1
00:00:32,400 --> 00:00:34,169
¿Eres tú el que se llama?

2
00:00:34,236 --> 00:00:37,539
-En realidad, tengo un nombre.
-El cocinero te quiere.

3
00:00:37,606 --> 00:00:40,442
-¿Cómo?
-¿Cómo debería saberlo?

4
00:00:50,151 --> 00:00:53,888
FRANCIA, 1560

5
00:01:10,105 --> 00:01:12,474
Ahí estás, para. Aquí.

6
00:01:13,208 --> 00:01:14,976
No hagas esperar a la reina.

7
00:01:15,610 --> 00:01:17,145
¿Debería servir a la reina?

8
00:01:17,212 --> 00:01:20,048
Ella necesita una chica nueva
para la coronación de su hijo.

9
00:01:20,115 --> 00:01:22,384
ella quiere ver a todos
hasta que ella decida.

10
00:01:22,450 --> 00:01:24,219
¡Vamos!

11
00:01:24,286 --> 00:01:26,054
¿Dónde están mis moldes?

12
00:01:26,421 --> 00:01:29,691
No te mires al espejo.
Podría chuparte el alma.

13
00:01:29,958 --> 00:01:32,494
-No creo en nada de esto.
-Tu funeral.

14
00:01:39,167 --> 00:01:40,101
Hola.

15
00:01:40,969 --> 00:01:43,271
Hola. ¿Cómo te llamas?

16
00:01:43,338 --> 00:01:44,706
Muéstranos tus tetas.

17
00:01:49,110 --> 00:01:50,645
¡Vamos!

18
00:01:56,351 --> 00:01:57,452
No voy a entrar allí.

19
00:02:00,622 --> 00:02:01,589
En.

20
00:02:13,568 --> 00:02:15,403
Bueno, ¿perdiste?

21
00:02:31,720 --> 00:02:33,021
¿Cómo te llamas?

22
00:02:36,558 --> 00:02:40,662
-Me llaman así, señora.
-¿Oh sí?

23
00:02:43,264 --> 00:02:47,168
-Eso no es muy agradable.
-No. Realmente no lo son.

24
00:02:48,570 --> 00:02:53,274
-Entonces no es muy agradable.
-Seguramente podrás devolverme el favor.

25
00:02:53,341 --> 00:02:54,542
Rezo por sus almas.

26
00:02:56,411 --> 00:02:58,313
Y por el tuyo también.

27
00:02:59,180 --> 00:03:00,515
Te lo agradezco.

28
00:03:02,650 --> 00:03:08,490
Pero... se siente mejor cuando
Puede devolver el favor de vez en cuando.

29
00:03:10,492 --> 00:03:11,693
Pareces hambriento.

30
00:03:18,600 --> 00:03:20,435
Has escuchado demasiadas historias.

31
00:03:53,234 --> 00:03:54,335
en una semana

32
00:03:54,436 --> 00:03:59,240
se convierte en mi segundo hijo, Carlos IX,
coronado rey de Francia.

33
00:03:59,340 --> 00:04:03,111
Los próximos siete días
tengo las manos ocupadas

34
00:04:03,211 --> 00:04:05,079
con los preparativos
que hacer para la pompa.

35
00:04:05,747 --> 00:04:09,684
Fiestas, bailes, decoraciones.

36
00:04:09,751 --> 00:04:12,821
Todos los detalles que supuestamente
dar placer a una mujer.

37
00:04:13,555 --> 00:04:15,156
Pero no me dan ningún placer.

38
00:04:16,691 --> 00:04:23,164
Por eso me quiero
alguien... distrae con la conversación.

39
00:04:23,865 --> 00:04:25,867
Ese alguien podrías ser tú.

40
00:04:27,435 --> 00:04:28,470
¿I?

41
00:04:28,536 --> 00:04:31,739
Me recuerdas a mí,
cuando vine a este país.

42
00:04:34,108 --> 00:04:35,410
No me crees.

43
00:04:37,612 --> 00:04:40,114
Bueno, tú eres la reina.

44
00:04:40,682 --> 00:04:43,485
Y eres sólo un pequeño,
pobre doncella,

45
00:04:43,585 --> 00:04:46,287
eso ni siquiera tiene nombre.

46
00:04:50,258 --> 00:04:52,460
-Rahima.
-Entonces, Rahima...

47
00:04:53,661 --> 00:04:56,397
...Te contaré un pequeño secreto, ¿vale?

48
00:04:57,499 --> 00:04:59,467
Solía ​​ser como tú.

49
00:05:01,469 --> 00:05:04,772
Tenía los zapatos de otra persona
en los pies,

50
00:05:04,839 --> 00:05:07,842
me sacudió para dormir por la noche,

51
00:05:07,909 --> 00:05:10,712
y ni un alma en el mundo
me cuidó.

52
00:05:13,815 --> 00:05:15,450
Entonces la única pregunta es...

53
00:05:20,455 --> 00:05:22,891
...¿qué estás dispuesto a hacer?
cambiar eso?

54
00:05:23,791 --> 00:05:25,393
¿Poner la otra mejilla?

55
00:05:26,327 --> 00:05:28,630
Ora por aquellos
¿Quiénes han pecado contra mí?

56
00:05:31,733 --> 00:05:36,170
Entonces... te lo diré
una pequeña historia.

57
00:05:37,805 --> 00:05:44,779
Y... puedes decirme
lo que hubieras hecho de otra manera.

58
00:05:44,846 --> 00:05:46,581
¿Cómo suena eso?

59
00:05:50,818 --> 00:05:52,387
Entonces empezaré.

60
00:05:53,187 --> 00:05:57,792
Tuve padres ricos...
 los plebeyos más ricos de Europa.

61
00:05:59,360 --> 00:06:02,864
En esto se convirtió mi familia
 igualmente envidiado y despreciado.

62
00:06:05,300 --> 00:06:07,235
Pero mi padre tenía una debilidad.

63
00:06:10,271 --> 00:06:13,675
Dentro de un año del mío
 La sífilis se lo llevó al nacer.

64
00:06:15,443 --> 00:06:19,714
Mi madre, que estaba infectada,
 Lo siguió poco después.

65
00:06:20,782 --> 00:06:22,417
Mi abuela me acogió.

66
00:06:26,454 --> 00:06:28,923
Murió mientras dormía unos meses después.

67
00:06:31,826 --> 00:06:33,761
Se podría decir que tengo mala suerte.

