1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Respeite os direitos autorais, responsabilidade de todos]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,090
[A fragrância eterna]

3
00:01:03,090 --> 00:01:07,980
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[Episódio 22]

5
00:01:11,830 --> 00:01:12,810
Você tem que assumir a responsabilidade.

6
00:01:15,470 --> 00:01:16,420
Você não tem o direito de desistir.

7
00:01:17,440 --> 00:01:18,370
E você não pode jogar sua vida fora.

8
00:01:23,030 --> 00:01:24,290
Você tem que viver

9
00:01:24,550 --> 00:01:27,450
para Yue por milhares de anos.

10
00:01:28,440 --> 00:01:29,250
Tongzhou,

11
00:01:29,520 --> 00:01:33,450
Vou deixar Yue e Jingwu com você.

12
00:01:41,800 --> 00:01:42,730
Você tem razão.

13
00:01:44,520 --> 00:01:46,060
Eu sou o príncipe Ying do estado de Yue.

14
00:01:48,000 --> 00:01:49,700
Eu vou resgatar Jingwu

15
00:01:51,160 --> 00:01:52,450
e

16
00:01:54,030 --> 00:01:55,530
todo o meu povo.

17
00:01:56,830 --> 00:02:01,170
Eu nunca vou deixar Tonghe e tio

18
00:02:03,670 --> 00:02:04,780
para baixo novamente.

19
00:02:14,900 --> 00:02:15,850
A justiça do céu prevalece.

20
00:02:17,040 --> 00:02:18,180
Nós vamos vingar todos aqueles

21
00:02:18,200 --> 00:02:18,970
que morreu injustamente.

22
00:03:24,550 --> 00:03:25,780
Aquele velho tolo

23
00:03:26,520 --> 00:03:28,530
até infundiu Burning Flame em sua energia espiritual

24
00:03:28,870 --> 00:03:31,460
às portas da morte para me emboscar.

25
00:03:43,760 --> 00:03:47,620
Eles estão principalmente ligados à Árvore Divina.

26
00:03:48,480 --> 00:03:50,020
Quem ganha a Árvore Divina

27
00:03:50,320 --> 00:03:53,530
reinará supremo sob o céu.

28
00:03:56,360 --> 00:03:57,060
Quem está aí?

29
00:03:57,480 --> 00:03:58,130
Pai.

30
00:04:05,710 --> 00:04:06,250
Pai.

31
00:04:11,430 --> 00:04:12,740
O que traz você aqui?

32
00:04:15,040 --> 00:04:17,370
Estou preocupado com seus ferimentos,

33
00:04:17,680 --> 00:04:19,010
então eu decoquei ervas medicinais

34
00:04:19,760 --> 00:04:21,500
para purgar seu veneno e restaurar sua força.

35
00:04:22,710 --> 00:04:24,740
Meus ferimentos são triviais.

36
00:04:25,390 --> 00:04:27,450
Alguns dias de meditação me curarão.

37
00:04:29,350 --> 00:04:29,890
Entendido.

38
00:04:32,470 --> 00:04:34,370
Você encontrou Ji Tongzhou?

39
00:04:35,440 --> 00:04:36,180
Ainda não.

40
00:04:37,000 --> 00:04:39,100
Mas eu o conheço bem.

41
00:04:39,440 --> 00:04:40,980
Ele nunca deixará Duantu.

42
00:04:41,440 --> 00:04:42,130
Tenha certeza.

43
00:04:42,680 --> 00:04:44,810
Eu vou capturá-lo de qualquer maneira.

44
00:04:46,080 --> 00:04:47,210
Você consegue fazer isso?

45
00:04:49,270 --> 00:04:52,210
Eu não posso. Eu o amo tão profundamente,

46
00:04:52,880 --> 00:04:54,420
no entanto, ele nunca me vê.

47
00:04:55,320 --> 00:04:56,130
Eu não vou aceitar isso.

48
00:04:56,700 --> 00:04:58,130
Eu devo subjugá-lo

49
00:04:58,710 --> 00:05:00,100
e torná-lo só meu.

50
00:05:02,390 --> 00:05:03,810
Você me prometeu uma vez

51
00:05:04,580 --> 00:05:05,770
você pouparia a vida dele.

52
00:05:06,270 --> 00:05:07,890
Vou manter minha palavra.

53
00:05:08,710 --> 00:05:09,250
Além disso,

54
00:05:09,910 --> 00:05:12,010
capturar Jiang Lifei e Lei Xiuyuan

55
00:05:12,030 --> 00:05:13,060
e traga-os para mim.

56
00:05:15,340 --> 00:05:18,250
Você quer buscar a Árvore Divina de...

57
00:05:19,900 --> 00:05:21,890
Sim. Eu vejo.

58
00:05:22,660 --> 00:05:26,890
Agora prepare-se para ser a Imperatriz do Estado Yue.

59
00:05:47,790 --> 00:05:48,890
Lanya montou uma sala de luto no portão do palácio

60
00:05:49,460 --> 00:05:50,810
e manteve o príncipe herdeiro Ji Jingwu como refém

61
00:05:51,020 --> 00:05:51,980
para forçar o povo Yue a se render.

62
00:05:55,580 --> 00:05:56,330
Vou procurar notícias.

63
00:05:56,830 --> 00:05:57,570
Cuide de Tongzhou.

64
00:05:59,980 --> 00:06:00,570
Espere.

65
00:06:03,460 --> 00:06:04,420
Eu vou com você.

66
00:06:04,910 --> 00:06:05,420
Mas...

67
00:06:05,460 --> 00:06:05,940
Vidai.

68
00:06:10,220 --> 00:06:12,100
Partiremos juntos mais tarde esta noite.

69
00:06:28,680 --> 00:06:30,760
[Portão Mingkun]

70
00:06:46,710 --> 00:06:48,100
Zhijie, acorde.

71
00:06:48,560 --> 00:06:49,330
É Mingli.

72
00:06:50,000 --> 00:06:50,450
Pare!

73
00:07:22,710 --> 00:07:23,540
Proteja os meridianos do seu coração!

74
00:07:40,390 --> 00:07:41,450
Zhijie, vamos agora.

75
00:07:41,910 --> 00:07:42,660
Mingli, vá em frente.

