10,976 --> 00:40:12,644 Menj a pincébe! 425 00:40:55,621 --> 00:40:57,856 Uram, segíts minket. 426 00:41:11,269 --> 00:41:15,874 Az összes dolog közül, amim volt tenni ennek a tanyának... 427 00:41:16,942 --> 00:41:19,177 ...ez elviszi a tortát. 428 00:41:24,149 --> 00:41:26,484 Elveszi a véres tortát. 429 00:41:56,114 --> 00:41:58,817 25 perc riasztás 2:20-ra 430 00:41:58,917 --> 00:42:01,820 Sheridan, Deadwood, 431 00:42:01,920 --> 00:42:04,355 Pierre, Sioux Falls. 432 00:43:00,511 --> 00:43:01,979 Itt vannak. 433 00:43:01,980 --> 00:43:03,214 Hány? 434 00:43:03,314 --> 00:43:04,883 Körülbelül egy tucat. 435 00:43:04,983 --> 00:43:06,584 Plusz Banner. 436 00:43:07,418 --> 00:43:10,288 Ráadásul akárkik is vagyunk még nem választották ki. 437 00:43:10,388 --> 00:43:12,590 Inkább vedd meg Livingstont Rendőrség itt. 438 00:43:12,724 --> 00:43:15,160 Csak három van, és egy szart sem érnek. 439 00:43:15,894 --> 00:43:17,395 Hát, ez jobb mint a semmi. 440 00:43:17,495 --> 00:43:19,765 Megállítjuk mielőtt erről szó esik. 441 00:43:19,865 --> 00:43:23,368 Ez az egyetlen ahogy megállítjuk őket. 442 00:43:41,853 --> 00:43:43,321 Mi van Portlandben? 443 00:43:49,127 --> 00:43:50,796 A jövőd. 444 00:43:52,130 --> 00:43:54,399 Nekem nincs itt? 445 00:43:57,068 --> 00:43:59,369 Egy ember nem tud meggazdagodni Montanában. 446 00:43:59,370 --> 00:44:02,073 Máshol gazdagodik. 447 00:44:02,173 --> 00:44:04,475 Aztán Montanába érkezik. 448 00:44:04,609 --> 00:44:06,678 És még gazdagabb lesz. 449 00:44:58,163 --> 00:45:00,766 Sajnálom, Spencer. 450 00:45:21,519 --> 00:45:23,121 Ez a te terved? 451 00:45:23,221 --> 00:45:25,824 Ez a terved velünk? 452 00:45:29,194 --> 00:45:31,963 Ismerjük meg a szerelmet, 453 00:45:32,063 --> 00:45:33,932 akkor szakítsd el tőlünk... 454 00:45:37,135 --> 00:45:39,404 ...akkor adj nekünk gyereket... 455 00:45:41,973 --> 00:45:44,409 ...akkor húzz engem 456 00:45:44,542 --> 00:45:46,476 a poklon keresztül 457 00:45:46,477 --> 00:45:48,780 itt fagyni? 458 00:45:51,716 --> 00:45:53,718 Órákra tőle? 459 00:45:55,153 --> 00:45:58,322 Miféle Isten teszi ezt? 460 00:47:06,491 --> 00:47:08,860 Stop! 461 00:47:20,205 --> 00:47:21,771 Livingston. 462 00:47:21,772 --> 00:47:23,841 Ez a Seven Pierre 91. 463 00:47:23,942 --> 00:47:25,310 Kérem! 464 00:47:25,410 --> 00:47:27,278 Kérem, hagyja abba! 465 00:47:30,248 --> 00:47:33,151 Kérem! Stop! 466 00:47:33,985 --> 00:47:35,920 Alex? 467 00:47:42,027 --> 00:47:43,161 Uram? 468 00:48:40,351 --> 00:48:42,720 Alex! 469 00:48:43,821 --> 00:48:45,823 Spencer? 470 00:48:45,923 --> 00:48:46,958 Alex! 471 00:48:55,200 --> 00:48:56,968 Alex! 472 00:48:58,236 --> 00:48:59,770 Spencer? 473 00:49:01,106 --> 00:49:02,240 Spencer! 474 00:49:05,376 --> 00:49:07,478 Alex! 475 00:49:46,217 --> 00:49:47,518 Mi...? 476 00:49:48,353 --> 00:49:50,121 mi vagy te...? 477 00:49:51,456 --> 00:49:54,125 Füstöt küldtél jeleket a vonatomnak. 478 00:49:55,893 --> 00:49:57,662 Leugrott a vonatról? 479 00:49:57,795 --> 00:49:59,429 Leugrottam a vonatról. 480 00:49:59,430 --> 00:50:01,899 Véletlenül kérdezted a vonat vár ránk? 481 00:50:01,999 --> 00:50:04,369 Nem, kiment a fejemből. 482 00:50:05,836 --> 00:50:08,706 Tehát a vonat folytatódik 483 00:50:08,806 --> 00:50:10,475 ellenkező irányba. 484 00:50:10,575 --> 00:50:11,855 Igen, ez egy elég jó tipp. 485 00:50:11,942 --> 00:50:13,978 Ah. Hát... 486 00:50:14,079 --> 00:50:16,681 nagyon jó tőled, hogy csatlakoztál én ebben a savanyúságban. 487 00:50:16,781 --> 00:50:19,084 Szabad a tehertől megoldásról. 488 00:50:20,485 --> 00:50:22,187 Nem tudom, ez mit jelent. 489 00:50:29,060 --> 00:50:31,162 Ez sértés, szerelmem. 490 00:50:32,263 --> 00:50:34,465 Van megoldásom. 491 00:50:34,565 --> 00:50:36,334 csupa fül vagyok. 492 00:50:36,434 --> 00:50:37,794 Big Timber hármasa mérföldekre innen. 493 00:50:37,835 --> 00:50:38,836 én viszlek. 494 00:50:38,969 --> 00:50:40,538 Elvinni? 495 00:50:40,638 --> 00:50:42,439 Hordtam egy jávorszarvast negyed távolabb. 496 00:50:42,440 --> 00:50:44,709 Nem tudom mit egy jávorszarvas negyed, 497 00:50:44,842 --> 00:50:47,645 de feltételezem, hogy nagyon nehéz és a ékességed bizonyítéka. 498 00:50:47,745 --> 00:50:49,680 Nehezebb nálad, de nem sokkal. 499 00:50:49,780 --> 00:50:52,217 Jól ettél ezt az utat, szerelmem. 500 00:50:52,350 --> 00:50:54,284 Elvihetsz innen biztos halál, uram, 501 00:50:54,285 --> 00:50:56,854 de lehet, hogy nem viccelődsz a súlyom közben. 502 00:50:56,987 --> 00:50:58,756 Hmm. 503 00:50:58,856 --> 00:51:00,925 A te hibád, tudod. 504 00:51:02,327 --> 00:51:03,828 Az én hibám? 505 00:51:04,595 --> 00:51:06,731 Gondolom megteszi legyen olyan magas, mint te. 506 00:51:13,471 --> 00:51:14,672 Huh. 507 00:51:17,242 --> 00:51:18,276 Ó. 508 00:51:18,376 --> 00:51:19,544 tudom. tudom. 509 00:51:19,644 --> 00:51:20,645 tudom. 510 00:51:54,679 --> 00:51:57,315 Ez egy orvos első osztályon utazni. 511 00:51:57,415 --> 00:51:58,449 A nevem Andrew. 512 00:51:58,549 --> 00:52:00,685 Nyisd ki nekem a szádat, kérlek. 513 00:52:39,089 --> 00:52:42,193 Meleg vízre van szükségem és törölköző, sok, gyorsan. 