1
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Kde je generál? kde je?

2
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Kde je Braddock?

3
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
čo sa stalo?

4
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Boli sme prepadnutí!

5
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
Odkiaľ?

6
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Cez kopec!

7
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Neobťažoval by som sa, Washington.

8
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Bitka je prehraná.

9
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Kde je generál?

10
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Nariadil úplný ústup.

11
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Takýmto spôsobom nie je nič iné ako smrť.

12
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
A moji muži?

13
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Nemáte žiadnych mužov.

14
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Virgínia.

15
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Boli v prvej línii.

16
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Ak pôjdete týmto smerom, zomriete.

17
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Už vyzeráš ako smrť.

18
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Počúvaj ma.

19
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Nikdy ich nenájdeš, a aj keby si ich našiel,

20
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
nikdy by si sa nedostal späť.

21
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington.

22
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!

23
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Poď, priateľ môj.

24
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Čo by mohlo stáť za riziko?

25
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- Mary.

26
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Je mi to veľmi ľúto.

27
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Toto musí byť Jack.

28
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Toto je... náš Jack

29
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
kde je?

30
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Je tam.

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Nehovoril odvtedy...

32
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
odkedy mu zomrel otec.

33
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Dobrý deň, George.

34
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
pamätáš si ma?

35
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Som tvoj nevlastný brat.

36
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lawrence.

37
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Si dôstojník?

38
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Bol som, áno.

39
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Kapitán námorníctva Jeho Veličenstva.

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Niečo pre teba mám.

41
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Je to geodetský kompas.

42
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Meria vzdialenosti súše a mora.

43
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Toto patrilo nášmu otcovi.

44
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
A teraz je to tvoje.

45
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
nebudete to potrebovať?

46
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Moje ďalšie dobrodružstvo je tu s tebou, George.

47
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Bol som vymenovaný za generálneho pobočníka milícií vo Virgínii.

48
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Takže budete veliť vojakom?

49
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Mám organizovať domobranu.

50
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Dobrovoľníci, naozaj.

51
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i> Umierajú muži z Washingtonu mladí?</i>

52
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>Čo?</i>

53
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i> Počul som, že hovoria, že muži z Washingtonu zomierajú mladí.</i>

54
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Že je to prekliatie nášho mena.</i>

55
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
je to pravda?

56
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Bojíš sa zomrieť?

57
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
Matka hovorí, že sa už do školy nevrátim.

58
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
Na farmárčení nájomníkov nie je nič zlé.

59
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Je to čestné povolanie.

60
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
Ale to nie je to, čo chcem.

61
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
To si vyžaduje povinnosť.

62
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Čas a okolnosti sa zmenili.

63
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax chodí do školy.

64
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Prečo nemôžem?

65
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Fairfaxovci sú z vyššej triedy.

66
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
S výhodami, ktoré nikdy nebudeme mať, George.

67
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Svet je často nespravodlivé miesto.

68
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
A musíte si vziať to, čo vám dáva, a urobiť to svojím.

69
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Teraz poď dnu.

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, kam ideš?

71
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
Do školy!

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Tvrdohlavé dieťa.

73
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Sú to dve míle.

74
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
ja viem.

75
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Nepustia ťa dnu.

76
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
Budú.

77
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Nevyťahujte ho na strom.

78
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Stop, stop!

79
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Odvrátili ma. Kvôli tebe.

80
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
A teraz nemám nič.

81
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Nič?

82
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Máme 250 hektárov.

83
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Desať otrokov v otroctve nakŕmiť.

84
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
A jedna vdova kabelka, takmer prázdna.

85
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Si najstarší syn v tomto dome,

86
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
a ty máš voči tomu povinnosť.

87
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
To nie je to, čo chcem. Chcem viac ako toto.

88
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
A chcem manžela, späť z horúčky.

89
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Prozreteľnosť mi to odoprela.

90
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Potom je Prozreteľnosť krutá!

91
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Boh pozdvihuje to, čo je dobre založené.

92
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Ty neopustíš to, čo je tvoje, ani ja.

93
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
Si môj syn,

94
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
a Washington a budete sa správať ako obaja.

95
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Tu.

96
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Pravidlá zdvorilosti a slušného správania.

97
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
To vás naučí, ako byť správnym gentlemanom.

98
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Potom Cato. Plutarch. Základné čítania.

99
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca a Cincinnatus.

100
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Ak niekto túži byť veľký, musí študovať tie, ktoré boli.

101
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Je to veľa kníh, ja viem...

102
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Je mi ľúto tvojho nešťastia, George.

103
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Ak ťa to nenaučí nikto iný, naučím ťa ja.

104
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Ale mohol by som ti požičať tieto,

105
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
jeden po druhom,

106
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
ak robíte svoje domáce práce.

107
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
„Každá verejná akcia by mala“ čo?

108
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
"Ukážte úctu tým, ktorí sú prítomní."

109
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
Čo podľa teba znamená rešpekt?

110
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i> Počúvať alebo poslúchať toho, koho rešpektujete.</i>

111
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i> Možno.</i>

112
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Ale poslušnosť sa dá prikázať.</i>

113
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>Rešpekt si treba zaslúžiť.</i>

114
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>Preto som sa stal vojakom.</i>

115
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristokracia je hra, George.

116
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Ale myslím, že by ste sa to mohli naučiť hrať.

117
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Aký kus sme?

118
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Sme pešiaci, George.

119
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Ale aj pešiak môže vziať kráľa.

120
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Hrať znova?

121
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Áno.

122
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Hore.

123
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i> Veľmi pekné, George.</i>

124
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
Pamätajte, päty dole, hrudník hore.

125
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Myslím, že teraz je čas, aby si jazdil sám.

126
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Nesúhlasili by ste?

127
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
áno.

128
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
veľmi dobre.

129
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Tak choď ďalej.

130
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
Teraz nie príliš rýchlo.

131
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Stabilný.

132
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i> „Získať potlesk</i>

133
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>Zaslúžiaci muži sú úprimným zadosťučinením...“</i>

134
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
"...zaslúžiť si ich je mojím najvyšším želaním..."

135
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i> Tak, tu je.</i>

136
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>Chlapec, ktorý píše všetky listy...</i>

137
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
žiadať o „kráľovskú“ províziu?

138
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Áno, pane.

139
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
Snívam o tom, že sa stanem britským dôstojníkom.

140
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Praporčík alebo poručík, ako to Jeho Veličenstvo uzná za vhodné.

141
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Verím, že môj brat to oznámil v mojom mene.

142
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.

143
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Slúžil pod...

144
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Ak by som to mal dovoliť... kúpna cena

145
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
za prápor v Coldstreams je 700 £.

146
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Máte to, pane?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Nie, pane. ja nie.

148
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Prečo sa potom nepokúšať pripojiť k milícii?

149
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
No, chcem slúžiť korune ako skutočný dôstojník.

150
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Koľko pôdy teda vlastníte?

151
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Som správcom, um, v majetku môjho brata

152
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
na Mount Vernon.

153
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Nájomca farmár.

154
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
vzdelanie?

155
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Po smrti môjho otca som nedostal žiadnu formálnu školu, pane.

156
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Ale nedávno som získal preukaz geodeta.

157
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Byť britským dôstojníkom,

158
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
najprv musíš byť gentleman.

159
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Ak môžem, pane, ako to, že sa môj brat kvalifikoval, ale ja nie?

160
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Vlastní Mount Vernon.

161
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
V Anglicku bol riadne vzdelaný.

162
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
A čo viac, je ženatý s Fairfaxom.

163
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Áno, a bol pre mňa skvelým mentorom.

164
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Študoval som, aby som sa stal gentlemanom.

165
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Dokonca som skompiloval všetko, čo som sa naučil.

166
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Preboha, chlape, koľko toho píšeš?

167
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
No, zostavil som to z iných kníh.

168
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Volá sa to Pravidlá zdvorilosti a slušného správania.

169
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
To znamená, že ste to plagiovali.

170
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Nie, nie, nie...

171
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
No áno, ale omyl...

172
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Napodobňovanie veľkých mužov z vás nerobí jedného.

173
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Ja... pýtam sa znova, pane.

174
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Ako sa môžem stať britským dôstojníkom koruny?

175
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Nemôžeš-- - Musí existovať cesta.

176
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Nie je pre vás.

177
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
A prosím, prestaň mi písať listy.

178
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Choď!

179
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
Ahoj, Jack.

180
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
rád ťa vidím.

181
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Si teraz dôstojník?

182
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Ešte nie.

183
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Ale raz.

184
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
Alebo nikdy.

185
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Ak Boh vypočuje moje modlitby.

186
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
"Nebuď únavný v diskusii."

187
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Hlavne dnes večer.

188
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
kam ideš?

189
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Vidieť Lawrencea.

190
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
V Belvoir? Nie ste pozvaní. Ako očakávate, že sa dostanete?

191
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Je hriechom hľadať pokrok?

192
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Je to pre nich.

193
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Si pre nich len pešiak.

194
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
No aj pešiak môže zobrať kráľa.

195
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Pozvánka, pane.

196
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Som pán Washington, uh, George Washington.

197
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Nevlastný brat Lawrencea,

198
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
ktorý je ženatý s Anne, predtým Fairfaxovou.

199
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Ďakujem za rodokmeň. Teraz, vaše pozvanie, pane?

200
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ach

201
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Hm... nemám to.