76
00:07:43,350 --> 00:07:44,300
Eu alcanço você.

77
00:08:08,560 --> 00:08:10,210
O príncipe herdeiro é um impostor! Acompanhe o Imperador Yue embora!

78
00:08:17,880 --> 00:08:18,420
Zhijie,

79
00:08:19,590 --> 00:08:20,300
você sabe

80
00:08:21,150 --> 00:08:22,300
Eu não tive escolha.

81
00:08:22,640 --> 00:08:23,370
Eu nunca quis isso.

82
00:08:24,270 --> 00:08:25,540
Crescemos lado a lado.

83
00:08:26,590 --> 00:08:28,420
Você não vai me machucar, vai?

84
00:08:34,400 --> 00:08:34,940
Vossa Senhoria,

85
00:08:42,080 --> 00:08:43,180
pare enquanto ainda pode.

86
00:09:04,830 --> 00:09:05,970
Vossa Senhoria.

87
00:09:08,160 --> 00:09:08,660
Seu...

88
00:09:16,200 --> 00:09:16,610
Depois deles!

89
00:09:23,350 --> 00:09:24,060
Pesquise por lá.

90
00:09:24,710 --> 00:09:25,570
Verifique cuidadosamente.

91
00:09:28,920 --> 00:09:29,610
Vá nessa direção.

92
00:09:29,920 --> 00:09:30,420
Tudo bem.

93
00:09:30,870 --> 00:09:31,450
Nada aqui.

94
00:09:31,960 --> 00:09:32,610
Nada aqui.

95
00:09:33,110 --> 00:09:33,570
Procure em todos os cantos!

96
00:09:46,470 --> 00:09:47,380
Estamos cercados por perseguidores.

97
00:09:47,990 --> 00:09:48,420
O que fazemos?

98
00:09:48,750 --> 00:09:49,850
Eles estão atrás de mim.

99
00:09:50,590 --> 00:09:51,330
Eu os levarei embora.

100
00:09:51,510 --> 00:09:51,940
Sem chance.

101
00:09:52,350 --> 00:09:53,380
Alteza, não se arrisque.

102
00:09:54,750 --> 00:09:55,570
Saia com o Imperador Yue.

103
00:09:56,040 --> 00:09:57,330
Tongzhou e eu iremos afastá-los.

104
00:09:57,830 --> 00:09:58,330
Conte comigo.

105
00:10:07,870 --> 00:10:08,450
Tongzhou.

106
00:10:12,590 --> 00:10:13,210
Tongzhou. Tongzhou.

107
00:10:13,800 --> 00:10:15,660
Tongzhou.

108
00:10:15,870 --> 00:10:16,260
Manter-se!

109
00:10:28,750 --> 00:10:30,060
Senhorita, por favor.

110
00:10:30,230 --> 00:10:31,180
Reserve um pouco de comida para mim.

111
00:10:38,960 --> 00:10:39,330
Pressa.

112
00:10:44,470 --> 00:10:44,970
Me siga.

113
00:10:47,660 --> 00:10:47,970
Vamos.

114
00:11:07,990 --> 00:11:09,450
Fique tranquilo, você está seguro aqui.

115
00:11:17,400 --> 00:11:18,730
Você pode mostrar sua verdadeira face,

116
00:11:19,200 --> 00:11:20,690
para que possamos reembolsá-lo mais tarde.

117
00:11:23,110 --> 00:11:24,490
Tio!

118
00:11:26,630 --> 00:11:27,420
Jingwu.

119
00:11:29,160 --> 00:11:29,660
Jingwu.

120
00:11:31,230 --> 00:11:31,690
Jingwu!

121
00:11:32,050 --> 00:11:33,200
[Ji Jing Wu]

122
00:11:33,750 --> 00:11:35,380
Ele é o verdadeiro príncipe herdeiro.

123
00:11:38,040 --> 00:11:38,940
Então quem é você?

124
00:11:42,160 --> 00:11:43,690
Sou Miaoqing, uma empregada do palácio

125
00:11:44,660 --> 00:11:45,300
servindo Sua Alteza.

126
00:11:50,080 --> 00:11:50,850
Você não é uma empregada doméstica.

127
00:11:51,660 --> 00:11:52,940
Você é uma dançarina do Yange Hall.

128
00:11:53,750 --> 00:11:55,060
Você usou Jingwu para se aproximar de nós.

129
00:11:55,350 --> 00:11:56,300
O que você quer?

130
00:11:57,350 --> 00:11:57,810
Falar!

131
00:11:59,230 --> 00:12:00,850
Tio, deixe-a ir!

132
00:12:01,470 --> 00:12:02,810
Ela está dizendo a verdade.

133
00:12:07,280 --> 00:12:08,380
Ela nos salvou duas vezes.

134
00:12:08,830 --> 00:12:09,850
Ela não tem intenção de fazer mal.

135
00:12:09,920 --> 00:12:10,810
Vamos ouvi-la primeiro.

136
00:12:18,990 --> 00:12:20,420
Sua Alteza ainda se lembra de mim.

137
00:12:20,960 --> 00:12:22,730
Na verdade, sou uma dançarina do Yange Hall.

138
00:12:23,040 --> 00:12:25,090
Há muito que sou grato por você ter salvado minha vida.

139
00:12:25,540 --> 00:12:26,420
Mais tarde, Combine...

140
00:12:30,160 --> 00:12:31,490
Guiado por um mestre,

141
00:12:31,870 --> 00:12:32,810
Eu vim para o estado de Yue

142
00:12:33,280 --> 00:12:34,140
e entrou sorrateiramente no palácio,

143
00:12:34,660 --> 00:12:38,140
pensando que poderia retribuir sua gentileza.

144
00:12:41,960 --> 00:12:44,210
Onde você conseguiu esse talismã espiritual?

145
00:12:44,870 --> 00:12:47,490
Talvez daquele mestre.

146
00:12:47,920 --> 00:12:50,020
Pouco depois de ele me enviar para cá,

147
00:12:50,040 --> 00:12:52,140
Encontrei-o nas minhas vestes.

148
00:12:52,280 --> 00:12:54,300
Eu acredito que ele previu meu perigo

149
00:12:54,830 --> 00:12:55,570
e deixei-o para minha proteção.