514 00:52:47,832 --> 00:52:49,566 Mindenkinek szükségem van rá ürítse ki a szobát, kérem. 515 00:52:49,567 --> 00:52:50,735 És csukd be az ajtót. 516 00:52:50,835 --> 00:52:52,736 Nem sok van orvosi kutatás 517 00:52:52,737 --> 00:52:54,705 a hideg, mint klinikai állapot, 518 00:52:54,805 --> 00:52:57,007 de a hadseregben rengeteget láttunk, és amit megtanultunk, 519 00:52:57,141 --> 00:52:59,076 ha megfázik gyorsan, gyorsan felmelegedsz, 520 00:52:59,176 --> 00:53:01,779 ha lassan fázol, akkor lassan fel kell melegednie. 521 00:53:01,879 --> 00:53:03,848 Mennyi ideig voltál kitéve az elemeknek? 522 00:53:03,948 --> 00:53:05,450 szerintem... 523 00:53:05,550 --> 00:53:08,252 körülbelül egy-két nap? 524 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Ezek a ruhák amilyen hideg van. 525 00:53:10,455 --> 00:53:12,223 Meg kell szereznünk őket kikapcsolva. elnézést kérek. 526 00:53:12,323 --> 00:53:13,858 Nincs idő a szerénységre. 527 00:53:16,994 --> 00:53:19,730 tessék. 528 00:53:35,112 --> 00:53:37,315 Mit tegyünk a borzongás ellen? 529 00:53:37,415 --> 00:53:38,816 Jó a borzongás. 530 00:53:38,916 --> 00:53:40,818 A teste próbál felmelegedni. 531 00:53:40,918 --> 00:53:42,786 Vajon megborzongott mikor találtad meg? 532 00:53:42,787 --> 00:53:44,989 Dezorientált volt? 533 00:53:45,089 --> 00:53:46,557 - Dezorientált hogyan? - Mondok dolgokat 534 00:53:46,691 --> 00:53:48,211 amelyek logikátlanok vagy nincs értelme. 535 00:53:48,326 --> 00:53:49,594 Ó, amúgy is ezt csinálja. 536 00:53:49,694 --> 00:53:51,762 hallom. 537 00:53:51,862 --> 00:53:53,331 Van más tünet? 538 00:53:53,431 --> 00:53:55,032 Hőmérséklete 94,2 fok. 539 00:53:55,132 --> 00:53:57,234 Percekre volt tőle halál, amikor megtaláltad. 540 00:54:23,728 --> 00:54:25,896 Nyomja szorosan hozzá. 541 00:54:29,967 --> 00:54:32,169 Mindent, uram, ne légy szemérmes. 542 00:54:32,269 --> 00:54:33,771 Vannak hibái, 543 00:54:33,904 --> 00:54:35,540 de szégyenlős nem tartozik közéjük. 544 00:54:35,640 --> 00:54:37,742 Találkoztatok már? 545 00:54:37,842 --> 00:54:39,610 A férjem, uram. 546 00:54:39,710 --> 00:54:41,278 Ez egy hosszú történet. 547 00:54:41,379 --> 00:54:42,780 Egyet érdemes meghallgatni, kétségtelenül. 548 00:54:42,913 --> 00:54:44,649 Tedd ezt a karjai alá. 549 00:54:53,724 --> 00:54:57,227 El kell mondanod nekünk amikor a törölközők kihűlnek 550 00:54:57,328 --> 00:55:00,097 így lecserélhetjük őket. 551 00:55:03,968 --> 00:55:05,936 Hány hónap? 552 00:55:08,138 --> 00:55:09,340 Hat. 553 00:55:10,140 --> 00:55:12,643 Vajon túléli? 554 00:55:12,743 --> 00:55:14,445 Majd meglátjuk. 555 00:55:14,545 --> 00:55:16,080 A női forma egy csoda 556 00:55:16,180 --> 00:55:18,915 amely kibírja a fizikai a nehézségek jóval túlmutatnak 557 00:55:18,916 --> 00:55:21,519 a férfiaké... 558 00:55:21,619 --> 00:55:23,788 főleg ha gyerekkel. 559 00:55:24,622 --> 00:55:27,157 Ha van rá mód megvédeni a gyereket, 560 00:55:27,291 --> 00:55:29,627 a tested megtalálja. 561 00:55:31,529 --> 00:55:33,731 mindjárt visszajövök. 562 00:55:36,767 --> 00:55:39,970 Az én... b-testem egy csoda. 563 00:55:40,070 --> 00:55:42,239 Hallod? 564 00:55:42,339 --> 00:55:45,142 - Ezt már tudtam. - Hmm. 565 00:55:49,113 --> 00:55:52,182 Soha nem gondoltam újra látlak. 566 00:55:56,554 --> 00:55:59,690 Nem kellett menj át ezen az egészen. 567 00:56:01,392 --> 00:56:03,761 érted jöttem. 568 00:56:05,396 --> 00:56:07,331 Nem tudott élni a lehetőséggel. 569 00:56:08,265 --> 00:56:11,669 Ha talál valaki mást, hogyan meg tudnám ölni Angliából? 570 00:56:18,543 --> 00:56:20,645 A legritkább lény. 571 00:56:21,546 --> 00:56:23,013 A mosolyod. 572 00:56:24,682 --> 00:56:27,184 Azt akarom, hogy ülj le kelj fel és igya meg ezt. 573 00:56:27,317 --> 00:56:28,619 Lassan. 574 00:56:35,893 --> 00:56:37,528 Lassú. 575 00:56:42,833 --> 00:56:45,936 Valószínűleg kiszáradt minden máson felül. 576 00:56:46,036 --> 00:56:48,405 Ne szálljon le Livingstonban. 577 00:56:48,506 --> 00:56:50,908 A motoros ember rádiózott a bozemani állomás. 578 00:56:51,041 --> 00:56:52,376 Mentőautó vár. 579 00:56:52,510 --> 00:56:53,987 Elvisznek a kórházban, ahol láttak 580 00:56:54,011 --> 00:56:56,413 sokkal több betegségtől a hideg, mint nekem. 581 00:56:56,514 --> 00:56:58,382 Cseréljük ki ezeket a törölközőket. 582 00:57:11,662 --> 00:57:12,662 Visszavonulás! 583 00:57:15,733 --> 00:57:17,033 Menjünk fel a tetőre. 584 00:57:32,316 --> 00:57:33,951 Látod, hová mentek? 585 00:57:34,051 --> 00:57:35,352 Csak le a dombról. 586 00:57:35,452 --> 00:57:37,020 Nem mennek ma estig bárhol. 587 00:57:37,021 --> 00:57:38,422 Szerintem ez a tervük. 588 00:57:38,523 --> 00:57:40,189 Jacobnak vissza kell jönnie majd a seriffel 589 00:57:40,190 --> 00:57:41,592 és mindenki más. 590 00:57:41,726 --> 00:57:43,628 Nem tudjuk, mit összefutottak. 591 00:57:43,728 --> 00:57:45,930 Lehetnek ugyanabban a csónakban. 592 00:57:46,030 --> 00:57:47,932 Szükségünk van valakire ház a nőkkel. 593 00:57:48,032 --> 00:57:50,935 Te vagy az, akinek felesége van odabent. Megkaptuk a tetőt. 