1 00:00:16,058 --> 00:00:19,520 ["La merde fait pousser les fleurs" par Folk Uke jouant] 2 00:00:30,448 --> 00:00:32,700 ♪ Tu n'es bon à rien ♪ 3 00:00:34,243 --> 00:00:36,829 ♪ Ne les laissez pas vous le dire ♪ 4 00:00:37,955 --> 00:00:40,082 ♪ Votre vie a un but ♪ 5 00:00:41,292 --> 00:00:43,919 ♪ Et je pense que tu devrais le savoir ♪ 6 00:00:45,296 --> 00:00:46,589 ♪ Merde ♪ 7 00:00:47,715 --> 00:00:50,259 ♪ Fait pousser les fleurs ♪ 8 00:00:52,094 --> 00:00:53,679 ♪ Oh, merde ♪ 9 00:00:55,097 --> 00:00:57,725 ♪ Fait pousser les fleurs ♪ 10 00:01:01,520 --> 00:01:03,731 ♪ Je me demandais pourquoi tu étais là ♪ 11 00:01:03,898 --> 00:01:06,025 ♪ Mais maintenant je sais ♪ 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,238 [halètement] 13 00:01:16,660 --> 00:01:20,331 Oh, mon... Oh, putain. Oh, putain, putain. 14 00:01:25,961 --> 00:01:28,297 [haletant] 15 00:01:32,968 --> 00:01:34,053 D'accord... 16 00:01:46,899 --> 00:01:48,442 Euh, d'accord... 17 00:01:49,360 --> 00:01:52,363 [musique au rythme rapide] 18 00:02:10,422 --> 00:02:12,424 [haletant] 19 00:02:19,515 --> 00:02:21,183 [la machine à laver ronronne] 20 00:02:29,275 --> 00:02:30,401 [la sonnette sonne] 21 00:02:37,741 --> 00:02:38,826 [la sonnette sonne] 22 00:02:46,750 --> 00:02:47,751 [la sonnette sonne] 23 00:02:59,889 --> 00:03:01,724 Oh, désolé, j'étais, euh... 24 00:03:01,891 --> 00:03:03,601 Euh, désolé, je euh... 25 00:03:06,478 --> 00:03:08,772 - Quoi ? - Non, rien. Euh... 26 00:03:09,857 --> 00:03:12,067 Vous regardez... Avez-vous fait quelque chose de différent ? 27 00:03:12,234 --> 00:03:14,486 Comme pour tes cheveux ou... ton visage ? 28 00:03:16,739 --> 00:03:18,949 Oh, je l'ai brossé. 29 00:03:19,116 --> 00:03:22,494 Oh. Vous devriez le faire plus souvent. Ça a l'air sympa. 30 00:03:24,747 --> 00:03:26,624 Ah... merci. 31 00:03:27,708 --> 00:03:30,127 Euh, désolé, qu'est-ce que tu voulais ? 32 00:03:30,294 --> 00:03:32,504 Euh, eh bien, Seren a dit vous étiez ouvert aux offres. 33 00:03:34,173 --> 00:03:37,384 Pour l'entreprise, pas, genre, en général. 34 00:03:37,551 --> 00:03:38,969 Euh, ouais, alors... ici. 35 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 - Qu'est-ce que c'est? - C'est l'accord commercial. 36 00:03:43,641 --> 00:03:44,850 Pour les transformations de Tommy. 37 00:03:45,309 --> 00:03:46,560 Je veux l'acheter. 38 00:03:47,478 --> 00:03:50,314 Désolé, je sais - évidemment je sais c'est un peu tôt, mais je pensais, 39 00:03:50,481 --> 00:03:52,524 "C'est comme une chose de moins pour qu'elle y réfléchisse. 40 00:03:52,691 --> 00:03:54,193 Et tu sais, Je le sais par cœur... 41 00:03:54,360 --> 00:03:56,403 Quoi qu'il en soit, me voici. 42 00:03:57,821 --> 00:03:59,490 Je dois y aller. Désolé. 43 00:04:26,809 --> 00:04:28,394 [la flamme s'allume sur la cuisinière] 44 00:05:03,721 --> 00:05:05,139 [sifflement de la bouilloire] 45 00:05:13,063 --> 00:05:15,733 [L'eau bouillante, cliquetis de couteau] 46 00:05:29,204 --> 00:05:31,165 ♪ Avale ma langue au fond de ma gorge, 47 00:05:31,331 --> 00:05:32,958 ♪ Comme si c'était fini ♪ 48 00:05:33,709 --> 00:05:35,252 ♪ Seulement le temps que je puisse mâcher jusqu'à ce que je m'étouffe ♪ 49 00:05:35,419 --> 00:05:36,754 ♪ Cachez-vous à la vue de tous ♪ 50 00:05:37,504 --> 00:05:39,256 ♪ Qu'as-tu fait ma course de lapin ♪ 51 00:05:39,423 --> 00:05:41,675 ♪ Pris dans les phares ♪ 52 00:05:43,886 --> 00:05:51,685 ♪ Et je suis plus grand maintenant ♪ 53 00:05:51,852 --> 00:05:54,063 ♪ Oh ♪ 54 00:05:54,188 --> 00:05:57,441 ♪ Alors dis mon nom comme si je mesurais 10 pieds ♪ 55 00:05:58,275 --> 00:06:00,903 ♪ Inclinez la tête comme si j'étais royal ♪ 56 00:06:01,487 --> 00:06:06,200 ♪ Et tous les jours que je vieillis ♪ 57 00:06:06,366 --> 00:06:08,994 ♪ Inclinez la tête comme si j'étais royal ♪ 58 00:06:09,536 --> 00:06:13,832 ♪ Je suppose que mon sang est il fait plus froid ♪ 59 00:06:22,257 --> 00:06:28,305 ♪ 60 00:06:47,908 --> 00:06:52,704 [les gens murmurent] 61 00:06:52,871 --> 00:06:54,665 [homme] Il y a la police. 62 00:06:54,832 --> 00:06:57,709 Il ne s'est rien passé, peut-être que quelqu'un s'est noyé ? 63 00:07:11,181 --> 00:07:12,808 [La porte grince] 64 00:07:33,036 --> 00:07:34,204 [AJ] Bonjour. 65 00:07:34,371 --> 00:07:36,582 Euh... matin ! 66 00:07:37,374 --> 00:07:39,626 Euh, je pensais que quelqu'un devrait je te prépare une tasse de thé 67 00:07:39,793 --> 00:07:40,961 pour changer. 68 00:07:43,088 --> 00:07:45,382 Euh... merci. 69 00:07:46,717 --> 00:07:47,801 Euh... 70 00:07:51,889 --> 00:07:53,390 Fluage. 71 00:07:53,557 --> 00:07:56,101 Comment allons-nous en première page, les amis ? 72 00:07:56,894 --> 00:07:58,228 Parle-moi. 73 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 AJ, premier jour, tu veux nous commencer ? 74 00:08:00,647 --> 00:08:04,401 Euh, une perturbation massive au milieu des grands chantiers gaziers ? 75 00:08:04,568 --> 00:08:06,987 Il y a des controverses suggestions du public 76 00:08:07,154 --> 00:08:08,989 à propos du projet proposé budget du conseil. 77 00:08:09,156 --> 00:08:11,200 [Norman] Oh... ennuyeux ! 78 00:08:11,366 --> 00:08:14,536 Euh, les pigeons ont été attaquer les piétons 79 00:08:14,703 --> 00:08:15,954 à nouveau au centre-ville. 80 00:08:16,121 --> 00:08:18,040 [Norman] Est-ce qu'il y a vraiment rien d'autre ? 81 00:08:18,165 --> 00:08:20,584 Quelqu'un ? Personne? Allez. 82 00:08:22,294 --> 00:08:25,631 - Pas de Jeff aujourd'hui ? C'est dommage. - [ouverture de la porte] 83 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 - Cadavre. - [Norman] Quoi ? 84 00:08:28,091 --> 00:08:30,302 - [Jeff] Cadavre, tout le monde. - [Norman] Oui ! 85 00:08:30,427 --> 00:08:31,720 Tiré du canal ce matin. 86 00:08:31,887 --> 00:08:33,263 Ah Jeff ! 87 00:08:33,430 --> 00:08:34,973 [Normand riant] 88 00:08:35,599 --> 00:08:36,725 Mon petit pois ! 89 00:08:37,100 --> 00:08:38,143 Du thé pour Jeff. 90 00:08:38,644 --> 00:08:40,395 [Norman] Allez. Que savons-nous ? 91 00:08:40,562 --> 00:08:42,064 J'attends toujours plus d'informations. 92 00:08:42,231 --> 00:08:44,775 Oh, je pourrais appeler mon compagnon. Il vit sur une barge là-bas. 93 00:08:44,942 --> 00:08:46,318 Excellent, AJ, excellent ! 