68
00:06:36,431 --> 00:06:40,735
...que suceda, como es en el cielo,
así en la tierra.

69
00:06:40,802 --> 00:06:42,870
-Amén.
-Amén.

70
00:06:42,937 --> 00:06:46,708
Me volví indeseado con los demás.
 niños criados juntos.

71
00:06:49,744 --> 00:06:53,915
Como tú, yo creía si era bueno.
 Dios me protegería.

72
00:06:53,982 --> 00:06:56,351
TOSCANA, 1536

73
00:06:56,417 --> 00:06:57,719
Me equivoqué.

74
00:07:00,254 --> 00:07:01,789
¿Te suena familiar?

75
00:07:07,495 --> 00:07:11,966
“Confía en el Señor conmigo
con todo tu corazón y no con tu..."

76
00:07:12,033 --> 00:07:13,368
Llegas tarde.

77
00:07:14,002 --> 00:07:15,370
Espera un momento.

78
00:07:23,344 --> 00:07:27,315
-¿Dónde está mi naranja?
-Los mercados estaban vacíos.

79
00:07:27,382 --> 00:07:30,284
Los soldados saquearon Florencia.
La gente se muere de hambre...

80
00:07:30,351 --> 00:07:33,388
¡Cállate! Acércate.

81
00:07:34,656 --> 00:07:35,857
¡Más cerca!

82
00:07:43,331 --> 00:07:44,599
Dame la vara.

83
00:07:46,934 --> 00:07:49,337
haz lo que digo
o los pruebas tú mismo.

84
00:07:50,038 --> 00:07:53,041
Perra Medici, te lo mostraré.
para mentirme.

85
00:08:00,415 --> 00:08:02,817
siempre tuve
 una imaginación floreciente,

86
00:08:02,884 --> 00:08:05,586
como si pudiera ver cosas
 antes de que sucedan.

87
00:08:07,722 --> 00:08:10,625
A veces me parece
como si pudiera hacerlo realidad...

88
00:08:10,692 --> 00:08:14,696
-¡Ahora sal de mi vista!
-...si sólo lo quiero lo suficiente.

89
00:08:22,737 --> 00:08:24,105
Dame mi perro.

90
00:08:33,047 --> 00:08:34,582
Está muerto.

91
00:08:35,650 --> 00:08:38,352
Esta es una propiedad
que no todos aprecian.

92
00:08:39,954 --> 00:08:43,424
Aunque me hubiera comportado de otra manera,
 si hubiera sabido

93
00:08:43,491 --> 00:08:45,593
lo que las monjas arriesgaron a través de mí.

94
00:09:08,382 --> 00:09:11,919
-¡No, no!
-¡Por favor no lo hagas! ¡Basta!

95
00:09:11,986 --> 00:09:13,454
¡No!

96
00:09:22,964 --> 00:09:25,533
Al parecer era mi cabeza
 por los soldados hambrientos

97
00:09:25,633 --> 00:09:29,804
-todavía vale algo en Florencia.
-¿Dónde está la perra de los Medici?

98
00:09:29,871 --> 00:09:33,141
¡Esta es la casa de Dios!
Deberías marcharte inmediatamente.

99
00:09:34,408 --> 00:09:36,477
Deberías irte a la mierda.

100
00:09:36,577 --> 00:09:37,879
¡Ay madre!

101
00:09:39,046 --> 00:09:40,948
¡Arriba inmediatamente!

102
00:09:43,785 --> 00:09:45,686
¡No! ¡Por favor para!

103
00:09:48,489 --> 00:09:51,826
-¡Déjala ir!
-Cállate, vieja.

104
00:09:55,530 --> 00:09:59,500
-¡Está ahí arriba! ¡Vamos!
-Entonces, ¿dónde está ella?

105
00:10:01,936 --> 00:10:03,838
-¡Rápido!
-¡Abrir!

106
00:10:06,741 --> 00:10:07,742
¡Apurarse! ¡Ir!

107
00:10:14,081 --> 00:10:15,449
¡Corta, rápido!

108
00:10:30,531 --> 00:10:31,566
¡Ya vienen!

109
00:10:34,702 --> 00:10:37,939
¿Quién de vosotros quiere?
¿violar a una novia de Cristo?

110
00:10:43,811 --> 00:10:47,582
Fue entonces cuando supe por primera vez
 que yo era importante para alguien.

111
00:10:57,892 --> 00:11:00,695
yo tenia el monasterio
 Nunca me fui antes.

112
00:11:00,761 --> 00:11:04,198
Mi primera impresión de mis semejantes
 no fue exactamente bueno.

113
00:11:30,691 --> 00:11:32,159
¿Me ayudarías?

114
00:11:40,835 --> 00:11:43,037
algo me dice
puedes hacerlo.

115
00:11:44,538 --> 00:11:47,775
-¿Cómo sabes eso?
-Soy adivino.

116
00:12:05,126 --> 00:12:07,828
Abran paso a Su Eminencia.

117
00:12:07,895 --> 00:12:09,664
-¿Ves eso?
-¿Qué hace aquí?

118
00:12:09,730 --> 00:12:11,966
¿Se puede entender eso? ¡Ese es el Papa!

119
00:12:12,066 --> 00:12:16,103
-¡Mira, ahí está el Papa!
-¿Qué hace aquí?

120
00:12:28,349 --> 00:12:33,321
Señores, creo
Tienes algo que me pertenece.

121
00:12:33,621 --> 00:12:36,590
Hasta entonces pensé
Estoy solo en el mundo.

122
00:12:39,627 --> 00:12:44,098
Eso no se acerca a lo que nos dicen.
debe. Sangramos por ti.

123
00:12:46,100 --> 00:12:49,937
En nombre de la autoridad papal
Te ordeno que los sueltes.

124
00:12:52,940 --> 00:12:55,676
O guiso por la eternidad
en el infierno.

125
00:13:07,688 --> 00:13:10,758
mi primera prueba
 el poder de la presentación

126
00:13:10,825 --> 00:13:13,160
dejó una impresión duradera.

127
00:13:20,134 --> 00:13:21,035
Que se joda todo.

128
00:13:26,741 --> 00:13:29,944
Llévala. Ella no merece el esfuerzo.

129
00:13:39,887 --> 00:13:41,922
Mi querida sobrina.

130
00:13:46,827 --> 00:13:48,996
¿Qué has hecho con tu cabello?

131
00:14:05,446 --> 00:14:10,718
Perdóname. Es un...
Absceso en mi ano.

