1
00:00:11,119 --> 00:00:15,350
Hungríarofilm presenta

2
00:00:27,600 --> 00:00:32,700
El quinto sello

3
00:00:36,800 --> 00:00:40,938
con

4
00:01:13,750 --> 00:01:18,437
Basado en la novela de Ferenc Santa.

5
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
Producida por MAFILM Budapest

6
00:01:47,650 --> 00:01:51,217
Productor

7
00:01:55,200 --> 00:01:58,800
Música de

8
00:02:02,339 --> 00:02:06,231
Director de fotografía

9
00:02:10,131 --> 00:02:14,075
Dirigida por

10
00:02:15,075 --> 00:02:18,000
Sr. Kiraly! quien lo haría
¿creerlo?

11
00:02:18,800 --> 00:02:23,075
No puede ser verdad.
¡Imposible hoy en día!

12
00:02:23,850 --> 00:02:25,050
¿Entonces no lo crees?

13
00:02:27,850 --> 00:02:30,900
¿Entonces no lo haces?
¡Aquí lo tienes!

14
00:02:36,500 --> 00:02:39,400
¡Dios mío, eso es carne!

15
00:02:39,750 --> 00:02:42,100
Realmente lindo.

16
00:02:42,700 --> 00:02:43,800
¡Es hermoso!

17
00:02:44,075 --> 00:02:45,900
no recuerdo
cuando vi tal cosa.

18
00:02:46,525 --> 00:02:48,131
¡Ahora ves!

19
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
Lo cambié por un
Romanische Baukunst,

20
00:02:51,075 --> 00:02:53,900
y un premio de coleccionista:
un bosco maravilloso

21
00:02:54,300 --> 00:02:57,350
voy a tener un
gran cena esta noche.

22
00:02:58,150 --> 00:02:59,400
¿Así que lo que?

23
00:03:00,900 --> 00:03:02,460
¿No morirás entonces?

24
00:03:03,075 --> 00:03:03,900
¿Qué?

25
00:03:04,195 --> 00:03:05,450
dije
¿No morirás entonces?

26
00:03:05,850 --> 00:03:06,500
¿Si qué?

27
00:03:07,750 --> 00:03:09,500
Si tienes un
gran cena esta noche.

28
00:03:10,075 --> 00:03:13,075
¿Otra vez humor filosófico?
¿Hiciste un trabajo sucio?

29
00:03:13,750 --> 00:03:15,400
Todos hacemos el trabajo que podemos.

30
00:03:16,800 --> 00:03:19,833
Algunos tendrán pechuga de ternera.
un poco de carne de pollo esta noche,

31
00:03:20,500 --> 00:03:21,800
dependiendo lo que tengas.

32
00:03:22,400 --> 00:03:24,800
Pero puedes conseguir
pechuga de ternera

33
00:03:25,121 --> 00:03:27,550
sólo de la manera más torcida
estos dias!

34
00:03:28,100 --> 00:03:29,750
aquí estas
¡Corre por cuenta de la casa!

35
00:03:30,075 --> 00:03:31,575
Sin objeciones, Bela,

36
00:03:32,200 --> 00:03:33,141
Hace muchísimo frío afuera.

37
00:03:35,200 --> 00:03:36,300
seguramente lo sabes

38
00:03:36,550 --> 00:03:37,950
¿Qué tipo de carne era esta?

39
00:03:38,700 --> 00:03:41,075
Pechuga de ternera. lo mas
hermosa!

40
00:03:41,700 --> 00:03:43,500
¿Cómo lo sabes?

41
00:03:44,150 --> 00:03:45,900
¿No era pecho humano?

42
00:03:46,250 --> 00:03:47,850
No seas asqueroso,
¡Señor Auricular!

43
00:03:48,025 --> 00:03:49,075
Mantén tu perversidad
a ti mismo!

44
00:03:49,808 --> 00:03:52,500
No me arruinarás
apetito.

45
00:03:52,900 --> 00:03:57,075
¡Me quedé sin piernas por eso!

46
00:03:57,860 --> 00:04:01,285
Apuesto que ni siquiera lo sabes,
quien es bosco...

47
00:04:02,750 --> 00:04:05,400
No te preocupes,
¡Disfrutaré de mi carne!

48
00:04:06,150 --> 00:04:09,200
Pechuga de ternera...
¡Es buena comida!

49
00:04:09,800 --> 00:04:12,950
estoy empezando a olvidar
¡cómo prepararlo!

50
00:04:13,737 --> 00:04:16,195
Yo también podría
decirte cómo.

51
00:04:16,750 --> 00:04:18,250
Mi esposa lo hace así...
eso...

52
00:04:18,750 --> 00:04:21,450
ella toma la carne,
Quiero decir que no también...

53
00:04:21,800 --> 00:04:25,250
¿Es tuya esa pechuga de ternera?
¿O el del señor Kiraly?

54
00:04:26,450 --> 00:04:28,650
Entonces, ¿podrías por favor?
¿Dejar hablar al señor Kiraly?

55
00:04:29,075 --> 00:04:30,800
Muy bien,
No dije una palabra.

56
00:04:31,550 --> 00:04:33,376
Por favor no me avergüences,
¡Señor Auricular!

57
00:04:34,133 --> 00:04:36,750
Pero con mucho gusto te lo diría
cómo hacerlo,

58
00:04:37,075 --> 00:04:39,200
ya que tengo
una receta especial...

59
00:04:39,850 --> 00:04:42,075
Esto no significa que
la esposa de nuestro amigo,

60
00:04:42,750 --> 00:04:45,075
a quien respeto como
buena ama de casa,

61
00:04:45,750 --> 00:04:48,500
no pude prepararlo
incluso mejor que yo...

62
00:04:49,075 --> 00:04:51,550
Creo que no es el camino.

63
00:04:52,075 --> 00:04:53,300
tú haces el relleno,

64
00:04:53,800 --> 00:04:55,075
pero la manteca es
lo que realmente cuenta...

65
00:04:55,450 --> 00:04:57,075
Todo depende de esto.

66
00:04:57,850 --> 00:04:59,250
Mientras se preparaba para engrasarlo,

67
00:04:59,750 --> 00:05:02,250
debes tener cuidado

68
00:05:02,750 --> 00:05:05,550
para hacer el jamon
realmente crujiente...

69
00:05:06,075 --> 00:05:08,500
Entonces puedes engrasar el
pechuga de ternera

70
00:05:08,900 --> 00:05:11,850
con el sabroso y picante
jamón crujiente.

71
00:05:12,900 --> 00:05:16,350
y puedes agregar
si quieres,

72
00:05:16,800 --> 00:05:21,000
unas rodajas muy finas
de queso...

73
00:05:47,150 --> 00:05:48,350
Me gustaría ver qué

74
00:05:48,900 --> 00:05:51,750
¡una pechuga de ternera sería!

75
00:05:52,200 --> 00:05:53,850
- ¡Entonces te gustaría verlo!
- ¡Sí!

76
00:05:54,500 --> 00:05:57,550
¿Has visto una carne asada?
sin ajo?

77
00:05:58,400 --> 00:06:02,075
Por supuesto,
¡Tiene ajo!

78
00:06:02,600 --> 00:06:03,928
¡Decir! ¿Tiene usted o
¿no?

79
00:06:04,350 --> 00:06:05,600
¿Sin ajo?

80
00:06:05,800 --> 00:06:08,750
No hay carne asada
¡sin ajo!

81
00:06:09,075 --> 00:06:11,441
Y te apuesto
¡nunca lo habrá!

82
00:06:13,550 --> 00:06:16,075
Si quieres saber
cómo hacerlo bien

83
00:06:16,800 --> 00:06:18,450
debería decirte
como lo hace mi esposa...

84
00:06:21,806 --> 00:06:25,750
ella toma la carne
una pieza no demasiado grande,

85
00:06:26,075 --> 00:06:29,450
Ella lo lava limpio
algunas personas

86
00:06:29,850 --> 00:06:31,433
incluso lavarlo dos veces...

87
00:06:33,600 --> 00:06:35,750
Date prisa un poquito
señor

88
00:06:36,026 --> 00:06:38,036
Todo lo que necesitamos es
¡Un guardián antiaéreo!

89
00:06:39,250 --> 00:06:43,075
Con mucho gusto me daría prisa...
pero no puedo.

90
00:06:44,450 --> 00:06:48,416
Lo siento, no quise decir
para hacerte daño.

91
00:06:49,900 --> 00:06:51,200
¿Qué te gustaría?

92
00:06:53,700 --> 00:06:56,081
Realmente no lo sé
que puedo preguntar...

93
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
¡Toma un poco de vino picante!

94
00:07:00,400 --> 00:07:02,300
¡Te vendría bien ahora!

95
00:07:02,900 --> 00:07:05,350
Me vendría bien algo
vino picante y especiado, ahora.

96
00:07:05,900 --> 00:07:07,600
no escuches
¡Qué está diciendo!

97
00:07:07,900 --> 00:07:09,700
¡Dejemos pasar sus comentarios!

98
00:07:10,870 --> 00:07:12,075
no tengo ninguno
vino especiado caliente

99
00:07:12,600 --> 00:07:13,824
y él lo sabe muy bien.

100
00:07:23,300 --> 00:07:26,750
¿Podría haberlo hecho entonces?
medio litro de vino?

101
00:07:27,075 --> 00:07:29,271
¡Aquí está tu vino!

102
00:07:32,075 --> 00:07:34,075
Puede sentarse aquí señor
si quieres.

103
00:07:34,400 --> 00:07:36,406
¡Ven aquí!

104
00:07:37,350 --> 00:07:38,800
Muchas gracias.

105
00:07:39,500 --> 00:07:40,900
¡Buenas noches, señores!

106
00:07:41,750 --> 00:07:44,081
Me uniría a tu mesa
si no te importa...

107
00:07:44,500 --> 00:07:46,213
¡Por favor, hazlo!

108
00:07:47,075 --> 00:07:48,850
Siempre hay algo de espacio
balancear un gato aquí...

109
00:07:49,156 --> 00:07:50,450
Gracias de nuevo.

110
00:07:53,750 --> 00:07:55,800
Déjame quitarme el abrigo,

111
00:07:56,250 --> 00:07:57,850
hace bastante calor aquí.

112
00:07:58,150 --> 00:07:59,200
Sí, quítatelo.

113
00:07:59,600 --> 00:08:00,700
Dámelo,
déjame ayudarte.

114
00:08:03,800 --> 00:08:05,200
Está bastante bien...

115
00:08:07,600 --> 00:08:10,200
¿Un cigarrillo, señor Kovacs?

116
00:08:11,450 --> 00:08:13,060
Por favor, sírvete tú mismo...

117
00:08:18,050 --> 00:08:22,350
¿Qué? "Querida"? tu eres
¡muy bien!

118
00:08:23,050 --> 00:08:25,650
Estás lleno de quejas
con tales tesoros...

119
00:08:27,050 --> 00:08:29,360
Lo obtuve del capitán
esta tarde.

120
00:08:32,150 --> 00:08:34,000
Esta marca se está convirtiendo
bastante popular.

121
00:08:35,100 --> 00:08:36,750
Se dice que tiene sabor.
con miel.

122
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
Realmente no veo por qué esos
A la gente con clase le gusta...

123
00:08:42,500 --> 00:08:43,700
Es casi como
bebiendo perfume...

124
00:08:44,050 --> 00:08:45,850
Sólo porque les gusta
para lucirse.

125
00:08:46,650 --> 00:08:48,050
No pienses eso
lo disfrutan.

126
00:08:48,850 --> 00:08:50,800
ellos siempre quieren
algo diferente!

127
00:08:51,200 --> 00:08:53,250
cuando yo era joven
yo trabajé

128
00:08:53,850 --> 00:08:55,550
en el restaurante de Balaz.

129
00:08:56,000 --> 00:08:57,250
debe haber sido
hace mucho...

130
00:08:57,650 --> 00:08:58,950
Había una casa-villa
cerca.

131
00:08:59,400 --> 00:09:03,050
En él vivía un consejo,
algún verdadero aristócrata...

132
00:09:03,750 --> 00:09:07,250
Salió a su
terraza todos los días,

133
00:09:08,350 --> 00:09:09,750
e hizo su gimnasia
completamente desnuda...

134
00:09:10,350 --> 00:09:11,250
¿Desnudo?

135
00:09:11,750 --> 00:09:12,800
Completamente desnudo.

136
00:09:15,550 --> 00:09:17,000
Él debe haber sido
algún maníaco

137
00:09:17,450 --> 00:09:19,250
¡Un maníaco! ¡Eso es bueno!

138
00:09:21,150 --> 00:09:23,300
Si puedo interrumpirte...

139
00:09:24,300 --> 00:09:26,900
Cuando una vez visité un
familia aristocrática...

140
00:09:27,900 --> 00:09:30,150
¿Cuál es tu profesión?
Señor, si puedo preguntar.

141
00:09:30,450 --> 00:09:32,500
Soy fotógrafo.

142
00:09:33,050 --> 00:09:36,950
En realidad, soy un
fotógrafo artístico.

143
00:09:37,300 --> 00:09:38,500
¿Un qué?

144
00:09:39,200 --> 00:09:41,250
fotógrafo artístico,
Mi nombre es Keszei.

145
00:09:41,900 --> 00:09:43,010
Karoly Keszei.

146
00:09:45,750 --> 00:09:48,015
entonces eres un maestro
si estoy en lo cierto.

147
00:09:48,500 --> 00:09:50,900
¡No! soy un
fotógrafo artístico...

148
00:09:51,500 --> 00:09:53,800
Como en mi profesión.

149
00:09:54,060 --> 00:09:58,850
Hace una gran diferencia
tu forma de trabajar...

150
00:09:59,500 --> 00:10:02,585
Tus clientes querrían
algo bonito.

151
00:10:03,410 --> 00:10:06,630
No sólo algo bueno,
pero bonito también.

152
00:10:07,520 --> 00:10:09,999
Y creo que eso es
ya el arte.

153
00:10:10,300 --> 00:10:11,450
¿Es así?

154
00:10:11,850 --> 00:10:14,850
Perfectamente...

155
00:10:18,100 --> 00:10:21,300
Difícilmente puedes imaginar,

156
00:10:22,450 --> 00:10:26,950
que gran placer es
cuando el tuyo

157
00:10:27,650 --> 00:10:30,050
Prevalecen los gustos más maduros.
sobre otra persona.

158
00:10:30,300 --> 00:10:31,850
Porque creo,

159
00:10:32,550 --> 00:10:35,800
cuando hemos logrado
una perfección superior,

160
00:10:36,500 --> 00:10:38,900
entonces es nuestro deber
para animar a los que

161
00:10:39,500 --> 00:10:43,050
rezagados para cambiar
sus opiniones...

162
00:10:45,850 --> 00:10:46,900
¿Dijiste algo?

163
00:10:48,250 --> 00:10:49,450
Sólo dije: ¡Ajá!

164
00:10:52,750 --> 00:10:53,850
¿Y cómo lo dices?

165
00:10:54,400 --> 00:10:55,900
¡No me haga caso, señor!

166
00:10:57,550 --> 00:10:59,750
Pues bien, ¡salud!

167
00:11:00,800 --> 00:11:02,650
Brindemos por la idea.

168
00:11:02,850 --> 00:11:04,250
que debemos continuar

169
00:11:04,750 --> 00:11:06,050
que nos guste lo que nos gusta

170
00:11:06,600 --> 00:11:07,750
¡Y no lo que hacen los demás!

171
00:11:12,500 --> 00:11:15,700
esa es la manera
Yo también lo prefiero.

172
00:11:16,500 --> 00:11:18,750
La vida puede tener un significado.

173
00:11:19,150 --> 00:11:21,950
sólo si tenemos el derecho
para hacer lo que decidamos...

174
00:11:22,500 --> 00:11:25,750
Los gustos rara vez son similares,
afortunadamente...

175
00:11:26,550 --> 00:11:28,250
Seria intolerable

176
00:11:29,050 --> 00:11:31,050
si todos tuviéramos las mismas opiniones.

177
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
Si ese concejal lo encontró
agradable

178
00:11:34,050 --> 00:11:36,300
bailar en su balcon

179
00:11:37,250 --> 00:11:38,900
desnudo, ¡que lo haga!

180
00:11:39,300 --> 00:11:41,450
Mientras él se vaya
mi negocio solo.

181
00:11:42,800 --> 00:11:47,350
El problema comienza si
este concejal esta acusado

182
00:11:47,900 --> 00:11:51,750
con la distribución de
libretas de racionamiento.

183
00:11:52,200 --> 00:11:54,850
Imagina a este tipo
bajando a la calle,

184
00:11:55,250 --> 00:11:59,050
donde el vera
mucha gente.

185
00:11:59,250 --> 00:12:00,750
Pero ya no verá

186
00:12:01,050 --> 00:12:03,050
mujeres, hombres y niños...

187
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
sólo verá raciones.

188
00:12:06,000 --> 00:12:07,750
Como si fueran dos raciones.

189
00:12:08,300 --> 00:12:09,800
ahí va otro...

190
00:12:10,200 --> 00:12:12,500
O hay una ración vieja
que pronto podrá cancelarse.

191
00:12:13,300 --> 00:12:15,700
Esa pobre y miserable ración
casi no puede caminar...

192
00:12:19,350 --> 00:12:21,500
¡Todo un sentido del humor!

193
00:12:22,200 --> 00:12:24,750
No es tan divertido,
¡Bella!

194
00:12:25,050 --> 00:12:27,950
Si lo piensas,
no es muy divertido.

195
00:12:28,600 --> 00:12:31,600
Gracias Sr. Kovacs,
seguramente no es gracioso.

196
00:12:32,400 --> 00:12:33,850
Aquí está nuestro amigo...

197
00:12:34,500 --> 00:12:35,550
¿Qué dijiste?
tu nombre era?

198
00:12:36,550 --> 00:12:37,950
Karoly Kaszei.

199
00:12:38,500 --> 00:12:39,850
¿Le pasó esto a
tu pierna

200
00:12:40,350 --> 00:12:41,900
en primera línea?

201
00:12:42,300 --> 00:12:44,850
si pero mi caso
no fue el único.