594 00:57:53,571 --> 00:57:55,139 Legyen biztonságban. 595 00:58:15,059 --> 00:58:16,899 És itt gondoltam fiúk voltak a tetőn 596 00:58:16,927 --> 00:58:19,262 - szerencsés lövések készítése. - Nekem volt szerencsém. 597 00:58:19,263 --> 00:58:22,600 Bár ez a mesterkedés tart a szerencse nagy része belőle. 598 00:58:23,400 --> 00:58:25,570 Várnak estig. 599 00:58:25,670 --> 00:58:28,238 Szerintem próbálj meg kiégetni minket. 600 00:58:29,439 --> 00:58:30,841 Hogyan küzdjünk ellene? 601 00:58:30,941 --> 00:58:34,111 Nos, tele vagyunk hold a mi javunkra. 602 00:58:34,211 --> 00:58:35,946 Csak a felhőkre van szükségük, hogy felszakadjanak. 603 00:58:36,046 --> 00:58:39,750 Tehát szükségünk van Istenre, hogy megtegye a részét. 604 00:58:39,850 --> 00:58:41,819 Szélre van szükségünk. 605 00:58:41,919 --> 00:58:45,022 Nem érdekel, hogy ki csinálja részük elküldeni. 606 00:58:45,122 --> 00:58:46,691 Ez lenne az Isten. 607 00:58:47,491 --> 00:58:49,259 majd megkérdezem. 608 00:58:50,094 --> 00:58:53,030 Ha bejutnak a ház, Cara... 609 00:58:55,132 --> 00:58:58,535 Csak imádkozz a szélért és fényes hold. 610 00:58:59,436 --> 00:59:01,772 szelet kérek. 611 00:59:01,872 --> 00:59:04,174 Imádkozom, hogy a férjem jöjjön 612 00:59:04,274 --> 00:59:06,343 és magával hozza Spencert. 613 00:59:20,691 --> 00:59:21,859 Késő van. 614 00:59:23,560 --> 00:59:25,295 Igen. 615 00:59:43,848 --> 00:59:46,216 Itt jön. 616 00:59:49,253 --> 00:59:51,388 96.8. 617 00:59:53,423 --> 00:59:54,959 - Alex, mi? - Érzés 618 00:59:55,059 --> 00:59:56,694 talpra áll. 619 00:59:56,794 --> 00:59:58,228 Ez egy új szenzáció. 620 01:00:01,598 --> 01:00:02,900 ott vagyunk? 621 01:00:03,000 --> 01:00:05,970 Közeli. Ez egy másik 30 mérföld vagy úgy. 622 01:00:50,781 --> 01:00:52,048 Emlékezz arra, amit mondtam. 623 01:00:52,049 --> 01:00:54,383 Figyelmen kívül hagyja a káoszt, felszállni a vonatra. 624 01:00:54,384 --> 01:00:55,885 hova mész? 625 01:00:55,886 --> 01:00:58,722 Van benne elég pénz a táskáját, hogy újra kezdje. 626 01:00:58,723 --> 01:01:00,124 - Kezdje tisztán. - Kezdje újra... 627 01:01:00,257 --> 01:01:02,993 mit beszélsz kb? Mi történik? 628 01:01:03,093 --> 01:01:05,029 Bízz bennem. 629 01:01:36,493 --> 01:01:38,262 Takaríts el! 630 01:01:39,263 --> 01:01:41,665 Távolítsa el az utasok kiszállására. 631 01:02:21,205 --> 01:02:23,740 - Spencer? - Uram, mit csinálsz? 632 01:02:38,088 --> 01:02:39,423 Dobd el! 633 01:02:40,724 --> 01:02:41,657 Dobd el most! 634 01:02:41,658 --> 01:02:42,860 - Dobd el. - Dobd el! 635 01:02:46,430 --> 01:02:48,265 Tedd le a fegyvert, az isten szerelmére! 636 01:02:48,365 --> 01:02:50,767 Dobd el! Dobd el őket! 637 01:03:11,388 --> 01:03:12,923 Henrik. 638 01:03:22,566 --> 01:03:24,268 Ellie! 639 01:03:24,401 --> 01:03:26,470 Szállj fel a vonatra! 640 01:04:22,859 --> 01:04:25,862 Szóval ember vagy végül is a szavad. 641 01:04:27,697 --> 01:04:29,466 megmondtam. 642 01:04:30,600 --> 01:04:33,269 Vidd el a családomat Portlandbe. 643 01:04:33,270 --> 01:04:35,605 Ahol megtisztulnak ettől. 644 01:04:36,440 --> 01:04:38,508 Tiszta meg tőlem. 645 01:04:39,376 --> 01:04:41,545 Megvan a szavam. 646 01:04:41,645 --> 01:04:44,248 Egy férfinak mindene van. 647 01:05:03,333 --> 01:05:04,935 Mi volt ez? 648 01:05:05,035 --> 01:05:07,871 Félelem, gondolom. Gőg. 649 01:05:20,985 --> 01:05:23,387 Drága Istenem. 650 01:05:24,654 --> 01:05:26,723 Meglőtték, uram. 651 01:05:28,525 --> 01:05:30,360 Régi szivárgások, azt hiszem. 652 01:05:30,460 --> 01:05:31,628 Nekem frissnek tűnik. 653 01:05:31,728 --> 01:05:32,997 Számla! 654 01:05:33,097 --> 01:05:34,164 Tudsz járni? 655 01:05:34,264 --> 01:05:35,865 - Nem próbáltam. - Carl! 656 01:05:35,966 --> 01:05:37,434 Adj neki kezet. 657 01:05:42,839 --> 01:05:45,109 Arra kérlek, vedd ezt vonat Bozemanba. 658 01:05:45,209 --> 01:05:46,576 Mentőautó vár. 659 01:05:46,676 --> 01:05:48,154 - Rendezzen többet... - Utasokat kell rakodnunk. 660 01:05:48,178 --> 01:05:50,179 - Gyere vissza értük. - Nem olyan egyszerű, mint... 661 01:05:50,180 --> 01:05:52,182 Gyere vissza értük. 662 01:05:55,885 --> 01:05:57,587 Ennek a harcnak még nincs vége. 663 01:05:57,687 --> 01:05:59,855 És nekem ez nincs meg sok harc maradt bennem. 664 01:05:59,856 --> 01:06:02,358 Meg kell szereznem a magamét felesége kórházba. 665 01:06:04,028 --> 01:06:05,762 Hazamegyek, ha ott van. 666 01:06:05,895 --> 01:06:07,564 Lehet, hogy nem otthont addigra. 667 01:06:07,664 --> 01:06:09,766 Jöjjön velem. 668 01:06:20,210 --> 01:06:22,312 Ez a nagybátyám. 669 01:06:24,381 --> 01:06:26,083 Jacob. 670 01:06:27,917 --> 01:06:29,519 asszonyom. 671 01:06:32,489 --> 01:06:36,293 A háború ebben nem metafora család, fedezem fel. 672 01:06:39,896 --> 01:06:41,365 Nem az. 673 01:06:52,942 --> 01:06:55,011 Ideje harcolni a tiéddel, 674 01:06:55,145 --> 01:06:57,580 azt hiszem. 675 01:06:57,581 --> 01:07:00,217 Ha itt akarunk életet, akkor az. 676 01:07:03,087 --> 01:07:05,655 De tudunk építeni életet bárhol. 677 01:07:05,789 --> 01:07:08,092 Ezért írt neked. 678 01:07:10,227 --> 01:07:13,297 A háború az, amiért hazajöttél. 