202
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Hostia na túto párty boli vybraní

203
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
s veľkou konkrétnosťou, preto vám navrhujem, aby ste si to našli.

204
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
Pán Washington.

205
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
pane.

206
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ach...

207
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Dobrý večer. - Ďakujem.

208
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Dobrý večer.

209
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Dobrý večer. - Večer, pane.

210
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Potrebujeme viac ľadu.

211
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Uh, môžem, môžem to vyniesť hore?

212
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Netreba, pane.

213
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Ako-ako sa dostanem do domu?

214
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
Ty sem nepatríš.

215
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Šikovný vchod však.

216
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Väčšina hostí vstúpi len prednými dverami.

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Môj brat mi o tomto zhromaždení hovoril. On je...

218
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Ženatý s Ann Fairfaxovou.

219
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Áno, viem.

220
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Vy na druhej strane nie ste.

221
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Dieťa jednej z Virginie

222
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
najväčšie majetky a rodinné majetky?

223
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
Máš pravdu. nie som.

224
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
A mali ste pravdu. Som bohatý.

225
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Ale...

226
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Tiež nemám pocit, že sem patrím.

227
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
No to je ako povedať, že ruža do záhrady nepatrí.

228
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Prijmem ten kompliment.

229
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Bol by som rád, keby ich bolo viac.

230
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Tu je problém pri pokuse vkradnúť sa na párty.

231
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Vy, pane, vynikáte v dave.

232
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Potom tancuj so mnou.

233
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Tancujem len s pozvanými hosťami.

234
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Možno by ste mali dať priestor niekomu, kto si to skutočne zaslúži.

235
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Lebo nikoho takého tu nevidím.

236
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Pán Washington, nie ste odvážny?

237
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Tak som preč.

238
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
kam?

239
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Aby som splnil svoju slávnostnú povinnosť.

240
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Šarm.

241
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i> Urob to jemne, George.</i>

242
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>Najlepšie je postupovať opatrne.</i>

243
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>Veľmi by to prospelo Sallyinej rodine</i>

244
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>ak by sa vydala za Fairfaxa.</i>

245
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
ako ty?

246
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
áno.

247
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
A kým som to neurobil, držal som všetky svoje nádeje veľmi voľne.

248
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Šance boli proti mne.

249
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
No, šance boli vždy proti nám.

250
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Prajem veľa šťastia.

251
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Veľa šťastia.

252
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
William. Ďakujem, že ma máš doma.

253
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, aké prekvapenie.

254
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Nečakal som, že ťa uvidím na takom mieste.

255
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Ako si sa tam dostal?

256
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Zlákal ma prísľub krásnych žien.

257
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
No neradi by sme vás sklamali.

258
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Nemáš.

259
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Zoznámte sa s Thomasom Gageom.

260
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Novo vyrazený Major, nedávno pricestoval z Londýna

261
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
na príkaz koruny.

262
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Potešenie.

263
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Potešenie je moje.

264
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Aj ja dúfam, že jedného dňa budem slúžiť Jeho Veličenstvu.

265
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Povedz mi, Washington, aký je tvoj názor

266
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
francúzskych stavebných pevností na našom území?

267
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Myslím, že Ohio je hranica.

268
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Patrí tomu, kto ho krotí.

269
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- Ach. - Dobre povedané.

270
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Ale v skutočnosti patrí tomu, kto si ho kúpi.

271
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Tak sa veci majú, nie?

272
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ach, menuet. Milujem menuet.

273
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Verím, že mám prvý tanec, ak nás ospravedlníte.

274
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Rád vás spoznávam. Dúfam, že sa ešte stretneme.

275
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Potešenie.

276
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Kam ideš? - Sally.

277
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Moja slávnostná povinnosť.

278
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ach!

279
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lord Fairfax. Prepáčte.

280
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Sníval som o tom, že uvidím vašu knižnicu.

281
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Toto sú moji skutoční nájomníci.

282
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
kto si ty?

283
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, pane. Brat Lawrence.

284
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Nevedel som, že ťa pozval.

285
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Ani on, ak to musíte vedieť.

286
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ach! Tak som ťa prichytil, ako si vkĺzol.

287
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
A ty...

288
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
chytil ma vykĺznuť. Poď.

289
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Nemôžem si dať veľa z týchto večerov.

290
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Takže sa skrývam.

291
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Kým ma moja žena nenájde a nevyženie ma späť.

292
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
„Keď vládne neresť a bezbožní ľudia sa hojdajú,

293
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
čestný post je súkromná stanica.“

294
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Cato.

295
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Videli ste hru?

296
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Nie, ale čítal som to 50 krát.

297
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
„Smrteľník nemôže prikazovať úspech.

298
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Ale urobíme viac. Zaslúžime si to."

299
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Dobre povedané.

300
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Nemáte náhodou Pope's Essay on Man?

301
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Bolo by impozantné, keby som požiadal o požičanie?

302
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Dostal som úvodný list od vášho bratranca.

303
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Excentrický chlapík, však?

304
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Naozaj je.

305
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Zo svojej knižnice mi požičal knihu o zememeračstve.

306
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Ani zďaleka nie také veľké ako ty.

307
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Využil som to a získal som licenciu.

308
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Viem, že teraz vlastníte päť miliónov akrov.

309
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Jediná vec, po ktorej vlastník pôdy túži...

310
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
je pozemok vedľa jeho.

311
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Áno, mám.

312
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Poznám tiež veľké množstvo tejto zeme

313
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
je v údolí Ohio a nebol zmapovaný.

314
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Cítim blížiacu sa búrku nad územím Ohio.

315
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Obávam sa, že nevyhnutné.

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Mohol by som tam ísť.

317
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Preskúmajte to a zmapujte to pre vás.

318
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Krajina, ktorá nie je správne vymeraná

319
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
nemožno správne oceniť,

320
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
alebo chránené.

321
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Veľká časť tohto územia je nepreskúmaná.

322
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Mnohí tam cestovali a už ich nikdy nevideli.

323
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
áno.

324
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Ale žiadny muž, ktorý žil život v pohode

325
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
niekedy zanechal meno hodné zapamätania, pane.

326
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Vezmem to riziko na seba.

327
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Dotiahnem to najďalej

328
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
dosiahne váš pozemok a podajte správu.

329
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
A k tomuto sľubu pripojím svoje meno.

330
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Trápi vás tento muž, pane?

331
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Sotva.

332
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Prijímam tvoj návrh, George.

333
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Ďakujem, pane.

334
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Užite si párty, Washington.

335
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
Uhni z cesty.

336
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.

337
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
George?

338
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
George.

339
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
rád ťa vidím.

340
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
rád ťa vidím.

341
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, toto sú bratia Friskovci. Henry, najstarší,

342
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
A jeho braček David.

343
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
Moji dvaja najvernejší priatelia.

344
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Neverte im.

345
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
To máš pekný kabát.

346
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Pozor! Je to zlodej!

347
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Zavri...

348
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Nechajte ho na pokoji!

349
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Odkiaľ pochádzate, všetky...

350
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
čerstvé a odtrhnuté?

351
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.

352
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Ooh!

353
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
To znamená, že si príliš rád, uh, vsadiť malú stávku?

354
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Čo keby si mi jednu dal?

355
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, mám ho rád.

356
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
čo tu robíš?

357
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Mám pre nás prácu.

358
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Som príliš opitý na prácu.

359
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Ambície nečakajú na žiadneho muža.

360
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
čo to je

361
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Prieskum územia Ohia.

362
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Potrebujem niekoho, kto ma udrží pri živote.

363
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
pre koho?

364
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lord Fairfax.

365
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Aká časť?

366
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Najviac zo všetkého.

367
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Platí podľa akrov.

368
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
no...

369
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
poďme na to.

370
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Do Virginie!

371
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Do Virginie!

372
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
To je naposledy, Henry!

373
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
David!

374
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Je to aj tvoja matka!

375
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Áno, nevieme to s istotou.

376
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
Je to krásne, však?

377
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Áno.

378
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Ale to ti nepatrí.

379
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
No ak zájdeme dosť ďaleko, nikomu nepatrí.

380
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>Vážená pani,</i>

381
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Pri pohľade na nový svet teraz píšem, aby som vyjadril svoju radosť.</i>

382
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Bol som poctený tvojím krátkym textom</i>

383
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>ale veľmi príjemná láskavosť nášho prvého zoznámenia.</i>

384
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
v tomto prípade

385
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>tá, ktorá je príliš citlivá na jej kúzlo, aby poprela silu,</i>

386
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>ktorého vplyvu cítim a musím sa mu niekedy podriadiť.</i>

387
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>Uvedomujem si, aké je to nemožné. Ale...</i>

388
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>ak mi dovolíte dokázať sa,</i>

389
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Zaväzujem sa vylúčiť akékoľvek sklamanie.</i>

390
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>Kiež by som mohol byť s tebou. Alebo skôr si tu so mnou.</i>

391
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Aby ste mohli byť svedkami krásy tejto krajiny.</i>

392
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Pozrime sa, kto to je.

393
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Podaj to - podaj to späť. Pošli to späť.

394
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Slečna Sally Caryová?

395
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Môžete tiež požiadať anglickú kráľovnú Georga.

396
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Je nad vašou stanicou.

397
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Natrvalo.

398
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Bojujte v bitkách, ktoré môžete vyhrať, George.

399
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Pekný podpis však.

