1
00:00:01,070 --> 00:00:02,310
Bruce ci aspetta, vero?

2
00:00:02,570 --> 00:00:04,150
Ha detto che sarebbe rimasta qui tutta la mattina.

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,610
Sì, mi dispiace davvero tanto.

4
00:00:06,850 --> 00:00:08,090
Lo so, è troppo tardi.

5
00:00:08,430 --> 00:00:09,430
E' coinvolto.

6
00:00:09,450 --> 00:00:11,050
Non lo so. Lui era lì.

7
00:00:12,910 --> 00:00:14,270
So cosa sei.

8
00:00:14,510 --> 00:00:16,970
Ti metterò via.

9
00:00:17,510 --> 00:00:20,070
Sotto il suo letto c'è una vecchia valigia. Cosa
pensi che sia dentro?

10
00:00:20,350 --> 00:00:23,250
Ci sono polaroid di ogni vittima
ha ucciso.

11
00:00:25,890 --> 00:00:27,070
Dio, Dio, Dio.

12
00:00:27,550 --> 00:00:28,550
Voi?

13
00:00:29,690 --> 00:00:30,950
Sono sua moglie. Cosa sta succedendo?

14
00:01:28,630 --> 00:01:31,430
Va bene. Sì.

15
00:02:06,180 --> 00:02:08,080
Mamma, non ce lo permetteranno di vedere
lui.

16
00:02:09,940 --> 00:02:12,780
Potrebbero essere ore, giorni.

17
00:02:15,960 --> 00:02:20,280
Torniamo quando lo sappiamo
ce lo faranno vedere.

18
00:02:24,420 --> 00:02:25,600
Ha bisogno di me qui.

19
00:02:37,550 --> 00:02:39,270
Ho ricevuto una chiamata da Paul prima.

20
00:02:41,330 --> 00:02:42,810
Ecco perché sono andato in giro.

21
00:02:44,050 --> 00:02:48,450
Ha detto che aveva preso un caso da
La casa di Patrizio.

22
00:02:51,770 --> 00:02:53,050
E' questo il caso, vero?

23
00:02:54,570 --> 00:02:55,570
Sì.

24
00:02:56,350 --> 00:03:00,030
E tu dici che questo caso appartiene a
Patrick Harbaugh?

25
00:03:00,470 --> 00:03:01,470
Mmm-hmm.

26
00:03:02,670 --> 00:03:04,710
Perché avevi bisogno di vedere il caso così?
male?

27
00:03:06,730 --> 00:03:13,210
Beh, perché lo pensavo
conteneva fotografie polaroid di

28
00:03:13,210 --> 00:03:14,470
tutte le sue vittime.

29
00:03:14,910 --> 00:03:17,730
Quindi foto scattate dallo stalker di Ripton?

30
00:03:17,970 --> 00:03:24,110
Sì, sì, pensavo che potesse farlo
dimostrare chi era veramente.

31
00:03:26,990 --> 00:03:30,630
Hugh, perché il caso ha il tuo?
omissioni su di esso?

32
00:03:30,990 --> 00:03:31,990
Ebbene, esso...

33
00:03:44,270 --> 00:03:44,989
Non ne ho idea.

34
00:03:44,990 --> 00:03:47,750
Questo è il caso di Patrick.

35
00:03:48,030 --> 00:03:49,030
Non è mio.

36
00:03:49,610 --> 00:03:54,230
Voglio dire, era sotto il suo letto
casa per tutto questo tempo. Abbiamo trovato il tuo

37
00:03:54,230 --> 00:03:55,710
impronte sulla custodia qui.

38
00:03:55,950 --> 00:03:58,490
Beh, l'avresti fatto, no?
Perché l'ho aperto quando ero a

39
00:03:58,490 --> 00:04:00,790
Quello di Paolo. Non abbiamo trovato nessun altro.

40
00:04:06,970 --> 00:04:08,090
Non ho ucciso Paul.

41
00:04:09,210 --> 00:04:12,110
È un buon amico. Suppongo di no
uccidere anche Ruth Parker.

42
00:04:12,390 --> 00:04:13,390
No.

43
00:04:16,200 --> 00:04:17,179
Mai, no.

44
00:04:17,180 --> 00:04:18,500
Sei mai stato nella sua camera da letto?

45
00:04:19,959 --> 00:04:21,019
Ovviamente no.

46
00:04:25,120 --> 00:04:26,700
Lo riconosci qui?

47
00:04:30,620 --> 00:04:33,600
È un distico che si trova sotto il
materasso nella stanza di Ruth.

48
00:04:40,720 --> 00:04:45,000
Ascolta, sono stato in cucina molte volte
volte, ma mai...

49
00:04:45,310 --> 00:04:50,770
Non sono mai, mai, mai stato in a
camera da letto. Non ho idea di come sia andata

50
00:04:51,010 --> 00:04:53,890
Jenny, non vedi cosa sta succedendo?
qui? Vedi, mi stanno incastrando.