150
00:12:57,200 --> 00:12:58,850
Poderia ser o Matchmaker da cidade de Lugong?

151
00:13:01,590 --> 00:13:02,690
eu não sei,

152
00:13:03,280 --> 00:13:06,140
mas eu o encontrei sob a Árvore Casamenteira.

153
00:13:06,990 --> 00:13:07,490
Tio,

154
00:13:08,040 --> 00:13:10,140
se não fosse por Miaoqing,

155
00:13:10,350 --> 00:13:13,780
Eu teria sido capturado por Lanya.

156
00:13:14,750 --> 00:13:17,180
Vossa Alteza, quando Dauntu caiu sob cerco,

157
00:13:17,660 --> 00:13:19,140
Sua Majestade me ordenou salvaguardar

158
00:13:19,320 --> 00:13:20,450
o príncipe herdeiro a todo custo.

159
00:13:22,830 --> 00:13:23,690
O palácio está em completo caos.

160
00:13:24,200 --> 00:13:25,330
Você deve proteger Jingwu.

161
00:13:27,590 --> 00:13:28,300
Entendido.

162
00:13:42,200 --> 00:13:42,730
O que você está fazendo?

163
00:13:46,200 --> 00:13:47,450
Meu estômago dói terrivelmente.

164
00:13:49,350 --> 00:13:51,660
Vossa Senhoria, levarei Sua Alteza para se aliviar.

165
00:13:53,510 --> 00:13:54,570
Traga-o de volta logo.

166
00:13:55,540 --> 00:13:56,090
Entendido.

167
00:14:12,040 --> 00:14:13,260
Agora que Lanya perdeu seu refém,

168
00:14:14,080 --> 00:14:15,540
não admira que ela tenha tramado com um príncipe falso.

169
00:14:19,440 --> 00:14:20,210
Você é perspicaz.

170
00:14:20,800 --> 00:14:21,810
Sabendo que Duantu era perigoso,

171
00:14:22,510 --> 00:14:23,490
por que você não fugiu?

172
00:14:23,920 --> 00:14:26,260
Primeiro, os portões da cidade estavam fortemente guardados.

173
00:14:26,590 --> 00:14:27,570
Não ousei arriscar.

174
00:14:28,710 --> 00:14:29,330
Segundo,

175
00:14:30,320 --> 00:14:33,140
Confiei que Vossa Alteza viria em nosso socorro.

176
00:14:33,800 --> 00:14:36,020
Assim, eu me escondi aqui com Jingwu,

177
00:14:36,400 --> 00:14:37,490
aguardando o retorno de Vossa Alteza.

178
00:14:40,350 --> 00:14:41,690
Tio, você está de volta.

179
00:14:41,710 --> 00:14:43,940
Podemos resgatar meu pai?

180
00:14:48,440 --> 00:14:49,420
A culpa é minha por ter falhado com você.

181
00:14:52,510 --> 00:14:53,850
não pouparei esforços

182
00:14:54,630 --> 00:14:55,490
para defender o estado de Yue

183
00:14:56,990 --> 00:14:58,180
e nunca mais decepcione seu pai.

184
00:15:34,080 --> 00:15:35,090
Ainda não há avanço.

185
00:15:35,800 --> 00:15:37,610
Por que não consigo passar do terceiro nível?

186
00:15:46,040 --> 00:15:47,570
Sobrecarregado por apegos mortais,

187
00:15:47,990 --> 00:15:49,730
você não pode eliminar todo afeto e desejo.

188
00:15:50,320 --> 00:15:52,090
O terceiro nível é incrivelmente difícil de ultrapassar.

189
00:15:52,830 --> 00:15:54,780
Somente com tesouros celestiais e terrenos

190
00:15:54,800 --> 00:15:56,300
e a mais pura energia espiritual

191
00:15:56,510 --> 00:15:59,140
você pode ter uma pequena chance.

192
00:16:04,990 --> 00:16:06,380
Energia espiritual mais pura?

193
00:16:32,320 --> 00:16:33,490
Por que você tiraria sua própria vida?

194
00:16:33,960 --> 00:16:35,180
Eu não pensei em morrer.

195
00:16:36,080 --> 00:16:38,450
Quero voltar ao palácio, matar os vilões,

196
00:16:38,920 --> 00:16:39,810
e vingar Sua Majestade.

197
00:16:41,040 --> 00:16:42,730
O palácio está repleto de discípulos do Santuário Longming.

198
00:16:43,590 --> 00:16:45,900
O que uma garota frágil como você pode realizar?

199
00:16:46,200 --> 00:16:47,690
Eu cresci perto da água

200
00:16:47,920 --> 00:16:48,810
e se destacar na natação.

201
00:16:49,440 --> 00:16:50,690
Antes de deixar a cidade de Lugong,

202
00:16:51,080 --> 00:16:53,380
O Sr. Yan me deu manuais de cultivo imortais.

203
00:16:53,560 --> 00:16:54,570
Eu conheço algumas artes espirituais

204
00:16:54,710 --> 00:16:55,450
para me proteger.

205
00:16:56,510 --> 00:16:58,380
Eu não sou ninguém.

206
00:16:58,830 --> 00:17:00,900
Na pior das hipóteses, vou levá-los comigo.

207
00:17:01,320 --> 00:17:02,610
Ainda posso ser útil.

208
00:17:05,990 --> 00:17:07,580
Eu só salvei você por capricho uma vez.

209
00:17:08,310 --> 00:17:09,450
Não há necessidade de se sacrificar.

210
00:17:11,270 --> 00:17:12,660
Sofri dificuldades desde a infância.

211
00:17:13,550 --> 00:17:15,180
Embora eu tenha entrado no Yange Hall,

212
00:17:15,880 --> 00:17:18,290
Eu era apenas uma formiga, despercebida por todos.

213
00:17:18,840 --> 00:17:19,970
Só naquele dia,

214
00:17:21,160 --> 00:17:22,820
Sua Alteza me salvou

215
00:17:23,400 --> 00:17:24,420
e me tratou como um ser humano.

216
00:17:26,230 --> 00:17:27,140
A partir de então,

217
00:17:28,100 --> 00:17:30,900
minha vida pertence a Vossa Alteza.