132
00:14:10,785 --> 00:14:12,787
Hace que montar en bicicleta sea un infierno.

133
00:14:15,222 --> 00:14:17,158
Tengo una maravillosa noticia.

134
00:14:17,224 --> 00:14:20,928
Pequeño destello de inspiración de mi parte.
Su matrimonio ha sido arreglado.

135
00:14:22,163 --> 00:14:24,231
-¿Casamiento?
-Sí.

136
00:14:24,298 --> 00:14:28,302
Por favor. el segundo hijo
del Rey de Francia.

137
00:14:28,369 --> 00:14:31,705
No es un chico mal parecido
Si puedes confiar en la imagen.

138
00:14:32,106 --> 00:14:35,142
Y una versión más favorecedora
tu retrato

139
00:14:35,209 --> 00:14:37,845
fue enviado a París
y ha sido aceptado.

140
00:14:37,912 --> 00:14:40,848
La única tarea que queda
ahora es como...

141
00:14:43,117 --> 00:14:46,120
Cómo lidiar con la decepción
minimizado de la realidad.

142
00:14:46,220 --> 00:14:49,190
Me imagino que sabes
que no te pareces a nada.

143
00:14:51,992 --> 00:14:52,960
¿Te importa?

144
00:15:01,802 --> 00:15:03,037
Pero que pena

145
00:15:03,104 --> 00:15:05,773
que tu la mirada
no heredaste de tu madre.

146
00:15:10,277 --> 00:15:11,779
Gracias.

147
00:15:15,082 --> 00:15:18,285
Me han dicho que eres inteligente.
Eso es bueno.

148
00:15:19,019 --> 00:15:21,155
Esto suele durar más que la pura belleza.

149
00:15:21,222 --> 00:15:24,091
Por suerte para nosotros, el rey lo hizo.
de Francia una debilidad

150
00:15:24,158 --> 00:15:25,860
para todo lo italiano.

151
00:15:25,926 --> 00:15:27,995
Contigo consigue algunos ducados.

152
00:15:28,062 --> 00:15:30,531
Milán, Parma, Piacenza,
para ser precisos.

153
00:15:30,798 --> 00:15:33,000
Más la habitual dote exorbitante.

154
00:15:33,067 --> 00:15:38,772
A cambio obtenemos protección.
ese mono ingrato que bosteza en Madrid,

155
00:15:38,873 --> 00:15:41,509
que nos ha estado enfermando últimamente
Te engañé, ¿no, cardenal?

156
00:15:41,775 --> 00:15:43,844
¿Qué pasa si no quiero casarme?

157
00:15:45,813 --> 00:15:48,449
Quiero dejartelo muy claro.

158
00:15:49,850 --> 00:15:53,521
Nuestros ejércitos están derrotados. nuestro
Soldados que no tuvieron la previsión

159
00:15:53,787 --> 00:15:57,992
caer en el campo de batalla,
todos se mueren de hambre.

160
00:15:58,058 --> 00:16:01,028
La gente culpa a los Medicis,

161
00:16:01,095 --> 00:16:05,933
con que tu el huérfano de la am
La familia más despreciada de Europa.

162
00:16:06,834 --> 00:16:08,802
Y sin la protección de Francia

163
00:16:08,869 --> 00:16:13,874
pronto estaremos en el Campo de' Fiori
suspendido por los pies.

164
00:16:13,941 --> 00:16:19,547
En resumen, lo que quieras,
no importa. ¿Entendiste?

165
00:16:22,917 --> 00:16:27,521
Pero no estarás completamente solo.
Un primo lejano de tu madre,

166
00:16:27,588 --> 00:16:31,192
Diana de Poitiers, en la corte
es muy respetado por Valois,

167
00:16:31,292 --> 00:16:34,295
será de ayuda para ti,
Estoy seguro de eso.

168
00:16:34,361 --> 00:16:38,199
Lo siento, pero tenemos que estar seguros.
que todavía estás intacto, así que...

169
00:16:45,306 --> 00:16:48,375
Inclínate y levanta tu falda.

170
00:16:51,178 --> 00:16:53,247
te preguntas
en qué se diferencia esto de esto

171
00:16:53,314 --> 00:16:55,015
lo que te habrían hecho los soldados.

172
00:16:57,585 --> 00:16:58,953
No mucho.

173
00:16:59,453 --> 00:17:01,488
-Está todo ahí.
-Fantástico.

174
00:17:01,555 --> 00:17:05,092
En este caso tenemos
ni un segundo que perder.

175
00:17:07,628 --> 00:17:10,598
Excelencia, ¿qué debo?
el honor de mi visita?

176
00:17:10,864 --> 00:17:15,436
Mi sobrina tendrá el hijo menor.
casarse con el rey de Francia,

177
00:17:16,036 --> 00:17:19,440
y la conviertes en la novia más hermosa,
que el mundo haya visto jamás.

178
00:17:22,209 --> 00:17:26,380
-No soy un mago.
-Te sugiero que te conviertas en uno.

179
00:17:26,447 --> 00:17:30,050
tu seras mi sobrina
como tu estudio personal.

180
00:17:30,451 --> 00:17:32,620
El rojo no es su color.

181
00:17:33,254 --> 00:17:35,623
Necesitamos más joyas
en su escote,

182
00:17:35,889 --> 00:17:37,625
para distraer la atención de su barbilla.

183
00:17:40,294 --> 00:17:43,564
Aunque hay algo refrescante en ello.
estás desarmado,

184
00:17:43,631 --> 00:17:44,965
Hay algo honesto en eso.

185
00:17:45,899 --> 00:17:48,002
Lo supe de inmediato
que era un profesional.

186
00:17:48,068 --> 00:17:50,004
Tiene bonitos tobillos.

187
00:17:50,070 --> 00:17:52,406
Asegúrese de que toda la ropa
son dos pulgadas más cortos,

188
00:17:52,473 --> 00:17:56,110
para que siempre puedas verlos,
y este también.

189
00:17:56,176 --> 00:17:57,578
La última moda en Asia.

190
00:18:02,650 --> 00:18:05,052
ellos lo harán
Resalte su mejor característica.

191
00:18:05,119 --> 00:18:07,554
tienes que estar listo
para bailar en tu boda.

192
00:18:07,621 --> 00:18:09,990
-No sé cómo.
-Entonces lo aprendes.

