1 00:00:40,720 --> 00:00:41,720 Scuzați-mă. 2 00:00:47,580 --> 00:00:48,580 Multumesc. 3 00:00:50,660 --> 00:00:56,180 Când plouă în Londra, ninge New York, sau poștașul a picat un 4 00:00:56,180 --> 00:01:00,060 cererea de impozit pe venit prin ușă, sau este un soț furios care lovește în asta, 5 00:01:00,180 --> 00:01:01,920 este un singur lucru de făcut. 6 00:01:02,780 --> 00:01:06,740 Îți faci o valiză plină cu bani și sari în următorul avion spre 7 00:01:07,420 --> 00:01:09,860 Aici vei găsi mări calde, 8 00:01:11,260 --> 00:01:12,260 Băuturi reci. 9 00:01:12,640 --> 00:01:14,420 Viață mare și impozite mici. 10 00:01:15,560 --> 00:01:17,160 Ce ar mai putea cere cineva? 11 00:01:18,720 --> 00:01:19,720 Vezi ce vreau să spun? 12 00:01:20,120 --> 00:01:22,000 Nu am putut să o iau pe Leda. Linia era logodit. 13 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 Oh, nu. 14 00:01:23,540 --> 00:01:26,680 Blaine nu pleacă până mâine. eu m-am gândit că poate în seara asta noi trei 15 00:01:26,680 --> 00:01:27,499 putea lua cina. 16 00:01:27,500 --> 00:01:28,900 Oh, e foarte drăguț din partea ta. 17 00:01:29,840 --> 00:01:30,840 Va fi plăcerea mea. 18 00:01:31,020 --> 00:01:32,640 Cât timp a trecut de când nu ai văzut Leda? 19 00:01:33,300 --> 00:01:34,300 Cinci, șase ani. 20 00:01:35,140 --> 00:01:36,620 Găsesc că s-a schimbat mult. 21 00:01:37,220 --> 00:01:38,220 Cum? 22 00:01:38,420 --> 00:01:39,420 Nu știu. 23 00:01:39,660 --> 00:01:41,100 Pur și simplu nu mai este ca sora mea. 24 00:01:42,560 --> 00:01:44,980 Știi, în ultimele luni, ea este m-a comportat atât de ciudat. 25 00:01:45,400 --> 00:01:46,279 ce ai fost? 26 00:01:46,280 --> 00:01:49,920 Ei bine, ea pare doar speriată și îngrijorat. 27 00:01:50,560 --> 00:01:53,500 Sincer, Simon, am încercat să ajut, dar pur și simplu nu vrea să vorbească despre asta. 28 00:01:53,980 --> 00:01:55,880 Crezi că ar putea vorbi cu mine? 29 00:01:56,320 --> 00:01:58,400 Oh, aș fi atât de recunoscător dacă ai încerca. 30 00:01:59,180 --> 00:02:02,460 Există o singură persoană pe lume pe care poate încredere, celebrul Simon Templer. 31 00:03:54,029 --> 00:03:55,610 Micuta Verity, salut. 32 00:03:56,270 --> 00:03:57,270 Ai primit-o? 33 00:03:58,010 --> 00:04:00,350 Da, am înțeles. Știi ce să faci, nu-i asa? 34 00:04:00,610 --> 00:04:02,530 Bineînțeles că știu ce să fac. am fost prin ea înainte, nu-i așa? 35 00:04:02,850 --> 00:04:03,850 Ei bine, nu întârzia. 36 00:04:06,010 --> 00:04:09,510 Acesta nu va fi finalul, nu-i așa? eu Adică ai promis că va fi ultimul 37 00:04:09,790 --> 00:04:11,610 Ne respectăm întotdeauna promisiunile, dna. Verity. 38 00:04:12,110 --> 00:04:14,390 Fă cum ți se spune și vom obține de-a lungul bine. 39 00:04:15,190 --> 00:04:16,850 Acum amintiți-vă, întoarceți o priză. 40 00:04:17,730 --> 00:04:18,730 Nu întârzia. 41 00:04:24,210 --> 00:04:26,570 Întotdeauna vii cu buzna într-o cameră fără să bată. 42 00:04:28,090 --> 00:04:29,830 Îmi pare rău. Doar că nu m-am gândit. 43 00:04:30,090 --> 00:04:32,110 Cel puțin aș putea avea puțină intimitate în propria mea casă. 44 00:04:35,110 --> 00:04:36,450 Oh, Joanie, îmi pare rău. 45 00:04:37,310 --> 00:04:39,490 Nu am vrut să te răstesc. 46 00:04:40,830 --> 00:04:46,230 Doar că... Nu contează. 47 00:04:49,730 --> 00:04:50,770 Lita, ce sa întâmplat? 48 00:04:51,170 --> 00:04:52,170 Nimic. Nimic. 49 00:04:52,510 --> 00:04:53,510 Trebuie să fie ceva. 50 00:04:53,850 --> 00:04:56,130 Adică, ai fost atât de tensionat în ultima vreme. 51 00:04:56,650 --> 00:04:59,570 Oh, nu-ți face griji. Nu pot ajuta îngrijorătoare. Dacă e ceva la tine 52 00:04:59,570 --> 00:05:00,670 minte, vreau să te ajut. 53 00:05:00,890 --> 00:05:03,570 Ei bine, nu poți să lovești pe nimeni altcineva. Apoi mai este ceva. Nu. 54 00:05:04,690 --> 00:05:07,290 Oh, uite, Joanie, nu te mai întrebi eu toate aceste intrebari? 55 00:05:07,510 --> 00:05:10,130 Bine, bine. nu voi spune alt cuvânt. 56 00:05:12,710 --> 00:05:13,710 Ghici ce? 57 00:05:13,830 --> 00:05:14,830 Simon Templer e aici. 58 00:05:16,490 --> 00:05:17,570 Serios? Mm -hmm. 59 00:05:17,830 --> 00:05:19,370 L-am întâlnit azi la club. 60 00:05:19,590 --> 00:05:21,850 Și știi ce? Ne scoate afară cina diseară. 61 00:05:27,270 --> 00:05:28,270 Ioana. Îmi pare rău. 62 00:05:28,310 --> 00:05:30,950 Nu pot. Ai spus că ești liber în această seară. 63 00:05:31,190 --> 00:05:33,730 Ei bine, a apărut ceva. Am un data la ora zece. Iată, stai-mă, voi 64 00:05:33,730 --> 00:05:34,970 tu? Cine este? Un prieten. 65 00:05:35,490 --> 00:05:38,210 Evident, numele care mă interesează. Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Joan, te oprești 66 00:05:38,210 --> 00:05:41,090 mă întrebați încrucișat? Tot ce am întrebat a fost cu cine ieșeai. Sigur 67 00:05:41,090 --> 00:05:43,510 asta nu este interogare. Sunt ocupat. Să lăsăm așa. 68 00:05:44,210 --> 00:05:45,530 Lita, poate Simon să te ajute? 69 00:05:46,310 --> 00:05:50,110 Pur și simplu nu vei accepta un nu ca răspuns, vrei? Nu te vreau pe tine sau pe Simon sau 70 00:05:50,110 --> 00:05:52,470 oricine altcineva repara treburile mele. Toate corect, nu trebuie să strigi. 71 00:05:53,610 --> 00:05:54,810 Nu striga dacă nu înțelegi ideea. 72 00:05:56,510 --> 00:06:00,110 Bine, așa că m-am băgat într-o mizerie. Mă voi scoate. nu vreau 73 00:06:00,110 --> 00:06:02,770 ajutor sau orice interferență din partea cuiva, si nu stiu cum sa o mai pun 74 00:06:02,770 --> 00:06:03,729 simplu decât atât. 75 00:06:03,730 --> 00:06:06,810 Tu te ocupi doar de treburile tale și lasa-ma in pace. 76 00:07:40,880 --> 00:07:42,580 Leda, ce bine să te văd. 77 00:07:42,820 --> 00:07:43,860 Oh, Maurice. 78 00:07:46,780 --> 00:07:47,960 Au fost din nou la tine? 79 00:07:48,180 --> 00:07:49,180 Da. 80 00:07:51,160 --> 00:07:52,160 Spune-mi, ce sa întâmplat? 81 00:07:53,200 --> 00:07:56,800 Data trecută, le-am spus că nu pot crește mai mult bani. Și m-am gândit că o vor face 82 00:07:56,800 --> 00:07:58,520 lasă-mă în pace și apoi telefonul a început din nou. 83 00:07:58,840 --> 00:08:00,220 Hai, stai jos un moment. 84 00:08:03,300 --> 00:08:05,120 Acum spune-mi, cu ce sunt acum? 85 00:08:07,060 --> 00:08:08,060 Acest. 86 00:08:08,780 --> 00:08:09,780 Ai de gând să le dai lor? 87 00:08:10,960 --> 00:08:12,980 Ei au spus că a rezolvat numărul. Ei promis. 88 00:08:14,520 --> 00:08:15,580 Ei bine, atunci dă-le. 89 00:08:15,920 --> 00:08:17,300 Va merita, nu-i așa, să fii liber? 