400
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
"Som tvoj pokorný oddaný služobník."

401
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
Späť to už nestihneme

402
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
pred nástupom zimy.

403
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
Kone urobili všetko, čo mohli.

404
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Musíme ich opustiť.

405
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Je tu dedina,

406
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
asi pol dňa cesty odtiaľto.

407
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Mohli by sme sa ukryť.

408
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Vyhoďte chlad.

409
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Nie, nie, to je príliš dlhá doba.

410
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
Predpokladám, že by si najradšej umrzol.

411
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Musíme sa vrátiť.

412
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Takže vidíš svoju ženu?

413
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Takže môžeme dostať zaplatené.

414
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Od gentlemana je neslušné klamať sám seba.

415
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Nemá príliš v láske váš kompas.

416
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Ponúknite im kone.

417
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
George?

418
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Už nám neslúžia...

419
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
ale stále mohli byť spasení, aby im slúžili.

420
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Ponúkate umierajúce kone?

421
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Za zem, ktorú mi dal môj otec?

422
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Jemu od jeho otca?

423
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hej... hej.

424
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Nemáte právo brať to, čo vlastníme po generácie.

425
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Nie sme tu, aby sme si nárokovali túto pôdu.

426
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Sme len geodeti.

427
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Viem, čo chceš, Angličan.

428
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
A ešte niečo ponúkam.

429
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Niečo pre vášho kráľa.

430
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Čia je to pevnosť?

431
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Francúzi.

432
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
Si si istý?

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
toto je najrýchlejšia cesta domov?

434
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
Ušetrí nám dva dni.

435
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
Ak spadneme z tejto plte,

436
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
zamrzneme na smrť.

437
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Nie, nie. Tieto informácie musíme získať späť.

438
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Si plný prekvapení, vieš.

439
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Hovoriť ich jazykom?

440
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Nuž... "Poznaj svojho nepriateľa."

441
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Sú nepriateľmi?

442
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Nechali nás ísť.

443
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Len preto, že nenávidia Francúzov viac ako...

444
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Viac ako nás nenávidia.

445
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
George.

446
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, pozri!

447
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Pozri, pozri.

448
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Choďte na breh!

449
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
TAM!

450
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
snažím sa.

451
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Choďte na breh!

452
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Prúd je príliš silný.

453
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Nie

454
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Christopher...

455
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Vydrž, vydrž.

456
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
Plávať!

457
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
Mapy!

458
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
Christopher!

459
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Dostali ste mapy?

460
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, myslíš, že by si mohol preplávať?

461
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Zostaň hore, George.

462
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Ušetrite si sily.

463
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Christopher.

464
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christopher, zobuď sa.

465
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Zobuď sa!

466
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Christopher!

467
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Veríš na zázraky?

468
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Vstaň.

469
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Ako to zamrzlo?

470
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Riskneme to?

471
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Môžete to potvrdiť?

472
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
áno.

473
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Rovnako aj Christopher Gist.

474
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Ak ich necháte doručiť guvernérovi Dinwiddiemu, môže...

475
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Spotreba.

476
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Hovoria.

477
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Všetci muži zomrú, George.

478
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Nemôžem ísť za guvernérom v mojom štáte.

479
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Chcete posunúť svoju stanicu dopredu?

480
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Moja podmienka môže byť vašou odpoveďou.

481
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Videli ste tieto veci na vlastné oči.

482
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Áno, Vaša Excelencia.

483
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Na pozemkoch, ktoré vlastníme právom a právom...

484
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
No, Fairfaxovci.

485
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Vlastním tam aj značný podiel pozemkov.

486
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Tento francúzsky zásah nemôže obstáť.

487
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Treba im povedať, aby to opustili.

488
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Od koho, pane? Ani nevieme kde sú.

489
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Ja áno, pane.

490
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Mohol by som viesť túto výpravu.

491
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Doručiť svoje požiadavky Francúzom.

492
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Poznám krajinu, pane, lepšie ako ktokoľvek iný.

493
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
ty?

494
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
Za 15 rokov, odkedy ma koruna poslala slúžiť,

495
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Ešte nemám dobré skúsenosti s... kolonistom.

496
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
No, teším sa na zmenu tvojho názoru.

497
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Ak kedysi existovala koloniálna výprava,

498
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
viedol by ho tvoj vlastný brat.

499
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Velí milícii.

500
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Zdravie Lawrencea ho podlomilo, pane.

501
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
A už nie je schopný plniť si povinnosti na svojom poste.

502
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Tu.

503
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Odporúča ma ako náhradu.

504
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Takže máte ambície?

505
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Áno, pane. ja áno.

506
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Vidím, že si sa stretol s divochom, ktorého voláme Polovičný kráľ.

507
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Stretol som toho muža.

508
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Priviedol ma k tejto informácii, ale...

509
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
či sa mu dá veriť... nie som si istý.

510
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Mal by som byť znepokojený, keby si bol.

511
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Choď a dohodni sa s týmto Polovičným kráľom,

512
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
naučte sa od neho všetko, čo sa dá.

513
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Potom vezmi svojich mužov do Fort LeBoeuf,

514
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
žiadať francúzsku dovolenku.

515
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Moji... moji... moji muži, pane?

516
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
áno. Naverbujte 150 svojich kolegov z Virgínie.

517
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Veďte ich a doručte túto správu.

518
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Čo hovorí, pane?

519
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Že okamžite odídu.

520
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
A ak Francúzi odmietnu?

521
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Nedovoľte im odmietnuť.

522
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Takže mám bojovať?

523
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Musíte doručiť správu a čakať na ďalšie objednávky.

524
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
Vaša Excelencia, ak môžem.

525
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Či nebude potrebovať pomoc

526
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
profesionálnych vojakov koruny?

527
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Nie, milícia bude stačiť. Najmä pod jednou z takýchto ambícií.

528
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Dostanete hodnosť majora vo Virgínskej milícii,

529
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
čo nie je kráľovská provízia, rozumieš?

530
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.

531
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Je tu tlmočník. Van Braam. Holanďan. Vezmi si ho.

532
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Dostaneme s mojimi mužmi rovnakú odmenu, pane?

533
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
komu?

534
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Britskí dôstojníci koruny.

535
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Pán Washington, práve ste postúpili z farmára

536
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
majorovi v priebehu niekoľkých sekúnd.

537
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
To, čo požadujete, je pre mňa urážlivé.

538
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Potom sa dobrovoľne prihlásim do služby.

539
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
Nemám potrebu platiť, že to nie je rovnaké

540
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
tým, ktorým sa preukážem rovným.

541
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
pane.

542
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Boh ochraňuj kráľa.

543
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
Nemôžem povedať, že červená sa stane tebou, George.

544
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Ty si to nemyslíš?

545
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
No aj keby som mal, nepoviem.

546
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
Ďakujem za vaše listy.

547
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Všetky som ich prečítal desaťkrát.

548
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Na rázcestí rieky sa svet rozšíril, akoby sám Boh

549
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
odhrnul záves a zašepkal: "Začni."

550
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Toto nie sú poznámky geodeta.

551
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Nie. Milujete hranicu tak, ako básnici milujú svoju prvú múzu.

552
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
prečo?

553
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Asi ma to milovalo ako prvé. Ponúkaná spravodlivosť.

554
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Spravodlivosť?

555
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
áno. Pretože hranica je nová, divoká, nenárokovaná.

556
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Dostatočne veľké na to, aby prekonali staré spôsoby.

557
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
A staré pravidlá? Ako veno a otcovia, ktorí vymieňajú dcéry.

558
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Pravidlá, ktoré hovoria, že človek sa meria podľa predkov, ktorých ste nikdy nestretli.

559
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Máte niekedy strach, že si vyberiete nesprávne?

560
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Že cesta, ktorú hľadáš, môže zmiznúť, ak zaváhaš?

561
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Horší je strach z toho, že si neviem vybrať.

562
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Môj strach je vybrať si.

563
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Potom mi bolo povedané, že to nikdy nebola moja voľba.

564
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Aká by potom bola vaša voľba?

565
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Ak by sme mali ísť po rieke na západ, len ty a ja,

566
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
ako by sme nazvali ten život?

567
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Divoký. krásne.

568
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Nebezpečné. Ale, ale zadarmo.

569
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Túžim po odvahe, ktorú v tebe vidím.

570
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
A ja za milosť, ktorú s ľahkosťou nosíte.

571
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Mal by som sa vrátiť.

572
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
kde?

573
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Ďalšia párty. Ďalší výkon.

574
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Moja slávnostná povinnosť.

575
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Gratulujem k vášmu prvému rozkazu, major.

576
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Armáda psancov, dlžníkov, otrokov a...

577
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
no, patrioti.

578
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Máte v tých vozíkoch nejaký rum?

579
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Iba to, čo je na prídel.

580
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Tak nám prideľte nejaké dávky.

581
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Späť v rade, Frisk.

582
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
Žiadna čiara.

583
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Tá hadia cesta je to najlepšie, čo môžeme urobiť.

584
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Nie je dostatočne široký pre vozíky.

585
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Mali by sme ich nechať.

586
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Ako by sme potom nosili rum?

587
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Spravodlivá pointa.

588
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!

589
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Áno, pane.

590
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Tu sa utáboríme na noc.

591
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Jazdite vpred. Uistite sa, že cesta je voľná.

592
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
vstávam o polnoci,

593
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George hľadí do lesa.