193
00:18:10,057 --> 00:18:12,559
"Mira a los franceses
los italianos con sospecha..."

194
00:18:12,626 --> 00:18:15,996
Pie hacia afuera. Muñecas arriba.
El pie se balancea.

195
00:18:16,063 --> 00:18:18,966
-"...como notorios envenenadores..."
-Un paso a la derecha.

196
00:18:19,033 --> 00:18:22,503
El pie izquierdo lo alcanza.
Y un poco arriba y abajo.

197
00:18:22,569 --> 00:18:26,240
"...sobreemocional y a quién le importa más
Arte que interesarse por la conquista."

198
00:18:26,340 --> 00:18:30,577
Los franceses no conocen los tenedores.

199
00:18:30,644 --> 00:18:34,448
-¿Cómo comen?
-Quién sabe. Probablemente con las manos.

200
00:18:34,515 --> 00:18:38,218
Derecha e izquierda. Y a la derecha,
juntos. Arriba.

201
00:18:38,285 --> 00:18:42,056
Demuestras algo como esto.

202
00:18:51,031 --> 00:18:53,434
¿De verdad crees
¿Eso funcionará?

203
00:18:53,500 --> 00:18:55,069
¿Tenemos otra opción?

204
00:18:57,604 --> 00:18:59,139
Eso no es suficiente.

205
00:19:01,742 --> 00:19:03,143
¿Dijiste algo?

206
00:19:05,112 --> 00:19:06,180
Sí.

207
00:19:07,514 --> 00:19:09,116
Dije que eso no es suficiente.

208
00:19:09,216 --> 00:19:11,352
Como si alguna vez hubieras tenido
Quería algo mejor.

209
00:19:11,418 --> 00:19:12,653
No, no tengo eso.

210
00:19:14,355 --> 00:19:18,492
El matrimonio aún no es una conclusión inevitable.
cosa, incluso si el rey así lo cree.

211
00:19:18,559 --> 00:19:20,561
A los franceses no les gustan los italianos.

212
00:19:21,161 --> 00:19:23,230
Según la opinión popular
¿Estamos al revés?

213
00:19:23,297 --> 00:19:25,332
poco práctico y demasiado emocional.

214
00:19:25,632 --> 00:19:28,602
Y uno sin sangre real
No les gustará nada.

215
00:19:30,237 --> 00:19:31,372
No soy hermosa.

216
00:19:33,107 --> 00:19:34,241
No soy culto.

217
00:19:35,642 --> 00:19:37,745
Si el pueblo francés

218
00:19:38,011 --> 00:19:41,348
el huérfano de los más despreciados
La familia de Europa debería aceptar

219
00:19:41,415 --> 00:19:44,485
debemos distraerlo con esplendor.

220
00:19:47,588 --> 00:19:50,557
A menos, por supuesto,
que esto es lo mejor que puedes hacer.

221
00:19:51,525 --> 00:19:54,595
Con el presupuesto que tengo disponible
Ya no era posible.

222
00:19:54,661 --> 00:19:57,664
Entonces hay que aumentar el presupuesto...

223
00:19:59,266 --> 00:20:01,335
...porque eso no es suficiente.

224
00:20:02,770 --> 00:20:06,273
A menos que queramos
para ser colgado en el Campo de' Fiori.

225
00:20:06,340 --> 00:20:07,241
¿O tío?

226
00:20:09,743 --> 00:20:12,146
Le conseguiremos lo que necesita.

227
00:20:16,150 --> 00:20:18,786
Pero vuestra merced, con el séquito,
la dote y el ajuar

228
00:20:19,052 --> 00:20:20,154
no tenemos el presupuesto.

229
00:20:20,220 --> 00:20:23,323
Entonces ve con favores
vende para tus amigos ricos,

230
00:20:23,390 --> 00:20:26,093
a quienes les gusta jugar con los niños pequeños.

231
00:20:26,160 --> 00:20:30,097
No me importa cómo, pero plantealo porque
la chica tal vez no conozca su lugar,

232
00:20:30,164 --> 00:20:32,332
pero resulta que tiene razón.

233
00:20:33,700 --> 00:20:38,172
Tan pronto como me salí con la mía
 Los preparativos transcurrieron sin problemas.

234
00:21:05,365 --> 00:21:08,469
Luego vino la tarea
 para seleccionar el resto de mi séquito,

235
00:21:08,602 --> 00:21:10,170
que vino conmigo a Francia.

236
00:21:12,306 --> 00:21:15,609
esperaba
Para presentarles a Silvestro Niccolini,

237
00:21:15,676 --> 00:21:18,512
el mejor perfumista de Florencia,
pero el esta enfermo

238
00:21:18,612 --> 00:21:22,483
Hasta donde yo sé, de repente,
entonces su hija ocupará su lugar...

239
00:21:22,549 --> 00:21:25,486
Angélica. lo siento
que mi padre no puede estar aquí.

240
00:21:25,552 --> 00:21:29,656
Una dolencia estomacal.
Trágicamente, puede ser fatal.

241
00:21:29,723 --> 00:21:33,227
-¿Qué te pasa en el ojo?
-Me choqué contra una puerta.

242
00:21:33,293 --> 00:21:36,563
Juego bolos. Mi padre es muy paciente.

243
00:21:37,231 --> 00:21:40,334
tengo una mezcla especial
para la boda de la duquesa.

244
00:21:40,400 --> 00:21:43,303
-¿Qué hay dentro?
-lavanda, alcohol bencílico,

245
00:21:43,370 --> 00:21:45,572
Alcanfor, etanol.

246
00:21:46,306 --> 00:21:48,275
¿Alguno de estos causa malestar estomacal?

247
00:21:48,342 --> 00:21:49,610
Potencialmente.

248
00:21:49,676 --> 00:21:53,280
-Tal vez podría utilizarte.
-Estoy a tus ordenes.

249
00:21:56,550 --> 00:22:00,587
Si eres amigo de los oprimidos,
puedes esperar lealtad.

250
00:22:03,323 --> 00:22:04,892
Ah, un pagano.

251
00:22:06,860 --> 00:22:08,896
Yo mismo la convertí.

252
00:22:14,902 --> 00:22:18,739
Me vendría bien alguien
 ¿Quién sabe cómo encantar a los hombres poderosos?

253
00:22:21,208 --> 00:22:22,776
Ella será una prueba para ti.

254
00:22:26,480 --> 00:22:29,683
tienes que saber
que Francia es una mierda.

