1 00:00:06,073 --> 00:00:08,209 Anteriormente en La Reina Serpiente... 2 00:00:08,275 --> 00:00:10,144 Yo lideraré mis tropas. 3 00:00:10,211 --> 00:00:15,015 Te convertirás en la máxima autoridad del país. estar... hasta que regrese. 4 00:00:16,150 --> 00:00:18,419 Necesita más recursos, si quiere seguir luchando. 5 00:00:18,486 --> 00:00:24,358 Ese fue su triunfo, Su Majestad. Tu estrategia... la tuya y... las señoras. 6 00:00:24,425 --> 00:00:27,595 -El rey no quiere que lo molesten. -De mi parte ya. 7 00:00:27,661 --> 00:00:30,364 -De nadie, señora. -Entender. 8 00:00:31,799 --> 00:00:35,736 -¿Es demasiado tarde para nosotros? -Nunca es demasiado tarde. 9 00:00:35,803 --> 00:00:39,774 mi familia se tiene unos a otros excitado como el tuyo. Con mucho trabajo. 10 00:00:40,040 --> 00:00:41,409 Puedes confiar en mí. 11 00:00:41,475 --> 00:00:46,213 Tarde o temprano verán que tú no eres diferente al resto de nosotros. 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,749 -Un rey que no pelea... -¡Dije que ya basta! 13 00:00:48,816 --> 00:00:50,518 ...¡porque prefiere follar con su puta! 14 00:00:50,584 --> 00:00:54,688 Él es vuestro Rey, elegido por Dios. ¡Esto significa que yo también soy la elección de Dios! 15 00:00:54,755 --> 00:00:57,091 O la puta de Dios, si tú lo dices. 16 00:01:00,194 --> 00:01:03,764 -Perdóname. Lo hice por ti. -Estás perdonado. 17 00:01:03,831 --> 00:01:05,699 ¿Quién me librará de esta mujer? 18 00:01:05,766 --> 00:01:08,569 haré lo que me pidas, y registrar las habitaciones de María. 19 00:01:08,636 --> 00:01:13,140 -Ve a buscarle una bufanda a tu ama. -¿Qué carajos haces aquí? 20 00:03:28,709 --> 00:03:32,880 -Sabía que vendrías. -Naturalmente. Pobrecito. 21 00:03:39,753 --> 00:03:41,689 Probablemente tengas hambre. 22 00:03:44,558 --> 00:03:45,993 Necesitarás tu fuerza. 23 00:03:46,260 --> 00:03:48,963 -Preferiría que me liberaras. -¿Liberar? 24 00:03:50,531 --> 00:03:52,533 Lamentablemente, eso no está en mi poder. 25 00:03:58,539 --> 00:04:00,941 Estás en mayor peligro, de lo que eres consciente. 26 00:04:02,009 --> 00:04:05,346 Yo estaba en las habitaciones de María, porque me lo pediste. 27 00:04:06,480 --> 00:04:07,915 ¿Estás seguro de eso? 28 00:04:08,916 --> 00:04:11,752 harías tal acusación No lo digas sin pruebas. 29 00:04:11,852 --> 00:04:14,254 Quizás algo por escrito. 30 00:04:16,357 --> 00:04:17,691 No puedes leer. 31 00:04:18,759 --> 00:04:23,464 -Verás una desventaja importante. -¿Qué se supone que significa eso? No entiendo. 32 00:04:23,530 --> 00:04:25,499 ¿Qué no entiendes? 33 00:04:27,034 --> 00:04:29,403 Pensé que éramos amigos. 34 00:04:30,571 --> 00:04:35,976 Nosotros también lo somos. Pero cada uno tiene que desempeñar su papel. 35 00:04:40,047 --> 00:04:42,883 Ahora vamos. Come rápido. 36 00:04:44,451 --> 00:04:46,353 Debes tener hambre. 37 00:04:47,321 --> 00:04:52,559 ¿Dónde estaba yo? Oh sí. si Diane no estaba en la cama de mi marido. 38 00:04:52,626 --> 00:04:55,362 ella se entregó a sus adicciones. 39 00:05:10,644 --> 00:05:16,350 Eres un sueño, señora. Tan hermosa, tan juvenil. 40 00:05:16,784 --> 00:05:20,954 -Me halagas. -¿Por qué debería hacerlo? 41 00:05:21,555 --> 00:05:24,658 Porque... 42 00:05:24,725 --> 00:05:30,731 ...te guste o no, el nuestro Los destinos están indisolublemente ligados. 43 00:05:36,770 --> 00:05:39,006 ¿Qué pasa con mi belleza interior? 44 00:05:48,048 --> 00:05:50,084 Allá. 45 00:05:53,854 --> 00:05:55,389 Puedes continuar. 46 00:06:06,934 --> 00:06:08,368 Gracias. 47 00:06:09,770 --> 00:06:11,605 Nos llevó más de un año para encontrarte. 48 00:06:12,406 --> 00:06:14,775 En mi experiencia... cuando la familia real se derrumba, 49 00:06:14,842 --> 00:06:16,543 Lo mejor es hacerte raro. 50 00:06:17,678 --> 00:06:21,081 ¿Le puedo ayudar en algo? 51 00:06:21,648 --> 00:06:26,487 Desde el día que llegué a Francia, Madame de Poitiers quiere sustituirme. 52 00:06:26,553 --> 00:06:28,856 No puedo soportar esto más. 53 00:06:28,922 --> 00:06:30,824 eso parece algo ser para tu marido. 54 00:06:30,891 --> 00:06:33,560 Mi marido nunca ha sido sensato, En cuanto a Diana. 55 00:06:33,627 --> 00:06:36,130 ¿Por qué debería ser él ahora? 56 00:06:36,396 --> 00:06:39,700 Mi verdadera preocupación es que ella sea él. lo vuelve ciego ante sus deberes como rey. 57 00:06:40,100 --> 00:06:47,040 Entender. Quieres a la señora de Poitiers ¿Expulsarlo entonces por el bien de Francia? 58 00:06:47,107 --> 00:06:51,145 ¿Eso te sorprende? la gente burlarse de su autoridad. 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,114 Por lo que tengo entendido, ¿puede Ese puede ser un pasatiempo peligroso. 60 00:06:54,181 --> 00:06:56,683 escuché ¿Qué pasó con el pobre sastre? 61 00:06:56,750 --> 00:07:01,588 -Se llamaba Marques, ¿no? -Sí. 62 00:07:01,655 --> 00:07:04,158 Ciertamente lo fue No es del todo culpa de Diane. 63 00:07:04,424 --> 00:07:05,692 -¿Por qué no? -Él apenas es 64 00:07:05,759 --> 00:07:08,195 el primer sastre, quien es asesinado en la corte. 65 00:07:08,462 --> 00:07:11,899 O sebastio también ¿Murió por el bien de Francia? 66 00:07:13,500 --> 00:07:16,637 -¿Me estás acusando? -Por supuesto que no. 67 00:07:17,538 --> 00:07:22,576 solo quiero recordarte que Tus deseos siempre tienen un precio. 68 00:07:22,643 --> 00:07:26,046 La pregunta es simple: ¿Qué estás dispuesto a pagar? 69 00:07:33,854 --> 00:07:35,923 Soñé que Diane moría. 70 00:07:37,524 --> 00:07:38,759 ¿Cómo murió? 71 00:07:40,694 --> 00:07:44,231 -La empujé por la ventana. -¿Y luego qué? 72 00:07:47,868 --> 00:07:49,002 Entonces Enrique murió. 73 00:07:49,069 --> 00:07:53,140 -Entonces ya sabes el precio. -No quiero pagar ese precio. 74 00:07:54,575 --> 00:07:56,710 Ya veremos sobre eso. 75 00:08:04,117 --> 00:08:08,589 Dale un baño. Y le encuentra alojamiento. 