679 01:07:36,086 --> 01:07:38,355 szeretlek. 680 01:07:51,235 --> 01:07:53,069 Találkozunk Bozemanban. 681 01:08:02,212 --> 01:08:04,080 Vessünk egy pillantást ezeknél a sebeknél. 682 01:08:08,618 --> 01:08:11,320 Vicces érzésem támadt 683 01:08:11,321 --> 01:08:14,158 elég sok mesélnivalód van. 684 01:08:15,024 --> 01:08:16,893 Igen. 685 01:08:26,603 --> 01:08:28,305 hasznát vehetném. 686 01:08:31,107 --> 01:08:33,177 Helyettesítenem kell. 687 01:08:40,450 --> 01:08:42,185 Autókat vagy lovakat vinni? 688 01:08:42,186 --> 01:08:44,721 Megvan mindkettő. Az autók gyorsabbak. 689 01:08:50,227 --> 01:08:51,694 Szívében félt 690 01:08:51,695 --> 01:08:54,431 soha többé nem fogja látni. 691 01:08:54,531 --> 01:08:55,864 De látta őt. 692 01:08:55,865 --> 01:08:58,468 Utoljára megkóstolta. 693 01:08:59,603 --> 01:09:02,872 Neki ez elég volt. 694 01:09:06,310 --> 01:09:07,876 Ezzel el kellene cserélni ki egy vadászpuskáért. 695 01:09:07,877 --> 01:09:09,946 Nehéz körüllőni sarkok elefántpuskával. 696 01:09:10,046 --> 01:09:12,482 Ne lőj körbe sarkok ezzel. 697 01:09:12,616 --> 01:09:13,850 Lőd át őket. 698 01:09:56,493 --> 01:09:57,661 Gyerünk. 699 01:09:57,794 --> 01:10:00,029 Mutasd meg magad. 700 01:12:43,326 --> 01:12:46,029 Mondtam, hogy ne maradj ott. 701 01:12:46,162 --> 01:12:47,764 Nagyon örülök, hogy megtetted. 702 01:12:52,669 --> 01:12:55,705 De ne tedd nem több. Menj fel az emeletre. 703 01:12:59,175 --> 01:13:01,244 Ma hajnal van 704 01:13:01,344 --> 01:13:04,781 Montana saját aranykorából. 705 01:13:04,881 --> 01:13:08,316 Ma elkezdjük a kitermelést az egyetlen erőforrás 706 01:13:08,317 --> 01:13:10,353 ami értéknövekszik 707 01:13:10,454 --> 01:13:13,222 annál gyakoribb lesz... 708 01:13:15,058 --> 01:13:16,359 ...turizmus. 709 01:13:16,460 --> 01:13:18,495 Mivel a gazdálkodók elhagyják a mező a kényelem érdekében 710 01:13:18,595 --> 01:13:20,964 és a város lehetőségei, 711 01:13:21,064 --> 01:13:25,300 Amerika vadonjai parkok lesznek. 712 01:13:25,301 --> 01:13:28,404 Játszóterek az elitnek. 713 01:13:28,505 --> 01:13:29,573 Mondjuk jönnek. 714 01:13:29,706 --> 01:13:32,174 Hogyan profitálunk? Szállodák? 715 01:13:32,175 --> 01:13:33,643 - Igen. - Éttermek? 716 01:13:33,743 --> 01:13:36,713 - Abszolút. - És ez az üdülőhely, 717 01:13:36,813 --> 01:13:38,247 a síterep? 718 01:13:38,347 --> 01:13:39,916 Az utolsó tárgyalásokon vagyok 719 01:13:40,016 --> 01:13:42,586 - ezen az ingatlanon, ahogy beszélünk. - Fogadók és kávézók 720 01:13:42,686 --> 01:13:45,654 köztudottan vannak rossz üzleti modellek 721 01:13:45,655 --> 01:13:47,591 és őszintén szólva, uram, alattad. 722 01:13:47,724 --> 01:13:50,393 - Mindannyiunk alatt. - Igazad van. 723 01:13:50,494 --> 01:13:52,228 Függetlenül. 724 01:13:52,361 --> 01:13:54,430 De kombinálva, 725 01:13:54,564 --> 01:13:58,735 egy hely, ahol minden szeszély a mecénás teljesül... 726 01:13:58,835 --> 01:14:01,738 szállás, étkezés, ital, tánc, 727 01:14:01,838 --> 01:14:04,941 szerencsejáték, síelés, vadászat... 728 01:14:05,041 --> 01:14:06,675 mindegyik, 729 01:14:06,676 --> 01:14:11,047 ideértve az itteni közlekedést is és otthon, amit mi biztosítunk. 730 01:14:11,147 --> 01:14:13,116 - Mi a helyzet a versennyel? - A mi versenyünk 731 01:14:13,249 --> 01:14:14,918 az Colorado. 732 01:14:15,018 --> 01:14:17,621 Még 600 mérföldre. 733 01:14:17,754 --> 01:14:21,057 A városok adnak egyet kultúra, kényelem, 734 01:14:21,157 --> 01:14:22,992 de kirabolják az embert 735 01:14:23,092 --> 01:14:26,262 amitől emberré válik: 736 01:14:26,362 --> 01:14:29,699 telhetetlen, megmagyarázhatatlan szükség 737 01:14:29,799 --> 01:14:33,302 szelídítetlen földön átjárni. 738 01:14:33,402 --> 01:14:37,240 Harcolj a szörnyetegeivel, legyőzni a hegyeit. 739 01:14:39,108 --> 01:14:43,179 Nincs koncert Manhattan összehasonlítható. 740 01:14:44,013 --> 01:14:46,182 Amikor lefekszel egy nőt, 741 01:14:46,282 --> 01:14:48,852 ez az állat abban, hogy csinálod. 742 01:14:48,952 --> 01:14:51,855 Ennek az állatnak vándorolnia kell. 743 01:14:53,089 --> 01:14:55,458 Megadjuk a lehetőséget. 744 01:14:55,592 --> 01:14:57,894 Halld, halld! 745 01:15:22,586 --> 01:15:24,520 - Én lovagolok vele. - Van egy mentőnk 746 01:15:24,621 --> 01:15:26,856 - ide azért... - Azt mondtam, hogy lovagolok vele. 747 01:15:26,956 --> 01:15:28,357 Ez tele van, uram. Vegyél másikat. 748 01:15:28,457 --> 01:15:30,169 - Hátul lovagolok, - Hátul lovagolok. 749 01:15:30,193 --> 01:15:31,695 Ma este nem. 750 01:15:42,038 --> 01:15:44,040 Milyen messze van a kórház? 751 01:15:44,140 --> 01:15:46,776 Öt-hat mérföld. 752 01:15:46,876 --> 01:15:49,646 Lenne kedved ellenőrizni 753 01:15:49,746 --> 01:15:52,682 hogy elegendő üzemanyag egy ilyen utazáshoz? 754 01:15:57,053 --> 01:15:59,923 Nem fogunk kifogyni a benzinből. 755 01:16:01,024 --> 01:16:03,359 Még soha nem hallottam nőt tedd fel ezt a kérdést korábban. 756 01:16:03,492 --> 01:16:05,862 Hát... 757 01:16:06,663 --> 01:16:09,198 Egyszer megharapott, kétszer félénk, Jacob. 758 01:16:09,298 --> 01:16:11,400 Igen. 759 01:16:19,308 --> 01:16:21,144 Állítsa meg az autót. 