94 00:08:46,443 --> 00:08:49,780 Les gens de la rivière viennent toujours étonnamment pratique. 95 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 [Jeff] Nous devrions juste attendre mon contact avec la police. 96 00:08:52,115 --> 00:08:53,033 C'est un meurtre ! 97 00:08:55,577 --> 00:08:56,703 [s'éclaircit la gorge] 98 00:08:57,913 --> 00:08:59,998 Euh... sur l'écluse de Meadow Lane. 99 00:09:00,749 --> 00:09:02,417 La police était là ce matin. 100 00:09:02,584 --> 00:09:03,835 Il y a des policiers par endroits. 101 00:09:04,002 --> 00:09:05,629 Cela ne veut pas dire que c'est un meurtre, est-ce que c'est ? 102 00:09:05,796 --> 00:09:06,797 Cela aurait pu être quelqu'un qui va se promener. 103 00:09:06,964 --> 00:09:08,924 - Accident. Suicide. - [Norman rit] 104 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 En fait, il a été poignardé. 105 00:09:11,468 --> 00:09:13,512 Euh... o-o-lors d'une soirée. 106 00:09:13,679 --> 00:09:14,805 Euh... 107 00:09:16,014 --> 00:09:18,725 Je... j'ai entendu quelqu'un en parler dans le bus. 108 00:09:19,142 --> 00:09:20,519 [gémits] Ouï-dire. 109 00:09:20,644 --> 00:09:22,312 Eh bien, je veux dire, on devrait y aller, non ? 110 00:09:22,479 --> 00:09:24,481 Maintenant que nous sais quelque chose. 111 00:09:24,648 --> 00:09:26,817 [Normand] Une autre excellente idée, AJ. 112 00:09:26,984 --> 00:09:30,195 Ta mère avait raison, tu es un garçon spécial, spécial. 113 00:09:30,320 --> 00:09:31,196 Eh bien, je veux dire, c'était Rhiannon. 114 00:09:31,363 --> 00:09:33,490 [Norman] Allez, les gens, allons-y ! 115 00:09:33,657 --> 00:09:35,951 je vais laisser ça entre tes mains compétentes, Sweetpea. 116 00:09:36,118 --> 00:09:38,537 Meurtre ! C'est ce que nous voulons. 117 00:09:43,667 --> 00:09:45,585 [Rhiannon] Rhiannon parle, comment puis-je vous aider ? 118 00:09:47,504 --> 00:09:50,674 Victime de sexe masculin, fin 20 ans, trouvé dans le canal par un jogger. 119 00:09:50,799 --> 00:09:51,883 Cause du décès : 120 00:09:52,926 --> 00:09:54,594 quatorze coups de couteau 121 00:09:55,512 --> 00:09:56,763 à l'abdomen, 122 00:09:56,930 --> 00:09:59,057 bras, jambes, 123 00:09:59,391 --> 00:10:01,685 mains, cou. 124 00:10:02,894 --> 00:10:04,730 [Norman] Jésus-Christ ! Quel genre de monstre... 125 00:10:04,896 --> 00:10:06,023 [femme au téléphone] Es-tu là ? 126 00:10:06,189 --> 00:10:07,274 Euh, désolé. Salut, oui, je le suis toujours ici. 127 00:10:07,441 --> 00:10:08,483 [AJ] Pas de vidéosurveillance... 128 00:10:08,650 --> 00:10:09,735 Je-je ne peux pas vraiment t'entendre. - [AJ] ... ou arme.. . 129 00:10:09,901 --> 00:10:12,362 ... et pas grand-chose de traces de preuves non plus. 130 00:10:12,529 --> 00:10:15,907 Aucune preuve ? Rien? Donc ils ne savent pas qui a fait ça ? 131 00:10:16,992 --> 00:10:18,368 Ah non, ils savent qui a fait ça, 132 00:10:18,535 --> 00:10:21,038 mais ils pensaient juste, "Oh, on va le laisser craquer !" 133 00:10:21,204 --> 00:10:23,373 - [Norman] Allez ! - Les canaux ont compromis tout l'ADN 134 00:10:23,540 --> 00:10:25,417 ils ont peut-être trouvé. C'est plein de merde, apparemment. 135 00:10:25,959 --> 00:10:27,544 [Norman] Probablement lié à un gang. 136 00:10:27,669 --> 00:10:29,087 Autant de coups de couteau. 137 00:10:31,089 --> 00:10:33,467 [Imite le coup de couteau] Quatorze... 138 00:10:33,633 --> 00:10:35,469 Je-je suis-je pense que plusieurs personnes. 139 00:10:35,635 --> 00:10:38,055 Comme un "West Side Story" situation. 140 00:10:38,221 --> 00:10:39,222 - Ouais. - [Jeff] Bien. 141 00:10:39,389 --> 00:10:40,807 - C'est vrai. - C'est probablement un fou. 142 00:10:40,974 --> 00:10:43,560 Vous savez, attaque frénétique, complètement au hasard. 143 00:10:43,727 --> 00:10:45,145 J'ai déjà tout vu. 144 00:10:45,812 --> 00:10:47,481 [Norman] Eh bien, nous avons besoin d'une identité, 145 00:10:47,647 --> 00:10:49,066 évidemment, et autre chose. 146 00:10:49,566 --> 00:10:50,942 Une citation de la famille. 147 00:10:51,109 --> 00:10:53,612 Quelque chose d'épicé. Il était probablement marié avec des enfants. 148 00:10:54,196 --> 00:10:55,906 [AJ] Eh bien, je peux voir s'il y a des fuites en ligne 149 00:10:56,031 --> 00:10:57,240 ou quoi que ce soit sur les réseaux sociaux. 150 00:10:57,407 --> 00:10:59,576 [Norman] Ouais, eh bien, quand est-ce que la police s'identifie formellement ? 151 00:10:59,743 --> 00:11:01,745 [Jeff] Pas de nouvelles pour l'instant. Il y aura une conférence de presse bientôt. 152 00:11:01,912 --> 00:11:05,123 Okay, et bien, quand il y en a, Je te veux là-bas. 153 00:11:05,582 --> 00:11:08,251 D'accord! Allez, allez, allez, les gens ! 154 00:11:31,441 --> 00:11:32,692 Ouais, d'accord. 155 00:11:33,944 --> 00:11:35,695 Oui, ne vous inquiétez pas. 156 00:11:41,410 --> 00:11:42,494 [halètement] 157 00:11:45,163 --> 00:11:46,498 - Je t'ai attrapé ! - Quoi? 158 00:11:47,332 --> 00:11:48,834 C'est un peu un connard, n'est-ce pas ? 159 00:11:51,002 --> 00:11:52,921 Que vas-tu faire ? Le déchiqueter ? 160 00:11:54,256 --> 00:11:56,925 Non! Je... juste... 161 00:11:58,260 --> 00:11:59,678 ...je regarde. 162 00:12:01,430 --> 00:12:02,806 Ce sont toujours les plus calmes. 163 00:12:08,478 --> 00:12:10,230 Pouvez-vous lire des sténographies ? 164 00:12:11,148 --> 00:12:13,358 Non, désolé. 165 00:12:13,733 --> 00:12:14,818 - Peux-tu? - Non. 166 00:12:14,985 --> 00:12:17,320 Mais je ne le suis pas le nouveau journaliste junior. 167 00:12:17,487 --> 00:12:18,947 Oh! D'accord. 168 00:12:19,948 --> 00:12:22,617 Je pensais qu'il pourrait y avoir quelques détails supplémentaires 169 00:12:23,160 --> 00:12:24,286 que Jeff n'avait pas partagé 170 00:12:24,995 --> 00:12:26,663 à propos de, euh... 171 00:12:26,788 --> 00:12:27,873 le... le... 172 00:12:28,623 --> 00:12:30,167 euh, victime. 173 00:12:30,333 --> 00:12:33,003 - [prend une profonde inspiration] - Est-ce que tu vas bien ? 174 00:12:33,170 --> 00:12:36,047 Quoi? Non. Ouais. Très bien, juste, euh... 175 00:12:36,840 --> 00:12:37,841 euh, secoué, je suppose. 176 00:12:38,008 --> 00:12:41,720 Hé, je comprends. C'est, euh... C'est sinistre. 