76 00:08:08,655 --> 00:08:12,826 puedo manejarme a mi mismo, si quieres. Como siempre. 77 00:08:16,263 --> 00:08:19,166 Al final resultó que, no fui el unico 78 00:08:19,233 --> 00:08:21,268 que quería mejorar mi estatus. 79 00:08:21,535 --> 00:08:23,904 Ahora que tu abuelo ya no está con nosotros, 80 00:08:23,971 --> 00:08:27,140 yo asumo la responsabilidad por la riqueza familiar. 81 00:08:27,241 --> 00:08:29,643 estoy seguro honras su legado. 82 00:08:29,710 --> 00:08:33,981 Un pequeño consejo: nunca dejes que un hombre haga nada. haz lo que puedas hacer mejor tú mismo. 83 00:08:34,047 --> 00:08:38,952 Son una especie simple. Dios quería que los guiáramos. 84 00:08:39,786 --> 00:08:41,722 Sí, abuela. 85 00:08:42,556 --> 00:08:47,995 -¿Querías hablar conmigo? -Sí. Por favor. 86 00:08:49,897 --> 00:08:53,200 estás hecho de uno razón específica aquí, ¿eh? 87 00:08:55,302 --> 00:08:56,937 Creo que tú también sientes eso. 88 00:08:57,004 --> 00:09:00,073 Sí. Para unir la Europa católica cuando sea reina de Francia. 89 00:09:00,140 --> 00:09:01,942 Exactamente. 90 00:09:02,009 --> 00:09:05,545 No entiendo por qué estamos lidiando con esto. Los emperadores del Sacro Imperio Romano Germánico son enemigos. 91 00:09:05,612 --> 00:09:09,850 Yo tampoco. Me alegra mucho que hayas dicho eso. 92 00:09:09,917 --> 00:09:12,920 Una vez que estés casado, vete el emperador podría convencerse a sí mismo 93 00:09:12,986 --> 00:09:16,023 tu reclamo al trono para apoyar a Inglaterra. 94 00:09:16,089 --> 00:09:19,693 Pero el rey Enrique aprecia resentimiento hacia muchas personas. 95 00:09:21,061 --> 00:09:23,163 es mi aniversario de boda aún no determinado. 96 00:09:23,230 --> 00:09:26,199 Sí, pero hay una cierta cosa, 97 00:09:26,266 --> 00:09:30,837 con el que se puede ver al rey Enrique Puede convencer sobre casi cualquier cosa. 98 00:09:31,905 --> 00:09:33,006 ¿Y cuál? 99 00:09:34,808 --> 00:09:36,643 Déjalo en manos de tus tíos. 100 00:09:39,713 --> 00:09:40,948 En. 101 00:09:43,317 --> 00:09:48,922 Señora de Poitiers, Estás tan radiantemente hermosa como siempre. 102 00:09:50,290 --> 00:09:52,726 ¿Podemos hablar en privado? 103 00:09:53,160 --> 00:09:55,262 Puedes ignorarlos. Ella es sordomuda. 104 00:09:56,863 --> 00:10:00,267 -Qué generoso de tu parte. -¿A qué debo este placer? 105 00:10:00,334 --> 00:10:03,236 estamos en el nombre nuestra sobrina aquí, María Estuardo. 106 00:10:03,303 --> 00:10:05,872 Ciertamente ella es agradecido por tu protección. 107 00:10:05,939 --> 00:10:08,775 Ahora está en edad de casarse. y con muchas ganas.... 108 00:10:08,842 --> 00:10:11,378 Estoy ansioso por ello. 109 00:10:12,279 --> 00:10:15,315 Ella está tan emocionada que ella De vez en cuando olvida su lugar. 110 00:10:15,382 --> 00:10:19,219 -Se presenta con mayor frecuencia en personas jóvenes. -La pobre teme al rey. 111 00:10:19,286 --> 00:10:21,788 tuvo su boda con su hijo, el Delfín, olvidado. 112 00:10:21,855 --> 00:10:23,657 Últimamente le parece al rey 113 00:10:23,724 --> 00:10:26,393 una botella de vino parece más importante que sobre su país. 114 00:10:26,660 --> 00:10:28,662 Con todo respeto. 115 00:10:28,729 --> 00:10:33,200 De todos modos, le prometí que se lo recuerdes. 116 00:10:33,266 --> 00:10:39,272 -Deberías poder cumplir tus promesas. -Seguramente podemos estar de acuerdo en eso. 117 00:10:39,339 --> 00:10:42,843 ¿Es por eso que tu hermano está aquí? ¿Para intimidarme? 118 00:10:42,909 --> 00:10:45,812 No pensé que pudiera, señora. De Poitiers puede intimidar. 119 00:10:45,879 --> 00:10:46,980 No puedes. 120 00:10:47,047 --> 00:10:49,983 Nada más lejos de mí, Puedo asegurarte eso. 121 00:10:50,684 --> 00:10:52,786 Pero María es legítima reina de Escocia 122 00:10:52,853 --> 00:10:54,388 con reclamo al trono inglés. 123 00:10:54,654 --> 00:10:58,992 Este matrimonio podría venir de Francia hacer una superpotencia global. 124 00:10:59,059 --> 00:11:04,765 Henri no ve lo importante que es esto. lo es, pero ciertamente puedes verlo. 125 00:11:04,831 --> 00:11:07,434 inevitablemente me doy cuenta que este matrimonio 126 00:11:07,701 --> 00:11:10,937 también los Guisas al trono acerca un paso más. 127 00:11:11,004 --> 00:11:14,908 -Una feliz coincidencia. -Ciertamente. 128 00:11:14,975 --> 00:11:18,245 ¿Y tú? ¿Qué dices de ti mismo? 129 00:11:20,147 --> 00:11:23,150 es mi intencion ser una buena esposa, 130 00:11:23,216 --> 00:11:24,918 un buen Dauphine, y sobre todo 131 00:11:24,985 --> 00:11:27,120 un buen ejemplo por la fe católica. 132 00:11:27,187 --> 00:11:33,093 Suena gracioso. Y sin embargo pregunto yo, qué tiene esto que ver conmigo. 133 00:11:33,160 --> 00:11:37,898 ¿Cómo digo esto... con tacto? 134 00:11:37,964 --> 00:11:40,867 Sólo dilo sin tacto. 135 00:11:42,369 --> 00:11:47,741 Tu juego de influencia... Nadie lo juega mejor. 136 00:11:47,808 --> 00:11:54,047 Seguro que estás cansado de ello, solo tú. confiar en tus trucos femeninos. 137 00:11:54,114 --> 00:11:57,751 Una mujer de tu inteligencia, sus consejos. el rey lo ha seguido una y otra vez. 138 00:11:57,818 --> 00:12:00,020 Y sin embargo él nunca te dio un asiento en el Consejo de Estado. 139 00:12:00,087 --> 00:12:04,357 El punto es... puedo darte uno. Ofrecer un nivel mínimo de seguridad. 140 00:12:06,093 --> 00:12:07,928 ¿Qué tienes en mente? 141 00:12:07,994 --> 00:12:11,932 Las campanas de Francia pertenecen a la iglesia. 142 00:12:11,998 --> 00:12:17,404 El día de la boda lo harán. suena en cada torre. 143 00:12:17,471 --> 00:12:21,475 propongo un impuesto que se te paga. 144 00:12:21,741 --> 00:12:24,511 Un ducado por cada toque de campana. 145 00:12:24,778 --> 00:12:26,847 Son muchos ducados. 