760 01:16:22,712 --> 01:16:24,547 Állítsa le a motort. 761 01:16:28,685 --> 01:16:30,887 Ez onnan jön fent a háznál. 762 01:16:30,987 --> 01:16:32,155 Úgy hangzik. 763 01:16:32,255 --> 01:16:34,123 Kapcsold le a fényszórókat. 764 01:16:35,091 --> 01:16:36,592 Vigyél fel minket az úton. 765 01:16:51,908 --> 01:16:53,743 A fenébe! Ők belül szükségünk lesz ránk! 766 01:16:53,877 --> 01:16:56,012 - Ez nem mindegyik! - Maradj a tetőn. 767 01:16:56,112 --> 01:16:57,947 Folytasd a lövöldözést. 768 01:17:11,227 --> 01:17:12,395 Cara. 769 01:17:13,229 --> 01:17:15,331 Közvetlenül a ház előtt vannak. 770 01:17:27,476 --> 01:17:30,046 A fenébe ez az ember. 771 01:17:43,392 --> 01:17:45,028 Várjon. 772 01:17:48,231 --> 01:17:49,498 Állítsd meg az autót. 773 01:18:00,243 --> 01:18:01,644 Spencer vagyok. 774 01:18:02,645 --> 01:18:03,813 Asszonyom? 775 01:18:05,314 --> 01:18:07,250 Spencer itt van. 776 01:18:18,027 --> 01:18:19,763 Ah. 777 01:19:03,706 --> 01:19:05,040 Cara néni? 778 01:19:05,041 --> 01:19:06,541 Spencer? 779 01:19:06,542 --> 01:19:09,612 Szóval tudod, én pont itt. 780 01:19:09,745 --> 01:19:11,379 látlak. Te lőttél? 781 01:19:11,380 --> 01:19:12,882 Nem több, mint bárki más. 782 01:19:15,718 --> 01:19:16,852 Ó. 783 01:19:16,853 --> 01:19:18,254 Ó... 784 01:19:18,354 --> 01:19:21,357 Bassza meg, Spencer, nem tettem még egy lövést is leadhat. 785 01:19:30,934 --> 01:19:33,202 - Hol van Jacob? - A kórházban van. 786 01:19:34,770 --> 01:19:36,239 A feleségemmel. 787 01:19:36,339 --> 01:19:38,975 Van feleséged? 788 01:19:39,075 --> 01:19:40,209 Fiú, ugye? 789 01:19:40,309 --> 01:19:41,978 adósa vagyok. 790 01:19:42,078 --> 01:19:44,380 Nem Jacobért van oda. 791 01:19:45,248 --> 01:19:46,883 Megvannak a maga problémái. 792 01:19:47,750 --> 01:19:49,217 Felkészítem a hintót. 793 01:19:49,218 --> 01:19:51,154 Vannak autóink, asszonyom. 794 01:19:51,287 --> 01:19:53,589 Nem látom őt. 795 01:19:56,625 --> 01:19:58,127 hol van? 796 01:19:58,962 --> 01:20:00,529 - Hol van Jack? - Nem tudom. 797 01:20:00,629 --> 01:20:02,598 Asszonyom, nem láttuk. 798 01:20:04,467 --> 01:20:06,502 Dennis, vidd Jaspert, lovagolj a Livingstonba vezető út. 799 01:20:06,635 --> 01:20:08,770 Találd meg a fiamat. 800 01:20:08,771 --> 01:20:10,306 Igen, asszonyom. 801 01:20:11,174 --> 01:20:13,009 Melyik a vezető? 802 01:20:13,109 --> 01:20:16,345 A vezető egy kastélyban ül. 803 01:20:17,146 --> 01:20:20,416 Életek elpusztítása miközben hízik 804 01:20:20,516 --> 01:20:22,518 és feldobja a vacsorát partik a férfiaknak 805 01:20:22,618 --> 01:20:25,989 ki fogja ezt faragni darabokra helyezzük. 806 01:20:26,089 --> 01:20:28,090 Ő tette ezt? 807 01:20:28,091 --> 01:20:31,127 Minden bizonnyal. 808 01:20:32,028 --> 01:20:34,097 Mi a neve? 809 01:20:34,998 --> 01:20:36,532 Whitfield. 810 01:20:39,368 --> 01:20:41,170 Nem úgy tűnik... 811 01:20:41,270 --> 01:20:42,604 megtalálni a golyót. 812 01:20:42,605 --> 01:20:44,073 Nem találja a golyó, te idióta, 813 01:20:44,173 --> 01:20:45,508 mert nincs golyó. 814 01:20:45,641 --> 01:20:47,443 - Ez egy régi seb. - Ha az ólom 815 01:20:47,543 --> 01:20:49,644 benned van, lehet lassan mérgezz meg. 816 01:20:49,645 --> 01:20:51,514 Gondolod, hogy érdekel a lassúakról? 817 01:20:51,614 --> 01:20:53,448 80 éves vagyok. 818 01:20:53,449 --> 01:20:55,284 Varrja fel! 819 01:21:16,572 --> 01:21:18,412 Ki van tágítva nyolc centiméter. 820 01:21:18,541 --> 01:21:20,308 A teste véget ér a terhesség. 821 01:21:20,309 --> 01:21:21,610 El kell vetnünk és amputálnunk. 822 01:21:21,710 --> 01:21:23,079 Semmi ilyesmit nem fogsz csinálni. 823 01:21:23,212 --> 01:21:24,747 Kisasszony, a baba az hat hónap, ha az. 824 01:21:24,880 --> 01:21:27,083 Nem élheti túl az anyaméhen kívül. 825 01:21:27,183 --> 01:21:29,517 A lábad az nekrotikus a sípcsonthoz. 826 01:21:29,518 --> 01:21:31,686 A bal kezed az nekrotikus a csukló felett. 827 01:21:31,687 --> 01:21:34,057 nem fogod látni holnapi naplemente 828 01:21:34,157 --> 01:21:35,925 ha nem amputáljuk azonnal. 829 01:21:36,059 --> 01:21:38,527 Koronáz. 830 01:21:38,627 --> 01:21:40,627 Végezzük el ezt, majd vigye át a műtétre. 831 01:22:19,302 --> 01:22:21,337 Hozzátok hozzám. 832 01:22:22,938 --> 01:22:24,840 Hozzátok hozzám. 833 01:22:25,608 --> 01:22:27,943 miért vagy ilyen biztos benne, hogy fiú? 834 01:22:28,044 --> 01:22:29,845 Mert tudom. 835 01:22:32,381 --> 01:22:33,782 A sejtésed helyes. 836 01:22:33,882 --> 01:22:36,051 Kisasszony, jobb, ha nem kötődni. 837 01:22:36,052 --> 01:22:38,854 Tüdeje nem fejlett elég ahhoz, hogy túlélje az órát, 838 01:22:38,954 --> 01:22:40,456 sokkal kevesebb... 839 01:22:44,960 --> 01:22:46,629 Így legyen. 840 01:22:46,729 --> 01:22:48,831 Adja meg az órát. 841 01:22:48,964 --> 01:22:50,633 Fel kell készítenem a műtétre. 842 01:22:50,733 --> 01:22:53,068 Add neki azt az átkozott babát. 843 01:23:09,685 --> 01:23:11,487 Szia. 844 01:23:40,449 --> 01:23:42,718 Nincs kegyetlenebb dolog a reménynél. 845 01:23:45,188 --> 01:23:47,523 Készítsük fel a műtétre. 