177 00:12:42,387 --> 00:12:44,347 Mais... ils l'attraperont. 178 00:12:45,015 --> 00:12:46,224 - Quoi? - J'en suis sûr. 179 00:12:47,225 --> 00:12:48,143 Pourquoi? 180 00:12:49,519 --> 00:12:51,188 - Pourquoi? - Ouais, pourquoi ? Pourquoi es-tu sûr ? 181 00:12:51,354 --> 00:12:53,356 Les gens s'en sortent avec des meurtres tout le temps, n'est-ce pas ? 182 00:12:53,523 --> 00:12:55,358 Je l'ai cherché sur Google. En fait... 183 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Soixante-deux pour cent des meurtres 184 00:12:56,693 --> 00:12:58,320 n'a pas été résolu au Royaume-Uni la dernière fois année. 185 00:12:59,404 --> 00:13:01,072 - S-alors... - Eh bien, oui. 186 00:13:01,239 --> 00:13:03,533 [accent américain] Mais ils cela ne s'est pas produit à notre porte ! 187 00:13:03,700 --> 00:13:05,702 [Imite la traînée d'une cigarette] 188 00:13:10,749 --> 00:13:12,417 C'est Columbo. 189 00:13:37,108 --> 00:13:37,984 [AJ chuchotant] Hé. 190 00:13:38,151 --> 00:13:40,070 [Le téléphone sonne] 191 00:13:42,239 --> 00:13:43,573 Euh, bon après-midi, La Gazette. 192 00:13:43,740 --> 00:13:44,616 Puis-je vous aider? 193 00:13:44,783 --> 00:13:45,617 [homme au téléphone] Passez-moi à Norman. 194 00:13:46,660 --> 00:13:48,411 Puis-je demander qui appelle ? 195 00:13:48,578 --> 00:13:50,330 [Jeff] C'est Jeff, évidemment. 196 00:13:50,747 --> 00:13:52,040 Oh, euh... 197 00:13:53,041 --> 00:13:56,169 Ouais, il n'est pas disponible en ce moment. Puis-je prendre un message ? 198 00:13:56,336 --> 00:13:58,338 Nous avons une identité. 199 00:13:58,505 --> 00:14:00,131 Ecoute, dis-lui de m'appeler. Je dois rester ici. 200 00:14:00,257 --> 00:14:02,092 Je veux voir si je peux obtenir un suivi avec le SIO. 201 00:14:02,259 --> 00:14:03,760 Nom. Puis-je avoir un nom ? 202 00:14:03,927 --> 00:14:05,929 Excusez-moi ? C'est- c'est un mauvais signal. 203 00:14:06,096 --> 00:14:07,806 Norman veut un nom. 204 00:14:07,931 --> 00:14:09,099 Ryan Lloyd. 205 00:14:09,808 --> 00:14:12,060 Ecoute, peux-tu lui dire que- 206 00:14:14,938 --> 00:14:16,106 Ryan... 207 00:14:16,940 --> 00:14:17,899 [frapper] 208 00:14:18,942 --> 00:14:20,569 Ah ! [rires] 209 00:14:20,694 --> 00:14:24,531 Doc dit que je suis une bombe à retardement pour un événement cardiovasculaire. 210 00:14:26,283 --> 00:14:27,284 D'accord. 211 00:14:27,617 --> 00:14:28,660 Euh... 212 00:14:29,327 --> 00:14:30,579 Désolé, je... 213 00:14:31,913 --> 00:14:33,373 J'ai un nom et une adresse. 214 00:14:34,624 --> 00:14:35,792 Et toi ? 215 00:14:35,959 --> 00:14:39,629 Euh, Ryan Lloyd, 34 Jardins du Prieuré, CA43 5QU. 216 00:14:39,796 --> 00:14:41,798 - Il vivait avec sa mère. - Quoi ? Comment- comment as-tu- 217 00:14:41,965 --> 00:14:43,592 j'aimerais obtenir cette citation pour vous. 218 00:14:43,717 --> 00:14:44,843 Peut-être que nous apprendrons pourquoi le tueur a fait ça. 219 00:14:45,010 --> 00:14:47,137 Oh, ha-ha- attends, chérie. 220 00:14:47,304 --> 00:14:49,598 - Euh, c'est le truc de Jeff. - Jeff a eu une crevaison. 221 00:14:50,140 --> 00:14:52,642 Et bien, nous devons agir maintenant. 222 00:14:53,268 --> 00:14:55,562 Droite? B- avant tout le monde y arrive. 223 00:14:56,479 --> 00:14:57,856 Euh... 224 00:15:00,734 --> 00:15:06,489 Euh, ce genre de chose a besoin, euh... l'énergie féminine, 225 00:15:06,656 --> 00:15:07,949 s'il y a une maman en deuil. 226 00:15:08,783 --> 00:15:10,327 Vous ne pensez pas ? 227 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 je suis désolé, il voulait que je vienne aussi. 228 00:15:14,080 --> 00:15:15,165 C'est bien. 229 00:15:16,124 --> 00:15:17,834 Il bat certainement les vox pops dans la rue principale 230 00:15:18,001 --> 00:15:19,586 - à propos de la violence des pigeons- - Une personne est morte. 231 00:15:19,753 --> 00:15:21,671 Non, ouais. Merde- 232 00:15:21,838 --> 00:15:23,006 Évidemment. 233 00:15:26,134 --> 00:15:27,302 Désolé. 234 00:15:27,427 --> 00:15:28,386 Euh... 235 00:15:30,639 --> 00:15:31,765 Euh, mon père est mort. 236 00:15:33,308 --> 00:15:35,268 A-et mon chien, alors... 237 00:15:36,645 --> 00:15:37,937 Merde. 238 00:15:39,397 --> 00:15:41,524 - Ouais. - Cela fait beaucoup de choses à gérer. 239 00:15:42,317 --> 00:15:44,861 Et donc... c'est... c'est genre, je vais chez quelqu'un 240 00:15:45,028 --> 00:15:48,156 pour... leur demander ce qu'ils ressentent à propos de la mort d'un être cher 241 00:15:48,323 --> 00:15:51,701 et je sais déjà ce que ça fait, ça fait... merde. 242 00:15:53,745 --> 00:15:56,289 Comme s'il y avait un putain de trou là, maintenant. 243 00:15:56,873 --> 00:16:00,585 Je suis désolé que... tu vis ça. 244 00:16:01,336 --> 00:16:04,130 Je veux dire, je serais, genre, en pleine panne en ce moment, mais... 245 00:16:04,297 --> 00:16:05,715 vous tenez le coup. 246 00:16:08,510 --> 00:16:10,095 Ou tu ne l'es pas ? 247 00:16:11,763 --> 00:16:13,932 Parce que ça irait si ce n'était pas le cas. 248 00:16:22,774 --> 00:16:28,780 J'ai vraiment... en colère, en fait, vraiment, 249 00:16:28,905 --> 00:16:30,949 genre, vraiment en colère. 250 00:16:32,158 --> 00:16:34,619 Pas tout le temps, juste parfois. 251 00:16:36,037 --> 00:16:37,414 Mais quand je le fais, c'est comme... 252 00:16:38,248 --> 00:16:39,999 Je garde tout ça, et puis c'est juste... 253 00:16:41,710 --> 00:16:43,044 Bah !!! 254 00:16:44,504 --> 00:16:47,006 Tu sais, c'est juste... Tout ressort d’un seul coup. 255 00:16:48,299 --> 00:16:50,427 Je veux dire, j'ai l'impression c'est assez normal. 256 00:16:51,386 --> 00:16:52,470 J'étais... 257 00:16:53,096 --> 00:16:55,098 J'étais un monstre total quand ma grand-mère est morte. 258 00:16:58,226 --> 00:16:59,936 - Ouais? - Ouais, je... 259 00:17:00,812 --> 00:17:02,439 J'ai donné un coup de pied dans un mur, 260 00:17:03,732 --> 00:17:05,316 ce qui m'a cassé le petit orteil. 261 00:17:06,693 --> 00:17:08,695 J'ai laissé une énorme éraflure, alors... 262 00:17:08,862 --> 00:17:11,948 Ouais, tu es un monstre. 263 00:17:13,908 --> 00:17:17,662 ♪ 264 00:17:28,882 --> 00:17:30,091 [la sonnette sonne] 265 00:17:35,138 --> 00:17:36,890 Peut-être que personne n'est là. 266 00:17:45,273 --> 00:17:46,483 Merde ! 