146 00:12:26,913 --> 00:12:28,348 Seguramente quieres a tus hijas 147 00:12:28,448 --> 00:12:32,419 la apariencia de independencia oferta que nunca tuviste. 148 00:12:32,486 --> 00:12:34,855 ¿Recuerdas a tus hijas? 149 00:12:36,256 --> 00:12:39,192 digamos dos ducados y yo Considere su sugerencia. 150 00:12:39,759 --> 00:12:44,097 Señora... nunca vale la pena, Para subestimarte. 151 00:12:48,835 --> 00:12:49,769 Pensé para mis adentros. 152 00:13:03,150 --> 00:13:07,187 ¿Dos ducados por campanada? Nada mal. 153 00:13:07,254 --> 00:13:09,523 tengo campanas de iglesia Siempre odiado. 154 00:13:10,891 --> 00:13:14,528 O alguien se casa o alguien está muerto. 155 00:13:14,794 --> 00:13:17,998 De cualquier manera un alma está perdida. 156 00:13:18,064 --> 00:13:20,934 Si estamos de acuerdo, lo haremos el tesoro con un pago 157 00:13:21,001 --> 00:13:23,570 arreglar la fuga a lo largo del Sena. 158 00:13:25,305 --> 00:13:26,907 Acordado. 159 00:13:33,446 --> 00:13:37,117 Bebes despacio como tu padre. y tu hermano antes que tú. 160 00:13:37,184 --> 00:13:39,186 Finalmente entiendo el atractivo. 161 00:13:39,252 --> 00:13:41,922 Cuando ya no queda nada por hacer, hemos terminado aquí. 162 00:13:41,988 --> 00:13:44,257 Hay una cosa más que quiero discutir. 163 00:13:44,324 --> 00:13:45,492 ¿Dónde está ella? 164 00:13:46,960 --> 00:13:48,895 Ah, señora de Poitiers. 165 00:13:50,530 --> 00:13:52,332 ¿Qué haces aquí, Diana? 166 00:13:52,399 --> 00:13:55,835 tengo algo que quisiera debatir con el Consejo. 167 00:13:55,902 --> 00:13:56,937 ¿Qué? 168 00:13:57,003 --> 00:13:59,539 El pequeño y urgente asunto la boda del Delfín. 169 00:13:59,606 --> 00:14:03,243 ¿Qué te importa? ¿Cuándo se casará mi hijo? 170 00:14:03,310 --> 00:14:06,213 no puedo evitar amar para promocionarlo dondequiera que lo encuentre. 171 00:14:06,279 --> 00:14:08,248 Lo siento, pero eso es una barbaridad. 172 00:14:08,315 --> 00:14:10,483 ¿Es nuestro negocio real? casar a los niños? 173 00:14:10,550 --> 00:14:12,485 Ese es exactamente nuestro negocio. 174 00:14:14,487 --> 00:14:17,424 Madame ciertamente lo siente por eso. La angustia de la chica con, 175 00:14:17,490 --> 00:14:19,526 pero sus tíos lo obligan la decisión. 176 00:14:19,593 --> 00:14:22,362 No veo ninguna compulsión aquí. ¿Alguien está siendo obligado aquí? 177 00:14:22,429 --> 00:14:24,264 Como dice la señora, los niños están enamorados. 178 00:14:24,331 --> 00:14:26,132 Eso es obvio. 179 00:14:26,199 --> 00:14:30,270 Así que mudarme es mi nueva preocupación. prima sobre asuntos amorosos, 180 00:14:30,337 --> 00:14:32,072 los protestantes Ya están molestos de todos modos. 181 00:14:32,472 --> 00:14:35,175 Ahora no es momento para un Dauphine, el que esta por encima de todo 182 00:14:35,242 --> 00:14:37,911 percibida como una muchacha de convento confundida. 183 00:14:38,878 --> 00:14:41,581 eso es natural no significa personalmente. 184 00:14:41,648 --> 00:14:48,088 Los otros niños conocían a Marías. valorar el liderazgo religioso. 185 00:14:49,356 --> 00:14:54,060 -Es mi humilde deber. -Oh Dios. Mi argumento es claro. 186 00:14:54,160 --> 00:14:57,897 Francisco, tal vez, cuando termines tu entrenamiento, 187 00:14:57,964 --> 00:15:02,602 -¿Podemos hablar de eso? -¿Qué le enseña la escuela a un rey? 188 00:15:02,669 --> 00:15:05,338 Henri aprendió todo, lo que necesitaba saber de su padre. 189 00:15:05,405 --> 00:15:07,007 Y de ti. 190 00:15:07,641 --> 00:15:11,645 -¿Es este el fin del asunto? -No. 191 00:15:14,114 --> 00:15:16,316 -¿No? -No. 192 00:15:17,417 --> 00:15:23,089 -Pero Henri, eso es lo que quiero. -Pero no es lo que quiero. 193 00:15:24,190 --> 00:15:28,395 -Francisco se casará cuando sea el momento adecuado. -¿Y cuándo debería ser eso? 194 00:15:29,462 --> 00:15:32,132 ¡Cuando esté listo! 195 00:15:34,134 --> 00:15:36,536 Vete al diablo. 196 00:15:52,085 --> 00:15:55,221 -Bien dicho, Su Majestad. -Demasiado. 197 00:15:55,288 --> 00:15:56,523 Desafortunado. 198 00:16:03,430 --> 00:16:06,366 probablemente tenemos Sobreestimó su influencia. 199 00:16:07,701 --> 00:16:11,971 Planifica tu boda. Henri no se opondrá a mí. 200 00:16:14,741 --> 00:16:16,443 Buen tiro. 201 00:16:22,582 --> 00:16:24,751 Diane no me ama. 202 00:16:26,986 --> 00:16:29,989 -¿De verdad crees eso? -Dudo que alguna vez lo haya hecho. 203 00:16:30,557 --> 00:16:33,093 no quiero, que Francisco siente lo mismo. 204 00:16:33,159 --> 00:16:38,264 Joder María... lo lleva como a un perro. 205 00:16:38,765 --> 00:16:40,467 Entonces prohibir el matrimonio. 206 00:16:41,668 --> 00:16:45,271 -Si fuera así de fácil. -Es fácil. No es demasiado tarde. 207 00:16:47,040 --> 00:16:50,610 Para que los Guisa me acusen de tomar partido ¿acusar? O los malditos bourbons. 208 00:16:51,177 --> 00:16:54,080 Funciones del Consejo de Estado sí, no es así. 209 00:17:00,086 --> 00:17:03,690 Si tal vez tienes uno tener un asesor imparcial allí, 210 00:17:03,757 --> 00:17:06,226 alguien que aporta equilibrio. 211 00:17:06,292 --> 00:17:10,530 Mi padre desterró al único. imparcialidad que Francia ha tenido jamás. 212 00:17:10,597 --> 00:17:15,668 Y Montmorency te tiene amado como a un hijo, y le amasteis. 213 00:17:16,569 --> 00:17:19,606 Si lo llamarías, él regresaría. Yo sé eso. 214 00:17:23,643 --> 00:17:28,681 Escríbele... bajo mi nombre. 215 00:17:30,250 --> 00:17:33,820 Hasta entonces podría haber una manera Los preparativos de la boda de Diane 216 00:17:34,087 --> 00:17:39,526 Para ponerle fin sin eso parece tomar partido. 217 00:17:44,063 --> 00:17:46,399 Trae el Montmorency. 218 00:17:53,473 --> 00:17:56,743 -Su Majestad, que gusto verle. -Como contador de las cuentas reales 219 00:17:56,810 --> 00:17:59,412 puedes hacer cualquier retiro rechazar del tesoro, 220 00:17:59,479 --> 00:18:03,149 si violan las instrucciones del presupuesto nacional viola. 