90 00:08:17,640 --> 00:08:18,640 Nu voi fi niciodată liber. 91 00:08:19,780 --> 00:08:23,220 Va mai fi o singură plată pe și mai departe până nu mai rămâne nimic. 92 00:08:23,540 --> 00:08:25,240 Oh, Morris, trebuie să mă ajuți. 93 00:08:26,320 --> 00:08:27,320 Dar cum? 94 00:08:27,660 --> 00:08:29,520 Nu am bani. Nu, nu asta. 95 00:08:30,020 --> 00:08:33,900 Vreau să vii cu mine și să mă ajuți afla cine este. Leda, asta e 96 00:08:33,900 --> 00:08:34,900 imposibil. 97 00:08:36,140 --> 00:08:39,070 Periculos. Dacă s-au gândit la unul minute în care încercai să dublezi 98 00:08:39,070 --> 00:08:40,590 ei, te-ar ruina. 99 00:08:40,929 --> 00:08:42,130 nu-mi mai pasa. 100 00:08:43,270 --> 00:08:44,270 Nu, dar o fac. 101 00:08:44,650 --> 00:08:45,650 Foarte mult. 102 00:08:46,090 --> 00:08:50,190 Leda, nu suport să te văd rănită asta, dar nu va dura mult 103 00:08:50,190 --> 00:08:53,410 mai lung. Crede-mă, oricât de rău ar fi se pare, este mai bine decât alternativa. 104 00:08:54,550 --> 00:08:55,990 Doar că nu mai știu ce să fac. 105 00:08:56,270 --> 00:08:58,870 Nu pot să mă gândesc. Iată, usucă-ți ochii. 106 00:09:00,550 --> 00:09:03,890 Uite, va mai fi doar asta o dată, Leda, și apoi putem începe să facem 107 00:09:03,890 --> 00:09:04,890 planuri. 108 00:09:05,330 --> 00:09:08,090 Te voi duce departe de aici, undeva unde nu te pot atinge. 109 00:09:09,050 --> 00:09:10,210 Chiar vrei să spui? 110 00:09:10,570 --> 00:09:11,570 Bineînțeles că da. 111 00:09:12,030 --> 00:09:14,410 Vreau să fiu cu tine mai mult decât orice altceva în lume. 112 00:09:20,070 --> 00:09:21,270 E foarte emoționant. 113 00:09:21,950 --> 00:09:23,790 Dar ai o întâlnire, Morris, îți amintești? 114 00:09:24,150 --> 00:09:25,089 Pleacă de aici! 115 00:09:25,090 --> 00:09:26,410 Te aștept, dragă. 116 00:10:29,370 --> 00:10:30,530 E frumoasă, nu-i așa? 117 00:10:31,650 --> 00:10:32,650 Foarte. 118 00:10:33,030 --> 00:10:34,510 Încă nu ai idee ce este tulburător ea? 119 00:10:35,350 --> 00:10:36,350 Deloc. 120 00:10:37,730 --> 00:10:40,470 Orice ar fi, cu siguranță nu ai făcut-o exagerează efectul asupra ei. 121 00:10:40,830 --> 00:10:43,670 A trecut pe lângă mine pe drum în seara asta, conducând de parcă toți câinii din iad 122 00:10:43,670 --> 00:10:46,990 după ea. Noroc. Ajunsese înainte ea a plecat. Ea a izbucnit când am încercat 123 00:10:46,990 --> 00:10:47,990 vorbeste cu ea. 124 00:10:48,290 --> 00:10:51,550 Hai, avem destul timp. Să stăm jos și îmi spui tot ce știi despre 125 00:10:51,550 --> 00:10:52,329 sora ta. 126 00:10:52,330 --> 00:10:53,330 Tot ce sa întâmplat. 127 00:10:54,790 --> 00:10:55,790 Ei bine... 128 00:10:56,060 --> 00:10:59,560 În seara asta a fost prima dată când a ieșit la faţa locului şi a recunoscut că 129 00:10:59,560 --> 00:11:00,560 ceva nu era în regulă. 130 00:11:01,240 --> 00:11:04,620 Am intrat în cameră. Ea fusese pe telefonul. Ea mi-a rupt capul. 131 00:11:05,520 --> 00:11:07,120 Am întrebat-o dacă pot să ajut. 132 00:11:07,360 --> 00:11:10,480 Ea a spus că nici eu, nici nimeni nu am putut ajuta-o. 133 00:11:11,320 --> 00:11:15,060 Că s-a băgat într-un putred mizerie și pe care numai ea o putea obține 134 00:11:15,060 --> 00:11:16,060 din ea. 135 00:11:16,300 --> 00:11:18,560 Adică, chiar am sugerat dacă poți ajuta-o. 136 00:11:27,180 --> 00:11:28,540 Bună seara, doamnă Verity. Bun venit la bord. 137 00:11:29,720 --> 00:11:30,720 Bună, Bolton. 138 00:11:32,260 --> 00:11:33,260 Nu-l pune departe. 139 00:11:33,360 --> 00:11:35,380 Voi pleca la scurt timp după zece. da, da, doamnă. 140 00:11:38,200 --> 00:11:39,200 Bună seara, domnișoară. 141 00:11:40,740 --> 00:11:41,740 D-na. 142 00:11:46,780 --> 00:11:48,200 Verity, ce bine să te văd din nou. 143 00:11:48,520 --> 00:11:50,680 domnule Bond. Ești singur sau vei fi sa te alaturi cuiva? 144 00:11:51,260 --> 00:11:53,860 Singur. O femeie frumoasă nu ar trebui să fie niciodată singur. Pot să-ți aduc ceva de băut? 145 00:11:54,550 --> 00:11:57,410 Ești foarte amabil, dar nu voi fi aici de mult. Cum doriți. 146 00:12:05,570 --> 00:12:07,050 Rita! Ce mai faci? 147 00:12:11,550 --> 00:12:12,550 Ce se întâmplă cu ea? 148 00:12:18,430 --> 00:12:19,510 De obicei, doamnă Baratie? 149 00:12:19,870 --> 00:12:20,870 Ce? 150 00:12:21,070 --> 00:12:22,070 Uh, da. 151 00:12:24,880 --> 00:12:25,880 Cât este ceasul? 152 00:12:26,520 --> 00:12:27,900 Zece fără un sfert, doamnă. 153 00:12:33,240 --> 00:12:34,740 Schimbarea dvs., doamnă Barrett. 154 00:12:51,640 --> 00:12:53,900 Poza va fi gata peste jumatate oră. 155 00:13:26,640 --> 00:13:28,020 Te joci în seara asta, doamnă Beretti? 156 00:13:28,220 --> 00:13:30,040 Nu. Nu, nu în seara asta. 157 00:13:38,400 --> 00:13:38,800 Deci 158 00:13:38,800 --> 00:13:53,000 eu sunt 159 00:13:53,000 --> 00:13:56,040 convinsă că se află într-un fel de... Necazuri groaznice, dar ea pur și simplu refuză 160 00:13:56,040 --> 00:13:57,040 vorbește despre asta. 161 00:13:59,460 --> 00:14:00,460 Buna ziua? 162 00:14:00,780 --> 00:14:01,639 Bună, Joan? 163 00:14:01,640 --> 00:14:02,419 Da, lider. 164 00:14:02,420 --> 00:14:04,280 Simon este acolo? Da, el este. Doar a al doilea. 165 00:14:04,660 --> 00:14:05,660 Este liderul pentru tine. 166 00:14:06,460 --> 00:14:07,660 Lider? Simon. 167 00:14:08,580 --> 00:14:09,580 Oh, slavă Domnului. 168 00:14:10,640 --> 00:14:12,080 Ascultă, am nevoie disperată de ajutorul tău. 169 00:14:13,060 --> 00:14:14,920 Nu am prea mult timp. Am doar la ora zece. 170 00:14:15,180 --> 00:14:17,860 Unde ești? Clubul Căpitanului Kidd. Clubul Căpitanului Kidd? Da, o știu. 171 00:14:18,180 --> 00:14:19,220 Voi fi acolo în 15 minute. 172 00:14:20,080 --> 00:14:21,079 Ce s-a întâmplat? 173 00:14:21,080 --> 00:14:22,200 Îți voi spune despre asta în mașină. 174 00:14:32,099 --> 00:14:33,940 Ceva ce pot face pentru tine, doamnă. Verithere? 175 00:14:34,320 --> 00:14:35,320 Nu. 176 00:14:35,600 --> 00:14:36,600 Nu, mulțumesc. 177 00:14:45,060 --> 00:14:46,700 Nu ți-a dat ea idee despre tronul? 178 00:14:47,200 --> 00:14:48,780 Ei bine, doar timpul se scurgea repede. 179 00:15:27,950 --> 00:15:28,589 Verity înăuntru? 180 00:15:28,590 --> 00:15:31,170 Nu știu sigur, domnule. nu am vazut a plecat, dar apoi am fost drăguță 181 00:15:31,170 --> 00:15:32,170 ocupat. Mulţumesc. 182 00:15:42,430 --> 00:15:43,430 Deci o vezi? 183 00:15:44,430 --> 00:15:46,290 Verificați sala de jocuri, apoi pudra camera. 