218
00:17:32,400 --> 00:17:35,290
Meu único desejo é retribuir sua gentileza.

219
00:17:36,070 --> 00:17:37,140
Eu morreria sem arrependimento.

220
00:17:43,600 --> 00:17:44,820
Muitos já morreram.

221
00:17:46,640 --> 00:17:47,450
Eu quero que você viva.

222
00:17:48,340 --> 00:17:49,100
A partir deste momento,

223
00:17:50,200 --> 00:17:51,100
sua vida é minha.

224
00:17:53,550 --> 00:17:54,380
Sem minha ordem,

225
00:17:55,640 --> 00:17:57,050
nunca mais aja de forma imprudente.

226
00:18:08,440 --> 00:18:08,940
Tongzhou,

227
00:18:09,200 --> 00:18:10,940
Lu e eu vamos correr para nos juntar a você

228
00:18:11,200 --> 00:18:12,180
para derrotar Zong Quan juntos.

229
00:18:19,440 --> 00:18:20,180
Tonghe,

230
00:18:21,100 --> 00:18:21,770
Tio,

231
00:18:23,750 --> 00:18:25,380
agora conheço meu dever.

232
00:18:26,470 --> 00:18:27,620
Nunca mais falharei com você.

233
00:18:29,990 --> 00:18:31,690
Em breve dominarei o Fogo Sagrado de Xuanhua,

234
00:18:32,270 --> 00:18:33,340
apoiar Jingwu,

235
00:18:34,270 --> 00:18:35,490
e proteger o estado de Yue

236
00:18:36,710 --> 00:18:37,970
por milhares de gerações.

237
00:18:50,160 --> 00:18:50,660
Tongzhou,

238
00:18:51,840 --> 00:18:52,970
sua lesão está piorando novamente?

239
00:18:54,710 --> 00:18:55,290
Fique quieto.

240
00:19:16,470 --> 00:19:17,530
Estou ultrapassando o terceiro nível.

241
00:19:18,470 --> 00:19:19,730
Esta energia espiritual realmente faz maravilhas.

242
00:19:26,550 --> 00:19:27,180
Vida,

243
00:19:28,030 --> 00:19:28,660
você está bem?

244
00:19:29,710 --> 00:19:30,210
Estou bem.

245
00:19:31,270 --> 00:19:32,620
Como está sua lesão?

246
00:19:34,790 --> 00:19:35,450
Meu erro.

247
00:19:36,070 --> 00:19:37,660
Eu fiz você desperdiçar muita energia espiritual comigo.

248
00:19:39,600 --> 00:19:40,100
Não é grande coisa.

249
00:19:41,270 --> 00:19:42,530
Eu tenho o poder espiritual de Achillea Bead,

250
00:19:42,550 --> 00:19:43,530
um tesouro supremo.

251
00:19:43,880 --> 00:19:45,050
É interminável.

252
00:19:46,200 --> 00:19:46,970
Em vez disso,

253
00:19:47,340 --> 00:19:49,340
você acabou de se curar. Fique cauteloso.

254
00:19:53,880 --> 00:19:55,690
A seita Dizang não se envolverá nos problemas de Yue.

255
00:19:56,070 --> 00:19:57,660
O Mestre trancou Ye e eu.

256
00:19:57,680 --> 00:19:58,900
Não podemos sair da seita.

257
00:19:59,440 --> 00:20:00,690
Estamos tentando escapar.

258
00:20:03,790 --> 00:20:05,490
Não posso acreditar que o Santuário Longming age cruelmente

259
00:20:06,340 --> 00:20:07,820
ainda outras seitas ficam ali assustadas.

260
00:20:10,070 --> 00:20:11,100
É sempre assim que as seitas imortais agem.

261
00:20:11,640 --> 00:20:12,490
Para as seitas imortais,

262
00:20:13,400 --> 00:20:15,010
a ascensão e queda dos estados mortais

263
00:20:15,030 --> 00:20:15,820
são assuntos triviais.

264
00:20:16,960 --> 00:20:18,100
Eles nunca levantam um dedo para interferir.

265
00:20:19,200 --> 00:20:20,140
Ninguém ajudou

266
00:20:20,680 --> 00:20:21,970
quando Gaolu foi destruído.

267
00:20:22,510 --> 00:20:24,770
Eles são frios e egoístas. Não é surpreendente.

268
00:20:25,510 --> 00:20:26,900
Zong Quan pratica artes malignas e se torna mau.

269
00:20:27,340 --> 00:20:29,900
Por que todos os mestres da seita da montanha não o impedem?

270
00:20:31,680 --> 00:20:32,940
Cada seita só se preocupa com seus próprios problemas.

271
00:20:34,510 --> 00:20:35,660
Ninguém dará um passo à frente.

272
00:20:36,470 --> 00:20:37,420
Só podemos confiar em nós mesmos.

273
00:20:39,070 --> 00:20:41,250
Matar Zong Quan é a minha luta.

274
00:20:49,200 --> 00:20:50,050
Todos vocês, saiam.

275
00:20:50,710 --> 00:20:51,770
Não arrisque ofender as seitas imortais por minha causa.

276
00:20:52,550 --> 00:20:54,250
Zong Quan e o Santuário Longming são nossos inimigos comuns.

277
00:20:54,750 --> 00:20:56,050
Não ficaremos de braços cruzados.

278
00:20:56,470 --> 00:20:57,730
Seu cultivo é formidável agora.

279
00:20:58,230 --> 00:21:00,100
As probabilidades estão contra nós. Não temos chance.

280
00:21:01,030 --> 00:21:02,010
Eu não quero arrastar você para baixo.

281
00:21:02,750 --> 00:21:04,140
Pare de falar bobagem.

282
00:21:04,470 --> 00:21:05,450
Neste momento crítico,

283
00:21:05,710 --> 00:21:07,290
temos que dar as mãos para traçar um plano.

284
00:21:07,920 --> 00:21:08,490
Além do mais,

285
00:21:08,790 --> 00:21:10,250
Zong Quan não é mais quem era,

286
00:21:10,270 --> 00:21:11,490
nem nós.

287
00:21:11,750 --> 00:21:13,530
Se lutarmos novamente, talvez não percamos.