221 00:18:04,184 --> 00:18:06,219 -¿No es cierto? -Teóricamente sí. 222 00:18:06,286 --> 00:18:10,390 El rey tiene nuevas finanzas. Restricciones promulgadas. 223 00:18:10,457 --> 00:18:15,695 Llámalo austeridad si quieres, para el futuro de Francia. 224 00:18:15,762 --> 00:18:20,500 “Cualquier solicitud de fondos para entretenimiento o festividades... 225 00:18:21,201 --> 00:18:24,804 ...puede ser rechazado." Entender. 226 00:18:25,505 --> 00:18:27,874 ¿Lo instigaste a hacer esto? 227 00:18:29,709 --> 00:18:30,844 El rey es independiente. 228 00:18:31,444 --> 00:18:35,415 Por supuesto que lo es. Nunca influenciado por una mujer. 229 00:18:35,482 --> 00:18:37,350 Está claro que no nos queda nada, 230 00:18:37,417 --> 00:18:41,488 como rechazar la petición de Madame de Poitiers. 231 00:18:41,554 --> 00:18:44,891 No lo tenemos en nuestras manos. ¿Así es, Antonio? 232 00:18:45,158 --> 00:18:48,161 100 por ciento. Muy desafortunado. Me gustan las bodas. 233 00:18:49,729 --> 00:18:52,899 Te dejo el resto a ti, ¿vale? 234 00:18:53,166 --> 00:18:56,736 Me parece que al fin y al cabo tienen bourbons. Encontré otro amigo en ti. 235 00:19:14,721 --> 00:19:18,625 -¿Qué estás leyendo? -Efesios 22. 236 00:19:20,560 --> 00:19:22,896 "Las mujeres están sujetas sus hombres... 237 00:19:23,162 --> 00:19:25,365 "...que el Señor." 238 00:19:27,534 --> 00:19:30,270 Mis años en el monasterio no fueron completamente desperdiciados. 239 00:19:30,904 --> 00:19:34,207 Me alegra escuchar. 240 00:19:37,343 --> 00:19:41,180 Entonces... tú y Francis Estará casado. 241 00:19:43,650 --> 00:19:47,287 -Es la voluntad de Dios. -Eso espero. 242 00:19:49,923 --> 00:19:56,696 -Sabes, cuando Francisco habla... -Ah, sí. M-M-María. 243 00:19:56,763 --> 00:19:59,599 pero creo que Dios atormenta a sus favoritos. 244 00:19:59,666 --> 00:20:03,403 -Sí, tartamudea. -Bueno, no siempre. 245 00:20:05,371 --> 00:20:08,675 Ya sabes, así es como es con su masculinidad. 246 00:20:10,610 --> 00:20:12,979 Qué, yo... no lo entiendo. 247 00:20:13,246 --> 00:20:15,882 -¿Nadie te lo dijo? -¿Me dijiste qué? 248 00:20:18,985 --> 00:20:23,923 Hace tiempo que tenemos miedo que Francisco no puede engendrar hijos. 249 00:20:24,991 --> 00:20:28,728 A su tío le pasó lo mismo. Te habrías llevado bien con él. 250 00:20:28,795 --> 00:20:31,998 Como usted dice, Dios atormenta a sus favoritos. 251 00:20:34,834 --> 00:20:36,436 ¿Por qué me cuentas esto? 252 00:20:36,836 --> 00:20:40,506 Porque según las condiciones tu compromiso, 253 00:20:40,573 --> 00:20:42,775 das si el matrimonio no tiene hijos, 254 00:20:42,842 --> 00:20:46,512 tu soberanía sobre Inglaterra y Escocia. 255 00:20:50,383 --> 00:20:54,253 Mi... esto es mío mis tíos nunca dijeron. 256 00:20:54,320 --> 00:20:56,923 Porque todavía eras un niño, cuando arreglaron esto. 257 00:20:57,657 --> 00:20:59,292 Pero pensé que deberías saber eso. 258 00:21:01,761 --> 00:21:03,796 Sabes, cuando llegué a Francia, 259 00:21:03,863 --> 00:21:07,767 Yo era un peón político para todos los que me rodean. 260 00:21:07,834 --> 00:21:10,637 Sinceramente, Tuve suerte de haber sobrevivido. 261 00:21:11,638 --> 00:21:14,774 no quisiera que a ti te pasa lo mismo. 262 00:21:14,841 --> 00:21:19,278 Por eso digo que no se apresuren. 263 00:21:24,751 --> 00:21:29,489 Gracias por esta... advertencia. Yo... 264 00:21:30,957 --> 00:21:34,794 No olvidaré tu amabilidad. Disculpe. 265 00:21:46,572 --> 00:21:51,344 -Eres difícil de encontrar. -No pensé que nadie me estuviera buscando. 266 00:21:51,411 --> 00:21:53,012 Pensé que estabas muerto. 267 00:22:00,486 --> 00:22:02,822 Tienes una instalación interesante aquí. 268 00:22:02,889 --> 00:22:06,759 No tiene nada que ver conmigo. Sólo corto leña. 269 00:22:06,826 --> 00:22:09,562 -Puedes irte. -¿Ningún mensaje? 270 00:22:09,629 --> 00:22:10,863 No. 271 00:22:24,610 --> 00:22:27,080 -El trabajo es descuidado. -Practiqué. 272 00:22:27,847 --> 00:22:29,782 Al parecer no es suficiente. 273 00:22:31,117 --> 00:22:34,887 -No vas a llorar, ¿verdad? -No dejes que te intimide. 274 00:22:34,954 --> 00:22:38,691 Ella siempre actúa dura pero en realidad es muy suave. 275 00:22:41,094 --> 00:22:43,763 -Fuera con eso. -Gracias. 276 00:22:44,697 --> 00:22:48,868 -Estás siendo duro con él, ¿no? -Aún tengo que aprender. 277 00:22:50,837 --> 00:22:53,372 ¿Libre a mitad del día? 278 00:22:54,474 --> 00:22:56,609 Necesita señora ¿No hay atención constante? 279 00:22:56,676 --> 00:22:58,077 Ella está planeando la boda. 280 00:23:00,646 --> 00:23:02,014 Esto es para ti. 281 00:23:04,884 --> 00:23:06,819 Seguro que vale más de lo que te mereces. 282 00:23:08,121 --> 00:23:10,923 No, gracias. Tengo suficiente trabajo. 283 00:23:12,959 --> 00:23:15,928 -¿Diane sabe que estás aquí? -Hago lo que quiero. 284 00:23:15,995 --> 00:23:17,029 ¿Realmente crees eso? 285 00:23:17,096 --> 00:23:19,832 No hay problema. Sigues siendo mi favorito. 286 00:23:20,700 --> 00:23:23,569 Realmente no lo sabes lo que hiciste, ¿verdad? 287 00:23:24,737 --> 00:23:26,973 Has molestado a Catherine. 288 00:23:27,039 --> 00:23:30,409 -Ella no olvida. -No le tengo miedo. 289 00:23:31,644 --> 00:23:32,845 Quizás deberías hacerlo. 290 00:23:34,680 --> 00:23:35,882 Manda llamar a Ruggieri. 291 00:23:37,650 --> 00:23:38,851 ¿Él está aquí? 292 00:23:41,120 --> 00:23:46,459 No creo nada de eso. eso es Sólo un espectáculo si me preguntas. 293 00:23:47,126 --> 00:23:48,961 Espero que tengas razón. 294 00:23:50,596 --> 00:23:54,000 -No quiero que te pase nada. -¿Por qué me extrañas? 295 00:23:55,535 --> 00:24:00,106 Quizás un poco. No seas estúpido. Si alguien nos ve. 296 00:24:01,674 --> 00:24:04,844 ¿Realmente crees que te importa? ¿Alguien qué estamos haciendo? 297 00:24:04,977 --> 00:24:06,779 ¿Qué sucede contigo? 