202
00:12:45,350 --> 00:12:47,250
Eso es exactamente lo que quiero decir.

203
00:12:47,900 --> 00:12:50,900
¿Podría alguno de nosotros vivir?
con la conciencia limpia

204
00:12:51,250 --> 00:12:53,750
si hubiera enviado a este hombre
a la primera línea,

205
00:12:54,050 --> 00:12:56,850
diciendo adelante hombre,
es tu deber...

206
00:12:57,150 --> 00:12:58,750
O diciendo: yo me encargo
de todo...

207
00:12:59,050 --> 00:13:01,400
Y luego aquí está
que paso...

208
00:13:02,050 --> 00:13:03,500
¿Podrías vivir con un
¿Conciencia limpia, Bela?

209
00:13:05,050 --> 00:13:06,200
No, no pude.

210
00:13:06,450 --> 00:13:07,900
Pero yo no diría
¡tales cosas!

211
00:13:08,950 --> 00:13:10,400
¡Algunas personas lo hacen!

212
00:13:11,650 --> 00:13:13,850
Nunca se molestan
por mala conciencia.

213
00:13:14,350 --> 00:13:16,850
Miles de personas están
lisiado y asesinado

214
00:13:17,600 --> 00:13:20,950
y ellos simplemente siguen
enviando otros nuevos.

215
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
¿No morirán entonces?

216
00:13:23,300 --> 00:13:24,050
¿Si qué?

217
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
Si simplemente siguen
enviando otros nuevos.

218
00:13:28,150 --> 00:13:30,250
¿Crees que
¿no morirían?

219
00:13:31,150 --> 00:13:32,745
Sr. Auricular, usted simplemente

220
00:13:33,050 --> 00:13:34,300
como el loro del tendero,

221
00:13:35,050 --> 00:13:36,350
que sigue diciendo
buenos días, buenos días.

222
00:13:36,850 --> 00:13:40,050
Muy bien.
Es un loro inteligente.

223
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
Mucho más inteligente que algunos
intelectual vendedor ambulante de libros

224
00:13:42,850 --> 00:13:44,850
Quiero decir: intelectual...

225
00:13:45,350 --> 00:13:46,500
¿Por qué te metes conmigo?

226
00:13:46,900 --> 00:13:47,900
¿Por qué crees eso?

227
00:13:48,500 --> 00:13:50,850
te escuché decir
"intelectual"

228
00:13:51,400 --> 00:13:54,500
gente muy educada
¡A menudo se pronuncia de esta manera!

229
00:13:55,000 --> 00:13:56,850
Si es correcto para ellos

230
00:13:57,100 --> 00:13:58,450
¡Debería ser bueno para ti!

231
00:13:58,700 --> 00:14:03,200
Puedes decir "allo" en
el telefono tambien

232
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Tú, vendedor ambulante de libros.
intelectual...

233
00:14:05,500 --> 00:14:06,800
Protesto, señor Auricular,

234
00:14:07,100 --> 00:14:09,200
Y déjame preguntarte
un favor...

235
00:14:10,850 --> 00:14:14,400
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

236
00:14:37,850 --> 00:14:40,100
¡Detener! ¡Te dije que pararas!

237
00:14:48,250 --> 00:14:51,500
¿No escuchaste?
¿Qué dije?

238
00:15:11,800 --> 00:15:14,050
¿Puedes ver algo?

239
00:15:15,500 --> 00:15:16,800
¡Nada!

240
00:15:41,300 --> 00:15:42,500
Estimado Sr. Kiraly

241
00:15:42,900 --> 00:15:45,500
preferiría que no lo hicieras
insiste en esto ahora...

242
00:15:48,050 --> 00:15:49,200
Lo siento.

243
00:15:49,700 --> 00:15:51,300
déjame dar
te devolvemos tu dinero...

244
00:16:02,500 --> 00:16:06,250
Lo que dijo el Sr. Kiraly
probablemente tenga razón,

245
00:16:06,600 --> 00:16:08,050
Aún así, ¿cómo podría un país

246
00:16:08,700 --> 00:16:09,950
¿Existe sin liderazgo?

247
00:16:10,300 --> 00:16:11,750
Especialmente en tiempos de guerra
como ahora?

248
00:16:12,150 --> 00:16:13,850
Depende de los líderes

249
00:16:14,050 --> 00:16:15,500
que el interés del país

250
00:16:16,090 --> 00:16:17,900
debería estar arriba
todo lo demás...

251
00:16:18,450 --> 00:16:19,900
¡Debes estar bromeando!

252
00:16:20,250 --> 00:16:22,500
Espero que no lo hagas realmente
significa que cualquier interés

253
00:16:23,050 --> 00:16:24,900
haría una guerra
vale la pena.

254
00:16:25,700 --> 00:16:28,400
no pretendo serlo
un hombre educado,

255
00:16:29,100 --> 00:16:30,999
pero lo sé,
y puedo decirte,

256
00:16:31,650 --> 00:16:33,740
que no hay interes
de cualquier tipo

257
00:16:34,150 --> 00:16:36,015
para lo cual seria
¡Vale la pena hacer la guerra!

258
00:16:37,600 --> 00:16:39,750
¿Puedo preguntarte algo?

259
00:16:41,014 --> 00:16:43,200
si alguien dijera
por ejemplo,

260
00:16:43,500 --> 00:16:46,850
déjame enfatizar que es
solo una teoría

261
00:16:47,800 --> 00:16:51,800
que estas equivocado,
¿Qué harías entonces?

262
00:16:52,750 --> 00:16:54,350
no me molestaría
discutiendo con él.

263
00:16:54,750 --> 00:16:56,050
Pero si alguien te dijera

264
00:16:56,750 --> 00:17:00,600
que debes ser un tonto
diciendo esas cosas?

265
00:17:01,400 --> 00:17:03,800
Por favor, no me malinterpretes.

266
00:17:04,600 --> 00:17:07,150
No estoy diciendo esto
¡sólo supongamos!

267
00:17:07,950 --> 00:17:09,400
Entonces, ¿qué harías entonces?

268
00:17:10,800 --> 00:17:12,999
Demonios, no lo sé
¡Qué haría!

269
00:17:13,300 --> 00:17:14,350
Dependería de
la persona también.

270
00:17:14,999 --> 00:17:16,300
Aún así, ¿qué
¿tú lo haces?

271
00:17:18,100 --> 00:17:19,999
yo le diria que
el esta equivocado

272
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
porque no estaba diciendo
cualquier estupidez...

273
00:17:26,050 --> 00:17:28,050
Eres un honesto,
¡Un tonto decente, Bela!

274
00:17:28,650 --> 00:17:31,999
Ahora veo lo que nuestro amigo
está conduciendo a...

275
00:17:33,000 --> 00:17:34,450
Adelante, respóndele.
¡Bella!

276
00:17:35,050 --> 00:17:36,650
Dile qué harías si

277
00:17:37,050 --> 00:17:38,100
Alguien te llamó tonto.

278
00:17:39,050 --> 00:17:41,900
Y si esa persona
¡Cíñete a su reclamo!

279
00:17:43,750 --> 00:17:46,850
¿Por qué alguien diría esto?
sin ningún motivo?

280
00:17:47,200 --> 00:17:48,900
La razón es que
el no lo hace

281
00:17:49,200 --> 00:17:50,050
¡Estoy de acuerdo contigo!

282
00:17:50,999 --> 00:17:53,550
Significa que está convencido
que eres un tonto,

283
00:17:54,000 --> 00:17:55,999
y él iba por ahí
gritando eso

284
00:17:56,850 --> 00:17:58,450
eres un tonto!

285
00:18:00,600 --> 00:18:02,800
Entonces me vería obligado
para darle una paliza

286
00:18:03,500 --> 00:18:07,500
por insultarme
sin razon

287
00:18:08,500 --> 00:18:10,700
esa es la manera
comienzan las guerras.

288
00:18:11,050 --> 00:18:14,750
También empezarías una pelea.
por un poco,

289
00:18:15,050 --> 00:18:16,850
en el que puedes matar
o ser asesinado.

290
00:18:17,150 --> 00:18:18,400
Disculpe, Sr. Kiraly.

291
00:18:18,750 --> 00:18:20,700
Pero yo no lo llamaría
un poco...

292
00:18:21,650 --> 00:18:26,500
Hay un factor menor
no has podido considerarlo.

293
00:18:27,750 --> 00:18:30,200
El hecho es que

294
00:18:31,200 --> 00:18:34,372
este otro hombre también tenía
algunas ideas definidas.

295
00:18:35,000 --> 00:18:38,400
Pensó que sus ideas
eran mejores que los tuyos.

296
00:18:38,900 --> 00:18:40,200
¿Y qué hizo?

297
00:18:40,450 --> 00:18:43,700
Él sólo estaba intentando
para convencerte

298
00:18:44,500 --> 00:18:46,550
que representaste un
idea equivocada. Eso es todo.

299
00:18:47,700 --> 00:18:49,750
¿Llamándome tonto?

300
00:18:51,450 --> 00:18:52,850
Probablemente dijo eso
mucho después...

301
00:18:53,420 --> 00:18:57,800
y probablemente fue llevado
lejos por sus emociones.

302
00:18:58,200 --> 00:19:02,300
Pero si está convencido
que su idea es correcta,

303
00:19:03,350 --> 00:19:07,250
entonces no se merece
respeto

304
00:19:07,800 --> 00:19:10,050
por intentar mostrarte
la manera correcta?

305
00:19:10,950 --> 00:19:12,500
Un hombre así sólo querría
para compartir las cosas buenas

306
00:19:12,900 --> 00:19:13,999
con todas las demás personas...

307
00:19:14,750 --> 00:19:15,999
Incluso se escarificaría a sí mismo.

308
00:19:16,400 --> 00:19:18,850
para ayudar a hacer realidad un mundo

309
00:19:19,050 --> 00:19:20,500
que él imaginaba.

310
00:19:25,650 --> 00:19:27,750
paremos aquí
¡Por un momento, señor!

311
00:19:28,300 --> 00:19:29,750
El verdadero problema es

312
00:19:30,050 --> 00:19:31,550
hay gente anormal

313
00:19:32,550 --> 00:19:33,500
que quieren a todos

314
00:19:34,050 --> 00:19:35,850
creer lo que quieran.

315
00:19:36,250 --> 00:19:37,950
Si dices que no,
te romperán el cuello.

316
00:19:38,450 --> 00:19:39,500
Sólo necesitas unos pocos

317
00:19:40,050 --> 00:19:41,800
locos para tener problemas.

318
00:19:42,500 --> 00:19:44,050
ellos nunca creerían

319
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
ese otro puede tener razón.

320
00:19:48,050 --> 00:19:49,850
¿Qué opinas, Bela?

321
00:19:50,100 --> 00:19:51,950
¡Así es!

322
00:19:55,150 --> 00:19:56,250
¿De qué te ríes?

323
00:19:56,850 --> 00:19:59,400
Al menos podrías dejarnos
¡Tengan una discusión en paz!

324
00:19:59,850 --> 00:20:01,150
¡Déjalo reír!

325
00:20:03,300 --> 00:20:06,350
Debe estar pensando en su
Ángeles desnudos otra vez...

326
00:20:06,850 --> 00:20:08,400
No importa él.

327
00:20:12,450 --> 00:20:14,750
¿Y qué hay de Jesús?

328
00:20:15,350 --> 00:20:17,700
¿Crees que él también fue
¿Un tipo anormal?

329
00:20:18,450 --> 00:20:21,850
Si Jesús no hubiera creído
fuertemente en sus ideas...

330
00:20:22,750 --> 00:20:25,700
No pudo haber sucedido
sin creer firmemente

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,900
que de hecho había
encontró la verdad.

332
00:20:29,700 --> 00:20:33,600
¿Así que lo que? tiene el mundo
cambiado en absoluto?

333
00:20:34,250 --> 00:20:35,750
¿Cómo puedes decir el mundo?
no ha cambiado?

334
00:20:36,150 --> 00:20:37,850
¿Qué puedo decir?

335
00:20:38,050 --> 00:20:40,200
¿Ha habido alguna vez jabón?
hecho de carne humana?

336
00:20:40,750 --> 00:20:43,300
Sr. Kiraly! ¿Estás loco?

337
00:20:44,050 --> 00:20:46,750
Sinceramente, ¿nunca
sucedió antes?

338
00:20:47,100 --> 00:20:49,750
Aunque las enseñanzas de Jesús
son muy conocidos hoy...

339
00:20:50,250 --> 00:20:52,750
Sé que no es agradable
escúchalo

340
00:20:53,050 --> 00:20:54,900
pero todos sabemos bien
de lo que estoy hablando.

341
00:20:55,650 --> 00:20:57,550
espero que no lo hagas
malinterpretame

342
00:20:58,057 --> 00:20:59,800
pero deberíamos quedarnos
a los hechos...

343
00:21:00,950 --> 00:21:03,050
Entonces, ¿alguna vez ha sucedido?
¿antes de ahora? ¡Nunca!

344
00:21:03,900 --> 00:21:05,050
Sólo porque hay

345
00:21:05,950 --> 00:21:07,050
un personaje engreído

346
00:21:07,950 --> 00:21:10,050
quien dice ser
el más inteligente de todos,

347
00:21:10,950 --> 00:21:12,900
y quien quiere decir
toda la humanidad

348
00:21:13,400 --> 00:21:15,350
cómo vivir de ahora en adelante.

349
00:21:21,600 --> 00:21:23,900
¿Dijiste algo?
¿Señor Auricular?

350
00:21:24,900 --> 00:21:27,980
No importa él, él es sólo
tratando de ser gracioso!

351
00:21:36,950 --> 00:21:38,800
¿Cómo puede un hombre así
dormir en paz

352
00:21:39,550 --> 00:21:41,050
cuando causa la muerte

353
00:21:41,750 --> 00:21:42,850
de mucha gente todos los días?

354
00:21:43,150 --> 00:21:45,150
No te preocupes,
duerme muy bien.

355
00:21:45,350 --> 00:21:46,050
¡Oh, no!

356
00:21:46,500 --> 00:21:49,400
¿Viste esa película?
en el que ese rey

357
00:21:50,050 --> 00:21:52,850
estranguló a sus sobrinos en
¿Miedo a perder su poder?

358
00:21:53,550 --> 00:21:55,900
Un hombre así no puede vivir
muy segura.

359
00:21:56,700 --> 00:21:58,850
Pero están en la cima

360
00:22:00,200 --> 00:22:01,400
debe valer algo.

361
00:22:02,100 --> 00:22:03,050
¿Y qué obtienen los demás?

362
00:22:03,750 --> 00:22:04,750
Al igual que en el ejército,

363
00:22:05,050 --> 00:22:07,850
si a un privado le dicen
lamer el suelo

364
00:22:08,050 --> 00:22:09,840
entonces cállate en privado
y lame el suelo!

365
00:22:10,000 --> 00:22:11,010
Somos un gran cero,

366
00:22:11,050 --> 00:22:13,400
debemos obedecer
los peces gordos.

367
00:22:15,400 --> 00:22:16,450
Pero dime entonces,

368
00:22:17,400 --> 00:22:19,750
¿No es más decente?
la forma en que vivimos?

369
00:22:20,500 --> 00:22:21,901
Al menos nosotros no
lastimar a nadie.

370
00:22:23,850 --> 00:22:25,950
¿No estás escuchando?
¿Señor Kovacs?

371
00:22:29,350 --> 00:22:30,850
Sí.

372
00:22:32,750 --> 00:22:34,700
No soy un hombre rico

373
00:22:35,050 --> 00:22:37,300
Yo tampoco soy un pez gordo,

374
00:22:38,050 --> 00:22:39,250
Estoy trabajando solo...

375
00:22:39,900 --> 00:22:41,150
Vivo como me las arreglo,

376
00:22:42,050 --> 00:22:43,150
pero no me quejo.

377
00:22:43,500 --> 00:22:44,450
Por favor no te rías de mí.

378
00:22:45,700 --> 00:22:46,899
por lo que estoy diciendo,

379
00:22:47,050 --> 00:22:48,150
pero siempre he querido

380
00:22:48,950 --> 00:22:50,050
tener un fonógrafo.

381
00:22:50,700 --> 00:22:52,050
¿Sabes qué?
es como?

382
00:22:52,750 --> 00:22:55,350
No tan grande como esto
pero uno pequeño.

383
00:22:55,850 --> 00:22:56,950
Si hablas en ello

384
00:22:57,600 --> 00:22:59,200
puedes escuchar
tu voz.

385
00:22:59,650 --> 00:23:01,050
Es bastante infantil

386
00:23:01,960 --> 00:23:07,000
pero sigue siendo algo
Lo deseaba tanto.

387
00:23:08,050 --> 00:23:11,562
durante tantos años.

388
00:23:12,550 --> 00:23:14,850
aunque realmente no lo fue
una gran cosa.

389
00:23:15,300 --> 00:23:17,150
En realidad, fue sólo una nimiedad.

390
00:23:17,850 --> 00:23:19,800
Sólo unos kilos de vino.

391
00:23:20,650 --> 00:23:22,300
Pero sigo diciendo,

392
00:23:23,200 --> 00:23:26,146
que mi vida con problemas
y decepción

393
00:23:26,850 --> 00:23:28,050
todavía vale más que

394
00:23:28,900 --> 00:23:30,493
la vida de esos peces gordos

395
00:23:31,050 --> 00:23:33,350
¿No lo crees?
¿Señor Auricular?

396
00:23:34,150 --> 00:23:35,650
Deberías saber...

397
00:23:36,800 --> 00:23:38,450
no tengo riqueza

398
00:23:39,050 --> 00:23:41,900
ni siquiera un sangriento
fonógrafo

399
00:23:42,650 --> 00:23:46,950
pero tengo
conciencia tranquila!

400
00:23:47,250 --> 00:23:49,010
Bela, mi buen amigo
¿Tengo razón?

401
00:23:49,550 --> 00:23:51,250
Así es, amigo
eso es correcto.

402
00:23:51,750 --> 00:23:54,850
Nuestros nombres no serán impresos
en los libros de historia,

403
00:23:56,120 --> 00:23:57,750
pero nunca hicimos nada
malo tampoco.

404
00:23:58,279 --> 00:24:01,624
Aunque algún día
algunas personas podrían decir...

