1
00:00:01,935 --> 00:00:05,039
(beeindruckende Orchestermusik)
2
00:00:19,087 --> 00:00:22,156
(Musik verstummt)
3
00:00:22,156 --> 00:00:24,992
(Steinschleifen)
4
00:00:30,064 --> 00:00:32,633
(leises Dröhnen)
5
00:00:33,467 --> 00:00:35,803
(kein Ton)
6
00:00:39,640 --> 00:00:41,975
(kein Ton)
7
00:00:45,779 --> 00:00:48,516
(Herzklopfen)
8
00:01:07,135 --> 00:01:10,804
(Gras raschelt)
9
00:01:16,510 --> 00:01:20,114
(Herzschlag geht weiter)
10
00:01:25,653 --> 00:01:28,322
(Möwen krächzen)
11
00:01:30,591 --> 00:01:33,394
(Gras raschelt)
12
00:01:40,501 --> 00:01:43,337
(Kaninchen quietscht)
13
00:01:45,339 --> 00:01:47,841
(sanfte Musik)
14
00:01:47,841 --> 00:01:50,778
(Hund knurrt)
15
00:01:50,778 --> 00:01:53,247
(Hund bellt)
(Kaninchen quiekt)
16
00:01:53,247 --> 00:01:55,115
(Hund knurrt)
(Kaninchen kreischt)
17
00:01:55,115 --> 00:01:56,850
(die Kiefer mahlen)
(kreischend hört auf)
18
00:01:56,850 --> 00:01:58,352
(Hund knurrt)
19
00:01:58,352 --> 00:02:01,155
(intensive Musik)
20
00:02:07,395 --> 00:02:10,164
(ominöse Musik)
21
00:02:14,968 --> 00:02:17,638
(Pfoten klopfen)
22
00:02:17,638 --> 00:02:20,341
(Hund schlürft)
23
00:02:24,011 --> 00:02:26,714
(intensive Musik)
24
00:02:28,816 --> 00:02:31,385
(unheimliche Musik)
25
00:02:36,924 --> 00:02:40,361
(unheimliche Musik geht weiter)
26
00:02:44,865 --> 00:02:47,535
(Pfoten klopfen)
27
00:02:49,870 --> 00:02:51,772
(unheimliche Musik)
28
00:02:51,772 --> 00:02:54,542
- [Rowan Radley] Hier
Ich bin, Rowan Radley,
29
00:02:54,542 --> 00:02:57,878
kleinere Statur,
blass, dünn.
30
00:03:00,448 --> 00:03:05,553
Ein Beobachter des Lebens und a
Liebhaber von Jungs aus der Ferne.
31
00:03:08,021 --> 00:03:10,824
Ich gebe viel aus
Es ist meine Zeit, nach dem Warum zu fragen.
32
00:03:12,726 --> 00:03:15,663
Warum wurde ich jetzt geboren und
nicht ein andermal?
33
00:03:17,565 --> 00:03:18,732
Und warum hier?
34
00:03:20,801 --> 00:03:22,403
Meine Mutter, Helen.
35
00:03:23,471 --> 00:03:26,607
(Mixer surrt)
36
00:03:26,607 --> 00:03:29,310
Ich bereite mich auf die meines Vaters vor,
Peters, Geburtstagsfeier.
37
00:03:30,611 --> 00:03:32,313
Das ist sie wahrscheinlich
jede Minute geplant,
38
00:03:33,814 --> 00:03:36,049
Ich habe es ausgedruckt und abgelegt
in einer Plastikhülle
39
00:03:36,049 --> 00:03:37,751
neben all den anderen
Plastikumschläge
40
00:03:37,751 --> 00:03:40,120
über die Zeitpläne
und To-Do-Listen
41
00:03:40,120 --> 00:03:43,291
das ganze Brotbacken
Kurse, Fitnesskurse,
42
00:03:43,291 --> 00:03:44,992
Ponyclub, PTA.
43
00:03:46,960 --> 00:03:48,195
(mit den Füßen klopfen)
44
00:03:48,195 --> 00:03:49,196
Und das ist Clara.
45
00:03:49,196 --> 00:03:50,197
(Clara erbricht sich)
46
00:03:50,197 --> 00:03:52,065
Meine seltsame, blasse Schwester,
47
00:03:52,065 --> 00:03:55,002
Ständiges Erbrechen
seit sie vegan geworden ist.
48
00:03:56,904 --> 00:03:59,273
Zu diesem Zeitpunkt habe ich
Keine Ahnung, welches Schicksal es wird
49
00:03:59,273 --> 00:04:00,641
liegt mir im Blut.
50
00:04:01,942 --> 00:04:04,712
Ich weiß nur, dass ich ein Freak bin.
51
00:04:05,679 --> 00:04:08,416
(Rucksackreißverschlüsse)
52
00:04:08,416 --> 00:04:11,285
(Clara hustet)
53
00:04:13,186 --> 00:04:17,057
(Mixer ertönt)
(Smoothie-Spritzer)
54
00:04:17,057 --> 00:04:19,660
(unheimliche Musik)
55
00:04:22,830 --> 00:04:27,000
(Gäste plaudern und lachen)
56
00:04:31,772 --> 00:04:36,176
(Geschwätz und
das Lachen geht weiter)
57
00:04:41,682 --> 00:04:45,252
(Klicken des Kameraverschlusses)
58
00:04:48,356 --> 00:04:50,090
- Ich hoffe, er wird es tun
mit Leuten reden.
59
00:04:51,825 --> 00:04:52,960
- Ich denke, wenn er tatsächlich
redet mit Menschen,
60
00:04:52,960 --> 00:04:54,261
sie werden ihn noch weniger mögen.
61
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
- [Lorna] Hallo, Helen!
(lacht)
62
00:04:58,298 --> 00:04:59,867
- Lorna!
63
00:04:59,867 --> 00:05:02,035
Das hattest du nicht
etwas mitbringen.
64
00:05:02,035 --> 00:05:04,438
Wirklich, das hast du nicht getan. Ich habe gekocht.
65
00:05:04,438 --> 00:05:05,639
- Es ist nichts, Hel.
66
00:05:05,639 --> 00:05:07,341
Es ist nur ein kleiner Nudelsalat
67
00:05:07,341 --> 00:05:09,142
mit mariniertem Hähnchen und
Chili-Limetten-Dressing.
68
00:05:09,142 --> 00:05:11,111
- Es ist ihr Lieblingsgericht.
69
00:05:11,111 --> 00:05:12,312
- Hallo, Clara.
70
00:05:12,312 --> 00:05:13,514
Du siehst schön aus.
71
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
Etwas blass.
72
00:05:14,982 --> 00:05:16,216
Das ist dein neuer Veganer
Schau mal, nehme ich an.
73
00:05:16,216 --> 00:05:17,885
Wir haben Tilly mitgebracht.
74
00:05:17,885 --> 00:05:19,787
Sie ist irgendwo da drüben
mit deinem Bruder.
75
00:05:19,787 --> 00:05:22,523
(Basketball-Klopfen)
76
00:05:22,523 --> 00:05:23,957
Komm schon, sie würde es lieben
mit dir abzuhängen.
77
00:05:23,957 --> 00:05:25,225
Mark, schäbig.
78
00:05:28,195 --> 00:05:31,031
Also, wo ist Peter dann?
79
00:05:31,031 --> 00:05:34,668
Geburtstagskind. (kichert)
80
00:05:34,668 --> 00:05:35,703
Er kann nicht 47 sein.
81
00:05:37,070 --> 00:05:37,971
Er ist so
82
00:05:39,239 --> 00:05:40,408
fest aussehend.
83
00:05:42,943 --> 00:05:43,877
(sanfte Klaviermusik)
84
00:05:43,877 --> 00:05:46,747
(Rasiermesserkratzen)
85
00:05:52,052 --> 00:05:56,089
(sanfte Musik geht weiter)
86
00:05:56,089 --> 00:05:59,226
(Gäste plaudern)
87
00:06:03,631 --> 00:06:06,366
(gedämpftes Geplapper)
88
00:06:06,366 --> 00:06:08,402
(Peter seufzt)
89
00:06:08,402 --> 00:06:11,171
(Peter lutscht)
90
00:06:16,209 --> 00:06:18,946
(merkwürdige Musik)
91
00:06:25,886 --> 00:06:29,022
(gedämpftes Geplapper)
92
00:06:34,294 --> 00:06:37,865
(merkwürdige Musik geht weiter)
93
00:06:51,745 --> 00:06:55,315
(merkwürdige Musik geht weiter)
94
00:06:58,452 --> 00:07:01,254
(Gäste plaudern und lachen)
95
00:07:01,254 --> 00:07:02,289
(Flaschen klappern)
96
00:07:02,289 --> 00:07:04,391
(überlappendes Geschwätz)
97
00:07:04,391 --> 00:07:05,292
(Evan brüllt)
98
00:07:05,292 --> 00:07:06,426
(Flaschen klappern)
99
00:07:06,426 --> 00:07:08,328
- Hab keine Angst. Ich beiße nicht.
100
00:07:08,328 --> 00:07:10,230
Es sei denn, die Leute fragen wirklich nett.
101
00:07:10,230 --> 00:07:12,232
- Nett. (lacht)
102
00:07:12,232 --> 00:07:15,068
(Flasche klappert)
- Oh, meine Güte!
103
00:07:15,068 --> 00:07:16,670
Den Radleys Alkohol stehlen?
104
00:07:16,670 --> 00:07:20,140
- Ja, Vorräte
für die echte Party.
105
00:07:20,140 --> 00:07:22,275
Das Feld hinauf bei der
Abtei, nur Teenager.
106
00:07:22,275 --> 00:07:24,612
Stellen Sie sich Glastonbury vor.
107
00:07:24,612 --> 00:07:26,113
- Hübsch.
108
00:07:26,113 --> 00:07:28,348
- Dann stellen Sie sich vor
etwas viel kleineres
109
00:07:28,348 --> 00:07:31,952
ohne Bands und vieles mehr
weniger gut. (lacht)
110
00:07:31,952 --> 00:07:32,886
- Richtig.
111
00:07:34,221 --> 00:07:35,355
- Ich hole noch mehr.
112
00:07:36,189 --> 00:07:37,224
- Oh, danke.
113
00:07:40,794 --> 00:07:42,530
- Sup.
- Yo.
114
00:07:43,897 --> 00:07:45,799
- Also stehst du auf ihn oder was?
115
00:07:45,799 --> 00:07:47,367
Der neue Junge.
116
00:07:47,367 --> 00:07:49,136
- Evan?
- Mm.
117
00:07:49,136 --> 00:07:50,604
- Nein. (lacht)
118
00:07:50,604 --> 00:07:52,372
Das wäre so
meinen Bruder küssen.
119
00:07:52,372 --> 00:07:54,542
Nein, wir sind nur Freunde.
Er ist irgendwie unschuldig.
120
00:07:54,542 --> 00:07:56,143
- Ich weiß.
121
00:07:56,143 --> 00:07:57,110
Und so hübsch.
122
00:07:58,245 --> 00:07:59,479
Beobachten und lernen.
123
00:07:59,780 --> 00:08:01,782
- [Evan] Hier bitte.
- Was ist los?
124
00:08:01,782 --> 00:08:03,584
Evan, du bist alles
gewaschen und gebürstet.
125
00:08:04,384 --> 00:08:06,119
- Danke.
126
00:08:06,119 --> 00:08:07,120
- Warte, störe ich?
127
00:08:07,120 --> 00:08:09,056
- Nein, natürlich nicht.
128
00:08:09,056 --> 00:08:11,358
- Dieser Typ kann Ihnen einiges erzählen
tolle Dinge über Physik,
129
00:08:11,358 --> 00:08:13,694
wenn es das ist, worauf du Lust hast.
130
00:08:13,694 --> 00:08:15,028
- Komm, lass uns gehen.
131
00:08:15,028 --> 00:08:17,330
- Ist es?
- Hm?
132
00:08:17,330 --> 00:08:18,666
- Worauf stehst du?
133
00:08:18,666 --> 00:08:20,801
- Können wir bitte?
134
00:08:20,801 --> 00:08:22,235
- [Evan] Ja, ja.
135
00:08:23,203 --> 00:08:25,405
(angespannte Musik)
136
00:08:25,405 --> 00:08:29,543
(leise plappern und lachen)
137
00:08:41,722 --> 00:08:46,126
(Geschwätz und
das Lachen geht weiter)
138
00:08:49,062 --> 00:08:51,732
(fröhliche Musik)
139
00:08:52,933 --> 00:08:55,368
(Klicken des Kameraverschlusses)
140
00:08:55,368 --> 00:08:59,807
(Teenager plappern
und lachen)
141
00:09:02,109 --> 00:09:05,679
(Klicken des Kameraverschlusses)
142
00:09:07,480 --> 00:09:10,651
(Musik spielt)
143
00:09:20,227 --> 00:09:22,495
(Musik geht weiter)
144
00:09:29,169 --> 00:09:33,540
(Teenager plappern
und lachen)
145
00:09:44,184 --> 00:09:47,888
(Musik spielt leise)
146
00:09:47,888 --> 00:09:52,325
(Teenager plappern
und lachen)
147
00:09:54,527 --> 00:10:00,133
(Teenager plappern
und lachen)
148
00:10:00,133 --> 00:10:02,169
- Wer ist das? Ist
dieser Steve Harper?
149
00:10:02,169 --> 00:10:04,938
- Das ist Stuart Harper.
150
00:10:04,938 --> 00:10:08,141
Oh, und schau, das ist er
auf dem Weg dorthin.
151
00:10:08,141 --> 00:10:10,343
Eindrucksvoll.
152
00:10:10,343 --> 00:10:11,979
- Der Typ ist sportlich
Legende, Clara.
153
00:10:11,979 --> 00:10:13,180
- Ja, ja.
- In Ordnung.
154
00:10:13,180 --> 00:10:14,147
- Wie geht es uns?
- Gut.
155
00:10:14,147 --> 00:10:15,115
- Gut?
156
00:10:15,115 --> 00:10:16,784
Gut, gut, gut.
157
00:10:16,784 --> 00:10:18,618
Tolle Party.
158
00:10:18,618 --> 00:10:20,387
- Einfach großartig.
159
00:10:21,655 --> 00:10:22,656
- Wartet, Leute. Sehen.
160
00:10:22,656 --> 00:10:23,824
(alle lachen)
161
00:10:23,824 --> 00:10:24,958
- Ja, könntest du nicht, Kumpel?
162
00:10:24,958 --> 00:10:26,827
Konnten Sie nicht? Dann...
163
00:10:26,827 --> 00:10:28,195
Ja, du bist gerade dabei
Beuge die Arme ganz nach hinten.
164
00:10:28,195 --> 00:10:29,262
- Oh, tut mir leid.
- Ja, alles klar.
165
00:10:29,262 --> 00:10:30,864
Guter Mann. Gutes Zeug.
166
00:10:34,201 --> 00:10:35,102
Hm.
167
00:10:37,871 --> 00:10:38,772
Oh.
- Mm.
168
00:10:38,772 --> 00:10:39,773
- Rechts.
- Ja.
169
00:10:39,773 --> 00:10:41,108
- Sicher.
170
00:10:41,108 --> 00:10:42,776
- Ja, mm-hm, mm.
- Mm, mm-hm.
171
00:10:42,776 --> 00:10:43,677
- Ich gehe zurück.
172
00:10:43,677 --> 00:10:45,278
- Ah, richtig.
173
00:10:45,278 --> 00:10:46,413
Naja, vielleicht könntest du das
trink einfach was.
174
00:10:46,413 --> 00:10:47,815
- [Evan] Ich komme mit dir.
175
00:10:47,815 --> 00:10:49,349
(Tilly schlägt auf den Arm)
- Nein, es ist in Ordnung.
176
00:10:49,349 --> 00:10:50,784
Du bist beschäftigt.
177
00:10:50,784 --> 00:10:51,952
- [Stuart] Nein, das ist alles
richtig. Ich begleite dich zurück.
178
00:10:52,686 --> 00:10:55,088
- [Clara]
Ich bin keine fünf Jahre alt.
- Nein, nein, nein.
179
00:10:55,355 --> 00:10:56,890
Du weißt nicht, was ist
lauert im Wald herum,
180
00:10:56,890 --> 00:10:58,692
Und du willst nicht
wirst gebissen, oder?
181
00:10:58,692 --> 00:11:00,360
- Wodurch?
182
00:11:00,360 --> 00:11:03,396
- Ähm, weißt du, wie ein Dachs?
183
00:11:04,597 --> 00:11:05,966
- Hm.
184
00:11:05,966 --> 00:11:07,901
Ja, ich denke, das werde ich
Nutze mein Risiko.
185
00:11:07,901 --> 00:11:09,036
Wir sehen uns, Evan.
186
00:11:10,704 --> 00:11:11,604
Evan?
187
00:11:17,845 --> 00:11:22,315
(fröhliche Musik)
(Teenager plappern)
188
00:11:22,315 --> 00:11:25,252
(Blätter rascheln)
189
00:11:28,055 --> 00:11:30,791
(Holz knarrt)
190
00:11:34,427 --> 00:11:36,864
(Ast schnappt)
191
00:11:36,864 --> 00:11:39,099
(Krähe krächzt)
192
00:11:39,099 --> 00:11:41,268
(Clara atmet schwer)
193
00:11:41,268 --> 00:11:44,071
(Holz knarrt)
194
00:11:48,075 --> 00:11:51,144
(Schritte fallen)
195
00:11:55,282 --> 00:11:58,185
(entferntes Schreien)
(Clara schnappt nach Luft)
196
00:11:58,185 --> 00:11:59,853
(Holz knarrt)
197
00:11:59,853 --> 00:12:02,790
(leise schreiend)
198
00:12:05,826 --> 00:12:06,794
(Stuart schreit)
199
00:12:06,794 --> 00:12:09,029
- Oh mein Gott! (lacht)
200
00:12:09,029 --> 00:12:10,597
Oh, Kumpel. (klatscht in die Hände)
201
00:12:10,597 --> 00:12:12,065
Du bist noch mehr
ein Freak als normal.
202
00:12:12,065 --> 00:12:13,901
- Ich bin kein Freak.
203
00:12:13,901 --> 00:12:15,568
Schau, ich fühle mich scheiße. Ich
Ich will einfach nur nach Hause.
204
00:12:15,568 --> 00:12:17,871
- Alles klar, es tut mir leid. Ich bin.
205
00:12:20,473 --> 00:12:21,374
Sehen.
206
00:12:24,277 --> 00:12:25,512
Ich dachte nur, wir könnten es
207
00:12:26,413 --> 00:12:28,581
Wissen Sie, lernen Sie jeden kennen
andere.
208
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
- Was?
209
00:12:29,582 --> 00:12:31,118
- Ja, genau wie...
210
00:12:31,118 --> 00:12:33,020
Ich weiß es nicht
ein bisschen besser.
211
00:12:34,321 --> 00:12:35,255
(Clara erbricht)
212
00:12:35,255 --> 00:12:36,256
(Stuart keucht)
213
00:12:36,256 --> 00:12:38,859
(Clara hustet)
214
00:12:41,428 --> 00:12:43,330
- Es tut mir leid!
- Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
215
00:12:44,664 --> 00:12:45,999
Du kannst es wieder gutmachen.
216
00:12:47,600 --> 00:12:48,768
In Ordnung?
217
00:12:48,768 --> 00:12:50,170
(Gürtel klimpern)
218
00:12:50,370 --> 00:12:52,672
Schau, es ist alles in Ordnung.
Wir müssen uns nicht küssen.
219
00:12:52,672 --> 00:12:54,174
(Fliege öffnet den Reißverschluss)
220
00:12:54,174 --> 00:12:55,108
(Stuart kichert)
221
00:12:55,108 --> 00:12:56,076
Was? Aufleuchten.