184 00:15:50,770 --> 00:15:52,650 Bună seara, domnule. Ai vrea o masa pentru doi? 185 00:15:52,950 --> 00:15:54,510 Nu, mulțumesc. O caut pe doamna Verity. 186 00:15:55,030 --> 00:15:57,030 Doamnă Verity, nu cred că e aici în seara asta. 187 00:15:58,379 --> 00:16:01,740 Dar căpitanul Hook de la uşă a spus ea a fost. Este posibil. nu văd 188 00:16:01,740 --> 00:16:02,740 care vine și pleacă. 189 00:16:02,980 --> 00:16:06,120 Ei bine, nu te deranjează dacă o caut, vrei? Am spus că doamna Verity nu este aici 190 00:16:06,120 --> 00:16:09,760 în seara asta. Acum, nu vreau probleme, dar... Nu vei avea, atâta timp cât 191 00:16:09,760 --> 00:16:10,760 te ferești din calea mea. 192 00:16:35,370 --> 00:16:38,330 Crupierul a văzut-o vreo zece minute în urmă, dar nu de atunci. Să verificăm dacă 193 00:16:38,330 --> 00:16:39,330 mașina ei este încă aici. 194 00:16:41,890 --> 00:16:48,770 eu 195 00:16:48,770 --> 00:17:01,290 obţine 196 00:17:01,290 --> 00:17:01,949 un doctor? 197 00:17:01,950 --> 00:17:03,910 Nu te deranja. Sună la poliție, ea mort. 198 00:17:04,230 --> 00:17:06,119 De ce? De ce ar face-o? 199 00:17:07,339 --> 00:17:08,339 Mă întreb. 200 00:17:14,260 --> 00:17:16,440 Am strigat-o, dar nu a făcut-o răspuns. 201 00:17:16,859 --> 00:17:19,940 Tocmai am trecut chiar pe lângă noi, aproape într-o năucire. 202 00:17:20,700 --> 00:17:23,280 Erați foarte buni prieteni cu doamna. Verity. Sigur. 203 00:17:24,280 --> 00:17:26,859 A dat ea vreun semn anume de suferinta? 204 00:17:27,500 --> 00:17:31,880 Poate mă înșel, inspectore, dar ea mi s-a părut ca și cum ar fi fost 205 00:17:33,439 --> 00:17:35,300 Ei bine, mulțumesc foarte mult. Ai fost foarte util. 206 00:17:36,580 --> 00:17:37,539 Asta e tot? 207 00:17:37,540 --> 00:17:38,419 Putem merge acum? 208 00:17:38,420 --> 00:17:41,940 Da, desigur. Dacă-mi dai doar sergent adresa dvs., probabil că o veți face 209 00:17:41,940 --> 00:17:42,940 a chemat ancheta. 210 00:17:45,720 --> 00:17:46,720 Imi pare rau ca te-am facut sa astepti. 211 00:17:47,360 --> 00:17:49,700 Ei bine, cred că am toate informatiile de care am nevoie acum. 212 00:17:49,900 --> 00:17:51,240 De ce a trebuit să o faci aici? 213 00:17:51,520 --> 00:17:53,660 Acest tip de publicitate mi-ar putea ruina afaceri. 214 00:17:54,400 --> 00:17:58,220 Un anumit inconvenient este inevitabil cu sinuciderea în public 215 00:17:59,300 --> 00:18:00,300 E atât de vinovat. 216 00:18:01,260 --> 00:18:03,640 Ea avea nevoie de mine și, cumva, ar fi trebuit a făcut-o să-mi spună de ce. 217 00:18:04,660 --> 00:18:06,880 Presupun că ești convins că este sinucidere, inspector? 218 00:18:07,140 --> 00:18:08,140 Desigur. 219 00:18:08,400 --> 00:18:10,740 Toți cei care au văzut-o în seara asta sunt de acord cu asta era foarte tulburată. 220 00:18:11,080 --> 00:18:14,060 Ea jucase destul de mult în ultimele luni, pierzând cea mai mare parte din 221 00:18:14,060 --> 00:18:17,020 timp. Îi țin IOU pentru aproape 2.000 lire sterline. 222 00:18:17,320 --> 00:18:20,680 Dar era o femeie bogată. 2 000 lire sterline nu era atât de important pentru ea. 223 00:18:22,760 --> 00:18:24,240 Cel puțin nu cred că a fost. 224 00:18:25,180 --> 00:18:27,820 Medicul legist va dori să vadă acele IOU. Oricând. 225 00:18:28,700 --> 00:18:30,320 Ei bine, cred că asta leagă. 226 00:18:30,990 --> 00:18:34,090 Desigur, veți fi de așteptat să faceți participa la o audiere, dar nu va mai fi 227 00:18:34,090 --> 00:18:35,090 o formalitate. 228 00:18:35,290 --> 00:18:39,210 Toate îngrijite și ordonate și o ștampilă de cauciuc marchează cazul închis. 229 00:18:39,690 --> 00:18:42,350 Nu caut probleme unde nu există există, domnule Templer. 230 00:18:43,810 --> 00:18:46,550 Mi-e teamă că va trebui să te rog să vii până la sediu pentru a face o formală 231 00:18:46,550 --> 00:18:47,710 declarație. Da, desigur. 232 00:18:48,130 --> 00:18:51,730 Și la fel, domnule Templer, așa cum ați găsit corpul. Caii sălbatici nu m-ar ține 233 00:18:51,730 --> 00:18:52,730 departe. 234 00:18:53,450 --> 00:18:55,850 Voi termina aici. Ne întâlnim în mine birou în 20 de minute. 235 00:18:56,650 --> 00:18:57,650 Thompson. 236 00:19:00,620 --> 00:19:01,620 Vom? 237 00:19:02,560 --> 00:19:03,560 Oh, Esteban. 238 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 Du-o în pat. 239 00:19:05,280 --> 00:19:06,400 Poate vreau să vorbesc cu tine. 240 00:19:17,720 --> 00:19:19,080 Am auzit de sora ta, domnișoară. 241 00:19:19,420 --> 00:19:21,020 îmi pare foarte rău. Era o doamnă bună. 242 00:19:21,480 --> 00:19:23,160 Mulțumesc foarte mult. Mașina ei este nemișcată aici. 243 00:19:23,960 --> 00:19:26,040 Ar ajuta dacă l-aș scoate la casa? 244 00:19:26,300 --> 00:19:27,460 Te descurci bine cu asta? 245 00:19:27,660 --> 00:19:28,339 Ce, asta? 246 00:19:28,340 --> 00:19:29,340 Oh, este doar un truc. 247 00:19:30,060 --> 00:19:32,100 O voi scoate imediat ce termin inchizand aici. 248 00:19:32,320 --> 00:19:34,820 Mulţumesc. Am aprecia dacă 249 00:19:34,820 --> 00:19:43,300 tu 250 00:19:43,300 --> 00:19:56,720 gandeste-te 251 00:19:56,720 --> 00:19:57,720 care acoperă totul 252 00:19:59,150 --> 00:20:00,430 Atunci, dacă o semnezi pentru mine. 253 00:20:03,530 --> 00:20:04,710 Și ce acum, inspector? 254 00:20:05,150 --> 00:20:06,150 Ce sugerezi? 255 00:20:06,250 --> 00:20:09,830 Ne-am putea gândi de ce o femeie care intenționată să se sinucidă mi-a telefonat 256 00:20:09,830 --> 00:20:12,610 ajutor. Există o veche axiomă în poliție de lucru, domnule Templer. 257 00:20:12,910 --> 00:20:14,310 Nu poți niciodată să-ți dai seama de o sinucidere. 258 00:20:15,630 --> 00:20:16,950 Deosebit de potrivit în acest caz. 259 00:20:17,150 --> 00:20:20,170 Aceasta este o frază drăguță la îndemână pentru acoperire lucruri despre care nu vrei să știi. 260 00:20:20,430 --> 00:20:23,490 Toată noaptea m-ai lovit cu lunetă, Templer. Dacă ai ceva la tine 261 00:20:23,510 --> 00:20:24,510 hai să-l avem. 262 00:20:25,290 --> 00:20:28,790 Mi-e teamă că nu vă pot oferi dovezi concrete, dar fiecare instinct eu 263 00:20:28,790 --> 00:20:30,430 îmi spune că este ceva foarte, foarte greșit. 264 00:20:30,730 --> 00:20:32,130 Pentru numele lui Dumnezeu, uită-te la fapte. 265 00:20:32,550 --> 00:20:34,190 Era supărată. Ea datora bani. 266 00:20:34,510 --> 00:20:37,290 Poziția plăgii corespunde cu felul în care era ținută arma. Apoi 267 00:20:37,290 --> 00:20:40,950 găsește arsuri de pulbere pe rochia ei și parafină și testul de amprentă va 268 00:20:40,950 --> 00:20:44,330 să demonstreze că a ținut pistolul. Exact. Am de-a face cu fapte, nu cu instincte. 