288
00:21:45,270 --> 00:21:46,580
Quando você foi adorar com Tongzhou,

289
00:21:47,120 --> 00:21:48,180
você drenou seu poder espiritual

290
00:21:48,840 --> 00:21:49,690
curar seus ferimentos novamente?

291
00:21:51,600 --> 00:21:53,380
Sua profunda tristeza feriu os meridianos do coração.

292
00:21:57,550 --> 00:21:59,660
Estou bem, só um pouco cansado.

293
00:22:37,100 --> 00:22:37,690
Xiuyuan.

294
00:22:45,510 --> 00:22:46,770
Se isso acontecer novamente,

295
00:22:48,200 --> 00:22:48,940
deixe-me fazer isso.

296
00:22:50,840 --> 00:22:52,250
Estou realmente bem.

297
00:22:53,960 --> 00:22:55,530
Estranhamente,

298
00:22:56,510 --> 00:22:57,900
desde que saímos do Penhasco Branco,

299
00:22:59,160 --> 00:23:01,340
meu poder espiritual parece não ter fim.

300
00:23:03,550 --> 00:23:04,210
Xiuyuan,

301
00:23:04,990 --> 00:23:06,140
há algo de errado comigo?

302
00:23:12,600 --> 00:23:13,660
Apenas progresso no cultivo.

303
00:23:14,470 --> 00:23:15,140
Não pense demais.

304
00:23:20,160 --> 00:23:21,900
Eu redesenhei a Formação Subjugadora de Demônios.

305
00:23:22,270 --> 00:23:23,690
Você conhece bem as formações.

306
00:23:24,070 --> 00:23:24,970
Ajude-me a corrigir suas falhas.

307
00:23:26,470 --> 00:23:27,970
Mesmo que as formações sejam complexas,

308
00:23:28,640 --> 00:23:30,620
se os pontos fortes das duas partes ficarem muito para trás,

309
00:23:30,920 --> 00:23:31,660
não vai funcionar.

310
00:23:32,840 --> 00:23:33,620
Nossa principal prioridade

311
00:23:34,200 --> 00:23:35,620
é emboscar Zong Quan

312
00:23:36,470 --> 00:23:37,140
enquanto ele está ferido.

313
00:23:37,680 --> 00:23:38,450
Ele está ferido?

314
00:23:39,400 --> 00:23:40,860
Ele não apareceu quando Lanya

315
00:23:41,550 --> 00:23:42,490
tentou nos prender.

316
00:23:43,160 --> 00:23:46,290
Deve ser o seu desvio de cultivo.

317
00:23:48,440 --> 00:23:49,420
Caiu em possessão demoníaca?

318
00:23:50,880 --> 00:23:51,860
Isso não está certo.

319
00:23:52,750 --> 00:23:54,420
Ele sempre pratica artes demoníacas.

320
00:23:55,230 --> 00:23:56,340
Toda arte tem fraquezas,

321
00:23:56,920 --> 00:23:57,530
e todos

322
00:23:57,880 --> 00:23:59,290
o poder do espírito é diferente.

323
00:23:59,790 --> 00:24:01,690
Zong Quan rouba o poder dos outros

324
00:24:02,470 --> 00:24:03,250
e precisa refiná-lo.

325
00:24:03,990 --> 00:24:04,530
eu acho

326
00:24:05,070 --> 00:24:07,100
O Ancião Xuanshan lançou o poder da Chama Ardente

327
00:24:07,340 --> 00:24:08,340
antes de morrer,

328
00:24:08,680 --> 00:24:09,620
que saiu pela culatra para Zong Quan.

329
00:24:10,990 --> 00:24:11,690
Xiuyuan,

330
00:24:13,200 --> 00:24:14,420
como você sabe tanto?

331
00:24:15,270 --> 00:24:17,820
Eu li mais livros do que você.

332
00:24:42,160 --> 00:24:44,010
O Cânon Devorador de Espíritos é da Era Primordial.

333
00:24:44,310 --> 00:24:46,860
Você não pode dominá-lo em pouco tempo.

334
00:24:47,710 --> 00:24:49,250
Você acabou de destruir o Xingzheng Hall

335
00:24:49,440 --> 00:24:51,340
e absorveu o poder de muitos cultivadores.

336
00:24:51,680 --> 00:24:52,770
Não force demais.

337
00:24:53,230 --> 00:24:55,210
Meu peito doeu recentemente.

338
00:24:56,470 --> 00:25:01,340
O talismã da vida de Rakshasa está funcionando?

339
00:25:01,790 --> 00:25:02,490
Deixe-me verificar.

340
00:25:08,550 --> 00:25:11,210
Zong Quan, você está pedindo a morte!

341
00:25:22,200 --> 00:25:23,420
Você refinou a Chama Ardente!

342
00:25:27,200 --> 00:25:28,900
Com a Chama Ardente de Xuanshanzi

343
00:25:29,030 --> 00:25:30,530
e as Artes Demoníacas Devoradoras de Espíritos,

344
00:25:31,160 --> 00:25:33,210
Eu me tornarei imortal em breve.

345
00:25:33,600 --> 00:25:35,970
Eu não serei do clã demoníaco

346
00:25:35,990 --> 00:25:37,050
fantoche mais.

347
00:25:46,510 --> 00:25:47,660
O Guardião usou Zong Quan

348
00:25:47,920 --> 00:25:48,860
para dividir as seitas imortais,

349
00:25:49,340 --> 00:25:51,010
mas ele se libertou do talismã da vida

350
00:25:51,270 --> 00:25:52,180
e se tornou uma grande ameaça.

351
00:25:53,600 --> 00:25:55,770
Ele tem algum ponto fraco?

352
00:25:56,470 --> 00:25:57,010
Uh...

353
00:25:57,960 --> 00:25:58,380
Responda-me!

354
00:25:58,640 --> 00:25:59,530
Não sei.

355
00:25:59,880 --> 00:26:01,530
Mas o poder supremo do Lorde Demônio Yecha

356
00:26:01,750 --> 00:26:03,970
pode cortar sua raiz espiritual e matar imortais.

357
00:26:06,550 --> 00:26:07,530
Vá avisar Rakshasa

358
00:26:07,990 --> 00:26:08,820
para observar seus passos.

359
00:26:20,920 --> 00:26:21,250
Pressa.