222
00:12:56,076 --> 00:12:57,077
Du bist komisch.
223
00:12:57,310 --> 00:12:58,511
(Stuart grunzt)
(Clara stöhnt)
224
00:12:58,511 --> 00:12:59,479
Alles klar.
225
00:12:59,479 --> 00:13:00,313
(Clara grunzt)
226
00:13:00,547 --> 00:13:02,782
Es ist alles in Ordnung. Aufleuchten.
227
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
Beruhige dich, okay?
228
00:13:03,783 --> 00:13:04,952
Hey!
229
00:13:04,952 --> 00:13:06,486
(beide grunzen)
230
00:13:06,486 --> 00:13:09,422
Gott, du bist stark, nicht wahr?
231
00:13:09,422 --> 00:13:10,223
Beruhige dich.
232
00:13:10,490 --> 00:13:13,426
(angespannte Musik)
233
00:13:13,426 --> 00:13:15,695
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung!
234
00:13:15,695 --> 00:13:16,830
Schon gut, ich beiße nicht!
235
00:13:16,830 --> 00:13:19,366
(Clara atmet schwer)
236
00:13:19,366 --> 00:13:22,202
Du bist der Hase,
Ich bin der Wolf! (lacht)
237
00:13:22,202 --> 00:13:24,604
(spannende Musik)
238
00:13:24,604 --> 00:13:26,974
Ich sehe dich! Lauf, Hase, lauf!
239
00:13:26,974 --> 00:13:28,876
(Clara atmet schwer)
240
00:13:28,876 --> 00:13:32,012
(spannende Musik)
241
00:13:36,850 --> 00:13:39,552
(beide grunzen)
242
00:13:40,888 --> 00:13:42,022
(Clara schreit)
243
00:13:42,022 --> 00:13:43,490
Gut, es ist gut, es ist gut.
244
00:13:43,490 --> 00:13:45,225
(Clara schluchzt)
245
00:13:45,225 --> 00:13:48,195
- Bitte! Bitte lass mich gehen!
246
00:13:48,195 --> 00:13:51,031
(Clara schluchzt)
247
00:13:51,031 --> 00:13:51,999
- Halt die Klappe!
248
00:13:51,999 --> 00:13:53,033
Den Mund halten!
249
00:13:53,033 --> 00:13:56,836
(beide atmen schwer)
250
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
(Gürtel klimpert)
251
00:13:59,739 --> 00:14:03,043
(Fliege öffnet den Reißverschluss)
252
00:14:03,043 --> 00:14:05,845
(angespannte Musik)
253
00:14:05,845 --> 00:14:08,315
(beide grunzen)
254
00:14:08,315 --> 00:14:12,219
(Stuart hustet und keucht)
255
00:14:12,219 --> 00:14:15,322
(intensive Musik)
256
00:14:15,322 --> 00:14:18,591
(Clara jammert)
257
00:14:18,591 --> 00:14:21,461
(Clara knurrt)
258
00:14:24,097 --> 00:14:25,232
Warte, warte.
259
00:14:25,232 --> 00:14:26,166
Es ist okay.
260
00:14:26,166 --> 00:14:27,434
(dramatische Musik)
261
00:14:27,434 --> 00:14:30,003
Es tut mir leid. Es tut mir Leid.
262
00:14:30,003 --> 00:14:33,373
(Stuart schreit)
263
00:14:33,373 --> 00:14:36,243
(Flügelschlag)
264
00:14:43,316 --> 00:14:46,419
(fröhliche Musik)
(Teenager plappern)
265
00:14:46,419 --> 00:14:49,022
- Oh, ich glaube, das ist dein Vater.
266
00:14:50,924 --> 00:14:52,059
- Evan!
267
00:14:52,059 --> 00:14:53,226
- Ich muss gehen.
268
00:14:53,226 --> 00:14:54,127
- Was, meinst du das ernst?
269
00:14:54,127 --> 00:14:55,628
- Ja ja.
270
00:14:55,628 --> 00:14:56,629
Er hat Probleme damit
Angst und laute Geräusche
271
00:14:56,629 --> 00:14:57,931
und viele Dinge.
272
00:14:57,931 --> 00:14:59,032
Wir sehen uns später.
273
00:15:00,968 --> 00:15:02,235
- [Jared] Willst du?
Endest du wie deine Mutter?
274
00:15:02,235 --> 00:15:03,770
Haben Sie?
275
00:15:03,770 --> 00:15:05,272
Ich versuche, uns zu halten
hier sicher!
276
00:15:05,272 --> 00:15:08,541
(Teenager schreien)
277
00:15:10,143 --> 00:15:12,879
(Clara keucht)
278
00:15:15,682 --> 00:15:18,185
(sanfte Musik)
279
00:15:23,590 --> 00:15:26,893
(sanfte Musik geht weiter)
280
00:15:32,099 --> 00:15:35,668
(Clara atmet schwer)
281
00:15:39,973 --> 00:15:43,776
(Herz klopft)
282
00:15:43,776 --> 00:15:45,112
(Gäste plaudern und lachen)
283
00:15:45,112 --> 00:15:46,313
- Ich habe es dir gesagt.
284
00:15:47,114 --> 00:15:49,849
(Telefon klingelt)
285
00:15:55,222 --> 00:15:56,256
- Was ist los?
286
00:15:56,256 --> 00:15:58,958
(angespannte Musik)
287
00:16:02,729 --> 00:16:06,399
(Peter und Helen schnüffeln)
288
00:16:09,469 --> 00:16:10,870
Oh mein Gott! Hier.
289
00:16:13,806 --> 00:16:16,609
(Peter schnüffelt)
290
00:16:18,978 --> 00:16:21,548
(unheimliche Musik)
291
00:16:24,851 --> 00:16:26,453
Oh!
292
00:16:26,453 --> 00:16:28,055
Oh, mein kleines Mädchen!
293
00:16:28,055 --> 00:16:30,557
Es ist alles in Ordnung. Wir sind hier.
294
00:16:30,557 --> 00:16:32,025
Mama und Papa sind da.
295
00:16:35,162 --> 00:16:36,029
- Scheiße!
296
00:16:42,269 --> 00:16:43,636
Nein.
297
00:16:43,636 --> 00:16:45,472
- Gibt es das wirklich?
eine Alternative?
298
00:16:45,472 --> 00:16:47,640
Gott weiß nur, was er
wiegt. Wir könnten ihn tragen.
299
00:16:47,640 --> 00:16:49,376
- Hörst du auf dich selbst?
300
00:16:49,376 --> 00:16:51,044
- Ein paar Metalle. Das ist
Alles was nötig wäre, Peter.
301
00:16:51,044 --> 00:16:52,845
- Helen!
302
00:16:52,845 --> 00:16:54,547
Helen, das bist nicht du
sprechen. Das ist das Verhalten.
303
00:16:54,547 --> 00:16:57,550
Du handelst, und
Du weißt, wo das endet.
304
00:16:57,550 --> 00:16:58,485
Hm?
305
00:16:58,485 --> 00:16:59,519
Komm zurück.
306
00:16:59,519 --> 00:17:01,888
(Helen atmet schwer)
307
00:17:01,888 --> 00:17:02,989
- Es tut mir leid.
308
00:17:04,291 --> 00:17:05,625
Ich bin so verdammt aufgeregt.
309
00:17:06,626 --> 00:17:08,261
Es ist wie ein Schmerz.
310
00:17:08,261 --> 00:17:10,897
(angespannte Musik)
311
00:17:12,432 --> 00:17:13,766
- Machen Sie das Atmen.
312
00:17:15,802 --> 00:17:20,039
(Helen atmet tief durch)
313
00:17:20,039 --> 00:17:22,642
(angespannte Musik)
314
00:17:28,648 --> 00:17:31,484
(Helen grunzt)
315
00:17:36,623 --> 00:17:39,192
(unheimliche Musik)
316
00:17:45,232 --> 00:17:48,635
(unheimliche Musik geht weiter)
317
00:17:53,906 --> 00:17:55,642
- Schnell nach oben.
318
00:17:58,811 --> 00:18:01,381
(Musik verstummt)
319
00:18:02,515 --> 00:18:04,083
Paintball.
320
00:18:04,083 --> 00:18:05,718
Es darf keine Flecken hinterlassen.
321
00:18:05,718 --> 00:18:07,920
(schnelle Schritte)
322
00:18:07,920 --> 00:18:09,556
(Gast rülpst)
323
00:18:09,556 --> 00:18:11,991
(unheimliche Musik)
324
00:18:11,991 --> 00:18:16,463
(Motor dreht hoch)
(dramatische Musik)
325
00:18:19,499 --> 00:18:23,170
(dramatische Musik geht weiter)
326
00:18:28,475 --> 00:18:31,311
(Peter schnüffelt)
327
00:18:34,281 --> 00:18:36,683
(Wellen krachen)
328
00:18:36,683 --> 00:18:39,486
(Peter keucht)
329
00:18:41,154 --> 00:18:44,224
(Gäste plaudern)
330
00:18:48,060 --> 00:18:49,162
- Tut mir leid, könnte
Sag es mir bitte jemand
331
00:18:49,162 --> 00:18:51,331
Was zum Teufel ist los?
332
00:18:51,331 --> 00:18:52,499
(Latex-Handschuh-Druckknöpfe)
333
00:18:52,499 --> 00:18:53,866
Was ist mit ihr los?
334
00:18:53,866 --> 00:18:55,668
- Sie hat einen Jungen getötet
an deiner Schule.
335
00:18:55,668 --> 00:18:58,271
- Sie was? (lacht)
336
00:19:00,907 --> 00:19:04,110
Warte, ist das echt?
Blut auf diesen Klamotten?
337
00:19:04,110 --> 00:19:05,378
Oh mein Gott. War
Gibt es einen Unfall?
338
00:19:05,378 --> 00:19:07,013
Was ist passiert?
339
00:19:07,314 --> 00:19:08,815
- [Peter] Deine Schwester
tötete Stuart Harper.
340
00:19:08,815 --> 00:19:11,050
(Regale verschiebbar)
341
00:19:16,223 --> 00:19:18,458
(Stille)
342
00:19:21,127 --> 00:19:22,762
- Es gibt ziemlich viel zu verdauen.
343
00:19:24,431 --> 00:19:26,799
Du musst eins haben
oder zwei Fragen.
344
00:19:28,167 --> 00:19:30,370
- Mama, was habe ich getan?
345
00:19:31,404 --> 00:19:32,805
- [Peter] Es ist nicht deine Schuld.
346
00:19:35,208 --> 00:19:36,676
- Ich konnte nicht aufhören.
347
00:19:36,676 --> 00:19:39,412
- Nein, es ist zwanghaft.
348
00:19:39,412 --> 00:19:40,380
- Was ist?
349
00:19:42,782 --> 00:19:43,716
Papa?
350
00:19:45,452 --> 00:19:46,386
- Helen?
351
00:19:49,722 --> 00:19:51,891
- [Helen] Ich wünschte
wir hatten es schon früher gemacht.
352
00:19:51,891 --> 00:19:54,026
- Wir haben unser Bestes gegeben.
353
00:19:54,026 --> 00:19:55,595
Gott, wo war das
Roadmap dafür?
354
00:19:55,595 --> 00:19:58,030
Wir haben unser Bestes gegeben.
355
00:19:58,030 --> 00:20:00,199
- Sind wir adoptiert? Was ist das?
356
00:20:00,199 --> 00:20:02,735
(sanfte Musik)
357
00:20:03,803 --> 00:20:05,638
- Du bist nicht adoptiert.
358
00:20:07,907 --> 00:20:08,808
- Clara.
359
00:20:10,810 --> 00:20:14,514
Clara, meine Kleine
Liebe, hör mir zu.
360
00:20:14,514 --> 00:20:18,418
Als du vegan wurdest, war es
hatte eine Wirkung auf dich.
361
00:20:18,418 --> 00:20:20,853
Es hat dich gemacht
besonders gefährdet
362
00:20:20,853 --> 00:20:23,122
auf bestimmte Gelüste, okay?
363
00:20:25,258 --> 00:20:27,026
Alles, was heute Abend passiert ist, ist
364
00:20:29,462 --> 00:20:33,266
Du hast dich so verhalten, wie du bist.
365
00:20:36,002 --> 00:20:36,936
- Was bin ich, Mama?
366
00:20:38,305 --> 00:20:41,308
(geheimnisvolle Musik)
367
00:20:46,078 --> 00:20:49,081
(Musik verstummt)
368
00:20:49,081 --> 00:20:50,350
- Du bist ein Vampir.
369
00:20:53,686 --> 00:20:54,721
Das sind wir alle.
370
00:20:57,357 --> 00:20:58,758
Es ist eine Familienkrankheit.
371
00:21:00,226 --> 00:21:02,729
- Ist das eine Metapher?
372
00:21:02,729 --> 00:21:04,631
- Es ist schlichte, biologische Wahrheit.
373
00:21:06,666 --> 00:21:10,403
Wir wollten so leben
ein möglichst normales Leben führen.
374
00:21:10,403 --> 00:21:14,507
Das Leben der meisten Vampire
sind ausschweifend, schrecklich.
375
00:21:14,507 --> 00:21:16,476
- Die meisten Vampire?
376
00:21:16,476 --> 00:21:18,311
- Deine Mutter und
Ich habe eine Wahl getroffen.
377
00:21:19,512 --> 00:21:21,080
Und wir haben uns für Nüchternheit entschieden.
378
00:21:23,182 --> 00:21:25,352
- Wir sind in der Genesungsphase.
379
00:21:26,786 --> 00:21:28,988
Wir sind das Bekannte
als Abstinenzler.
380
00:21:34,394 --> 00:21:35,395
- Jetzt wissen sie es.
381
00:21:36,329 --> 00:21:38,831
(sanfte Musik)
382
00:21:43,202 --> 00:21:44,937
(Krawatten rasseln)
383
00:21:44,937 --> 00:21:46,573
- Werde ich etwas tun wie...
384
00:21:48,808 --> 00:21:49,842
Was hat sie gerade getan?
385
00:21:49,842 --> 00:21:50,777
- Nein.
386
00:21:55,047 --> 00:21:57,350
Es ist nicht unmöglich.
387
00:21:57,350 --> 00:21:58,284
- Was?
388
00:22:00,553 --> 00:22:02,054
- Oh mein Gott.
389
00:22:02,054 --> 00:22:04,491
(Tasche raschelt)
390
00:22:04,491 --> 00:22:07,860
Du verantwortungsloser, egoistischer...
391
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
- Oh nein.
392
00:22:09,362 --> 00:22:10,530
- Warum zum Teufel?
Hast du uns überhaupt?
393
00:22:10,530 --> 00:22:12,298
- Nein, Rowan. Wir wollten dich.
394
00:22:12,298 --> 00:22:15,568
Wir wollten euch, unsere Babys.
395
00:22:15,568 --> 00:22:16,603
Zu lieben.
396
00:22:17,404 --> 00:22:19,972
(unheimliche Musik)
397
00:22:24,377 --> 00:22:27,079
(unheimliche Musik geht weiter)
398
00:22:27,079 --> 00:22:30,983
(Feuer knistert)
399
00:22:30,983 --> 00:22:34,654
(intensive elektronische Musik)
400
00:22:39,025 --> 00:22:40,993
- Wie auch immer, da ist das alte Buch,
401
00:22:42,061 --> 00:22:45,231
und das Programm selbst.
402
00:22:45,231 --> 00:22:46,165
(Klicken der Tastaturtasten)
403
00:22:46,165 --> 00:22:48,568
Die Schritte.
404
00:22:48,568 --> 00:22:50,937
Und da ist ein
Hotline, die Sie anrufen können.
405
00:22:50,937 --> 00:22:52,839
Und es gibt auch eine
App mit Affirmationen,
406
00:22:52,839 --> 00:22:54,641
aber es ist ein bisschen
Mist, um ehrlich zu sein.
407
00:22:56,075 --> 00:22:57,410
Was kann ich Ihnen sonst noch sagen?
408
00:23:00,780 --> 00:23:02,882
Es ist Unsinn über Reflexionen,
409
00:23:02,882 --> 00:23:05,117
aber es ist tatsächlich so
stimmt mit Knoblauch.
410
00:23:06,118 --> 00:23:09,021
- Aber ich mag Knoblauch.
411
00:23:09,021 --> 00:23:11,323
- Es setzt danach ein
Du warst der erste
412
00:23:12,592 --> 00:23:13,526
aktiv.
413
00:23:15,828 --> 00:23:19,398
- Und ja, okay, es ist wahr,
414
00:23:19,398 --> 00:23:20,967
man verliert einige Dinge
Wenn Sie nicht aktiv sind,
415
00:23:20,967 --> 00:23:22,935
Aber man gewinnt auch einiges.
416
00:23:24,003 --> 00:23:26,973
- Was verlierst du?
417
00:23:26,973 --> 00:23:28,841
- Bestimmte Fähigkeiten. Geist
So etwas kontrollieren.
418
00:23:30,610 --> 00:23:33,513
Ich töte keine Menschen.
419
00:23:36,816 --> 00:23:40,753
Sobald du dort warst
lange genug sauber,
420
00:23:40,753 --> 00:23:42,822
Du hast Moral
wie alle anderen.
421
00:23:42,822 --> 00:23:44,791
Es kommt zurück, die Moral.
422
00:23:44,791 --> 00:23:46,425
- Was für eine Erleichterung.
423
00:23:46,425 --> 00:23:48,561
- Ich bin Arzt, Rowan.
424
00:23:48,561 --> 00:23:50,563
Ich habe einen ganz anderen Weg gewählt.
425
00:23:52,499 --> 00:23:54,166
- Du hast uns gemacht.
426
00:23:54,166 --> 00:23:55,668
Du hast Mörder gemacht.
427
00:23:57,203 --> 00:23:59,138
Wie konntest du das tun?
428
00:24:02,642 --> 00:24:05,411
- Es ist sehr spät.
Schlafen Sie etwas.
429
00:24:08,948 --> 00:24:11,584
(Tasten klopfen)
430
00:24:14,487 --> 00:24:17,690
(Eule schreit)
431
00:24:17,690 --> 00:24:18,525
(Computer piept)
432
00:24:18,791 --> 00:24:21,160
(unheimliche Musik)
433
00:24:36,342 --> 00:24:39,712
(unheimliche Musik geht weiter)
434
00:24:45,051 --> 00:24:46,786
(Handyklicks)
435
00:24:52,725 --> 00:24:56,128
(unheimliche Musik geht weiter)
436
00:24:58,030 --> 00:25:00,700
(Kiste klappert)
437
00:25:03,736 --> 00:25:06,238
(sanfte Musik)
438
00:25:13,613 --> 00:25:16,949
(sanfte Musik geht weiter)
439
00:25:22,521 --> 00:25:25,091
(unheimliche Musik)
440
00:25:27,393 --> 00:25:30,296
(beunruhigende Musik)
441
00:25:34,100 --> 00:25:36,468
(Peter grunzt)
442
00:25:37,136 --> 00:25:40,406
- Sag einfach nichts, okay?
443
00:25:40,406 --> 00:25:42,241
(Peter seufzt)
444
00:25:45,878 --> 00:25:47,413
(Handyklicks)
445
00:25:47,880 --> 00:25:49,015
Wen rufst du an?
446
00:25:49,015 --> 00:25:50,116
- Sie wissen, wen ich anrufe.
447
00:25:50,116 --> 00:25:51,050
(Telefon klingelt)
448
00:25:51,050 --> 00:25:52,585
- Oh Gott.
449
00:25:52,585 --> 00:25:53,786
- Okay, er kann helfen.
450
00:25:53,786 --> 00:25:55,187
Bitte gehen Sie diesbezüglich rational vor.