594
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Opretý o strom, mušketa v lone.

595
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Hovorí, že dával pozor.

596
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Bojíš sa tmy, George?

597
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, pamätáš?

598
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Ďalší milostný list.

599
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
Tá žena ťa spraví mäkkým.

600
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Je to Tuckerov kôň.

601
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.

602
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Aký biznis máte s nami?

603
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Nemáme s vami žiadny konflikt.

604
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Sme tu len...

605
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Hovoriť s Francúzmi.

606
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Opäť sa stretávame.

607
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Som Tanacharison.

608
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Seneckého národa.

609
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Jazdíte po zemi, ktorú voláme domov.

610
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Guvernér ma uisťuje, že ste ochotný nám pomôcť.

611
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Mnoho Indov sa spája s Francúzmi. Prečo nie?

612
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Poznám ich povahu.

613
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
A ich zámery.

614
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
aké sú vaše?

615
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Požadovať, aby odišli.

616
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
A keď nie?

617
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
To nie je moje rozhodnutie.

618
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
A predsa si tu.

619
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Áno, a veľmi by som to ocenil

620
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
akúkoľvek pomoc, ktorú nám môžete poskytnúť.

621
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
ako sa voláš?

622
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
George.

623
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Major George Washington.

624
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Francúzska pevnosť je odtiaľto deň.

625
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Môžeme ťa vziať.

626
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
prečo si tu?

627
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Prečo ich nenávidíš?

628
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Keď som bol dieťa

629
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Dostal som sa do zajatia Francúzov

630
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Sledoval som, ako vyvárajú môjho otca.

631
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
A zjedzte ho.

632
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Od kráľovského guvernéra Virgínie:

633
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Pane, krajiny na rieke Ohio sú notoricky známe

634
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
byť majetkom koruny Veľkej Británie

635
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
že je vecou rovnakého záujmu a prekvapenia počuť, že telo

636
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Francúzske sily stavajú pevnosti v rámci panstva Jeho Veličenstva.

637
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Jeho nadvláda?

638
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Pokračovať.

639
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
V mene kráľa, svojho pána, som poslal tohto nositeľa,

640
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
major George Washington,

641
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
jeden z generálnych pobočníkov tohto britského domínia.

642
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Vy ste major?

643
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
alebo jeho pobočník?

644
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Som major Washington.

645
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
Pozýva nás na večeru s nimi.

646
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Môžeme hovoriť v súkromí?

647
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Hovorí, že netreba odchádzať od stola.

648
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Všetci sme tu priatelia.

649
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Poznaj naozaj svojho nepriateľa.

650
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Takže, ako to, že ste major?

651
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Holíš sa vôbec?

652
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Nemáte vojenskú službu.

653
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
je to pravda?

654
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnifique. nie si Brit,

655
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
napriek tomu vás posielajú hovoriť za nich.

656
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Prečo si myslíš, že je to tak?

657
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Aby, keď zlyháte, mali koho viniť.

658
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Kráľ dôrazne žiada, aby ste opustili krajinu Ohio,

659
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
a územia vôbec.

660
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Na túto zem si dlho nárokovala britská koruna.

661
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
A kedy to bolo?

662
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
kedy?

663
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Kedy to tvrdili?

664
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Musíte sa stiahnuť.

665
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Pretože si myslíš, že vlastníš túto zem?

666
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Kto vlastní tento pozemok,

667
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
ak nie ten, kto má vôľu to skrotiť?

668
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Prijímam vašu správu.

669
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Doručili ste to.

670
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Teraz choď.

671
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Kráľ žiada odpoveď.

672
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Potom povedz svojmu kráľovi, že sme si to nárokovali.

673
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Nikdy neodídeme.

674
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Potom vás donútime odísť.

675
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.

676
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Nechcete začať vojnu.

677
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Vezmite svojho domáceho maznáčika divocha a choďte.

678
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
Tábor 15 míľ južne odtiaľto.

679
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Idem vpred a doručím správu.

680
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Máme poslať skauta?

681
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Som najrýchlejší skaut, akého máme.

682
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Major.

683
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Toto ultimátum doručíte naraz.

684
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Francúzi mi napľuli do tváre.

685
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Guvernér, s úctou, môžete objasniť...

686
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Prepíšte všetko, čo máte, aby som to mohol nahlásiť

687
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
ráno do zastupiteľstva.

688
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
veľmi dobre.

689
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Daj mi jeden nočný odpočinok a čerstvé kone.

690
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
Najazdil som 300 míľ do...

691
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Oddýchnete si, keď bude odpočívať hranica Jeho Veličenstva.

692
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Pred úsvitom predstavíte a

693
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
úplný prepis vášho denníka.

694
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Mapy, odhady sily, každý škrabanec pozorovania,

695
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
na poradu o desiatej hodine. pochopené?

696
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Rozumel, pane.

697
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Dobre.

698
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Teraz choďte a dokážte, že koruna má pravdu

699
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
pri vkladaní dôvery do provinciála.

700
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Toto je nebezpečná eskalácia, George.

701
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Máš to doručiť?

702
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Dostal som príkaz dodať toto.

703
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Prihlásili ste sa dobrovoľne.

704
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Nie

705
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Nie, možno môžem hovoriť-- - Nie, nie.

706
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Toto je moment, na ktorý som čakal.

707
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Myslím, že nie, George.

708
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Prečo sa nikto iný neprihlásil?

709
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Prečo túto výpravu nevedie žiadny britský dôstojník?

710
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Využívajú ťa, George.

711
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Ako splnomocnenec. Nárokovať si pre nich pôdu.

712
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Ak uspejete, okradnú vás o slávu.

713
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Ak neuspejete, budú mať na svedomí koloniála.

714
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Potom nezlyhám.

715
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Ak to urobíte, môže to začať vojnu.

716
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Ďakujem za dôveru vo mňa.

717
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
To som nemyslel.

718
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Budem si to nárokovať a získam ich rešpekt.

719
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
To si ma naučil, nie?

720
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Okrem toho, toto je nový svet.

721
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Nový svet?

722
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Pôda môže byť nová,

723
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
ale jeho majitelia stále píšu svoje účtovné knihy starým atramentom.

724
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Nech píšu.

725
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Stavíte svoj život na systém navrhnutý tak, aby vás popieral.

726
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Každý tvoj triumf bude pripísaný šťastiu,

727
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
alebo domorodých spojencov alebo samotných Britov.

728
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Nikdy ty.

729
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Takže by som tu mal zostať,

730
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
starať sa o úrodu a žiť pokojne, pretože som sa ticho narodil?

731
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Nerobiť nič s mojím životom?

732
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Lepšie živé a tiché

733
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
než mŕtvy a zabudnutý v Alleghenies.

734
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Znieš ako matka.

735
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
hovorím pravdu.

736
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
No radšej zomriem neznámy ako žiť

737
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
veriť, že svetová miera mňa je pevná.

738
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
To...to je hrdosť.

739
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Nie, to je viera v to, čo človek dokáže ukuť vlastnými rukami.

740
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Nemôžete sa dostať do ich systému.

741
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
A prečo nie?

742
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Pretože takto svet nefunguje.

743
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Potom by to mal niekto prerobiť.

744
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, tieto veci nezmeníš.

745
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Môžete dobre zomrieť pri pokuse.

746
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
George--

747
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Prajem si, aby si mi veril.

748
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
Major Washington.

749
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Myslel som, že vediete svojich mužov na hranicu.

750
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Zajtra som.

751
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Ale vrátil som sa k naliehavej záležitosti.

752
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Vrátim sa ráno.

753
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Ale dnes večer som tu pre teba.

754
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, tu nie je žiadna spravodlivosť.

755
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Slečna Cary – môžem si zatancovať?

756
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Áno, major.

757
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, vidím, že si našiel krajčíra.

758
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
áno.

759
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Dnes večer nosím poverenie Jeho Veličenstva.

760
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Za úsvitu mám viesť 150 vojakov

761
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
žiadať Francúzov, aby opustili našu zem.

762
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Teda naša zem, aby som bol presný.

763
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
A to nie je práve poverenie Jeho Veličenstva.

764
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Vaša uniforma, karmínová, však stále tlačí koloniálne.

765
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
William.

766
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
To je bod, ktorý som uviedol zámerne, Sally.

767
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Bojím sa o teba, George.

768
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
A spochybňujem rozhodnutie nášho guvernéra.

769
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Ak je situácia s Francúzmi taká strašná,

770
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
prečo by nie

771
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
poslať profesionálnych vojakov koruny?

772
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Pretože som sa dobrovoľne prihlásil.

773
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
A keď ti na tom tak záleží, prečo nie?

774
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Pretože musím spravovať majetok.

775
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
A mám to šťastie spravovať.

776
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
A ľudia sú na mne závislí.

777
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Ale...

778
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Môžem poslať dvoch svojich najlepších otrokov, Charlesa a Sama.

779
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles pozná kone lepšie ako väčšina koni vo Virgínii.

780
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
No nechcel by som ťa pripraviť o ich prácu.

781
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Máme toho dosť.

782
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
Major Washington.

783
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Gratulujem k vašej hodnosti a úlohe.

784
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Prekvapivý vzostup.

785
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Ďakujem, pane.

786
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Takže, čo si myslíte o našom mladom Williamovi a Sally?

787
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
áno.

788
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Netvoria pekný pár?