255
00:22:29,750 --> 00:22:34,354
Pero si lo haces bien, puedes
ser una princesa en un agujero de mierda,

256
00:22:35,188 --> 00:22:39,326
que básicamente siempre es mejor,
que ser un plebeyo aquí.

257
00:22:39,426 --> 00:22:43,597
-Entonces me encontré con caras conocidas.
-¿Cuál es tu oficio?

258
00:22:47,267 --> 00:22:48,835
Me encanta hacer malabarismos con los enanos.

259
00:22:51,438 --> 00:22:53,941
-¿No puedes hacer malabarismos?
-¿Qué importa eso?

260
00:22:54,207 --> 00:22:55,943
No importa lo que haga,
la gente lo encuentra divertido.

261
00:22:56,209 --> 00:22:58,312
La gente lo haría
Incluso encuentro divertidos mis pedos.

262
00:22:58,378 --> 00:23:02,649
-Eso es correcto. Realmente muy divertido.
-La gente es idiota.

263
00:23:03,283 --> 00:23:04,918
Entonces... no.

264
00:23:04,985 --> 00:23:07,654
-Ella será mi tonta.
-Como desées.

265
00:23:08,989 --> 00:23:11,391
A menos que,
Preferirías que me quede aquí.

266
00:23:17,230 --> 00:23:18,465
Te conozco.

267
00:23:20,834 --> 00:23:22,970
Ah, duquesa Caterina, por supuesto.

268
00:23:23,537 --> 00:23:26,506
necesitaba ayuda,
y me dejaste morir.

269
00:23:26,573 --> 00:23:31,511
-No estoy muerto. Que estupidez por tu parte.
-Al contrario, eso fue una predicción.

270
00:23:31,578 --> 00:23:36,483
Esta predicción es obvia.
Llegó. Incluso sin mi ayuda.

271
00:23:37,517 --> 00:23:39,286
Dime fortuna ahora.

272
00:23:44,024 --> 00:23:45,892
Creo que ves tan bien como yo.

273
00:23:46,927 --> 00:23:50,430
A medida que aprendes a usar tus poderes,
alcanzarás la grandeza.

274
00:23:56,670 --> 00:23:59,506
Se supone que debo viajar a Francia.
y casarme con el hijo del rey.

275
00:23:59,573 --> 00:24:02,509
deberías yo
Acompañarte como mi mago personal.

276
00:24:03,276 --> 00:24:05,779
-Hay magos en Francia.
-Lo quiero.

277
00:24:10,050 --> 00:24:15,389
Eres un niño testarudo,
pero en mi limitada experiencia

278
00:24:15,455 --> 00:24:19,860
¿Debería la novia en la boda?
ser un lienzo en blanco.

279
00:24:19,926 --> 00:24:23,797
A partir de ahora todo depende
de su envío total.

280
00:24:23,864 --> 00:24:25,799
Y si tu nuevo marido lo desea,

281
00:24:25,866 --> 00:24:28,335
que tu todas las noches
leyendo la Biblia con él,

282
00:24:28,402 --> 00:24:30,804
serás su piadoso ratoncito.

283
00:24:31,905 --> 00:24:35,642
Si quiere que vengas con el
sodomizar con el cepillo de su madre,

284
00:24:35,709 --> 00:24:37,344
¿Harás eso?

285
00:24:38,078 --> 00:24:40,414
Éste es vuestro deber sagrado.

286
00:24:40,914 --> 00:24:44,418
Pero recuerda que eres uno.
autoridad superior en el cielo...

287
00:24:45,552 --> 00:24:48,689
...que represento en la tierra.

288
00:24:50,323 --> 00:24:52,793
¿Puedo preguntar?
¿Está completa la dote?

289
00:24:53,894 --> 00:24:57,497
¿Cómo te atreves?
Por supuesto que está completo.

290
00:24:59,433 --> 00:25:01,435
Entonces no deberíamos tener ningún problema.

291
00:25:06,973 --> 00:25:11,478
-¿Nunca volviste a ver tu casa?
 -No.

292
00:25:12,679 --> 00:25:14,581
Ahora que lo pienso, no tengo eso.

293
00:25:15,515 --> 00:25:18,952
-Lo siento por eso.
 -No tiene por qué ser así.

294
00:25:19,019 --> 00:25:20,353
FRANCIA, 1560

295
00:25:20,420 --> 00:25:23,457
La nostalgia no es una amiga.
para gente como nosotros.

296
00:25:25,959 --> 00:25:29,362
La verdad es,
Nunca me gustó especialmente.

297
00:25:32,432 --> 00:25:37,437
FRANCIA, 1536

298
00:26:51,645 --> 00:26:55,549
-Es como un huevo de gallina gigante.
-Pompa típica italiana.

299
00:26:57,951 --> 00:26:59,186
Ah, aquí estamos.

300
00:27:00,187 --> 00:27:05,225
¡Buongiorno!
Bienvenido, Italia.

301
00:27:05,492 --> 00:27:07,027
Su Majestad.

302
00:27:25,512 --> 00:27:30,250
¿Puedo presentarle a mi sobrina?
la duquesa Catalina de Médicis,

303
00:27:30,517 --> 00:27:35,188
como futura esposa para tu hijo,
¿El duque de Orleans?

304
00:27:35,255 --> 00:27:39,492
¿Qué es eso?
¿Un tipo de babosa acuática?

305
00:27:41,228 --> 00:27:47,033
-Por suerte no tengo que casarme con él.
-¿Qué tiene en los pies?

306
00:27:50,570 --> 00:27:52,939
Está la cuestión de la dote.

307
00:28:03,016 --> 00:28:06,186
falta la cantidad
lo cual acordamos.

308
00:28:07,254 --> 00:28:08,188
Me mintió.

309
00:28:08,255 --> 00:28:10,957
Esa es una entrega, hay más por venir.

310
00:28:11,625 --> 00:28:14,995
Es peligroso en alta mar
viajar con grandes sumas de dinero.

311
00:28:15,061 --> 00:28:19,199
El resto será enviado.
tan pronto como regrese a Florencia.

312
00:28:19,266 --> 00:28:20,734
No le prestes atención.

313
00:28:20,800 --> 00:28:26,039
El duque de Guisa piensa
como el resto de su familia, sólo en dinero.

314
00:28:26,106 --> 00:28:27,641
Como...

315
00:28:27,707 --> 00:28:31,778
Como converso al protestantismo
tiene posesiones mundanas para mí

316
00:28:31,845 --> 00:28:33,280
Por supuesto, no tiene valor.