451
00:25:58,090 --> 00:25:58,991
Wille.
452
00:26:02,161 --> 00:26:03,095
Ja, das hat es.
453
00:26:06,098 --> 00:26:08,500
Ja, ja, du hattest recht.
454
00:26:09,969 --> 00:26:10,870
Ich weiß.
455
00:26:13,272 --> 00:26:16,342
Sie ist etwas gestresst
der Moment, um ehrlich zu sein.
456
00:26:17,944 --> 00:26:21,480
Also, wie schnell können Sie kommen?
457
00:26:22,448 --> 00:26:23,616
Großartig. Großartig.
458
00:26:24,416 --> 00:26:25,618
Okay.
459
00:26:25,618 --> 00:26:26,886
Okay, wir sehen uns morgen.
460
00:26:26,886 --> 00:26:29,889
(geheimnisvolle Musik)
461
00:26:33,760 --> 00:26:35,327
(Peter seufzt)
462
00:26:35,594 --> 00:26:38,230
(hektische Musik)
463
00:26:47,473 --> 00:26:50,142
(Pfanne brutzelt)
464
00:26:55,281 --> 00:27:00,419
(hektische Musik geht weiter)
465
00:27:00,419 --> 00:27:04,290
- Es ist ein Samstagmorgen,
also frühstücken wir.
466
00:27:04,290 --> 00:27:08,661
Wir müssen nur scheinen
normal, normale Dinge tun.
467
00:27:10,997 --> 00:27:15,034
- Nun, ich treffe mich und
Evan, also sollte ich mich fertig machen.
468
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
(unheimliche Musik)
469
00:27:19,872 --> 00:27:22,675
(Clara kichert)
470
00:27:29,415 --> 00:27:31,450
- Ich dachte, du
waren ein aufgewachter Veganer.
471
00:27:31,450 --> 00:27:33,352
- Verpiss dich, Rowan.
472
00:27:33,352 --> 00:27:34,954
- Clara!
473
00:27:34,954 --> 00:27:36,188
- Das ist Ihnen nicht gestattet
so reden!
474
00:27:37,857 --> 00:27:40,559
- Ihr habt beide angelogen
mich mein ganzes Leben lang.
475
00:27:42,328 --> 00:27:43,896
Ihr könnt euch alle verpissen.
476
00:27:46,532 --> 00:27:48,567
(Clara lacht)
477
00:27:49,535 --> 00:27:52,104
(angespannte Musik)
478
00:27:54,206 --> 00:27:56,208
(Messerschaben)
479
00:27:57,209 --> 00:27:59,779
(angespannte Musik)
480
00:28:05,417 --> 00:28:08,687
(Motor rumpelt)
481
00:28:08,687 --> 00:28:11,290
(Hund bellt)
482
00:28:12,892 --> 00:28:15,461
(angespannte Musik)
483
00:28:17,429 --> 00:28:20,432
(geheimnisvolle Musik)
484
00:28:25,772 --> 00:28:28,107
(Es klingelt an der Tür)
485
00:28:35,414 --> 00:28:36,715
- Will.
486
00:28:36,715 --> 00:28:37,817
- Lange Zeit.
487
00:28:38,751 --> 00:28:39,651
- Ich weiß.
488
00:28:42,721 --> 00:28:44,190
- Also, das wirst du
Mich dann einladen?
489
00:28:44,190 --> 00:28:45,792
- Oh!
490
00:28:45,792 --> 00:28:48,294
Natürlich. (lacht)
491
00:28:48,294 --> 00:28:50,296
Ich lade Sie in mein Zuhause ein.
492
00:28:53,099 --> 00:28:56,002
(Vögel kreischen)
493
00:29:01,607 --> 00:29:02,508
Also, wie geht es dir?
494
00:29:03,475 --> 00:29:04,476
- Fantastisch.
495
00:29:05,744 --> 00:29:07,814
- Wirklich?
496
00:29:07,814 --> 00:29:09,381
- Ja, wirklich.
Warum sollte ich es nicht sein?
497
00:29:12,251 --> 00:29:14,887
- Ist das zu Hause?
498
00:29:14,887 --> 00:29:16,455
- Ich neige zum Nachdenken
davon als Freiheit.
499
00:29:18,124 --> 00:29:23,195
Also, dieses bezaubernde Kleine
nook ist, wo du lebst.
500
00:29:24,997 --> 00:29:25,898
- [Peter] Ja.
501
00:29:28,434 --> 00:29:30,102
- Ah.
502
00:29:30,102 --> 00:29:33,405
Helens Sinn für Komposition
war schon immer einzigartig.
503
00:29:33,405 --> 00:29:35,174
(Schritte nähern sich)
504
00:29:35,374 --> 00:29:36,475
Und da ist sie.
505
00:29:37,944 --> 00:29:39,145
Helen, du hast dich kein bisschen verändert.
506
00:29:39,145 --> 00:29:40,679
- Machen Sie sich nicht lächerlich.
507
00:29:42,481 --> 00:29:43,649
Ich mache Kaffee.
508
00:29:52,358 --> 00:29:54,760
(Hände klopfen)
509
00:29:57,696 --> 00:29:59,165
- Jemand hier?
510
00:29:59,165 --> 00:30:02,068
(Schritte nähern sich)
511
00:30:04,803 --> 00:30:06,305
- Rowan.
512
00:30:06,305 --> 00:30:11,377
Das ist mein Bruder,
Dein Onkel, Will.
513
00:30:13,045 --> 00:30:14,813
- Was?
514
00:30:14,813 --> 00:30:16,715
- Könnte ich mir deins ausleihen?
Fahrrad nur für den Morgen?
515
00:30:17,549 --> 00:30:18,450
- Sicher.
516
00:30:22,654 --> 00:30:23,555
- Hallo.
517
00:30:29,896 --> 00:30:32,031
- Es ist nicht gut.
518
00:30:32,031 --> 00:30:33,799
Bring ihn hier raus.
519
00:30:33,799 --> 00:30:35,734
- Was? Willst du sie?
Tochter ins Gefängnis gehen
520
00:30:35,734 --> 00:30:37,369
für den Rest ihres Lebens?
521
00:30:43,109 --> 00:30:44,810
(Peter seufzt)
522
00:30:45,244 --> 00:30:47,646
Helen, ich muss zur Arbeit gehen.
523
00:30:50,082 --> 00:30:51,150
(Tür öffnet sich)
524
00:30:51,150 --> 00:30:53,552
(Helen schluchzt)
525
00:30:53,552 --> 00:30:54,820
(Will atmet ein)
526
00:30:54,820 --> 00:30:57,089
(Will atmet aus)
527
00:30:57,089 --> 00:30:59,458
- [Will] Das haben sie nicht
Erwähnen Sie, dass Sie einen Onkel hatten?
528
00:31:00,226 --> 00:31:01,560
- Nein.
529
00:31:01,894 --> 00:31:02,895
Warum haben sie es mir nicht gesagt?
530
00:31:02,895 --> 00:31:04,163
- Schritt vier.
531
00:31:05,564 --> 00:31:07,233
„Wir verpflichten uns, die Kontakte abzubrechen
532
00:31:07,233 --> 00:31:10,069
mit allen aktiv
Vampire in unserem Leben.
533
00:31:11,770 --> 00:31:14,006
Sie haben gerade erst
Ich habe dir gesagt, was du bist.
534
00:31:14,006 --> 00:31:17,076
Naja, dann wäre ich ein bisschen gewesen
ist bisher schwierig zu erklären.
535
00:31:18,644 --> 00:31:20,779
Du bist ausgeflippt. Sei es nicht.
536
00:31:21,813 --> 00:31:23,615
Dies ist der Beginn eines
unendlich angenehm
537
00:31:23,615 --> 00:31:24,917
Existenz für dich.
538
00:31:28,654 --> 00:31:29,621
- Du tust es immer noch.
539
00:31:30,656 --> 00:31:31,590
Tust du?
540
00:31:31,590 --> 00:31:32,524
- Blut?
541
00:31:32,524 --> 00:31:33,792
Absolut.
542
00:31:33,792 --> 00:31:35,962
- Sie ermorden Menschen
543
00:31:35,962 --> 00:31:37,396
- Nur manchmal.
544
00:31:37,396 --> 00:31:39,431
Ich meine, das ist es nicht
immer notwendig.
545
00:31:39,431 --> 00:31:42,401
Schöner, wenn nicht, denn
546
00:31:42,401 --> 00:31:44,270
die verdammte Bürokratie
steht einem immer im Weg.
547
00:31:44,270 --> 00:31:45,804
- Warum nicht einfach damit aufhören?
548
00:31:45,804 --> 00:31:48,674
- Weil ich trinke
Blut ist pure Glückseligkeit.
549
00:31:51,410 --> 00:31:52,778
- Bürokratie?
550
00:31:52,778 --> 00:31:56,282
- Mordermittlungen,
und so weiter. Gähnen.
551
00:31:56,282 --> 00:31:58,317
Sie nehmen das so hin
Im Ernst, die Polizei.
552
00:31:58,317 --> 00:32:00,186
(Toast knirscht)
553
00:32:00,686 --> 00:32:01,720
Willst du das essen?
554
00:32:06,025 --> 00:32:07,826
(Gabelschaben)
555
00:32:07,826 --> 00:32:10,496
- Du bist nicht sehr
Wie Papa, oder?
556
00:32:13,165 --> 00:32:14,633
- Nicht mehr, nein.
557
00:32:21,607 --> 00:32:24,076
(sanfte Musik)
558
00:32:26,278 --> 00:32:30,016
(Evan und Clara plaudern)
559
00:32:34,220 --> 00:32:37,556
(sanfte Musik geht weiter)
560
00:32:39,858 --> 00:32:41,493
- Alles klar.
- Ja.
561
00:32:41,493 --> 00:32:43,029
- Ich vertraue dir.
- Ja, das solltest du. (kichert)
562
00:32:43,029 --> 00:32:45,364
Es wird gut aussehen.
563
00:32:45,364 --> 00:32:48,534
(sanfte Musik)
564
00:32:48,534 --> 00:32:51,403
(Zähne klopfen)
565
00:32:52,804 --> 00:32:54,440
- [Evan] Ich wette, du hast dich entschieden
etwas viel frischeres.
566
00:32:54,440 --> 00:32:56,608
- Mm-hm.
567
00:32:56,608 --> 00:32:58,877
- Wie dem auch sei, fertig
für die große Enthüllung?
568
00:33:02,848 --> 00:33:04,016
Wow!
(Clara kichert)
569
00:33:04,516 --> 00:33:06,385
Wo wirst du es anziehen?
es, die Dorfkneipe?
570
00:33:08,887 --> 00:33:10,989
- Es ist genau der gleiche Farbton.
571
00:33:10,989 --> 00:33:12,724
Du wusstest es.
572
00:33:12,724 --> 00:33:14,560
- Nein, ich denke nur
Jungen in unserem Jahrgang könnten sterben.
573
00:33:14,560 --> 00:33:15,994
(Evan kichert)
574
00:33:15,994 --> 00:33:18,564
(Handy brummt)
575
00:33:19,831 --> 00:33:23,369
- Was, du hast ein
Alarm, nach Hause zu gehen?
576
00:33:23,369 --> 00:33:25,637
Aber wie würdest du überhaupt Papa sein?
Weißt du, ob du überhaupt zu Hause bist?
577
00:33:25,637 --> 00:33:27,973
Er sitzt auf seinem Laptop
die meiste Zeit schimpfen.
578
00:33:27,973 --> 00:33:30,809
- [Evan] Das war er nicht
immer so.
579
00:33:30,809 --> 00:33:32,211
War früher Polizist.
580
00:33:33,379 --> 00:33:34,746
Sehr respektabel.
581
00:33:36,448 --> 00:33:37,883
- Evan, es tut mir leid.
582
00:33:40,619 --> 00:33:42,488
Ich will einfach nicht, dass du gehst.
583
00:33:42,788 --> 00:33:45,891
- Manchmal denke ich, wenn anders
Die Leute wussten, was für ein Freak ich bin.
584
00:33:45,891 --> 00:33:47,326
Sie würden schreien und weglaufen.
585
00:33:48,894 --> 00:33:50,429
- Ich weiß, was du meinst.
586
00:33:50,429 --> 00:33:51,530
- Mit dem Größten
Respekt, mein Freund,
587
00:33:51,530 --> 00:33:52,798
Deine Familie ist normal.
588
00:33:54,200 --> 00:33:55,501
Ich meine, deine Mutter backt.
589
00:33:55,501 --> 00:33:56,935
(Clara kichert)
590
00:33:57,203 --> 00:33:58,304
Wir waren einmal normal.
591
00:33:59,238 --> 00:34:00,872
Als Mama da war.
592
00:34:00,872 --> 00:34:03,275
gemeinsames Frühstück, Umarmungen, Liebe.
593
00:34:05,211 --> 00:34:08,114
Mein Vater hat das immer gemacht
süße Sache jeden Morgen
594
00:34:08,114 --> 00:34:10,516
als ich zur Schule ging.
595
00:34:10,516 --> 00:34:12,084
Also wusste ich, dass wir es waren
immer zusammen.
596
00:34:14,253 --> 00:34:15,687
- Das ist lieb.
597
00:34:15,687 --> 00:34:16,588
- Ja.
598
00:34:21,127 --> 00:34:23,262
Willst du wissen was?
er schimpft ständig?
599
00:34:24,463 --> 00:34:25,464
Vampire.
600
00:34:26,965 --> 00:34:28,800
Denke, das gibt es
Vampire überall.
601
00:34:30,569 --> 00:34:31,703
(Clara kichert unbehaglich)
602
00:34:31,703 --> 00:34:34,273
- Nun, das ist ziemlich seltsam.
603
00:34:34,273 --> 00:34:35,207
- Ja.
604
00:34:37,809 --> 00:34:39,578
- Komm, lass uns nach Hause gehen.
605
00:34:39,578 --> 00:34:41,046
Und ich werde mit flirten
dieser heiße Barista-Typ
606
00:34:41,046 --> 00:34:42,581
und befreie uns
Bubble Tea unterwegs.
607
00:34:42,581 --> 00:34:43,815
(Evan grummelt)
608
00:34:43,815 --> 00:34:44,783
- Du tust es.
609
00:34:44,783 --> 00:34:46,051
(Clara lacht)
610
00:34:46,051 --> 00:34:48,554
(sanfte Musik)
611
00:34:49,788 --> 00:34:52,524
(Motor startet)
612
00:34:56,428 --> 00:34:59,165
(merkwürdige Musik)
613
00:35:01,767 --> 00:35:04,670
(Motor rumpelt)
614
00:35:09,541 --> 00:35:11,443
(Tür schließt sich)
615
00:35:11,443 --> 00:35:14,213
- Passt wie angegossen.
Schön und gemütlich.
616
00:35:17,183 --> 00:35:19,418
- Das ist die Karte,
617
00:35:19,418 --> 00:35:23,289
mit dem Wald und dem
Bootshaus und alles.
618
00:35:23,289 --> 00:35:25,757
Peter hat alles markiert
heraus, hervorgehobene Dinge.
619
00:35:25,757 --> 00:35:28,494
- Natürlich hat er.
Wofür steht das X?
620
00:35:28,494 --> 00:35:32,764
Oh, ich vermute es
die verlassene Leiche
eines Teenagers.
621
00:35:37,369 --> 00:35:38,270
Habe es.
622
00:35:42,140 --> 00:35:44,276
(Schritte gehen weg)
623
00:35:46,312 --> 00:35:49,215
(Kameraklick)
624
00:35:51,149 --> 00:35:54,720
(Klicken des Kameraverschlusses)
625
00:36:00,659 --> 00:36:03,629
(geheimnisvolle Musik)
626
00:36:05,431 --> 00:36:09,201
(Clara und Evan plaudern)
627
00:36:12,371 --> 00:36:13,805
- Wir sehen uns morgen.
628
00:36:14,039 --> 00:36:15,207
- Ja.
629
00:36:20,446 --> 00:36:22,047
Papa, komm schon.
630
00:36:26,352 --> 00:36:28,554
(geheimnisvolle Musik)
631
00:36:41,199 --> 00:36:45,003
(geheimnisvolle Musik geht weiter)
632
00:36:47,038 --> 00:36:50,008
(beunruhigende Musik)
633
00:36:51,877 --> 00:36:54,012
(Sägen)
634
00:36:56,782 --> 00:36:58,484
(Gliedmaßen brechen)
635
00:37:01,587 --> 00:37:04,423
(dramatische Musik)
636
00:37:05,391 --> 00:37:07,459
(Benzinspritzer)
637
00:37:10,596 --> 00:37:12,631
(leichtere Klicks)
638
00:37:15,000 --> 00:37:17,969
(Feuer brüllt)
639
00:37:17,969 --> 00:37:20,772
(intensive Musik)
640
00:37:35,787 --> 00:37:40,225
(intensive Musik geht weiter)
641
00:37:40,225 --> 00:37:42,294
(klopft an die Tür)
642
00:37:46,332 --> 00:37:49,635
- Scheiße! Verdammtes Tageslicht.
643
00:37:52,771 --> 00:37:55,374
- Hast du es geschafft?
644
00:37:56,141 --> 00:37:57,042
- Ja.
645
00:37:58,444 --> 00:37:59,845
- Danke schön.
646
00:37:59,845 --> 00:38:02,748
- Alles in Ordnung.
Willst du reinkommen?
647
00:38:04,182 --> 00:38:06,385
Entschuldigen Sie den Geruch. Riecht nach mir.
648
00:38:12,891 --> 00:38:14,192
(Helen räuspert sich)
649
00:38:14,192 --> 00:38:16,161
- Ich sollte wirklich weitermachen.
650
00:38:20,165 --> 00:38:21,600
(Tür schließt sich)
651
00:38:29,341 --> 00:38:30,442
War es unterhaltsam?
652
00:38:32,010 --> 00:38:34,346
- [Will] Ah, nichts
etwas Besonderes, nur ein paar Freunde.
653
00:38:35,246 --> 00:38:37,115
(Helen seufzt)
654
00:38:42,521 --> 00:38:43,722
Darf ich Sie etwas fragen?
655
00:38:43,722 --> 00:38:45,357
- Hm?
656
00:38:45,357 --> 00:38:47,225
- Wie lange ist es her
seit du dich das letzte Mal entspannt hast?
657
00:38:48,360 --> 00:38:49,728
- Ich entspanne mich.
658
00:38:49,728 --> 00:38:53,131
Was redest du?
um? Ich entspanne mich.
659
00:38:55,000 --> 00:38:55,867
- Du wirst rot.
660
00:38:55,867 --> 00:38:56,802
- Nein, das bin ich nicht.
661
00:39:04,175 --> 00:39:06,077
- Ein bisschen
Farbe in deinen Wangen.
662
00:39:08,414 --> 00:39:10,982
(Will schnüffelt)
663
00:39:12,350 --> 00:39:14,352
- Oh, verpiss dich einfach,
Würdest du, Will?
664
00:39:14,352 --> 00:39:15,353
(Will lacht)
665
00:39:15,353 --> 00:39:17,088
- Und da ist sie.
666
00:39:17,088 --> 00:39:20,225
Ich dachte, du hättest es geschafft
verloren an diesem beschissenen Ort.
667
00:39:20,225 --> 00:39:22,494
Habe dich in einem eingesperrt
Ihrer Plastikumschläge.
668
00:39:22,494 --> 00:39:24,229
- Es ist nicht beschissen.
669
00:39:25,597 --> 00:39:27,599
- Das ist die Stadt, in der ich lebe.
670
00:39:27,599 --> 00:39:30,402
Das ist mein Zuhause, meine Familie, Will!
671
00:39:36,374 --> 00:39:38,009
- Erinnern Sie sich daran?
Mal, dass ich dich gemacht habe...