269 00:20:44,870 --> 00:20:48,290 Felicitări. Nu cred că am făcut-o orice altceva de discutat, dl. 270 00:20:52,250 --> 00:20:53,830 Cred că vrea să spună că interviul s-a terminat. 271 00:20:56,030 --> 00:20:57,870 Apropo, ai verificat unde Leda? ai arma? 272 00:20:58,170 --> 00:21:00,050 Se tratează. Aceste lucruri iau timp. 273 00:21:00,530 --> 00:21:03,470 Ei bine, văd că nu o vei face intră în galop peste asta, sau tu 274 00:21:03,470 --> 00:21:05,310 contează dacă fac un mic târâit privat în jurul. 275 00:21:05,610 --> 00:21:08,390 Mă voi supăra foarte mult. Îți cunosc reputație, Templer. 276 00:21:08,930 --> 00:21:12,110 Dacă puneți un picior peste linia lui legea, te voi duce pe această insulă 277 00:21:12,110 --> 00:21:13,110 minute. 278 00:21:50,830 --> 00:21:51,830 Ce a mers prost? 279 00:21:52,190 --> 00:21:53,190 De ce a fost ucisă? 280 00:21:53,570 --> 00:21:54,570 Ușor, Morris. 281 00:21:55,010 --> 00:21:56,010 Ușor, iubito. 282 00:21:56,110 --> 00:21:59,350 Accidentele se întâmplă doar în afacerea noastră ca în oricare altul. Ei bine, te spânzură 283 00:21:59,350 --> 00:22:00,350 accidente de genul acesta. 284 00:22:00,530 --> 00:22:01,610 Șeful trebuie să fi înnebunit. 285 00:22:01,990 --> 00:22:05,150 Nu cred că șefului i-ar plăcea asta, stii tu. Nu cred că i-ar plăcea 286 00:22:05,150 --> 00:22:06,150 toate. Nu-mi pasă ce și-ar dori. 287 00:22:06,790 --> 00:22:08,930 Uite, am avut ceva bun pentru noi aici și acum a stricat-o. 288 00:22:10,350 --> 00:22:11,690 Te îndoiești cu noi, iubito. 289 00:22:12,510 --> 00:22:13,489 Acum, ascultă. 290 00:22:13,490 --> 00:22:16,010 Nu trebuie să iau așa ceva de la tine. Nenorocit. 291 00:22:18,350 --> 00:22:19,930 Prajitura tare, nu-i asa? 292 00:22:28,540 --> 00:22:29,600 De ce nu faci asta? 293 00:22:31,680 --> 00:22:34,220 Și o să cicatrici pe fața aia drăguță a ta. 294 00:22:35,080 --> 00:22:36,480 Ți-ar plăcea asta, Morris? 295 00:22:36,880 --> 00:22:37,880 Hei, iubito. 296 00:22:40,760 --> 00:22:42,560 Nu mă voi lega în niciuna uciderea. 297 00:22:43,540 --> 00:22:44,540 Înțelegi asta? 298 00:22:45,060 --> 00:22:47,220 Sigur. Sigur, așa cum am spus, primești pui. 299 00:22:49,880 --> 00:22:52,820 Partea mea din afacere a fost să înființez doamne bogate, asta-i tot. 300 00:22:53,600 --> 00:22:55,360 Nu am de gând să stau pe aici și ajunge să fie acuzat de crimă. 301 00:22:56,480 --> 00:22:57,880 Ce ai de gând să faci, Morris? 302 00:22:58,480 --> 00:23:01,300 Am de gând să iau primul avion spre State și vreau partea mea din luare 303 00:23:01,300 --> 00:23:01,939 înainte să plec. 304 00:23:01,940 --> 00:23:04,260 Nu a fost nicio luare în seara asta. Ea nu avea brățara la ea. 305 00:23:04,520 --> 00:23:05,520 Ce? 306 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 Ce încerci să tragi? 307 00:23:07,980 --> 00:23:10,380 A venit la mine acasă înaintea ei a mers la club și ea a avut 308 00:23:10,380 --> 00:23:13,320 cu ea atunci pentru că am văzut-o. Ea nu era prin preajmă când era cu șeful 309 00:23:13,920 --> 00:23:15,020 Ești un mincinos. Acum, ascultă. 310 00:23:15,560 --> 00:23:16,560 vreau partea mea. 311 00:23:16,920 --> 00:23:19,300 Și îi poți spune șefului dacă nu este ma asteapta cand ajung la 312 00:23:19,360 --> 00:23:21,500 S-ar putea să îi scriu un scurt bilet de adio politistii. 313 00:23:22,020 --> 00:23:23,020 Înţelege? 314 00:23:23,220 --> 00:23:26,040 Îmi vreau banii. 315 00:23:45,240 --> 00:23:46,240 Da? 316 00:23:46,480 --> 00:23:47,480 Pietricele. 317 00:23:47,920 --> 00:23:48,920 Domnul Kerr tocmai a plecat. 318 00:23:50,160 --> 00:23:51,740 Cred că devine prea liber la gura. 319 00:23:52,040 --> 00:23:53,480 Atunci de ce nu faci ceva asta? 320 00:23:53,700 --> 00:23:54,700 Te sun mai târziu. 321 00:24:17,450 --> 00:24:19,090 Pur și simplu nu pot să cred că e moartă. 322 00:24:21,050 --> 00:24:22,650 Atât de mult din ea în această cameră. 323 00:24:23,030 --> 00:24:25,170 Mi-aș dori să mai fie ceva substanțial, o atmosferă. 324 00:24:26,010 --> 00:24:27,010 Ceva care să ne ajute. 325 00:24:28,390 --> 00:24:29,390 Sunt fără speranță. 326 00:24:29,410 --> 00:24:30,410 De unde începe? 327 00:24:31,370 --> 00:24:32,470 Nu este nimic în aceste scrisori. 328 00:24:33,090 --> 00:24:34,090 Să aruncăm o privire în seif. 329 00:24:37,870 --> 00:24:38,870 E amuzant că este deschis. 330 00:24:47,600 --> 00:24:49,080 Ea a extras cantități mari de numerar. 331 00:24:50,880 --> 00:24:52,820 16.000 de lire sterline în ultimele două luni. 332 00:24:53,060 --> 00:24:54,300 Asta pentru a-și plăti datoria de jocuri de noroc. 333 00:24:55,160 --> 00:24:56,640 Da, dar jocurile de noroc sunt impulsive. 334 00:24:57,620 --> 00:24:58,920 Acestea sunt în două intervale săptămânale. 335 00:25:01,120 --> 00:25:02,300 Te referi la șantaj? 336 00:25:02,980 --> 00:25:04,200 Ei bine, cu siguranță, dar cine? 337 00:25:05,200 --> 00:25:06,200 Ce au ei la ea? 338 00:25:13,420 --> 00:25:14,840 Este mașina liderului bosunului. 339 00:25:15,620 --> 00:25:16,620 Bosun? 340 00:25:16,880 --> 00:25:18,460 Se pare că intru ca un cuvânt cu el. 341 00:25:24,660 --> 00:25:25,660 Bună, Burson. 342 00:25:25,900 --> 00:25:28,460 Dacă ai un minut, s-ar putea să poți să mă ajute. Da, orice, domnule. 343 00:25:29,060 --> 00:25:30,240 În ce sens conduci aici? 344 00:25:30,520 --> 00:25:32,380 Oh, drumul de coastă. Este o alergare dreaptă. 345 00:25:32,820 --> 00:25:33,820 Asta am crezut eu. 346 00:25:34,360 --> 00:25:37,620 Am trecut pe lângă mașina doamnei Verity pe drumul aeroportului mai devreme în această seară. 347 00:25:37,940 --> 00:25:39,800 Asta i-ar lua o milă din cale. 348 00:25:40,520 --> 00:25:41,660 Asta o obosește. 349 00:25:42,460 --> 00:25:43,460 Ce face? 350 00:25:43,520 --> 00:25:45,800 Oh, ceva a lăsat doamna Verity în masina. 351 00:25:46,960 --> 00:25:49,320 Poate ar trebui să o arăt poliției. Lasă-i să aibă grijă de asta, nu? 352 00:25:50,420 --> 00:25:52,460 Ce ai vrea să-mi spui despre asta? 353 00:25:53,340 --> 00:25:54,340 Nu vreau bani. 354 00:25:54,640 --> 00:25:57,220 Uite, ți-am spus că îmi place doamna Verity. eu vreau doar să ajut. 355 00:25:57,420 --> 00:25:58,560 La fel și domnul Templer. 356 00:26:04,280 --> 00:26:05,700 Am găsit asta pe scaunul mașinii. 