298 00:24:08,147 --> 00:24:11,984 -Eres tan diferente. -Simplemente iluminado. 299 00:24:12,051 --> 00:24:15,221 ¿No ves? ¿Que personas como nosotros somos prescindibles? 300 00:24:15,488 --> 00:24:17,490 nuestras vidas pueden terminar con un soplo de aire, 301 00:24:17,557 --> 00:24:20,126 y ni siquiera se notaría. 302 00:24:20,927 --> 00:24:23,696 ¿Quién nos culparía? ¿Si le sacamos el máximo provecho posible? 303 00:24:23,763 --> 00:24:25,631 Todo termina igual. 304 00:24:28,134 --> 00:24:33,206 Considerando recientemente que parecía como si la estrella de los Guisas estuviera en ascenso. 305 00:24:33,472 --> 00:24:38,544 El compromiso está roto. podríamos tener uno proponer una nueva novia para el Delfín. 306 00:24:39,045 --> 00:24:41,781 ¿Por qué no Isabel, la prima de María? 307 00:24:41,848 --> 00:24:44,483 Una alianza con los protestantes Reina de Inglaterra. 308 00:24:44,584 --> 00:24:47,186 Dios, eso la haría enojar. ¿No es cierto? 309 00:24:47,253 --> 00:24:49,722 siempre dije Catherine es la inteligente. 310 00:24:49,789 --> 00:24:54,060 -Nunca dijiste eso. -Pero lo digo ahora. 311 00:24:54,126 --> 00:24:57,663 Padre dijo una vez, tu mayor regalo. ya sea girando con el viento. 312 00:24:57,730 --> 00:25:03,002 Padre es un idiota y posiblemente un pederasta. No me importa lo que dijo. 313 00:25:06,539 --> 00:25:09,075 He oído que mi solicitud fue cumplida. rechazado por fondos. 314 00:25:09,141 --> 00:25:12,078 Canciones sí, señora. Con mi más profundo... 315 00:25:12,144 --> 00:25:13,279 -Lamento... -Cállate. 316 00:25:13,546 --> 00:25:16,749 -Naturalmente. -El Delfín se va a casar. 317 00:25:16,849 --> 00:25:18,251 No debemos escatimar en gastos. 318 00:25:18,517 --> 00:25:20,219 Nos gustaría ayudar pero el tesoro 319 00:25:20,286 --> 00:25:22,889 no permitido para celebraciones y similares se pueden tocar. 320 00:25:22,955 --> 00:25:26,893 -No puede haber boda. -Medidas de austeridad, ya sabes. 321 00:25:26,959 --> 00:25:29,028 ¡Dije, cállate! 322 00:25:29,095 --> 00:25:32,698 Ahora escucha, maldito gusano. Esta es una boda real. 323 00:25:32,765 --> 00:25:35,301 -Hubo un real decreto. -Firmado por el Rey. 324 00:25:35,568 --> 00:25:38,938 Ya ve, señora, está fuera de nuestras manos. 325 00:25:39,005 --> 00:25:41,240 -¿Un real decreto? -Absolutamente. 326 00:25:42,108 --> 00:25:46,746 No tuvimos nada que ver con eso. nosotros sólo cumplir las órdenes del rey. 327 00:25:46,812 --> 00:25:49,782 ¿La orden del rey, dices? 328 00:25:49,849 --> 00:25:54,987 Dime, Antoine, ¿de quién fue la idea? 329 00:25:57,056 --> 00:25:59,825 -Catalina. -Aparentemente. 330 00:25:59,892 --> 00:26:02,295 siempre dije no puedes confiar en ella. 331 00:26:04,563 --> 00:26:05,932 Que se joda todo. 332 00:26:13,139 --> 00:26:17,310 -Algo parece estar incomodándote. -No quiero casarme. 333 00:26:17,576 --> 00:26:22,014 -Por supuesto que quieres eso. -Cambié de opinión. 334 00:26:22,081 --> 00:26:25,351 ¿Cómo llegaste a eso? ¿Tienes algo en qué pensar? 335 00:26:25,618 --> 00:26:26,819 Eres una mujer, maldita sea. 336 00:26:26,886 --> 00:26:30,589 Sí, pero no una caja sin hijos. sin influencia! 337 00:26:31,590 --> 00:26:32,858 Lo lamento. 338 00:26:40,066 --> 00:26:43,302 Dime qué está pasando aquí, ¿vale? 339 00:26:43,369 --> 00:26:45,104 ¿Por qué puedes el Delfín? no casarse? 340 00:26:45,171 --> 00:26:48,841 Por... por el problema de Francis. 341 00:26:48,908 --> 00:26:53,012 -¿Su problema? -Sí. Su problema con su... 342 00:26:53,079 --> 00:26:57,316 -¿Suyo? -Su... miembro real. 343 00:27:00,720 --> 00:27:05,891 Al parecer hay una enfermedad familiar, y si no tenemos hijos, 344 00:27:05,958 --> 00:27:09,061 Escocia vuelve a caer ante Inglaterra, y... 345 00:27:09,128 --> 00:27:13,399 -¿Dónde escuchaste eso? -No tengo permitido decir eso. 346 00:27:15,167 --> 00:27:19,071 Creo que tengo una idea. ¡La puerta! 347 00:27:23,943 --> 00:27:25,244 En. 348 00:27:26,779 --> 00:27:27,680 ¿Puedo? 349 00:27:32,318 --> 00:27:38,824 Qué largo camino, prima. ¿Crees que es prudente molestarme? 350 00:27:41,327 --> 00:27:45,731 No te estoy molestando. lo se Ni siquiera sé qué tienes que ver con eso. 351 00:27:46,399 --> 00:27:48,734 Eso es lo que quiere Henri. 352 00:27:48,801 --> 00:27:50,736 Él mantiene este matrimonio. por no tener una buena conexión. 353 00:27:50,803 --> 00:27:55,074 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Henri sabe acerca de un buen matrimonio? 354 00:27:59,945 --> 00:28:02,181 Pobrecito. 355 00:28:02,248 --> 00:28:06,819 Todavía crees que él eres tú. ¿podría amar después de todos estos años? 356 00:28:06,886 --> 00:28:08,320 ¿Puede ser eso cierto? 357 00:28:10,389 --> 00:28:12,024 Esto no tiene sentido. 358 00:28:13,225 --> 00:28:17,830 Henri hará lo que yo diga, como siempre lo hace. 359 00:28:19,098 --> 00:28:24,036 -Esta vez no. -Aún no lo entiendes. 360 00:28:25,971 --> 00:28:28,074 Henri y yo somos compatibles. 361 00:28:28,808 --> 00:28:31,877 -Eso es sólo un hecho. -La gente puede cambiar. 362 00:28:31,944 --> 00:28:35,848 ¿Puedes hacer eso? ¿Estás seguro de eso? 363 00:28:37,716 --> 00:28:39,218 Ciertamente nunca antes había experimentado eso. 364 00:28:41,253 --> 00:28:45,758 Sé que piensas Henri sería un mejor hombre contigo. 365 00:28:47,259 --> 00:28:49,161 Puede que tengas razón en eso. 366 00:28:50,963 --> 00:28:57,937 Pero no quieres entender que Henri no quiere ser un mejor hombre. 367 00:29:03,342 --> 00:29:09,181 Podríamos haber sido amigos, tú y yo. Tenemos mucho en común. 368 00:29:12,351 --> 00:29:14,353 Excepto por el sentimentalismo. 369 00:29:15,821 --> 00:29:21,293 Te pertenece solo a ti, y ella te aplastará. 370 00:29:45,818 --> 00:29:49,155 ¿Es verdad? ¿Que cancelaste la boda? 371 00:29:49,989 --> 00:29:52,224 mi hijo aun no esta listo para el matrimonio. 