672
00:39:38,009 --> 00:39:39,745
- Nein.
- Schreie so laut, dass-
673
00:39:39,745 --> 00:39:41,747
- Ich erinnere mich an keine
davon und du auch nicht.
674
00:39:41,747 --> 00:39:43,114
- Das tue ich allerdings.
675
00:39:46,051 --> 00:39:47,085
Ich denke darüber nach.
676
00:39:49,220 --> 00:39:50,155
Die ganze Zeit.
677
00:39:55,627 --> 00:39:57,763
- Schau, das habe ich nicht
Kommen Sie hierher.
678
00:39:58,497 --> 00:39:59,431
- Bist du sicher?
679
00:40:05,471 --> 00:40:09,575
- Wir brauchen Ihre Hilfe
mit Clara, Will.
680
00:40:09,575 --> 00:40:12,544
Nur bis der Fallout kommt
Alles erledigt, dann geht es los.
681
00:40:12,544 --> 00:40:14,245
Ich will dich nicht
im Zweifel sein.
682
00:40:14,245 --> 00:40:15,180
- Zweifeln?
683
00:40:17,015 --> 00:40:19,551
In dieser Stadt gibt es keinen Platz für Zweifel.
684
00:40:19,551 --> 00:40:21,587
Alle tragen ihre
Fleecepullover,
685
00:40:21,587 --> 00:40:25,190
alles angenehm sicher
über ihr Leben.
686
00:40:26,458 --> 00:40:27,593
Wie du.
687
00:40:27,593 --> 00:40:29,728
- Ja, okay. Ich werde gehen.
688
00:40:35,867 --> 00:40:37,703
(Türklopfen)
689
00:40:38,704 --> 00:40:40,171
(Helen grunzt)
690
00:40:43,341 --> 00:40:44,810
(Tür schlägt zu)
691
00:40:50,181 --> 00:40:51,983
(Will seufzt)
692
00:40:51,983 --> 00:40:53,652
- [Nachrichtensprecher] Schule
Junge Stuart Harper
693
00:40:53,952 --> 00:40:55,921
wurde als vermisst gemeldet
seit Freitagabend.
694
00:40:55,921 --> 00:40:58,389
Die Polizei bittet um Mitglieder
der Öffentlichkeit, um in Kontakt zu bleiben
695
00:40:58,389 --> 00:41:01,192
mit allen Informationen
in Bezug auf seinen Aufenthaltsort .
696
00:41:01,192 --> 00:41:03,194
- [PC Henshall] Nun, das ist es
normalerweise jemand, den sie kennen.
697
00:41:03,194 --> 00:41:04,429
- [PC Longford] Ist das richtig?
- Mm-hm.
698
00:41:04,429 --> 00:41:05,531
- Das bedeutet nicht, dass er tot ist.
699
00:41:05,531 --> 00:41:07,098
Er könnte einfach fehlen.
700
00:41:07,098 --> 00:41:08,166
- Wenn sie es nicht bekommen
in 24 Stunden gefunden,
701
00:41:08,166 --> 00:41:09,668
Die Chancen stehen gut, dass sie tot sind.
702
00:41:09,668 --> 00:41:10,802
- Oh mein Gott.
703
00:41:10,802 --> 00:41:11,837
- Das Seltsame ist...
704
00:41:11,837 --> 00:41:13,605
- Mm-hm?
705
00:41:13,605 --> 00:41:15,541
- Und ich sollte nicht reden
darüber, wirklich, aber
706
00:41:15,541 --> 00:41:17,843
Es gibt keine Anzeichen dafür
ein Kampf überall.
707
00:41:17,843 --> 00:41:19,077
Keine Videoüberwachung.
708
00:41:19,978 --> 00:41:21,046
Einfach verschwunden.
709
00:41:21,046 --> 00:41:24,282
- So seltsam.
- Mm-hm.
710
00:41:24,282 --> 00:41:26,552
- Passt Rioja gut zu einem Curry?
Oder brauchen wir etwas Weißes?
711
00:41:26,552 --> 00:41:29,087
(sanfte Musik)
712
00:41:34,259 --> 00:41:37,028
(ängstliche Musik)
713
00:41:42,668 --> 00:41:46,738
(ängstliche Musik geht weiter)
714
00:41:46,738 --> 00:41:49,407
- Das kannst du nehmen
unten, nicht wahr?
715
00:41:49,407 --> 00:41:51,409
Wenn du wieder Fleisch isst.
716
00:41:52,043 --> 00:41:54,279
(Plakat zerknittert)
717
00:41:57,716 --> 00:41:58,550
(Evan seufzt)
718
00:41:58,750 --> 00:42:01,519
(angespannte Musik)
719
00:42:01,519 --> 00:42:02,721
(Zähneknirschen)
720
00:42:02,721 --> 00:42:04,489
Ich bin so verrückt nach Stuart Harper.
721
00:42:06,191 --> 00:42:09,828
Was ist, wenn es eine gibt?
Ist der Mörder noch da draußen?
722
00:42:09,828 --> 00:42:13,064
- Nun, wenn ja, dann bin ich es
Sicherlich werden sie erwischt.
723
00:42:13,064 --> 00:42:14,900
- Glaubst du das wirklich?
724
00:42:14,900 --> 00:42:17,202
- Mm-hm. Völlig.
725
00:42:17,202 --> 00:42:19,838
Die Polizei ist großartig.
726
00:42:19,838 --> 00:42:22,708
- Nun, versteh mich nicht
Papa zu diesem Thema.
727
00:42:22,708 --> 00:42:23,742
Ich habe meine Mutter nie gefunden.
728
00:42:28,246 --> 00:42:30,415
(gedämpfte Musik spielt)
729
00:42:30,415 --> 00:42:33,685
- Uff. Mein Onkel Will hat Rowan
in all diese alte Leutemusik.
730
00:42:33,685 --> 00:42:35,921
Und es ist so erschreckend.
731
00:42:35,921 --> 00:42:38,256
Die Leute fingen an zu machen
Musik auf Computern
732
00:42:38,256 --> 00:42:39,958
Aus einem bestimmten Grund, wissen Sie!
733
00:42:41,059 --> 00:42:43,729
- Verabredet sich Rowan?
734
00:42:43,729 --> 00:42:45,997
- Das ist am meisten Single
abstoßende Idee, die ich je gehört habe.
735
00:42:50,168 --> 00:42:51,236
Willst du etwas Eis?
736
00:42:51,236 --> 00:42:52,437
- Oh ja, bitte.
737
00:42:52,437 --> 00:42:53,371
- Ja.
738
00:42:55,440 --> 00:42:58,844
(gedämpfte Musik spielt)
739
00:43:04,482 --> 00:43:06,718
(energiegeladene Rockmusik)
740
00:43:06,718 --> 00:43:08,754
- Nein, nein, ich liebe das.
741
00:43:08,754 --> 00:43:10,121
Meine Mutter hat das immer gespielt.
742
00:43:13,358 --> 00:43:14,392
Coole Fotos.
743
00:43:15,493 --> 00:43:16,394
Du hast diese genommen?
744
00:43:18,329 --> 00:43:19,931
- Vor langer Zeit.
745
00:43:19,931 --> 00:43:20,966
- Wofür ist das?
746
00:43:22,868 --> 00:43:24,435
- Ich benutze es zum Fotografieren.
747
00:43:24,435 --> 00:43:26,171
Es ist ehrlich gesagt nichts.
748
00:43:26,171 --> 00:43:28,073
- Was ist da drin?
749
00:43:28,073 --> 00:43:29,407
Kann ich sehen?
750
00:43:29,407 --> 00:43:31,677
- Ich meine, wenn du willst.
751
00:43:32,944 --> 00:43:35,546
(Deckel klappert)
752
00:43:41,987 --> 00:43:44,990
Es ist alles aus einem Tropfen Blut.
753
00:43:49,795 --> 00:43:50,696
- Wow .
754
00:43:52,297 --> 00:43:54,132
- Es ist nur ein
dummes Kunstprojekt.
755
00:43:54,132 --> 00:43:57,335
Ich muss es wirklich tun
Geh mehr raus, oder?
756
00:43:57,335 --> 00:43:58,937
(Rowan lacht)
757
00:43:58,937 --> 00:43:59,905
- Worum geht es?
758
00:44:02,073 --> 00:44:03,274
- Es ist nur...
759
00:44:06,144 --> 00:44:07,545
Da ist dieses Gefühl, das ich bekomme.
760
00:44:09,547 --> 00:44:15,253
Es ist so, als ob ich manchmal
liege draußen im Gras
761
00:44:16,722 --> 00:44:19,825
wenn es dunkel und still ist,
762
00:44:19,825 --> 00:44:22,928
und ich kann das fühlen
Die ganze Stadt schläft,
763
00:44:24,896 --> 00:44:27,265
Ich kann jeden darin spüren,
764
00:44:28,934 --> 00:44:30,568
und ich kann die ganze Welt fühlen.
765
00:44:32,403 --> 00:44:35,841
Und plötzlich gibt es nein
Unterschied zwischen dir und mir
766
00:44:35,841 --> 00:44:38,509
und das Meer und die Bäume,
767
00:44:38,509 --> 00:44:40,145
alle Zellen drin
ein Tropfen Blut
768
00:44:40,145 --> 00:44:42,280
und alle Sterne am Himmel.
769
00:44:49,387 --> 00:44:51,356
(sanfte Musik)
770
00:44:51,356 --> 00:44:53,658
- Was?
771
00:44:54,292 --> 00:44:55,927
(Schritte nähern sich)
772
00:44:55,927 --> 00:44:56,895
- [Clara] Evan?
773
00:44:56,895 --> 00:44:57,829
- Ja.
774
00:44:58,797 --> 00:44:59,931
- Kommst du?
775
00:45:03,534 --> 00:45:04,435
- Ja.
776
00:45:05,436 --> 00:45:07,939
(sanfte Musik)
777
00:45:14,245 --> 00:45:15,680
(Peter seufzt)
778
00:45:15,680 --> 00:45:16,581
(klopft an die Tür)
779
00:45:16,581 --> 00:45:17,515
- Treten Sie ein.
780
00:45:18,716 --> 00:45:20,285
(Tür öffnet sich)
781
00:45:20,285 --> 00:45:21,619
Lorna!
782
00:45:21,619 --> 00:45:24,823
(High Heels klopfen)
783
00:45:26,424 --> 00:45:29,594
(High Heels klopfen)
784
00:45:32,063 --> 00:45:33,264
(Lorna seufzt)
785
00:45:33,731 --> 00:45:36,534
Wie kann ich Ihnen helfen?
786
00:45:36,534 --> 00:45:40,371
- Nun, ich habe gefühlt
eigentlich ein bisschen schwach.
787
00:45:40,371 --> 00:45:41,739
Die ganze Woche.
788
00:45:41,739 --> 00:45:44,475
Es passiert oft, wenn ich aufstehe.
789
00:45:46,144 --> 00:45:48,279
- Blutdruck von
die Geräusche der Dinge.
790
00:45:53,284 --> 00:45:54,619
Es ist etwas fummelig.
791
00:45:54,619 --> 00:45:55,553
Es ist eines davon
alte manuelle.
792
00:45:55,553 --> 00:45:56,587
(Lorna kichert)
793
00:45:56,587 --> 00:45:59,224
Da sind wir.
794
00:45:59,224 --> 00:46:01,492
(Pumpen)
795
00:46:05,030 --> 00:46:07,632
(Luftzischen)
796
00:46:11,502 --> 00:46:12,971
Nun ja, normal.
797
00:46:13,939 --> 00:46:15,506
- Oh.
798
00:46:15,506 --> 00:46:16,474
- Sehen.
799
00:46:19,510 --> 00:46:20,411
Ich, ähm...
800
00:46:22,047 --> 00:46:25,016
Ich nehme an, es könnte an Eisenmangel liegen.
801
00:46:25,016 --> 00:46:26,952
- Hm?
802
00:46:26,952 --> 00:46:28,319
- Wir könnten ein paar Tests machen.
803
00:46:29,320 --> 00:46:30,655
- Blutuntersuchungen?
804
00:46:30,655 --> 00:46:33,691
- Mm-hmm.
805
00:46:35,226 --> 00:46:36,194
Okay.
806
00:46:38,563 --> 00:46:40,866
Halten Sie einfach Ihren Arm gerade.
807
00:46:40,866 --> 00:46:41,933
In Ordnung.
808
00:46:41,933 --> 00:46:43,935
Das ist ein Tourniquet.
809
00:46:45,203 --> 00:46:46,804
Ballen Sie Ihre Hände
ein paar Mal.
810
00:46:46,804 --> 00:46:48,206
- [Lorna] So?
811
00:46:50,909 --> 00:46:53,144
- Du hast so schöne Adern.
812
00:46:53,144 --> 00:46:56,481
- Meine Güte, das hat noch nie jemand getan
habe das schon mal gesagt.
813
00:46:56,481 --> 00:46:58,716
- Richtig, nur ein scharfer Kratzer.
814
00:47:01,887 --> 00:47:03,754
(Lorna stöhnt)
815
00:47:05,090 --> 00:47:08,059
(Herzklopfen)
816
00:47:08,059 --> 00:47:10,495
Ich werde drei davon machen.
817
00:47:10,495 --> 00:47:12,063
(Herzklopfen)
818
00:47:12,063 --> 00:47:13,531
Da sind wir.
819
00:47:13,531 --> 00:47:16,034
- Nimm nicht alles. (lacht)
820
00:47:16,767 --> 00:47:18,136
(Peter schmatzt)
821
00:47:18,136 --> 00:47:21,739
(Geschwätz im Polizeifunk)
822
00:47:22,840 --> 00:47:25,810
(geheimnisvolle Musik)
823
00:47:29,380 --> 00:47:31,082
- [Helen] Clara!
824
00:47:31,082 --> 00:47:33,718
(Hund bellt)
825
00:47:34,619 --> 00:47:36,587
(Es klingelt an der Tür)
826
00:47:36,587 --> 00:47:39,357
- Warum hat Stuart das getan?
Kommst du hinterher?
827
00:47:39,357 --> 00:47:42,727
- Warum laufen Jungen hinterher?
Mädchen auf Feldern auf Partys.
828
00:47:42,727 --> 00:47:48,233
- [PC Henshall] Also ging er
nach dir, und was hat er gesagt?
829
00:47:48,233 --> 00:47:51,402
- Ich habe versucht, ihn im Stich zu lassen
sanft, aber... (kichert)
830
00:47:52,703 --> 00:47:53,604
- Was?
831
00:47:55,240 --> 00:47:56,541
- Er fing an zu weinen.
832
00:47:56,541 --> 00:47:58,443
Ich meine, er war betrunken.
833
00:47:58,443 --> 00:48:00,345
Es war so schrecklich.
834
00:48:01,046 --> 00:48:03,248
Hattest du jemals
Ein Junge weint um dich?
835
00:48:03,248 --> 00:48:04,916
Es war demütigend für ihn.
836
00:48:04,916 --> 00:48:10,621
Wie auch immer, er weinte und
dann ist er einfach weggegangen.
837
00:48:12,257 --> 00:48:13,724
- Wohin?
838
00:48:13,724 --> 00:48:14,892
- Zurück zur Party.
839
00:48:14,892 --> 00:48:16,561
- Ja, die Sache ist, Clara,
840
00:48:16,561 --> 00:48:18,396
Niemand hat ihn dort gesehen
Party, nachdem du gegangen bist.
841
00:48:18,396 --> 00:48:19,397
- [Clara] Oh.
842
00:48:19,397 --> 00:48:20,765
Nun, das ist seltsam.
843
00:48:20,765 --> 00:48:22,433
Ja, das solltest du
Schauen Sie sich das an.
844
00:48:22,433 --> 00:48:23,901
- Clara ist sehr verärgert darüber
Stuart wird vermisst.
845
00:48:23,901 --> 00:48:25,470
- Nein, das bin ich nicht.
846
00:48:25,470 --> 00:48:27,372
Das machen die Leute immer
wenn jemand stirbt.
847
00:48:27,372 --> 00:48:29,174
Ich tue nicht so
er war ein Heiliger.
848
00:48:30,308 --> 00:48:31,276
- Stirbt?
849
00:48:33,311 --> 00:48:34,212
- Was?
850
00:48:35,846 --> 00:48:37,682
- Sie sagten: „Wenn jemand stirbt.“
851
00:48:41,786 --> 00:48:42,653
(Tisch knarrt)
852
00:48:42,653 --> 00:48:43,554
- Es piept.
853
00:48:44,956 --> 00:48:46,024
Der Wäschetrockner.
854
00:48:47,658 --> 00:48:50,661
(klopft an die Tür)
855
00:48:51,596 --> 00:48:53,131
(Tür öffnet sich)
856
00:48:53,131 --> 00:48:54,732
Willst du, bitte. Die Polizei
interviewen Clara.
857
00:48:54,732 --> 00:48:55,666
Es ist schief gelaufen.
858
00:48:56,634 --> 00:48:58,003
- Höre ich das?
859
00:48:58,003 --> 00:48:59,837
- Bitte. Wille.
Kommen Sie einfach vorbei und machen Sie es.
860
00:48:59,837 --> 00:49:01,239
- Ich dachte es
war grenzüberschreitend,
861
00:49:01,239 --> 00:49:02,974
manipulativ und unethisch.
862
00:49:02,974 --> 00:49:05,643
- Schauen Sie, ich war ein Hochgesinnter
Schlampe, als ich jung war.
863
00:49:05,643 --> 00:49:08,146
Jetzt sind wir alle hier
sind im mittleren Alter!
864
00:49:08,146 --> 00:49:10,581
Bitte helfen Sie einfach.
865
00:49:16,154 --> 00:49:17,422
- Oh, wir sind gerade dabei
mitten im Fragen
866
00:49:17,422 --> 00:49:19,024
Eigentlich ein paar Fragen.
867
00:49:19,024 --> 00:49:20,925
- Ja.
868
00:49:20,925 --> 00:49:24,295
- Wäre es möglich?
Wollen Sie draußen warten, Sir?
869
00:49:24,295 --> 00:49:26,197
- Nein.
870
00:49:26,197 --> 00:49:28,433
Es tut mir leid, das kann ich nicht.
871
00:49:30,735 --> 00:49:34,605
Clara Radley weiß es
absolut nichts
872
00:49:34,605 --> 00:49:35,606
über diesen Jungen.
873
00:49:37,175 --> 00:49:38,043
(Keks-Crunch)
874
00:49:38,043 --> 00:49:40,678
(unheimliche Musik)
875
00:49:42,347 --> 00:49:43,248
- Oh.
876
00:49:44,049 --> 00:49:45,283
Wirklich?
877
00:49:45,283 --> 00:49:46,884
- Nichts.
878
00:49:46,884 --> 00:49:50,355
In der Tat, wenn dies der Fall ist
kommt in der Zukunft auf,
879
00:49:50,355 --> 00:49:51,956
Du wirst es finden
es ist sehr amüsant.
880
00:49:53,491 --> 00:49:54,859
(Keks-Schnappschüsse)
881
00:49:54,859 --> 00:49:57,462
(unheimliche Musik)
882
00:49:59,664 --> 00:50:01,366
- Meine Güte, na ja,
883
00:50:01,366 --> 00:50:03,234
In diesem Fall dürfen wir das nicht tun
Verschwenden Sie nicht mehr Ihre Zeit.
884
00:50:03,234 --> 00:50:06,904
- [PC Henshall] Ich entschuldige mich,
Herr und Frau Radley.
885
00:50:06,904 --> 00:50:09,507
Clara... (stottert)
886
00:50:09,507 --> 00:50:11,576
Es muss ein Fehler gewesen sein.
887
00:50:11,576 --> 00:50:12,743
Wir lassen Sie weiter.