357 00:26:06,580 --> 00:26:07,580 M .K. 358 00:26:07,720 --> 00:26:11,440 Hmm. A adus un bărbat pe nume Morris Kerr ea la club de câteva ori. 359 00:26:12,460 --> 00:26:13,740 Locuiește pe drumul aeroportului. 360 00:26:19,770 --> 00:26:22,250 Înregistrările au urmărit pistolul. Îi aparține unui Morris Kerr. 361 00:26:22,570 --> 00:26:23,570 Ei bine, asta e ceva. 362 00:26:23,810 --> 00:26:24,890 Thompson, ia-mi căruciorul. 363 00:26:45,550 --> 00:26:49,110 Lasă-mă să ghicesc, ești... 364 00:26:49,650 --> 00:26:51,510 Conducător. Cine dracu esti tu? 365 00:26:51,950 --> 00:26:52,950 ce vrei? 366 00:26:54,230 --> 00:26:56,270 Eu sunt spălătorul. Acesta este al tău, nu-i asa? 367 00:26:57,270 --> 00:26:58,990 Are inițialele mele. Presupun că este. 368 00:26:59,810 --> 00:27:00,810 Şi ce dacă? 369 00:27:01,250 --> 00:27:03,190 A fost găsit în mașina Ledei Verity. 370 00:27:03,850 --> 00:27:06,650 Oh, posibil. Am văzut destul de mult din ea pentru o vreme. 371 00:27:06,870 --> 00:27:07,870 Ai văzut-o în seara asta? 372 00:27:07,890 --> 00:27:10,790 Nu. Și nu trebuie să-ți răspund întrebări. Cine eşti tu? 373 00:27:11,210 --> 00:27:13,850 Mi-e teamă că nu am mașină. The se numește Simon Templer. 374 00:27:15,390 --> 00:27:16,390 Sfântul. 375 00:27:17,180 --> 00:27:20,480 Acum, uite, nu știu cum ai ajuns fi implicat în asta, dar nu am avut nimic 376 00:27:20,480 --> 00:27:21,660 de a face cu ceea ce s-a întâmplat în seara asta. 377 00:27:23,040 --> 00:27:24,040 Continuă să vorbești. 378 00:27:24,860 --> 00:27:28,080 Ei bine, nu mai am nimic de spus. Oh, te vei gandi la ceva. Încerca. 379 00:27:30,120 --> 00:27:31,120 Pleacă de aici! 380 00:27:31,720 --> 00:27:33,960 Morris, într-un fel sau altul, te duci a vorbi. 381 00:27:34,420 --> 00:27:37,420 Trebuie să trecem prin tristețe afacerea unui roughhouse sau nu? 382 00:27:58,670 --> 00:28:01,030 Nu am avut nimic de-a face cu Lita Verita uciderea. Sincer față de Dumnezeu, eu nu... Tu 383 00:28:01,030 --> 00:28:02,910 nu au fost șantajați. Nu, nu, nu eu. Cine atunci? 384 00:28:03,370 --> 00:28:04,370 Nu știu. 385 00:28:05,030 --> 00:28:06,970 Oh, suntem din nou după curse, nu-i așa noi? 386 00:28:08,830 --> 00:28:10,270 Am o tăietură. 387 00:28:10,630 --> 00:28:13,090 Dar ceilalți au făcut toate reparațiile. eu doar a aranjat-o. Cum? 388 00:28:14,010 --> 00:28:17,970 Am cunoscut-o la un club și am cunoscut-o ea de câteva ori și apoi am invitat-o 389 00:28:17,970 --> 00:28:18,970 înapoi aici pentru băuturi. 390 00:28:20,330 --> 00:28:21,530 Acesta este un inel destul de familiar. 391 00:28:23,270 --> 00:28:24,770 Băuturile erau încărcate, presupun. 392 00:28:25,450 --> 00:28:28,470 Da, ei bine, nu este o rachetă nouă. Noi am a încercat-o pe aproape o duzină de femei. 393 00:28:28,710 --> 00:28:30,590 Toți bogați și toți căsătoriți? Da. 394 00:28:31,050 --> 00:28:32,050 În regulă, Morris. 395 00:28:32,890 --> 00:28:35,290 Să avem detaliile îngrozitoare despre Leda Verity. 396 00:28:35,790 --> 00:28:41,610 Ei bine, nu sângerez ca băuturi și după ea leșinase, am luat câteva 397 00:28:41,610 --> 00:28:42,850 fotografii compromițătoare. 398 00:28:43,250 --> 00:28:44,910 Pe care ai amenințat-o să-i trimiți soțul? 399 00:28:45,170 --> 00:28:48,830 Da. Este în Anglia într-o călătorie de afaceri. Știu că este o afacere destul de proastă, 400 00:28:48,910 --> 00:28:49,990 dar a dat roade. 401 00:28:50,390 --> 00:28:51,850 Ea nu știa că sunt implicată. 402 00:28:52,330 --> 00:28:53,910 Ea a crezut că sunt șantajată, de asemenea. 403 00:28:56,500 --> 00:28:58,300 Corect. Vreau negativele și imprimeuri. 404 00:28:58,880 --> 00:29:00,360 Nu știu unde sunt. 405 00:29:01,080 --> 00:29:04,660 Nu am chef să stau. Uite, Jur că nu știu unde țin 406 00:29:04,660 --> 00:29:06,480 ei. Nu am avut nimic de-a face cu acea parte a lucrurilor. 407 00:29:06,800 --> 00:29:07,920 Cine sunt ei, Moritz? 408 00:29:08,400 --> 00:29:11,220 Cine a făcut uciderea? Uite, voi face o a face cu tine. 409 00:29:11,620 --> 00:29:13,160 Îți voi spune nume, locuri, totul. 410 00:29:13,420 --> 00:29:16,500 Și m-ai urcat în avion primul lucru dimineata. Aș prefera să fac o înțelegere 411 00:29:16,500 --> 00:29:19,920 cu un șobolan infestat de ciumă. eu merg să te lovesc până îmi spui 412 00:29:19,920 --> 00:29:23,480 totul. Nu, nu fața mea. Nu, te rog, nu din nou. 413 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 Oh! 414 00:30:18,220 --> 00:30:18,760 Ia-l 415 00:30:18,760 --> 00:30:35,320 eu 416 00:30:35,320 --> 00:30:42,080 Să știi că asta sună 417 00:30:42,080 --> 00:30:45,820 clișeu, dar ai greșit omul întoarce-te și mergi spre casă 418 00:30:49,360 --> 00:30:52,540 Ei bine, un lucru este destul de sigur. Dacă nu Kerr era un contorsionist, nu 419 00:30:52,540 --> 00:30:53,540 să se sinucidă. 420 00:30:54,520 --> 00:30:55,520 Ei bine, dl. 421 00:30:55,760 --> 00:30:56,760 Templer. 422 00:30:56,880 --> 00:30:59,460 Se pare că ai avut dreptate. am primit eu însumi un ucigaș. 423 00:31:00,180 --> 00:31:01,180 Tu. 424 00:31:18,670 --> 00:31:20,430 Ți-a spus Kerr ceva înaintea ta? l-a ucis? 425 00:31:22,110 --> 00:31:23,790 Aceasta este o întrebare bine încărcată. 426 00:31:24,490 --> 00:31:28,010 Vreau un răspuns. Mă simt atât de nerăbdător. eu sugerează să stingi luminile puternice 427 00:31:28,010 --> 00:31:29,010 furtunurile de cauciuc. 428 00:31:29,390 --> 00:31:33,050 Nu cred că îți dai seama că seriozitatea poziției tale, Templer. 429 00:31:34,330 --> 00:31:35,690 Adică acuzația de crimă. 430 00:31:37,130 --> 00:31:41,370 Acum, haide, inspector. Nu ai suficiente dovezi pentru a agăța o parcare 431 00:31:41,370 --> 00:31:42,370 bilet pe mine. 432 00:31:42,430 --> 00:31:44,230 Ai fost văzut ieșind din casă. 433 00:31:45,010 --> 00:31:47,970 Și acolo se termină cazul tău. Fără armă, nu motiv, nimic. 434 00:31:49,930 --> 00:31:51,070 Bine, bine. 435 00:31:52,170 --> 00:31:53,370 Acum, hai să-l jucăm din față. 436 00:31:54,550 --> 00:31:55,550 Kerr este mort. 437 00:31:55,850 --> 00:31:57,650 Vreau să știu cine l-a ucis și de ce. 438 00:31:58,250 --> 00:31:59,250 Oh, nu ştiu. 439 00:31:59,910 --> 00:32:00,910 De ce? 440 00:32:01,350 --> 00:32:02,750 Pentru că se pregătea să vorbească. 441 00:32:03,290 --> 00:32:04,249 Despre ce? 442 00:32:04,250 --> 00:32:05,250 Uciderea Ledei Verity. 443 00:32:05,570 --> 00:32:09,570 Kerr a fost amestecat într-o rachetă de șantaj. Și când Leda Verity a fost ucisă, a primit 444 00:32:09,570 --> 00:32:10,730 pui și a vrut să scoată. 