51
00:04:54,110 --> 00:04:56,470
Mi prendi in giro. No, ascolta, ascolta.

52
00:04:57,570 --> 00:05:00,010
Non vedi cosa sta succedendo? Lui è
semplicemente facendolo di nuovo come ha fatto con

53
00:05:00,010 --> 00:05:02,530
Declan. È proprio lo stesso playbook.

54
00:05:02,770 --> 00:05:05,410
Mangia questo, sei ammanettato. No, non puoi?
vedi cosa sta succedendo?

55
00:05:06,290 --> 00:05:07,750
Non vedi cosa sta facendo?

56
00:05:55,240 --> 00:05:56,740
Andrò a prendere i gemelli dall'incidente.

57
00:05:57,300 --> 00:05:59,580
Ma posso andare se può essere d'aiuto.

58
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
Voi.

59
00:06:05,600 --> 00:06:07,380
Papà non ha ucciso Paul.

60
00:06:08,040 --> 00:06:11,780
Non c'è modo. Oh, non c'è modo.
Sì, capisco.

61
00:06:12,660 --> 00:06:16,040
Ascoltare. Patrick lo ha sorpreso mentre entrava
la sua casa.

62
00:06:16,260 --> 00:06:19,460
Non stava entrando. Era ubriaco. Lui
pensa che avrebbe potuto farlo a tutti

63
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
noi.

64
00:06:21,520 --> 00:06:24,300
Oh, andiamo. Dovevi saperlo lì
c'era qualcosa di strano in lui. Ecco perché

65
00:06:24,300 --> 00:06:25,300
stai lontano.

66
00:06:25,460 --> 00:06:30,500
Ma è egocentrico. Non lo è
psicotico. No, è impazzito.

67
00:06:31,440 --> 00:06:33,920
Patrick pensa che si tratti di una sorta di disturbo da stress post-traumatico.

68
00:06:35,120 --> 00:06:36,760
Patrick dice molto, vero?

69
00:06:37,280 --> 00:06:40,660
No, tuo padre è fuori controllo e tu
saperlo.

70
00:06:42,760 --> 00:06:44,380
Paolo! Sì, so di Paul.

71
00:06:44,660 --> 00:06:46,260
La smetterai di parlare così?

72
00:06:55,660 --> 00:07:02,480
modo di ferirti e e ora bene ora ora
quello che ho fatto è ancora peggio e

73
00:07:02,480 --> 00:07:08,980
uhm, mi dispiace tanto, Ruth, so che è così

74
00:07:08,980 --> 00:07:12,580
troppo tardi, per favore, oh Dio

75
00:07:12,580 --> 00:07:19,580
non è una confessione, intendo

76
00:07:19,580 --> 00:07:25,700
solo che pensavo di averlo trattato male io
mi vergognavo solo del mio And

77
00:07:25,700 --> 00:07:27,720
cosa hai fatto?

78
00:07:31,360 --> 00:07:32,840
L'ho portata a trovare Patrick.

79
00:07:33,040 --> 00:07:37,120
Pensavo che avrebbe potuto riconoscerlo. Tu
l'hai portata a incontrare l'uomo che pensavi fosse

80
00:07:37,120 --> 00:07:38,120
il suo stalker?

81
00:07:39,060 --> 00:07:45,020
Come ha reagito quando lo ha incontrato? Lei
non lo riconobbe. Ma ti pensavo

82
00:07:45,020 --> 00:07:46,020
ha detto che era il suo stalker.

83
00:07:46,300 --> 00:07:50,660
Sì, ma lei in realtà non l'ha visto
faccia, ma non è questo il punto

84
00:07:50,660 --> 00:07:52,500
perché ha confessato.

85
00:07:54,800 --> 00:07:56,420
Me lo ha detto in faccia.

86
00:07:56,940 --> 00:08:00,560
Abbiamo un testimone che sostiene che lo fossi
urlando contro la casa, cercando di rompere

87
00:08:00,560 --> 00:08:04,480
dentro. No, no, no. Voglio dire, ero sconvolto,
ma... Quindi non stavi picchiando con lei

88
00:08:04,580 --> 00:08:05,580
minacciandola?

89
00:08:07,240 --> 00:08:08,240
NO.

90
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
Sai cosa penso, Hugh?

91
00:08:12,240 --> 00:08:16,040
Penso che tu sia ossessionato da Ruth. Io
Penso che Paul abbia trovato la tua valigia piena di tutto

92
00:08:16,040 --> 00:08:19,360
queste foto all'interno, ed ecco perché
alla fine... È semplicemente ridicolo.

93
00:08:19,800 --> 00:08:22,260
OK, quindi riassumiamo questo. Lo eri
mai nella sua camera da letto.

94
00:08:22,700 --> 00:08:24,200
No, ci siamo già passati.

95
00:08:24,590 --> 00:08:25,770
E questo non è il tuo gemello.