888
00:50:12,743 --> 00:50:14,245
- Ich führe dich raus.
889
00:50:14,245 --> 00:50:17,282
(geheimnisvolle Musik)
890
00:50:20,017 --> 00:50:22,153
- Whoa!
891
00:50:22,153 --> 00:50:23,688
Ich meine, das war
im wahrsten Sinne des Wortes so nah.
892
00:50:23,688 --> 00:50:25,156
Es war so krank.
893
00:50:26,357 --> 00:50:27,258
- Danke schön.
894
00:50:28,226 --> 00:50:30,961
(merkwürdige Musik)
895
00:50:34,565 --> 00:50:36,234
(Clara kichert)
896
00:50:36,234 --> 00:50:39,003
(merkwürdige Musik)
897
00:50:44,309 --> 00:50:47,912
(merkwürdige Musik geht weiter)
898
00:50:52,750 --> 00:50:57,422
(merkwürdige Musik geht weiter)
899
00:50:57,422 --> 00:51:01,692
(Vögel zwitschern)
(Hund bellt)
900
00:51:01,692 --> 00:51:06,797
(Will murmelt Liedtexte)
(klimpernde Gitarre)
901
00:51:11,001 --> 00:51:13,204
- Hast du also einen Job?
902
00:51:13,204 --> 00:51:16,541
- Ich bin ein verdammter Akademiker,
Ich werde dich informieren.
903
00:51:16,541 --> 00:51:18,276
Englische Literatur.
904
00:51:18,276 --> 00:51:23,281
Im Sabbatical, sortieren
von. (räuspert sich)
905
00:51:26,951 --> 00:51:28,353
(Will atmet aus)
906
00:51:32,690 --> 00:51:34,091
- Ist es erstaunlich?
907
00:51:34,091 --> 00:51:35,126
- Ist das erstaunlich?
908
00:51:36,361 --> 00:51:38,463
Oh, du meinst Trinken
das Blut eines anderen.
909
00:51:39,664 --> 00:51:41,266
Es ist so verdammt gut
910
00:51:41,266 --> 00:51:42,833
Es gibt keine Worte dafür
damit du es verstehst.
911
00:51:44,802 --> 00:51:46,704
- Besser als Sex?
912
00:51:48,139 --> 00:51:49,674
- Ja, besser als Sex.
913
00:51:52,977 --> 00:51:53,978
Hattest du Sex?
914
00:51:54,779 --> 00:51:56,647
- Nein.
915
00:51:56,647 --> 00:51:58,849
- Nicht einmal mit so wenig
Freund deiner großen Schwestern?
916
00:51:58,849 --> 00:52:00,418
- Was?
917
00:52:00,418 --> 00:52:02,320
- [Will] Der Weg
Du starrst ihn an.
918
00:52:03,321 --> 00:52:05,089
Ich hätte ihn gegessen
inzwischen ganz.
919
00:52:12,497 --> 00:52:14,031
(Kühlschranktür öffnet sich)
920
00:52:16,701 --> 00:52:19,704
(geheimnisvolle Musik)
921
00:52:22,006 --> 00:52:23,508
(Will seufzt)
922
00:52:26,911 --> 00:52:30,248
(Will atmet tief durch)
923
00:52:35,520 --> 00:52:38,256
(Will knurrt)
924
00:52:45,530 --> 00:52:48,566
- Oh, nein danke.
Mir geht es gut damit.
925
00:52:50,167 --> 00:52:52,870
(Herzklopfen)
926
00:52:52,870 --> 00:52:56,073
- Sollten wir das bekommen
Verschwinde hier?
927
00:52:59,076 --> 00:53:02,413
(Zahnbürsten schrubben)
928
00:53:04,114 --> 00:53:05,883
- Geht es dir gut?
929
00:53:05,883 --> 00:53:07,485
- Du siehst hübsch aus.
930
00:53:10,221 --> 00:53:11,121
- In meinem Schlafanzug?
931
00:53:20,965 --> 00:53:24,435
(Buchseiten rascheln)
932
00:53:24,435 --> 00:53:25,403
- Helen, was ist mit uns passiert?
933
00:53:25,403 --> 00:53:26,337
- Ich weiß.
934
00:53:26,337 --> 00:53:27,672
- Früher haben wir...
935
00:53:29,874 --> 00:53:31,108
Ständig.
936
00:53:31,108 --> 00:53:33,043
- Ich weiß, dass wir es getan haben.
937
00:53:33,043 --> 00:53:34,178
(Lichtschalter klickt)
938
00:53:34,178 --> 00:53:35,613
- Sogar vor der Arbeit.
939
00:53:35,613 --> 00:53:38,483
- Peter, das ist es
wirklich sehr, sehr spät.
940
00:53:39,450 --> 00:53:41,686
(Stille)
941
00:53:47,792 --> 00:53:50,728
(Lichtschalter klickt)
942
00:53:50,728 --> 00:53:52,897
(Peter seufzt)
943
00:53:52,897 --> 00:53:56,467
(Motor rumpelt)
944
00:53:56,467 --> 00:53:57,935
Gott.
945
00:53:57,935 --> 00:53:59,670
Er wird die ganze Straße aufwecken,
946
00:54:02,607 --> 00:54:04,542
- Wahrscheinlich wegen Sex ausgegangen.
947
00:54:06,143 --> 00:54:07,412
(energetische elektronische Musik)
948
00:54:07,412 --> 00:54:10,180
(Will schlürft)
949
00:54:16,220 --> 00:54:21,292
(energetische Tanzmusik)
(Menge schreit)
950
00:54:26,196 --> 00:54:29,367
(das Geschrei geht weiter)
951
00:54:34,472 --> 00:54:36,941
(das Geschrei geht weiter)
952
00:54:36,941 --> 00:54:38,543
- [Händler] Sieben.
953
00:54:39,377 --> 00:54:40,845
11.
954
00:54:40,845 --> 00:54:41,912
- Er wird übernehmen.
955
00:54:43,481 --> 00:54:44,415
Das ist mein Sohn.
956
00:54:49,286 --> 00:54:50,187
- 11.
957
00:54:51,722 --> 00:54:52,657
- Ja.
958
00:54:54,224 --> 00:54:55,426
- [Händler] 12.
959
00:54:55,426 --> 00:54:57,094
- Ich glaube, Sie haben einen Fehler gemacht.
960
00:54:58,696 --> 00:55:02,467
(gedämpftes Geplapper)
961
00:55:02,467 --> 00:55:03,568
- Es tut mir leid, Sir.
962
00:55:06,637 --> 00:55:07,838
21.
963
00:55:07,838 --> 00:55:09,474
(Will lacht)
(Menge jubelt)
964
00:55:09,474 --> 00:55:10,741
- Lass es uns ausgeben.
965
00:55:12,543 --> 00:55:13,678
(Alkohol einschenken)
966
00:55:13,678 --> 00:55:15,112
Wen willst du also?
967
00:55:15,112 --> 00:55:16,046
Hä?
968
00:55:19,484 --> 00:55:20,385
Das hier?
969
00:55:23,187 --> 00:55:25,523
Das hier?
970
00:55:25,523 --> 00:55:29,794
Jungen, Mädchen, die Welt
ein Fest der Freuden,
971
00:55:29,794 --> 00:55:32,963
bereit für jeden, der es wagt
Helfen Sie sich zuerst selbst.
972
00:55:32,963 --> 00:55:36,266
(energiegeladene Rockmusik)
973
00:55:40,538 --> 00:55:44,274
(Energetische Musik geht weiter)
974
00:55:45,376 --> 00:55:46,276
- Mm. Hey!
975
00:55:50,748 --> 00:55:54,084
(energiegeladene Rockmusik)
976
00:55:56,821 --> 00:55:59,390
(Musik stoppt)
977
00:56:00,958 --> 00:56:03,794
(Windpfeifen)
978
00:56:05,963 --> 00:56:08,466
(sanfte Musik)
979
00:56:09,600 --> 00:56:11,602
- Du hast getrunken.
980
00:56:13,571 --> 00:56:17,107
Du kannst es deinem Onkel sagen
Ich darf nicht trinken, okay?
981
00:56:17,107 --> 00:56:18,843
Er ist nicht hier
ein schlechtes Beispiel geben.
982
00:56:18,843 --> 00:56:20,411
- Schlechtes Beispiel?
983
00:56:20,411 --> 00:56:22,112
Zumindest ist er das nicht
besessen davon, sich anzupassen
984
00:56:22,112 --> 00:56:24,148
er ist einfach unsichtbar.
985
00:56:25,382 --> 00:56:26,784
- Er ist nicht dein Vater.
986
00:56:27,985 --> 00:56:29,253
- Nun, ich wünschte, er wäre es.
987
00:56:30,287 --> 00:56:32,122
(Tür schlägt zu)
(Klicks sperren)
988
00:56:34,124 --> 00:56:36,627
(sanfte Musik)
989
00:56:39,329 --> 00:56:42,132
(Peter schnüffelt)
990
00:56:47,838 --> 00:56:49,073
(Peter atmet aus)
991
00:56:49,073 --> 00:56:51,809
(Herzklopfen)
992
00:56:57,982 --> 00:56:58,883
(Peter seufzt)
993
00:56:58,883 --> 00:57:01,719
(ängstliche Musik)
994
00:57:01,719 --> 00:57:03,921
- [Sucher] Stuart!
995
00:57:03,921 --> 00:57:06,256
- [Sucher 2] Stuart!
996
00:57:06,256 --> 00:57:07,458
(Geschwätz im Radio)
997
00:57:07,458 --> 00:57:10,060
(sanfte Musik)
998
00:57:10,060 --> 00:57:13,297
- [Sucher 3] Stuart!
999
00:57:13,297 --> 00:57:16,667
(sanfte Musik geht weiter)
1000
00:57:21,806 --> 00:57:24,542
(merkwürdige Musik)
1001
00:57:31,215 --> 00:57:34,819
(merkwürdige Musik geht weiter)
1002
00:57:40,558 --> 00:57:41,692
(Tür schließt sich)
1003
00:57:41,692 --> 00:57:42,760
- [Peter] Hallo Schatz. Ich bin zurück.
1004
00:57:42,760 --> 00:57:43,594
- Einfach ein Bad nehmen!
1005
00:57:44,962 --> 00:57:46,864
- [Peter] Kann ich mitbringen?
Hast du ein Glas Wein?
1006
00:57:49,133 --> 00:57:51,101
- Ich habe schon eins.
1007
00:57:54,505 --> 00:57:55,405
- Okay.
1008
00:57:56,707 --> 00:57:57,608
Egal.
1009
00:58:03,814 --> 00:58:05,015
(Tür schließt sich)
1010
00:58:12,356 --> 00:58:15,092
(ängstliche Musik)
1011
00:58:20,865 --> 00:58:24,434
(ängstliche Musik geht weiter)
1012
00:58:38,749 --> 00:58:42,319
(Peter atmet schwer)
1013
00:58:50,294 --> 00:58:53,898
(Peter atmet schwer)
1014
00:58:55,132 --> 00:58:57,735
(angespannte Musik)
1015
00:59:04,408 --> 00:59:06,543
(angespannte Musik geht weiter)
1016
00:59:06,543 --> 00:59:09,313
(Peter atmet aus)
1017
00:59:10,147 --> 00:59:12,817
(Peter knurrt)
1018
00:59:14,785 --> 00:59:18,122
(Plastiktüte raschelt)
1019
00:59:20,725 --> 00:59:22,860
(Peter stöhnt)
1020
00:59:22,860 --> 00:59:25,696
(dramatische Musik)
1021
00:59:30,100 --> 00:59:32,670
(Hund bellt)
1022
00:59:37,141 --> 00:59:40,044
(Hund knurrt)
1023
00:59:40,044 --> 00:59:44,148
(Peter atmet schwer)
1024
00:59:44,148 --> 00:59:46,483
(Peter knurrt)
1025
00:59:46,483 --> 00:59:49,353
(Wasser schwappt)
1026
00:59:57,662 --> 00:59:59,664
(Helen seufzt)
1027
01:00:07,638 --> 01:00:08,538
- Will?
1028
01:00:10,540 --> 01:00:12,843
Bilde ich mir das ein?
1029
01:00:12,843 --> 01:00:13,811
- Ja.
1030
01:00:16,781 --> 01:00:18,182
Aber ich helfe.
1031
01:00:24,221 --> 01:00:26,991
(ängstliche Musik)
1032
01:00:30,060 --> 01:00:33,397
(Helen stöhnt leise)
1033
01:00:36,400 --> 01:00:39,169
(sinnliche Musik)
1034
01:00:41,505 --> 01:00:44,308
Das sind die Regeln.
1035
01:00:44,308 --> 01:00:46,911
Sie können alles sagen, was Sie wollen.
1036
01:00:47,712 --> 01:00:49,814
Du kannst schauen.
1037
01:00:49,814 --> 01:00:51,849
Aber man kann es einfach nicht anfassen.
1038
01:00:54,518 --> 01:00:56,787
- Aber es ist nicht real.
1039
01:00:56,787 --> 01:00:59,156
Ich bin nicht wirklich...
1040
01:00:59,156 --> 01:01:01,025
- Shh, shh, shh, shh.
1041
01:01:02,392 --> 01:01:04,294
Es ist unser Geheimnis, okay?
1042
01:01:12,336 --> 01:01:16,406
- Was du mit der Polizei gemacht hast,
1043
01:01:16,406 --> 01:01:18,709
so wie sie es gerade getan haben
was du ihnen erzählt hast.
1044
01:01:18,709 --> 01:01:20,244
- Dir hat das gefallen?
1045
01:01:21,545 --> 01:01:23,247
- Ja.
1046
01:01:23,247 --> 01:01:26,150
- Manchmal wünschst du mir
Könntest du das Gleiche tun?
1047
01:01:26,150 --> 01:01:28,052
(Helen seufzt)
1048
01:01:28,052 --> 01:01:29,720
- Ja.
1049
01:01:29,720 --> 01:01:30,687
(klopft an die Tür)
1050
01:01:30,687 --> 01:01:31,889
(Glas zersplittert)
1051
01:01:31,889 --> 01:01:33,090
(Helen schnappt nach Luft)
1052
01:01:33,090 --> 01:01:35,225
- [Rowan] Mama, wann gibt es Abendessen?
1053
01:01:35,225 --> 01:01:36,393
- Papa kocht!
1054
01:01:36,393 --> 01:01:37,661
- [Rowan] Gott, kannst du nicht?
1055
01:01:37,661 --> 01:01:38,829
- Nein! Ich habe...
1056
01:01:40,798 --> 01:01:42,532
Ich habe meinen Buchclub.
1057
01:01:42,532 --> 01:01:45,502
- [Rowan] Oh, das werde ich
Holen Sie sich ein paar Chips.
1058
01:01:45,502 --> 01:01:48,773
(Schritte gehen weg)
1059
01:01:51,375 --> 01:01:53,944
(Helen seufzt)
1060
01:01:59,784 --> 01:02:02,519
(merkwürdige Musik)
1061
01:02:08,425 --> 01:02:11,996
(merkwürdige Musik geht weiter)
1062
01:02:16,166 --> 01:02:19,770
(merkwürdige Musik geht weiter)
1063
01:02:32,516 --> 01:02:35,352
(Musikaufbau)
1064
01:02:40,124 --> 01:02:42,692
(Musik verstummt)
1065
01:02:45,963 --> 01:02:48,465
(sanfte Musik)
1066
01:02:54,438 --> 01:02:57,241
(Helen seufzt)
1067
01:02:57,241 --> 01:03:00,010
(Herzklopfen)
1068
01:03:01,311 --> 01:03:03,147
(Helen schnappt nach Luft)
1069
01:03:03,147 --> 01:03:04,181
- [Helen] Pete.
1070
01:03:04,181 --> 01:03:05,916
- Mm-hm. Dein Mann?
1071
01:03:08,052 --> 01:03:09,319
- Was machst du?
1072
01:03:09,319 --> 01:03:10,888
- Meine Frau küssen.
1073
01:03:12,322 --> 01:03:14,791
- Bist du betrunken? Was ist
ist dir passiert?
1074
01:03:14,791 --> 01:03:16,927
- Nein, ich fühle nur
gut, das ist alles.
1075
01:03:18,228 --> 01:03:19,129
- Gut?
1076
01:03:19,129 --> 01:03:20,865
- Ja, gut.
1077
01:03:20,865 --> 01:03:23,333
Erinnern Sie sich daran?
1078
01:03:23,333 --> 01:03:25,435
Und du siehst so aus
heiß in dieser Jeans.
1079
01:03:27,237 --> 01:03:28,973
- Hast du Blut getrunken?
1080
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
- Was?
1081
01:03:29,974 --> 01:03:31,341
Sei nicht lächerlich.
1082
01:03:32,809 --> 01:03:34,644
Ich werde nicht einfach hingehen und es benutzen
1083
01:03:34,644 --> 01:03:36,346
und das Verlangen wieder steigern.
1084
01:03:37,581 --> 01:03:39,549
Was, nach all dieser Zeit,
das wäre verrückt.
1085
01:03:44,922 --> 01:03:45,856
- Okay.
1086
01:03:51,095 --> 01:03:55,065
Schau, ich muss gehen.
1087
01:03:55,065 --> 01:03:57,467
Du wirst es schaffen
Abendessen, nicht wahr?
1088
01:03:57,467 --> 01:03:59,103
- Mm-hm.
1089
01:04:04,174 --> 01:04:06,743
(Peter seufzt)
1090
01:04:10,447 --> 01:04:13,217
(Herzklopfen)
1091
01:04:17,521 --> 01:04:19,323
- Sie riechen gut.
1092
01:04:19,323 --> 01:04:20,557
- Gehst du aus?
1093
01:04:20,557 --> 01:04:21,926
- Einfach spazieren gehen.
1094
01:04:23,060 --> 01:04:23,961
Prost.
1095
01:04:26,230 --> 01:04:27,597
- Ist alles...
1096
01:04:27,597 --> 01:04:28,665
- Nein, nicht wirklich.
1097
01:04:31,301 --> 01:04:33,303
- Ich weiß alles
Mit deinem Vater ist es nicht...
1098
01:04:34,905 --> 01:04:37,707
Naja, falls da was ist
das...
1099
01:04:37,707 --> 01:04:40,210
Was ich meine ist, wenn
Es gibt immer etwas,
1100
01:04:40,210 --> 01:04:42,179
überhaupt irgendetwas...
1101
01:04:42,179 --> 01:04:43,480
Ich...
1102
01:04:46,116 --> 01:04:47,017
- Danke.
1103
01:04:53,623 --> 01:04:56,093
(Hund bellt)
1104
01:04:56,093 --> 01:04:57,928
War da etwas?
wolltest du sagen?
1105
01:04:59,429 --> 01:05:00,597
Als Clara hereinkam?
1106
01:05:02,432 --> 01:05:04,101
- Ich kann mich nicht erinnern.
1107
01:05:08,105 --> 01:05:09,006
- Nun ja.
1108
01:05:12,009 --> 01:05:12,943
Wir sehen uns.
1109
01:05:20,350 --> 01:05:21,618
- Idiot.
1110
01:05:21,618 --> 01:05:23,253
Idiot.
1111
01:05:23,253 --> 01:05:24,221
(klopft an die Tür)
1112
01:05:24,221 --> 01:05:25,222
Onkel Will?
1113
01:05:26,823 --> 01:05:28,225
(Tür öffnet sich)
1114
01:05:32,262 --> 01:05:33,230
Onkel Will?