317
00:28:33,546 --> 00:28:36,816
Pero no queremos
que tus súbditos piensan

318
00:28:36,883 --> 00:28:38,818
que la corte de Valois se condescienda,

319
00:28:38,885 --> 00:28:41,655
para ir a buscar gangas, ¿verdad?

320
00:28:42,956 --> 00:28:48,194
Francois, creo
Este es un momento de enseñanza.

321
00:28:49,562 --> 00:28:53,566
Confiemos en que el Papa
pagó el resto de la dote

322
00:28:53,633 --> 00:28:58,772
y continuar según lo planeado,
¿O cancelamos todo?

323
00:28:58,872 --> 00:29:01,074
y salvar nuestra reputación?

324
00:29:01,141 --> 00:29:06,146
¿Qué harías si ya
¿Estaría muerto y ya sería rey?

325
00:29:07,314 --> 00:29:10,850
Si se tratara de una belleza,
¿Podríamos pasar por alto algo así?

326
00:29:10,917 --> 00:29:16,089
-Pero definitivamente ese no es el punto.
-No tenemos que ponernos personales.

327
00:29:22,929 --> 00:29:25,632
Mi tío, Su Excelencia el Papa,
Es demasiado modesto.

328
00:29:25,699 --> 00:29:31,104
También ofrece el Ducado de Urbino.
con sus ricas tierras de cultivo...

329
00:29:31,171 --> 00:29:32,305
¿Qué estás diciendo?

330
00:29:32,372 --> 00:29:35,809
...y el cardenalicio
para el segundo hijo de Guisas,

331
00:29:35,909 --> 00:29:37,277
En señal de agradecimiento

332
00:29:37,344 --> 00:29:40,080
El fiel catolicismo de la familia.
por el vaticano

333
00:29:40,680 --> 00:29:45,685
y el perdón de dejar la iglesia
la familia Borbón.

334
00:29:45,785 --> 00:29:47,020
Dios te perdona.

335
00:29:48,254 --> 00:29:54,094
Pero sólo si esta conexión
es la voluntad de Dios, Su Excelencia.

336
00:29:54,160 --> 00:29:57,197
-Un poco exagerado, ¿no crees?
-Su opinión no contó.

337
00:29:57,263 --> 00:29:59,332
eso fue estricto
para los católicos de la casa.

338
00:29:59,399 --> 00:30:03,003
Una buena chica católica.
es exactamente lo que esta granja necesita.

339
00:30:03,737 --> 00:30:05,672
Si usted lo dice, Su Majestad.

340
00:30:12,345 --> 00:30:15,915
Aceptaremos tu aumento
la dote con mucho gusto.

341
00:30:19,853 --> 00:30:24,791
Francia acepta a la duquesa
Catalina de Médicis

342
00:30:24,891 --> 00:30:30,063
por casarse con su hijo Henri,
el duque de Orleans.

343
00:30:30,797 --> 00:30:32,332
-Muy lindo.
-Felicidades.

344
00:30:32,399 --> 00:30:34,868
Urbino es francés,
la novia acepta.

345
00:30:34,934 --> 00:30:36,836
Pero todavía no lo estamos
fuera del apuro.

346
00:30:36,903 --> 00:30:39,172
Necesitas su favor
¿estás embarazada?

347
00:30:39,239 --> 00:30:41,241
¿Crees que puedes hacer eso?

348
00:30:44,778 --> 00:30:47,947
Bueno, deberíamos
conocer al novio?

349
00:30:59,359 --> 00:31:01,461
Ahí está, mi segundo hijo.

350
00:31:01,728 --> 00:31:04,364
Sus habilidades atléticas
están bien desarrollados.

351
00:31:04,431 --> 00:31:05,331
¿En realidad?

352
00:31:05,999 --> 00:31:08,868
Henri dedica su victoria
Diana de Poitiers.

353
00:31:08,935 --> 00:31:12,839
-¿Un familiar tuyo, creo?
-Un primo, pero no nos conocemos.

354
00:31:12,906 --> 00:31:18,011
Diane era como una madre para mi hijo.
desde que murió su propia madre.

355
00:31:19,112 --> 00:31:21,181
Entonces sucedió algo terrible...

356
00:31:23,016 --> 00:31:26,252
...lo peor,
¿Qué le puede pasar a alguien como nosotros?

357
00:31:27,187 --> 00:31:28,922
Me enamoré de.

358
00:31:28,988 --> 00:31:32,325
mi segundo hijo,
Enrique, duque de Orleans.

359
00:31:35,128 --> 00:31:38,865
Te ves mucho mejor en realidad.
que en tu retrato.

360
00:31:39,866 --> 00:31:42,435
-Duquesa.
-Su Majestad.

361
00:31:42,502 --> 00:31:46,339
-Impresionante. Montaste bien.
-Como me enseñaste.

362
00:31:47,240 --> 00:31:48,975
¿Viste el torneo, padre?

363
00:31:49,943 --> 00:31:53,813
No, para mi
Los torneos son todos iguales.

364
00:31:55,482 --> 00:32:02,455
Mi hijo siempre está practicando la guerra. Que yo así
Con su edad, yo lideraba ejércitos.

365
00:32:06,459 --> 00:32:08,928
Ve y diviértete.

366
00:32:08,995 --> 00:32:12,966
Conózcanse unos a otros.
Después de todo, te vas a casar.

367
00:32:20,340 --> 00:32:22,308
-Lo siento mucho.
-No es nada.

368
00:32:22,375 --> 00:32:26,546
DE ACUERDO. Así que dejaré esto.

369
00:32:27,780 --> 00:32:28,781
Venga conmigo.

370
00:32:28,882 --> 00:32:32,085
Te mostraré el estanque
si te parece bien. El...

371
00:32:45,465 --> 00:32:48,801
-¿Son realmente necesarios?
-Insiste mi padre.

372
00:32:49,936 --> 00:32:53,306
-Entender.
-Puedo cuidarme solo,

373
00:32:53,406 --> 00:32:55,475
pero no pienses
que uno de mis súbditos

374
00:32:55,542 --> 00:32:57,877
- quería hacerme daño.
-Por supuesto que no.

375
00:32:57,944 --> 00:33:02,348
O incluso que tú, en realidad,
que tu... que eso...

376
00:33:04,217 --> 00:33:05,885
-Lo siento.
-No es nada.