96
00:08:25,990 --> 00:08:28,730
Beh, voglio dire, non ti conosco. Lasciami
vai a casa. Posso scoprirlo. Esatto, e il

97
00:08:28,730 --> 00:08:31,650
custodia con tutte le foto di Ruth all'interno
e le tue iniziali sul davanti.

98
00:08:31,870 --> 00:08:37,490
NO! Esatto, e presumo che non lo sia
il tuo coltello da cucina che è stato usato per uccidere

99
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
Paolo.

100
00:08:39,669 --> 00:08:40,669
Quello è il mio coltello.

101
00:08:43,929 --> 00:08:44,970
E' stato a casa mia.

102
00:08:49,190 --> 00:08:50,190
Mi lascerai andare.

103
00:08:50,270 --> 00:08:51,430
Devo avvisare Alice.

104
00:08:51,670 --> 00:08:52,670
Io faccio.

105
00:08:53,360 --> 00:08:55,320
Devo avvisarla.

106
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
Ugo. Ugo, calmati. Siediti, Hugh.

107
00:08:59,140 --> 00:09:02,980
Devo andare a dirlo ad Alice e Margot.

108
00:09:03,200 --> 00:09:04,420
Siediti, Hugh. No, no, no.

109
00:09:04,680 --> 00:09:07,800
Abbiamo bisogno di aiuto qui. Jenny, Jenny,
Ugo. Devi portarmi fuori di qui.

110
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
Ugo, va tutto bene.

111
00:09:09,100 --> 00:09:10,340
No, no, devo tornare a casa.

112
00:09:10,640 --> 00:09:11,880
Ugo. Ho bisogno che tu ti sieda.

113
00:09:12,160 --> 00:09:14,440
Ora. Ho bisogno di uscire. Hugh, cosa sono
stai facendo?

114
00:09:14,660 --> 00:09:16,760
Fermare. Fermare. Jenny, per favore.

115
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Entra qui.

116
00:09:53,670 --> 00:09:54,710
Vai fuori a prendere una boccata d'aria.

117
00:09:55,030 --> 00:09:56,030
Sì, è stato brutto.

118
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Sta cadendo a pezzi.

119
00:09:59,610 --> 00:10:03,190
Senti, non capisco perché dovrebbe chiamare Ruth se...
sapeva già che era morta.

120
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
Perché sta avendo un esaurimento nervoso.

121
00:10:04,890 --> 00:10:05,890
O un altro.

122
00:10:07,890 --> 00:10:10,670
Ma è così convincente la metà delle volte,
la giuria potrebbe crederci.

123
00:10:16,450 --> 00:10:20,710
Alice, Jenny, sapete che non ne ha fatto nulla
di questo. Non posso parlare di questo.

124
00:10:21,160 --> 00:10:25,280
No, mi dispiace. No, ma lo sai. Lo fai
sapere. Devo farlo secondo le regole.

125
00:10:26,040 --> 00:10:27,040
Mi dispiace.

126
00:10:39,180 --> 00:10:43,420
Alice. No, no, no. Lo so più o meno
tutti qui.

127
00:10:44,200 --> 00:10:45,600
Hugh vi ha protetto tutti.

128
00:10:46,320 --> 00:10:47,320
Tutti voi.

129
00:10:47,460 --> 00:10:48,700
Quando hai perso le prove.

130
00:10:49,600 --> 00:10:51,740
O quando avevi paura di andare
per fare una stronzata?

131
00:10:52,480 --> 00:10:56,200
Lui è uno di voi e lo sapete tutti
non è colpevole.

132
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
Allora perché è ancora laggiù?

133
00:10:59,540 --> 00:11:01,980
Alex, per favore. OK, sì, vado, lo sono
andando.

134
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
Nessuno?

135
00:11:04,780 --> 00:11:05,780
NO?

136
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
Vergognatevi.

137
00:11:38,689 --> 00:11:40,630
Ascolta, devi portare Jenny qui.

138
00:11:41,290 --> 00:11:42,590
Riportatela qui adesso.

139
00:11:44,750 --> 00:11:48,790
C'è un uomo là fuori, è Patrick
Harbottle, e deve essere fermato.

140
00:11:48,790 --> 00:11:52,090
se sono bloccato qui, allora può semplicemente
fa quello che vuole, così nessun altro lo farà

141
00:11:52,090 --> 00:11:53,090
stanno guardando, vero?

142
00:11:54,270 --> 00:11:55,790
Devo parlare con la mia famiglia!

143
00:12:43,790 --> 00:12:46,030
La polizia ha finito con la tua casa e
un'ora fa.

144
00:12:49,270 --> 00:12:51,130
Ha lasciato un gran casino, scommetto.

145
00:12:53,990 --> 00:12:55,470
Potrei aiutarti a mettere in ordine.

146
00:12:56,710 --> 00:12:57,870
Dev'essere terribile, Alice.

147
00:13:01,730 --> 00:13:05,450
Sapendo che è rinchiuso e c'è
niente che tu possa fare.