445 00:32:11,130 --> 00:32:12,270 Știi cine a fost cu el? 446 00:32:13,170 --> 00:32:14,170 Nu. 447 00:32:14,310 --> 00:32:17,810 Kerr era pe cale să-mi spună când unul dintre au apărut domnii în cauză 448 00:32:17,810 --> 00:32:18,810 fereastra și l-a împușcat. 449 00:32:19,720 --> 00:32:20,840 Nu e mult de continuat. 450 00:32:22,160 --> 00:32:25,020 Thompson, ia amprenta și băieți de balistică aici. Sunt pornite 451 00:32:25,020 --> 00:32:27,460 acum. Ei bine, dacă voi doi veți juca detectivi, voi alerga. 452 00:32:27,740 --> 00:32:29,980 Un avion pleacă spre New York la zece dimineața. 453 00:32:30,740 --> 00:32:32,300 Voi trimite un bărbat să mă asigur că ești ea. 454 00:32:32,600 --> 00:32:36,940 Acele insinuări formulate cu grijă merg chiar deasupra capului meu, inspector. am spus 455 00:32:36,940 --> 00:32:39,460 mai devreme în seara asta pentru a nu fi în contact cu asta. Nu e treaba ta. 456 00:32:40,820 --> 00:32:41,840 Ei bine, dar te înșeli, inspectore. 457 00:32:42,060 --> 00:32:44,440 Și îți voi oferi câteva foarte bune motive pentru care este afacerea mea. 458 00:32:45,280 --> 00:32:47,060 Ei bine, un lider al Aradiei era prietenul meu. 459 00:32:48,080 --> 00:32:49,320 Nu-mi place șantajul. 460 00:32:50,160 --> 00:32:53,200 Și mai mult, nu-mi place să fiu folosit pentru practica țintă. 461 00:32:53,860 --> 00:32:56,720 Deci poți trimite la fel de mulți bărbați ca tine ca dimineata la aeroport, 462 00:32:56,860 --> 00:33:01,660 Inspector, dar nu pun un picior de pe această insulă până când criminalul este 463 00:33:01,660 --> 00:33:02,660 bătut în cuie. 464 00:33:03,180 --> 00:33:04,260 Templer! Templer! 465 00:33:06,500 --> 00:33:10,020 Mi-aș da dinți pentru a obține ceva asupra lui. Polițiști din toată lumea 466 00:33:10,020 --> 00:33:11,020 la fel. 467 00:33:11,180 --> 00:33:12,420 Să terminăm chestia asta. 468 00:33:12,660 --> 00:33:14,360 Dacă Templer vrea un ucigaș, să găsim el unul. 469 00:33:14,620 --> 00:33:18,490 Bun. Urăsc să spun asta, dar pare ca și cum același tip de plan funcționează. 470 00:33:18,970 --> 00:33:20,130 Plan? Ce vrei să spui, plan? 471 00:33:20,510 --> 00:33:21,670 Felul în care te tot bătea. 472 00:33:21,950 --> 00:33:24,730 Cred că a vrut să te enerveze atât de mult că te muți cu adevărat. 473 00:33:29,190 --> 00:33:31,310 Mă voi uita prin asta. Tu faci un început în dormitor. 474 00:33:56,910 --> 00:33:57,910 Îl au pe John. 475 00:33:58,090 --> 00:33:59,090 Continuă să vorbești. 476 00:33:59,990 --> 00:34:01,990 Nu am putut face nimic, domnule Templer. ambele avea arme. 477 00:34:02,430 --> 00:34:03,430 Nu am avut nicio șansă. 478 00:34:03,990 --> 00:34:04,990 Îi cunoști? 479 00:34:05,050 --> 00:34:06,050 Nu i-am mai văzut niciodată. 480 00:34:07,550 --> 00:34:08,870 Bine, acum oprește-te la început. 481 00:34:09,270 --> 00:34:10,630 Te așteptam să te întorci. 482 00:34:11,230 --> 00:34:13,730 Soneria a sunat. John a răspuns dacă el credea că ești tu. 483 00:34:14,350 --> 00:34:18,969 Înăuntru au năvălit, m-au legat și m-au târât John off. Totul s-a terminat în două 484 00:34:20,150 --> 00:34:21,170 Au spus ceva? 485 00:34:21,489 --> 00:34:22,489 Nici un cuvânt. 486 00:34:22,850 --> 00:34:24,550 Aceștia sunt profesioniști, domnule Templer. 487 00:34:25,049 --> 00:34:26,049 N-am pierdut nicio secundă. 488 00:34:26,230 --> 00:34:27,230 Aici, bea asta. 489 00:34:27,270 --> 00:34:28,270 Oh, mulțumesc. 490 00:34:29,630 --> 00:34:30,630 Oh, aveam nevoie de asta. 491 00:34:30,730 --> 00:34:31,730 Cum te simti? 492 00:34:31,969 --> 00:34:33,730 Prost. Vă dezamăgesc, domnule Templer. 493 00:34:34,670 --> 00:34:35,830 Ar fi trebuit să te poată ajuta cumva. 494 00:34:36,230 --> 00:34:38,550 Nu-ți face griji pentru asta acum. The lucru important este să o aduci înapoi pe Joan. 495 00:34:38,889 --> 00:34:39,609 Da, sigur. 496 00:34:39,610 --> 00:34:40,610 Dacă am ști de unde să începem. 497 00:34:41,010 --> 00:34:42,150 Clubul ar fi un început bun. 498 00:34:42,929 --> 00:34:44,170 Acolo și-a făcut Kerr contactele. 499 00:34:44,650 --> 00:34:45,670 Unde a fost ucisă Lita. 500 00:34:45,949 --> 00:34:47,050 Crezi că Esteban era implicat în asta? 501 00:34:47,530 --> 00:34:49,770 A avut o mulțime de probleme să opriți-mă să o văd pe Lita în seara asta. 502 00:34:50,429 --> 00:34:51,429 Să-l întrebăm. 503 00:34:57,319 --> 00:34:58,660 Templer, acum ascultă-mă bine. 504 00:34:59,360 --> 00:35:01,240 O să spun asta doar o dată. 505 00:35:02,220 --> 00:35:05,260 Doamna Verity urma să aducă o brățară pentru noi în seara asta. 506 00:35:05,900 --> 00:35:08,740 Noi nu am înțeles, dar știm cine a făcut-o. 507 00:35:09,020 --> 00:35:10,020 Tu? 508 00:35:10,660 --> 00:35:11,598 Spune-mi cine. 509 00:35:11,600 --> 00:35:13,900 Nu face prostul cu mine, iubito. 510 00:35:14,360 --> 00:35:15,700 Ai fost primul pe scena. 511 00:35:15,980 --> 00:35:18,580 Am avut destul timp să-l ridic înainte te-a prins cineva. 512 00:35:19,000 --> 00:35:21,900 Asta căutai când erai ai încercat să mă împuște în casa lui Kerr? 513 00:35:22,220 --> 00:35:23,220 Ce altceva? 514 00:35:23,880 --> 00:35:25,420 Vrem brățara. 515 00:35:33,080 --> 00:35:34,940 Simon, dă-i-o, te rog, altfel mă va ucide. 516 00:35:36,200 --> 00:35:37,200 Joan? 517 00:35:37,720 --> 00:35:38,720 Joan, mă auzi? 518 00:35:39,300 --> 00:35:41,960 Fă așa cum spune doamna, domnule Templer. 519 00:35:42,600 --> 00:35:45,540 Te sun mai târziu să-ți spun cum, unde și când. 520 00:35:49,480 --> 00:35:50,299 pun pariu. 521 00:35:50,300 --> 00:35:51,300 Da. 522 00:35:51,640 --> 00:35:52,860 Nu avem de ales, nu-i așa? 523 00:35:53,240 --> 00:35:54,440 Ce înseamnă asta, degeaba? 524 00:35:54,700 --> 00:35:55,700 Cu cât mai repede, cu atât mai bine. 525 00:35:55,840 --> 00:35:57,260 Acesta este un mod sigur de a o lua pe Joan ucis. 526 00:35:57,540 --> 00:35:59,700 Odată ce au ceea ce vor, tu vei avea să nu le mai fie de folos. 527 00:35:59,920 --> 00:36:01,100 Și le-ar putea identifica. 528 00:36:01,980 --> 00:36:04,140 Au ucis de două ori în seara asta. Inca o data, vom face orice diferență. 529 00:36:04,720 --> 00:36:06,100 Domnule Templer, știu, dar ce facem? 530 00:36:06,760 --> 00:36:07,960 O găsim și o prăjim. 531 00:36:48,149 --> 00:36:49,149 Acesta este biroul lui Esteban. 532 00:36:49,890 --> 00:36:51,890 Se pare că m-ai așteptat, și flăcău ascultător. 533 00:36:52,270 --> 00:36:53,270 Cum intram? 