405
00:24:04,360 --> 00:24:08,250
¡Ay no! ¡Esto no otra vez!

406
00:24:17,450 --> 00:24:21,800
¡Advertencia de ataque aéreo!

407
00:24:23,200 --> 00:24:24,300
Bella, querida!

408
00:24:24,400 --> 00:24:25,050
¿Qué es cariño?

409
00:24:26,800 --> 00:24:28,450
estaré contigo
¡En un minuto, querida!

410
00:24:29,350 --> 00:24:30,750
¿Vamos a la
refugio antiaéreo?

411
00:24:31,250 --> 00:24:32,850
No. Sólo tenemos
una antigua bodega.

412
00:24:33,350 --> 00:24:34,900
No importa.
He estado en el frente

413
00:24:35,800 --> 00:24:37,050
He aprendido un par de cosas.

414
00:24:37,800 --> 00:24:40,050
Bueno... entonces... ¡por aquí!

415
00:24:44,150 --> 00:24:46,750
El interruptor es
justo al lado de la puerta.

416
00:24:57,150 --> 00:24:58,500
Parece que no lo son
viniendo por aquí.

417
00:24:59,650 --> 00:25:00,800
Sí lo parece...

418
00:25:02,120 --> 00:25:03,300
¿Quizás a Komarom?

419
00:25:03,650 --> 00:25:07,000
O a Miskolc.
Lo bombardearon ayer.

420
00:25:09,250 --> 00:25:10,999
vas a tener
¿Una buena cena esta noche?

421
00:25:11,860 --> 00:25:12,800
Eso espero.

422
00:25:14,950 --> 00:25:15,800
no has terminado

423
00:25:16,177 --> 00:25:17,524
como se hace la ternera
pecho.

424
00:25:18,204 --> 00:25:20,902
nuestros amigos siempre
me interrumpió...

425
00:25:21,350 --> 00:25:22,980
No quería discutir,

426
00:25:23,750 --> 00:25:25,739
pero mi relleno es
realmente algo...

427
00:25:26,230 --> 00:25:28,001
Eso yo también lo sé

428
00:25:28,750 --> 00:25:31,839
Pan, algunas especias,
cosas asi...

429
00:25:32,400 --> 00:25:33,150
si quieres hacerlo bien

430
00:25:33,759 --> 00:25:38,367
escúchame y
Pruébalo de esta manera.

431
00:25:38,850 --> 00:25:40,600
Ponle un poco de salami

432
00:25:41,050 --> 00:25:42,850
pero córtalo primero en
pequeños pedazos pequeños

433
00:25:43,150 --> 00:25:44,050
¡Debes estar bromeando!

434
00:25:44,700 --> 00:25:45,750
Solo hazlo de esta manera

435
00:25:46,375 --> 00:25:47,786
y no te decepcionarás.

436
00:25:48,150 --> 00:25:51,750
Sólo unas pocas personas
conoce este truco,

437
00:25:52,650 --> 00:25:55,400
pero créeme, lo hará
hazlo maravilloso.

438
00:25:56,354 --> 00:25:57,750
¿Qué tal el ajo?
mi amigo?

439
00:25:59,592 --> 00:26:00,850
Tiene ajo

440
00:26:01,050 --> 00:26:02,775
más de lo que creerías.

441
00:26:06,422 --> 00:26:07,540
Está a punto de terminar.

442
00:26:08,527 --> 00:26:09,900
Debe haber sido un
falsa alarma.

443
00:26:10,400 --> 00:26:12,262
Sólo aviso de ataque aéreo
para Miskoic.

444
00:26:13,439 --> 00:26:16,350
¿Dijiste más ajo?
de lo habitual?

445
00:26:17,270 --> 00:26:19,020
Ese es un grave error.
¿Verdad, señor Kovacs?

446
00:26:19,600 --> 00:26:20,999
Dime, Bela. ¿pones

447
00:26:21,050 --> 00:26:22,600
salami en el relleno?

448
00:26:24,264 --> 00:26:25,200
¡No bromees!

449
00:26:25,700 --> 00:26:28,207
Bueno, ¡lo hago!
¿Y qué tal?

450
00:26:29,850 --> 00:26:33,500
¡Genial! ¿Por qué no poner
¿Un poco de carne de caballo?

451
00:26:34,400 --> 00:26:35,850
O algo de fuerza física, o
¿queso con gusanos?

452
00:26:36,080 --> 00:26:38,600
¡Esos no! pero yo pongo
¡Un poco de salami!

453
00:26:39,130 --> 00:26:39,850
¿Lo has probado?

454
00:26:40,920 --> 00:26:44,217
¡Se acabó la advertencia de ataque aéreo!

455
00:26:50,050 --> 00:26:52,750
Lo siento, no puedo invitarte
por esta noche,

456
00:26:53,500 --> 00:26:56,078
pero la próxima vez
Voy a insistir...

457
00:26:58,500 --> 00:26:59,750
¡Señor Auricular!

458
00:27:02,200 --> 00:27:03,324
Por el amor de Dios,

459
00:27:04,546 --> 00:27:06,357
¿Qué te pasa?

460
00:27:07,050 --> 00:27:08,300
Estoy pensando si

461
00:27:08,900 --> 00:27:12,900
Debería ser Tomoceuszkatatiki
o Gyugyu.

462
00:27:13,858 --> 00:27:20,550
Veo. eso esta claro
como la luz del día.

463
00:27:23,800 --> 00:27:27,800
me quedaria un rato
si no te importa...

464
00:27:28,600 --> 00:27:30,800
Justo a tiempo, señor.

465
00:27:32,900 --> 00:27:35,157
¿Puedes decirme qué?
te gustaría mejor

466
00:27:35,891 --> 00:27:38,900
una pechuga de ternera o un
alcachofa?

467
00:27:42,800 --> 00:27:44,050
¿Sabes qué
alcachofa es?

468
00:27:44,900 --> 00:27:47,200
Es una especie de
una baya, ¿verdad?

469
00:27:47,900 --> 00:27:49,800
Pero ¿cómo puedes preguntar?
tal pregunta?

470
00:27:50,350 --> 00:27:52,800
¿Quién sería tan tonto?

471
00:27:53,121 --> 00:27:54,500
¿Cómo elegir una alcachofa?

472
00:27:55,350 --> 00:27:56,475
¿Estoy en lo cierto?

473
00:28:01,500 --> 00:28:03,050
¡Señor Kovacs!

474
00:28:04,900 --> 00:28:06,850
Si alguien te dijera eso
vas a morir,

475
00:28:07,250 --> 00:28:08,600
pero antes de eso tienes

476
00:28:09,050 --> 00:28:11,400
el derecho a elegir

477
00:28:12,250 --> 00:28:13,950
quien quieres ser
nacido de nuevo como.

478
00:28:14,450 --> 00:28:16,950
¿Elegirías Gyugyu o
¿Tomoceuszkatatiki?

479
00:28:18,400 --> 00:28:20,090
Te lo explicaré.

480
00:28:23,050 --> 00:28:26,250
Este Tomoceuszkatatiki es
un monarca, ya ves.

481
00:28:26,700 --> 00:28:28,750
Él gobierna la isla de
Lucs-Lucs.

482
00:28:29,500 --> 00:28:30,999
Señor Kovacs, déjeme advertirle

483
00:28:31,350 --> 00:28:32,870
antes de que te acepte

484
00:28:33,310 --> 00:28:35,900
que tal isla
no existe en absoluto!

485
00:28:36,070 --> 00:28:38,900
Te sorprenderá mi
amigo intelectual

486
00:28:39,450 --> 00:28:40,850
que esta isla
realmente existe.

487
00:28:41,570 --> 00:28:43,900
Puedes tomar mi palabra,
Sr. Kovacs

488
00:28:44,650 --> 00:28:46,350
ha existido desde el tiempo
inmemoriablemente

489
00:28:47,010 --> 00:28:50,400
y de ahora en adelante
tú también lo sabrás.

490
00:28:51,085 --> 00:28:54,800
Pero ¿qué tengo?
que ver con eso?

491
00:28:55,300 --> 00:28:56,850
tienes mucho que hacer

492
00:28:57,700 --> 00:28:58,900
con Gyugyu y no
Tomoceuszkatatiki...

493
00:28:59,650 --> 00:29:00,800
¿Quién es Gyugyu?

494
00:29:04,350 --> 00:29:07,220
Es un esclavo, señor Kovcas.

495
00:29:08,400 --> 00:29:10,320
el es un simple esclavo
como en los libros.

496
00:29:11,450 --> 00:29:12,900
Déjame decirte algunos
historias sobre él.

497
00:29:13,050 --> 00:29:14,800
para que pudieras ver

498
00:29:15,050 --> 00:29:17,050
¡Qué verdadero esclavo es!...

499
00:29:19,050 --> 00:29:21,050
Él rompió en una sonrisa una vez.

500
00:29:21,240 --> 00:29:22,350
en presencia de su amo

501
00:29:22,600 --> 00:29:26,050
quien le preguntó qué
estaba sonriendo.

502
00:29:27,030 --> 00:29:28,100
El esclavo respondió con franqueza:

503
00:29:28,800 --> 00:29:30,620
"Se me ocurrió algo".

504
00:29:31,250 --> 00:29:33,050
"¿Es así?"
dijo el maestro.

505
00:29:34,050 --> 00:29:36,800
"Me ocuparé de eso

506
00:29:37,200 --> 00:29:39,300
No debería volver a suceder".

507
00:29:40,020 --> 00:29:41,700
Y tenía el esclavo
lengua cortada.

508
00:29:42,240 --> 00:29:43,350
porque pensó que podía cortar

509
00:29:44,050 --> 00:29:46,750
los pensamientos de los esclavos,
cortándole la lengua.

510
00:29:47,050 --> 00:29:48,450
Cuando se llevaron a su hija
lejos, Gyugyu lloró.

511
00:29:49,850 --> 00:29:51,400
ella era una linda
adolescente y

512
00:29:52,050 --> 00:29:55,600
fue entregado a la
maestro como "un regalo".

513
00:29:56,050 --> 00:29:57,850
¿Cómo puede la gente...?

514
00:29:58,150 --> 00:30:00,850
ella fue asesinada
por la lascivia de su amo

515
00:30:01,550 --> 00:30:03,750
y descubriendo esto
Gyugyu, se amargó...

516
00:30:04,550 --> 00:30:07,150
Dos años después su hijo
también fue quitado

517
00:30:07,750 --> 00:30:10,550
y fue entregado a un viejo
señor voluptuoso.

518
00:30:11,050 --> 00:30:12,950
Gyugyu fue arrojado a la par.
más agonía.

519
00:30:13,300 --> 00:30:15,800
es asqueroso
¡Incluso para escuchar esto!

520
00:30:16,700 --> 00:30:18,500
¿No son suficientes tus vírgenes?

521
00:30:19,300 --> 00:30:21,050
¿También necesitas niños pequeños?

522
00:30:21,500 --> 00:30:25,800
Estos son realmente terribles
cosas Sr. Auricular!

523
00:30:26,200 --> 00:30:27,900
solo te lo digo
los hechos.

524
00:30:29,300 --> 00:30:31,700
Pero para hacer su amargura
aún más justificado

525
00:30:33,550 --> 00:30:34,900
la nariz de su esposa era

526
00:30:35,650 --> 00:30:36,700
cortado por torpeza

527
00:30:37,200 --> 00:30:39,600
y luego uno si sus ojos
fue apagado porque

528
00:30:40,050 --> 00:30:41,250
pisó la cola

529
00:30:41,900 --> 00:30:43,850
del mono mascota de su amo.

530
00:30:44,500 --> 00:30:47,700
¡Los bastardos! el hijo
de putas!

531
00:30:48,100 --> 00:30:49,850
¡Miserable, pobre hombre!

532
00:30:50,950 --> 00:30:53,650
¿Cómo podría soportar
tanta miseria?

533
00:30:58,250 --> 00:31:00,111
Tenía una teoría
Sr. Kovacs.

534
00:31:01,650 --> 00:31:03,850
Se consoló

535
00:31:06,700 --> 00:31:08,850
repitiendo cada noche

536
00:31:09,450 --> 00:31:13,450
"Soy un esclavo miserable
pueden atormentarme,

537
00:31:13,850 --> 00:31:15,800
me pueden humillar,
me pueden sacar los ojos,

538
00:31:16,300 --> 00:31:18,500
me pueden quitar a mis hijos,
pueden matar a mi esposa...

539
00:31:19,000 --> 00:31:20,865
mi vida sigue siendo la mejor,

540
00:31:21,250 --> 00:31:22,800
porque no me estoy comprometiendo

541
00:31:23,050 --> 00:31:24,501
crímenes tan terribles..."

542
00:31:25,350 --> 00:31:26,750
También dijo:

543
00:31:28,180 --> 00:31:30,950
"Soy de los que
privado de todo,

544
00:31:31,850 --> 00:31:33,600
pero mi conciencia
es claro,

545
00:31:34,050 --> 00:31:35,800
y eso es lo que cuenta
la mayoría."

546
00:31:36,850 --> 00:31:39,200
El esclavo se consoló
con estos pensamientos,

547
00:31:41,010 --> 00:31:42,800
y sorprendentemente

548
00:31:44,130 --> 00:31:47,050
realmente se consoló.

549
00:31:57,850 --> 00:32:01,550
Supongo que lo entiendo,
señor auricular

550
00:32:09,750 --> 00:32:12,900
¿Y qué pasó con
ese bruto?

551
00:32:14,050 --> 00:32:14,850
Nada.

552
00:32:15,050 --> 00:32:16,300
Estaba perfectamente seguro

553
00:32:17,050 --> 00:32:18,550
que el era el mejor
monarca del mundo.

554
00:32:19,250 --> 00:32:23,050
¿Qué? ¿Cómo pudo haber
una conciencia limpia,

555
00:32:23,750 --> 00:32:25,350
después de cometer tal
crímenes terribles?

556
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
También hizo cosas peores.

557
00:32:27,950 --> 00:32:31,050
Miles de cosas peores...

558
00:32:32,740 --> 00:32:34,750
Nunca tuvo un culpable
conciencia,

559
00:32:35,050 --> 00:32:37,300
desde que siguió
la moral de su época...

560
00:32:38,050 --> 00:32:39,500
Estaba convencido de la

561
00:32:40,500 --> 00:32:42,250
justicia de sus actos.

562
00:32:43,050 --> 00:32:44,750
¡No lo dices en serio!

563
00:32:45,250 --> 00:32:48,500
La gente debe saber acerca de
crímenes que cometen!

564
00:32:49,200 --> 00:32:50,750
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿Señor Kovacs?

565
00:32:52,250 --> 00:32:55,500
¿Qué tal los millones de
¿Hay gente hambrienta hoy?

566
00:32:56,300 --> 00:32:58,850
O aquellos que no pueden comprar
¿Un maldito fonógrafo?

567
00:33:01,500 --> 00:33:03,700
No perdamos el tiempo,
¡Señor Kovacs!

568
00:33:04,050 --> 00:33:05,500
Tienes cinco minutos
para decidir si quieres

569
00:33:06,750 --> 00:33:09,200
ser Gyugyu o
Tomoceuszkatatiki.

570
00:33:10,050 --> 00:33:12,650
¿Cómo es que tengo
¿Sólo cinco minutos?

571
00:33:13,050 --> 00:33:14,350
en cinco minutos
vas a morir,

572
00:33:15,500 --> 00:33:17,800
pero inmediatamente estarás
renacer de nuevo

573
00:33:18,500 --> 00:33:21,300
ya sea como Gyugyu o como
Tomoceuszkatatiki...

574
00:33:22,750 --> 00:33:23,950
Estoy mirando la hora.

575
00:33:25,400 --> 00:33:28,600
Es un juego de mal gusto,
¡Señor Auricular!

576
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
¿No entiendes lo que
¿Se trata de esto?

577
00:33:31,350 --> 00:33:33,400
Sí. ¡Lo hago mucho!

578
00:33:34,250 --> 00:33:37,300
¿Pero qué cinco minutos?
¿Por qué cinco minutos?

579
00:33:38,050 --> 00:33:39,750
¿Podrías por favor poner
ese reloj lejos?

580
00:33:40,350 --> 00:33:43,200
No es una pregunta sencilla.
¿Y cinco minutos?

581
00:33:43,700 --> 00:33:46,050
Es una cuestión mucho más
importante, ¿no?

582
00:33:47,050 --> 00:33:49,300
¡Di algo tú también!

583
00:33:50,050 --> 00:33:51,050
La situación es que...

584
00:33:51,900 --> 00:33:53,800
...que nuestro amigo
está buscando diversión!

585
00:33:54,050 --> 00:33:55,200
¿Crees que sí?

586
00:33:57,150 --> 00:33:58,750
lo siento
pero no lo creo.

587
00:33:59,900 --> 00:34:01,050
El señor Kovacs tiene toda la razón

588
00:34:01,750 --> 00:34:03,100
este es un asunto serio.

589
00:34:04,250 --> 00:34:05,850
estamos hablando de

590
00:34:06,300 --> 00:34:07,699
todo tipo de cosas aquí

591
00:34:08,050 --> 00:34:09,033
de una forma u otra...

592
00:34:10,250 --> 00:34:12,850
y ahora el Sr. Auricular es
haciéndonos la pregunta...

593
00:34:13,500 --> 00:34:15,850
¿Qué quieres decir con que él es
preguntándonos?

594
00:34:16,500 --> 00:34:17,850
¿Cómo lo dices en serio?

595
00:34:18,050 --> 00:34:19,050
¿Te preguntó algo?
Bella?

596
00:34:19,850 --> 00:34:22,450
¡Nada!
- Bueno, de mí tampoco.

597
00:34:22,950 --> 00:34:24,900
Y déjame enfatizar esto
¡de una vez por todas!

598
00:34:25,750 --> 00:34:27,900
¿Puedo preguntarte algo?

599
00:34:30,150 --> 00:34:32,750
¿Puedes simplemente sentarte en una mesa?

600
00:34:33,100 --> 00:34:34,750
con la conciencia tranquila

601
00:34:35,350 --> 00:34:36,800
sin responder
tal pregunta?

602
00:34:37,450 --> 00:34:38,900
¡Ciertamente puedes!