148
00:13:06,290 --> 00:13:07,870
Oh, tornerà a casa abbastanza presto.

149
00:13:25,420 --> 00:13:27,060
Cos'è che ti piace di più?

150
00:13:29,200 --> 00:13:30,280
È questo un po'?

151
00:13:30,700 --> 00:13:31,880
Il gioco mentale?

152
00:13:33,460 --> 00:13:35,120
O è la parte con il coltello?

153
00:13:38,740 --> 00:13:41,040
Non ho assolutamente idea di cosa tu sia
parlando.

154
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Divertiti finché puoi.

155
00:13:44,380 --> 00:13:47,180
Ci chiediamo tutti perché resti con lui.

156
00:13:48,900 --> 00:13:51,060
Voglio dire, sei così fantastico.

157
00:13:52,440 --> 00:13:53,740
Ed è...

158
00:13:56,720 --> 00:13:58,260
È perché odi te stesso?

159
00:14:00,160 --> 00:14:01,880
Sì, è per questo che stai con lui.

160
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Dimmi, sei mai stato amato?

161
00:14:09,580 --> 00:14:11,340
O forse non puoi essere amato.

162
00:14:56,810 --> 00:14:57,810
Hai dormito un po'?

163
00:14:58,710 --> 00:14:59,990
Hai già parlato con Alice?

164
00:15:01,930 --> 00:15:02,970
Il tuo avvocato è tornato.

165
00:15:03,570 --> 00:15:04,570
Ti stiamo intervistando di nuovo.

166
00:15:09,370 --> 00:15:12,550
Hai presente quei gemelli che ricevi? Ugo,
per favore salvalo per l'intervista. E tu?

167
00:15:12,550 --> 00:15:14,330
ricorda cosa ti ho detto quando siamo arrivati
nell'intervista? Sì, lo eri

168
00:15:14,330 --> 00:15:17,710
tipicamente ingrato. è vero,
perché non indosso i gemelli. io no

169
00:15:17,710 --> 00:15:22,390
Non lo farò mai. Ma come mai, come mai?
di quei gemelli sono finiti su di lei

170
00:15:22,390 --> 00:15:23,390
pavimento della camera da letto?

171
00:15:24,719 --> 00:15:29,600
Perché dovrei bussare forte alla porta?
donna che sto per uccidere? Perché dovrebbe

172
00:15:29,600 --> 00:15:30,640
Avverto i vicini?

173
00:15:31,160 --> 00:15:35,340
Perché dovrei chiamare e lasciare un messaggio?
con lei quando era già morta?

174
00:15:36,000 --> 00:15:41,100
E come mai, come mai ogni singolo
uno straccio di prova contro di me no

175
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
unica cosa?

176
00:16:29,300 --> 00:16:31,000
È un vecchio testardo, glielo ammetto
quello.

177
00:16:34,140 --> 00:16:35,140
Lo farò a pezzi.

178
00:17:31,930 --> 00:17:33,170
Margot? Meno male.

179
00:17:33,850 --> 00:17:35,210
Pensavo di essere stato derubato.

180
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Cosa fai?

181
00:17:38,720 --> 00:17:42,540
Scusa, avevo bisogno di vederti.

182
00:17:43,100 --> 00:17:44,960
Pensavo che potessi aiutare con papà.

183
00:17:45,540 --> 00:17:46,940
Ehi, qualsiasi cosa.

184
00:17:48,160 --> 00:17:49,160
Come sta?

185
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
L'hai visto?

186
00:17:51,000 --> 00:17:54,400
No, non ce lo permetteranno. No, ovviamente
no.

187
00:17:55,680 --> 00:17:56,720
Come sei entrato?

188
00:17:57,340 --> 00:18:02,620
La tua porta sul retro era aperta, quindi io...
pensavo che dovessi essere qui, e poi tutto

189
00:18:02,620 --> 00:18:03,620
le luci erano spente.

190
00:18:03,860 --> 00:18:04,860
Bene, eccomi qui.

191
00:18:05,720 --> 00:18:06,720
Hai visto la mia macchina fotografica.

192
00:18:09,400 --> 00:18:13,620
Sì, mi piace fotografare i miei
clienti e attaccarli al muro.

193
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Di' formaggio.

194
00:18:21,140 --> 00:18:26,600
Si', quindi, um... Beh, non sappiamo cosa
da fare, e... voglio dire, conosci papà.

195
00:18:27,580 --> 00:18:29,920
Non avrebbe potuto farlo in nessun modo
qualcosa del genere.

196
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
No, ovviamente non lo farebbe.

197
00:18:33,160 --> 00:18:34,320
Come sei arrivato qui?

198
00:18:36,010 --> 00:18:37,010
Un taxi.

199
00:18:37,950 --> 00:18:40,710
Penso che ti sto solo facendo perdere tempo.
Non essere sciocco.

200
00:18:42,150 --> 00:18:43,650
Hai detto a tua mamma che saresti venuto?