534 00:36:53,550 --> 00:36:54,890 Există o fereastră în spate. 535 00:36:55,350 --> 00:36:56,350 Să conducă. 536 00:39:03,919 --> 00:39:07,380 Ești destul de priceput cu o sabie și capătul unui pistol, nu-i așa? Ce să faci 537 00:39:07,380 --> 00:39:08,058 te astepti? 538 00:39:08,060 --> 00:39:10,340 Cineva intră în clubul meu, eu nu sunt o să stea în jur punând întrebări. 539 00:39:10,760 --> 00:39:11,698 Sună rezonabil. 540 00:39:11,700 --> 00:39:12,618 ce vrei? 541 00:39:12,620 --> 00:39:15,580 Conversaţie. Cu toți cu care încerc să vorbesc pe această insulă este ucis. 542 00:39:16,000 --> 00:39:18,440 Mai întâi Verity, apoi Morris Carr. Este foarte frustrant. 543 00:39:19,100 --> 00:39:20,100 Cad, e mort? 544 00:39:20,460 --> 00:39:21,460 Nu știai? 545 00:39:21,740 --> 00:39:23,320 Nu. Nu, cum ar trebui? Când? Cum? 546 00:39:24,120 --> 00:39:25,820 Cumpără un ziar de dimineață și citește totul despre ea. 547 00:39:27,040 --> 00:39:28,040 ce faci? 548 00:39:28,120 --> 00:39:29,960 Nu crezi că am avut nimic de făcut cu el? Nu l-am omorât. 549 00:39:30,230 --> 00:39:33,350 Cu siguranță nu cu această armă, și este au trecut ani de când a fost concediat. Nu cu 550 00:39:33,350 --> 00:39:34,350 pistol. 551 00:39:34,530 --> 00:39:36,610 Vom juca un joc rapid de intrebare si raspuns. 552 00:39:37,310 --> 00:39:40,270 De ce ai fost atât de nerăbdător să mă oprești găsirea liderului Verity? Nu este adevărat. 553 00:39:40,990 --> 00:39:45,470 Faptul că nu a fost tras într-o mult timp nu înseamnă că nu poate fi concediat 554 00:39:45,470 --> 00:39:46,470 chiar acum. 555 00:39:46,550 --> 00:39:47,550 Bine, bine. 556 00:39:50,690 --> 00:39:51,509 Hei, ascultă. 557 00:39:51,510 --> 00:39:54,210 Multe femei vin la clubul meu. Bărbații care le aduc nu sunt întotdeauna ale lor 558 00:39:54,210 --> 00:39:57,500 sotii. Oh, sunt profund șocat. Doamna Verity fusese aici sus de câteva ori 559 00:39:57,500 --> 00:40:00,360 cu Maurice Kerr. M-am gândit că poate tu ai fost un detectiv privat sau așa ceva. 560 00:40:00,580 --> 00:40:03,280 Și încercai să o protejezi? eu nu voia nicio problemă. Era o bună 561 00:40:03,280 --> 00:40:04,740 client. Am cheltuit mulți bani aici. 562 00:40:05,260 --> 00:40:06,340 O parte din acel șantaj bani? 563 00:40:07,500 --> 00:40:08,500 Şantaj? Nu. 564 00:40:08,860 --> 00:40:10,220 Nu știu despre ce vorbești. 565 00:40:13,360 --> 00:40:14,760 Înclin să te cred, Esteban. 566 00:40:16,700 --> 00:40:18,640 Ai un fel de înțelegere cu Kerr? 567 00:40:18,880 --> 00:40:20,340 A adus femei la club. 568 00:40:20,650 --> 00:40:23,590 Le-am plătit un mic comision pe banii pe care i-au pierdut la mese. Bărbaților le place 569 00:40:23,590 --> 00:40:24,750 el își câștigă existența așa. 570 00:40:24,990 --> 00:40:25,990 Erau doar bani pin. 571 00:40:27,150 --> 00:40:28,650 Am greșit cu tine. Îmi pare rău. 572 00:40:28,950 --> 00:40:29,950 Ar trebui să fii. 573 00:40:30,150 --> 00:40:31,770 Oh, nu mă înțelege greșit. nu sunt cerându-și scuze. 574 00:40:32,410 --> 00:40:35,110 Îmi pare rău pentru că cu tine în clar, Nu am o singură pistă. 575 00:40:35,590 --> 00:40:36,850 Va trebui să le dai brățara. 576 00:40:37,410 --> 00:40:38,810 Oh, bine ai revenit. Cum e capul? 577 00:40:39,350 --> 00:40:40,350 Ei bine, doare. 578 00:40:41,430 --> 00:40:42,970 Uite, ar fi bine să ne întoarcem acasă. 579 00:40:43,510 --> 00:40:45,510 Acolo vor suna când vor fi gata să facă schimbul. 580 00:40:46,010 --> 00:40:47,670 Deci următoarea mișcare depinde de ei. Să mergem. 581 00:40:54,060 --> 00:40:54,879 Asta a ta? 582 00:40:54,880 --> 00:40:57,660 Nu. Pietricele. El are fotografia concesiune aici. 583 00:40:57,900 --> 00:40:58,718 ce nume? 584 00:40:58,720 --> 00:41:00,100 Sanchez. Harry Sanchez. 585 00:41:01,600 --> 00:41:04,480 Cum tocmai l-ai numit? Oh, Pebbles. Un fel de porecla. 586 00:41:06,020 --> 00:41:08,480 De obicei este o poreclă rezervată oameni care poartă ochelari groși. 587 00:41:08,840 --> 00:41:11,240 Sigur. Sanchez le poartă tot timpul. Orb ca un liliac fără ele. 588 00:41:11,960 --> 00:41:12,960 Care este mare lucru? 589 00:41:13,800 --> 00:41:16,480 Fotografiile au făcut parte din șantaj rachetă și bărbatul care a încercat să ia o 590 00:41:16,480 --> 00:41:18,180 împușcat în mine la casa lui Kerr era îmbrăcat pahare groase. 591 00:41:18,940 --> 00:41:19,940 Unde locuiește? 592 00:41:20,400 --> 00:41:21,440 Jos, pe North Quay. 593 00:41:21,960 --> 00:41:22,960 143. 594 00:41:23,350 --> 00:41:24,450 Știi unde este? Sigur. 595 00:41:25,530 --> 00:41:26,530 Vreau să merg acolo. 596 00:41:27,170 --> 00:41:29,010 Dacă e un alt indiciu fals? 597 00:41:29,670 --> 00:41:31,030 Știu că încerci să stai. 598 00:41:31,810 --> 00:41:33,550 Va trebui să-i dau brățara înapoi, nu-i asa? 599 00:41:39,830 --> 00:41:40,830 Sper să-l prinzi. 600 00:41:41,990 --> 00:41:43,590 Îmi folosesc clubul pentru o rachetă de șantaj. 601 00:41:43,870 --> 00:41:44,870 Șobolani împuțiți. 602 00:41:45,090 --> 00:41:46,330 Nici măcar nu mi-a dat un lucru împuțit. 603 00:41:53,310 --> 00:41:54,610 143 este chiar peste drum. 604 00:41:55,810 --> 00:41:58,270 Pare un cartier frumos. Ei ar trebui să-l dărâmă și să construiască o mahala. 605 00:41:59,090 --> 00:42:00,170 Vrei să vin cu tine? 606 00:42:00,730 --> 00:42:02,390 Într-un fel sau altul, ai o drăguță noapte grea. 607 00:42:02,710 --> 00:42:04,890 Tu stai aici. Dacă nu ies în zece minute, sunați la poliție. 608 00:42:05,090 --> 00:42:06,090 Amenda. 609 00:42:06,190 --> 00:42:07,190 Noroc. 610 00:42:07,650 --> 00:42:08,650 Mulţumesc. 611 00:42:51,110 --> 00:42:52,110 Oh. 612 00:43:02,250 --> 00:43:04,210 Ochelarii mei. 613 00:43:04,450 --> 00:43:08,510 Eu nu te pot vedea. Oh, nu-i așa de rău? Acum, unde e fata? Unde este ea? 614 00:43:10,070 --> 00:43:11,070 Acolo. 615 00:43:15,210 --> 00:43:16,210 Ioan? 616 00:43:17,030 --> 00:43:19,770 Slavă Domnului că ești aici. Ești bine? 617 00:43:20,230 --> 00:43:22,550 A spus că dacă nu i-am dat brățară, m-ar ucide. De aceea am avut 618 00:43:22,550 --> 00:43:23,129 te gasesc. 619 00:43:23,130 --> 00:43:24,130 Nu am prins. 620 00:43:24,550 --> 00:43:25,550 Dar a spus că ai făcut-o. 621 00:43:25,610 --> 00:43:26,509 Știu ce au spus. 622 00:43:26,510 --> 00:43:27,970 Liderul trebuie să fi ascuns-o înainte au ajuns la ea. 623 00:43:28,330 --> 00:43:30,890 Nu înțeleg despre asta, dar haideți pleacă de aici, te rog. Al persoanei 624 00:43:30,890 --> 00:43:33,050 în mașina de jos. Spune-i să conducă tu acasă și apoi întoarce-te după mine. 625 00:43:33,130 --> 00:43:34,130 Da, dar te rog nu veni. 626 00:43:35,010 --> 00:43:37,750 ești tu 627 00:43:37,750 --> 00:43:47,550 caută 628 00:43:47,550 --> 00:43:48,550 pentru astea, iubito? 