360
00:26:23,750 --> 00:26:24,140
Capture-o!

361
00:26:29,470 --> 00:26:30,580
Zhao Mingli?

362
00:26:31,960 --> 00:26:32,970
É você.

363
00:26:33,400 --> 00:26:35,660
Lanya, você matou Zhijie

364
00:26:35,920 --> 00:26:37,010
e Sua Alteza.

365
00:26:37,340 --> 00:26:38,530
Eu vou vingá-los.

366
00:26:38,790 --> 00:26:40,940
O que há de errado com Tongzhou?

367
00:26:41,340 --> 00:26:42,770
Os ferimentos de Sua Alteza foram fatais.

368
00:26:43,750 --> 00:26:44,420
Ele é...

369
00:26:45,440 --> 00:26:46,380
Ele está morto.

370
00:26:47,680 --> 00:26:48,340
Isso é mentira!

371
00:26:48,640 --> 00:26:49,860
Ele nunca morreria.

372
00:26:50,070 --> 00:26:51,530
Eu gostaria que não fosse verdade.

373
00:26:52,070 --> 00:26:54,690
Zhijie e Sua Alteza se foram.

374
00:26:54,990 --> 00:26:56,820
Era isso que você queria, Lanya?

375
00:26:57,640 --> 00:26:58,210
Onde está

376
00:26:59,100 --> 00:27:00,250
O corpo de Tongzhou?

377
00:27:00,640 --> 00:27:03,180
No Pavilhão das Orquídeas, ao norte da cidade.

378
00:27:05,990 --> 00:27:06,660
Pavilhão das Orquídeas.

379
00:27:08,150 --> 00:27:13,800
[Pavilhão das Orquídeas]

380
00:27:18,230 --> 00:27:19,730
Tongzhou. Tongzhou.

381
00:27:20,400 --> 00:27:21,620
Eu sabia que você não estava morto.

382
00:27:22,200 --> 00:27:22,730
Tongzhou,

383
00:27:23,200 --> 00:27:24,660
não me odeie.

384
00:27:25,270 --> 00:27:26,770
Eu nunca quis te machucar. Realmente.

385
00:27:28,270 --> 00:27:29,970
Zong Quan me obrigou a fazer isso.

386
00:27:34,200 --> 00:27:34,860
Tongzhou.

387
00:27:39,160 --> 00:27:40,380
O que eles obrigaram você a fazer?

388
00:27:49,070 --> 00:27:50,450
Zong Quan me levou em cativeiro

389
00:27:51,510 --> 00:27:53,250
quando meus pais morreram pelo país.

390
00:27:53,600 --> 00:27:55,660
Ele colocou um selo Gu em mim

391
00:27:58,550 --> 00:28:00,490
antes de chegarmos a Duantu para me controlar,

392
00:28:01,470 --> 00:28:03,100
então eu tenho que seguir suas ordens.

393
00:28:09,710 --> 00:28:10,580
Este é o selo Longming?

394
00:28:14,070 --> 00:28:15,770
Isso me tortura com dor de verme

395
00:28:16,550 --> 00:28:18,290
sempre que eu o desobedeço.

396
00:28:19,470 --> 00:28:20,530
É insuportável.

397
00:28:23,840 --> 00:28:24,380
Tongzhou,

398
00:28:26,070 --> 00:28:27,940
Eu nunca quis machucar Tonghe

399
00:28:28,200 --> 00:28:29,940
ou Sr.

400
00:28:30,470 --> 00:28:33,180
Mas se eu recusasse Zong Quan,

401
00:28:33,600 --> 00:28:34,860
ele mataria você.

402
00:28:35,710 --> 00:28:36,210
Tongzhou,

403
00:28:36,710 --> 00:28:38,660
Eu só agi para proteger você.

404
00:28:39,120 --> 00:28:40,770
Meus sentimentos por você nunca mudaram.

405
00:28:41,160 --> 00:28:42,450
Juro. Eu nunca menti.

406
00:28:42,470 --> 00:28:43,660
Confie em mim.

407
00:28:49,160 --> 00:28:49,690
Tongzhou.

408
00:28:52,990 --> 00:28:55,770
Se você realmente quer me ajudar,

409
00:28:58,120 --> 00:28:59,290
mate Zong Quan.

410
00:29:07,640 --> 00:29:08,340
Tongzhou,

411
00:29:12,750 --> 00:29:13,770
você me odeia?

412
00:29:20,400 --> 00:29:21,530
Eu estaria mentindo se dissesse não.

413
00:29:22,310 --> 00:29:23,690
Você matou meu tio

414
00:29:24,230 --> 00:29:25,050
e me traiu.

415
00:29:29,790 --> 00:29:30,380
Mas

416
00:29:31,840 --> 00:29:33,690
Sempre considerei você como minha família.

417
00:29:34,680 --> 00:29:36,490
Neste momento, só posso confiar em você.

418
00:29:37,120 --> 00:29:37,660
Lanya,

419
00:29:38,960 --> 00:29:40,290
mate Zong Quan,

420
00:29:41,750 --> 00:29:43,660
e esqueceremos tudo o que aconteceu antes.

421
00:29:48,200 --> 00:29:49,210
E quanto a Jiang Lifei?

422
00:29:52,070 --> 00:29:53,180
Ela não vai te ajudar?

423
00:29:59,680 --> 00:30:01,250
Ela só se preocupa com Lei Xiuyuan.

424
00:30:02,790 --> 00:30:04,530
Gelin e os outros

425
00:30:05,440 --> 00:30:08,010
são muito fracos para ajudar de qualquer maneira.

426
00:30:17,270 --> 00:30:17,770
Ajude-me,

427
00:30:18,960 --> 00:30:19,620
Lanya.

428
00:30:21,200 --> 00:30:22,420
Depois de matar Zong Quan

429
00:30:23,470 --> 00:30:24,490
e se tornar imperador,

430
00:30:25,960 --> 00:30:27,250
você será minha imperatriz.

431
00:30:32,470 --> 00:30:33,420
Então ninguém

432
00:30:34,230 --> 00:30:35,580
pode mais ameaçar você.

433
00:30:36,440 --> 00:30:39,490
Trabalharemos juntos para reconstruir o Estado de Yue.