201
00:18:45,550 --> 00:18:46,550
Sì.

202
00:18:46,670 --> 00:18:47,670
Sì, certo.

203
00:18:48,550 --> 00:18:49,690
Sì, pensava che fosse una buona idea.

204
00:18:53,650 --> 00:18:56,890
Beh, almeno l'obiettivo non mente.

205
00:19:16,950 --> 00:19:18,650
Dave. Hai chiamato il taxi?

206
00:19:20,730 --> 00:19:22,810
Il taxi che hai preso, li hai chiamati?

207
00:19:23,730 --> 00:19:25,450
E ne avranno una registrazione?
chiamare?

208
00:19:27,150 --> 00:19:29,170
Perché non credo che tua madre lo sappia
sei qui.

209
00:19:30,730 --> 00:19:33,770
E se finisci morto dopo Paul, beh,
mi tornerà in mente.

210
00:19:35,070 --> 00:19:36,070
SÌ.

211
00:19:37,670 --> 00:19:38,770
E questo non funzionerà.

212
00:19:40,930 --> 00:19:41,990
Devi scomparire.

213
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Grazie.

214
00:21:53,750 --> 00:21:57,330
Stupido. Beh, aveva un coltello con sé
testa. Sì, avrei dovuto combatterlo

215
00:21:57,710 --> 00:22:00,390
No, ti avrebbe ucciso e poi
saresti tornato per Margot.

216
00:22:00,910 --> 00:22:01,910
Non stavo pensando.

217
00:22:02,390 --> 00:22:04,650
Ascolta, hai salvato la vita a mia figlia. Io
non posso ringraziarti abbastanza.

218
00:22:05,370 --> 00:22:07,150
E mi hai tirato fuori. Sì, solo su cauzione.

219
00:22:07,590 --> 00:22:10,050
Sì, e hai visto Patrick. No, vedi, io
non l'ho visto.

220
00:22:11,170 --> 00:22:13,870
Tutto quello che posso dire è che sono stato afferrato da a
uomo con un coltello.

221
00:22:14,610 --> 00:22:17,050
Ma era fuori dal suo negozio e Margot,
avrebbe testimoniato.

222
00:22:17,330 --> 00:22:19,030
Sì, l'ha fatto. Ecco perché te ne vai
casa.

223
00:22:21,240 --> 00:22:25,880
Senti, sappiamo tutti cos'è successo, capo.
Ma finché non lo prenderemo... Avevi ragione

224
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
su di lui da sempre.

225
00:22:28,440 --> 00:22:29,620
Lui è lo stalker.

226
00:22:30,860 --> 00:22:31,940
Finalmente l'hai trovato.

227
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
No, l'abbiamo trovato.

228
00:22:40,620 --> 00:22:41,620
Lo conosci meglio.

229
00:22:43,380 --> 00:22:44,400
Dove pensi che si nasconderebbe?

230
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Non sarà lontano.

231
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Starà con noi.

232
00:23:37,480 --> 00:23:44,440
Ah, lei... lei... l'ha creata.

233
00:23:45,800 --> 00:23:48,840
Lei è, um... è pronta per ricevere visite?

234
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
Sì.

235
00:23:52,600 --> 00:23:56,840
Forse. Ascolta, io... mi sbagliavo completamente
su di te.

236
00:23:57,240 --> 00:24:00,460
Oh, no, io... va tutto bene, Steve.

237
00:24:00,720 --> 00:24:01,720
Va bene.

238
00:24:01,980 --> 00:24:04,660
Era semplicemente un genio nel scherzare
teste delle persone.

239
00:24:04,960 --> 00:24:07,540
Sì, ma lo conosco solo da cinque anni
minuti. Cosa stavo pensando?

240
00:24:08,380 --> 00:24:11,240
Dio, anche ieri sera mi ha chiamato
dimmi che stava partendo per le vacanze,

241
00:24:11,320 --> 00:24:12,620
mi ha chiesto se avrei annaffiato le sue piante.

242
00:24:14,040 --> 00:24:17,500
Stavamo chiacchierando come vecchi amici quando
ha appena cercato di uccidere tua figlia.

243
00:24:21,940 --> 00:24:23,460
Tina, mi dispiace tanto.

244
00:24:25,520 --> 00:24:27,640
Era il migliore. Era davvero il migliore.

245
00:24:27,880 --> 00:24:29,300
Era l'uomo più ottuso del mondo.

246
00:24:30,240 --> 00:24:31,740
Ed è per questo che lo amavo.

247
00:24:33,680 --> 00:24:36,520
Oh, Dio, potrei essere così orribile con lui
a volte.

248
00:24:40,040 --> 00:24:42,300
Perché è entrato in casa di Patrick?
Ugo?

249
00:24:43,940 --> 00:24:48,460
Perché il mio adorabile e noioso maritino l'ha fatto
qualcosa di così folle?

250
00:24:52,360 --> 00:24:53,460
Beh, è ​​in lutto.