267 00:17:46,649 --> 00:17:48,318 - Quoi ? - Euh, rien. 268 00:17:48,485 --> 00:17:50,570 Il y a juste, euh... un homme. 269 00:17:51,279 --> 00:17:53,490 - Ce n'est peut-être pas une bonne idée. - Quoi? 270 00:17:53,656 --> 00:17:55,992 - Oh. - Dieu merci. 271 00:17:56,659 --> 00:17:58,536 Je pensais que c'était si foutu officier de soutien à nouveau. 272 00:17:58,661 --> 00:18:00,997 Nous sommes... Nous sommes en fait de La Gazette. 273 00:18:01,164 --> 00:18:02,957 - Droite. Non, merci ! - Attendez! 274 00:18:04,918 --> 00:18:06,002 Euh, nous ne l'avons pas fait... 275 00:18:06,169 --> 00:18:08,630 Nous sommes vraiment désolés pour votre perte, Mme Lloyd. 276 00:18:10,548 --> 00:18:11,716 S-donc désolé. 277 00:18:12,425 --> 00:18:14,719 Euh, nous savons que ça doit être un moment horrible pour toi. 278 00:18:14,886 --> 00:18:16,429 Euh, nous nous demandions juste si nous pouvions vous parler 279 00:18:16,596 --> 00:18:19,224 à propos de faire une sorte d'hommage à Ryan 280 00:18:20,016 --> 00:18:22,977 en tant que membre bien-aimé de notre communauté. 281 00:18:25,522 --> 00:18:27,565 Euh... un joli ? 282 00:18:27,732 --> 00:18:28,858 - Bien sûr. - Nous avons juste... 283 00:18:29,776 --> 00:18:31,778 ...je veux comprendre qui il était, 284 00:18:32,654 --> 00:18:34,364 avoir du sens de ce qui lui est arrivé. 285 00:18:35,573 --> 00:18:36,866 "La mort n'est rien du tout 286 00:18:37,742 --> 00:18:39,452 "J'ai seulement glissé dans la pièce voisine 287 00:18:40,912 --> 00:18:44,499 "Je suis moi et tu es toi 288 00:18:46,209 --> 00:18:48,545 "Et quoi que nous soyons les uns aux autres 289 00:18:49,587 --> 00:18:50,755 "nous le sommes toujours." 290 00:18:53,675 --> 00:18:56,219 C'est Henry Scott Holland. 291 00:19:00,098 --> 00:19:02,642 - Cinq minutes. - Merci, vraiment. 292 00:19:04,686 --> 00:19:06,145 - Attention à la marche. - Merci. 293 00:19:12,360 --> 00:19:16,656 ♪ 294 00:19:20,743 --> 00:19:22,412 [les cuillères à café tintent] 295 00:19:23,830 --> 00:19:25,748 - C'est vrai. Merci. - Oh non, après toi. 296 00:19:28,960 --> 00:19:30,295 Désolé pour votre perte. 297 00:19:32,046 --> 00:19:33,339 [Mme. Lloyd] Maintenant, ne soyez pas poli. 298 00:19:33,506 --> 00:19:35,717 - Tu sais, prends-en un. - [AJ] Merci. 299 00:19:36,885 --> 00:19:37,927 Amour? 300 00:19:39,387 --> 00:19:41,264 [Mme. Lloyd] j'ai eu tellement de putain de thé. 301 00:19:42,015 --> 00:19:43,641 Vous voyez, quand il n'est pas rentré à la maison, 302 00:19:44,434 --> 00:19:46,185 Je pensais qu'il allait s'amuser. 303 00:19:47,228 --> 00:19:50,481 Tu vois, je ne peux pas- je ne peux pas croire que le monstre qui a fait ça... 304 00:19:51,024 --> 00:19:52,483 ... qu'ils sont juste dehors, 305 00:19:53,610 --> 00:19:55,111 Se promener. 306 00:19:56,070 --> 00:19:58,823 Je vais leur arracher la peau si je les retrouve. 307 00:19:59,908 --> 00:20:01,618 [AJ] Vous... Vous devez ont été proches, alors. 308 00:20:01,784 --> 00:20:04,329 [Mme. Lloyd] Il ne le ferait pas Déménager, n'est-ce pas, Al ? 309 00:20:04,829 --> 00:20:06,539 Pas que nous le voulions. 310 00:20:06,706 --> 00:20:07,624 Il a eu un fils ? 311 00:20:08,166 --> 00:20:10,627 Oh non. C'est son neveu. 312 00:20:11,252 --> 00:20:12,378 Logan. 313 00:20:12,795 --> 00:20:15,423 Oh… Mon Dieu, Ry était son héros. 314 00:20:16,466 --> 00:20:18,635 Je voulais être comme lui. 315 00:20:18,801 --> 00:20:22,013 Il a même dit à son professeur qu'il voulait travailler dans un centre d'appels. 316 00:20:22,555 --> 00:20:24,432 Tout ça à cause de Ry. 317 00:20:24,599 --> 00:20:26,726 - [AJ] C'est vraiment spécial. - [Mme. Lloyd] Ouais. 318 00:20:26,893 --> 00:20:28,019 Jusqu'à ce qu'ils le licencient. 319 00:20:28,978 --> 00:20:30,063 Bâtards ! 320 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 - Ne mettez pas ça dedans. - Non. 321 00:20:32,398 --> 00:20:34,525 - Pourquoi l'ont-ils viré ? - Oh... 322 00:20:34,984 --> 00:20:37,904 "Il n'était pas aligné à leur philosophie." 323 00:20:38,404 --> 00:20:40,114 Parce que certaines personnes sont trop sensibles. 324 00:20:40,281 --> 00:20:42,784 Al était prêt à y aller avec une batte de baseball. 325 00:20:42,951 --> 00:20:45,161 Tu sais, montre que Dave Ferris salaud, qu'est-ce que c'est, 326 00:20:45,328 --> 00:20:46,287 n'est-ce pas, Al ? 327 00:20:47,288 --> 00:20:48,998 Bien que normalement, Je ne peux pas le faire taire. 328 00:20:49,165 --> 00:20:50,500 Je n'ai pas eu autant de paix 329 00:20:50,667 --> 00:20:54,671 depuis que les Spurs ont perdu 7-2 au Bayern Munich en 2019. 330 00:20:54,837 --> 00:20:56,255 Désolé, qui est Dave Ferris ? 331 00:20:56,422 --> 00:20:58,841 Peut-peut-être que tu pourrais nous dire quelques belles histoires sur Ryan, 332 00:20:59,008 --> 00:21:00,635 juste ça le résume en tant que personne. 333 00:21:00,802 --> 00:21:03,721 Je n'arrête pas de penser qu'il va marcher passer cette porte d'une minute à l'autre. 334 00:21:03,888 --> 00:21:05,556 Désolé, puis-je utiliser les toilettes ? 335 00:21:29,872 --> 00:21:30,957 [le plancher grince] 336 00:21:44,846 --> 00:21:48,766 ♪ 337 00:22:06,034 --> 00:22:09,078 [musique à suspense] 338 00:22:27,013 --> 00:22:30,933 ♪ 339 00:22:43,780 --> 00:22:45,406 J'étais juste... 340 00:23:00,254 --> 00:23:01,756 je vais juste voir si elle est... Oh ! 341 00:23:01,923 --> 00:23:03,174 Oh, salut. 342 00:23:03,341 --> 00:23:06,135 Euh, AJ, on devrait y aller maintenant, tu ne penses pas ? 343 00:23:06,302 --> 00:23:08,387 Euh... ouais ! 344 00:23:08,888 --> 00:23:10,348 Ouais, j'ai une jolie citation sur... 345 00:23:10,515 --> 00:23:11,766 Génial ! Cool. 346 00:23:14,060 --> 00:23:16,687 Euh, désolé, je pense la serrure est peut-être bloquée. 347 00:23:18,106 --> 00:23:18,815 Oh! Pas grave. 348 00:23:18,981 --> 00:23:21,609 [AJ] Désolé, je pense qu'elle est euh... 349 00:23:21,776 --> 00:23:23,319 Merci. Merci pour le thé. 350 00:23:23,486 --> 00:23:25,154 Et s'il te plaît, sois gentil avec lui. 351 00:23:25,321 --> 00:23:26,114 Ouais. 352 00:23:27,782 --> 00:23:29,117 Je ne comprends pas, je veux dire, 353 00:23:29,283 --> 00:23:31,160 as-tu déjà mis le visage de quelqu'un sur une tasse ? 