434
00:30:52,960 --> 00:30:54,580
Como posso provar que sou sincero?

435
00:31:09,440 --> 00:31:11,010
Este é um Gu com coração.

436
00:31:11,880 --> 00:31:12,730
Pegue,

437
00:31:14,440 --> 00:31:15,820
e viveremos ou morreremos juntos.

438
00:31:28,680 --> 00:31:29,380
Tongzhou.

439
00:31:50,990 --> 00:31:51,820
Mantenha Jingwu seguro.

440
00:31:52,200 --> 00:31:53,940
Se você não ouvir nada até a hora Chen,

441
00:31:54,200 --> 00:31:55,180
deixe Duantu imediatamente.

442
00:31:55,790 --> 00:31:58,010
Vá para a Academia Fengchu para o Sr. Zuo Qiu.

443
00:32:00,750 --> 00:32:01,450
Não se preocupe, Alteza.

444
00:32:02,030 --> 00:32:03,730
Vou terminar o que você pediu,

445
00:32:04,120 --> 00:32:04,820
não importa o custo.

446
00:32:06,310 --> 00:32:08,340
Tio, concentre-se em sua missão.

447
00:32:08,960 --> 00:32:10,290
Eu cresci,

448
00:32:10,310 --> 00:32:11,690
e posso cuidar de mim mesmo.

449
00:32:16,510 --> 00:32:17,420
Seja um bom menino.

450
00:32:21,270 --> 00:32:21,820
Vá agora.

451
00:32:22,880 --> 00:32:24,050
Sua Alteza Real, vamos embora.

452
00:32:50,230 --> 00:32:50,770
Entendido.

453
00:32:54,120 --> 00:32:55,140
O que há de errado, Vossa Senhoria?

454
00:32:55,510 --> 00:32:56,860
Bebendo para esquecer sua dor?

455
00:32:59,310 --> 00:33:00,660
Tongzhou deve me odiar.

456
00:33:01,750 --> 00:33:05,490
Não tenho mais ninguém neste mundo.

457
00:33:06,710 --> 00:33:08,250
Minha vida não tem sentido.

458
00:33:11,360 --> 00:33:12,970
Tongzhou se foi,

459
00:33:13,750 --> 00:33:15,250
mas ainda estou aqui por você.

460
00:33:19,030 --> 00:33:19,860
Irmão mais velho.

461
00:33:44,550 --> 00:33:45,620
Eu sabia que você estava tramando alguma coisa.

462
00:33:46,550 --> 00:33:47,770
Você é inútil agora.

463
00:33:48,510 --> 00:33:49,530
Conheça o seu fim.

464
00:33:54,710 --> 00:33:55,340
Lu Li?

465
00:33:56,960 --> 00:33:57,860
Gelin me enviou para ajudá-lo.

466
00:33:58,440 --> 00:33:59,860
Outro tolo implorando para morrer.

467
00:34:00,510 --> 00:34:02,900
Tudo bem, vou mandar vocês dois embora.

468
00:34:21,840 --> 00:34:22,860
O que é isso?

469
00:34:23,220 --> 00:34:24,610
Veneno de morte instantânea.

470
00:34:25,110 --> 00:34:25,900
Você está saindo fácil.

471
00:34:35,920 --> 00:34:37,900
Pai, ele está à frente.

472
00:34:38,280 --> 00:34:39,450
Deve ser obra do grupo de Jiang Lifei.

473
00:35:27,470 --> 00:35:29,220
Lutando desesperadamente?

474
00:35:29,510 --> 00:35:31,420
Eu vou acabar com você!

475
00:35:39,220 --> 00:35:40,610
A Técnica do Talismã Evasivo da Seita do Mar.

476
00:35:58,590 --> 00:36:00,340
Você está muito melhor agora.

477
00:36:26,590 --> 00:36:27,860
O poder supremo de Yecha

478
00:36:28,220 --> 00:36:30,420
pode cortar sua raiz espiritual e matar imortais.

479
00:36:36,760 --> 00:36:37,420
Demônio.

480
00:37:03,800 --> 00:37:05,420
A aura espiritual da Árvore Divina.

481
00:37:06,670 --> 00:37:08,220
Você é a Árvore Divina!

482
00:37:44,550 --> 00:37:45,970
Você é a Árvore Divina!

483
00:37:53,150 --> 00:37:53,820
Mestre,

484
00:37:54,190 --> 00:37:56,820
por que esses espíritos continuam me incomodando?

485
00:37:57,110 --> 00:37:57,900
Porque

486
00:37:58,320 --> 00:38:00,490
eles amam seu doce perfume.

487
00:38:00,990 --> 00:38:01,820
Aroma doce?

488
00:38:18,590 --> 00:38:19,450
Há cinco séculos,

489
00:38:19,700 --> 00:38:22,450
Lorde Demônio Yecha estava obcecado pela Árvore Divina.

490
00:38:22,990 --> 00:38:25,130
Não poderia tê-lo, então ele tentou destruí-lo.

491
00:38:39,070 --> 00:38:40,260
De acordo com os guardas sobreviventes,

492
00:38:40,840 --> 00:38:42,530
Zong Quan jogou discípulos capturados do Xingzheng Hall aqui

493
00:38:42,990 --> 00:38:44,010
para absorver seu poder.

494
00:38:45,150 --> 00:38:46,820
Todos foram jogados vivos.

495
00:38:47,510 --> 00:38:49,700
Suas almas quebradas enchem este lugar de raiva.

496
00:38:50,670 --> 00:38:52,300
Além do espírito demoníaco de Zong Quan,

497
00:38:52,920 --> 00:38:55,570
este altar tornou-se um purgatório de massacre de almas.

498
00:38:56,670 --> 00:38:57,970
Pessoas comuns não conseguem se aproximar.

499
00:38:58,990 --> 00:39:00,170
Eu não sei o que fazer.

500
00:39:00,990 --> 00:39:02,940
Lei Xiuyuan, você é mais forte.

501
00:39:03,670 --> 00:39:04,820
Você pode purificar este lugar?

502
00:39:12,190 --> 00:39:12,820
Não se aproxime.

503
00:39:14,920 --> 00:39:15,940
A energia demoníaca pode corromper você.