372 00:29:52,291 --> 00:29:56,195 María hará de él un hombre, como yo de ti. 373 00:29:58,964 --> 00:30:03,135 -Oh, ¿tú hiciste eso? -Estás enojado conmigo. 374 00:30:03,202 --> 00:30:06,939 Yo todavía era un niño cuando viniste a mí por primera vez. 375 00:30:08,274 --> 00:30:11,477 Me hiciste uno Chico, quédate porque te conviene. 376 00:30:13,479 --> 00:30:16,348 ¿Realmente lo tendrías? ¿Quieres tener algo diferente? 377 00:30:28,093 --> 00:30:30,596 te amaba, de la única manera que sé. 378 00:30:35,834 --> 00:30:38,037 De la única manera que se me permitió. 379 00:30:38,571 --> 00:30:43,976 Cuando mi frustración tuerce mi amor y te he hecho daño... 380 00:30:48,247 --> 00:30:50,282 ... este pensamiento No puedo soportarlo. 381 00:30:57,323 --> 00:30:59,892 Si esa es la verdad, Henri... 382 00:31:04,296 --> 00:31:05,998 ...tienes que despedirme. 383 00:31:07,866 --> 00:31:09,235 ¿Lo entiendes? 384 00:31:12,104 --> 00:31:15,341 Tienes que encontrar la fuerza y ​​hacerlo. 385 00:31:18,177 --> 00:31:19,878 Para los dos. 386 00:31:29,622 --> 00:31:34,026 -Henri, ¿qué significa eso? -¿Qué está pasando exactamente? 387 00:31:35,894 --> 00:31:38,664 Señora de Poitiers tiene algo que discutir. 388 00:31:40,165 --> 00:31:43,902 Sí. La boda del Delfín se lleva a cabo según lo planeado. 389 00:31:44,003 --> 00:31:46,605 ¿Qué pasa con el real decreto? 390 00:31:46,672 --> 00:31:50,676 Un nuevo decreto favorece la boda. el Dauphin es una excepción. 391 00:31:50,943 --> 00:31:53,445 Maravilloso. Este será un día inolvidable... 392 00:31:53,512 --> 00:31:57,283 y puedo sugerir, Le invitamos como invitado de honor de Francia. 393 00:31:57,349 --> 00:32:00,919 -¿El Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico de España? -¿Ya no los tienes todos? 394 00:32:01,353 --> 00:32:05,190 No se porque como creyentes no poder partir el pan juntos. 395 00:32:05,257 --> 00:32:08,694 Lo siento, ¿estamos en el jardín de infantes? ¿Por qué un niño habla aquí? 396 00:32:08,961 --> 00:32:11,664 -Porque habla sabiamente. -¿No le hicimos la guerra primero? 397 00:32:11,930 --> 00:32:13,999 Sí, y con éxito, mientras no hacías nada. 398 00:32:14,066 --> 00:32:16,669 La verdad es que el santo Sabiduría de los emperadores romanos. 399 00:32:16,935 --> 00:32:20,572 una relación más estrecha. Indica que lo reclamaría 400 00:32:20,639 --> 00:32:24,009 sobre Inglaterra y Escocia Apoyo después de la boda. 401 00:32:24,109 --> 00:32:29,181 -Una Europa católica unida. -¿Bajo tu loca sobrina? ¿Estás loco? 402 00:32:29,248 --> 00:32:31,183 Nadie le habla así a mi prometida. 403 00:32:32,951 --> 00:32:36,488 Vale, lo siento. El delfín se casa no sólo un fanático religioso, 404 00:32:36,555 --> 00:32:38,257 nosotros también deberíamos todavía saludo al hombre, 405 00:32:38,324 --> 00:32:41,360 contra ti y tu padre peleó varias guerras, 406 00:32:41,427 --> 00:32:43,729 tú y tu hermano durante tres años encerrado en una torre, 407 00:32:43,996 --> 00:32:45,331 donde Dios sabe lo que te pasó, 408 00:32:45,397 --> 00:32:47,533 y todo justo, ¿Comenzar la guerra con Inglaterra? 409 00:32:47,599 --> 00:32:51,637 -Y Francia gobierna Europa. -Lo siento, mi error. 410 00:32:51,704 --> 00:32:55,607 Tú eres el loco aquí. Debe haber sido tu madre. 411 00:32:55,674 --> 00:32:57,676 Es decisión de Henri. 412 00:33:09,455 --> 00:33:14,560 Los tiempos están cambiando. Tenemos que cambiar con ellos. 413 00:33:17,329 --> 00:33:22,501 Catalina, por favor. Les pido que acepten la razón. 414 00:33:22,568 --> 00:33:27,039 ¿Tienes algo más que agregar? 415 00:33:32,678 --> 00:33:36,115 Sólo eso hago Deseo buena suerte a la pareja. 416 00:33:38,450 --> 00:33:39,651 Por favor discúlpeme. 417 00:33:39,718 --> 00:33:42,588 -Eres muy amable. -Gracias, madre. 418 00:33:46,725 --> 00:33:49,595 -Te felicito. -Gracias. 419 00:33:51,597 --> 00:33:55,033 Señora, ¿qué le pasa? ¿Para nuestra boda en mente? 420 00:33:56,201 --> 00:33:57,703 Campanas. 421 00:33:58,504 --> 00:34:01,640 Sabes, Diane no fue la razón por mi tristeza. 422 00:34:01,740 --> 00:34:04,243 Pero la debilidad del hombre, que me encantaba. 423 00:34:04,309 --> 00:34:07,112 Cuéntame algo sobre tu sueño. 424 00:34:07,479 --> 00:34:14,386 -Un detalle, algo memorable. -Llevaba una faja alrededor del pecho. 425 00:34:16,088 --> 00:34:17,689 ¿De qué color era ella? 426 00:34:19,825 --> 00:34:23,395 -No estoy seguro. -Pero tienes que serlo. 427 00:34:28,500 --> 00:34:30,068 Verde. 428 00:34:32,404 --> 00:34:34,540 Quizás fuera verde. 429 00:34:36,575 --> 00:34:40,112 ¿Entonces tu color, no el de Diane? 430 00:34:58,464 --> 00:35:00,299 Su Excelencia, el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, 431 00:35:00,365 --> 00:35:03,836 Carlos V y su hermana Leonor, la reina madre. 432 00:35:05,804 --> 00:35:08,273 ¡Francia! 433 00:35:09,541 --> 00:35:13,345 -Ha pasado demasiado tiempo. Vamos, hermana. -Está bien. 434 00:35:24,523 --> 00:35:26,225 Es bueno estar de regreso. Sí. 435 00:35:28,360 --> 00:35:29,728 Señora de Poitiers. 436 00:35:32,297 --> 00:35:36,668 hay gente que apostó contra ti. Yo no. 437 00:35:37,503 --> 00:35:43,475 -No sabía que estabas apostando. -Sólo si el resultado es seguro. 438 00:35:43,542 --> 00:35:47,279 -Hola abuela. -Oh, mi querido muchacho. 439 00:35:47,379 --> 00:35:52,184 Eres tan mayor y volverse majestuoso. Bien hecho. 440 00:35:52,284 --> 00:35:56,188 Ahora sólo falta el bigote. Entonces eres muy distinguido. 441 00:35:56,255 --> 00:35:58,390 -Su Gracia. -Bienvenidos a Francia. 442 00:35:59,591 --> 00:36:05,397 Mis carritos de equipaje están en la zanja. permaneció tendido. ¿Puedes conseguirla? 443 00:36:05,464 --> 00:36:08,834 Gracias. De lo contrario soy completamente desnudo en las festividades. 