629 00:43:48,690 --> 00:43:49,690 Da. 630 00:43:53,130 --> 00:43:55,970 În puțin timp, dar mai întâi vreau fotografii pe care le foloseai pentru șantaj 631 00:43:55,970 --> 00:43:58,390 Lita Verity. Aceia împreună cu oricare alții ai. 632 00:43:58,650 --> 00:44:02,070 Iată, dă-mi o pauză, vrei? Oh, tu pot avea doar fotografiile. Doar 633 00:44:02,070 --> 00:44:03,790 dă-mi șansa să ies de pe insulă, vrei? 634 00:44:04,190 --> 00:44:06,990 Singura pauză pe care o primești este că nu sunt te sufocă chiar acum. 635 00:44:07,710 --> 00:44:08,890 Ai de gând să-mi dai acele poze? 636 00:44:09,250 --> 00:44:11,270 Da. Unde sunt? S-au terminat acolo. 637 00:44:11,570 --> 00:44:12,570 Fugi! 638 00:44:30,030 --> 00:44:31,030 este de unde vin. 639 00:44:31,190 --> 00:44:33,590 Doamna Verity este moartă acum, desigur, dar mai sunt si altele. 640 00:44:33,890 --> 00:44:37,710 Ei plătesc bine. Adică, s-ar putea să-ți placă ai un pic din asta. tu 641 00:44:37,710 --> 00:44:39,410 gândește-te... Nu renunți niciodată, nu-i așa? 642 00:44:40,130 --> 00:44:41,130 ce faci? 643 00:44:41,530 --> 00:44:42,630 Ele valorează o avere. 644 00:44:43,630 --> 00:44:45,550 Ei bine, te duci, iubito. Nu vei avea nevoie bani. 645 00:44:46,850 --> 00:44:47,850 Acum. 646 00:44:48,970 --> 00:44:50,310 Cine mai e în asta cu tine? 647 00:44:50,630 --> 00:44:52,850 Nu e nimeni altcineva. Doar eu și Kurt. 648 00:44:53,130 --> 00:44:54,190 Oh, da, mai este cineva. 649 00:44:54,770 --> 00:44:56,770 Cineva care a ucis-o pe Lita Verity. Acum, cine este? 650 00:44:57,990 --> 00:45:00,150 Da. Da, de fapt, există. 651 00:45:00,630 --> 00:45:04,170 Vrei să știi cine este? De ce nu il intrebi? El este chiar în spatele tău. 652 00:45:05,330 --> 00:45:07,530 Oh, prietenul meu irlandez. 653 00:45:08,230 --> 00:45:09,230 Surprins? 654 00:45:09,710 --> 00:45:10,910 Nu, m-am gândit că ești tu. 655 00:45:11,570 --> 00:45:15,070 Am crezut că m-ai dat cu filele ca băiatul irlandez nevinovat, cu ochii mari. 656 00:45:15,490 --> 00:45:18,910 Lucrurile s-au întâmplat și ele puțin convenabil când erai prin preajmă, tu 657 00:45:18,910 --> 00:45:22,470 lowlife. E un lucru groaznic de spus unui tip care a sărutat un brownie 658 00:45:22,470 --> 00:45:24,310 piatra. Ar fi trebuit să-l dai jos gatul tau. 659 00:45:24,630 --> 00:45:26,550 Nu are sens să stai aici comerțul cu tămâie. 660 00:45:28,120 --> 00:45:30,480 Acum, ai stricat un perfect bun mica afacere. 661 00:45:31,460 --> 00:45:32,960 Nu te pot lăsa departe cu asta. 662 00:45:33,480 --> 00:45:35,180 L-ai distrus singur când ai ucis Lita. 663 00:45:35,500 --> 00:45:37,300 Da, a fost păcat. 664 00:45:37,800 --> 00:45:40,560 Trebuia să lase brățara pe bancă și apoi du-te înapoi în 665 00:45:40,560 --> 00:45:41,560 club. 666 00:45:41,620 --> 00:45:43,800 Și în schimb ea te aștepta cu un pistol. 667 00:45:44,400 --> 00:45:45,400 Asta este. 668 00:45:46,380 --> 00:45:48,760 Am avut o luptă. Ea a avut o armă când ea a plecat. 669 00:45:49,700 --> 00:45:51,760 Nu a fost prea greu să-l faci să pară ca sinuciderea. 670 00:45:52,540 --> 00:45:53,980 Ai de gând să dai socoteală pentru uciderea mea? 671 00:45:54,360 --> 00:45:55,520 Asta nu ar arăta ca o sinucidere. 672 00:45:55,880 --> 00:45:57,080 Oh, m-am gândit și la asta. 673 00:45:58,000 --> 00:46:00,360 Ți-am spus că vin aici să te ajut și apoi trimite-o acasă. 674 00:46:00,920 --> 00:46:05,020 Când am venit aici, Pebbles a ucis tu, așa că firesc a trebuit să-l împușc. 675 00:46:06,260 --> 00:46:07,260 Ce vrei să spui? 676 00:46:10,720 --> 00:46:11,658 Ce vrei să spui? 677 00:46:11,660 --> 00:46:12,660 Doar atât. 678 00:46:15,580 --> 00:46:16,780 Nu-mi plac foarte mult. 679 00:46:18,480 --> 00:46:19,700 Asta e frumusețea acestei afaceri. 680 00:46:20,860 --> 00:46:24,360 Majoritatea companiilor trebuie să-și dea angajații un ceas de aur sau ceva când 681 00:46:24,360 --> 00:46:25,360 scapă de ei. 682 00:46:25,660 --> 00:46:26,660 esti un... 683 00:46:26,850 --> 00:46:30,550 Legarea capetelor A fost întotdeauna foarte îngrijit 684 00:46:30,550 --> 00:46:34,850 Nu am făcut o treabă foarte bună acolo 685 00:46:59,880 --> 00:47:01,160 Simțul impecabil al timpului, inspector. 686 00:47:01,480 --> 00:47:02,480 De unde ai știut că sunt aici? 687 00:47:02,760 --> 00:47:05,920 Ei bine, aș vrea să spun că a fost inteligent, munca eficientă a poliției. Din pacate, 688 00:47:05,920 --> 00:47:06,779 nu este adevărat. 689 00:47:06,780 --> 00:47:08,780 Avem o coadă pe tine de când ești a lăsat Blestemul. 690 00:47:09,480 --> 00:47:13,620 Este o mare consolare să știi că poliția era la îndemână dacă Rosen avea 691 00:47:13,620 --> 00:47:14,620 m-a ucis. 692 00:47:14,660 --> 00:47:16,400 Se pare că te descurci foarte bine fără noi. 693 00:47:16,740 --> 00:47:17,740 Multumesc. 694 00:47:17,820 --> 00:47:21,340 Și din moment ce mi-ai vândut cutia pentru mine, nu va fi nevoie să ratezi zece o 695 00:47:21,340 --> 00:47:22,340 Ceasul avionului dimineața. 696 00:47:22,740 --> 00:47:26,440 Nu promit nimic, inspector. Mai este doar un lucru. 697 00:47:48,110 --> 00:47:49,110 Multumesc. 698 00:47:50,410 --> 00:47:51,410 Templer. 699 00:47:53,030 --> 00:47:54,030 Becker. 700 00:47:55,210 --> 00:47:56,530 Revedeți locul crimei? 701 00:47:58,310 --> 00:48:00,950 Ei bine, am vrut doar să mă asigur acolo nu era nimic pe care l-ai trecut cu vederea. 702 00:48:02,190 --> 00:48:03,190 Și era acolo? 703 00:48:03,470 --> 00:48:06,150 Nu, poți să-ți scoți ștampila închis pe caz. 704 00:48:06,430 --> 00:48:08,970 Domnule Templer, brățara, vă rog. 705 00:48:09,790 --> 00:48:11,830 Am văzut că l-ai băgat în buzunar. 706 00:48:12,530 --> 00:48:14,610 Am avut unul din plăcerea de a-l oferi lui Joan însumi. 707 00:48:16,080 --> 00:48:18,540 Ei bine, nu văd că trebuie să te neg acea plăcere. 708 00:48:19,160 --> 00:48:21,080 Dar vin cu tine pentru orice eventualitate. 709 00:48:21,300 --> 00:48:22,300 Mulțumesc, domnule inspector. 710 00:48:22,500 --> 00:48:24,020 De fapt, voi sta noaptea. 711 00:48:24,580 --> 00:48:26,040 Ne vedem în acel avion dimineața. 712 00:48:28,300 --> 00:48:29,300 Toată noaptea.