1115
01:05:40,504 --> 01:05:42,739
(Stille)
1116
01:05:49,946 --> 01:05:52,749
(Rowan schnüffelt)
1117
01:06:00,657 --> 01:06:02,359
(Kühlschranktür öffnet sich)
1118
01:06:04,961 --> 01:06:07,697
(Will schnüffelt)
1119
01:06:09,066 --> 01:06:11,835
(ängstliche Musik)
1120
01:06:17,307 --> 01:06:20,877
(ängstliche Musik geht weiter)
1121
01:06:27,317 --> 01:06:30,054
(merkwürdige Musik)
1122
01:06:36,193 --> 01:06:38,862
(Kappe abschrauben)
1123
01:06:39,163 --> 01:06:41,798
(Rowan schnüffelt)
1124
01:06:46,203 --> 01:06:48,938
(merkwürdige Musik)
1125
01:06:56,080 --> 01:06:58,848
(merkwürdige Musik geht weiter)
1126
01:06:58,848 --> 01:07:01,185
(Rowan atmet tief durch)
1127
01:07:01,185 --> 01:07:03,953
(Herzklopfen)
1128
01:07:05,922 --> 01:07:08,758
(Rowan kichert)
1129
01:07:10,594 --> 01:07:13,430
(dramatische Musik)
1130
01:07:16,200 --> 01:07:19,203
(Rowan atmet aus)
1131
01:07:19,203 --> 01:07:22,072
(Herz klopft)
1132
01:07:23,940 --> 01:07:27,211
(Rowan knurrt)
1133
01:07:27,211 --> 01:07:30,080
(dramatische Musik)
1134
01:07:36,453 --> 01:07:39,189
(merkwürdige Musik)
1135
01:07:46,963 --> 01:07:49,966
(Rowan kichert)
1136
01:07:49,966 --> 01:07:52,369
(Rowan knurrt)
1137
01:07:57,107 --> 01:07:59,943
(dramatische Musik)
1138
01:08:02,812 --> 01:08:05,815
(Flaschen klirren)
1139
01:08:06,683 --> 01:08:09,519
(dramatische Musik)
1140
01:08:22,299 --> 01:08:23,267
- Wie kann ich helfen?
1141
01:08:23,267 --> 01:08:25,169
- Oh... (räuspert sich)
1142
01:08:25,169 --> 01:08:27,437
Ich habe einige Informationen
über den Fall Stuart Harper.
1143
01:08:27,437 --> 01:08:30,840
Ich bin ein ehemaliger Polizist, also...
1144
01:08:30,840 --> 01:08:34,811
- Clara Radleys Fingerabdrücke
das ganz klar...
1145
01:08:34,811 --> 01:08:38,915
(Offizier lacht hysterisch)
1146
01:08:42,786 --> 01:08:45,255
Er ist hier... (lacht)
1147
01:08:45,255 --> 01:08:48,358
Er ist hier wegen... (lacht)
1148
01:08:48,358 --> 01:08:49,926
Clara Radley!
1149
01:08:49,926 --> 01:08:53,330
(Offizier spuckt)
(Offizier lacht)
1150
01:08:54,063 --> 01:08:57,901
(beide lachen hysterisch)
1151
01:09:03,072 --> 01:09:05,742
(Möwen krächzen)
1152
01:09:08,144 --> 01:09:10,480
- [Nicola] Von was
Ich habe gehört, das Geld gehörte ihr.
1153
01:09:10,480 --> 01:09:13,517
Er tut einfach so
hat es geschafft und sie hat es zugelassen.
1154
01:09:13,517 --> 01:09:15,118
- Noch etwas Wein, Helen?
1155
01:09:15,118 --> 01:09:16,586
- Nun, werden wir
zum Buch kommen?
1156
01:09:16,586 --> 01:09:18,087
Immer das Schlimmste
Moment in einem Buchclub
1157
01:09:18,087 --> 01:09:19,523
dass diese Dinge
muss man sich stellen.
1158
01:09:19,523 --> 01:09:21,291
- Festhalten.
1159
01:09:21,291 --> 01:09:23,960
Wir haben das nicht erwähnt
das Schockierendste überhaupt.
1160
01:09:23,960 --> 01:09:25,395
Stuart Harper.
1161
01:09:25,395 --> 01:09:27,364
- Oh, kein Zweifel.
1162
01:09:27,364 --> 01:09:28,965
Es ist so schrecklich.
1163
01:09:28,965 --> 01:09:30,367
Ich sah seine Mutter, Juliette,
1164
01:09:30,367 --> 01:09:32,402
im Supermarkt
neulich.
1165
01:09:32,402 --> 01:09:34,037
Sie war wie ein Geist.
1166
01:09:35,605 --> 01:09:37,140
Ein Kind verlieren.
1167
01:09:38,775 --> 01:09:39,676
- [Karen] Und das ist sie
habe auch gerade ein neues Baby bekommen
1168
01:09:39,676 --> 01:09:40,877
hat sie nicht?
1169
01:09:40,877 --> 01:09:42,879
- Natürlich hat sie. Arme Frau.
1170
01:09:42,879 --> 01:09:44,514
- [Karen]
Auch alleinerziehende Mutter.
1171
01:09:44,514 --> 01:09:45,582
- Nein. Ist sie?
1172
01:09:45,582 --> 01:09:47,150
Allein?
1173
01:09:47,150 --> 01:09:48,051
(Stuhlrutschen)
1174
01:09:48,051 --> 01:09:49,419
- Helen?
1175
01:09:49,419 --> 01:09:50,654
- Ich...
1176
01:09:50,654 --> 01:09:51,921
Es tut mir so leid.
1177
01:09:51,921 --> 01:09:54,391
Ich glaube, ich habe die ... verlassen.
1178
01:09:54,391 --> 01:09:56,693
Ich habe vergessen...
1179
01:09:56,693 --> 01:09:58,562
(dramatische Musik)
1180
01:09:58,562 --> 01:10:01,498
(Gruppe murmelt)
1181
01:10:03,132 --> 01:10:06,169
- So ist das feurig
Akt der Bekehrung?
1182
01:10:06,169 --> 01:10:09,072
- [Helpline für Abstinenzler] Ja.
Es ist, wenn ein Vampir tötet
1183
01:10:09,606 --> 01:10:11,941
verwandelt dann aber ein Opfer.
1184
01:10:11,941 --> 01:10:14,177
- Verwandelt? Wie?
1185
01:10:14,177 --> 01:10:16,079
- [Helpline für Abstinenzler] Sie
kann das Leben eines Opfers retten
1186
01:10:16,079 --> 01:10:17,547
indem du ihnen dein Blut fütterst
1187
01:10:17,814 --> 01:10:20,784
und sie werden sich ändern
vom Menschen zum Vampir,
1188
01:10:20,784 --> 01:10:24,187
- Was zum Ewigen führt
Ketten der Faszination.
1189
01:10:24,187 --> 01:10:26,089
- [Helpline für Abstinenzler] Ja,
die ewigen Ketten
1190
01:10:26,089 --> 01:10:28,024
gemeint ist das menschliche Opfer
würde mich immer danach sehnen
1191
01:10:28,024 --> 01:10:29,959
der Vampir, der sie bekehrt hat.
1192
01:10:29,959 --> 01:10:32,128
- Auch wenn er, wenn das Opfer,
1193
01:10:32,128 --> 01:10:34,798
hatte keine angezeigt
Anzeichen von Interesse an
der Konverter vorher?
1194
01:10:34,798 --> 01:10:36,633
- [Helpline für Abstinenzler]
Oh ja, sofort.
1195
01:10:36,633 --> 01:10:38,402
- Wie Liebe.
1196
01:10:38,402 --> 01:10:40,970
Du bekehrst jemanden und
sie verlieben sich in dich.
1197
01:10:40,970 --> 01:10:43,239
- [Helpline für Abstinenzler] Nein,
Ganz im Gegenteil.
1198
01:10:43,239 --> 01:10:46,242
Konvertierung tatsächlich
verhindert echte Liebe.
1199
01:10:46,242 --> 01:10:47,544
Es ist wirklich tragisch.
1200
01:10:47,544 --> 01:10:49,212
- Oh.
1201
01:10:49,212 --> 01:10:50,514
Wie lange dauert es?
1202
01:10:51,348 --> 01:10:52,782
Das Verlangen?
1203
01:10:52,782 --> 01:10:54,117
- [Helpline für Abstinenzler]
Für immer.
1204
01:10:54,418 --> 01:10:55,485
Es gibt kein Entrinnen
für das Opfer,
1205
01:10:55,485 --> 01:10:58,121
Nicht, es sei denn, der Konverter stirbt.
1206
01:11:01,758 --> 01:11:03,126
(auf das Fenster tippen)
(Helen schnappt nach Luft)
1207
01:11:03,126 --> 01:11:06,029
(Helen atmet schwer)
1208
01:11:07,297 --> 01:11:11,167
(Schiebefenster)
1209
01:11:11,167 --> 01:11:12,969
- Ich habe gerade zugeschaut
eine Gruppe von Frauen
1210
01:11:12,969 --> 01:11:15,605
unabsichtlich diskutieren
wie es meiner Familie geht
1211
01:11:15,605 --> 01:11:17,073
das Leben eines anderen Menschen ruiniert.
1212
01:11:17,073 --> 01:11:19,709
- Oh, Helen, gähn.
1213
01:11:21,110 --> 01:11:21,978
- Was?
1214
01:11:21,978 --> 01:11:23,413
- Groß,
1215
01:11:23,413 --> 01:11:24,748
traurig
1216
01:11:24,748 --> 01:11:25,682
gähnen.
1217
01:11:31,955 --> 01:11:33,890
(Tür öffnet sich)
1218
01:11:36,626 --> 01:11:39,496
Ich denke nur, dass du verschwendest
Dein Leben, das ist alles.
1219
01:11:39,496 --> 01:11:41,297
(Helen spottet)
1220
01:11:41,297 --> 01:11:45,001
- Ich sollte mich danach sehnen,
Ständiges Verlangen?
1221
01:11:45,001 --> 01:11:47,270
- Wie ist das anders?
von dem, was du hast?
1222
01:11:53,009 --> 01:11:54,578
(Helen spottet)
1223
01:11:57,246 --> 01:11:59,048
(Jackenrüschen)
1224
01:12:03,086 --> 01:12:05,221
(leichtere Klicks)
1225
01:12:13,062 --> 01:12:14,698
(Helen atmet aus)
1226
01:12:16,733 --> 01:12:19,035
Das war vorhin schön.
1227
01:12:20,036 --> 01:12:20,937
Das Bad.
1228
01:12:23,573 --> 01:12:25,742
- Ich bin mit Peter, Will, verheiratet.
1229
01:12:26,543 --> 01:12:28,311
Und ich liebe ihn.
1230
01:12:30,246 --> 01:12:31,247
So viel.
1231
01:12:35,018 --> 01:12:37,487
(Helen weint)
1232
01:12:37,487 --> 01:12:39,288
Man kann es einfach nicht mehr sehen.
1233
01:12:42,859 --> 01:12:45,729
Oh Gott, was für ein Durcheinander.
1234
01:12:45,729 --> 01:12:48,532
- Hey, du bist hier
Weil du mein bist.
1235
01:12:48,532 --> 01:12:50,400
Ich bin derjenige, der dich bekehrt hat.
1236
01:12:52,035 --> 01:12:53,737
(angespannte Musik)
1237
01:12:53,737 --> 01:12:56,706
(Helen weint)
1238
01:12:56,706 --> 01:12:59,809
- Ich möchte nicht fühlen
so um dich herum.
1239
01:13:00,309 --> 01:13:01,478
Ich hasse dich.
1240
01:13:03,246 --> 01:13:07,150
Immer wenn Peter ihn berührt
ich, ich denke an dich.
1241
01:13:08,151 --> 01:13:10,620
Es ist ihm gegenüber nicht fair.
1242
01:13:10,620 --> 01:13:13,457
(dramatische Musik)
1243
01:13:14,958 --> 01:13:17,527
(Helen seufzt)
1244
01:13:20,830 --> 01:13:23,667
(dramatische Musik)
1245
01:13:29,138 --> 01:13:30,640
(intensive Musik)
1246
01:13:30,640 --> 01:13:33,610
(Helen schreit)
1247
01:13:36,613 --> 01:13:39,783
(Helen atmet schwer)
1248
01:13:39,783 --> 01:13:40,750
Bitte!
1249
01:13:40,750 --> 01:13:42,786
(Helen schreit)
1250
01:13:42,786 --> 01:13:46,122
(Helen schreit)
(Blutspritzer)
1251
01:13:46,122 --> 01:13:47,824
(Helen schreit)
1252
01:13:47,824 --> 01:13:49,258
(Stoff reißt)
1253
01:13:49,559 --> 01:13:51,060
- [Will] Das kannst du nicht
Entkomme ihm!
1254
01:13:51,060 --> 01:13:53,262
(Motor startet)
1255
01:13:53,262 --> 01:13:56,165
(Reifen quietschen)
1256
01:13:56,165 --> 01:13:58,535
(Sprühen)
1257
01:14:03,807 --> 01:14:07,210
(Schrubben mit Papierhandtüchern)
1258
01:14:10,279 --> 01:14:12,916
(Tasten klopfen)
1259
01:14:18,855 --> 01:14:21,991
(geheimnisvolle Musik)
1260
01:14:21,991 --> 01:14:24,861
(Computer piept)
1261
01:14:27,831 --> 01:14:30,834
(geheimnisvolle Musik)
1262
01:14:37,641 --> 01:14:39,843
(Vögel zwitschern)
1263
01:14:39,843 --> 01:14:43,479
- Rowan, ich habe deine gemacht
Lieblingspfannkuchen.
1264
01:14:43,479 --> 01:14:44,447
Willst du welche?
1265
01:14:47,250 --> 01:14:49,919
(Peter schnüffelt)
1266
01:14:54,924 --> 01:14:58,094
(schnüffelt weiter)
1267
01:15:04,534 --> 01:15:06,135
(dramatische Musik)
1268
01:15:06,135 --> 01:15:08,004
(Peter schnappt nach Luft)
1269
01:15:08,004 --> 01:15:10,774
(Herzklopfen)
1270
01:15:12,275 --> 01:15:15,979
(Peter atmet schwer)
1271
01:15:15,979 --> 01:15:18,815
(Kappe abschrauben)
1272
01:15:22,418 --> 01:15:25,822
(Schritte nähern sich)
1273
01:15:32,195 --> 01:15:34,931
(Peter atmet aus)
1274
01:15:39,368 --> 01:15:40,503
- Ich komme zu spät zur Schule.
1275
01:15:49,045 --> 01:15:52,281
(Schritte gehen weg)
1276
01:15:53,282 --> 01:15:55,852
(angespannte Musik)
1277
01:15:59,823 --> 01:16:02,659
(dramatische Musik)
1278
01:16:04,460 --> 01:16:07,463
(beunruhigende Musik)
1279
01:16:09,398 --> 01:16:11,234
(Tür schlägt zu)
1280
01:16:11,234 --> 01:16:13,036
- Du hast Rowan gemacht
Trink Blut, Will!
1281
01:16:13,036 --> 01:16:14,537
- Äh, nein.
1282
01:16:14,771 --> 01:16:16,539
- Du hast ihn erbärmlich gemacht
Sklave seines Appetits,
1283
01:16:16,906 --> 01:16:21,745
wie Mama und Papa und du,
und... (schwer atmend)
1284
01:16:21,745 --> 01:16:24,080
ich.
1285
01:16:24,080 --> 01:16:26,950
- Nun ja, sie sagen es
eine Familienkrankheit, Petey.
1286
01:16:32,856 --> 01:16:34,824
- Du musst den Van putzen.
1287
01:16:34,824 --> 01:16:37,727
- Warum um alles in der Welt?
Ich putze den Van?
1288
01:16:39,629 --> 01:16:40,730
(Peter seufzt)
1289
01:16:40,730 --> 01:16:42,632
Ich meine, es gefällt mir ganz gut.
1290
01:16:42,632 --> 01:16:44,500
- Bist du verrückt?
1291
01:16:45,434 --> 01:16:46,836
- Exzentrisch.
1292
01:16:46,836 --> 01:16:49,906
- Da ist etwas durcheinander geraten
Bist du bei der Geburt wach?
1293
01:16:49,906 --> 01:16:51,841
Habe ich dich dadurch beleidigt?
zuerst rauskommen?
1294
01:16:51,841 --> 01:16:53,242
- Verdammt noch mal.
1295
01:16:53,242 --> 01:16:54,778
- Oder bist du weg?
dass du schwach warst
1296
01:16:54,778 --> 01:16:56,145
und das musstest du sein
in einen Inkubator stellen?
1297
01:16:57,814 --> 01:16:59,182
- Nicht schwach.
1298
01:16:59,182 --> 01:17:00,516
Die Schnur lag um meinen Hals.
1299
01:17:00,516 --> 01:17:01,918
Du redest Scheiße, Pete.
1300
01:17:07,023 --> 01:17:08,191
Bist du high?
1301
01:17:11,294 --> 01:17:12,662
Du bist high.
1302
01:17:14,731 --> 01:17:16,265
Was würde Helen denken?
1303
01:17:18,501 --> 01:17:19,836
Weißt du, wirklich
wird das alles nicht ändern
1304
01:17:19,836 --> 01:17:21,337
ohne das richtige Lösungsmittel.
1305
01:17:22,371 --> 01:17:24,874
Glauben Sie es jemandem, der es ist
Habe viele Flecken beseitigt.
1306
01:17:26,843 --> 01:17:27,844
(klopft an die Tür)
1307
01:17:27,844 --> 01:17:28,778
- Papa?
1308
01:17:34,884 --> 01:17:37,721
(dramatische Musik)
1309
01:17:44,527 --> 01:17:48,197
(dramatische Musik geht weiter)
1310
01:17:53,336 --> 01:17:56,973
(dramatische Musik geht weiter)
1311
01:18:06,549 --> 01:18:08,417
Papa, wach auf!
1312
01:18:08,417 --> 01:18:10,186
Du hast mein Telefon gehackt.
1313
01:18:10,186 --> 01:18:12,088
Diese Bilder, das ist
mein Leben, mein Privatleben.
1314
01:18:12,088 --> 01:18:13,156
- Es dient Ihrer Sicherheit.
1315
01:18:13,156 --> 01:18:14,490
- Nein, ist es nicht!
1316
01:18:15,691 --> 01:18:16,960
Sie ging.
1317
01:18:19,195 --> 01:18:21,097
Mama hat uns verlassen.
1318
01:18:22,732 --> 01:18:24,500
Sie wollte ein anderes Leben.
1319
01:18:25,701 --> 01:18:27,036
Und was wir tun müssen, Papa,
1320
01:18:27,036 --> 01:18:28,738
was wir tun müssen
Was ich tun muss, ist, das zu akzeptieren.
1321
01:18:28,738 --> 01:18:33,576
- Die Radley sind nicht sicher.
Sie sind Vampire, okay?
1322
01:18:33,877 --> 01:18:36,245
Clara Radley hat diesen Jungen getötet!
1323
01:18:36,245 --> 01:18:37,413
Ich habe Beweise!
1324
01:18:37,413 --> 01:18:38,314
- Welche Beweise?
1325
01:18:38,547 --> 01:18:40,583
- Ich...
Seine Sonnenbrille.
1326
01:18:40,784 --> 01:18:43,019
Ihre Fingerabdrücke
sind überall!
1327
01:18:43,019 --> 01:18:44,620
- Sie muss sie anprobiert haben.
1328
01:18:45,922 --> 01:18:47,456
- Nein, nein, nein, sie...
1329
01:18:47,456 --> 01:18:49,692
- Ja, alle Kinder
tat. Ich glaube, das habe ich getan.
1330
01:18:49,692 --> 01:18:50,894
Jemand hat ein Foto gemacht.
1331
01:18:50,894 --> 01:18:51,828
Sehen?
1332
01:18:52,728 --> 01:18:55,298
(angespannte Musik)
1333
01:19:00,770 --> 01:19:02,138
(angespannte Musik geht weiter)
1334
01:19:02,138 --> 01:19:03,106
Papa?