789
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Zišli sme sa tu, aby sme to oslávili.

790
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Ich zasnúbenie trvá sotva týždeň.

791
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Uh...

792
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Naozaj áno.

793
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Skvelé!

794
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Teraz, môžem navrhnúť prípitok?

795
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Majorovi Washingtonovi, ktorý jazdí pri prvom svetle...

796
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
Major Washington.

797
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, slečna Caryová.

798
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Odpustite miešanie.

799
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Teším sa na návrat hodný vašej investície...

800
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
a vašu starostlivosť.

801
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
Pôsobiť v defenzíve

802
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Ale ak sa pokúsime narušiť našu prácu alebo osady,

803
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
obmedziť všetkých takýchto páchateľov,

804
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
a uväzniť ich alebo ich zabiť a zničiť.

805
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
No to je jasné ako blato.

806
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
To nemôže myslieť vážne.

807
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"Zničiť ich?"

808
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Ak chce vojnu, je najlepšie nás posilniť

809
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
s riadnymi britskými vojakmi.

810
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Nie sme tu, aby sme bojovali.

811
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Tak prečo si?

812
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Dostať zaplatené.

813
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Toto je naša povinnosť.

814
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Nie, nie je.

815
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Doručili sme jeho malý list. Mali by sme odísť.

816
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
nebudeš.

817
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Alebo ťa dám zbičovať ako dezertéra.

818
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Now, we didn't sign up for no war.

819
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Obliekol si kabát!

820
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Zložil si prísahu.

821
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
You have a duty, as do I.

822
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
If this goes wrong, he’ll blame Virginia.

823
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
Dinwiddie speaks for the Crown.

824
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Je rozhodnuté. This is a direct order and we will obey it.

825
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Nie je to vôbec priame.

826
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Then your gods have delivered you to war.

827
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Nie je to naším zámerom.

828
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
I found their encampment.

829
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
It’s much further south. Oveľa bližšie.

830
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
ako blízko?

831
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Päť míľ.

832
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
He searches for land to build another fort.

833
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Požadovať, aby ste opustili krajinu, ktorú nazýva svojou vlastnou.

834
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Vezmi ma k nemu.

835
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Jednoduchá rekognoskácia. dohodnuté?

836
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
Opitý vlastnou hrdosťou.

837
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Vzdoruje vám a vášmu kráľovi cestovaním tak ďaleko.

838
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
čo budeš robiť?

839
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Držte sa pri zemi.

840
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Ešte raz im poviem, aby odišli.

841
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Čo urobíte, keď odmietnu?

842
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Modlite sa, aby...

843
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Kto vystrelil tú strelu?

844
00:57:45,796 --> 00:57:48,174
Držte sa pri zemi!

845
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Vpred!

846
00:58:35,554 --> 00:58:38,224
Držte oheň!

847
00:58:38,349 --> 00:58:40,851
Iba väzni!

848
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
Väzni--

849
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Mali sme zabiť každého z vás.

850
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Ešte nie si mŕtvy, môj otec.

851
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Počkaj!

852
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Počkaj!

853
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
Neviem, kto vystrelil prvý výstrel,

854
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
ale vo svetle týchto nešťastných udalostí,

855
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Obávam sa, že vojna s Francúzmi skutočne hrozí.

856
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Budujeme pevnosť a zaujímame obranné postavenie.

857
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
V duchu vzájomného prospechu,

858
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
prosím pošlite posily na pomoc v našom úsilí.

859
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
Hej, prečo ich neozbrojíme?

860
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Potrebujeme všetkých mužov, ktorých môžeme získať.

861
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Mohli by nás zastreliť.

862
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Vy nie?

863
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Spravodlivá pointa.

864
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Podstata! - Áno.

865
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Povolenie hovoriť svoj názor.

866
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Nikdy ťa nezastavil?

867
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Budovanie tejto pevnosti je príliš nízke.

868
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
čo tým myslíš?

869
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Steny?

870
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Nie, nie steny...

871
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Toto je suché dno jazera.

872
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
Jeden dobrý dážď, vyleje sa.

873
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Okrem toho by som mohol každého z nás zastreliť z tých stromov.

874
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Major vie, čo robí?

875
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
čo píšeš?

876
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Ďalšia prosba o posily.

877
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
od koho?

878
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Kolónie.

879
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pennsylvánia sa nestará o problémy Virginie.

880
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Francúzi sú starosťou všetkých. dohodnuté?

881
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Táto oblasť leží strašne nízko.

882
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Les nám dáva úkryt.

883
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Veľké lúky ponúkajú dostatok priestoru

884
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
a jasný pohľad na akékoľvek prichádzajúce hrozby.

885
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Ak zaútočia, bude to spredu.

886
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Alebo budeme ľahkým cieľom, keď sa pevnosť zaplaví.

887
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
No, Gist, čo chceš, aby som urobil?

888
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Major Washington.

889
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Kráľove vojská.

890
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Čo s nimi?

891
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
sú tu.

892
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Kde je Washington?

893
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Som major Washington.

894
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Kapitán James Mackay.

895
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Príkazy od guvernéra Dinwiddieho.

896
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Sme tu, aby sme posilnili Virginský pluk

897
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
a vysporiadať sa s touto... situáciou, ktorú ste vytvorili.

898
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Francúzski a indickí vojaci. Profesionálni vojaci.

899
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Už sú skoro za nami.

900
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Celkovo vyše tisíc.

901
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Velí im Louis Coulon de Villiers.

902
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Brat Josepha Coulona de Villiers de Jumonville.

903
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Muž, ktorého si zabil.

904
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Tento list hovorí, že veliteľom je plukovník Joshua Fry.

905
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Chlapec vie čítať.

906
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
kde je?

907
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Mŕtvy.

908
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Pred dvoma dňami spadol z koňa a zlomil si krk.

909
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Musíte prevziať jeho hodnosť plukovníka, pán Washington.

910
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
Tak teda vitaj.

911
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Potrebujeme všetku pomoc, ktorú môžeme dostať.

912
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Neprijímam od vás rozkazy.

913
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Ale...

914
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
povedal si, že mám predpokladať, že hodnosť je plukovník.

915
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Moja provízia je kráľovská.

916
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Mohol by si byť generál a ja by som ťa nemusel počúvať.

917
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Chvála Bohu.

918
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Ako hovoríte tejto... pevnosti?

919
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
No bolo to vyrobené z nutnosti.

920
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Takže si myslím, že je to vhodný názov.

921
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.

922
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Utáboríme sa 100 yardov dopredu.

923
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Francúzi nás tam nepochybne zapoja.

924
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
plukovník.

925
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.

926
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
Chlapec vie čítať.

927
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Aký je pokrok?

928
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Priekopa naberá vodu rýchlejšie, ako ju stihneme vyhodiť.

929
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Hovorím, toto pokračuje.

930
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Poverím svojich mužov, aby postavili kráľovské námorníctvo.

931
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Skúšajte ďalej.

932
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Mohol by som ťa zastreliť zo stromov.

933
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Francúzi nebudú strieľať zo stromov.

934
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Zhromažďujú sa na otvorených poliach. Bojovať so cťou.

935
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Nazývate túto krajinu Nový svet?

936
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Napriek tomu žijete starými spôsobmi.

937
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Dovedú vás k smrti.

938
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Sú medzi Shawnee nejakí regrúti?

939
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Nie

940
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
A čo Delaware alebo Mingo?

941
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Nie. Niektorí sa dokonca pridali k Francúzom.

942
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Nikto ti nepomôže.

943
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Ani my nie.

944
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Neopustíš!

945
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Tvoja pomsta to začala.

946
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
A vaša tvrdohlavosť bude koniec.

947
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Francúzi sú zbabelci.

948
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Briti sú hlupáci.

949
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Neviete, ako tu bojovať.

950
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Narodil som sa tu na tejto zemi, rovnako ako vy.

951
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Nemôžeme za to spolu bojovať?

952
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Táto zem vám nepatrí.

953
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Kým sa navzájom zabíjate,

954
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
čakáme na to, aby sme ho získali späť.

955
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
George, zle si si vybral pôdu.

956
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Priznaj sa. To je ono, to je v poriadku, to je v poriadku. Priznaj sa.

957
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Naše zásoby sú vyčerpané.

958
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Máme prídely na dva dni.

959
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Presuňte tábor a zachráňte mužov.

960
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Budeme stáť za svojím.

961
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Nejaký náznak Francúzov?

962
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Nič. Niet pochýb o príchode skutočných vojakov

963
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
zastaviť ich napredovanie.

964
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Ale počúvajte, moji muži táboria v tom, čo je teraz močiar.

965
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Čo chceš, aby som urobil?

966
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Nájdite pevnú pôdu.

967
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Alebo ešte lepšie, skúsený veliteľ.

968
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
Spochybňuješ moju autoritu?

969
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
Nemáte žiadnu právomoc.

970
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Stromy! Sú na stromoch! Kryjte sa!

971
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Pohyb, pohyb.

972
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Choď, choď, choď.

973
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Chyťte mušketu.

974
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb!

975
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
Držte linku.

976
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Urob na mňa líniu.

977
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Čiara? Áno, šikovný nápad.

978
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Oheň!

979
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Strieľajú zo všetkých strán.

980
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Vpredu so mnou!

981
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Sformuj sa! Na mňa, na mňa.

982
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Christopher.

983
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
áno?