354 00:23:31,327 --> 00:23:32,662 [rires] 355 00:23:34,956 --> 00:23:35,957 Ça va ? 356 00:23:37,250 --> 00:23:38,167 Est-ce que tout a eu trop là-bas ? 357 00:23:38,334 --> 00:23:39,836 - Pouvons-nous nous arrêter ? - Ouais. 358 00:23:40,211 --> 00:23:42,046 - 72, chemin Covenden. - Pourquoi? 359 00:23:42,213 --> 00:23:45,550 - Dave Ferris y habite. - Quoi, ce type dont elle a parlé ? 360 00:23:46,300 --> 00:23:48,845 J'ai trouvé ça dans la chambre de Ryan. C'est une ordonnance restrictive. 361 00:23:49,011 --> 00:23:50,721 Ryan a été licencié pour conduite inappropriée 362 00:23:50,888 --> 00:23:52,598 et puis ils ont envoyé ça parce qu'il ne resterait pas à l'écart. 363 00:23:52,765 --> 00:23:53,850 Quoi ? 364 00:23:54,016 --> 00:23:56,144 Tu... tu es parti dans la chambre d'un homme mort ? 365 00:23:57,019 --> 00:23:58,354 Quoi? 366 00:23:58,521 --> 00:24:01,357 Eh bien, rien, mais... Je veux dire, de toute façon, il a été assassiné. 367 00:24:01,524 --> 00:24:02,692 Cela n'a pas d'importance s'il était un connard. 368 00:24:02,859 --> 00:24:04,902 Non, nous devons le découvrir. s'il méritait de mourir. 369 00:24:05,570 --> 00:24:06,487 Quoi? 370 00:24:10,241 --> 00:24:12,326 - Vous savez ce que je veux dire. - Non, je ne le fais pas. 371 00:24:15,121 --> 00:24:16,372 Je viens de... 372 00:24:16,497 --> 00:24:18,875 Je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose dedans, c'est tout. 373 00:24:19,709 --> 00:24:20,793 Pour l'histoire. 374 00:24:23,880 --> 00:24:25,965 Cela ferait vraiment chier Jeff. 375 00:24:35,224 --> 00:24:38,895 ♪ 376 00:24:46,903 --> 00:24:48,487 Salut ! Excusez-moi. 377 00:24:49,113 --> 00:24:50,323 Êtes-vous Dave? 378 00:24:50,489 --> 00:24:52,200 - Assassiné ? - [AJ] Ouais. 379 00:24:53,910 --> 00:24:54,911 Comment ? 380 00:24:55,411 --> 00:24:57,371 - Quatorze coups de couteau. - Seigneur ! 381 00:24:57,538 --> 00:24:59,457 Dave, qu'est-ce qu'il t'a fait ? 382 00:24:59,582 --> 00:25:00,750 - Ce n'était pas moi ! - Nous savons. 383 00:25:00,917 --> 00:25:03,252 Nous essayons juste pour comprendre qui il était. 384 00:25:05,963 --> 00:25:08,925 Nous avons entendu jusqu'à présent que c'était un gars plutôt sympa. 385 00:25:09,091 --> 00:25:10,718 Oh ouais! Droite! 386 00:25:12,386 --> 00:25:13,971 Mais tu sais que ce n'était pas le cas ? 387 00:25:14,138 --> 00:25:18,768 Eh bien, regarde, ça a commencé si... petit. 388 00:25:18,893 --> 00:25:21,229 Juste... Tu sais, il faisait de petits commentaires. 389 00:25:21,646 --> 00:25:23,648 Puis il a commencé à cacher mes affaires. 390 00:25:23,814 --> 00:25:26,192 et puis il envoyait des liens méchants. 391 00:25:26,484 --> 00:25:28,653 Ça a l'air tellement terrain de jeu, 392 00:25:28,819 --> 00:25:31,781 mais ces choses, ils m'ont rendu fou. 393 00:25:32,740 --> 00:25:34,242 Et puis ça a empiré. 394 00:25:36,535 --> 00:25:38,120 Il a dit que j'adorais les petites filles. 395 00:25:38,537 --> 00:25:39,830 Évidemment, je ne le suis pas, 396 00:25:39,997 --> 00:25:43,334 mais ils ont fouillé mon ordinateur, pour l'amour de Dieu ! 397 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 J'ai dû expliquer pourquoi j'avais photos de mes propres enfants 398 00:25:45,336 --> 00:25:48,047 - dans un putain de bain ! - [AJ] Désolé, mon pote. 399 00:25:49,131 --> 00:25:51,926 L'entreprise a-t-elle fait quelque chose ? 400 00:25:52,093 --> 00:25:54,095 Ouais, ouais, Je veux dire, jusqu'à un certain point. 401 00:25:54,262 --> 00:25:57,306 Mais cela ne l'a pas arrêté. Il... Il me trouverait sur le parking. 402 00:25:57,473 --> 00:25:58,808 Il venait chez moi, je veux dire... 403 00:25:58,975 --> 00:26:01,477 Je ne sais pas pourquoi je n'y suis pas allé à la police plus tôt. 404 00:26:01,644 --> 00:26:03,312 Je suppose que j'avais tellement peur. 405 00:26:03,938 --> 00:26:06,482 Je pensais que je devrais pouvoir pour gérer ça. 406 00:26:09,402 --> 00:26:11,487 Il m'a fait disparaître en moi. 407 00:26:12,947 --> 00:26:14,740 Tu sais, Je ne voulais pas être ici. 408 00:26:20,288 --> 00:26:23,207 C'était un tyran. Je sais ce que ça fait. 409 00:26:24,208 --> 00:26:26,752 Il t'a intimidé, et tu ne méritais pas ça. 410 00:26:30,840 --> 00:26:32,174 Il ne peut plus te faire de mal maintenant. 411 00:26:34,135 --> 00:26:36,012 Ce n'est pas ce que Norman demandé, cependant, n'est-ce pas ? 412 00:26:36,178 --> 00:26:37,179 Oh, allez ! 413 00:26:37,346 --> 00:26:39,223 Je suis sûr que ton point de vue sur le fils parfait fonctionnerait aussi, 414 00:26:39,390 --> 00:26:41,767 mais tu sais lequel est la meilleure histoire. 415 00:26:45,062 --> 00:26:46,689 Juste parce que tu ne l'as pas trouvé vous-même ! 416 00:26:46,856 --> 00:26:49,150 Non, c'est juste... Tu es sûr que c'est le bon angle ? 417 00:26:49,317 --> 00:26:50,484 [Alerte par message texte] 418 00:27:00,328 --> 00:27:01,537 Putain ! 419 00:27:01,704 --> 00:27:04,540 Euh... Désolé, c'est vraiment ennuyeux. 420 00:27:04,707 --> 00:27:07,585 Peux-tu me ramener à la maison très vite ? Un agent immobilier arrive. 421 00:27:07,752 --> 00:27:09,211 Ouais, bien sûr. 422 00:27:09,378 --> 00:27:11,297 Merci. C'est... C'est Barstock Road. 423 00:27:13,007 --> 00:27:17,762 [musique à suspense] 424 00:27:31,400 --> 00:27:33,069 [ouverture de la porte] 425 00:27:35,529 --> 00:27:38,532 [Julia] Bienvenue en 1997. 426 00:27:40,117 --> 00:27:41,452 [Femme] C'est très démodé ! 427 00:27:41,577 --> 00:27:43,079 - Je sais que ce n'est pas notre habitude... - Hé ! 428 00:27:43,245 --> 00:27:45,039 Jésus! Euh... 429 00:27:45,206 --> 00:27:47,750 Rhiannon ! Euh, tu es là. 430 00:27:48,501 --> 00:27:51,754 Ouais! Toujours... ici. 431 00:27:53,506 --> 00:27:56,592 - Tout comme toi. - Seren a dit que tu sortirais. 432 00:27:57,385 --> 00:27:59,637 Euh, non. C'est juste que... euh... 433 00:28:00,721 --> 00:28:03,599 Je voulais, euh... ranger l'endroit. 434 00:28:03,724 --> 00:28:06,227 Pourquoi? Grosse soirée hier soir ? 435 00:28:08,729 --> 00:28:10,398 Non, pas vraiment. 436 00:28:11,565 --> 00:28:13,067 [rires déformés] 437 00:28:14,026 --> 00:28:17,238 Génial. Eh bien... Ma collègue, Stella. 