504
00:39:17,880 --> 00:39:18,700
Eu cuidarei disso.

505
00:39:19,440 --> 00:39:20,050
Vá cuidar de outras coisas.

506
00:39:21,800 --> 00:39:22,650
Contarei com você.

507
00:39:46,400 --> 00:39:47,170
Vida,

508
00:39:48,150 --> 00:39:49,420
você deveria descansar em seu quarto.

509
00:39:50,460 --> 00:39:51,170
Está se sentindo melhor?

510
00:39:53,070 --> 00:39:53,780
Sim, estou bem.

511
00:39:58,760 --> 00:40:01,530
Eles nunca poderão reencarnar?

512
00:40:02,590 --> 00:40:03,380
O ódio permanece após a morte.

513
00:40:04,470 --> 00:40:05,530
Suas almas

514
00:40:07,110 --> 00:40:07,970
não vou deixar ir.

515
00:40:08,670 --> 00:40:10,490
Eu tenho que bloqueá-lo com uma formação

516
00:40:11,190 --> 00:40:12,530
para manter as pessoas comuns seguras.

517
00:40:13,900 --> 00:40:14,860
Eles ficarão presos aqui para sempre

518
00:40:15,860 --> 00:40:16,780
sem saída.

519
00:40:18,300 --> 00:40:19,530
Quão trágico para eles.

520
00:40:23,670 --> 00:40:24,780
Vamos para Tongzhou.

521
00:40:25,510 --> 00:40:27,860
O Fogo Sagrado de Xuanhua pode acabar com seu ódio.

522
00:40:36,380 --> 00:40:37,340
Se eles puderem ser limpos

523
00:40:38,820 --> 00:40:39,700
e recomeçar,

524
00:40:40,900 --> 00:40:42,010
esse será o melhor resultado.

525
00:41:32,990 --> 00:41:33,530
Jingwu,

526
00:41:34,190 --> 00:41:35,900
após sua coroação, três dias depois,

527
00:41:36,340 --> 00:41:37,530
você será o imperador

528
00:41:38,340 --> 00:41:40,530
e carregue o Estado Yue em seus ombros.

529
00:41:41,470 --> 00:41:44,010
Sou muito jovem e sem instrução.

530
00:41:44,030 --> 00:41:46,050
Você deveria ser o imperador.

531
00:41:50,980 --> 00:41:52,050
Eu me juntei à seita imortal

532
00:41:52,720 --> 00:41:55,610
e em breve será o Senhor Imortal do Xingzheng Hall.

533
00:41:56,470 --> 00:41:57,170
Não se preocupe.

534
00:41:57,670 --> 00:41:59,300
Eu sempre vou te apoiar,

535
00:41:59,990 --> 00:42:00,740
assim como

536
00:42:03,300 --> 00:42:05,970
meu tio apoiou seu pai.

537
00:42:06,920 --> 00:42:08,610
Como você ousa me impedir!

538
00:42:09,280 --> 00:42:10,130
Como você ousa!

539
00:42:11,070 --> 00:42:12,010
Desculpe, Vossa Senhoria.

540
00:42:12,400 --> 00:42:13,300
Sua Majestade proíbe

541
00:42:13,590 --> 00:42:14,780
ninguém entre.

542
00:42:15,380 --> 00:42:16,130
Você?

543
00:42:18,510 --> 00:42:22,450
Você é a empregada que levou Jingwu embora!

544
00:42:25,190 --> 00:42:27,260
Eu sou Miaoqing. Saudações, Vossa Senhoria.

545
00:42:29,980 --> 00:42:32,900
Insultar a nobreza é punível com a morte.

546
00:42:33,940 --> 00:42:34,900
Arraste-a e açoite-a até a morte.

547
00:42:34,940 --> 00:42:35,340
- Sim. - Sim.

548
00:42:35,360 --> 00:42:35,900
Espere!

549
00:42:38,050 --> 00:42:38,360
[A fragrância eterna]

550
00:42:38,360 --> 00:42:40,560
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

551
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪Eu troco todo o esplendor do mundo mortal♪

552
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Por um momento fugaz com você♪

553
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Nossos destinos entrelaçados, abraçando mas lutando♪

554
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪O vínculo mais difícil de equilibrar♪

555
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Obcecado e lutando, surgem mil pensamentos♪

556
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪O amor brota novamente nesta vida♪

557
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪Nenhuma calamidade pode rivalizar com o fio persistente de uma fragrância♪

558
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪Com você, através das montanhas caindo e dos mares virando areia♪

559
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪ Galhos murchos florescem ♪

560
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪De mãos dadas na Ponte Naihe♪

561
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Passando pelo pagode, em belas vestes em cavalos galopando♪

562
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Sempre, no final da obsessão♪

563
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Vem aquele momento de suavidade♪

564
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Traído por todos, eu ainda reino supremo♪

565
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪Com você, nós derretemos em névoa e neblina♪

566
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪Eu troco o céu mais alto e nuvens infinitas♪

567
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Por um momento fugaz com você♪

568
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪Perfurado por inúmeras flechas, dor e doença se acumulam♪

569
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪Mesmo assim eu permaneço em silêncio♪

570
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪ Amor profundo e desejo prolongado, um beijo se transforma em um sonho ♪

571
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪Na noite distante, a amargura floresce♪

572
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪O grande capítulo foi reescrito, surpreendendo o mundo inteiro♪

573
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪Com você, através das montanhas caindo e dos mares virando areia♪

574
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪ Galhos murchos florescem ♪

575
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪De mãos dadas na Ponte Naihe♪

576
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Passando pelo pagode, em belas vestes em cavalos galopando♪

577
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Sempre, no final da obsessão♪

578
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Vem aquele momento de suavidade♪

579
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Traído por todos, eu ainda reino supremo♪

580
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Se o selo não puder ser quebrado, deixe-o ir♪

581
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Onde o coração encontra paz, aí está o lar♪

582
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Lado a lado, voamos por mares de nuvens♪

583
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪Romper as ondas; o oceano do coração não conhece costa ♪

584
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Sempre, no final do destino♪

585
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Aí vem aquele momento de desafio♪

586
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪No mundo humano ou acima, como água corrente e pétalas caindo♪

587
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Deixe esta vida passageira ser o que for♪