603
00:34:39,450 --> 00:34:41,850
¿Sabes qué
cabeza fría es?

604
00:34:42,050 --> 00:34:43,750
Déjame explicártelo.

605
00:34:44,050 --> 00:34:45,800
Una cabeza fría está mirando

606
00:34:46,500 --> 00:34:49,450
las moscas en el techo...

607
00:34:50,300 --> 00:34:52,150
Dime la verdad,
Sr. Kovacs,

608
00:34:52,900 --> 00:34:54,050
tiene algo como esto
¿Se te ocurrió alguna vez?

609
00:34:54,450 --> 00:34:56,800
¿Por qué no pensamos en
esas cosas?

610
00:34:57,500 --> 00:34:59,750
Tenemos nuestras propias opiniones,

611
00:35:01,050 --> 00:35:02,750
y no necesitamos a Gyugyu
o tomoctiki

612
00:35:03,050 --> 00:35:04,750
para ver que esta pasando
en el mundo.

613
00:35:05,050 --> 00:35:06,750
entonces ya lo sabes
cuál elegirías.

614
00:35:07,050 --> 00:35:09,750
¿Qué quieres decir con que lo sé?

615
00:35:10,224 --> 00:35:13,750
Acabas de decir que tienes
tus propios puntos de vista y

616
00:35:14,400 --> 00:35:16,850
no necesitas mediar
sobre tales cosas.

617
00:35:17,800 --> 00:35:19,550
Entonces ya debes saber
cuál elegirías.

618
00:35:20,200 --> 00:35:21,850
¡Vamos!
¡Déjame en paz!

619
00:35:22,350 --> 00:35:23,050
¿Tengo razón, señor Kovacs?

620
00:35:23,850 --> 00:35:25,200
Sí, ciertamente...

621
00:35:28,450 --> 00:35:29,750
Pero la protesta del señor Kiraly

622
00:35:30,750 --> 00:35:35,050
también está justificado,

623
00:35:36,740 --> 00:35:41,250
porque señor auricular
me lo pidió.

624
00:35:42,800 --> 00:35:46,250
entonces es mi deber
para dar una respuesta.

625
00:35:49,050 --> 00:35:50,600
Dígame Sr. Auricular,

626
00:35:51,500 --> 00:35:54,700
¿Es este Tomoceuszkatatiki?

627
00:35:56,150 --> 00:35:59,050
realmente no en absoluto
en dudas sobre...

628
00:36:15,800 --> 00:36:17,850
Hola!  Hola Szaiasi!

629
00:36:18,850 --> 00:36:20,050
Buenas noches.

630
00:36:31,150 --> 00:36:32,850
"...La felicidad es ser

631
00:36:33,750 --> 00:36:36,100
en compañía amigable..."

632
00:36:36,850 --> 00:36:38,050
Si por favor
¿Qué puedo conseguirte?

633
00:36:40,500 --> 00:36:44,000
¿Tienes alguna?
licor fuerte?

634
00:36:46,100 --> 00:36:47,850
No... realmente...

635
00:36:48,350 --> 00:36:49,750
No te preocupes, nuestro amigo.

636
00:36:50,050 --> 00:36:52,700
No miraremos solo beber.

637
00:36:53,550 --> 00:36:55,200
Dale una buena oportunidad.

638
00:36:55,550 --> 00:36:56,050
¿Es suficiente?

639
00:36:56,500 --> 00:36:58,100
Lo intentaré.

640
00:36:58,700 --> 00:36:59,500
Gracias.

641
00:37:00,050 --> 00:37:01,250
Salud.

642
00:37:06,400 --> 00:37:07,300
¿Y tú?

643
00:37:08,500 --> 00:37:12,500
No gracias
no quiero nada...

644
00:37:15,500 --> 00:37:18,450
Bonito lugar.
¿Eres el dueño? - Sí.

645
00:37:19,050 --> 00:37:20,150
Muy lindo.

646
00:37:21,300 --> 00:37:22,800
Bastante bien.

647
00:37:25,350 --> 00:37:26,500
¡Caramba! ¡Qué licor!

648
00:37:27,350 --> 00:37:28,850
Debes ser un tipo astuto.
para conseguir tal licor.

649
00:37:29,300 --> 00:37:30,450
¿Disculpe?

650
00:37:30,799 --> 00:37:31,750
Disculpe,

651
00:37:33,250 --> 00:37:35,950
¿Cuanto?
¿Cuánto cuesta?

652
00:37:37,150 --> 00:37:38,750
Por favor... déjame...

653
00:37:39,050 --> 00:37:42,600
¡Ay no!
¡Yo me encargo!

654
00:37:46,500 --> 00:37:47,700
Gracias.

655
00:37:50,350 --> 00:37:53,500
¿Es 17/B la casa de al lado?
a la izquierda?

656
00:37:55,850 --> 00:37:58,050
Sí. Este es el 17/A.

657
00:37:58,850 --> 00:38:01,850
gracias por la multa
licor.

658
00:38:02,650 --> 00:38:03,700
Buenas noches.

659
00:38:06,050 --> 00:38:08,400
Hola! Hola Szalasi!

660
00:38:27,050 --> 00:38:28,500
¡Hijos de puta!

661
00:38:34,250 --> 00:38:35,750
¿Quieres otra bebida?

662
00:38:36,250 --> 00:38:37,350
No, gracias.

663
00:38:37,700 --> 00:38:38,850
Será la una cuarenta.

664
00:38:39,300 --> 00:38:43,700
¿Lo escuché bien?

665
00:38:44,450 --> 00:38:46,650
¿Dijo 17/B?

666
00:38:47,150 --> 00:38:48,400
Sí.

667
00:38:49,050 --> 00:38:51,200
¡Asesinos sucios!

668
00:38:51,850 --> 00:38:55,500
Bueno, podríamos igual
bueno vamos.

669
00:38:56,050 --> 00:38:58,850
Sí, será mejor
llámalo un día.

670
00:38:59,050 --> 00:39:00,800
¡Salud!

671
00:39:14,050 --> 00:39:15,700
¡Por favor, señor Auricular!

672
00:39:16,150 --> 00:39:17,950
No hemos terminado lo que
estábamos hablando de...

673
00:39:18,550 --> 00:39:20,050
¡Otra vez no! no lo hagas
¡empieza de nuevo!

674
00:39:20,800 --> 00:39:24,250
creo que podría
responde a tu pregunta.

675
00:39:24,850 --> 00:39:25,900
¿Podrías?

676
00:39:30,050 --> 00:39:32,050
sobre los asuntos del mundo,

677
00:39:32,600 --> 00:39:35,840
y entonces mi respuesta es:

678
00:39:36,350 --> 00:39:38,300
Sí.

679
00:39:39,350 --> 00:39:40,750
¿Cómo quieres decir eso?

680
00:39:43,750 --> 00:39:47,050
yo elegiría
Gyugyu el esclavo.

681
00:39:49,500 --> 00:39:51,000
Su abrigo, Sr. Kiraly.

682
00:39:52,400 --> 00:39:55,150
¿Podrías haberlo hecho realmente?
¿Lo elegiste?

683
00:39:55,500 --> 00:39:58,750
Sí. Sólo él.

684
00:40:01,250 --> 00:40:02,400
Estás mintiendo.

685
00:40:05,500 --> 00:40:06,050
Disculpe.

686
00:40:06,630 --> 00:40:07,700
Estás mintiendo.

687
00:40:09,600 --> 00:40:11,850
Así que vamos, Bela.

688
00:40:13,050 --> 00:40:15,900
Lo siento, ¿por qué lo hiciste?
decirme esto?

689
00:40:16,600 --> 00:40:17,950
Porque no lo estás diciendo
la verdad.

690
00:40:18,250 --> 00:40:21,550
No es gran cosa
le puede pasar a cualquiera.

691
00:40:22,010 --> 00:40:24,200
¿Nos vamos, caballeros?

692
00:40:26,250 --> 00:40:28,600
No importa él,
es su estilo habitual.

693
00:40:36,250 --> 00:40:39,860
Por favor devuélvelo
lo que acabas de decir.

694
00:40:40,300 --> 00:40:41,600
¿Vienes?
¿Señor Kovacs?

695
00:40:44,050 --> 00:40:46,300
¿Tú también estás dudando?
mi palabra?

696
00:40:47,750 --> 00:40:50,800
Sabes que es difícil...

697
00:40:51,050 --> 00:40:52,650
No puedes recuperar tu
importa tan pronto...

698
00:40:53,350 --> 00:40:54,950
Tal vez solo te apresuraste
la respuesta.

699
00:40:57,250 --> 00:40:58,600
¡Yo no dije eso!

700
00:40:59,050 --> 00:41:01,650
Y tu no crees
o lo que elegí?

701
00:41:02,350 --> 00:41:04,760
¿Qué importa si
¿Lo creo o no?

702
00:41:05,550 --> 00:41:09,250
¿No es tu propia elección?
¿Más importante para ti?

703
00:41:10,050 --> 00:41:11,050
¿Lo crees o no?

704
00:41:11,750 --> 00:41:14,300
Contéstame directamente,
respóndeme decentemente!

705
00:41:17,500 --> 00:41:19,700
¡Escuche, señor! yo no lo hice
ofenderte,

706
00:41:20,150 --> 00:41:21,500
así que será mejor que no
ofenderme tampoco.

707
00:41:22,999 --> 00:41:25,900
Si un hombre tiene razón,
¡él no grita!

708
00:41:26,400 --> 00:41:29,050
Personas agresivas y nerviosas.
como tú, ahora,

709
00:41:29,850 --> 00:41:31,444
No será un buen Gyugyu.

710
00:41:34,050 --> 00:41:36,950
No sirve de nada discutir
sobre juegos tontos,

711
00:41:37,500 --> 00:41:39,350
puedes tomar mi palabra,
señor.

712
00:41:42,050 --> 00:41:43,459
¡Perdóname!

713
00:41:44,450 --> 00:41:46,700
¡Oh, no!
¡Deberías perdonarme!

714
00:42:01,050 --> 00:42:03,280
y gracias
por el buen vino, jefe,

715
00:42:04,030 --> 00:42:04,950
y realmente espero

716
00:42:06,050 --> 00:42:08,250
al menos uno de ustedes
tendría el coraje

717
00:42:09,150 --> 00:42:12,400
para tomar una decisión
y elige

718
00:42:13,350 --> 00:42:15,000
lo que realmente podría llegar a ser.

719
00:42:16,650 --> 00:42:17,850
Buenas noches.

720
00:42:23,850 --> 00:42:25,500
¡Cierra la puerta!

721
00:42:26,050 --> 00:42:27,800
Todo lo que necesito ahora
¡Es un guardián antiaéreo!

722
00:42:30,750 --> 00:42:33,999
Eres un maldito tonto
¡Señor Auricular! ¡Sin insultos!

723
00:42:34,700 --> 00:42:37,750
¡Estoy de acuerdo!
¡Estoy perfectamente de acuerdo!

724
00:42:38,050 --> 00:42:39,750
¿Sabes?
cual es la verdad?

725
00:42:40,300 --> 00:42:42,850
¡La verdad está en esta bolsa!

726
00:42:43,050 --> 00:42:44,850
Sólo no lo olvides
ponerle ajo!

727
00:42:45,150 --> 00:42:46,750
tu sabes cuanto
entiendes sobre

728
00:42:47,050 --> 00:42:49,350
hacer una pechuga de ternera?

729
00:42:49,890 --> 00:42:50,950
¿Sabes lo que puedes hacer?

730
00:42:51,700 --> 00:42:53,500
con tu ser tan correcto?

731
00:42:55,250 --> 00:42:56,850
¡Está bien! ¡Está bien!

732
00:42:57,200 --> 00:42:58,650
Buenas noches a todos.

733
00:42:59,050 --> 00:43:00,250
traeré tu reloj
mañana.

734
00:43:00,900 --> 00:43:02,050
Eso estará bien.

735
00:43:02,600 --> 00:43:03,850
Nos vemos mañana.

736
00:43:04,000 --> 00:43:05,150
Detente por un minuto.

737
00:43:14,850 --> 00:43:15,750
señor auricular

738
00:43:17,233 --> 00:43:18,850
¿Es este Timoteusz?

739
00:43:19,050 --> 00:43:21,750
realmente no estoy consciente de los crímenes

740
00:43:22,500 --> 00:43:24,950
¿Él está cometiendo?

741
00:43:25,350 --> 00:43:27,050
No. No lo es.

742
00:43:27,850 --> 00:43:29,950
Ni siquiera sabe qué
una conciencia culpable es...

743
00:43:30,850 --> 00:43:38,500
Entonces tal vez... él no lo es.
¿culpable en absoluto?

744
00:43:39,050 --> 00:43:41,500
esto es algo
debes decidir.

745
00:43:46,050 --> 00:43:47,800
Y cuando renazca,

746
00:43:48,600 --> 00:43:52,450
cuando nazco para ser
uno u otro,

747
00:43:52,950 --> 00:43:54,320
¿Debo recordar eso?
¿Esta fue mi propia elección?

748
00:43:54,850 --> 00:43:56,600
No.
-¿Estás seguro?

749
00:43:56,950 --> 00:43:57,720
Seguro.

750
00:43:58,555 --> 00:44:01,170
No recordarás nada
Sr. Kovacs.

751
00:44:02,150 --> 00:44:07,500
Bueno, entonces... buenas noches.

752
00:44:08,500 --> 00:44:10,200
Saludos a tu esposa.

753
00:44:11,240 --> 00:44:13,800
Gracias.

754
00:44:15,250 --> 00:44:16,750
Jugaste este juego tonto
demasiado duro,

755
00:44:17,340 --> 00:44:19,750
el pobre no duerme
toda la noche.

756
00:44:20,250 --> 00:44:21,950
Le creería si él
eligió a Gyugyu.

757
00:44:22,050 --> 00:44:23,750
¿Lo harías?
-Sí, lo haría.

758
00:44:24,200 --> 00:44:25,800
¿Pero no nos creerías?

759
00:44:26,850 --> 00:44:27,900
¿OMS?

760
00:44:28,750 --> 00:44:30,725
Yo o Bela, por ejemplo.

761
00:44:35,250 --> 00:44:38,750
debes responder esto
pregúntate a ti mismo, solo.

762
00:44:40,000 --> 00:44:42,032
Si te engañas a ti mismo
Sr. Kiraly,

763
00:44:43,550 --> 00:44:46,400
significa serio problema...

764
00:44:48,150 --> 00:44:50,900
Bueno, adiós.

765
00:44:51,750 --> 00:44:52,800
Dormir bien.

766
00:45:10,050 --> 00:45:12,450
¡Las chicas jóvenes no son suficientes!

767
00:45:12,950 --> 00:45:14,500
¡Él también necesita niños pequeños!

768
00:45:15,250 --> 00:45:16,550
Es un cerdo pervertido.

769
00:45:17,250 --> 00:45:19,200
Un baño de sangre de vírgenes...

770
00:45:20,050 --> 00:45:23,550
Eso es lo que él compararía
el dragón de la virtud.

771
00:45:24,500 --> 00:45:26,750
Y él todavía tiene las agallas

772
00:45:27,050 --> 00:45:28,350
para hacer preguntas!

773
00:46:17,150 --> 00:46:20,700
Ella no debe encontrar el
¡lomo en mi maleta!

774
00:46:21,500 --> 00:46:23,050
Ella lo arrebataría y se lo comería.

775
00:46:23,750 --> 00:46:25,400
con su amado esposo.

776
00:46:27,250 --> 00:46:28,850
Una vez realmente debería

777
00:46:29,150 --> 00:46:30,200
entra sin bolsas

778
00:46:30,950 --> 00:46:33,850
y solo di:
"Escucha, cariño,

779
00:46:40,550 --> 00:46:43,850
No más huevos, no más tocino,
no más carne,

780
00:46:44,050 --> 00:46:45,150
¡nada de nada!

781
00:46:45,500 --> 00:46:48,100
Y tu amado esposo
puede caer muerto...

782
00:46:48,950 --> 00:46:50,600
¡Tu golpe de suerte se acabó!"

783
00:46:52,750 --> 00:46:55,050
Pero la perra tiene
unos labios fantásticos...

784
00:46:56,500 --> 00:46:58,300
si tan solo ella no se diera cuenta
el lomo!

785
00:46:59,350 --> 00:47:03,550
Ella puede tomar la ternera, yo
no me importa,

786
00:47:04,050 --> 00:47:06,850
¡pero no el lomo!

787
00:47:07,050 --> 00:47:08,600
El favorito de mi esposa es
lomo...

788
00:47:09,350 --> 00:47:11,500
¿Dónde has estado?
¿por amor de dios?

789
00:47:12,250 --> 00:47:14,500
Si les hubiera dicho eso
elegí al tirano

790
00:47:15,603 --> 00:47:17,200
me hubieran creído.

791
00:47:17,850 --> 00:47:19,050
Pero elegí el lado bueno,

792
00:47:19,900 --> 00:47:21,750
Entonces me llamaron mentiroso.

793
00:47:22,700 --> 00:47:25,050
¿Qué será de nosotros?
¿Dios mío?

794
00:47:25,600 --> 00:47:27,950
¡Pobre y miserable humanidad!

795
00:47:29,250 --> 00:47:33,750
Lo que sea que los privó de
bondad, belleza

796
00:47:34,050 --> 00:47:35,500
y grandeza?

797
00:47:36,000 --> 00:47:40,550
mil trescientos
y sesenta y siete pasos...

798
00:47:41,450 --> 00:47:44,850
Bastante buen promedio.

799
00:48:14,050 --> 00:48:15,000
Buenas noches.

800
00:48:20,850 --> 00:48:22,050
¿Ya cenaste?

801
00:48:22,800 --> 00:48:23,750
Sí, lo hemos hecho.

802
00:48:26,850 --> 00:48:28,050
¿Cómo te sientes?

803
00:48:28,650 --> 00:48:29,900
Me siento bien.

804
00:48:32,050 --> 00:48:33,250
¿No pasa nada?

805
00:48:34,050 --> 00:48:36,250
Estoy un poco mareado...
a veces.

806
00:48:41,750 --> 00:48:43,050
¿Alguien te vio?