1335
01:19:06,009 --> 01:19:07,944
- Das kleine bisschen
von dir gerade jetzt
1336
01:19:07,944 --> 01:19:10,146
Das hat Zweifel, bitte,
1337
01:19:12,315 --> 01:19:13,817
Bitte hören Sie es sich an.
1338
01:19:15,584 --> 01:19:17,186
Schau mich an. Schau mich an, Papa.
1339
01:19:19,522 --> 01:19:22,191
(düstere Musik)
1340
01:19:23,426 --> 01:19:26,162
Nehmen Sie meine Fingerabdrücke.
1341
01:19:26,162 --> 01:19:28,865
Überprüfen Sie die Brille, wenn Sie
wollen. Willst du das machen?
1342
01:19:31,835 --> 01:19:34,503
(düstere Musik)
1343
01:19:37,373 --> 01:19:38,474
- Es tut mir leid.
1344
01:19:40,043 --> 01:19:41,577
Es tut mir so leid.
1345
01:19:41,577 --> 01:19:43,579
- Es ist okay. Es ist okay.
1346
01:19:44,848 --> 01:19:46,249
Dir geht es nicht gut.
1347
01:19:47,851 --> 01:19:50,686
Du kannst besser werden,
aber doch, oder?
1348
01:19:51,320 --> 01:19:53,990
(düstere Musik)
1349
01:20:00,529 --> 01:20:04,033
(düstere Musik geht weiter)
1350
01:20:07,070 --> 01:20:10,406
(Fahrradräder surren)
1351
01:20:13,009 --> 01:20:14,310
- Yo.
1352
01:20:14,310 --> 01:20:15,244
- Hallo.
1353
01:20:19,849 --> 01:20:20,749
- Sup?
1354
01:20:21,717 --> 01:20:23,186
- Nein, nichts.
1355
01:20:23,186 --> 01:20:26,222
Mir geht es gut. Ich einfach
ein bisschen komisch geschlafen.
1356
01:20:29,725 --> 01:20:30,960
Ist das Rowan?
1357
01:20:32,428 --> 01:20:33,429
Er sieht aus...
1358
01:20:38,067 --> 01:20:38,968
- Ja.
1359
01:20:40,403 --> 01:20:41,304
Das tut er.
1360
01:20:46,409 --> 01:20:48,144
- [Rowan] Evan.
1361
01:20:48,144 --> 01:20:50,579
- Ja.
1362
01:20:50,579 --> 01:20:53,582
- Du bist der Schönste
Junge, den ich je gesehen habe.
1363
01:20:55,551 --> 01:20:58,421
Du bist die Schönste
Junge, das kann ich mir vorstellen.
1364
01:20:58,421 --> 01:21:01,991
Alles rund um
Du bist wunderschön.
1365
01:21:01,991 --> 01:21:05,128
Ich schreibe dir Gedichte, aber sie
werde dir nicht gerecht.
1366
01:21:07,796 --> 01:21:10,633
(romantische Musik)
1367
01:21:15,304 --> 01:21:17,073
Lässt du mich nehmen
Bist du heute Abend draußen?
1368
01:21:23,746 --> 01:21:24,647
- Okay.
1369
01:21:25,915 --> 01:21:26,782
- Okay.
1370
01:21:28,417 --> 01:21:31,654
(Schüler plappern)
1371
01:21:35,091 --> 01:21:37,326
Ich hole dich um 8:00 Uhr ab.
1372
01:21:40,829 --> 01:21:42,465
(Rowan kichert)
1373
01:21:44,500 --> 01:21:47,170
(sanfte Musik)
1374
01:21:53,909 --> 01:21:56,645
(Evan kichert)
1375
01:21:58,414 --> 01:21:59,315
(klopft an die Tür)
1376
01:21:59,315 --> 01:22:01,484
(Tür öffnet sich)
1377
01:22:02,251 --> 01:22:04,787
- [Lorna] Hallo, Doktor.
1378
01:22:04,787 --> 01:22:05,721
- Lorna.
1379
01:22:08,757 --> 01:22:10,493
- Du siehst sehr aus
Schön heute, Peter.
1380
01:22:10,493 --> 01:22:13,429
Haben wir meine Ergebnisse?
1381
01:22:13,429 --> 01:22:15,364
- Ja. (räuspert sich)
1382
01:22:15,999 --> 01:22:18,634
Eisenarm, also wirst du es tun
brauche eine Ergänzung.
1383
01:22:18,634 --> 01:22:22,238
Ich schreibe Ihnen ein Rezept.
1384
01:22:22,238 --> 01:22:24,340
- Peter, das tust du nicht
Lebe ewig, oder?
1385
01:22:26,509 --> 01:22:28,277
Was ich meine ist,
1386
01:22:28,277 --> 01:22:35,118
Du und ich, wir könnten uns treffen
heute Abend in der Abtei
1387
01:22:35,118 --> 01:22:38,521
die Sterne betrachten.
1388
01:22:38,521 --> 01:22:40,456
Wenn nicht
irgendwelche besonderen Pläne.
1389
01:22:43,526 --> 01:22:44,927
Haben Sie besondere Pläne?
1390
01:22:45,961 --> 01:22:48,064
- Nein. (räuspert sich)
1391
01:22:49,232 --> 01:22:50,166
Ich bin mir nicht sicher.
1392
01:22:53,302 --> 01:22:54,203
Ich rufe dich an?
1393
01:22:56,739 --> 01:22:57,673
- Okay.
1394
01:23:00,976 --> 01:23:03,612
Bis später. (lacht)
1395
01:23:07,883 --> 01:23:11,020
(Tür öffnet und schließt)
1396
01:23:11,020 --> 01:23:13,222
(Peter atmet aus)
1397
01:23:15,524 --> 01:23:18,194
(Schritte nähern sich)
1398
01:23:25,768 --> 01:23:28,737
- Ich habe unser Leben gemacht
unmöglich, nicht wahr?
1399
01:23:28,737 --> 01:23:31,707
- Nein, das hast du nicht.
1400
01:23:31,707 --> 01:23:34,243
Ich wollte das alles
mehr als du.
1401
01:23:36,545 --> 01:23:38,914
Aber ich denke, es ist Zeit
Wir hören beide auf, so zu tun.
1402
01:23:41,384 --> 01:23:42,285
- Okay.
1403
01:23:44,353 --> 01:23:45,454
Ich denke, du hast recht.
1404
01:23:50,893 --> 01:23:52,428
- Sie kennen die Tatsache
ist... (lacht)
1405
01:23:52,428 --> 01:23:55,198
Du bist immer so
Nicht in meiner Liga,
1406
01:23:55,198 --> 01:23:56,365
- Pete, das ist-
1407
01:23:56,365 --> 01:23:58,033
- Wenn ich dich nicht bekehrt hätte,
1408
01:23:58,033 --> 01:23:59,068
Das gibt es keine Chance
Du wärst bei mir.
1409
01:23:59,068 --> 01:24:00,236
- Was?
1410
01:24:00,236 --> 01:24:04,107
- Dies ist für Sie nicht freiwillig.
1411
01:24:04,107 --> 01:24:05,841
Du bist erst jetzt hier bei mir
1412
01:24:05,841 --> 01:24:09,678
wegen einiger letzter
kleine Anflüge von Verlangen.
1413
01:24:09,678 --> 01:24:11,714
Das war nie Liebe.
1414
01:24:11,714 --> 01:24:13,416
Das war nur eine Konvertierung.
1415
01:24:13,416 --> 01:24:15,351
Wir haben uns wirklich viel Mühe gegeben
in eine Ehe verwandeln.
1416
01:24:15,351 --> 01:24:18,121
- Pete, nein, bitte.
1417
01:24:18,121 --> 01:24:19,755
- Es gibt Dinge, die ich sagen sollte.
1418
01:24:19,755 --> 01:24:21,290
- Du solltest nicht leben
gefällt mir nicht mehr so.
1419
01:24:21,290 --> 01:24:22,258
Ich sollte es auch nicht tun.
1420
01:24:23,926 --> 01:24:24,827
Wir wollen es beide
1421
01:24:26,329 --> 01:24:27,930
geliebt werden.
1422
01:24:27,930 --> 01:24:29,365
(sanfte Musik)
1423
01:24:29,365 --> 01:24:30,466
Sich gewollt fühlen.
1424
01:24:34,603 --> 01:24:36,772
Du willst mich nicht, Helen.
1425
01:24:40,643 --> 01:24:44,480
- Pete, nein, das hast du
um mir zuzuhören.
1426
01:24:44,480 --> 01:24:46,315
- Ich brauche etwas zu trinken.
1427
01:24:50,786 --> 01:24:51,787
- Oh, verdammt.
1428
01:24:53,156 --> 01:24:55,991
(dramatische Musik)
1429
01:25:07,636 --> 01:25:11,307
(dramatische Musik geht weiter)
1430
01:25:15,344 --> 01:25:18,347
(Flaschen klirren)
1431
01:25:19,715 --> 01:25:22,017
(Peter knurrt)
1432
01:25:22,651 --> 01:25:26,322
(dramatische Musik geht weiter)
1433
01:25:39,402 --> 01:25:43,071
(dramatische Musik geht weiter)
1434
01:25:44,707 --> 01:25:45,641
(klopft an die Tür)
1435
01:25:45,641 --> 01:25:46,609
- Es ist nur Rowan.
1436
01:25:52,047 --> 01:25:55,384
Wie ich schon sagte, wir gehen zum
Arcade, vielleicht gönnen Sie sich einen Happen.
1437
01:25:56,685 --> 01:25:58,153
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
1438
01:26:02,491 --> 01:26:04,293
Bis später, okay?
1439
01:26:06,662 --> 01:26:09,465
(dramatische Musik)
1440
01:26:23,045 --> 01:26:26,649
(dramatische Musik geht weiter)
1441
01:26:32,020 --> 01:26:34,590
(Musik verstummt)
1442
01:26:36,024 --> 01:26:38,827
(Windpfeifen)
1443
01:26:43,098 --> 01:26:44,433
Was willst du spielen?
1444
01:26:46,269 --> 01:26:48,837
- Ein Spiel. Ich nicht
wirklich wichtig. (lacht)
1445
01:26:48,837 --> 01:26:51,006
- Ich auch nicht.
1446
01:26:51,006 --> 01:26:53,276
Wenn ich es herausfinde
Das bist du wirklich, wirklich
gut in der Spielhalle.
1447
01:26:53,276 --> 01:26:56,245
(beide plappern)
1448
01:26:59,214 --> 01:27:02,785
(sanfte elektronische Musik)
1449
01:27:16,299 --> 01:27:19,802
(sanfte Musik geht weiter)
1450
01:27:42,625 --> 01:27:46,128
(sanfte Musik geht weiter)
1451
01:27:49,698 --> 01:27:52,801
(Arcade-Spiel piepst)
1452
01:27:52,801 --> 01:27:55,571
(Herzklopfen)
1453
01:27:57,506 --> 01:27:59,342
(Zähneknirschen)
1454
01:27:59,342 --> 01:28:01,677
- Tu mir nicht weh! Ich bin neun!
1455
01:28:01,677 --> 01:28:03,512
Oh, oh! Doppelleiter.
1456
01:28:03,512 --> 01:28:04,513
(Arcade-Spiel piepst)
1457
01:28:04,513 --> 01:28:05,848
- Gleich wieder zurück.
1458
01:28:05,848 --> 01:28:07,716
- Okay, ich werde hier sein.
1459
01:28:13,656 --> 01:28:15,491
(sanfte Musik)
1460
01:28:15,491 --> 01:28:17,693
(Rowan knurrt)
1461
01:28:17,693 --> 01:28:20,028
(Rowans Atem zittert)
1462
01:28:20,028 --> 01:28:22,431
(Flaschen klirren)
1463
01:28:22,431 --> 01:28:25,267
(dramatische Musik)
1464
01:28:29,137 --> 01:28:31,273
(Rowan keucht)
1465
01:28:31,273 --> 01:28:34,176
(Rowan knurrt)
1466
01:28:34,176 --> 01:28:37,045
(dramatische Musik)
1467
01:28:39,482 --> 01:28:43,051
(Rowan atmet schwer)
1468
01:28:47,990 --> 01:28:49,692
(Flasche zerbricht)
1469
01:28:49,692 --> 01:28:52,395
(Rowan weint)
1470
01:28:55,063 --> 01:28:57,900
(Rowan schlürft)
1471
01:29:00,669 --> 01:29:01,837
(Rowan knurrt)
1472
01:29:01,837 --> 01:29:04,707
(Herz klopft)
1473
01:29:07,510 --> 01:29:09,978
- Fass ihn nicht an, du Freak!
1474
01:29:15,283 --> 01:29:16,519
(Tür öffnet sich)
1475
01:29:16,519 --> 01:29:19,254
(Rowan keucht)
1476
01:29:21,590 --> 01:29:22,725
(Rowan schreit)
1477
01:29:22,925 --> 01:29:25,828
(Peter lutscht)
1478
01:29:25,828 --> 01:29:28,597
(Rowan keucht)
1479
01:29:29,965 --> 01:29:31,199
(Rowan schreit)
1480
01:29:31,199 --> 01:29:33,902
(Peter weint)
1481
01:29:45,648 --> 01:29:48,350
(merkwürdige Musik)
1482
01:29:55,390 --> 01:29:58,961
(merkwürdige Musik geht weiter)
1483
01:30:03,065 --> 01:30:04,967
(dramatische Musik)
1484
01:30:04,967 --> 01:30:06,802
(Tür öffnet sich)
1485
01:30:08,804 --> 01:30:10,138
- Mein Bruder?
1486
01:30:10,138 --> 01:30:12,641
So ein Klischee!
1487
01:30:12,641 --> 01:30:14,309
Alles, alles andere als das.
1488
01:30:14,309 --> 01:30:17,245
- Schau, das möchte ich sein
direkt mit dir.
1489
01:30:17,245 --> 01:30:19,114
- Oh ja, das tue ich auch.
1490
01:30:19,114 --> 01:30:20,315
Ich packe eine Tasche.
1491
01:30:21,349 --> 01:30:22,718
- Du hast mich nicht bekehrt.
1492
01:30:24,653 --> 01:30:25,554
- Was?
1493
01:30:27,623 --> 01:30:32,327
- Ich habe vorgetäuscht, als du mich gebissen hast,
Aber du warst nicht mein erster.
1494
01:30:36,665 --> 01:30:38,667
- Jesus, du bist unglaublich.
1495
01:30:38,667 --> 01:30:41,136
Das ist so verdammt überzeugend.
1496
01:30:41,136 --> 01:30:42,437
- Ich weiß. Es tut mir Leid.
1497
01:30:42,437 --> 01:30:43,839
- Du hattest Angst und warst zittrig.
1498
01:30:43,839 --> 01:30:45,808
- Das war echt, Pete.
1499
01:30:46,675 --> 01:30:48,010
Ich war aufgeregt.
1500
01:30:49,344 --> 01:30:50,245
Es ist einfach so,
1501
01:30:52,047 --> 01:30:54,049
Es war nicht mein erstes Mal.
1502
01:30:57,185 --> 01:30:58,353
Das war bei Will.
1503
01:31:04,693 --> 01:31:07,763
- Als es zum Teufel passierte
Ist das alles passiert?
1504
01:31:11,834 --> 01:31:15,437
- Will blieb,
erinnerst du dich?
1505
01:31:15,437 --> 01:31:17,005
Du hast diesen Kurs gemacht?
1506
01:31:17,005 --> 01:31:18,240
Du warst früher gegangen.
1507
01:31:20,843 --> 01:31:23,512
Ich bin mittendrin aufgewacht.
1508
01:31:23,512 --> 01:31:26,381
Seine Zähne steckten bereits in mir.
1509
01:31:26,381 --> 01:31:27,716
Es war bereits zu spät.
1510
01:31:29,585 --> 01:31:30,853
- Du hast geschlafen?
1511
01:31:32,054 --> 01:31:33,522
- Die Wahrheit ist jedoch,
1512
01:31:37,259 --> 01:31:38,360
Ich habe es genossen.
1513
01:31:39,394 --> 01:31:42,497
Das ist die Wahrheit.
1514
01:31:42,497 --> 01:31:46,334
Ich habe die ganze Zeit von ihm getrunken
das Wochenende, glaube ich.
1515
01:31:46,334 --> 01:31:48,804
Als er mich gebissen hat, habe ich
jegliche Selbstbeherrschung verloren.
1516
01:31:50,773 --> 01:31:51,774
Es tut mir so leid.
1517
01:31:55,578 --> 01:31:58,413
- Ja, aber das Verlangen,
1518
01:31:58,413 --> 01:32:00,649
Sie müssen sich danach gesehnt haben
ihn all die Jahre.
1519
01:32:00,649 --> 01:32:03,652
- Ja, es ist ziemlich konstant.
1520
01:32:03,652 --> 01:32:07,389
Aber ich habe es versucht
Bleib beschäftigt, weißt du?
1521
01:32:07,389 --> 01:32:10,893
Ein Buchclub, PTA,
1522
01:32:10,893 --> 01:32:14,329
Backkurse,
Freiwilligenarbeit, Gartenarbeit,
1523
01:32:14,329 --> 01:32:17,866
Kirchenchor, Pony
Club, mein Gemälde.
1524
01:32:17,866 --> 01:32:18,801
- Jesus.
1525
01:32:20,068 --> 01:32:20,969
Helen.
1526
01:32:25,440 --> 01:32:27,643
Es wird nur noch schlimmer
mit Enthaltung.
1527
01:32:30,278 --> 01:32:31,446
- Viel schlimmer.
1528
01:32:33,481 --> 01:32:34,617
Viel, viel schlimmer.
1529
01:32:37,285 --> 01:32:43,091
Jetzt fühlt es sich so an, als wäre er es
Tag und Nacht in meinen Geist eindringen.
1530
01:32:43,391 --> 01:32:44,292
Es ist...
1531
01:32:45,794 --> 01:32:46,795
Es ist eine Menge.
1532
01:32:49,564 --> 01:32:50,532
Ich hasse ihn.
1533
01:32:54,803 --> 01:32:56,138
Aber ich liebe dich.
1534
01:32:58,674 --> 01:33:00,676
Es war immer nur du.
1535
01:33:03,912 --> 01:33:06,381
(sanfte Musik)
1536
01:33:08,116 --> 01:33:09,184
- Es tut mir leid.
1537
01:33:15,691 --> 01:33:18,193
(Tür öffnet sich)
1538
01:33:23,966 --> 01:33:26,134
(Evan atmet aus)
1539
01:33:31,807 --> 01:33:32,708
- Owen?
1540
01:33:33,976 --> 01:33:36,879
(Glas knirscht)
1541
01:33:39,715 --> 01:33:40,649
Owen.
1542
01:33:46,822 --> 01:33:47,723
Owen.
1543
01:33:53,361 --> 01:33:56,198
(dramatische Musik)
1544
01:33:57,833 --> 01:34:00,202
(knurrt)
1545
01:34:03,371 --> 01:34:06,241
(dramatische Musik)
1546
01:34:13,348 --> 01:34:15,050
(Telefon piepst)
1547
01:34:18,653 --> 01:34:21,423
(dramatische Musik)
1548
01:34:22,925 --> 01:34:24,026
(Jared keucht)
1549
01:34:24,026 --> 01:34:26,061
(Möbel klappern)
1550
01:34:26,061 --> 01:34:29,698
(Jared atmet schwer)
1551
01:34:31,666 --> 01:34:32,567
- Oh Gott.
1552
01:34:38,240 --> 01:34:40,575
(Tür schlägt zu)
1553
01:34:40,575 --> 01:34:43,545
(Reifen quietschen)
1554
01:34:44,446 --> 01:34:45,480
(klopft an die Tür)
1555
01:34:45,480 --> 01:34:47,149
- [Rowan] Onkel Will!