251
00:24:54,000 --> 00:24:55,460
È destinata a scagliarsi contro di te.

252
00:24:55,800 --> 00:24:59,820
Sì, beh, voglio dire, non l'ha fatto. Lo era
davvero gentile, lo sai.

253
00:25:00,820 --> 00:25:02,080
Alzava a malapena la voce.

254
00:25:05,280 --> 00:25:07,440
Lo sai che non è colpa tua se lui
è morto.

255
00:25:08,180 --> 00:25:09,180
Sì, la mamma ha ragione.

256
00:25:09,700 --> 00:25:11,280
Tutti hanno bisogno di tempo per elaborare il lutto.

257
00:25:12,420 --> 00:25:13,420
Incluso te.

258
00:25:13,760 --> 00:25:15,220
E l'hai fatto, papà.

259
00:25:15,440 --> 00:25:18,660
Voglio dire, tutti sanno chi è adesso.
E' finita.

260
00:25:19,560 --> 00:25:22,420
No, beh, sai, non penso che lo sia
finito.

261
00:25:23,760 --> 00:25:27,200
Steve ha detto che Patrick aveva telefonato per ultimo
notte per chiedergli di innaffiare le sue piante

262
00:25:27,200 --> 00:25:29,540
mentre era in vacanza.

263
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Vacanza?

264
00:25:31,500 --> 00:25:33,320
Difficilmente. E deve averlo saputo.

265
00:25:34,420 --> 00:25:36,340
Doveva sapere che Steve l'avrebbe detto
io.

266
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
È un avvertimento.

267
00:25:40,060 --> 00:25:41,100
Stai tornando.

268
00:25:59,560 --> 00:26:00,560
Non c'è niente qui.

269
00:26:02,160 --> 00:26:04,280
Non c'è una sola cosa che colleghi
lui a questo cane, ok?

270
00:26:05,120 --> 00:26:06,620
Li ho fatti visitare due volte.

271
00:26:07,000 --> 00:26:08,160
Stessa storia con il negozio.

272
00:26:09,140 --> 00:26:10,260
Abbiamo cercato ogni centimetro.

273
00:26:12,280 --> 00:26:15,820
Alcuni cassetti al piano di sopra sono vuoti,
quindi sembra che ne abbia riempiti un paio

274
00:26:15,820 --> 00:26:16,820
valigie e fuggì.

275
00:26:17,660 --> 00:26:18,660
Carte di credito?

276
00:26:19,040 --> 00:26:20,560
Nessuno è stato utilizzato da quando è scomparso.

277
00:26:21,880 --> 00:26:23,580
Non pensi davvero che tornerà,
tu?

278
00:26:37,290 --> 00:26:38,290
Scusa.

279
00:28:38,659 --> 00:28:39,660
E' stato in casa.

280
00:28:40,460 --> 00:28:42,000
Vuol dire che può entrare quando vuole.

281
00:28:46,520 --> 00:28:47,880
Ho bisogno che tu vada via.

282
00:28:49,220 --> 00:28:51,460
Un posto sicuro. Da qualche parte nemmeno quello
Lo so.

283
00:28:52,580 --> 00:28:53,580
Poi?

284
00:28:53,820 --> 00:28:55,800
Bene, allora sarà tutto finito.

285
00:28:56,620 --> 00:28:58,360
Puoi tornare indietro. Sarà finito.

286
00:28:58,680 --> 00:28:59,820
E se dicessimo di no?

287
00:29:00,460 --> 00:29:02,720
No, no, deve esserci qualcos'altro
possiamo fare.

288
00:29:02,960 --> 00:29:04,760
Chiama la polizia. Non sono interessati.

289
00:29:05,060 --> 00:29:07,700
Beh, se li chiami... Cosa sono io?
dirai? Ho trovato una fotografia.

290
00:29:08,480 --> 00:29:10,180
Lui è l'unico che può fermarlo.

291
00:29:11,000 --> 00:29:14,020
Sei sempre tu. Perché devi esserlo?
l'eroe?

292
00:29:14,800 --> 00:29:16,120
Alice, non è giusto.

293
00:29:16,420 --> 00:29:19,600
Dimmi, quando hai visto quella foto, come
ti ha fatto sentire?

294
00:29:20,760 --> 00:29:23,600
Perché una persona normale si sentirebbe
spaventato.

295
00:29:24,920 --> 00:29:26,860
Scommetto che ti è piaciuto molto. Mamma.

296
00:29:27,200 --> 00:29:28,200
Mi sbaglio?

297
00:29:29,360 --> 00:29:35,940
Alice, ho inseguito quest'uomo per...
anni, e in tutto quel tempo, hai

298
00:29:35,940 --> 00:29:36,940
mi ha trattenuto.

299
00:29:37,320 --> 00:29:38,520
Mi hai supportato.

300
00:29:39,420 --> 00:29:44,140
Per favore, lasciami fare questo per te, per
tutti noi.

301
00:29:45,060 --> 00:29:46,320
Lascia che sia finito.