377
00:33:05,952 --> 00:33:09,822
...ahora que este contrato entre
nuestras naciones.

378
00:33:10,823 --> 00:33:12,425
Pone en forma a Carlos V.

379
00:33:16,129 --> 00:33:19,899
"Contrato." el era demasiado tímido
pronunciar la palabra "matrimonio".

380
00:33:20,867 --> 00:33:22,101
Dulce, ¿no?

381
00:33:23,069 --> 00:33:26,206
Fue un movimiento astuto
de tu padre y de mi tío.

382
00:33:26,272 --> 00:33:27,907
Yo también pensé eso.

383
00:33:28,841 --> 00:33:30,510
Pareces señora de Poitiers
para estar cerca.

384
00:33:30,577 --> 00:33:32,579
Sí, ella es...

385
00:33:32,845 --> 00:33:35,448
Sí, es una mujer maravillosa. Tu...

386
00:33:35,515 --> 00:33:37,116
Ella me ha enseñado tantas cosas.

387
00:33:37,984 --> 00:33:39,285
Ella es mi prima.

388
00:33:39,986 --> 00:33:41,221
-¿En realidad?
-Sí.

389
00:33:41,354 --> 00:33:43,289
¿En realidad? ¿Es tu prima?

390
00:33:45,425 --> 00:33:48,127
Bueno, no es de extrañar
que nos llevamos tan bien.

391
00:33:50,096 --> 00:33:52,432
Oh, pasta para ventanas.

392
00:33:53,633 --> 00:33:55,301
-Oh.
-No, no.

393
00:33:57,337 --> 00:33:58,471
-No.
-Esa es grande.

394
00:33:58,538 --> 00:34:00,273
-Oye, vamos. Tómalo.
-Adelante.

395
00:34:00,373 --> 00:34:03,343
Es pequeño y lindo.
Y quiere saludar.

396
00:34:03,409 --> 00:34:06,379
Oye, vamos. ¿Lo tienes?

397
00:34:06,446 --> 00:34:09,282
-Sí.
-Cántale algo.

398
00:34:09,382 --> 00:34:10,883
-¿Qué?
-Cántale algo.

399
00:34:10,950 --> 00:34:14,287
-Tengo una voz terrible.
-Me atrevo a dudar de eso.

400
00:34:29,402 --> 00:34:31,237
-Ir.
-Guau.

401
00:34:31,437 --> 00:34:33,273
Un truco que aprendí cuando era niño.

402
00:34:35,074 --> 00:34:37,543
Todos los animales son musicales. Esto...

403
00:34:39,178 --> 00:34:42,515
Eso es lo último que hace mi madre.
me enseñó antes de morir.

404
00:34:44,083 --> 00:34:45,585
Nunca conocí a mi madre.

405
00:34:51,958 --> 00:34:53,660
siempre creeré

406
00:34:53,926 --> 00:34:57,030
que mi amor al menos
Fue correspondido por un día.

407
00:34:59,666 --> 00:35:01,701
Nadie puede decirme lo contrario.

408
00:35:07,573 --> 00:35:10,510
Y entonces nos casamos.

409
00:35:25,358 --> 00:35:29,662
-Te ves muy hermosa esta noche.
-Gracias. Gracias.

410
00:35:37,970 --> 00:35:41,174
-Oh, hola prima.
-Señora de Poitiers.

411
00:35:41,240 --> 00:35:46,079
-Llámame Diana. Somos familia.
-Sí, claro.

412
00:35:46,145 --> 00:35:48,681
Estoy tan feliz
tener un familiar en la corte.

413
00:35:48,748 --> 00:35:53,686
Tu madre estaría muy feliz.
si ella pudiera verte ahora.

414
00:35:53,753 --> 00:35:57,256
-¿Recuerdas a mi madre?
-Pero claro.

415
00:35:57,323 --> 00:36:02,028
En su boda.
Una belleza, como tú.

416
00:36:03,563 --> 00:36:07,367
Me considero afortunado. Henri parece
ser un buen joven.

417
00:36:07,433 --> 00:36:10,403
Es el mejor hombre que conozco.

418
00:36:13,706 --> 00:36:14,674
Me gusta tu vestido.

419
00:36:14,741 --> 00:36:18,311
Sólo uso blanco y negro,
desde que murió mi marido.

420
00:36:19,245 --> 00:36:22,014
Sentimientos encontrados, supongo que se podría decir.

421
00:36:22,081 --> 00:36:23,783
-Lo lamento.
-Oh, para nada.

422
00:36:24,684 --> 00:36:29,389
Quedarse viuda es lo mejor
lo que una mujer puede esperar.

423
00:36:30,156 --> 00:36:34,060
Puedes quedarte con el dinero
y si eres lo suficientemente piadoso,

424
00:36:34,127 --> 00:36:37,263
nadie espera de ti
volver a tener marido.

425
00:36:37,363 --> 00:36:40,733
es el siguiente,
¡Qué libertad podemos tener!

426
00:36:43,302 --> 00:36:47,540
Si no me gustara tanto Henri,
Yo desearía lo mismo para ti.

427
00:36:50,343 --> 00:36:54,180
Tal vez quieras una guía para
la flora y fauna local.

428
00:36:54,247 --> 00:36:55,748
Sí, por favor.

429
00:36:55,815 --> 00:37:00,319
Reina Leonor, la hermana
del enemigo mortal de Francia,

430
00:37:00,386 --> 00:37:02,088
el Emperador del Sacro Imperio Romano Germánico.

431
00:37:02,155 --> 00:37:05,291
Ella prefiere ir con un perro.
que en la cama con un rey.

432
00:37:07,260 --> 00:37:10,163
No es que eso importe. Francisco...

433
00:37:11,397 --> 00:37:15,668
Últimamente ha estado con el último.
Conquista ocupada, Anne D'Etampes,

434
00:37:15,735 --> 00:37:19,405
los que están en la cama a cosas indescriptibles
debería ser capaz.

435
00:37:21,441 --> 00:37:23,142
Carlos de Borbón.

436
00:37:23,643 --> 00:37:27,713
Como la mayoría de los verdaderos aristócratas
No es particularmente brillante.

437
00:37:27,780 --> 00:37:30,349
¿Qué en el nombre de Dios?
¿Es este un dispositivo loco?

438
00:37:30,416 --> 00:37:35,254
Para obtener beneficios puramente políticos
convertido al protestantismo.

439
00:37:35,321 --> 00:37:36,856
Debe ser italiano.