807
00:48:50,200 --> 00:48:52,300
Este es el momento en que
Debo ser duro...

808
00:48:53,450 --> 00:48:55,500
Debo decirle inmediatamente

809
00:48:56,050 --> 00:48:57,350
el lomo no es suyo.

810
00:48:58,350 --> 00:49:00,050
Una entrada de 50 pengo.
a ese matón

811
00:49:00,950 --> 00:49:03,050
llamado Kalmar,
para que nos trajera

812
00:49:03,850 --> 00:49:06,250
un poco de ese fino licor
otra vez

813
00:49:07,050 --> 00:49:09,500
que nuestros elegantes clientes

814
00:49:10,450 --> 00:49:12,900
Me gustó mucho hoy.

815
00:49:13,950 --> 00:49:16,650
Toma una de estas pastillas
dos veces al día.

816
00:49:17,200 --> 00:49:19,850
Calmará al pequeño
dolor y fatiga que

817
00:49:20,600 --> 00:49:22,850
te sentirás regularmente
durante tres o cuatro días.

818
00:49:23,250 --> 00:49:25,100
Pero guárdalo para que otros
no lo encontraré.

819
00:49:28,450 --> 00:49:29,950
¿Estabas asustado?

820
00:49:31,100 --> 00:49:33,350
Pensaste que no lo harías
¿hacerlo otro día?

821
00:49:34,050 --> 00:49:37,250
No es el final.
Más bien el comienzo.

822
00:49:37,750 --> 00:49:41,950
significa que estas sano
y creciendo

823
00:49:43,010 --> 00:49:44,850
La vida te ha enviado la palabra.

824
00:49:45,050 --> 00:49:46,700
por qué naciste.

825
00:49:51,750 --> 00:49:53,400
No dejes que esta presa
en tu mente.

826
00:49:54,650 --> 00:49:59,500
Ya sabes, el señor Auricular es
un hombre extraño.

827
00:50:00,115 --> 00:50:01,300
¡Es un buen hombre!

828
00:50:02,300 --> 00:50:04,700
Desde que murió su esposa
hace cuatro años,

829
00:50:05,600 --> 00:50:07,600
él ha estado criando esos
tres niños solos,

830
00:50:08,200 --> 00:50:10,050
pero nunca lo escucho
quejarse de ello.

831
00:50:11,650 --> 00:50:12,850
Es un hombre muy decente.

832
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
Por supuesto que lo es,

833
00:50:15,550 --> 00:50:17,600
pero también es un poco
peculiar.

834
00:50:18,500 --> 00:50:20,300
Le gusta burlarse de ti.

835
00:50:21,350 --> 00:50:23,750
Él inventó esta historia.
sólo para burlarte de ti.

836
00:50:24,250 --> 00:50:28,800
¡Dios mío! esto es
¡Realmente no es así!

837
00:50:30,650 --> 00:50:32,750
Desafortunadamente, esto es
simplemente no es eso.

838
00:50:33,650 --> 00:50:37,300
¡Esto no puede ser verdad!
Querida, ¿es mío?

839
00:50:38,050 --> 00:50:41,100
Oh, mi dulce cariño,
¡una auténtica pechuga de ternera!

840
00:50:53,100 --> 00:50:54,250
¿Qué hay en esa otra bolsa?

841
00:50:54,850 --> 00:50:56,050
También he visto otra bolsa.

842
00:50:56,750 --> 00:50:59,500
¡Lucía querida! ¡Por favor no lo hagas!
¡Ese no!

843
00:51:05,100 --> 00:51:06,050
¡Filete de lomo!

844
00:51:06,450 --> 00:51:09,550
¿Tienes lomo?

845
00:51:11,050 --> 00:51:12,500
Estoy perdido.

846
00:51:13,250 --> 00:51:15,200
Cien pengos al
¿comandante fascista local?

847
00:51:15,900 --> 00:51:18,800
¡Diablos, no! ¿Qué es él?
haciendo por ello?

848
00:51:20,150 --> 00:51:21,850
¡Eso es todo! no quiero
¡Él para hacer cualquier cosa!

849
00:51:22,050 --> 00:51:23,300
Eso es lo que el dinero
es para.

850
00:51:23,850 --> 00:51:25,999
La gente de nuestra especie puede
llevarse bien hoy en día

851
00:51:26,600 --> 00:51:29,050
sólo si tenemos inconvenientes
tranquilamente.

852
00:51:29,850 --> 00:51:31,500
debemos besar las manos
de nuestro comandante local,

853
00:51:32,050 --> 00:51:34,050
déjale creer que lo es
un pez gordo.

854
00:51:35,250 --> 00:51:36,750
¿Está claro, cariño?

855
00:51:37,750 --> 00:51:40,400
Si entran los rusos
serás ahorcado.

856
00:51:40,850 --> 00:51:42,850
¿Y si los rusos
no vienes?

857
00:51:43,350 --> 00:51:45,350
¿Qué pasaría si estos tipos
mantenerse en la cima?

858
00:51:46,350 --> 00:51:48,600
¿Y si el arma maravillosa
¿Funciona?

859
00:51:50,750 --> 00:51:52,050
Los que han sufrido

860
00:51:52,750 --> 00:51:55,250
mucho y he enfrentado la muerte

861
00:51:56,300 --> 00:51:59,350
ellos saben que nada
puede salvarte

862
00:52:00,050 --> 00:52:01,550
del mal y del pecado

863
00:52:02,850 --> 00:52:04,450
excepto el sufrimiento mismo.

864
00:52:05,650 --> 00:52:08,150
no te abstendrás
del sufrimiento.

865
00:52:09,250 --> 00:52:12,850
porque ese es el camino
para alcanzar el bien...

866
00:52:13,750 --> 00:52:16,050
Esta es la única manera de ser

867
00:52:16,850 --> 00:52:18,750
entre los elegidos

868
00:52:19,050 --> 00:52:21,050
en el Día del Juicio Final.

869
00:52:22,050 --> 00:52:24,050
Estar presente cuando

870
00:52:25,150 --> 00:52:29,450
el ángel de
el libro del Apocalipsis

871
00:52:30,050 --> 00:52:32,550
rompe el quinto sello...

872
00:52:34,150 --> 00:52:37,050
Todo lo que es hoy
pasará.

873
00:52:38,450 --> 00:52:39,800
El mal es ajeno al hombre.

874
00:52:40,050 --> 00:52:42,800
Extranjero como una enfermedad
que se puede curar.

875
00:52:43,500 --> 00:52:46,350
Lo que sea que esté pasando hoy

876
00:52:47,250 --> 00:52:48,850
Lo olvidarás algún día.

877
00:52:52,050 --> 00:52:53,500
La vida saldrá victoriosa

878
00:52:53,900 --> 00:52:55,050
no puede suceder al revés.

879
00:52:55,850 --> 00:52:56,950
No tengas miedo.

880
00:53:00,850 --> 00:53:03,250
Se hace tarde

881
00:53:03,750 --> 00:53:06,200
hora de que te vayas a la cama.

882
00:53:33,450 --> 00:53:35,120
Que inquieto está...

883
00:53:35,650 --> 00:53:36,850
¿Está así todo el día?

884
00:53:37,450 --> 00:53:38,550
Sí, siempre.

885
00:53:39,050 --> 00:53:40,450
Está esperando una reunión.

886
00:53:40,950 --> 00:53:42,050
Siempre esperando a alguien,

887
00:53:42,400 --> 00:53:43,650
pero nunca le dice a nadie
para quien...

888
00:54:04,850 --> 00:54:07,250
Su tapadera ha vuelto a caer.

889
00:54:14,050 --> 00:54:15,550
¿Qué pasa con ellos?

890
00:54:16,000 --> 00:54:17,550
los duermo juntos

891
00:54:18,050 --> 00:54:19,200
para poder liberar una cama.

892
00:54:20,050 --> 00:54:21,550
Eres una chica inteligente.

893
00:54:22,750 --> 00:54:24,450
Intentaré conseguir uno más.
cama,

894
00:54:25,000 --> 00:54:28,750
aunque no lo sé
donde podría ponerlo.

895
00:54:34,850 --> 00:54:37,050
Eres un poco inteligente
madre. Dormir bien.

896
00:54:37,500 --> 00:54:39,150
Buenas noches.

897
00:54:42,750 --> 00:54:44,850
he puesto los libros
en tu sala de trabajo.

898
00:54:45,050 --> 00:54:46,300
Gracias.

899
00:54:47,150 --> 00:54:49,200
Pon el osito de peluche
en la portada, aquí.

900
00:55:10,750 --> 00:55:12,050
¿No estás durmiendo?

901
00:55:12,750 --> 00:55:13,850
No, no lo soy.

902
00:55:14,150 --> 00:55:15,700
Todavía cavilando sobre el
misma situacion?

903
00:55:15,950 --> 00:55:16,900
Sí.
-¿Por qué?

904
00:55:20,250 --> 00:55:22,750
Sobre la pregunta: ¿por qué hay
tiene que ser

905
00:55:23,050 --> 00:55:24,850
Tomoceuszkatatikis y Gyugyus
en este mundo...

906
00:55:25,650 --> 00:55:26,850
De lo contrario, ¿quién

907
00:55:27,050 --> 00:55:28,200
¿Piensas en ellos después de todo?

908
00:55:30,150 --> 00:55:33,050
¿Quién hace que la vida sea tan mala?

909
00:55:33,550 --> 00:55:37,550
¿No es todo creado?
por el hombre mismo?

910
00:55:44,850 --> 00:55:46,850
creo que podría
hacer una elección...

911
00:55:47,550 --> 00:55:49,700
¿Hablas en serio?
-Sí, lo soy.

912
00:55:51,550 --> 00:55:56,350
creo que podría hacer
una elección.

913
00:55:57,150 --> 00:56:00,650
porque he pasado por
tanta miseria que

914
00:56:01,750 --> 00:56:04,150
hubiera sido mas
más que suficiente para tres...

915
00:56:04,850 --> 00:56:07,050
Yo también conozco a tu familia
vivió en dificultades,

916
00:56:08,850 --> 00:56:11,550
pero la forma en que vivíamos...

917
00:56:12,150 --> 00:56:13,850
todavía no puedo entender

918
00:56:14,050 --> 00:56:15,900
cómo podríamos soportarlo todo.

919
00:56:17,050 --> 00:56:18,850
Aun así, seguimos adelante.

920
00:56:20,750 --> 00:56:22,850
Estoy acostumbrado a esto
en la vida,

921
00:56:23,350 --> 00:56:24,850
y no creo que pueda

922
00:56:25,050 --> 00:56:26,500
alguna vez elegir otro.

923
00:56:28,750 --> 00:56:30,850
¿No es esta la manera
¿tú también lo ves?

924
00:56:31,250 --> 00:56:33,050
Abriremos una nueva cuenta

925
00:56:33,850 --> 00:56:35,200
de 50 pengos para la señora Szabo.

926
00:56:35,850 --> 00:56:37,050
¡De ninguna manera, amigo, de ninguna manera!

927
00:56:37,700 --> 00:56:38,800
¿Quién es la señora Szabo?

928
00:56:39,050 --> 00:56:41,850
¿Es ella una mujer policía?
¿O algún comandante local?

929
00:56:42,450 --> 00:56:44,400
Ella es viuda, querida.

930
00:56:45,050 --> 00:56:46,350
¿Una viuda?

931
00:56:47,600 --> 00:56:49,050
Se llevaron a su marido.

932
00:56:49,850 --> 00:56:52,750
Fue llevado legalmente
y cortésmente, esta noche.

933
00:56:55,050 --> 00:56:56,100
¿Cómo lo sabes?

934
00:56:56,400 --> 00:56:58,600
vi al verdugo
con la cuerda.

935
00:57:00,050 --> 00:57:01,350
Estos 50 pengos pueden ser útiles.

936
00:57:01,600 --> 00:57:02,750
para usar solo un día.

937
00:57:04,350 --> 00:57:05,850
Si entran los rusos

938
00:57:06,050 --> 00:57:07,050
La señora Szabo estará bien.

939
00:57:07,550 --> 00:57:08,650
Y habré ayudado

940
00:57:08,850 --> 00:57:09,750
la familia de los comunistas.

941
00:57:10,450 --> 00:57:12,800
Debemos estar preparados para
cualquier situación.

942
00:57:13,250 --> 00:57:14,650
no soy un tonto para
convertirse en gyugyu

943
00:57:15,050 --> 00:57:19,550
No dejaré que Tikitakis
haz cualquier cosa conmigo!

944
00:57:21,150 --> 00:57:22,500
En los viejos tiempos,

945
00:57:23,050 --> 00:57:26,750
cuando moriste por una creencia
...por la verdad

946
00:57:27,200 --> 00:57:30,100
podrías enfrentar la muerte
frente a la gente,

947
00:57:32,750 --> 00:57:34,450
atado a una estaca,

948
00:57:34,850 --> 00:57:36,550
rodeado por una multitud.

949
00:57:37,150 --> 00:57:38,700
Mantuvieron sus ojos en ti

950
00:57:39,050 --> 00:57:41,050
hasta el glorioso
extinción de ti mismo

951
00:57:41,860 --> 00:57:44,050
Podían ver las llamas
llegando a tu cuerpo,

952
00:57:44,900 --> 00:57:46,650
te oyeron gritar:

953
00:57:47,050 --> 00:57:49,350
¡Me muero por ti!

954
00:57:52,050 --> 00:57:54,700
¿Y hoy?

955
00:57:57,050 --> 00:57:58,650
todavía creo,

956
00:57:59,050 --> 00:58:01,350
el deber del devoto es

957
00:58:02,750 --> 00:58:05,150
aceptar todo sufrimiento.

958
00:58:56,850 --> 00:58:57,950
Buenas noches.

959
00:58:59,750 --> 00:59:02,450
no tengas miedo
nadie nos vio.

960
00:59:04,750 --> 00:59:08,150
soy el tio miklos
cual es tu nombre?

961
00:59:09,650 --> 00:59:10,750
Anni.

962
00:59:11,050 --> 00:59:15,500
Hay un hermoso Teddy-
oso esperándote...

963
00:59:16,040 --> 00:59:18,100
Tiene un pedazo enorme de
chocolate para ti!

964
00:59:18,650 --> 00:59:21,050
Te quedarás aquí

965
00:59:21,450 --> 00:59:23,350
hasta que tu mamá y tu papá
vuelve.

966
00:59:24,450 --> 00:59:27,150
Mi mamá y mi papá nunca
va a volver.

967
00:59:28,250 --> 00:59:29,350
¿De dónde sacaste esto?
idea?

968
00:59:30,050 --> 00:59:32,550
Los vi asesinados a tiros.

969
00:59:33,050 --> 00:59:35,050
Cuando sea mayor. yo estaré
disparó también.

970
00:59:35,650 --> 00:59:38,450
Entonces, siempre me alegro de no estarlo
crecido, todavía.

971
00:59:42,750 --> 00:59:45,850
Aquí está tu pequeño bolso.

972
00:59:46,450 --> 00:59:47,700
Buenas noches.

973
00:59:52,650 --> 00:59:55,300
Veamos el osito de peluche.
y tu chocolate.

974
00:59:56,850 --> 00:59:58,050
¡Debemos sobrevivir, cariño!

975
00:59:58,800 --> 01:00:01,750
Debemos seguir vivos,
la forma en que podemos...

976
01:00:02,750 --> 01:00:04,400
Es un podrido, miserable
mundo.

977
01:00:05,200 --> 01:00:06,850
Nos vemos obligados a maniobrar
como si hubiésemos cometido algún delito...

978
01:00:07,050 --> 01:00:08,300
Debo hacer esto o me voy
morir...

979
01:00:08,800 --> 01:00:11,500
¿Qué más puedo hacer? romper mi
propio cuello?

980
01:00:12,050 --> 01:00:13,400
¡De ninguna manera!

981
01:00:13,850 --> 01:00:15,050
Prefiero vivir.

982
01:00:16,850 --> 01:00:18,250
¡Quiero vivir!

983
01:00:19,600 --> 01:00:21,300
¡Quiero vivir contigo!

984
01:00:22,050 --> 01:00:23,900
¡Ven aquí!

985
01:00:25,050 --> 01:00:27,800
Ven, pequeño travieso
cosa!

986
01:00:28,900 --> 01:00:31,900
¡Ven a tu Tomotiki!
¡Al diablo con Gyugyu!

987
01:00:40,650 --> 01:00:43,250
Tenemos el cerebro
necesitamos!

988
01:00:44,650 --> 01:00:47,050
¿Por qué soy tan estúpido?

989
01:00:48,050 --> 01:00:52,700
¿Por qué magnifico?
todo?

990
01:00:54,200 --> 01:00:56,450
Desde que tengo memoria

991
01:01:01,400 --> 01:01:03,250
hecho hace siglos

992
01:01:03,870 --> 01:01:05,050
sin que nadie se moleste

993
01:01:05,850 --> 01:01:07,100
para pedir mi opinión.

994
01:01:09,500 --> 01:01:13,050
¿Es así?

995
01:01:16,350 --> 01:01:19,350
Lucía, ¿dónde estás?

996
01:01:26,450 --> 01:01:30,500
¡Ay dios mío!
¿Qué es la felicidad?

997
01:01:31,450 --> 01:01:36,500
Para tener el coraje de
hacer lo que queremos!

998
01:01:37,050 --> 01:01:38,050
Todo lo que queramos.

999
01:01:38,500 --> 01:01:41,500
Esto es lo que hace
eres libre...

1000
01:01:46,650 --> 01:01:47,999
¿Por qué debo soportar?

1001
01:01:48,650 --> 01:01:50,900
los tormentos del infierno

1002
01:01:51,750 --> 01:01:54,950
porque me encanta ser
con una mujer?

1003
01:01:55,200 --> 01:01:57,050
Y porque no puedo soportar
casa

1004
01:01:57,750 --> 01:01:59,800
un kilo de carne?

1005
01:02:00,250 --> 01:02:01,850
mi esposa ni siquiera lo sabe

1006
01:02:02,050 --> 01:02:04,150
que alguna vez ha habido
cualquier carne...

1007
01:02:04,850 --> 01:02:06,700
donde has estado
¿por amor de dios?