984
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Rozdeľte mužov. Nechajte si 50 v pevnosti a vypaľte do stromov.

985
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 sa do pevnosti nezmestí, je zaplavená.

986
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Tak koľko len môžete.

987
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
V poriadku muži na mňa! Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb.

988
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Všetci do prvej línie.

989
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Súčasnosť.

990
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Oheň!

991
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
George, delá!

992
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
George, aký je tu plán?

993
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Druhé miesto!

994
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Vpred!

995
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Prítomný!

996
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Pripravte sa!

997
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Oheň!

998
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Oheň!

999
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Ustúpiť!

1000
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Späť do pevnosti.

1001
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Späť do pevnosti. Choďte dovnútra!

1002
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
Pohyb!

1003
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Choďte dovnútra! Choďte dovnútra!

1004
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
Pohyb!

1005
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Poď. Vstúpte!

1006
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Vstúpte tam!

1007
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
Choďte dovnútra!

1008
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Vnútri!

1009
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
George! George!

1010
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
Zabarikádujte dvere!

1011
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
Počkať!

1012
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
Prášok je mokrý.

1013
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Nič nehorí!

1014
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Sedíme tu, plukovník.

1015
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Bojujeme ďalej!

1016
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Pripojte bajonety!

1017
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Bitka je prehraná.

1018
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Bitka sa práve začala.

1019
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
George!

1020
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Man tvoj príspevok!

1021
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Man svoje príspevky!

1022
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!

1023
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Zachráňte svojich mužov!

1024
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
Nevzdám sa svojho prvého rozkazu.

1025
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Vojaci vpred!

1026
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Vchádzajú.

1027
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Man svoje príspevky!

1028
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Drž, drž, drž!

1029
01:08:59,302 --> 01:09:02,055
Podstata!

1030
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Len dýchaj, len dýchaj.

1031
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Hej, hej.

1032
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Budeš v poriadku. Budeš v poriadku.

1033
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Dýchaj, dýchaj, dýchaj, prepáč.

1034
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Major!

1035
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
áno.

1036
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
Vzdať sa.

1037
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Prepáč, Christopher.

1038
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Je mi to veľmi ľúto!

1039
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
Washington.

1040
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Podmienky sú trochu priaznivé.

1041
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Je to vzájomné stiahnutie sa.

1042
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Berú naše delostrelectvo,

1043
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
odstránime vlajku.

1044
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
A tiež požadujú, aby ste prevzali zodpovednosť

1045
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
za nešťastnú smrť ich veliteľa.

1046
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Toto sme nezačali.

1047
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Nikto nevie, kto vystrelil prvý výstrel.

1048
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Ponúkol som sa ako ochranka.

1049
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
pôjdem s nimi.

1050
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Toto je najlepší možný výsledok, plukovník.

1051
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
plukovník.

1052
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
aký je dnes dátum?

1053
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Tretí júl.

1054
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Tretí júl sa mi navždy vryje do pamäti.

1055
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Je mi to veľmi ľúto.

1056
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Je mi to tak ľúto.

1057
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
Atentát.

1058
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Priznali ste sa k vražde francúzskeho dôstojníka!

1059
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Nebol to môj zámer, Vaša Excelencia.

1060
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Nie je to váš podpis?

1061
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Naším zámerom nikdy nebolo narušiť mier,

1062
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
ale len na pomstu

1063
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
atentát na jedného z našich dôstojníkov.

1064
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Sklamal ma prekladateľ, pane.

1065
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
neuvedomil som si. Myslel som, že...

1066
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.

1067
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Viesť znamená stratiť právo ospravedlňovať sa.

1068
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Máte predstavu, čo ste urobili?

1069
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Začali ste vojnu!

1070
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Oznámim, že bitka bola prehraná

1071
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
kvôli zlej munícii a nedostatku zásob.

1072
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Ale to nie je pravda, pane.

1073
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
To je pravda, ktorá mi vyhovuje, inak...

1074
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Pane, prišiel som sa vzdať svojej funkcie.

1075
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Nie som spôsobilý viesť.

1076
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Nikdy som nebol schopný viesť.

1077
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Boh ochraňuj kráľa.

1078
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
A tvoja rezignácia by povedala, že nie som spôsobilý si vybrať.

1079
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, opúšťate túto kanceláriu,

1080
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
tým sa vzdávate svojich ambícií.

1081
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Rozumel, pane.

1082
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Kde je Lawrence?

1083
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
prepáč.

1084
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Chcel, aby si mal jeho denníky.

1085
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Mal si pravdu.

1086
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Vedel si, že neuspejem.

1087
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Nie je to tvoja chyba, George.

1088
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Neurazil si svojho brata. Ani tí muži.

1089
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Vybral som si zem.

1090
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Obliekla som si kabát. dal som rozkaz.

1091
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
A teraz kvôli tomu...

1092
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Dobrí muži sú mŕtvi.

1093
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Keď tvoj otec zomrel,

1094
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
boli účty, ktoré som nevedel prečítať,

1095
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
akrov som nemohol orať. Ale naučil som sa, ako to robia ženy,

1096
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
jednou rukou zaznamenávať a druhou sa modliť.

1097
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Otužoval som, lebo tu fúka silný vietor.

1098
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Daj mi železo do hlasu.

1099
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Bol som na teba tvrdý, George.

1100
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Vidím, že si sa naučil byť na seba tvrdý.

1101
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
To bol môj hriech.

1102
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Povedal si, že ma sem umiestnila Prozreteľnosť.

1103
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
prečo?

1104
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Aby som zlyhal?

1105
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Možno.

1106
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Zlyhanie je učiteľ poslaný Bohom.

1107
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Ak sa z toho nepoučíte, dvakrát ste zlyhali.

1108
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Ak sa z toho poučíte, získali ste múdrosť.

1109
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Takže...

1110
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
čo ti to povedalo?

1111
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Vrátiť sa späť.

1112
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Ale bojím sa...

1113
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
robiť rovnaké chyby.

1114
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Vojna nie je cesta, ktorú by som ti vybral. Ale...

1115
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
ach...

1116
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Na nohy, synu.

1117
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Ak sa musíte vrátiť k vojaku, choďte.

1118
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Ako Boží služobník. Robte to celým srdcom.

1119
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Nájdite svoju cestu.

1120
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Urobte to podľa seba.

1121
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Urobte to rovno.

1122
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
A dokázať im, že sa mýlia.

1123
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Pretože aj pešiak môže zobrať kráľa.

1124
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Prepáčte, že ruším, pane.

1125
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Som George Washington.

1126
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ach!

1127
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Dôvod, prečo som tu.

1128
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Zoznámte sa s plukovníkom Thomasom Gageom.

1129
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage bol nedávno povýšený na plukovníka

1130
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
Kráľovskou komisiou.

1131
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
stretli sme sa.

1132
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Predpokladám, že hľadáte svoj predchádzajúci príkaz.

1133
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage dostal za úlohu viesť vašu milíciu

1134
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
a je oveľa kvalifikovanejší.

1135
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Som si istý, že je.

1136
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Nežiadam ani hodnosť, ani plat.

1137
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Som tu ako dobrovoľník ako váš pobočník.

1138
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Verím, že by som ti mohol nejako pomôcť.

1139
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Oh, nebojte sa.

1140
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Mladý Washington. Títo Francúzi a ich divosi

1141
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
mohol byť pre vás a vašu milíciu hrozivým nepriateľom,

1142
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
ale kráľovským vojskám sú skôr na obtiaž.

1143
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Trochu plytvanie práškom.

1144
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Zvíťazíme. S ľahkosťou.

1145
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Ale pri všetkej úcte, pane,

1146
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
Nemyslím si, že to bude s ľahkosťou.

1147
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Bojoval som-- - A prehral.

1148
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Po boji v regióne, pane,

1149
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Verím, že by som ti mohol nejako pomôcť.

1150
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne je ťažké.

1151
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne ma sotva môže zadržať na viac ako tri alebo štyri dni.

1152
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Pane, toto je veľmi odlišný typ bitky.

1153
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Už len samotná cesta do pevnosti je zrada--

1154
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Maximálne týždeň.

1155
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
mesiac.

1156
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
mesiac?

1157
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Ak má šťastie.

1158
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Väčšinu cesty,

1159
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
budete cestovať s jedným súborom.

1160
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
nad tým, čo je sotva stopa.

1161
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Ani dosť široký na vagóny.

1162
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Prezrel som si krajinu.

1163
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Poznám túto zem.

1164
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Francúzi sa nachádzajú tu, kde sa stretávajú tri rieky.

1165
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Kvôli krajine je štýl vojny taký, uh,

1166
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
je to iné.

1167
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Toto nie sú otvorené bojiská

1168
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
na ktoré ste zvyknutí.

1169
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Bojoval som na mnohých bojiskách.

1170
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Nie v novom svete, pane.

1171
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Stratili ste sa v novom svete.

1172
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
áno.

1173
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
Máš pravdu.

1174
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Ale zlyhanie je skvelý učiteľ.

1175
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Túžim slúžiť pod niekým podľa tvojich schopností

1176
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
a skúsenosti, aby ste sa dozvedeli viac.

1177
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
pane.

1178
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Môžete prísť. Ako poradca a pomocník. To je všetko.

1179
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Ďakujem, generál Braddock.

1180
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Plukovník Gage vidí, že je ubytovaný.

1181
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Áno, pane.