846 01:23:47,656 --> 01:23:49,492 Nem. 847 01:23:51,860 --> 01:23:55,231 - Nemet mondott. - Meg fog halni, 848 01:23:55,331 --> 01:23:57,900 és a baba meghal. 849 01:23:58,000 --> 01:23:59,802 Több gyereket tud szülni. 850 01:23:59,902 --> 01:24:02,438 Nemet mondott. 851 01:24:05,541 --> 01:24:06,909 Küldök egy papot. 852 01:24:07,009 --> 01:24:09,878 Nekem nem kell egy sem ezek közül sem. 853 01:24:20,156 --> 01:24:22,858 Johnnak fogom nevezni. 854 01:24:24,993 --> 01:24:26,995 A bátyja után. 855 01:24:28,864 --> 01:24:30,499 Ezt szerette volna. 856 01:24:31,367 --> 01:24:32,568 De... 857 01:24:33,336 --> 01:24:38,073 ...szeretne egy világot még mindig többen vagytok. 858 01:24:38,174 --> 01:24:42,145 Az anya, aki választana magát a gyereke fölött... 859 01:24:44,780 --> 01:24:47,416 ...egyáltalán nem anya. 860 01:24:48,751 --> 01:24:52,288 Hogyan nevelhetek gyereket azzal 861 01:24:52,421 --> 01:24:54,890 csonkok a lábhoz 862 01:24:54,990 --> 01:24:57,293 és ütők a kezekre? 863 01:24:59,195 --> 01:25:01,028 Aztán van két gyerek. 864 01:25:01,029 --> 01:25:04,065 Ez egy beszélgetés te kellett volna a férjeddel. 865 01:25:04,066 --> 01:25:07,903 Szerintem mindannyiunk a beszélgetéseknek vége. 866 01:25:09,938 --> 01:25:12,441 Csodálatosak voltak. 867 01:25:14,109 --> 01:25:17,280 Igazság szerint megtettem a legtöbb beszéd. 868 01:25:20,883 --> 01:25:22,651 Mondd meg neki, miért pont nekem. 869 01:25:22,751 --> 01:25:25,321 Te magad mondod meg neki. 870 01:25:25,454 --> 01:25:29,425 Nos, ez a terv, de... 871 01:25:30,293 --> 01:25:33,895 Láthatod, milyen jól az enyém dolgoznak a tervek. 872 01:25:33,896 --> 01:25:36,699 Majd te magad mondod meg neki. 873 01:25:48,143 --> 01:25:51,214 De a lova az volt laza a háznál. 874 01:25:52,114 --> 01:25:53,816 Nincs nyereg. 875 01:25:54,617 --> 01:25:58,354 Talán mást vett ló, elszabadult. 876 01:26:21,610 --> 01:26:24,012 Vissza kell mennünk a kocsiért. 877 01:26:48,671 --> 01:26:49,772 Ezt? 878 01:26:49,872 --> 01:26:51,874 Ott van. 879 01:28:00,476 --> 01:28:01,877 Ők akarták 880 01:28:01,977 --> 01:28:05,681 hogy szedjem a lábam és... 881 01:28:05,781 --> 01:28:07,950 ...és a kezem. 882 01:28:10,085 --> 01:28:13,856 És vigyük el a babánkat... 883 01:28:16,425 --> 01:28:20,329 ...dobd el mindet el, mint... szemét. 884 01:28:22,798 --> 01:28:25,267 Nemet mondtam. 885 01:28:27,736 --> 01:28:29,738 ezt látom. 886 01:28:32,641 --> 01:28:36,479 Hosszú a lábad a szívedből. 887 01:28:36,579 --> 01:28:39,382 Nem vagyok álmodozó. 888 01:28:42,818 --> 01:28:45,488 nem képzelem... 889 01:28:45,588 --> 01:28:48,023 mezőkön keresztül futva. 890 01:28:49,858 --> 01:28:51,894 meg kell tennem. 891 01:28:52,761 --> 01:28:55,764 És soha nem cserélnék... 892 01:28:57,833 --> 01:29:00,168 ...amit készítettünk... 893 01:29:02,004 --> 01:29:03,772 ...nekem. 894 01:29:07,776 --> 01:29:11,446 Légy vele türelmes, Spencer. 895 01:29:11,447 --> 01:29:14,216 Ha ő olyan, mint én... 896 01:29:16,018 --> 01:29:18,186 ...borzasztó gyerek lesz. 897 01:29:46,314 --> 01:29:48,383 Bárcsak találkozhattam volna vele. 898 01:29:48,517 --> 01:29:49,952 Hmm. 899 01:29:51,754 --> 01:29:54,389 Tetszett volna neki. 900 01:29:55,491 --> 01:29:57,660 Mustang vad. 901 01:29:59,394 --> 01:30:01,997 Mint valaki más, akit ismerek. 902 01:30:02,097 --> 01:30:04,800 Most te beszélsz megint magadról. 903 01:30:08,871 --> 01:30:12,274 Menj az eladó pajtába. Két tejes kecskére van szükségünk. 904 01:30:12,374 --> 01:30:13,934 - A pajta nincs nyitva. - Nos, amikor megtörténik, 905 01:30:13,976 --> 01:30:16,211 te leszel az első a sorban. 906 01:30:17,546 --> 01:30:20,215 És győződjön meg róla, hogy vannak most termel. 907 01:30:21,049 --> 01:30:23,318 A jövő heti tej nem tesz jót nekünk. 908 01:30:27,089 --> 01:30:29,892 Gondolod, hogy én... 909 01:30:30,793 --> 01:30:33,328 Biztos vagyok benne, hogy ők nem bánná, édesem. 910 01:31:03,091 --> 01:31:06,361 Talán holnap. 911 01:32:31,747 --> 01:32:33,448 Cara? 912 01:32:46,829 --> 01:32:49,698 Nem tudom, mit tegyek. 913 01:32:55,570 --> 01:32:58,741 Nem szabad, kedvesem. 914 01:32:58,874 --> 01:33:00,876 De én igen. 915 01:33:28,570 --> 01:33:30,272 Menjünk. 916 01:33:34,142 --> 01:33:36,645 Találkozni akarok a férfival aki megölte a feleségemet. 917 01:33:52,761 --> 01:33:54,997 Milyen üzlet itt van neked... 918 01:34:07,409 --> 01:34:09,011 Lindy? 919 01:34:09,845 --> 01:34:12,246 Erről beszélgettünk. 920 01:34:12,247 --> 01:34:15,582 Elnézést. Néha én csak elragadjon. 921 01:34:17,753 --> 01:34:20,388 Önuralom, Lindy, 922 01:34:20,488 --> 01:34:22,357 az alapkő... 923 01:34:28,931 --> 01:34:31,066 Nézz rám. 924 01:34:31,166 --> 01:34:32,234 Tetszik itt? 925 01:34:33,301 --> 01:34:35,670 Akkor szerintem menj el. 926 01:34:37,639 --> 01:34:39,541 mit mondtam neked? 927 01:34:42,210 --> 01:34:45,213 Most már értem. 928 01:34:45,313 --> 01:34:48,482 A tékozló fiú visszatért. 929 01:34:48,483 --> 01:34:52,354 Mm-hmm. És ő lesz a utolsó dolog, amit valaha láttál. 930 01:34:52,454 --> 01:34:54,556 Gondolom, megvan 931 01:34:54,689 --> 01:34:56,124 a magyarázat terve 932 01:34:56,224 --> 01:34:59,828 egy ember meggyilkolása az ebédlőjében. 