438 00:28:17,405 --> 00:28:18,531 Gleason. 439 00:28:18,656 --> 00:28:21,700 Condoléances au décès de votre père. 440 00:28:21,867 --> 00:28:23,619 Mais avec chaque nuage... 441 00:28:23,786 --> 00:28:25,830 Tu sais, il t'a quitté une belle maison. 442 00:28:25,955 --> 00:28:28,499 Nous n'avons pas longtemps. N'hésitez pas à nous laisser faire. 443 00:28:28,666 --> 00:28:31,293 Euh non, ça va, en fait. Euh... 444 00:28:31,460 --> 00:28:34,171 - Je vais juste... - Quoi ? 445 00:28:35,840 --> 00:28:36,841 Rien. 446 00:28:39,927 --> 00:28:43,139 Il y a tellement ce que nous pourrions faire ici, Stella. 447 00:28:43,305 --> 00:28:44,557 Je le sais juste. 448 00:28:44,723 --> 00:28:46,851 Elle a le sens des rénovations. 449 00:28:47,393 --> 00:28:49,228 Badgerton réfléchit d'expansion 450 00:28:49,395 --> 00:28:53,399 dans l'intérieur et le style de vie tout ça à cause d'elle. 451 00:28:53,524 --> 00:28:55,943 Arrête, Stella, je te l'ai dit, Je ne peux pas le supporter. 452 00:28:56,110 --> 00:28:57,486 Ouais, arrête, Stella ! 453 00:29:00,656 --> 00:29:03,909 Rhiannon, tes cheveux a l'air ravissante ces jours-ci. 454 00:29:04,076 --> 00:29:07,413 je voulais te complimenter avant, mais... je ne savais pas. 455 00:29:08,247 --> 00:29:09,874 Je ne voulais pas pour attirer l'attention sur lui. 456 00:29:11,876 --> 00:29:12,751 Voyons. 457 00:29:12,877 --> 00:29:15,504 Beaucoup de choses qu'un acheteur pourrait faire avec cet espace. 458 00:29:15,671 --> 00:29:17,047 Peut-être le faire passer à la cuisine 459 00:29:17,214 --> 00:29:19,008 et faire un deuxième salon. 460 00:29:19,717 --> 00:29:21,719 Mais d'abord, nous devrions nous débarrasser de toutes ces cochonneries. 461 00:29:22,511 --> 00:29:24,889 Okay, eh bien, je pense que c'est tout. 462 00:29:25,055 --> 00:29:28,225 Si tu pouvais tout avoir vidé et appelle-moi 463 00:29:28,392 --> 00:29:29,810 Je passerai avec un photographe. 464 00:29:30,311 --> 00:29:32,021 Beaucoup peut être fait avec Photoshop. 465 00:29:32,188 --> 00:29:33,689 [les deux rient] 466 00:29:34,690 --> 00:29:36,108 Merci. 467 00:29:40,821 --> 00:29:43,282 Quelques plug-ins Glade ça ne ferait pas de mal. 468 00:30:02,718 --> 00:30:04,929 [Julia] J'ai une main désinfectant dans mon sac. 469 00:30:05,429 --> 00:30:06,889 Nous allons monter à l'étage. 470 00:30:41,382 --> 00:30:42,591 Euh... 471 00:30:42,758 --> 00:30:45,261 - Salut Norman, j'ai, euh... - Toi ! Ici! 472 00:30:45,386 --> 00:30:46,637 Je suis désolé, je... 473 00:30:48,305 --> 00:30:50,307 Mais je pensais honnêtement c'est ce que tu as dit, Jeff. 474 00:30:50,432 --> 00:30:52,977 Je veux dire, tu avais un mauvais signal. C'était une ligne merdique. 475 00:30:53,143 --> 00:30:55,104 Mais vous avez définitivement dit : "Allez !" 476 00:30:55,271 --> 00:30:56,689 J'ai dit : "Va le dire à Norman." 477 00:30:57,439 --> 00:30:58,566 Je n'ai pas entendu ça. 478 00:30:59,483 --> 00:31:01,819 - Mais... mais nous avons trouvé quelque chose. - Elle a trouvé quelque chose. 479 00:31:02,778 --> 00:31:03,904 Et c'est bon. 480 00:31:05,114 --> 00:31:07,658 - [Norman] Allez, alors. - Un homme mort a terrorisé un collègue. 481 00:31:08,117 --> 00:31:09,702 - Quoi? - OMS? Le gars du canal ? 482 00:31:10,578 --> 00:31:11,453 Ouais! 483 00:31:11,620 --> 00:31:12,871 Et sa mère te l'a dit ? 484 00:31:13,831 --> 00:31:15,416 Euh... eh bien, non. Non. 485 00:31:15,583 --> 00:31:18,460 Nous en avons fait, euh... enquêtant. 486 00:31:18,961 --> 00:31:21,297 - Voir un ancien collègue de travail. - Ah ! 487 00:31:21,463 --> 00:31:23,632 Norman, pour l'amour de Dieu, c'est... 488 00:31:24,174 --> 00:31:26,176 - Continuez. - J'en ai la preuve. 489 00:31:29,305 --> 00:31:31,682 Tu as dit il fallait autre chose, alors... 490 00:31:32,600 --> 00:31:33,809 Mm-mm. 491 00:31:33,976 --> 00:31:35,811 Oh non, je ne pense pas que nous puissions utilise ça. 492 00:31:35,978 --> 00:31:38,856 C'est trop peu recommandable. Ce type est une victime de meurtre. 493 00:31:39,023 --> 00:31:40,566 Ouais, mais c'est une personne terrible. 494 00:31:40,941 --> 00:31:43,611 Je veux dire, tu aurais dû l'entendre. 495 00:31:44,778 --> 00:31:46,405 - Quoi? - Dave Ferris. 496 00:31:47,156 --> 00:31:50,200 C- sa, euh... Sa victime. 497 00:31:56,498 --> 00:31:57,875 Le Telegram le publierait. 498 00:31:59,918 --> 00:32:01,378 - D'accord. - Quoi? 499 00:32:01,670 --> 00:32:03,672 Jeff va l'écrire. 500 00:32:03,797 --> 00:32:05,466 C'est l'histoire de Jeff. 501 00:32:05,633 --> 00:32:07,718 C'est son cadavre, pour ainsi dire. 502 00:32:08,636 --> 00:32:10,554 - Je... - Vous aurez aussi votre crédit. 503 00:32:10,721 --> 00:32:11,847 Calme-toi. 504 00:32:15,309 --> 00:32:16,435 Remarques ! 505 00:32:25,152 --> 00:32:29,406 Euh, peu d'entre nous y vont pour des pintes à The Bell. 506 00:32:29,573 --> 00:32:31,283 Enfin, pas Claudia et Lana. 507 00:32:31,450 --> 00:32:34,286 Ils ont généralement un Prosecco ou du cidre, selon les jours, 508 00:32:34,453 --> 00:32:37,915 et Jeff normalement a un G et un T. 509 00:32:39,500 --> 00:32:42,294 Euh... D'accord. Passez un bon moment. 510 00:32:42,461 --> 00:32:43,379 Vous avez probablement des projets 511 00:32:43,504 --> 00:32:45,506 mais si tu ne le fais pas, peut-être que vous aimeriez nous rejoindre. 512 00:32:46,799 --> 00:32:49,718 Oh! Oh... non, je ne le fais pas... Je n'ai pas de projets. 513 00:32:49,885 --> 00:32:53,013 Pas de presse. Les RH voudraient que vous je crois que c'est de la discrimination. 514 00:32:53,180 --> 00:32:56,016 Non! Non... Non... Non, pressé ! 515 00:32:56,141 --> 00:32:57,810 Je-je- j'aimerais venir. 516 00:32:57,976 --> 00:33:00,938 Eh bien, c'est une bonne opportunité pour célébrer, et... 517 00:33:01,689 --> 00:33:05,109 tu l'as fait, euh... tu l'as fait, euh, bien aujourd'hui. 518 00:33:06,944 --> 00:33:08,612 - [musique jouée] - Merci. 519 00:33:08,779 --> 00:33:11,031 [Norman] C'est vrai, vous tous, faisons-le. 520 00:33:11,699 --> 00:33:15,244 Allez, buvons quelques pintes et chanter quelques chansons. 521 00:33:16,245 --> 00:33:19,540 Pas toi, tu vas boire Prosecco, bouteille entière. 