440
00:37:37,123 --> 00:37:39,725
Luego tenemos al duque.
von Guise con sus hijos.

441
00:37:39,792 --> 00:37:43,763
-Su título está comprado y pagado.
-Hija del comerciante.

442
00:37:43,830 --> 00:37:47,567
Prefiero que me rompan las rodillas
que inclinarse ante los Medici.

443
00:37:47,667 --> 00:37:50,636
Bueno, eso ciertamente se puede arreglar.

444
00:37:50,703 --> 00:37:53,539
¿Conoces a Montmorency?
El perro fiel del rey.

445
00:37:53,606 --> 00:37:55,641
¡Qué inteligente el de Francisco!
para invitar al sultán.

446
00:37:55,708 --> 00:37:58,344
Todo el mundo lo sabe
Fue idea tuya, Montmorency.

447
00:37:58,444 --> 00:38:00,847
El resto de Europa
le tiene un miedo cagado.

448
00:38:01,113 --> 00:38:02,815
Un aliado útil,
¿no crees?

449
00:38:02,882 --> 00:38:07,386
Juntos forman el Consejo Privado,
y se desprecian unos a otros.

450
00:38:07,453 --> 00:38:09,388
Lo único que tienen en común

451
00:38:09,455 --> 00:38:12,625
es que son para la corona
Apuñalaría al rey por la espalda.

452
00:38:14,527 --> 00:38:17,163
¿Cuánto más puede durar esto?

453
00:38:19,732 --> 00:38:22,401
Me gustaría decir una bendición.

454
00:38:23,269 --> 00:38:28,608
Para la eterna felicidad de la pareja,
tal como Dios en el cielo lo desea.

455
00:38:28,674 --> 00:38:35,147
Me gustaría hacer un brindis. en el
Unión de Francia e Italia.

456
00:38:35,248 --> 00:38:39,619
Una nueva era de paz
y prosperidad.

457
00:38:39,886 --> 00:38:40,887
Si Dios quiere.

458
00:39:10,550 --> 00:39:12,552
Oye, ve a bailar con tu prima.

459
00:39:25,298 --> 00:39:27,500
Hoy es tu noche de bodas,
primo.

460
00:39:28,301 --> 00:39:30,303
Sabes lo que se espera de ti.

461
00:39:32,972 --> 00:39:35,207
Quiero darte un consejo.

462
00:39:35,975 --> 00:39:38,978
No dejes que tu marido fracase.

463
00:39:44,584 --> 00:39:46,252
Lo conozco bien.

464
00:39:48,421 --> 00:39:49,622
Sé tú mismo.

465
00:39:51,223 --> 00:39:54,493
Sea atrevido. Eso es lo que quiere Henri.

466
00:39:55,795 --> 00:39:58,698
Sí. Sí, lo haré.

467
00:40:00,700 --> 00:40:03,469
Todo depende de ti.

468
00:40:10,309 --> 00:40:12,945
-¿Viste eso?
-¡Oh!

469
00:40:13,012 --> 00:40:14,280
Sólo mira.

470
00:40:58,591 --> 00:40:59,692
Corajudo.

471
00:41:04,497 --> 00:41:07,333
Ay que bonito.

472
00:41:07,500 --> 00:41:09,001
Muy lindo.

473
00:41:15,441 --> 00:41:17,376
¡Que comiencen las justas!

474
00:41:24,483 --> 00:41:25,951
Mejor él que yo.

475
00:41:52,578 --> 00:41:55,414
creo que
alguien tiene que tomar la iniciativa.

476
00:42:09,829 --> 00:42:11,530
Vaya, aventurero.

477
00:42:13,699 --> 00:42:16,902
La posición germánica.
Algo seguro.

478
00:42:17,737 --> 00:42:20,673
Oye, mírame.
Finge que estamos solos.

479
00:42:35,154 --> 00:42:36,522
Entonces, ella...

480
00:42:37,990 --> 00:42:39,458
-Ahora...
-Vamos.

481
00:43:05,785 --> 00:43:06,986
Tendríamos eso.

482
00:43:10,790 --> 00:43:12,424
Bien hecho.

483
00:43:12,958 --> 00:43:16,195
-¡Bravo!
-Esto no es una conquista.

484
00:43:16,462 --> 00:43:17,963
Una buena justa.

485
00:43:19,131 --> 00:43:24,103
Pero en la cama no eres el ganador,
 mon fils.

486
00:43:26,105 --> 00:43:27,139
Bien hecho.

487
00:43:37,716 --> 00:43:40,553
-Enrique.
-Afuera.

488
00:43:42,488 --> 00:43:43,489
¿Qué?

489
00:43:43,589 --> 00:43:45,825
¿No lo has oído? dije fuera.

490
00:43:46,625 --> 00:43:47,626
DE ACUERDO.

491
00:44:18,858 --> 00:44:20,092
Bebe esto.

492
00:44:23,195 --> 00:44:24,663
Princesa.

493
00:44:35,274 --> 00:44:36,508
Enrique.

494
00:45:02,134 --> 00:45:03,736
¿Eran ustedes amantes?

495
00:45:04,303 --> 00:45:05,304
Sí.

496
00:45:06,005 --> 00:45:07,940
FRANCIA, 1560

497
00:45:08,040 --> 00:45:10,175
Y sabes,
¿Qué aprendí ese día?

498
00:45:11,143 --> 00:45:16,081
Que puedas superar cualquier obstáculo
puede superar,

499
00:45:16,682 --> 00:45:20,986
pero que no tienes el corazón de la persona
¿Puedes ganar al que amas?

500
00:45:22,054 --> 00:45:23,622
No.

501
00:45:26,926 --> 00:45:31,230
aprendí
no confiar en una sola alma.

502
00:45:36,802 --> 00:45:38,604
Llévate a este patán.

503
00:45:39,104 --> 00:45:42,074
¡No, no fui yo!
No fui yo...

504
00:45:42,141 --> 00:45:43,709
Esto es un error.

505
00:45:44,977 --> 00:45:48,847
¿A dónde me llevas? ¿Dónde? ¡Por favor!

506
00:45:48,914 --> 00:45:53,118
¡Déjame ir, no fui yo!
¡Lo lamento! ¡No!

507
00:45:58,190 --> 00:46:02,328
No hice nada. Vamos.
No hice nada.

508
00:47:37,689 --> 00:47:38,690
Subtítulos de: Stephanie Geiges