933 01:34:59,928 --> 01:35:01,864 Szerintem kb mindenkit megölt 934 01:35:01,964 --> 01:35:03,866 meg kell magyaráznunk. 935 01:35:03,966 --> 01:35:05,901 Esküt tettél. 936 01:35:06,034 --> 01:35:08,436 A jelvényhez eskü tartozott. 937 01:35:08,536 --> 01:35:11,305 A törvény betartására. 938 01:35:11,306 --> 01:35:13,942 A törvény. 939 01:35:14,042 --> 01:35:15,843 Így legyen. 940 01:35:15,844 --> 01:35:17,880 megyünk a börtönbe. 941 01:35:21,016 --> 01:35:22,617 Nem mondtam, hogy állj. 942 01:35:24,719 --> 01:35:26,687 Ezt nem tudod megúszni. 943 01:35:26,688 --> 01:35:28,522 Nem tervezem. 944 01:35:28,523 --> 01:35:32,394 Tervezek egy ilyen példát rólad, hogy 50 év lesz 945 01:35:32,494 --> 01:35:35,563 mielőtt valamelyik fajtád meg merné lépj be újra ebbe a völgybe. 946 01:35:35,697 --> 01:35:37,900 Azt akarom, hogy tanítsanak róla 947 01:35:38,033 --> 01:35:41,436 hogyan haltál bele a tankönyvekbe. 948 01:35:41,536 --> 01:35:43,205 Nézz rám. 949 01:35:44,739 --> 01:35:46,408 Megölted a feleségemet. 950 01:35:46,541 --> 01:35:48,410 nem ismerlek. 951 01:35:48,543 --> 01:35:50,378 Alexnek hívták. 952 01:35:54,016 --> 01:35:56,584 És nagyon szeretném hallani, ahogy mondod. 953 01:35:56,684 --> 01:35:58,253 Alex? 954 01:36:43,999 --> 01:36:45,767 Legközelebb a bíróság előtt, 955 01:36:45,868 --> 01:36:49,838 Egyesült Államok v. Teonna Esővíz.ben 956 01:36:49,972 --> 01:36:51,306 Három rendbeli gyilkosság 957 01:36:51,406 --> 01:36:53,876 az indiai iskolában Észak-Dakotában. 958 01:36:53,976 --> 01:36:56,311 Miért van ez a lány az udvaromban 959 01:36:56,444 --> 01:36:58,680 és nem azelőtt Észak-Dakotai bíró? 960 01:36:58,780 --> 01:37:01,616 Beszéltünk a magisztrátus Észak-Dakotában 961 01:37:01,716 --> 01:37:03,651 és mindent kijelentett tanúk ebben az ügyben 962 01:37:03,751 --> 01:37:06,889 Oklahoma területén voltak, így célszerűbbé téve 963 01:37:06,989 --> 01:37:09,423 hogy itt tartsák meg a tárgyalást. 964 01:37:09,424 --> 01:37:11,626 Ezek a tanúk jelen vannak? 965 01:37:11,726 --> 01:37:13,495 Ha kéri a bíróság... 966 01:37:14,596 --> 01:37:17,499 ...ezek a halál bizonyítványok a tanúknak: 967 01:37:17,599 --> 01:37:19,367 Jaques Renaud atya... 968 01:37:20,335 --> 01:37:23,038 ...és az Egyesült Államok helyettese Nathan Kent marsall. 969 01:37:25,440 --> 01:37:27,308 Így? 970 01:37:27,309 --> 01:37:29,711 vádolják ezek a halálesetek is? 971 01:37:29,811 --> 01:37:32,580 Nem, méltóságos uram. Az övék a halálozás nem függ össze. 972 01:37:32,680 --> 01:37:34,516 Nálunk van Fossett amerikai marsall 973 01:37:34,616 --> 01:37:36,118 készen áll a tanúskodásra a konkrétumokhoz 974 01:37:36,218 --> 01:37:38,921 a tanúk haláláról, ha úgy tetszik a bíróság. 975 01:37:39,021 --> 01:37:40,722 Mi örülne a bíróságnak 976 01:37:40,822 --> 01:37:43,558 tanúi gyilkossági vádat támogat. 977 01:37:43,658 --> 01:37:45,493 Az ügyészségnek vannak tanúi? 978 01:37:45,593 --> 01:37:47,862 Nem, méltóságos uram. 979 01:37:47,963 --> 01:37:49,683 Van bizonyítékod ami megköti a vádlottat 980 01:37:49,764 --> 01:37:51,399 ezekre a vádakra? 981 01:37:52,234 --> 01:37:54,069 Nem, méltóságos uram. 982 01:37:54,169 --> 01:37:55,437 Akkor mik vagyunk... 983 01:37:55,537 --> 01:37:58,140 Miért tárgyaljuk ezt? 984 01:37:59,007 --> 01:38:00,575 Az ügyészség szeretné 985 01:38:00,708 --> 01:38:03,845 elbocsátási indítvány benyújtására. 986 01:38:03,946 --> 01:38:05,380 Kérem. 987 01:38:05,513 --> 01:38:07,348 Az indítvány jóváhagyva. 988 01:38:07,349 --> 01:38:09,484 És bizonyosodjunk meg arról, hogy Észak-Dakotai bíró 989 01:38:09,584 --> 01:38:13,020 tartsa üzletét északon Dakota, ahol a helye. 990 01:38:13,021 --> 01:38:15,757 Főleg ha ez van hogyan vezetik azt. 991 01:38:31,839 --> 01:38:34,442 Ez mit jelent? 992 01:38:35,277 --> 01:38:37,312 Azt jelenti, hogy szabadon mehetsz. 993 01:39:12,647 --> 01:39:14,248 Nem tudom, mit tegyek. 994 01:39:14,249 --> 01:39:18,987 Nos, mi biztosan szeretnénk ha elmennél. 995 01:39:20,122 --> 01:39:22,124 hova menj? 996 01:39:22,224 --> 01:39:23,992 Mit szólnál otthon? 997 01:39:24,092 --> 01:39:25,827 Nem biztos, hogy van egy. 998 01:39:35,603 --> 01:39:38,673 Talán itt az ideje újat találni. 999 01:40:11,339 --> 01:40:13,275 Szarvasnak. 1000 01:40:14,176 --> 01:40:15,810 Jobbra. 1001 01:40:26,288 --> 01:40:27,954 Nem tudom, merre menjek. 1002 01:40:27,955 --> 01:40:30,024 Hallom Kaliforniát. 1003 01:40:30,158 --> 01:40:32,627 Több mexikói és Indiánok, mint fehérek. 1004 01:40:32,727 --> 01:40:36,064 Gyümölcs a fákon, játék a hegyekben. 1005 01:40:36,198 --> 01:40:38,032 Chumash földje. 1006 01:40:40,635 --> 01:40:41,903 Nyugat. 1007 01:40:42,036 --> 01:40:44,939 Ha ott áll a óceán, túl messzire mentél. 1008 01:40:49,010 --> 01:40:50,578 Köszönöm. 1009 01:41:05,760 --> 01:41:07,729 Teonna! 1010 01:41:09,197 --> 01:41:10,798 Igazad volt, hogy visszavágtál. 1011 01:41:10,898 --> 01:41:12,434 Talán. 1012 01:41:13,335 --> 01:41:15,937 De ez mindenembe került. 1013 01:41:16,037 --> 01:41:18,473 Mindig megteszi. 