302
00:30:12,880 --> 00:30:13,880
Questo è tutto.

303
00:30:14,520 --> 00:30:16,820
Pietro, per favore.

304
00:30:19,220 --> 00:30:20,760
E parla con la polizia.

305
00:31:21,390 --> 00:31:26,330
Buona fortuna. Avremo tutti un
buon momento.

306
00:31:27,190 --> 00:31:29,190
Se diventa rosso, stai bene.

307
00:32:01,610 --> 00:32:02,610
Come sta la famiglia?

308
00:32:02,630 --> 00:32:03,670
Li ho mandati via.

309
00:32:05,390 --> 00:32:06,990
Ma probabilmente lo sai già.

310
00:32:08,790 --> 00:32:10,450
Stavo pensando di fare un salto.

311
00:32:10,910 --> 00:32:11,910
Bene, sono qui.

312
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
Ti sei preso il tuo tempo.

313
00:32:54,040 --> 00:32:56,280
Beh, non posso muovermi così facilmente adesso,
posso?

314
00:32:57,700 --> 00:32:58,700
Ho sbagliato.

315
00:33:01,600 --> 00:33:03,380
Quando hai tentato di uccidere mia figlia.

316
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
E' quello che faccio.

317
00:33:09,760 --> 00:33:11,240
Lo sai, sei un tale codardo.

318
00:33:11,800 --> 00:33:12,800
Dove sei stato?

319
00:33:13,400 --> 00:33:15,060
Non posso lasciare che mi arrestino.

320
00:33:15,740 --> 00:33:16,740
Lo capisci?

321
00:33:17,360 --> 00:33:18,360
Sì, è vero.

322
00:33:18,720 --> 00:33:19,800
Quello è per me.

323
00:33:38,160 --> 00:33:39,160
Ebbene, dove sei stato?

324
00:33:39,860 --> 00:33:40,960
Oh, qua e là.

325
00:33:41,400 --> 00:33:42,400
Non potevo andare lontano.

326
00:33:43,040 --> 00:33:44,500
Mi sei mancato troppo.

327
00:33:47,280 --> 00:33:49,960
Ti manco, vero?

328
00:34:58,300 --> 00:35:02,340
Non arrivo davvero

329
00:35:59,210 --> 00:36:00,210
Non c'è via d'uscita.

330
00:36:01,850 --> 00:36:03,250
Resteremo qui finché non arriva la polizia.

331
00:36:06,630 --> 00:36:07,990
Non puoi uscire neanche tu.

332
00:36:11,770 --> 00:36:13,350
E io sono quello con il coltello.

333
00:36:16,810 --> 00:36:18,450
Beh, in qualche modo deve finire, no
vero?

334
00:36:20,790 --> 00:36:22,790
Cosa farai una volta che l'avrò fatto?
ti hanno arrestato?

335
00:36:25,330 --> 00:36:26,330
Non succederà.

336
00:36:27,660 --> 00:36:31,140
Cosa dirai a Tina quando?
lei ti vede?

337
00:36:31,460 --> 00:36:33,400
Stai immaginando un lieto fine?

338
00:36:35,640 --> 00:36:36,820
Crescere.

339
00:36:37,900 --> 00:36:42,680
Dimmi. Sì, lascia che ti dica come stai
la storia finirà.

340
00:36:43,240 --> 00:36:47,120
Prima o poi arriveranno e lo faranno
ti trovo qui.

341
00:36:48,540 --> 00:36:49,540
Morto.

342
00:36:51,280 --> 00:36:54,020
L'uomo che non è riuscito a prendermi una volta
di nuovo.

343
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
Ora, chi è quello?

344
00:37:23,480 --> 00:37:24,480
Il tuo backup?

345
00:37:30,080 --> 00:37:31,660
Direi che abbiamo cinque minuti.

346
00:37:35,660 --> 00:37:38,900
Ebbene, perché chiamano se è così
già in viaggio?

347
00:37:39,280 --> 00:37:41,020
Mi stai mentendo?

348
00:37:41,740 --> 00:37:42,880
Forse non verranno.

349
00:37:44,360 --> 00:37:45,480
Forse sei al sicuro.

350
00:37:46,120 --> 00:37:47,400
Potrei bluffare.

351
00:37:56,720 --> 00:37:58,560
Ciao? Alice, Hugh è con te?

352
00:37:59,160 --> 00:38:00,540
No, no, è a casa. Perché?

353
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Niente.

354
00:38:02,500 --> 00:38:04,340
No, Jenny, dimmi. Che cos'è? Niente.

355
00:38:04,960 --> 00:38:06,820
Niente. Va bene. Non preoccuparti. Che cosa?
No.

356
00:38:10,780 --> 00:38:11,780
Alex, vieni con me.

357
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Non penso che tu voglia uccidermi.

358
00:38:17,180 --> 00:38:18,180
Così sbagliato.