1182
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
Aké je oneskorenie?

1183
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Presuňte tieto vagóny.

1184
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Takže, Washington.

1185
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Od plukovníka po pobočníka, Ako padli mocní.

1186
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
No, nikdy som nedostal kráľovskú komisiu ako plukovník,

1187
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
tak na tom naozaj záležalo?

1188
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Je to pre teba dôležité?

1189
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Spravodlivosť? áno.

1190
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, aké je to meškanie, preboha?

1191
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Spadnutý strom, verím, pane.

1192
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
No, ako-ako očakávate, že vyhráte bitku

1193
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
ak nedokážeš poraziť ani strom?

1194
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Áno, pane.

1195
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Bojoval som kráľove bitky na troch kontinentoch,

1196
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
ale nikdy ma neporazil strom.

1197
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
Toto nie je armáda.

1198
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Toto je stonožka s dnou.

1199
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
Henry, David. Pozri, kto je tu.

1200
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
major?

1201
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Aide-de-camp.

1202
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Zdá sa, že ste vlastne moji nadriadení.

1203
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Vezmi sekeru a pomôž nám s týmto stromom.

1204
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
S radosťou.

1205
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
Čo sa zdá byť oneskorením?

1206
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Prepáčte, plukovník.

1207
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Neexistuje žiadna prekliata cesta.

1208
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
To je to oneskorenie.

1209
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
Washington, toto sú vaši priatelia?

1210
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Prečo nenosia kráľovskú červenú?

1211
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Alebo aspoň skúsiť?

1212
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Ukradol si nám posledné uniformy.

1213
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Zlodejskí bastardi.

1214
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Vidíte, uh, indigo tu rastie divoko.

1215
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Používame ho na modré farbivo.

1216
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
To je farba Virginie.

1217
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Chlapci do toho,

1218
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
noste všetky pekné farby a nechajte sa zastreliť ako prvé.

1219
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Splyniem s lesmi a zomriem ako starý muž.

1220
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Čo sa stalo s vaším veľkolepým dizajnom?

1221
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Kráľovská komisia.

1222
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Malé bohaté dievča.

1223
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Pochoval som tieto plány, keď som pochoval Christophera.

1224
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Prečo si sa vrátil?

1225
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Vrátil sa ospravedlniť.

1226
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Moja ambícia bola sebecká.

1227
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Som dlžný každému jednému z vás.

1228
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Dlh, ktorý nemôžem splatiť, ale...

1229
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Keď príde čas na bitku, budem tam.

1230
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Bojovať vedľa teba.

1231
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Funguje pre mňa.

1232
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
Musíš sa staviť, George.

1233
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
A čo ty, uh, čo keby si mi jednu dal?

1234
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Si si istý, že si v poriadku?

1235
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Áno, nikdy lepšie.

1236
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Ďakujem. - Samozrejme.

1237
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Ospravedlňujem sa.

1238
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Prečo ste tu všetci?

1239
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Boli sme poslaní.

1240
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
od koho?

1241
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Fairfaxovci.

1242
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Budete bojovať za šľachticov?

1243
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
My bojujeme namiesto nich.

1244
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Je to klavír?

1245
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddockova.

1246
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Dotiahol to až z Alexandrie.

1247
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
prepáč.

1248
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Prerezávame cestu cez územie Ohia...

1249
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
pre klavír.

1250
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Boh nám pomáhaj.

1251
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
Jeden. Dvaja. Tri!

1252
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- Tucker! - Pozor na nohy.

1253
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
Zasekáva sa to.

1254
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
Pokračuj!

1255
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Ahoj, George. Si si istý, že si v poriadku?

1256
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
som v pohode.

1257
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Stále tlačte, tlačte.

1258
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Už sme skoro tam.

1259
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
Zoznámite sa s pánom poľovníkom

1260
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
že služba Jeho Veličenstva si vyžaduje ďalšiu sumu

1261
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10 000 libier šterlingov.

1262
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
Ako inak máme riešiť nedostatok ciest

1263
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
v divočine, ktorá sa ukázala ako impozantná?

1264
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
pochopil si to?

1265
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Áno, Vaša Excelencia.

1266
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Kde som bol?

1267
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Obliehanie bolo najdlhšie a najkrvavejšie...

1268
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington?

1269
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
ó človeče, si bledý ako duch.

1270
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
Washington.

1271
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
Washington!

1272
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Doručte zásielku!

1273
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Prepáčte, Vaša Excelencia, stratil som sa vo vašom príbehu.

1274
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Podstata!

1275
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
ako sa má?

1276
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Dyzentéria.

1277
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Jeho prípad je veľmi vážny.

1278
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Vysoká horúčka, hrozné nočné mory.

1279
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Vyvoláva mená.

1280
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Ako dlho bude dole?

1281
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Dni, týždeň, navždy.

1282
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
navždy?

1283
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Prežije, nie?

1284
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.

1285
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Si hore.

1286
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
kde sme?

1287
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Päť míľ južne od rieky, popri veľkých lúkach,

1288
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
kde si bojoval.

1289
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
V núdzi. áno.

1290
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Dostal som za úlohu veliť lietajúcej kolóne a 900 mužom.

1291
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Zajtra prekročíme rieku Monongahela.

1292
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Na druhý deň prichádzame do Fort Duquesne.

1293
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Mali by ste odpočívať.

1294
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Nie!

1295
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Pozrite sa na stromy.

1296
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Toto je nový svet, tak sa k nemu správajte.

1297
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Nemyslíš si, že som na túto úlohu?

1298
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Nebol si tam.

1299
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Pýtam sa na stratégiu.

1300
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
To je dosť.

1301
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, pozri sa na stromy.

1302
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Celý život som sa na to pripravoval, George.

1303
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Odvaha, človeče.

1304
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Bože, prosím, pomôž nám.

1305
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Držte zálohu.

1306
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
Držte zálohu!

1307
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
Držte zálohu.

1308
01:30:19,957 --> 01:30:23,168
Posunúť stĺpec dopredu.

1309
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Zastavte sa!

1310
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
Zastaviť.

1311
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
Hurá!

1312
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Prepadať!

1313
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
V rade formácie.

1314
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
Formácia v rade!

1315
01:31:14,970 --> 01:31:17,055
Formujte štvorec!

1316
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Formujte štvorec, chráňte stĺp!

1317
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Sekcia číslo jedna, sekcia číslo dva.

1318
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
V rade formácie.

1319
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Sekcia číslo jedna, prítomný... oheň.

1320
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Sekcia číslo dva, prítomný... oheň.

1321
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Sekcia číslo jedna, sekcia číslo dva.

1322
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Do môjho úzadia!

1323
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Chráňte farby!

1324
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Dostaňte ich k rieke.

1325
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- K rieke! - K rieke!

1326
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
K rieke!

1327
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Dostaňte ich k rieke. Poď!

1328
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Preskupíme sa pri rieke!

1329
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Ustúpiť!

1330
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
Pripravte sa! Prítomný...

1331
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Oheň!

1332
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Vybudujte si hodnosť, vybudujte si hodnosť!

1333
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Postavte si líniu!

1334
01:32:27,876 --> 01:32:29,628
Choďte vpred!

1335
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Vybudujte si rebríček!

1336
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
Držte líniu! Držte líniu!

1337
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
čo sa stalo?

1338
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Boli sme prepadnutí!

1339
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
Odkiaľ?

1340
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Cez kopec!

1341
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
Neobťažoval by som sa, Washington.

1342
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Bitka je prehraná.

1343
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Kde je generál?

1344
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Nariadil úplný ústup.

1345
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
A moji muži?

1346
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Nemáte žiadnych mužov.

1347
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Virgínia.

1348
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Boli v prvej línii.

1349
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Je to takmer štyri míle odtiaľto.

1350
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Ak pôjdete týmto smerom, zomriete.

1351
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Už vyzeráš ako smrť.

1352
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Počúvaj ma.

1353
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Nikdy ich nenájdeš.

1354
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
A aj keby ste to urobili, nikdy by ste sa nevrátili.

1355
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.

1356
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington.

1357
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Poď, priateľ môj.

1358
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Čo by mohlo stáť za riziko?

1359
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Moji muži.

1360
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Kde je generál?

1361
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Kde je Braddock?

1362
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Ahoj! Počúvaj ma!

1363
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Sekcia číslo jedna. Sekcia číslo dva.

1364
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Opravte bajonety.

1365
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Kde je generál?

1366
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
Je tu!

1367
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Tu!

1368
01:35:57,169 --> 01:35:59,129
generál.

1369
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.

1370
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
pane.

1371
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Nariadili ste ústup?

1372
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Nariadil som žiadny ústup.

1373
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Zhromaždite mužov a ustúpte.

1374
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Nosiť...

1375
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Noste toto.

1376
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Budú vedieť, že je to moje.

1377
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Vezmi môjho koňa a zachráň čo najviac.

1378
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Áno, pane.

1379
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Nesklamem ťa.

1380
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Kto by to bol povedal?

1381
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Ustúpiť!

1382
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
Držte sa pri zemi, niet ústupu.

1383
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Takto!

1384
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Neexistuje žiadny ústup.

1385
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Vráťte sa späť! Vráťte sa späť!

1386
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Držte sa pri zemi, niet ústupu!

1387
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Držte sa!

1388
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Vpred!

1389
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Na mňa!

1390
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
George!

1391
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Ich postup tu končí.