444 00:36:09,902 --> 00:36:14,873 -¿Y quién es este joven fuerte? -Su Gracia. 445 00:36:17,709 --> 00:36:23,916 Jugar al rey se siente bien, ¿verdad? Tu abuelo siempre lo disfrutó. 446 00:36:26,718 --> 00:36:30,289 No hay problema. Te acostumbras. 447 00:36:31,423 --> 00:36:32,624 María. 448 00:36:34,192 --> 00:36:39,765 Mi ángel celestial. tu eres el indicado ¿Razón por la que estoy aquí o no? 449 00:36:39,831 --> 00:36:44,603 Bienvenido, Su Santísima Majestad Cesárea. 450 00:36:44,670 --> 00:36:49,374 Honras los tronos de Francia, Escocia e Inglaterra. 451 00:36:50,375 --> 00:36:53,946 Tenemos mucho que discutir. Qué podríamos hacer juntos. 452 00:36:54,980 --> 00:36:56,315 Sí. 453 00:37:01,219 --> 00:37:04,690 Y la italiana... novia. 454 00:37:05,891 --> 00:37:09,361 tengo historias de tu sofisticación. 455 00:37:10,295 --> 00:37:12,297 Pero no me llegó 456 00:37:12,397 --> 00:37:14,800 que tu belleza igual a tu cerebro. 457 00:37:15,767 --> 00:37:19,271 creo que tu eres el que soy hay que estar atento. ¿No es cierto? 458 00:37:19,738 --> 00:37:25,377 Todo lo contrario. Yo... Vigilarte. 459 00:37:26,845 --> 00:37:30,649 Qué idea tan encantadora. ¿Y dónde está el rey? 460 00:37:30,716 --> 00:37:35,754 -En este momento no se encuentra bien. -¿Ah, de verdad? Qué vergüenza. 461 00:37:35,854 --> 00:37:41,293 Pero él siempre fue un chico tímido. incluso cuando se sentó en mis rodillas. 462 00:37:41,360 --> 00:37:44,663 Su hermano es completamente diferente. ¿Deberíamos? 463 00:37:48,367 --> 00:37:52,037 Jesús, es asqueroso. Aun así, salió bien. 464 00:37:52,304 --> 00:37:54,373 Es bueno que lo tengas allí. donde lo quieras. 465 00:37:54,473 --> 00:37:56,508 ¿Qué tal ¿Si mantienes tu maldita boca cerrada? 466 00:37:56,575 --> 00:37:59,311 ¿Vas a buscar su equipaje o debería hacerlo yo? 467 00:38:08,987 --> 00:38:10,656 ¿Me llamaste, padre? 468 00:38:16,795 --> 00:38:18,864 Vamos, Francisco, vamos. 469 00:38:24,369 --> 00:38:26,571 -Un día auspicioso. -En efecto. 470 00:38:27,639 --> 00:38:31,343 -Hoy te conviertes en marido. -Soy consciente de eso. 471 00:38:33,912 --> 00:38:38,817 Quiero decirte algunas... sabias palabras, que mi padre me dijo... 472 00:38:38,884 --> 00:38:40,085 -Ninguno... -...cuando me casé. 473 00:38:40,352 --> 00:38:42,954 No hay problema. me dijeron ¿Qué le pasa a María por la noche, y...? 474 00:38:43,021 --> 00:38:47,059 Sí, sí. Para un buen matrimonio necesita más. 475 00:38:49,594 --> 00:38:56,601 Incluso si María es tu esposa... Tienes que cumplir todos sus deseos. 476 00:38:57,369 --> 00:38:58,970 Sí, tienes que ser tu propio hombre. 477 00:39:00,672 --> 00:39:04,076 Si algo te guía, deja que sea tu propia mente. 478 00:39:04,342 --> 00:39:07,746 No dejes que una mujer te guíe. 479 00:39:09,381 --> 00:39:13,552 Francisco. Esto no es una broma. 480 00:39:13,618 --> 00:39:18,123 Pero Diane es una mujer, y ella hace todo por ti. 481 00:39:18,390 --> 00:39:20,826 Incluso invitó al santo. Emperador romano, a pesar de que... 482 00:39:20,892 --> 00:39:22,728 No entiendes nada al respecto. 483 00:39:22,794 --> 00:39:26,765 Sólo quiero decir, sin ellos estarías perdido. 484 00:39:27,432 --> 00:39:28,900 Eso es lo que dice todo el mundo. 485 00:39:30,635 --> 00:39:31,803 ¿Oh sí? 486 00:39:32,804 --> 00:39:35,774 No hay vergüenza en ello, para ceder ante la mujer que amas. 487 00:39:36,908 --> 00:39:43,415 En cualquier caso, María será mi esposa, y es un honor para mí servirla. 488 00:39:48,920 --> 00:39:52,424 -¿Hubo algo más, padre? -No. 489 00:39:54,426 --> 00:39:55,961 Sólo vete. 490 00:40:19,518 --> 00:40:21,953 Mi viejo amigo. 491 00:40:22,854 --> 00:40:24,422 Enrique. 492 00:40:26,858 --> 00:40:30,662 -Encantado de verte. -Pensé que no te encontraríamos. 493 00:40:30,729 --> 00:40:33,899 -¿Dónde has estado todos estos años? -Más lugares de los que recuerdo. 494 00:40:33,965 --> 00:40:35,600 Toma una copa conmigo. 495 00:40:38,470 --> 00:40:40,605 No. Quizás más tarde. 496 00:40:41,873 --> 00:40:44,776 tu no lo eres Te convertiste en un protestante de mierda, ¿verdad? 497 00:40:44,843 --> 00:40:47,712 solo lo estoy intentando para cuidarme mejor. 498 00:40:53,151 --> 00:40:55,754 llegas a tiempo para la boda de mi hijo. 499 00:40:55,821 --> 00:40:58,490 Sí. Con la sobrina de los Guisa. 500 00:40:59,758 --> 00:41:02,093 -Escuché eso. -¿Qué opinas del juego? 501 00:41:02,761 --> 00:41:05,931 No conozco a la chica, pero me gusta. Oye, ella es una fanática religiosa. 502 00:41:07,899 --> 00:41:10,836 -Ella es joven. -A menudo una combinación peligrosa. 503 00:41:10,902 --> 00:41:17,042 Todo lo contrario. Ella tiene nuevas ideas un reclamo sobre Inglaterra. 504 00:41:17,108 --> 00:41:19,110 Una Europa unida. 505 00:41:19,611 --> 00:41:21,646 Intereses compartidos con el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. 506 00:41:21,713 --> 00:41:23,515 ¿A quién tienes como invitado? 507 00:41:25,817 --> 00:41:27,986 ¿Qué diría mi padre, eh? 508 00:41:28,987 --> 00:41:31,556 Tu padre preferiría tenerte visto en el bloque del verdugo 509 00:41:31,623 --> 00:41:33,558 que cuando se manipula con el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico. 510 00:41:33,625 --> 00:41:37,095 ¿Y tú? ¿Qué opinas? 511 00:41:39,664 --> 00:41:44,236 Creo que este matrimonio y una alianza con el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico 512 00:41:44,502 --> 00:41:47,739 se vuelve religioso sin precedentes provocar conflictos en nuestro país, 513 00:41:47,806 --> 00:41:50,141 para completar el colapso nuestra sociedad, 514 00:41:50,208 --> 00:41:52,577 si la marina británica No nos aplastó de antemano. 515 00:41:56,281 --> 00:41:58,583 Hay factores que no entiendes. 