1008
01:02:07,250 --> 01:02:08,850
No he dormido en toda la noche.

1009
01:02:09,700 --> 01:02:12,500
Mírate a ti mismo.
¿Ves cómo te ves?

1010
01:02:14,150 --> 01:02:18,250
Oh, Timoteusztikis

1011
01:02:19,050 --> 01:02:22,150
felicidad tranquila!

1012
01:02:35,050 --> 01:02:36,850
Lucía, ¿dónde estás?

1013
01:02:50,850 --> 01:02:52,750
¿Dónde estás, perra?

1014
01:02:53,250 --> 01:02:54,750
¿Perra?

1015
01:02:55,150 --> 01:02:57,150
cuanto tiempo quieres
yo a esperar?

1016
01:03:01,900 --> 01:03:03,850
¿Por qué me retuviste?
esperando tanto?

1017
01:03:04,500 --> 01:03:06,200
¡Mi putita simpática!

1018
01:03:07,850 --> 01:03:11,350
¡Mi querida puta, tú!

1019
01:03:16,050 --> 01:03:20,850
¡Dios mío! ¿Cuál es el problema?
contigo hoy?

1020
01:03:23,200 --> 01:03:25,800
¿Te corto el cuello?

1021
01:03:26,500 --> 01:03:28,900
¿O abrirte el vientre?

1022
01:03:29,600 --> 01:03:32,200
¿Quieres que beba?
tu sangre?

1023
01:03:33,050 --> 01:03:34,850
Sí.

1024
01:03:35,050 --> 01:03:39,300
¡Mi querido pequeño Gyugyu!

1025
01:03:40,750 --> 01:03:43,800
Naciste para ser asesinado.

1026
01:03:44,440 --> 01:03:46,650
¡Mi querida maldita perra!

1027
01:03:47,050 --> 01:03:49,750
Mi asqueroso querido
maravillosa perra!

1028
01:04:00,850 --> 01:04:01,600
¡Ilonka!

1029
01:04:05,650 --> 01:04:07,550
no puedo traerme
para hacerlo.

1030
01:04:09,750 --> 01:04:11,800
Para elegir Gyugyu.

1031
01:04:13,750 --> 01:04:15,850
¿Es por eso que me despertaste?

1032
01:04:17,650 --> 01:04:20,850
No soy el hombre que pensaba
Yo lo era.

1033
01:04:23,050 --> 01:04:25,850
He estado predicando sobre

1034
01:04:26,050 --> 01:04:28,615
justicia y honor...

1035
01:04:29,350 --> 01:04:30,800
y ahora me he dado cuenta

1036
01:04:31,350 --> 01:04:32,500
que si tengo opción

1037
01:04:32,950 --> 01:04:34,350
No quiero ser un esclavo.

1038
01:04:36,850 --> 01:04:38,600
¿Preferirías ser
¿Un bruto sediento de sangre?

1039
01:04:39,500 --> 01:04:43,500
¡Pero él no es culpable!
No se siente culpable.

1040
01:04:44,150 --> 01:04:48,010
Y él está viviendo una buena vida,
no como un esclavo

1041
01:04:48,500 --> 01:04:50,850
¿Te imaginas?

1042
01:04:51,050 --> 01:04:52,500
que vida tan placentera

1043
01:04:53,650 --> 01:04:55,550
tendrías conmigo?

1044
01:04:59,050 --> 01:05:02,840
La respuesta es obviamente:
timonkinkoish

1045
01:05:03,250 --> 01:05:07,750
Mi honorable relojero
amigo,

1046
01:05:09,750 --> 01:05:13,750
estabas perfectamente consciente

1047
01:05:14,650 --> 01:05:16,750
que todos sabemos muy bien

1048
01:05:17,250 --> 01:05:19,250
cual es la respuesta honesta

1049
01:05:20,500 --> 01:05:21,750
a tu siniestra pregunta.

1050
01:05:22,050 --> 01:05:25,800
Sólo nos preguntábamos

1051
01:05:26,050 --> 01:05:28,400
como esta miserable

1052
01:05:29,200 --> 01:05:30,550
El mundo torcido reaccionaría...

1053
01:05:31,050 --> 01:05:32,850
Mi honorable amigo,

1054
01:05:33,850 --> 01:05:34,950
la respuesta creíble es

1055
01:05:35,550 --> 01:05:36,850
el que tenías en mente

1056
01:05:37,750 --> 01:05:40,250
cuando inventaste tu
Cuento estúpido.

1057
01:05:41,050 --> 01:05:44,500
La verdad es lo que tu
tenía en mente.

1058
01:05:45,250 --> 01:05:48,450
Todo lo demás es
hipocresía

1059
01:05:49,050 --> 01:05:50,900
trampa o simplemente una mentira...

1060
01:05:51,850 --> 01:05:57,450
Como esta puta que es
nada más...

1061
01:06:01,350 --> 01:06:05,050
todos quieren ser
Tomoketiscki

1062
01:06:06,600 --> 01:06:09,550
incluyéndome a mí también...

1063
01:06:13,250 --> 01:06:14,750
Al diablo con Gyugyu

1064
01:06:15,650 --> 01:06:18,250
¿Quién sería tan estúpido...?

1065
01:06:33,050 --> 01:06:35,550
¡Maldita sea!

1066
01:06:45,350 --> 01:06:48,050
Por el amor de Dios, donde
¿Has estado otra vez?

1067
01:06:49,650 --> 01:06:53,050
Hola querida,
¿todavía estás despierto?

1068
01:07:01,850 --> 01:07:03,800
¡Dios los bendiga gente!

1069
01:07:04,650 --> 01:07:06,850
¿Qué es esto, Bela?
¿Guardar tu leña?

1070
01:07:07,650 --> 01:07:10,700
¿Nos guardas rencor?
con tu leña?

1071
01:07:12,150 --> 01:07:14,650
¡Lo retiraré!
Cada vez hace más calor...

1072
01:07:15,540 --> 01:07:16,950
¿Puede tu máquina jugar?
¿algo más?

1073
01:07:17,750 --> 01:07:18,700
¿Por qué lo preguntas?

1074
01:07:19,200 --> 01:07:21,850
nunca lo he escuchado tocar
cualquier otra cosa...

1075
01:07:22,950 --> 01:07:24,450
¿Qué diablos?

1076
01:07:24,850 --> 01:07:26,050
Entonces el maestro ya

1077
01:07:26,590 --> 01:07:28,250
¿Devolvió el reloj?

1078
01:07:29,550 --> 01:07:30,750
¡Es un bonito reloj!

1079
01:07:31,150 --> 01:07:33,550
Es un chapucero, pero ahora
hizo un buen trabajo.

1080
01:07:34,350 --> 01:07:35,850
¡No lo des por sentado!

1081
01:07:36,400 --> 01:07:40,800
Sólo porque está funcionando
no significa nada.

1082
01:07:41,050 --> 01:07:43,250
Puede que haya robado los bits.
que valen algo...

1083
01:07:43,750 --> 01:07:45,850
¿Alguna vez has conocido
¿Un relojero honesto?

1084
01:07:46,500 --> 01:07:50,050
¡Señor Auricular!
¿Por qué toleras esto?

1085
01:07:50,500 --> 01:07:52,350
¿Por qué no?  ¿No morirá entonces?

1086
01:07:52,950 --> 01:07:54,050
¡Por fin! ¡Aquí vamos de nuevo!

1087
01:07:55,050 --> 01:07:56,800
¡Está empezando todo de nuevo!

1088
01:07:57,500 --> 01:08:00,250
Dejémoslo claro:
¿Quién morirá y cuándo?

1089
01:08:01,050 --> 01:08:04,350
¡Tú! el momento que he tenido
¡basta de ti!

1090
01:08:08,450 --> 01:08:10,050
¡Diga, señor!

1091
01:08:11,050 --> 01:08:12,450
¿Necesitas hacer un
¿molestia tuya?

1092
01:08:12,950 --> 01:08:14,050
Sí.

1093
01:08:15,250 --> 01:08:18,550
¿Ha habido alguna vez algo
¿no te despreciaste?

1094
01:08:19,250 --> 01:08:21,850
No precisamente. Pero ¿qué puede
¿Qué hago al respecto?

1095
01:08:22,850 --> 01:08:24,050
Está de mal humor otra vez.

1096
01:08:24,250 --> 01:08:25,850
Debe haber tenido mala suerte.
anoche.

1097
01:08:26,050 --> 01:08:27,750
Parece haberse peleado

1098
01:08:28,050 --> 01:08:29,500
con su pan y mantequilla...

1099
01:08:33,450 --> 01:08:36,050
¿Podrías dormir anoche?
¿Señor Kiraly?

1100
01:08:37,650 --> 01:08:39,850
¿Por qué no pude tener
¿dormiste bien?

1101
01:08:40,300 --> 01:08:42,050
¿No pudiste dormir?

1102
01:08:43,050 --> 01:08:45,850
Estaba meditando sobre
Sr. pregunta Auricular...

1103
01:08:46,650 --> 01:08:48,750
¡Dios mío!

1104
01:08:49,050 --> 01:08:51,900
Esta buena alma ascenderá
directo al cielo!

1105
01:08:52,840 --> 01:08:54,850
Será llevado por ángeles
al cielo!

1106
01:08:55,450 --> 01:08:56,750
¿Y cuál fue tu
conclusión?

1107
01:08:57,450 --> 01:09:00,500
no vine mucho
a una conclusión.

1108
01:09:01,600 --> 01:09:04,750
Pero la pregunta
El señor Auricular preguntó.

1109
01:09:05,450 --> 01:09:08,250
puede que no haya sido
una pregunta adecuada.

1110
01:09:08,700 --> 01:09:10,350
Vivir la vida de un esclavo.

1111
01:09:12,000 --> 01:09:14,800
no es el unico justo
forma de vida para vivir.

1112
01:09:15,500 --> 01:09:18,850
Puedes llevar una vida deshonesta.
no solo el camino

1113
01:09:19,050 --> 01:09:20,850
que el único hombre lo hizo...

1114
01:09:21,050 --> 01:09:22,850
¿No era este tu
conclusión también?

1115
01:09:23,150 --> 01:09:24,850
¡No me hagas bromas!

1116
01:09:25,242 --> 01:09:26,350
Lo pregunté en serio.

1117
01:09:26,800 --> 01:09:30,327
¡Fue un juego tonto!
¿Por qué me tomas?

1118
01:09:31,500 --> 01:09:33,050
¿De verdad crees que
no tengo nada mejor que hacer

1119
01:09:33,850 --> 01:09:35,050
que pensar en tal
estupidez por la noche?

1120
01:09:35,850 --> 01:09:36,850
¿Después de una cena de ternera?

1121
01:09:37,200 --> 01:09:39,050
eso es correcto
- ¿Cuánto fue?

1122
01:09:39,850 --> 01:09:43,850
Lo cambié por un Bosch y
un Baukunst romaní

1123
01:09:44,050 --> 01:09:45,050
Quiero decir, ¿cuánto costó?
subir de peso?

1124
01:09:45,550 --> 01:09:46,600
Alrededor de un kilo y medio

1125
01:09:47,150 --> 01:09:48,850
Esa ya es una buena pieza.

1126
01:09:49,550 --> 01:09:53,850
Pero di... ¿realmente pusiste
salami en él?

1127
01:09:54,050 --> 01:09:55,150
Escucha, Bella,

1128
01:09:55,650 --> 01:09:57,850
¿Por qué no te metes con
¿alguien más?

1129
01:09:58,750 --> 01:10:01,200
¡Le puse salami!

1130
01:10:02,050 --> 01:10:03,100
Fui directo a casa

1131
01:10:03,600 --> 01:10:05,450
y mi esposa estaba contenta
con la forma en que lo hice.

1132
01:10:05,700 --> 01:10:08,345
No medité sobre
¡Qué cosas tan estúpidas!

1133
01:10:09,230 --> 01:10:10,750
no comencé a
contempla mi naval...

1134
01:10:11,600 --> 01:10:12,850
Algún olor apetitoso

1135
01:10:13,050 --> 01:10:15,050
de la cocina, es lo que
Me gusta.

1136
01:10:15,950 --> 01:10:19,050
Tienes razón.
Eso es lo mejor.

1137
01:10:19,800 --> 01:10:21,050
No lo comprendo.

1138
01:10:21,900 --> 01:10:23,550
¿No te molestó
esta pregunta en absoluto?

1139
01:10:24,050 --> 01:10:27,050
deberías estar expuesto
en un museo!

1140
01:10:27,880 --> 01:10:29,050
¿Sabes lo que hice?

1141
01:10:29,450 --> 01:10:31,850
Revisé mi libro de cuentas

1142
01:10:32,050 --> 01:10:33,300
y luego se fue a la cama.

1143
01:10:33,600 --> 01:10:36,213
no tengo tiempo para
juegos así...

1144
01:10:36,750 --> 01:10:37,999
Pues me sorprende...

1145
01:10:38,200 --> 01:10:40,800
¿Por qué no dejamos esto?
tema?

1146
01:10:41,250 --> 01:10:42,850
¿Cómo está la señora Sari y
¿su marido?

1147
01:10:43,450 --> 01:10:45,850
¡Dios mío! que buena perra
¡ella lo era!

1148
01:10:46,300 --> 01:10:47,850
Esta historia siempre me hace
enfermo!

1149
01:10:48,050 --> 01:10:49,850
¿Y por qué te hace
enfermo?

1150
01:10:50,450 --> 01:10:51,500
Un matrimonio decente hace
estas enfermo?

1151
01:10:52,050 --> 01:10:56,050
Con iglesia, una boda y
¿un padrino?

1152
01:10:56,750 --> 01:10:58,850
¡Es repugnante!

1153
01:10:59,250 --> 01:11:00,850
Estás sobrepasando el
marca de nuevo!

1154
01:11:01,500 --> 01:11:03,750
El viejo se consiguió
una chica bonita

1155
01:11:04,450 --> 01:11:07,668
y la dama obtendrá
una fortuna cuando muera.

1156
01:11:08,600 --> 01:11:11,050
Es un buen negocio, ambos
las partes obtienen un buen trato.

1157
01:11:11,850 --> 01:11:13,750
¿Qué más debería hacer el viejo?
qué hace el hombre con su dinero?

1158
01:11:14,050 --> 01:11:15,750
¿Debería ir a Monte?
¿Carlo?

1159
01:11:16,300 --> 01:11:19,450
O llevar su dinero con
él a su tumba?

1160
01:11:25,400 --> 01:11:28,050
Estos tipos han vuelto
¡de nuevo!

1161
01:12:00,650 --> 01:12:02,050
¡Quédate donde estás!

1162
01:12:02,999 --> 01:12:04,250
¡Te dije que no te movieras!

1163
01:12:08,050 --> 01:12:09,500
Lo siento.

1164
01:12:13,450 --> 01:12:14,700
eso es lo que me gusta

1165
01:12:16,050 --> 01:12:17,950
lugar tranquilo y solemne
música suave...

1166
01:12:18,650 --> 01:12:19,850
Buen ambiente.

1167
01:12:31,050 --> 01:12:32,650
¡Buenas noches!

1168
01:12:35,350 --> 01:12:36,999
¿Puedo...?
-¡Cállate!

1169
01:12:37,650 --> 01:12:39,750
Papá Noel tiene
llegó!

1170
01:12:40,350 --> 01:12:41,750
Tenemos un trato para ti,

1171
01:12:42,750 --> 01:12:44,500
lo que significa que eres
voy a dejar este lugar

1172
01:12:45,050 --> 01:12:46,950
y ven con nosotros
para un pequeño paseo.

1173
01:12:48,050 --> 01:12:49,450
¿Entender?

1174
01:12:50,650 --> 01:12:52,350
Qué es esto...?

1175
01:12:53,350 --> 01:12:55,850
al menos podrías
cuéntanos...

1176
01:12:56,550 --> 01:12:58,050
¡Te dije que te callaras!

1177
01:13:07,450 --> 01:13:08,750
¿Está claro ahora?

1178
01:13:11,450 --> 01:13:14,200
¿Quieres otro?
explicación?

1179
01:13:21,050 --> 01:13:23,500
¡Salir! ¡Ir!

1180
01:13:30,350 --> 01:13:31,500
¡Sin abrigo!

1181
01:13:51,250 --> 01:13:52,050
¿Quién dijeron?
¿lo eran?

1182
01:13:52,650 --> 01:13:55,850
Es una historia insignificante
gente mezquina.

1183
01:13:56,750 --> 01:13:59,050
Sí, un barman,
un relojero...

1184
01:13:59,950 --> 01:14:01,400
Los otros dos.
- Carpintero y vendedor ambulante.

1185
01:14:02,050 --> 01:14:03,400
¿Qué vendedor ambulante?
- Un vendedor ambulante de libros.

1186
01:14:06,050 --> 01:14:08,600
¿Lo has empezado?
-Estamos a punto de...

1187
01:14:09,050 --> 01:14:10,300
¡Adelante!

1188
01:14:21,850 --> 01:14:23,050
Gracias.

1189
01:14:27,050 --> 01:14:28,300
¡Macaco!

1190
01:14:31,550 --> 01:14:33,450
¡Trae aquí uno de ellos!

1191
01:14:43,450 --> 01:14:44,850
Buenas noches.

1192
01:14:47,650 --> 01:14:49,050
¡Ven aquí, muchacho!

1193
01:14:52,075 --> 01:14:54,200
¡Te dije que vinieras aquí!

1194
01:15:04,350 --> 01:15:05,750
Vamos hombre.

1195
01:15:06,050 --> 01:15:08,025
¿No puedes hablar, muchacho?

1196
01:15:15,750 --> 01:15:17,850
Por favor...
- ¿Qué?

1197
01:15:18,750 --> 01:15:21,350
Mi nombre es Janos Kovacs.
soy carpintero...

1198
01:15:22,250 --> 01:15:23,550
Tengo una familia.

1199
01:15:25,250 --> 01:15:26,550
Estoy bastante seguro...

1200
01:15:27,500 --> 01:15:30,206
debe ser algo
malentendido...

1201
01:15:31,050 --> 01:15:33,300
¿Podrías comprobarlo?

1202
01:15:34,050 --> 01:15:35,250
quien debería haber sido

1203
01:15:35,550 --> 01:15:36,850
traído aquí en su lugar
de nosotros?