522 00:33:25,921 --> 00:33:29,758 ♪ Forever va commencer ce soir, oui, c'est le cas ♪ 523 00:33:29,925 --> 00:33:31,927 ♪ Forever va commencer ce soir ♪ 524 00:33:32,052 --> 00:33:36,014 ♪ Il était une fois, Je tombais amoureux... ♪ 525 00:33:36,140 --> 00:33:37,433 Est-ce toujours comme ça ? 526 00:33:38,016 --> 00:33:39,560 Tu ne sors pas beaucoup, et toi ? 527 00:33:40,644 --> 00:33:42,104 [rire] 528 00:33:42,980 --> 00:33:44,773 Euh, aujourd'hui c'était impressionnant. 529 00:33:44,940 --> 00:33:46,900 Je dois clairement améliorer mon jeu. 530 00:33:47,067 --> 00:33:48,277 Oh oui! 531 00:33:51,822 --> 00:33:54,825 ♪ Une éclipse totale du cœur ♪ 532 00:33:54,950 --> 00:33:57,953 [acclamations, applaudissements] 533 00:33:58,120 --> 00:34:00,456 Et j'approuve de toutes vos tactiques sournoises 534 00:34:00,622 --> 00:34:01,749 pour faire chier Jeff. 535 00:34:02,791 --> 00:34:04,710 Merci! Allez, Claudia. 536 00:34:04,877 --> 00:34:08,088 Salut, AJ, tous les nouveaux employés je dois faire une chanson. 537 00:34:08,255 --> 00:34:09,298 Oh non! Non, non ! 538 00:34:09,465 --> 00:34:12,009 Sinon, c'est une infraction passible de renvoi ! 539 00:34:12,634 --> 00:34:15,179 Euh... qu'est-ce que tu as fait ? 540 00:34:15,345 --> 00:34:17,723 Oh, euh... ils ne me l'ont pas demandé. 541 00:34:17,890 --> 00:34:21,810 Et un paquet de saucisses El Spano lance la meilleure chanson de ce soir. 542 00:34:21,977 --> 00:34:22,895 Ouh ! 543 00:34:23,061 --> 00:34:24,980 ♪ Nous devons combattez, combattez, combattez ♪ 544 00:34:25,147 --> 00:34:26,815 - Salut, je peux... - ♪ Battez-vous, battez-vous pour cet amour ♪ 545 00:34:26,982 --> 00:34:28,025 ♪ Nous devons nous battre, nous battre, nous battre ♪ 546 00:34:28,192 --> 00:34:29,026 Salut, excuse-moi. 547 00:34:29,193 --> 00:34:31,153 ♪ Battez-vous, battez-vous pour cet amour ♪ 548 00:34:31,278 --> 00:34:34,948 ♪ Si ça vaut le coup ça vaut la peine de se battre pour ♪ 549 00:34:35,115 --> 00:34:37,326 ♪ Je ne sais pas où nous allons ♪ 550 00:34:37,493 --> 00:34:40,120 ♪ Je suis prêt à partir ♪ 551 00:34:43,499 --> 00:34:45,501 ♪ Nous avons conduit si vite... ♪ 552 00:34:45,626 --> 00:34:47,169 Salut, excuse-moi ! 553 00:34:47,336 --> 00:34:49,671 Hé! Euh, désolé. Euh, qu'est-ce que tu veux ? 554 00:34:49,838 --> 00:34:53,008 Euh, une limonade à la vodka et une bière blonde. Merci. 555 00:34:54,968 --> 00:34:56,011 [Homme] Bonjour ? 556 00:34:56,178 --> 00:34:57,971 [sifflant] Puis-je obtenir un service, s'il vous plaît ? 557 00:34:58,972 --> 00:35:01,683 [frapper au bar] Hachez-hachez ! Ici. 558 00:35:01,850 --> 00:35:02,893 [Barman] Ouais, je peux t'entendre. 559 00:35:03,060 --> 00:35:04,603 [Homme] Bien. Essayez de me voir maintenant. 560 00:35:04,770 --> 00:35:06,063 [Barman] Pouvez-vous attendre une seconde. 561 00:35:06,230 --> 00:35:07,564 Hé, ça va, patron ? 562 00:35:07,731 --> 00:35:08,732 - [rires] - Salut. 563 00:35:08,899 --> 00:35:10,692 Je suis contente de t'avoir croisé, en fait. 564 00:35:10,859 --> 00:35:12,319 Euh, tu l'es ? 565 00:35:12,486 --> 00:35:14,196 Ouais! Ouais, Je veux te parler. 566 00:35:15,405 --> 00:35:16,281 Oh! 567 00:35:16,782 --> 00:35:19,660 Eh bien, je veux te parler aussi. 568 00:35:20,744 --> 00:35:22,412 Ouais, comme, sur l'accord commercial. 569 00:35:23,956 --> 00:35:25,082 Oh! 570 00:35:25,207 --> 00:35:28,418 Droite. Euh... ouais. Bien sûr. 571 00:35:28,585 --> 00:35:30,379 Quoi... Qu'est-ce que tu voulais parler ? 572 00:35:30,546 --> 00:35:31,797 Eh bien, juste, genre, l'as-tu lu ? 573 00:35:31,964 --> 00:35:35,008 Genre, je sais que c'est sec donc pas de soucis sinon, mais... 574 00:35:35,175 --> 00:35:36,593 C'est pourquoi je l'ai fait dans Comic Sans, 575 00:35:36,718 --> 00:35:39,555 - pour essayer de l'animer... - Je ne l'ai pas encore lu, désolé. 576 00:35:39,721 --> 00:35:41,181 OK, cool. Non, c'est bien. 577 00:35:42,182 --> 00:35:43,392 Il n'y a pas d'urgence, n'est-ce pas. Tu vois ce que je veux dire ? 578 00:35:43,517 --> 00:35:45,394 Genre, à votre rythme. [rires] 579 00:35:45,519 --> 00:35:47,729 Comme, chaque fois que tu es prêt, mais, c'est vrai, fais-moi confiance, 580 00:35:47,855 --> 00:35:50,065 tout ce que tu dois faire est le signe sur la ligne pointillée. 581 00:35:50,232 --> 00:35:52,776 Tout est honnête, genre, 582 00:35:52,901 --> 00:35:55,237 juridiquement contraignant et tout ça, alors... 583 00:35:55,404 --> 00:35:57,114 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 584 00:35:58,574 --> 00:36:00,576 Ouais, je ne sais pas si je peux te faire confiance, en fait, 585 00:36:00,742 --> 00:36:02,995 avec les affaires de papa. 586 00:36:03,161 --> 00:36:04,580 [rires] 587 00:36:06,331 --> 00:36:08,792 Quoi qu'il en soit, j'ai votre numéro. 588 00:36:10,460 --> 00:36:12,504 Et voilà, mon amour. Neuf livres quatre-vingts, s'il vous plaît. 589 00:36:12,629 --> 00:36:14,172 Merci. Au revoir. 590 00:36:17,384 --> 00:36:20,262 ♪ Ça devait être de l'amour ♪ Trop haut. 591 00:36:20,429 --> 00:36:23,515 - ♪ Mais c'est fini maintenant... ♪ - D'accord, je vais chanter. 592 00:36:23,682 --> 00:36:25,767 Ouh ! 593 00:36:25,934 --> 00:36:29,146 ♪ Tu m'as retenu, mais je me suis levé ♪ 594 00:36:29,313 --> 00:36:31,440 ♪ Préparez-vous parce que j'ai eu ça suffit ♪ 595 00:36:31,607 --> 00:36:34,651 ♪ Je vois tout, je le vois maintenant ♪ 596 00:36:34,776 --> 00:36:37,779 - ♪ J'ai l'oeil du tigre ♪ - [applaudissements] 597 00:36:37,946 --> 00:36:39,489 ♪ Un combattant ♪ 598 00:36:39,656 --> 00:36:41,992 ♪ Danser à travers le feu ♪ 599 00:36:42,159 --> 00:36:45,120 ♪ Parce que je suis un champion ♪ 600 00:36:45,287 --> 00:36:48,999 ♪ Et tu vas m'entendre rugir ♪ 601 00:36:49,166 --> 00:36:52,878 ♪ Plus fort, plus fort qu'un lion ♪ 602 00:36:53,045 --> 00:36:56,173 ♪ Parce que je suis un champion ♪ 603 00:36:56,298 --> 00:37:02,387 ♪ Et tu vas m'entendre rugir ♪ 604 00:37:02,554 --> 00:37:05,098 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 605 00:37:05,265 --> 00:37:07,976 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 606 00:37:08,143 --> 00:37:10,729 ♪ Oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪ 607 00:37:10,896 --> 00:37:12,731 ♪ Oh-oh... ♪ 608 00:37:27,204 --> 00:37:28,705 Désolé, tout le monde. 