1392
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Budeme držať túto líniu.

1393
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Oheň a hýb sa!

1394
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Nájdite úkryt v stromoch.

1395
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Oheň zo stromov.

1396
01:37:31,846 --> 01:37:33,598
Rozprestrieť sa.

1397
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Muži, toto je naša zem a budeme za ňu bojovať.

1398
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Nezávislý oheň.

1399
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Nezávislý oheň!

1400
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
George!

1401
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.

1402
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Kde sú ostatní?

1403
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Kde je David? Kde je Henry?

1404
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Pri rieke, obklopený.

1405
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Ak sú ešte nažive.

1406
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Pokúsim sa ich dosiahnuť.

1407
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, zhromaždite čo najviac a presuňte sa k rieke.

1408
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Počkajte na môj signál.

1409
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Nesklamem vás, pane.

1410
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Nie som dôstojník.

1411
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Ste jediným lídrom v tejto oblasti.

1412
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Kúp mi čas.

1413
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Ty tam...

1414
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Ty, ty a ty, nasleduj ma. Dostaneme sa k rieke.

1415
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
Na môj príkaz!

1416
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Pripravte sa.

1417
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Oheň!

1418
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Vy prekliate britské zbrane.

1419
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Nie, nie, nie. Sam, zostaň so mnou, synu.

1420
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Briti nás tu nechali zomrieť.

1421
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Znieš prekvapene.

1422
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
Sam...

1423
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
Koľko kôl zostáva?

1424
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Moja zbraň ani nefunguje, Henry.

1425
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Skontrolujte prítomnosť prášku.

1426
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, pozri.

1427
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
Je to...

1428
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Je to Washington.

1429
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Človek je prekliaty blázon.

1430
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Poď.

1431
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Sú za nami. - Čo?

1432
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Obkľúčili vás z pravej strany.

1433
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
No, čo urobíme?

1434
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Bojujeme.

1435
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Všetci sme bez sily.

1436
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Má niekto prášok?

1437
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Kto má prášok?

1438
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Tu! Mám to!

1439
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Nechajme ich zaplatiť.

1440
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Nabite každú zbraň, ktorú nájdete.

1441
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Muži z Virginie, nabite zbrane.

1442
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Nasledujte ma doprava.

1443
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Majte ten prášok na sebe a udržujte ho v suchu.

1444
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Poďme, poďme! Dajme im peklo.

1445
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
Drž hlavu dole, Henry.

1446
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
Virgínia, schovajte sa pozdĺž bermu!

1447
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Držte hlavy dole.

1448
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Nabite si muškety.

1449
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ach... ty bastard.

1450
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Pripravte sa.

1451
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
pripravený?

1452
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Prítomné zbrane!

1453
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Oheň!

1454
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Druhé miesto.

1455
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Pripravte sa.

1456
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Prítomné zbrane.

1457
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Oheň!

1458
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Na môj signál vezmite mužov čo najrýchlejšie doprava.

1459
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
čo budeš robiť?

1460
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
George.

1461
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Robí zo seba cieľ.

1462
01:41:42,722 --> 01:41:44,766
Teraz!

1463
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
Prítomný!

1464
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Oheň!

1465
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
Sloboda!

1466
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Nezávislý oheň!

1467
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Muži z Virgínie, vpravo!

1468
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
Choď! Choď!

1469
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Venujte sa len tým, ktorých môžete vidieť dýchať.

1470
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
čo je to?

1471
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Čo sa deje, pane?

1472
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Videli ste ducha?

1473
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Nebol žiadny poriadok.

1474
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
čo?

1475
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Na ústup.

1476
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Bitka bola prehraná, George.

1477
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Nevidím zmysel spájať sa s ním v hrobe.

1478
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Čí je to pozemok?

1479
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Je to naša zem.

1480
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
No, moja zem je ďaleko od oceánu.

1481
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Vidíš, to je medzi nami rozdiel.

1482
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Si v poriadku?

1483
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Ako sa majú ostatní?

1484
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Stratili sme veľa mužov.

1485
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
koľko?

1486
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Stovky.

1487
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Ďakujeme, že sa k nám vraciate.

1488
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Major Washington, polovičný kráľ.

1489
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Takže teraz bojujete za Francúzov?

1490
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Už nebojujem vojny, ktoré nie sú moje.

1491
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Tak prečo si tu?

1492
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Aby som ťa našiel.

1493
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Nasleduj ma.

1494
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Chce vedieť, kto ste.

1495
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
prečo?

1496
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Prikázal som svojim bojovníkom, aby vás zastrelili.

1497
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Všetky z nich.

1498
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Moji muži nikdy nechýbajú.

1499
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Naši ľudia majú legendu.

1500
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Duch ochrany, ktorý chráni tých vyvolených,

1501
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
tí, ktorí kráčajú v osude.

1502
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Stvoriteľ si vás vybral.

1503
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Bol si chránený duchom.

1504
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Tak sa pýtam ešte raz.

1505
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
ako sa voláš?

1506
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Moje meno je George Washington.

1507
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Toto meno si zapamätám.

1508
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
Sú to diery po guľkách v tvojej bunde?

1509
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
prepáčte,

1510
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
pane, toto je jediná uniforma, ktorú vlastním...

1511
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Zle ste pochopili môj výrok.

1512
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
A tvoj klobúk?

1513
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Áno, je to jediný, ktorý vlastním.

1514
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Milícia je vo všeobecnosti...

1515
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Má v sebe aj dieru po guľke.

1516
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
ako si nažive?

1517
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Možno božská ruka.

1518
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Možno.

1519
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
To hovorí, že možno.

1520
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Ale ty si muž hodiny.

1521
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
To je isté.

1522
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Vaše žurnály rade, boli zverejnené

1523
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
a urobili vás dosť dobre známym.

1524
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Dokonca prebudili aj Londýn

1525
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
na situáciu, ktorej teraz čelia naše kolónie.

1526
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Spôsob, akým opisujete hranicu

1527
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
podnietil predstavivosť mnohých.

1528
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
A k vašim nedávnym činom,

1529
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
Príkladná odvaha pána Washingtona

1530
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
bol v plnej paráde, keď sa vyhol mnohým útokom na svoju osobu

1531
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
zatiaľ čo porazil indických a francúzskych nepriateľov.

1532
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Nezištne zachránil aj stovky svojich mužov

1533
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
počas najúžasnejšieho ústupu,

1534
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
počas ktorého pokračoval v horlivom boji s nepriateľom,

1535
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
napriek jeho chorému stavu.

1536
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
No boli sme porazení.

1537
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Pane, 450 stratených životov, ďalších 500 zranených.

1538
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Ale vyhrali ste.

1539
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Pretože si vydržal.

1540
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Pre väčšinu je neúspech koniec.

1541
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Pre vás sa zdá, že je to len začiatok.

1542
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
A keďže problémom je vedenie,

1543
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Dám vám príležitosť odpovedať.

1544
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Druhá šanca.

1545
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Vytvárame pluk vo Virgínii,

1546
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 mužov, prvých svojho druhu v kolóniách,

1547
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
a chcem, aby si to viedol.

1548
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Obnovujem vašu hodnosť plukovníka

1549
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
vo Virgínskom pluku.

1550
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
A vrchný veliteľ všetkých síl

1551
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
vychovaný na obranu kolónie Jeho Veličenstva.

1552
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Prijímate túto veľkú poctu?

1553
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Áno, pane. ja áno.

1554
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Tak teda.

1555
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Máme toho veľa na diskusiu.

1556
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Mám... ale jednu prosbu.

1557
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, ak žiadate rovnakú mzdu alebo kráľovskú províziu...

1558
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Nie, pane.

1559
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
Chcel by som diskutovať o uniforme.

1560
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Zapadni!

1561
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Zostavte sa na plukovníka Washingtona!

1562
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Nie som britský dôstojník.

1563
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
Nie som anglický gentleman.

1564
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Nemám žiadny titul, žiadnu kráľovskú províziu.

1565
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Ale čo mám, si ty.

1566
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Vy všetci.

1567
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Som Virginianka.

1568
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
A je mi cťou vám slúžiť.

1569
01:50:46,557 --> 01:50:49,560
Do Virginie!

1570
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Do Virginie.

1571
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Ďakujem, že ste tu dnes večer.

1572
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Nepozeráš len film,

1573
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
pomáhate spustiť hnutie

1574
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
pretože ideály v srdci tejto krajiny

1575
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
stále záleží.

1576
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Veríme príbehu Georga Washingtona,

1577
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
obetavosti, odvahy, pokory, vytrvalosti,

1578
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
a na viere stále záleží.

1579
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Na slobode záleží, na cnosti záleží.

1580
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Viera, že za slobodu sa oplatí bojovať,

1581
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
na tom ešte záleží.

1582
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Preto vás dnes večer pozývame, aby ste zaplatili ďalej

1583
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
pretože keď to urobíte, poskytnete nespočetné množstvo rodín

1584
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
možnosť vidieť Young Washington,

1585
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
as vašou pomocou, mladý Washington

1586
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
môže byť americkým filmom číslo jeden.

1587
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
Pri príležitosti 250. výročia narodenia nášho národa

1588
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
môžeme poslať správu nahlas a zreteľne

1589
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
že Amerika a základné princípy, ktoré ju formovali,

1590
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
stále stojí za to bojovať.

1591
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Ďakujem veľmi pekne za pomoc.