1204
01:15:37,050 --> 01:15:37,850
¿Dónde?

1205
01:15:40,050 --> 01:15:41,250
Bueno... aquí.

1206
01:15:41,650 --> 01:15:42,700
¿Qué hay aquí?

1207
01:15:45,450 --> 01:15:46,500
Me refiero a aquí. Por favor...

1208
01:15:46,850 --> 01:15:48,650
¿Te pregunté qué hay aquí?

1209
01:15:52,650 --> 01:15:56,431
Ya ves que error
¿Puede ser tu ignorancia?

1210
01:15:57,450 --> 01:15:59,650
¡Nosotros nos encargaremos de ello!

1211
01:16:00,850 --> 01:16:02,850
Tomemos tal
malentendido primero.

1212
01:16:03,050 --> 01:16:04,950
¿Qué dijiste?
lo eres, muchacho?

1213
01:16:05,050 --> 01:16:06,300
soy carpintero...

1214
01:16:06,700 --> 01:16:10,050
soy un carpintero con
una licencia comercial adecuada.

1215
01:16:12,050 --> 01:16:13,402
¡Qué obsesión!

1216
01:16:14,250 --> 01:16:17,050
Si eres un honorable
maestro carpintero,

1217
01:16:17,500 --> 01:16:20,650
de lo que debería ser tu esposa
una ama de casa honorable

1218
01:16:21,450 --> 01:16:23,350
y no una puta sucia,
que es lo que ella es.

1219
01:16:24,450 --> 01:16:25,650
¡Hijo de puta!

1220
01:16:31,050 --> 01:16:33,600
¡No hay motivo para ponerse nervioso!

1221
01:16:35,550 --> 01:16:37,900
Ya ves que debes pagar.
por el conocimiento.

1222
01:16:38,550 --> 01:16:42,300
Deberías saber que
si un criminal como tu

1223
01:16:42,750 --> 01:16:44,720
cuya esposa es una sucia
puta

1224
01:16:45,850 --> 01:16:47,620
quien ha trabajado todo el
calles de la ciudad...

1225
01:16:48,650 --> 01:16:50,400
entonces si tal bastardo
como tu

1226
01:16:50,852 --> 01:16:52,900
llamar a la gente honorable
nombres como asesinos,

1227
01:16:53,579 --> 01:16:56,850
Entonces estas personas
obviamente protestar

1228
01:16:57,050 --> 01:16:58,860
y te lo haré saber
de una manera muy directa,

1229
01:16:59,250 --> 01:17:00,550
como lo hicimos ahora.

1230
01:17:31,250 --> 01:17:35,884
No está mal, no está mal
pero tampoco el mejor.

1231
01:17:37,850 --> 01:17:40,303
Déjame hacer algunos comentarios,
¿puedo?

1232
01:17:42,850 --> 01:17:44,750
Esta no es la última vez

1233
01:17:45,050 --> 01:17:46,650
me oirás decir esto:

1234
01:17:47,550 --> 01:17:49,999
hay un error en
su enfoque.

1235
01:17:50,650 --> 01:17:52,720
Acabas de decir que era
un asunto insignificante.

1236
01:17:53,250 --> 01:17:58,050
¿Puedes explicar por qué
¿Crees que es una nimiedad?

1237
01:17:58,750 --> 01:18:02,150
Bueno, ¿no es así?
- ¡Dime por qué!

1238
01:18:02,750 --> 01:18:05,500
Dos de los nuestros estaban
asesinado a tiros ayer.

1239
01:18:05,850 --> 01:18:07,616
Nuestra sede del partido
fue bombardeado hace dos semanas.

1240
01:18:08,050 --> 01:18:10,630
Dos jóvenes estaban
capturado con folletos...

1241
01:18:11,250 --> 01:18:12,789
Estas no son bagatelas.

1242
01:18:15,050 --> 01:18:16,750
Pero cuando cuatro personas llaman
nosotros asesinos

1243
01:18:17,050 --> 01:18:18,850
mientras bebe en un bar

1244
01:18:19,725 --> 01:18:22,761
y luego volver a casa en paz
dormir con su esposa

1245
01:18:23,176 --> 01:18:24,882
son personas con
una boca grande

1246
01:18:26,050 --> 01:18:27,050
que nunca hacen nada.

1247
01:18:28,050 --> 01:18:29,050
Un caso así es una nimiedad.

1248
01:18:29,750 --> 01:18:32,315
Estos tipos nunca
visto un arma.

1249
01:18:32,750 --> 01:18:35,450
No necesitaremos atarlos
antes de la ejecución.

1250
01:18:36,413 --> 01:18:39,340
¿Quieres ejecutarlos?
- ¡Ciertamente!

1251
01:18:40,050 --> 01:18:41,850
Entonces ¿por qué darles una paliza?

1252
01:18:42,300 --> 01:18:44,500
¿Qué quieres decir con por qué?

1253
01:18:45,850 --> 01:18:47,080
¿Qué debo hacer con ellos?

1254
01:18:48,250 --> 01:18:49,450
¿Cuántos años tiene?

1255
01:18:50,050 --> 01:18:51,200
veintiocho

1256
01:18:51,750 --> 01:18:53,050
¿Un estudiante de artes?

1257
01:18:53,850 --> 01:18:55,150
¿Has leído a Huizinga?

1258
01:18:55,350 --> 01:18:56,450
¿Y Ortega?

1259
01:18:57,050 --> 01:18:58,200
¿La "revuelta de las masas"?

1260
01:18:58,650 --> 01:18:59,850
Sí, claro.

1261
01:19:03,750 --> 01:19:05,050
Entonces ¿por qué ordenas?
los golpes?

1262
01:19:05,400 --> 01:19:08,800
¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?

1263
01:19:10,050 --> 01:19:11,420
¿Lo has pensado?

1264
01:19:17,150 --> 01:19:18,800
Por derecho del poder
nos apoderamos.

1265
01:19:19,450 --> 01:19:21,650
A través de la pasión de
mis creencias.

1266
01:19:23,450 --> 01:19:24,800
¿Eso es todo?

1267
01:19:25,200 --> 01:19:26,650
¿No es suficiente?

1268
01:19:29,400 --> 01:19:32,200
Déjame corregir uno de
tus errores, primero.

1269
01:19:33,700 --> 01:19:35,250
¡Déjanos en paz!

1270
01:19:38,650 --> 01:19:41,050
El ataque contra
la sede del partido

1271
01:19:42,050 --> 01:19:45,950
y las consignas del
Las paredes son bagatelas.

1272
01:19:46,650 --> 01:19:50,100
Nuestra gente está fusilada.
es una nimiedad, ¿por qué?

1273
01:19:50,850 --> 01:19:52,750
¡Porque los capturamos!

1274
01:19:53,050 --> 01:19:55,600
Los colgaremos o
dispararles en la cabeza.

1275
01:19:56,100 --> 01:19:57,200
¿Cuantos son?

1276
01:19:58,150 --> 01:19:59,900
Una pequeña fracción de la
población.

1277
01:20:00,400 --> 01:20:01,600
¿Unos pocos miles? ellos
todos,

1278
01:20:02,250 --> 01:20:03,850
convertirse en lindos cadáveres.

1279
01:20:04,050 --> 01:20:05,200
Entonces son bagatelas.

1280
01:20:06,250 --> 01:20:08,750
¡Pero el resto no!

1281
01:20:09,050 --> 01:20:11,050
Los que no tiran
bomba, que nunca dispara,

1282
01:20:11,850 --> 01:20:13,900
hay que tomarlo muy
en serio.

1283
01:20:14,850 --> 01:20:17,850
Los que viven aquí,
respirando aquí

1284
01:20:18,050 --> 01:20:20,350
debe ser nuestro principal objetivo.

1285
01:20:24,650 --> 01:20:29,050
Esta es la edad de la
masas repugnantes.

1286
01:20:30,000 --> 01:20:32,850
Las turbas nunca apreciaron
más ilusiones sobre

1287
01:20:33,350 --> 01:20:35,300
ellos mismos y sus roles
que hoy.

1288
01:20:36,050 --> 01:20:38,050
Es repugnante y
nauseabundo,

1289
01:20:38,750 --> 01:20:40,150
que cosa de las masas
ellos mismos hoy!

1290
01:20:41,150 --> 01:20:44,500
¡Huelgas y manifestaciones!
¿Qué mundo es este?

1291
01:20:46,200 --> 01:20:48,750
Por eso somos
no voy

1292
01:20:49,050 --> 01:20:50,350
para ejecutar estos.

1293
01:20:52,100 --> 01:20:55,050
Entonces ¿por qué estaban
traído aquí?

1294
01:20:56,550 --> 01:20:58,350
¿Sabes, mi
joven profesor

1295
01:20:59,050 --> 01:21:00,750
lo que esta gente piensa
de ellos mismos y del mundo?

1296
01:21:01,950 --> 01:21:03,750
no lo sé
- Déjame decirte entonces.

1297
01:21:04,600 --> 01:21:06,750
Dicen: "Somos bonitos
pequeños don nadies

1298
01:21:07,050 --> 01:21:09,500
no tenemos voz en
los asuntos del mundo.

1299
01:21:10,400 --> 01:21:12,050
Sólo podemos mirar la tormenta

1300
01:21:12,999 --> 01:21:14,600
de la historia se desvanece,

1301
01:21:15,300 --> 01:21:17,850
estamos a merced de
estas personas,

1302
01:21:18,050 --> 01:21:20,650
pueden hacer lo que quieran
quieres con nosotros.

1303
01:21:22,500 --> 01:21:24,850
Por eso fueron
traído aquí.

1304
01:21:25,400 --> 01:21:27,650
Para que puedas
tráelo a casa.

1305
01:21:28,000 --> 01:21:30,050
Para que este Macak debería
romperles la nariz,

1306
01:21:30,600 --> 01:21:33,050
torcer sus brazos,
golpearlos y

1307
01:21:33,750 --> 01:21:35,200
¡Patéalos en la ingle!

1308
01:21:36,050 --> 01:21:39,250
Para que él llame
sus esposas putas.

1309
01:21:40,050 --> 01:21:43,350
Deben aprender que usted
tener derecho

1310
01:21:43,950 --> 01:21:46,280
para romperles la nariz,
golpearlos

1311
01:21:47,050 --> 01:21:51,120
o patearles el riñón
en pedazos.

1312
01:21:52,400 --> 01:21:55,850
Por eso pides
los golpes.

1313
01:21:56,650 --> 01:21:59,380
Deberían aprender: tienes
todos los derechos.

1314
01:21:59,850 --> 01:22:01,050
Es por eso que lo harás

1315
01:22:01,750 --> 01:22:03,050
envíalos a casa
y no matarlos.

1316
01:22:03,800 --> 01:22:07,750
Que difundan la noticia de
lo que pasó aquí.

1317
01:22:08,050 --> 01:22:09,850
Y no necesitan saber
cuál fue su crimen.

1318
01:22:10,800 --> 01:22:13,900
No es necesario decirles qué
dijo el fotógrafo.

1319
01:22:14,750 --> 01:22:16,550
Ni siquiera lo menciones
en absoluto.

1320
01:22:18,450 --> 01:22:20,050
Déjalos vivir en
incertidumbre.

1321
01:22:20,850 --> 01:22:24,300
Que tanto el culpable como el
¡Los inocentes viven con miedo!

1322
01:22:25,800 --> 01:22:28,750
Hacer cadáveres es una
¡Trabajo fácil, profesor!

1323
01:22:29,050 --> 01:22:31,050
Pero los muertos que continúan
comiendo y bebiendo,

1324
01:22:31,750 --> 01:22:34,750
que mantiene la boca cerrada
como una almeja,

1325
01:22:35,550 --> 01:22:38,050
es un trabajo mucho más difícil,
profesor!

1326
01:22:38,750 --> 01:22:40,050
¡Pero ese es nuestro verdadero trabajo!

1327
01:22:40,850 --> 01:22:42,250
Así que deberías darles una paliza
no por mal humor,

1328
01:22:42,850 --> 01:22:44,999
pero dirigido por educadores
motivos.

1329
01:22:45,650 --> 01:22:46,650
¿Está claro lo que he dicho?

1330
01:22:47,050 --> 01:22:48,100
Sí, lo es.

1331
01:22:48,599 --> 01:22:49,950
Me alegro que estemos de acuerdo.

1332
01:22:50,350 --> 01:22:51,950
Entonces vas a enviar

1333
01:22:52,300 --> 01:22:53,850
estas cuatro personas en casa

1334
01:22:54,150 --> 01:22:57,650
por la mañana cuando otros
También puedes verlos.

1335
01:22:58,650 --> 01:23:00,050
Hasta entonces, puedes enseñar
darles una lección o dos.

1336
01:23:01,100 --> 01:23:02,850
Pero llámame antes que tú
que se vayan a casa.

1337
01:23:03,050 --> 01:23:04,750
¿Por qué?

1338
01:23:06,200 --> 01:23:08,350
¿Estás seguro de que lo hiciste?
¿Entiendes todo lo que dije?

1339
01:23:09,050 --> 01:23:10,050
¡Sí!

1340
01:23:10,550 --> 01:23:12,150
Piénselo de nuevo.

1341
01:23:13,850 --> 01:23:16,750
Sigue la lógica que
Te lo expliqué.

1342
01:23:17,200 --> 01:23:20,050
¿No hay algo
¿falta en él?

1343
01:23:21,250 --> 01:23:22,500
¿Qué estás insinuando?

1344
01:23:24,800 --> 01:23:26,850
Esos tipos se irán a casa.

1345
01:23:27,200 --> 01:23:29,050
nos tendrán miedo,

1346
01:23:29,850 --> 01:23:30,650
nos odiarán,
lo cual está muy bien.

1347
01:23:31,650 --> 01:23:34,250
Pero que pensaran
de ellos mismos?

1348
01:23:34,950 --> 01:23:36,050
¿Puedes responderla?

1349
01:23:37,150 --> 01:23:38,750
Creo que se alegrarán

1350
01:23:39,050 --> 01:23:40,800
para volver a casa desde aquí.

1351
01:23:42,500 --> 01:23:45,050
Tu imaginación es
bastante lento, muchacho.

1352
01:23:45,550 --> 01:23:48,050
¿No crees que lo harán?
tener algo de respeto por uno mismo

1353
01:23:48,950 --> 01:23:51,750
por levantar el puño

1354
01:23:52,850 --> 01:23:55,250
cuando llamaste a ellos
esposas putas?

1355
01:23:55,950 --> 01:23:57,750
¿No estás preocupado?
sobre esto?

1356
01:23:58,700 --> 01:24:02,850
Sólo personas con algunos
respeto por uno mismo

1357
01:24:03,500 --> 01:24:05,350
puede iniciar una protesta o una
revuelta.

1358
01:24:06,050 --> 01:24:07,850
¿Dejarías ir a la gente?
sabiendo en casa

1359
01:24:08,050 --> 01:24:10,050
que nos odiarán,

1360
01:24:11,850 --> 01:24:14,550
pero mantén el respeto por ti mismo
¿También?

1361
01:24:15,300 --> 01:24:17,750
¿Realmente harías algo así?
un grave error?

1362
01:24:18,050 --> 01:24:20,850
Mientras tengan alguna
orgullo,

1363
01:24:21,150 --> 01:24:22,950
no sirve de nada hacerlos

1364
01:24:23,300 --> 01:24:25,200
asustado por cualquier golpiza.

1365
01:24:26,200 --> 01:24:30,450
Entonces ¿cuál será tu
deber, mi profesor?

1366
01:24:32,500 --> 01:24:37,050
Debes hacer que odien
¡ellos mismos!

1367
01:24:42,200 --> 01:24:44,600
De lo contrario no lo has hecho
logrado algo!

1368
01:24:45,450 --> 01:24:47,050
¡Nada en absoluto!

1369
01:24:48,450 --> 01:24:51,400
Estos son los principios
de su enfoque debe ser

1370
01:24:51,900 --> 01:24:52,450
Primero:

1371
01:24:53,500 --> 01:24:55,515
gente desesperadamente
aferrarse a sus vidas,

1372
01:24:56,050 --> 01:24:57,050
Dos:

1373
01:24:57,050 --> 01:24:57,950
la gente es extremadamente
débil,

1374
01:24:58,500 --> 01:25:00,550
absolutamente inútil,

1375
01:25:01,220 --> 01:25:03,050
criaturas cobardes.

1376
01:25:25,850 --> 01:25:29,500
¿No es ese abrigo también?
¿Incómodo para ti?

1377
01:25:38,650 --> 01:25:42,300
intenta recordar
Sr. Kovacs,

1378
01:25:42,900 --> 01:25:44,300
si te dijeron
cualquier cosa

1379
01:25:44,750 --> 01:25:46,020
eso nos daría una pista

1380
01:25:47,750 --> 01:25:50,500
por qué nos trajeron aquí.

1381
01:25:52,700 --> 01:25:54,162
ellos dijeron

1382
01:25:55,112 --> 01:25:58,532
que mi esposa era una puta...

1383
01:25:59,850 --> 01:26:04,350
una puta sucia inútil...

1384
01:26:05,300 --> 01:26:06,850
¡Mi esposa!

1385
01:26:10,050 --> 01:26:11,410
señor auricular

1386
01:26:17,750 --> 01:26:21,150
es imposible
vivir en este mundo!

1387
01:26:26,050 --> 01:26:29,500
¡Asesinos, hijos de puta!

1388
01:26:31,050 --> 01:26:32,750
¡Abrir la puerta!

1389
01:26:33,850 --> 01:26:35,750
¡Déjenme salir de aquí!

1390
01:26:40,050 --> 01:26:41,850
¿Cómo estás, Bela?
¿Cómo está tu cabeza?

1391
01:26:42,050 --> 01:26:43,850
Estoy tieso por todas partes...

1392
01:26:44,250 --> 01:26:45,750
Y tu, torpe
relojero?

1393
01:26:46,200 --> 01:26:48,050
¿Temes por tu
vida de mierda?

1394
01:26:48,850 --> 01:26:50,850
solo tengo uno...

1395
01:26:51,350 --> 01:26:54,600
¿Por qué no te sientas?
podría ayudar.