516 00:41:58,650 --> 00:42:01,953 Todo lo contrario. El que no entiende eres tú. 517 00:42:02,020 --> 00:42:04,890 ¿No te tiene ya? ¿Se ha hecho suficiente daño? 518 00:42:04,956 --> 00:42:08,293 Si crees que está hecho de otros Razones aquí que a su favor, 519 00:42:08,560 --> 00:42:10,829 Eres un tonto aún más grande de lo que su padre sospechaba. 520 00:42:16,835 --> 00:42:19,137 Lo lamento. Soy viejo. 521 00:42:19,204 --> 00:42:24,209 Yo...parezco el arte, según la gente. hablar por la boca, haber perdido. 522 00:42:26,745 --> 00:42:30,982 Tienes razón. Eres viejo. 523 00:42:33,318 --> 00:42:37,989 Y por eso lo haré olvida lo que acabas de decir. 524 00:42:38,056 --> 00:42:42,794 Pero después de la boda quiero eso. regresas al lugar de donde viniste. 525 00:42:43,295 --> 00:42:48,733 Fue un error devolverte la llamada. Sírvete un trago. 526 00:42:50,235 --> 00:42:53,271 ambos sabemos que lo harás tarde o temprano. 527 00:43:04,182 --> 00:43:08,086 -Perdóname. -No es necesario. No es necesario. 528 00:43:09,120 --> 00:43:12,023 -¿Cómo te llamas? -Clara, señora. 529 00:43:12,090 --> 00:43:13,591 Clara. 530 00:43:14,693 --> 00:43:18,229 De ahora en adelante tu nombre es María, en honor a la Madre de Dios. 531 00:43:18,296 --> 00:43:21,633 -Sí, señora. -Puedes continuar. 532 00:44:30,935 --> 00:44:34,672 -¿Puedo? -Naturalmente. 533 00:44:43,681 --> 00:44:45,717 Nuestro hijo se casa hoy. 534 00:44:46,985 --> 00:44:50,422 No seguí tu consejo y debería disculparse. 535 00:44:51,790 --> 00:44:54,893 -¿Para qué? -¿No estás enojado? 536 00:44:56,227 --> 00:44:58,029 Por supuesto que no. 537 00:44:59,731 --> 00:45:04,436 -¿Participas hoy en el torneo? -En realidad no lo pensé, no. 538 00:45:06,004 --> 00:45:10,708 -¿Lo estás haciendo... por mí? -¿Esto te trae alegría? 539 00:45:10,775 --> 00:45:14,846 Me encantaría verte así como cuando nos conocimos. 540 00:45:17,782 --> 00:45:18,917 Sí. 541 00:45:33,865 --> 00:45:38,069 Usa mis colores... como amuleto de la suerte. 542 00:45:48,947 --> 00:45:51,049 ¿Entonces realmente no estás enojado? 543 00:45:52,350 --> 00:45:53,952 Por supuesto que no. 544 00:45:59,190 --> 00:46:01,459 Disfruten de la boda de nuestro hijo. 545 00:46:19,043 --> 00:46:25,283 Henri pensó que quería la verdad. Pero lo que realmente quería era la absolución. 546 00:46:26,851 --> 00:46:31,990 Así que se lo di... de la única manera que sabía. 547 00:46:41,132 --> 00:46:45,236 Sus Altezas Reales, unidos por Dios en matrimonio. 548 00:46:48,306 --> 00:46:51,075 Ah, la feliz pareja. 549 00:46:52,577 --> 00:46:56,114 veo cosas grandes para los dos. 550 00:46:57,148 --> 00:46:59,350 Te deseamos todo lo mejor. 551 00:46:59,417 --> 00:47:02,420 Y rezo por ello que escapes de la ira de Dios, 552 00:47:02,487 --> 00:47:04,556 mientras oro por todos los protestantes. 553 00:47:05,557 --> 00:47:09,928 -Eso no es necesario para nosotros. -Aunque eso suena muy emocionante. 554 00:47:09,994 --> 00:47:14,299 -¿Crees que es muy estricto? -Eso espero. 555 00:47:16,201 --> 00:47:18,269 Hermosa ceremonia, señora. 556 00:47:20,004 --> 00:47:24,309 -¿Escuchaste las campanas de boda? -Sí, efectivamente. 557 00:47:24,375 --> 00:47:27,011 espero mis impuestos ser recogido rápidamente. 558 00:47:27,078 --> 00:47:30,882 Lo que te debo disminuye No es mi alegría por mi sobrina. 559 00:47:32,283 --> 00:47:33,451 traidor. 560 00:47:35,053 --> 00:47:37,956 Ella no puede evitarlo. Tuvo una mala infancia. 561 00:47:38,022 --> 00:47:41,559 Yo tampoco era un lecho de rosas. Por eso no cambio de bando. 562 00:47:42,927 --> 00:47:44,429 -¿Tú no montas también? -No. 563 00:47:44,495 --> 00:47:47,532 ¿Cómo se puede tener paz y tranquilidad sin él? ¿golpear a alguien hasta casi matarlo? 564 00:47:47,599 --> 00:47:50,635 El rey quiere mi lugar en duelo con De Lorges. 565 00:47:50,935 --> 00:47:51,869 ¿Enrique? 566 00:48:06,918 --> 00:48:13,124 Quiero que hagas algo por mí. Juega para ganar. No me lo pongas fácil. 567 00:48:22,100 --> 00:48:25,036 Henri siempre fue mi favorito. 568 00:48:52,063 --> 00:48:53,498 Bien hecho. Muy bien. 569 00:49:07,645 --> 00:49:09,314 No, me insultas. 570 00:49:09,380 --> 00:49:12,684 Dije jugar para ganar, no importa cuál sea el resultado. 571 00:49:12,950 --> 00:49:16,187 Piensa en ello como una orden. de tu rey. 572 00:49:19,424 --> 00:49:20,725 Como desées. 573 00:49:55,193 --> 00:49:56,160 Dile que pare. 574 00:49:56,594 --> 00:50:00,064 Dile que lo vi en un sueño que morirá si no se detiene. 575 00:50:00,131 --> 00:50:03,034 -Díselo. -¡Escudero! 576 00:50:12,677 --> 00:50:15,413 -¿Le dijiste? -Literalmente. 577 00:50:20,385 --> 00:50:22,086 Una vez más. 578 00:50:27,158 --> 00:50:28,593 Una vez más. 579 00:50:48,446 --> 00:50:50,148 Lo mataste. 580 00:50:55,286 --> 00:50:57,422 -Los accidentes suceden. -No. 581 00:50:58,256 --> 00:51:03,661 Te suceden con demasiada frecuencia. Eres malvado, como dice todo el mundo. 582 00:51:03,728 --> 00:51:07,532 Y me dejé engañar. Rezo por el perdón. 583 00:51:10,501 --> 00:51:14,405 Vamos, vamos. Nadie te ve. 584 00:51:14,472 --> 00:51:16,407 no pretendas como si fueras un ratoncito piadoso, 585 00:51:16,474 --> 00:51:18,709 si mutilas a una criada y le robó a una reina. 586 00:51:18,776 --> 00:51:20,845 Dijiste que éramos iguales. 587 00:51:22,547 --> 00:51:23,748 Nosotros también lo somos. 588 00:51:27,151 --> 00:51:31,322 -La mitad de su ración. -Sí, Su Majestad. 589 00:52:00,651 --> 00:52:02,687 ¿Estás seguro de que tienes el correcto? 590 00:52:05,323 --> 00:52:10,561 Rahima hará lo que esperaba. Tengo total confianza en ella. 591 00:52:17,268 --> 00:52:18,402 Bien. 592 00:52:19,637 --> 00:52:22,406 Porque si no intervienes pronto... 593 00:52:23,441 --> 00:52:27,678 ... María encuentra un camino seguir siendo reina de Francia. 594 00:53:34,645 --> 00:53:35,646 Subtítulos de: Stephanie Geiges