359
00:38:18,840 --> 00:38:20,260
Ti è piaciuto troppo l'inseguimento.

360
00:38:22,580 --> 00:38:23,620
Ecco perché sei tornato.

361
00:38:25,420 --> 00:38:27,420
Ma vuoi che ti dica quanto è speciale
tu sei.

362
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
No.

363
00:38:29,660 --> 00:38:31,760
Ti capisco adesso. Non sono speciale.

364
00:38:32,080 --> 00:38:33,080
No, tu sei diverso.

365
00:38:33,620 --> 00:38:36,920
Hai reagito. È tornato perché
sei un predatore.

366
00:38:38,060 --> 00:38:41,460
Insegui, insegui, uccidi, ripeti. inseguire,
perseguitare, uccidere, ripetere.

367
00:38:41,720 --> 00:38:42,720
Sì, ma l'emozione sei tu.

368
00:38:44,340 --> 00:38:45,360
Ecco perché sei solo.

369
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
Pensi meno di me perché ci tengo.

370
00:38:54,060 --> 00:38:59,380
Pensi di essere migliore di me
perché... perché posso amare. Penso

371
00:38:59,380 --> 00:39:05,160
appesantito da cose inutili.
Beh, Alice... Alice e Margot sono le

372
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
cose nella mia vita.

373
00:39:07,460 --> 00:39:12,700
Quando uscirò di qui, e lo farò, lo sarò
scomparirà per un po', e poi

374
00:39:12,700 --> 00:39:13,700
Tornerò.

375
00:39:16,200 --> 00:39:18,900
E farò del male a tua moglie.

376
00:39:22,000 --> 00:39:23,340
Verrò a trovarti in prigione.

377
00:39:26,800 --> 00:39:27,800
Non volevo che ti sentissi solo.

378
00:39:38,020 --> 00:39:45,000
Conosci quella sensazione quando ti svegli
alzarsi nel cuore della notte e tu

379
00:39:45,000 --> 00:39:47,460
allunghi la mano e lei ti prende la mano?

380
00:39:47,680 --> 00:39:52,020
Lo conosci? Hai sempre pensato
così tanto di te stesso che fingi di esserlo

381
00:39:52,020 --> 00:39:53,980
il grande uomo in televisione.

382
00:39:55,230 --> 00:39:59,690
No, sono tornato per assicurarmi che avessi visto il
verità su te stesso, Hugh.

383
00:40:00,330 --> 00:40:06,590
Quando siete sdraiati insieme sul divano
in una giornata piovosa... Non vedi come?

384
00:40:06,590 --> 00:40:09,710
intrappolato in questa patetica stanzetta
dove morirai?

385
00:40:10,530 --> 00:40:13,850
Non sopravviveresti cinque minuti
senza di me.

386
00:40:15,450 --> 00:40:17,530
Sì, stavi cadendo a pezzi.

387
00:40:18,050 --> 00:40:19,370
Ti racconto una storia divertente a riguardo?

388
00:40:19,590 --> 00:40:23,610
Quindi Margot era ancora una bambina. sì,
lei era...

389
00:40:24,710 --> 00:40:25,710
Ha settimane.

390
00:40:26,030 --> 00:40:28,850
Non. Era piccola, piccola cosa
lei lo era.

391
00:40:29,050 --> 00:40:30,050
No, non farlo. Non parlare.

392
00:40:30,210 --> 00:40:32,650
E Alice stava ancora allattando.
Ho detto basta!

393
00:40:55,850 --> 00:40:56,850
Scendere!

394
00:41:40,970 --> 00:41:42,390
Ora ascolta, fai pressione qui.

395
00:41:42,910 --> 00:41:43,990
Penso che gli sia mancato il cuore.

396
00:41:44,810 --> 00:41:46,870
Va bene? Va bene. Sì, chiamerò per un
ambulanza.

397
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
Sì? Bene?

398
00:41:49,850 --> 00:41:52,230
Hai...

399
00:42:26,350 --> 00:42:27,350
L'hai fatto?

400
00:42:27,490 --> 00:42:30,370
Hai combinato un vero e proprio pasticcio
camicia. Questo è quello che hai fatto.

401
00:42:32,970 --> 00:42:38,570
Stavo pensando, per

402
00:42:38,570 --> 00:42:43,550
A Pasqua potremmo andare a Lisbona.

403
00:42:44,610 --> 00:42:45,610
Ok, sì.

404
00:42:46,750 --> 00:42:48,170
Hai sempre desiderato andarci.

405
00:42:49,010 --> 00:42:51,670
Potresti semplicemente prenotarlo.

406
00:42:54,660 --> 00:42:55,800
Lo sta riempiendo adesso.

407
00:42:56,140 --> 00:42:57,140
Lo adoro.

408
00:42:59,880 --> 00:43:01,820
O si.

409
00:43:06,560 --> 00:43:08,740
Mi dispiace tanto che ci sia voluto così tanto tempo.

410
00:43:25,450 --> 00:43:26,450
La Bestia.