1396
01:26:55,050 --> 01:26:56,350
¡Olvídalo!

1397
01:26:56,850 --> 01:26:58,050
Será mejor que envíes el
vendedor ambulante

1398
01:26:59,550 --> 01:27:01,850
lejos de la puerta.

1399
01:27:04,750 --> 01:27:06,450
¿Estás esperando?
¿El Salvador o el próximo tranvía?

1400
01:27:06,950 --> 01:27:08,400
Aléjate de allí.

1401
01:27:13,300 --> 01:27:17,050
Puede que no nos dejen salir
en absoluto.

1402
01:27:17,950 --> 01:27:21,150
todos vamos a patear
¡Aquí estamos alerta, Laci!

1403
01:27:22,050 --> 01:27:23,350
¿Está seguro?

1404
01:27:23,950 --> 01:27:25,900
Tan seguro como

1405
01:27:27,850 --> 01:27:29,600
no hay necesidad de salami
en un asado de ternera.

1406
01:27:30,750 --> 01:27:32,750
Puede haber una cosa
puedes intentarlo.

1407
01:27:33,050 --> 01:27:34,450
¿Qué?

1408
01:27:35,050 --> 01:27:37,900
Diles que no lo sabes
¿Por qué estás aquí?

1409
01:27:38,500 --> 01:27:39,950
pero te arrepientes de todo.

1410
01:27:40,050 --> 01:27:41,250
¡Promete ser un buen chico!

1411
01:27:41,850 --> 01:27:43,250
Podrían dejarte salir
entonces...

1412
01:27:43,950 --> 01:27:45,050
¿Estás bromeando?

1413
01:27:45,550 --> 01:27:52,950
No soy bueno para las bromas.

1414
01:27:53,450 --> 01:27:55,650
¡Arriesgarse!

1415
01:27:56,550 --> 01:28:00,550
Puede que funcione...
aunque no estoy seguro...

1416
01:28:04,050 --> 01:28:05,950
¿Qué opinas al respecto?

1417
01:28:07,050 --> 01:28:11,200
Vale la pena intentarlo, tal vez...

1418
01:28:22,400 --> 01:28:25,950
Tal vez... tengo notas
¡perder!

1419
01:28:26,450 --> 01:28:27,900
¡Nada que perder!
¿Hablas en serio?

1420
01:28:28,300 --> 01:28:29,950
Esta no es la forma en que tú
Lo imaginaba, ¿verdad?

1421
01:28:30,600 --> 01:28:32,480
¿Qué?

1422
01:28:37,200 --> 01:28:40,950
La forma en que terminas tu
vida...

1423
01:28:41,250 --> 01:28:43,500
Esto aún no ha terminado.

1424
01:28:44,280 --> 01:28:46,000
Qué diablos, no.

1425
01:28:47,150 --> 01:28:50,350
Unos días antes de tu
esposa murio...

1426
01:28:51,150 --> 01:28:53,340
perdóname por decirte
esto ahora

1427
01:28:53,850 --> 01:28:55,150
ella vino a nuestra casa y

1428
01:28:57,550 --> 01:28:59,900
le pedí a mi esposa algunos
receta.

1429
01:29:01,050 --> 01:29:03,505
Ella intervino con
su figura redonda

1430
01:29:04,300 --> 01:29:05,850
y le dije,

1431
01:29:06,250 --> 01:29:07,500
Piroska, apuesto a que lo harás.
tener un niño

1432
01:29:08,450 --> 01:29:09,850
Ella dijo: Espero que así sea.
ser un niño,

1433
01:29:10,550 --> 01:29:12,250
¿Cómo se llamará?
Le pregunté...

1434
01:29:13,250 --> 01:29:15,450
"Nombrado en honor al padre"
Pregunté.

1435
01:29:16,050 --> 01:29:18,369
"Sí", dijo ella.

1436
01:29:20,000 --> 01:29:23,550
Pero ya tienes un hijo
llamado Miklos.

1437
01:29:24,250 --> 01:29:25,800
Ella dijo:

1438
01:29:26,650 --> 01:29:29,800
"Me gustaría nombrar a todos mis
hijos después de él..."

1439
01:29:31,050 --> 01:29:33,650
y ella se sonrojó como
un niño.

1440
01:29:45,700 --> 01:29:48,850
Déjame preguntarte algo,
no tienes que responder.

1441
01:29:49,750 --> 01:29:51,050
¿Estás escuchando?

1442
01:29:52,450 --> 01:29:54,750
¿Sabes por qué estábamos
traído aquí?

1443
01:29:55,250 --> 01:29:56,850
No, no lo hago

1444
01:29:57,500 --> 01:29:58,750
¿Estás seguro?

1445
01:29:59,050 --> 01:30:01,101
¿Por qué debería saberlo?

1446
01:30:01,750 --> 01:30:03,450
Perdóname por decir esto

1447
01:30:05,150 --> 01:30:08,550
Siempre pensé que
Tenía algo que ocultar.

1448
01:30:10,000 --> 01:30:12,450
Quiero decir, algo descendente.
esconderse.

1449
01:30:14,200 --> 01:30:16,100
Estás equivocado.

1450
01:30:23,400 --> 01:30:27,150
Estaba pensando en estos
bastardos, y pensé

1451
01:30:27,650 --> 01:30:30,800
si tuvieran cerebro
nos dejarían salir.

1452
01:30:31,750 --> 01:30:35,600
Nos han aplastado
ya salió.

1453
01:30:37,150 --> 01:30:41,800
me apresuraría a
mostrador para atenderlos!

1454
01:30:42,750 --> 01:30:45,550
Me arrastraría hacia ellos y
besarle el culo,

1455
01:30:48,050 --> 01:30:49,850
para cualquier cosa en el bar.

1456
01:30:50,450 --> 01:30:51,850
Si nos masacran,

1457
01:30:52,050 --> 01:30:53,300
ellos perderán
mucha inversión.

1458
01:30:54,150 --> 01:30:55,850
¿Por qué vencer?
de nosotros

1459
01:30:56,050 --> 01:30:57,200
si nos quieren matar?

1460
01:30:58,400 --> 01:31:00,750
¿Qué tipo de negocio?
seria eso?

1461
01:31:01,050 --> 01:31:02,250
¿Te acuerdas? si eres
dijo

1462
01:31:02,850 --> 01:31:08,800
a lamer el suelo, cállate
y hazlo...

1463
01:31:10,950 --> 01:31:11,950
¿Crees que si lo intento?

1464
01:31:12,400 --> 01:31:14,750
¿Podrían dejarme ir?

1465
01:31:17,750 --> 01:31:18,900
Puedes arriesgarte...

1466
01:31:21,600 --> 01:31:23,350
Cualquier cosa puede pasar...

1467
01:31:32,350 --> 01:31:34,000
Parece,

1468
01:31:35,350 --> 01:31:38,200
este tipo no pudo
arrepiéntete...

1469
01:31:43,150 --> 01:31:44,850
Está justificado hacer

1470
01:31:45,750 --> 01:31:49,800
cualquier cosa por tu vida.

1471
01:31:51,450 --> 01:31:53,650
Sería un pecado no
hazlo.

1472
01:31:54,700 --> 01:31:57,650
¡Hacer cualquier cosa por ello!

1473
01:32:11,400 --> 01:32:12,850
¿Cómo están, muchachos?

1474
01:32:13,750 --> 01:32:16,050
¿Se llamaron el uno al otro?
bastardos?

1475
01:32:16,900 --> 01:32:29,750
Seria posible
para que yo...

1476
01:32:20,150 --> 01:32:21,850
¡Cállate!

1477
01:32:22,300 --> 01:32:26,550
¿Qué pasa?
¡No te dejes llevar!

1478
01:32:30,350 --> 01:32:32,550
¿Cómo estás campeón?
Pareces mucho más tranquilo.

1479
01:32:33,200 --> 01:32:34,950
Recibirás un regalo de Navidad.

1480
01:32:35,650 --> 01:32:37,200
¡del mismo Jesús!

1481
01:32:52,450 --> 01:32:54,450
Aquí está tu padre
¡Navidad!

1482
01:33:05,150 --> 01:33:06,850
¿Sigues respirando?
mi chico?

1483
01:33:07,250 --> 01:33:08,950
Mira lo que tiene papá
te trajo!

1484
01:33:09,400 --> 01:33:11,050
Puedes seguir adelante y
¡admíralo!

1485
01:33:11,900 --> 01:33:13,850
Párate en una fila frente a él,

1486
01:33:14,250 --> 01:33:15,850
como son los buenos niños
supongo que...

1487
01:33:16,050 --> 01:33:17,500
Párate ahí, frente a
¡él!

1488
01:33:31,050 --> 01:33:32,050
¡Buscar!

1489
01:33:32,750 --> 01:33:33,250
¿Por qué gritas?

1490
01:33:33,999 --> 01:33:35,050
son personas razonables

1491
01:33:35,800 --> 01:33:37,650
¿Quién necesitará tus palabras?

1492
01:33:39,500 --> 01:33:40,750
Buen día.

1493
01:33:43,850 --> 01:33:45,050
Buen día.

1494
01:33:45,850 --> 01:33:47,250
Has estado fuera por un
poco después

1495
01:33:47,950 --> 01:33:48,750
que la gente decente

1496
01:33:49,050 --> 01:33:50,550
así que es hora de volver a casa.

1497
01:33:52,300 --> 01:33:54,850
No puedo establecer más allá
una duda

1498
01:33:55,100 --> 01:33:58,850
si te trajeran aquí
con o sin razón.

1499
01:33:59,050 --> 01:34:00,750
Si fue injustificado,

1500
01:34:01,050 --> 01:34:02,800
considéralo un error
¡y olvídalo!

1501
01:34:04,250 --> 01:34:06,200
Soy consciente de que tu
dignidad

1502
01:34:06,950 --> 01:34:08,050
puede que haya resultado herido...

1503
01:34:08,850 --> 01:34:11,950
pero ¿qué más podríamos hacer?
en tal situación?

1504
01:34:13,050 --> 01:34:16,050
Debo expresar mis disculpas
a ti

1505
01:34:16,700 --> 01:34:18,800
siempre que seas
de hecho

1506
01:34:19,250 --> 01:34:21,999
ciudadanos de moral perfecta

1507
01:34:22,350 --> 01:34:24,050
y buenas intenciones que

1508
01:34:24,950 --> 01:34:26,900
Sólo deseo vivir en paz.
¿Es así?

1509
01:34:28,150 --> 01:34:29,300
Sí, lo es.

1510
01:34:29,950 --> 01:34:33,850
Admito que no lo hicimos
Estoy muy de acuerdo con tu destino.

1511
01:34:34,300 --> 01:34:35,850
Mi camarada pensó

1512
01:34:36,050 --> 01:34:37,250
Deberías ser ejecutado aquí.

1513
01:34:37,850 --> 01:34:42,250
logré hacerlo
cambia de opinión discutiendo

1514
01:34:42,850 --> 01:34:44,050
que todos ustedes dicen ser

1515
01:34:44,850 --> 01:34:46,050
las víctimas de algunos
malentendido.

1516
01:34:46,750 --> 01:34:50,250
Sugerí que deberíamos
darte una oportunidad

1517
01:34:50,950 --> 01:34:52,050
para demostrar tu lealtad

1518
01:34:53,050 --> 01:34:54,250
y alianza con el Estado.

1519
01:34:56,250 --> 01:34:58,050
Así que hemos traído esto
criatura medio muerta aquí,

1520
01:34:58,750 --> 01:35:00,050
quien tiene un máximo de pocos
Quedan horas, como ves.

1521
01:35:01,350 --> 01:35:04,950
Esta miserable criatura
era un fundidor de hierro

1522
01:35:05,350 --> 01:35:08,900
quien hizo estallar uno de nuestros
depósitos de municiones.

1523
01:35:09,450 --> 01:35:12,850
Nos llamó sucios
bastardos y

1524
01:35:13,300 --> 01:35:15,050
los supresores de la libertad

1525
01:35:15,950 --> 01:35:17,050
los descendientes de Nerón...

1526
01:35:17,750 --> 01:35:18,999
También nos llamó traidores.

1527
01:35:19,250 --> 01:35:20,400
y muchos otros nombres.

1528
01:35:21,400 --> 01:35:24,600
No pudimos convencerlo.
que estaba equivocado.

1529
01:35:30,150 --> 01:35:31,999
Entonces, sugerí que

1530
01:35:32,600 --> 01:35:34,850
no deberíamos apresurar tu
ejecución aquí pero

1531
01:35:35,200 --> 01:35:37,950
preferimos darte
una oportunidad

1532
01:35:38,250 --> 01:35:40,050
para expresar su desprecio por
este inadaptado social,

1533
01:35:40,850 --> 01:35:43,750
y luego podrás irte a casa
en paz.

1534
01:35:44,350 --> 01:35:46,950
Lo que quiero decir exactamente es
eso

1535
01:35:47,350 --> 01:35:50,650
deberías pasar a esto
criatura repugnante

1536
01:35:51,050 --> 01:35:53,150
y darle dos bofetadas
en la cara.

1537
01:35:53,750 --> 01:35:55,050
Desafortunadamente, tu
manos

1538
01:35:55,400 --> 01:35:56,250
quedará manchado de sangre,

1539
01:35:56,900 --> 01:35:58,050
pero puedes lavarlo
en casa

1540
01:35:58,750 --> 01:36:00,050
con un poco de agua tibia, así

1541
01:36:00,950 --> 01:36:03,050
no habrá rastro de
sangre en tu piel.

1542
01:36:03,750 --> 01:36:05,825
Quien de ustedes quiera
¡Ve primero, adelante!

1543
01:36:07,900 --> 01:36:09,400
Toma tu turno.

1544
01:36:15,250 --> 01:36:17,300
¡El diablo, tú!

1545
01:36:17,650 --> 01:36:21,850
El primer tranvía llegará pronto.
debido a empezar...

1546
01:36:25,500 --> 01:36:31,420
¡Dios mío, ayúdame!

1547
01:37:00,050 --> 01:37:01,350
¿Qué debería pasar?

1548
01:37:01,950 --> 01:37:03,050
si no quieren
demostrar su lealtad?

1549
01:37:03,999 --> 01:37:07,450
Lo harán. Es obvio.

1550
01:37:08,350 --> 01:37:10,950
no podrás
¡ejecútalos tan fácilmente!

1551
01:37:15,150 --> 01:37:17,050
¡Empieza, uno de ustedes!

1552
01:37:30,200 --> 01:37:33,450
¡Jesús, Jesús mío!

1553
01:37:46,050 --> 01:37:51,250
¡Adelante!
¡Supéralo!

1554
01:37:52,750 --> 01:37:55,800
¡Jesús, ten piedad de mí!

1555
01:37:58,800 --> 01:38:03,450
¡Dios, ayúdame!
Jesús, ayúdame

1556
01:38:05,600 --> 01:38:09,250
Levántalo y
llévatelo.

1557
01:38:10,750 --> 01:38:12,050
¡Ay dios mío!
No quiero...

1558
01:38:12,550 --> 01:38:14,450
¿Quieres volver a casa?

1559
01:38:15,150 --> 01:38:17,200
Adelante, ¿a quién le toca?

1560
01:38:19,500 --> 01:38:22,450
¡Déjame en paz!
¡Déjame ir!

1561
01:38:23,700 --> 01:38:27,400
no puedo, no lo hago
quiero...

1562
01:38:33,050 --> 01:38:34,950
Bueno entonces nosotros
debe volver

1563
01:38:35,500 --> 01:38:36,200
al sótano!

1564
01:38:36,900 --> 01:38:37,950
¡No!

1565
01:38:38,450 --> 01:38:39,900
Tú quédate aquí,
Sr. Kiraly.

1566
01:38:40,400 --> 01:38:42,450
Déjame ir.

1567
01:38:44,050 --> 01:38:45,850
¡Quédate aquí!
¡Malditos carniceros!

1568
01:38:46,650 --> 01:38:47,850
¡Cuidado, Macak!

1569
01:38:48,400 --> 01:38:50,550
¡Malditos asesinos podridos!

1570
01:39:04,750 --> 01:39:06,550
Está bien, eso es todo. Mátalos.

1571
01:39:07,250 --> 01:39:09,050
¡No hay necesidad de educación!

1572
01:39:12,010 --> 01:39:13,250
¡Esperar!

1573
01:39:17,050 --> 01:39:20,750
Ya veo, al menos uno de ustedes
es un hombre decente.

1574
01:39:26,050 --> 01:39:27,350
Adelante.

1575
01:39:33,550 --> 01:39:37,050
No tengas miedo, será
¡Termina y la puerta está abierta!

1576
01:39:40,750 --> 01:39:42,050
¡Señor Auricular!

1577
01:39:44,450 --> 01:39:45,900
¡No lo hagas! ¡No!

1578
01:39:46,500 --> 01:39:48,900
¡No debes hacerlo!

1579
01:39:49,850 --> 01:39:51,450
Fuera ese idiota.

1580
01:40:25,550 --> 01:40:27,050
Felicidades.
Ese fue uno.

1581
01:40:27,850 --> 01:40:29,850
Uno más y el espectáculo.
habrá terminado.

1582
01:40:32,050 --> 01:40:34,350
¡No pierdas el tiempo!

1583
01:40:46,250 --> 01:40:47,550
Eres un buen hombre.

1584
01:40:48,050 --> 01:40:49,200
Mereces ser libre.

1585
01:40:49,550 --> 01:40:51,350
Macak, abre la puerta.

1586
01:40:54,250 --> 01:40:57,300
Por aquí, amigo mío.

1587
01:40:58,050 --> 01:41:00,050
¡Siempre el camino más corto!

1588
01:41:33,350 --> 01:41:34,500
¿Estás loco?

1589
01:41:35,350 --> 01:41:38,550
Baja las manos.
¡Camina recto!

1590
01:41:39,050 --> 01:41:40,500
¿Qué?

1591
01:41:41,500 --> 01:41:44,050
Baja las manos.

1592
01:41:51,650 --> 01:41:53,200
¿Quieres volver?

1593
01:41:54,050 --> 01:41:55,500
Entonces sal de aquí.

1594
01:41:56,450 --> 01:41:57,850
Sí.