1014 01:41:37,959 --> 01:41:42,696 Valószínűleg több is van jelöletlen sírok Montanaban 1015 01:41:42,697 --> 01:41:44,432 mint a márvánnyal ellátottak 1016 01:41:44,532 --> 01:41:48,068 és feliratok, amelyek elmondják idegenek, akik itt feküdtek.t 1017 01:41:52,407 --> 01:41:54,642 A szerelmeseknek nincs szükségük jelölőre. 1018 01:41:54,776 --> 01:41:58,079 Pontosan tudják, hol lelki társuk pihen.t 1019 01:41:59,447 --> 01:42:01,783 Mert odatették őket. 1020 01:42:18,633 --> 01:42:20,502 Hmm. 1021 01:42:20,602 --> 01:42:23,305 Esküszöm, fiú, megtesszük három kecske kell 1022 01:42:23,405 --> 01:42:25,507 június előtt az úton lezabálod. 1023 01:42:40,622 --> 01:42:41,922 tudom. 1024 01:42:41,923 --> 01:42:44,292 Úgy érzi, felmond. 1025 01:42:45,293 --> 01:42:47,695 De te nem, gyermekem. 1026 01:42:47,829 --> 01:42:50,265 Az ok neked itt lenni eltűnt. 1027 01:42:50,365 --> 01:42:53,568 Remélem találsz másikat ok a városban, 1028 01:42:53,668 --> 01:42:55,237 és lesöpör a lábadról, 1029 01:42:55,337 --> 01:42:58,673 és hülyeséget írsz nekem róla szóló leveleket. 1030 01:42:59,474 --> 01:43:01,142 Egy férfi az utolsó dolog a fejemben. 1031 01:43:01,243 --> 01:43:04,045 Hát ez jó lecke mindannyiunk számára. 1032 01:43:04,879 --> 01:43:07,014 Soha nem sikerül mégis úgy. 1033 01:43:07,148 --> 01:43:11,686 Nem, az ember mindig bekúszik ott és összezavarja az érzékeket. 1034 01:43:12,454 --> 01:43:15,289 Az érzékeid birtokában zavaros időnként... 1035 01:43:15,290 --> 01:43:17,292 nem ez a legrosszabb. 1036 01:43:20,061 --> 01:43:21,863 majd írok. 1037 01:43:23,831 --> 01:43:26,067 Az szép lenne. 1038 01:43:29,036 --> 01:43:34,409 Most vissza kell adnom az enyémet figyelem a jövőre, itt. 1039 01:43:35,510 --> 01:43:38,746 Mert rád nézve ablak a múltba. 1040 01:43:40,348 --> 01:43:41,949 És a múlt... 1041 01:43:46,921 --> 01:43:48,923 Mindegy, milyen életet tartogat számomra, 1042 01:43:49,056 --> 01:43:50,358 Mindig szeretni fogom őt. 1043 01:43:50,458 --> 01:43:52,527 Nem fogod. 1044 01:43:55,497 --> 01:43:56,898 Nem fogod. 1045 01:43:57,665 --> 01:44:01,469 Addig fogod szeretni az emlékeket csinálsz elég újat. 1046 01:44:01,569 --> 01:44:04,606 Aztán egy napon te egyáltalán nem fog emlékezni rá. 1047 01:44:05,407 --> 01:44:08,175 És ez így van rendjén. Ez rendben van, ilyen az élet. 1048 01:44:10,177 --> 01:44:13,615 Eléggé emlékezni fogok rá mindkettőnk számára. 1049 01:44:55,122 --> 01:44:57,124 Van vadmarha az Őrültekben. 1050 01:44:57,224 --> 01:44:58,660 Durva hegyek. 1051 01:44:58,760 --> 01:45:01,796 Inkább összeszedem mint megvenni őket. 1052 01:45:03,798 --> 01:45:06,267 Jössz? 1053 01:45:07,935 --> 01:45:11,473 Tudod, azt hiszem leülök a verandára, 1054 01:45:11,573 --> 01:45:14,542 nézd a fiadat... 1055 01:45:14,642 --> 01:45:16,811 elmélkedni az élet értelmén. 1056 01:45:16,911 --> 01:45:18,713 Ilyen szar. 1057 01:45:30,257 --> 01:45:32,360 Jöjjön vissza egy hét múlva. 1058 01:45:32,494 --> 01:45:34,829 nincs kétségem. 1059 01:46:11,766 --> 01:46:14,001 Nem vagy a gyülekezetben. 1060 01:46:21,743 --> 01:46:24,211 Ezt kiülve. 1061 01:46:24,311 --> 01:46:27,214 Nyugdíjba megy, ugye? 1062 01:46:28,382 --> 01:46:29,683 én vagyok. 1063 01:46:29,684 --> 01:46:31,953 Szóval most mi a terv? 1064 01:46:33,120 --> 01:46:35,321 Ülj le a verandára és igya hülyére magát 1065 01:46:35,322 --> 01:46:37,658 szóval teszek kettőt babák ágyba minden este? 1066 01:46:37,659 --> 01:46:39,927 Valami olyasmi. 1067 01:46:48,503 --> 01:46:50,605 Milyen volt? 1068 01:46:50,738 --> 01:46:52,607 Alexandra. 1069 01:46:53,407 --> 01:46:55,209 Milyen volt? 1070 01:46:55,309 --> 01:46:58,345 Ha egy hullócsillag beszélni tudna. 1071 01:47:00,882 --> 01:47:03,184 Ilyen volt, édesem. 1072 01:47:03,284 --> 01:47:05,453 Beszélő csillagok. 1073 01:47:07,188 --> 01:47:09,223 El tudod képzelni? 1074 01:47:10,925 --> 01:47:13,260 Ki gondolta volna kettő lenne? 1075 01:47:25,473 --> 01:47:27,675 Spencer soha nem nősült újra. 1076 01:47:28,810 --> 01:47:32,179 Egy özvegy vigasztalását vette igénybe és csinált még egy fiút...t 1077 01:47:33,114 --> 01:47:35,416 ...nem volt hajlandó feleségül venni, 1078 01:47:35,517 --> 01:47:38,919 és egy napon az özvegy elment. 1079 01:47:42,056 --> 01:47:44,926 Spencernek, neki az emlékezés nem halványult el, 1080 01:47:45,026 --> 01:47:48,362 nem koptattam a élek és nem tompult. 1081 01:47:49,230 --> 01:47:51,365 Egyet sem. 1082 01:48:04,646 --> 01:48:06,814 Alexandra Dutton megszületett 1083 01:48:06,914 --> 01:48:10,484 1901. bolondok napján 1084 01:48:10,585 --> 01:48:13,487 Oxfordshire-ben, Angliában. 1085 01:48:13,588 --> 01:48:17,559 És 1924. március 29-én helyezték örök nyugalomra. 1086 01:48:22,196 --> 01:48:24,999 Amikor kirabolták az öregséget őt az emlékeiről 1087 01:48:25,132 --> 01:48:27,669 egyszerűen lehunyta a szemét 1088 01:48:27,769 --> 01:48:30,304 és újakat álmodott. 1089 01:48:32,173 --> 01:48:34,375 És 45 évvel később, 1090 01:48:34,508 --> 01:48:37,011 az öcsém csatlakozott hozzá. 1091 01:49:36,537 --> 01:49:38,773 Elég sokáig tartott.