609 00:37:28,872 --> 00:37:30,832 Très bien, euh... Comme nous le savons tous, 610 00:37:30,999 --> 00:37:34,127 quelque chose de mal est arrivé dans notre communauté hier soir. 611 00:37:35,754 --> 00:37:37,506 Ce pauvre garçon ! 612 00:37:37,673 --> 00:37:39,675 Euh, la police voulait parler à n'importe qui 613 00:37:39,841 --> 00:37:41,885 qui pourrait être en mesure d'aider avec leur enquête, 614 00:37:42,052 --> 00:37:46,181 pour que nous puissions aider à mettre ce monstre en prison, là où il appartient, hein ? 615 00:37:46,306 --> 00:37:49,142 Oui ! Attention l'un pour l'autre, ouais ? 616 00:37:49,309 --> 00:37:50,435 [foule] Ouais ! 617 00:37:51,353 --> 00:37:53,438 Un peu de bleu. "Un amour". 618 00:37:54,439 --> 00:37:56,274 [la musique commence] 619 00:37:58,694 --> 00:38:01,196 ♪ Un amour pour la fierté de la mère ♪ 620 00:38:01,363 --> 00:38:03,949 ♪ Un amour pour les fois où nous avons pleuré ♪ 621 00:38:04,074 --> 00:38:07,035 ♪ Un amour, je dois rester en vie ♪ 622 00:38:10,330 --> 00:38:12,833 [haletant] 623 00:38:31,893 --> 00:38:34,229 [Ryan] Espèce de salope stupide ! Tu es tellement foutu ! 624 00:38:34,396 --> 00:38:36,106 - Tu es tellement putain- - [gémissements] 625 00:38:36,982 --> 00:38:39,067 - C'était un putain de connard ! - [la porte s'ouvre] 626 00:38:45,615 --> 00:38:46,867 [Homme] Bonjour ! 627 00:38:46,992 --> 00:38:49,119 - Qu'est-ce que tu veux, Mike ? - Une pinte de bière blonde. 628 00:38:49,286 --> 00:38:51,455 Et un sourire amical pendant que vous y êtes. 629 00:38:51,621 --> 00:38:53,331 Vous pensez pouvoir gérer ça ? 630 00:38:53,498 --> 00:38:55,959 Allez ! Hachez-hachez ! 631 00:38:56,084 --> 00:38:58,003 [Rire] Allez ! 632 00:38:58,170 --> 00:39:00,422 Hé! Hachez-hachez ! Je te parle ! 633 00:39:00,589 --> 00:39:01,965 Hé! Allez! 634 00:39:02,132 --> 00:39:04,843 - Désolé, mon père... - Chop-chop ! Allez! 635 00:39:08,055 --> 00:39:10,474 Je n'ai plus soif. [rire] 636 00:39:11,892 --> 00:39:12,809 Connasse ! 637 00:39:25,322 --> 00:39:27,157 - Je m'en vais. - Oh d'accord. 638 00:39:28,241 --> 00:39:29,659 À demain. 639 00:39:34,206 --> 00:39:35,332 Hé! 640 00:39:40,212 --> 00:39:41,630 Fais attention en rentrant à la maison, hein ? 641 00:39:41,963 --> 00:39:43,757 Jusqu'à ce qu'on coince ce type. 642 00:39:44,299 --> 00:39:45,342 Bien sûr. 643 00:39:45,801 --> 00:39:47,010 J'espère que tu l'auras. 644 00:39:47,385 --> 00:39:48,553 Ouais. 645 00:39:48,720 --> 00:39:50,555 ♪ ... il te quitterait envie de ♪ 646 00:39:50,722 --> 00:39:55,018 ♪ Velours noir et le sourire de ce petit garçon ♪ 647 00:40:08,115 --> 00:40:13,787 [musique menaçante] 648 00:40:20,794 --> 00:40:23,922 ♪ 649 00:40:28,885 --> 00:40:31,513 [Mike] Joan, ne sois pas attardée. 650 00:40:31,680 --> 00:40:34,307 Je n'aurais jamais dit ça. 651 00:40:34,474 --> 00:40:36,810 Eh bien, ce sont clairement des menteurs. 652 00:40:40,188 --> 00:40:41,857 Eh bien, visiblement, ils mentent. 653 00:40:43,275 --> 00:40:45,902 Écoutez, je ne suis pas un organisme de bienfaisance. 654 00:40:46,027 --> 00:40:47,529 Sortez-la, 655 00:40:47,696 --> 00:40:49,156 ou vous perdez votre emploi. 656 00:40:51,074 --> 00:40:53,368 - [clic métallique] - [Mike] Putain ! 657 00:40:58,039 --> 00:41:00,458 - Pouah ! - Salut! Excusez-moi! 658 00:41:01,710 --> 00:41:04,254 Euh... P-pouvez-vous m'aider ? 659 00:41:04,421 --> 00:41:06,089 [Mike expire, souffle] 660 00:41:10,427 --> 00:41:12,470 - Merci. - Que se passe-t-il? 661 00:41:12,637 --> 00:41:16,016 J'ai perdu mon chien. Je... je pense qu'elle est entrée ici. 662 00:41:17,184 --> 00:41:19,394 Je... je ne sais pas où elle est. Elle est si petite. 663 00:41:19,561 --> 00:41:21,980 Devrait être en laisse, un endroit comme celui-ci. 664 00:41:22,147 --> 00:41:24,733 Je pense qu'elle est tombée ici, mais je ne peux pas déplacer la poubelle. 665 00:41:24,900 --> 00:41:26,359 Peux-tu...? Pouvez-vous jeter un oeil ? 666 00:41:35,952 --> 00:41:37,579 [rire] 667 00:41:46,963 --> 00:41:49,132 Ah ! Jésus! 668 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 Pouah! 669 00:41:53,762 --> 00:41:55,513 Putain de blague ! 670 00:41:56,890 --> 00:41:58,391 Quel est son prénom? 671 00:41:58,558 --> 00:42:00,769 - [grognement] - [gargouillis] 672 00:42:08,026 --> 00:42:11,029 - [écrasement du couteau] - [grognement] 673 00:42:13,865 --> 00:42:16,117 [haletant] 674 00:43:03,331 --> 00:43:06,293 ["Tu devrais me voir avec une couronne" par Billie Eilish jouant] 675 00:43:08,628 --> 00:43:11,798 ♪ Mords-moi la langue, attends mon heure ♪ 676 00:43:11,923 --> 00:43:15,010 ♪ Porter un panneau d'avertissement ♪ 677 00:43:15,176 --> 00:43:18,847 ♪ Attendez que le monde soit à moi ♪ 678 00:43:21,850 --> 00:43:24,936 ♪ Visions que je vandalise ♪ 679 00:43:25,061 --> 00:43:28,023 ♪ Froid dans la taille de mon royaume ♪ 680 00:43:28,189 --> 00:43:31,693 - ♪ Je suis tombé amoureux de ces yeux océaniques ♪ - 'Des gens que j'adorerais tuer.' 681 00:43:34,029 --> 00:43:36,698 ♪ Tu devrais me voir dans une couronne ♪ 682 00:43:36,865 --> 00:43:40,243 ♪ Je vais courir cette ville de rien ♪ 683 00:43:40,410 --> 00:43:44,539 ♪ Regarde-moi les faire s'incliner un par un ♪ 684 00:43:44,664 --> 00:43:46,624 ♪ Un par un par...♪ 685 00:43:46,791 --> 00:43:49,586 ♪ Tu devrais me voir dans une couronne ♪ 686 00:43:49,753 --> 00:43:52,255 ♪ Ton silence est mon son préféré ♪ 687 00:43:53,173 --> 00:43:57,260 ♪ Regarde-moi les faire s'incliner un par un ♪ 688 00:43:57,385 --> 00:44:00,513 ♪ Un par un par un ♪ 689 00:44:00,680 --> 00:44:08,938 ♪ 690 00:44:12,233 --> 00:44:15,028 ♪ Je vais courir cette ville de rien ♪ 691 00:44:15,695 --> 00:44:19,657 ♪ Regarde-moi les faire s'incliner un par un ♪ 692 00:44:19,824 --> 00:44:21,743 ♪ Un par un par...♪ 693 00:44:21,910 --> 00:44:24,496 ♪ Tu devrais me voir dans une couronne ♪ 694 00:44:24,662 --> 00:44:28,041 ♪ Ton silence est mon son préféré ♪ 695 00:44:28,166 --> 00:44:32,379 ♪ Regarde-moi les faire s'incliner un par un ♪ 696 00:44:32,545 --> 00:44:35,507 ♪ Un par un par un ♪