1556
01:34:48,250 --> 01:34:51,820
(Rowan atmet schwer)
1557
01:34:56,458 --> 01:34:59,762
(Rowan wimmert)
1558
01:34:59,762 --> 01:35:00,829
- Oh, hallo.
1559
01:35:02,765 --> 01:35:05,333
- Ich flippe aus.
Ich muss reden.
1560
01:35:05,333 --> 01:35:07,169
- Ich brauche etwas zu trinken.
1561
01:35:07,169 --> 01:35:09,738
- Ich hatte ein Date. Es war schrecklich.
1562
01:35:11,439 --> 01:35:13,341
Es war der Geruch seines Körpers.
1563
01:35:13,341 --> 01:35:16,044
Es war, als ob ich riechen könnte
jedes einzelne Element davon.
1564
01:35:16,044 --> 01:35:19,081
Jede Nuance, jede
Aspekt seiner Geschichte.
1565
01:35:19,081 --> 01:35:20,715
Es war Folter.
1566
01:35:20,715 --> 01:35:23,051
- Es ist nur Folter, wenn
Du gibst dem nicht nach.
1567
01:35:23,051 --> 01:35:25,420
- Ich hätte ihn getötet.
1568
01:35:25,420 --> 01:35:27,055
- Ah ja.
1569
01:35:27,055 --> 01:35:28,891
Alle Kinder in der Schule
hatten Recht mit mir.
1570
01:35:28,891 --> 01:35:30,859
Ich bin ein Freak.
1571
01:35:30,859 --> 01:35:32,227
Ich sollte eingesperrt werden.
1572
01:35:32,227 --> 01:35:34,162
Ich bin eine Bedrohung für die Gesellschaft.
1573
01:35:35,163 --> 01:35:36,731
Ich bin ein Soziopath.
1574
01:35:36,731 --> 01:35:39,101
- Hier, viel Spaß
großes alkoholisches Getränk.
1575
01:35:39,101 --> 01:35:40,102
Es wird dir gut tun.
1576
01:35:44,006 --> 01:35:46,674
(Rowan schnüffelt)
1577
01:35:49,444 --> 01:35:52,180
(Rowan atmet aus)
1578
01:35:55,984 --> 01:35:57,552
- Sein Blut war in deinem Mund.
1579
01:35:58,821 --> 01:36:00,355
Ich kann es an der Flasche riechen.
1580
01:36:03,658 --> 01:36:04,559
Ist er tot?
1581
01:36:07,129 --> 01:36:08,897
- Überreagieren Sie nicht.
1582
01:36:08,897 --> 01:36:11,599
Viele andere schöne
Jungs da draußen.
1583
01:36:11,599 --> 01:36:13,168
Ich habe dir gesagt, Rowan,
1584
01:36:13,168 --> 01:36:15,070
Fest an wem auch immer du bist
wollen, wann immer Sie wollen.
1585
01:36:15,070 --> 01:36:16,004
- Ist er tot?
1586
01:36:17,272 --> 01:36:18,807
- Möglicherweise.
1587
01:36:18,807 --> 01:36:21,409
Wahrscheinlich. Ich habe sehr gebissen
tief in seinen Hals.
1588
01:36:21,409 --> 01:36:24,012
So zart und jung.
1589
01:36:24,012 --> 01:36:27,782
Er war zu gut für dich
Verschwendung, Rowan, also habe ich ihn mitgenommen.
1590
01:36:27,782 --> 01:36:30,418
- Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
1591
01:36:30,418 --> 01:36:31,619
(intensive Musik)
1592
01:36:31,619 --> 01:36:32,620
(beide grunzen)
1593
01:36:32,620 --> 01:36:34,356
- Beruhige dich, Rowan.
1594
01:36:34,356 --> 01:36:36,458
Die Chancen stehen gut, dass ich dich zuerst töte.
1595
01:36:36,458 --> 01:36:38,426
(Will schreit)
1596
01:36:38,426 --> 01:36:40,829
(intensive Musik)
1597
01:36:40,829 --> 01:36:42,697
(Rowan schreit)
(Flasche zerbricht)
1598
01:36:46,668 --> 01:36:47,802
(Motor dreht hoch)
1599
01:36:47,802 --> 01:36:48,904
(Reifen quietschen)
1600
01:36:49,838 --> 01:36:52,674
(dramatische Musik)
1601
01:36:54,009 --> 01:36:56,744
(beide schreien)
1602
01:36:58,380 --> 01:37:02,250
(Will grunzt)
(Der Toilettendeckel schlägt zu)
1603
01:37:04,186 --> 01:37:05,954
(Will stöhnt)
1604
01:37:05,954 --> 01:37:07,722
(beide schreien)
1605
01:37:07,722 --> 01:37:10,425
(Evan keucht)
1606
01:37:11,593 --> 01:37:12,527
- Evan!
1607
01:37:13,361 --> 01:37:16,198
(dramatische Musik)
1608
01:37:17,399 --> 01:37:20,969
(Jared atmet schwer)
1609
01:37:23,038 --> 01:37:25,540
(Jared schluchzt)
1610
01:37:25,540 --> 01:37:27,375
(Evan keucht)
1611
01:37:27,375 --> 01:37:28,877
Nein!
1612
01:37:28,877 --> 01:37:31,346
(Rowan grunzt)
1613
01:37:31,346 --> 01:37:34,216
(dramatische Musik)
1614
01:37:36,384 --> 01:37:39,121
(beide grunzen)
1615
01:37:40,889 --> 01:37:43,725
(dramatische Musik)
1616
01:37:46,294 --> 01:37:48,964
(Reifen quietschen)
1617
01:37:50,465 --> 01:37:53,235
(beide grunzen)
1618
01:37:56,939 --> 01:38:00,108
(Grunzen geht weiter)
1619
01:38:04,579 --> 01:38:06,848
(Bowl knallt)
1620
01:38:06,848 --> 01:38:09,584
(Rowan keucht)
1621
01:38:11,053 --> 01:38:13,855
(dramatische Musik)
1622
01:38:15,323 --> 01:38:17,725
(Will schreit)
1623
01:38:17,725 --> 01:38:21,096
(dramatische Musik)
1624
01:38:21,096 --> 01:38:23,031
- Onkel Wills
versucht, Rowan zu töten!
1625
01:38:24,099 --> 01:38:26,834
(beide grunzen)
1626
01:38:28,670 --> 01:38:30,038
(Schnappschüsse posten)
1627
01:38:30,038 --> 01:38:32,640
(dramatische Musik)
1628
01:38:36,278 --> 01:38:39,014
(beide grunzen)
1629
01:38:44,619 --> 01:38:46,454
(alle grunzen)
1630
01:38:46,454 --> 01:38:48,123
- Ich weiß von Helen.
1631
01:38:48,123 --> 01:38:49,557
- Oh, tust du?
1632
01:38:49,557 --> 01:38:50,892
(Faustschläge)
1633
01:38:50,892 --> 01:38:51,994
(Helen schnappt nach Luft)
1634
01:38:51,994 --> 01:38:53,128
(Rowan atmet schwer)
1635
01:38:53,128 --> 01:38:56,698
(Peter und Will grunzen)
1636
01:38:58,833 --> 01:39:00,835
- Arm, Petey.
1637
01:39:00,835 --> 01:39:02,937
Ich war zuerst da.
1638
01:39:02,937 --> 01:39:04,639
- Du hast sie verletzt!
1639
01:39:05,974 --> 01:39:07,475
- Sie hat es geliebt.
1640
01:39:07,475 --> 01:39:10,345
„Oh, Will, tu es
noch einmal, mach es noch einmal.
1641
01:39:10,345 --> 01:39:12,914
(Zähneknirschen)
1642
01:39:12,914 --> 01:39:13,982
(Will knurrt)
1643
01:39:13,982 --> 01:39:15,883
(intensive Musik)
1644
01:39:15,883 --> 01:39:20,989
(Blutspritzer)
(Will schnappt nach Luft)
1645
01:39:23,025 --> 01:39:24,592
Du tötest mich nicht.
1646
01:39:27,395 --> 01:39:28,997
Du bist das Opfer.
1647
01:39:34,536 --> 01:39:37,705
(Helen atmet schwer)
1648
01:39:37,705 --> 01:39:41,976
(Peter atmet schwer)
1649
01:39:41,976 --> 01:39:44,212
- [Aufnahme] Das ist
die Hotline für Abstinenzler.
1650
01:39:44,212 --> 01:39:47,682
Ihr Anruf ist wichtig
zu uns. Bitte warten.
1651
01:39:47,682 --> 01:39:49,451
- [Jared] Hallo!
Hallo!
1652
01:39:49,451 --> 01:39:50,452
- [Vertreter]
Ja, ich bin hier.
1653
01:39:50,718 --> 01:39:51,953
- Oh mein Gott, es ist wirklich schlimm!
1654
01:39:51,953 --> 01:39:54,389
Ich glaube, er wird sterben!
1655
01:39:54,689 --> 01:39:56,424
- [Helpline] Es tut mir leid, Sir.
Dies ist nicht eines der Szenarios
Ich bin darin geschult, damit umzugehen.
1656
01:39:56,691 --> 01:39:57,559
- Na und?
1657
01:39:57,892 --> 01:39:59,794
Er liegt im Sterben und
Du bist ein Vampir!
1658
01:39:59,794 --> 01:40:02,064
Kannst du nicht einfach...
Kannst du nicht einfach
Sag mir, was ich tun soll?
1659
01:40:02,364 --> 01:40:04,299
- [Helpline für Abstinenzler] Ich bin
Ich wollte nur Unterstützung anbieten.
1660
01:40:04,299 --> 01:40:05,200
Das werde ich haben
um Sie in die Warteschleife zu legen.
1661
01:40:05,200 --> 01:40:06,601
- Nein!
1662
01:40:06,868 --> 01:40:08,570
Nein, nein, bitte tu das nicht.
Ich flehe dich an.
1663
01:40:09,003 --> 01:40:10,972
Ich flehe dich an. Er ist mein Sohn.
1664
01:40:13,007 --> 01:40:15,077
- [Helpline für Abstinenzler] Wenn
du willst, dass er lebt,
1665
01:40:15,077 --> 01:40:16,844
Sie müssen eine Wahl treffen.
1666
01:40:16,844 --> 01:40:18,746
Er braucht Vampirblut.
1667
01:40:20,448 --> 01:40:23,418
Sie können ihn sterben lassen, oder Sie
kann ihn einem Vampir geben.
1668
01:40:23,418 --> 01:40:24,986
(dramatische Musik)
1669
01:40:24,986 --> 01:40:27,589
(Motordrehzahl)
1670
01:40:28,756 --> 01:40:31,426
(düstere Musik)
1671
01:40:37,765 --> 01:40:39,834
(düstere Musik geht weiter)
1672
01:40:39,834 --> 01:40:43,271
(alle atmen schwer)
1673
01:40:45,073 --> 01:40:48,576
(düstere Musik geht weiter)
1674
01:40:54,949 --> 01:40:55,850
- Papa.
1675
01:40:59,521 --> 01:41:00,422
- Mein Junge.
1676
01:41:01,723 --> 01:41:02,624
Komm her.
1677
01:41:04,159 --> 01:41:06,628
(Peter atmet aus)
1678
01:41:06,628 --> 01:41:09,597
(emotionale Musik)
1679
01:41:10,732 --> 01:41:13,301
(Motordrehzahl)
1680
01:41:15,470 --> 01:41:16,804
- [Jared] Hilfe!
1681
01:41:25,280 --> 01:41:26,614
- Ach!
1682
01:41:26,614 --> 01:41:27,715
Kommen Sie herein!
1683
01:41:33,521 --> 01:41:37,125
(Rowan atmet schwer)
1684
01:41:43,298 --> 01:41:46,301
(Jared flüstert)
1685
01:41:48,170 --> 01:41:49,437
- Es tut mir so leid, Papa.
1686
01:41:49,437 --> 01:41:50,738
- Pssst.
1687
01:41:50,738 --> 01:41:51,673
Es ist okay.
1688
01:41:53,675 --> 01:41:55,076
Es war alles wahr.
1689
01:41:57,979 --> 01:41:59,046
Das ist Mama passiert.
1690
01:42:05,720 --> 01:42:06,654
- Pssst.
1691
01:42:14,862 --> 01:42:16,698
- Es wird alles gut.
1692
01:42:19,133 --> 01:42:20,101
Es wird alles gut.
1693
01:42:22,337 --> 01:42:24,772
Bitte, ich möchte, dass er lebt.
1694
01:42:26,641 --> 01:42:27,875
- [Evan] Es ist okay.
1695
01:42:27,875 --> 01:42:30,678
- [Jared] Ich möchte, dass er lebt.
1696
01:42:30,678 --> 01:42:31,879
(Jared weint)
1697
01:42:31,879 --> 01:42:32,947
- Es ist okay.
1698
01:42:33,915 --> 01:42:36,584
(düstere Musik)
1699
01:42:43,891 --> 01:42:44,792
Rowan.
1700
01:42:50,365 --> 01:42:51,466
Eberesche.
1701
01:42:55,703 --> 01:42:58,540
(zarte Musik)
1702
01:43:07,449 --> 01:43:09,251
(Rowan küsst sich)
1703
01:43:11,553 --> 01:43:15,056
(Evan atmet schwer)
1704
01:43:22,196 --> 01:43:25,099
(Atemstillstand)
1705
01:43:25,933 --> 01:43:28,770
(dramatische Musik)
1706
01:43:30,972 --> 01:43:34,576
(Rowan atmet schwer)
1707
01:43:36,043 --> 01:43:39,013
(Blutstillen)
1708
01:43:42,116 --> 01:43:45,019
(emotionale Musik)
1709
01:43:53,928 --> 01:43:56,764
(Blut tropft)
1710
01:44:00,768 --> 01:44:03,004
(Stille)
1711
01:44:08,075 --> 01:44:10,545
(Evan schnappt nach Luft)
1712
01:44:17,719 --> 01:44:20,355
(sanfte Musik)
1713
01:44:22,156 --> 01:44:25,660
(Evan atmet schwer)
1714
01:44:30,532 --> 01:44:33,635
- [Rowan] Die Welt
ist so kompliziert.
1715
01:44:35,803 --> 01:44:37,872
So unendlich schön.
1716
01:44:43,945 --> 01:44:45,413
(Benzin einschenken)
1717
01:44:45,680 --> 01:44:50,852
♪ Wenn ich sterben sollte
genau in diesem Moment, ♪
1718
01:44:50,852 --> 01:44:53,755
♪ Ich hätte keine Angst
1719
01:44:53,755 --> 01:44:55,189
(leichtere Klicks)
1720
01:45:00,695 --> 01:45:03,097
[Rowan] Hier sind wir in der
Geheimnis von allem.
1721
01:45:04,799 --> 01:45:06,200
Fehler machen.
1722
01:45:07,068 --> 01:45:08,202
(Feuer rauscht)
1723
01:45:08,202 --> 01:45:09,771
Ich versuche, die Dinge in Ordnung zu bringen
1724
01:45:09,771 --> 01:45:11,506
Loslassen.
1725
01:45:11,506 --> 01:45:12,874
Das Leben hereinlassen.
1726
01:45:15,343 --> 01:45:16,578
Nichts bleibt gleich.
1727
01:45:17,712 --> 01:45:21,383
(bewegende Musik)
1728
01:45:21,383 --> 01:45:22,917
Sie können draußen leben
1729
01:45:24,185 --> 01:45:27,054
Nehmen Sie es einfach wahr
alles, was Sie bekommen können.
1730
01:45:32,560 --> 01:45:34,195
Aber Sie werden alles verpassen.
1731
01:45:37,365 --> 01:45:40,067
Die Momente, die Sie kennen
Du bist ein Teil der Welt.
1732
01:45:42,537 --> 01:45:47,074
Teil dieses gigantischen Puzzles
dass du perfekt hineinpasst.
1733
01:45:51,078 --> 01:45:54,582
♪ Die ganze Zeit
Ich habe dich vermisst ♪
1734
01:45:54,582 --> 01:45:58,886
♪ Und durchsuchte diese Menschheit ♪
1735
01:45:58,886 --> 01:46:01,288
♪ Hier ist wahrer Frieden ♪
1736
01:46:01,288 --> 01:46:02,957
- [Rowan] Das Schicksal kann so seltsam sein.
1737
01:46:04,859 --> 01:46:07,762
Was ist drin?
Sterne, im Blut.
1738
01:46:11,599 --> 01:46:15,403
♪ Gebadet in deinen Seufzern ♪
1739
01:46:15,403 --> 01:46:18,540
♪ Könnten wir hier bleiben ♪
1740
01:46:18,540 --> 01:46:20,274
♪ Bis ans Ende der Zeit ♪
1741
01:46:20,274 --> 01:46:23,445
♪ Bis die Erde aufhört, sich zu drehen ♪
1742
01:46:23,445 --> 01:46:28,516
♪ Ich werde dich bis dahin lieben
Die Meere trocknen aus ♪
1743
01:46:29,451 --> 01:46:33,387
♪ Ich habe das gefunden ♪
1744
01:46:33,387 --> 01:46:38,493
♪ Ich habe auf ♪ gewartet
1745
01:46:39,260 --> 01:46:42,597
♪ Der Eine ♪
1746
01:46:42,597 --> 01:46:45,567
♪ Ich habe auf ♪ gewartet
1747
01:46:45,567 --> 01:46:49,270
(intensive elektronische Musik)
1748
01:46:59,581 --> 01:47:01,749
♪ Will hier bleiben ♪
1749
01:47:01,749 --> 01:47:02,884
(alle grunzen)
1750
01:47:03,184 --> 01:47:04,786
♪ Bis ans Ende der Zeit ♪
1751
01:47:04,786 --> 01:47:08,823
♪ Bis die Erde aufhört, sich zu drehen ♪
1752
01:47:09,991 --> 01:47:12,594
(Wasserspritzer)
1753
01:47:12,594 --> 01:47:15,329
[Rowan] Die Wahrheit ist, dass wir keine haben
Idee, warum wir alle hier sind.
1754
01:47:17,699 --> 01:47:20,167
♪ Ich habe auf ♪ gewartet
1755
01:47:20,167 --> 01:47:23,337
Bis wir es plötzlich tun.
1756
01:47:23,337 --> 01:47:26,173
♪ Der Eine ♪
1757
01:47:26,173 --> 01:47:28,075
♪ Ich habe gewartet ♪
1758
01:47:28,075 --> 01:47:30,712
Und auch wenn es sehr weh tut,
1759
01:47:32,814 --> 01:47:35,149
Das macht alles zu einem
seltsamer Sinn,
1760
01:47:36,951 --> 01:47:39,821
weil die Liebe es vielleicht kann
Erobere alles
1761
01:47:43,525 --> 01:47:47,194
und dein verrücktes kleines Leben
ist genau so, wie es sein muss.
1762
01:47:53,200 --> 01:47:55,302
(Musik verstummt)
1763
01:47:55,302 --> 01:47:58,072
(Herzklopfen)
1764
01:48:03,911 --> 01:48:07,014
(Das Schlagen geht weiter)
1765
01:48:14,088 --> 01:48:16,858
(intensive Musik)
1766
01:48:23,397 --> 01:48:25,967
(unheimliche Musik)
1767
01:49:15,717 --> 01:49:19,120
(unheimliche Musik geht weiter)
1768
01:50:05,667 --> 01:50:09,070
(unheimliche Musik geht weiter)
1769
01:51:06,593 --> 01:51:10,031
(unheimliche Musik geht weiter)
1770
01:51:40,094 --> 01:51:42,663
(Musik verstummt)