1
00:00:43,210 --> 00:00:46,179
(TRUMEFANTE MUZIEK SPELEN)
2
00:00:46,380 --> 00:00:49,149
OMKELLER:
De Olympische Zomerspelen van 1972!
3
00:00:49,551 --> 00:00:50,718
Negen dagen geleden
4
00:00:50,818 --> 00:00:52,152
de naties van de wereld marcheerden
5
00:00:52,219 --> 00:00:54,956
naar het Olympisch Stadion
in München, West-Duitsland.
6
00:00:55,322 --> 00:00:57,926
En jij was er live bij
voor dit historische moment!
7
00:00:58,225 --> 00:00:59,393
Het was een startsignaal
8
00:00:59,761 --> 00:01:01,529
voor een vredig
het naoorlogse Duitsland...
(STARTEN VAN KANONVUREN)
9
00:01:01,996 --> 00:01:03,130
...om zichzelf te delen
met de wereld
10
00:01:03,263 --> 00:01:06,000
en een Olympische Spelen
vol sportieve sensaties.
11
00:01:06,099 --> 00:01:07,401
Nu is dat meer dan de helft
12
00:01:07,535 --> 00:01:09,102
van de wedstrijddagen
zijn voorbij,
13
00:01:09,236 --> 00:01:10,437
wij bij ABC Sports,
14
00:01:10,505 --> 00:01:12,574
laat je zien hoe deze foto's
vinden hun weg
15
00:01:12,640 --> 00:01:15,175
van hier in München
naar uw huis in het buitenland.
16
00:01:15,777 --> 00:01:17,812
De spellen van '72
zijn de eerste in de geschiedenis
17
00:01:17,879 --> 00:01:21,683
wordt live uitgezonden
via satelliet over de hele wereld.
18
00:01:22,050 --> 00:01:24,484
Een ongekende
technische apparatuur
19
00:01:24,552 --> 00:01:27,154
is ingesteld
door de Duitse organisatoren,
20
00:01:27,421 --> 00:01:30,959
en ABC Sports
heeft overal livecamera's.
21
00:01:31,659 --> 00:01:34,194
We hebben er zelfs een geplaatst
op de Olympische Toren,
22
00:01:34,328 --> 00:01:36,898
wat ons geeft
een mooi luchtoverzicht
23
00:01:36,965 --> 00:01:38,733
van het hele Olympisch Dorp.
24
00:01:39,634 --> 00:01:41,101
Hé kijk, dat zijn wij!
25
00:01:41,301 --> 00:01:43,972
Vanaf hier sturen we alles
naar de vogel,
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,941
zoals wij dit technische wonder noemen
in een baan om de aarde,
27
00:01:47,207 --> 00:01:49,677
waardoor wij kunnen meenemen
de Spelen voor jou
28
00:01:49,777 --> 00:01:51,679
levend en in kleur.
29
00:01:52,614 --> 00:01:55,282
Maar overdag voor jou
betekent voor ons nachtdienst.
30
00:01:55,382 --> 00:01:57,652
En we zijn actief
de klok rond hier in München
31
00:01:57,752 --> 00:02:01,421
om ervoor te zorgen dat u niets mist
een enkel moment van de actie.
32
00:02:01,556 --> 00:02:03,591
Blijf op de hoogte
voor nog veel meer hoogtepunten
33
00:02:03,691 --> 00:02:07,194
in de laatste dagen
van deze glorieuze Olympische Spelen.
34
00:02:09,196 --> 00:02:10,197
(STARTEN VAN KANONVUREN)
35
00:02:10,297 --> 00:02:11,331
(MENIGTE JUICHT)
36
00:02:11,833 --> 00:02:13,433
COMMENTATOR: Dat is een goed begin
voor Mark Spitz.
37
00:02:13,568 --> 00:02:15,737
DONALD:
Oké, nu camera twee in positie.
38
00:02:16,436 --> 00:02:17,505
Camera twee.
39
00:02:18,039 --> 00:02:19,040
Cam zes.
40
00:02:19,172 --> 00:02:20,808
COMMENTATEUR:
Nu neemt Spitz de leiding.
41
00:02:20,942 --> 00:02:22,110
DONALD: Cam één.
42
00:02:22,242 --> 00:02:23,410
Onderwater camera's.
43
00:02:23,578 --> 00:02:25,747
COMMENTATOR: Kijk eens naar die stijl.
Die krachtige bewegingen.
44
00:02:25,947 --> 00:02:28,215
DONALD: Terug naar 1.
COMMENTATEUR:
Spitz verlaat de Duitse zwemmer
45
00:02:28,348 --> 00:02:29,517
ver achter.
DONALD: Nu 2.
46
00:02:29,717 --> 00:02:31,786
COMMENTATOR: Hij gaat over
om hier Olympische geschiedenis te schrijven
47
00:02:31,853 --> 00:02:34,022
door te winnen
zijn zevende gouden medaille.
DONALD: Cam één, draai vast.
48
00:02:34,088 --> 00:02:36,024
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
49
00:02:36,223 --> 00:02:37,324
(MENIGTE JUICHT)
50
00:02:37,424 --> 00:02:40,928
COMMENTATEUR:
En hij deed het! Spitz wint!
51
00:02:40,995 --> 00:02:41,896
Ja!
52
00:02:41,996 --> 00:02:43,131
Maak je klaar
voor de close-up van Spitz.
53
00:02:43,196 --> 00:02:44,666
Nee, ga eerst naar de Duitser.
54
00:02:45,933 --> 00:02:46,934
Zeker?
55
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
56
00:02:49,469 --> 00:02:52,172
Cam twee, verandering van plannen.
Geef mij de Duitse zwemmer.
57
00:02:52,239 --> 00:02:54,008
COMMENTATEUR:
Werner Lampe is er kapot van.
58
00:02:54,075 --> 00:02:55,743
Hij heeft zelfs zijn haar geschoren
hiervoor.
59
00:02:55,943 --> 00:02:58,079
DONALD: Cam twee, draai naar Spitz.
COMMENTATEUR:
Maar niets houdt de geschiedenis tegen.
60
00:02:58,478 --> 00:03:01,649
Spitz klimt uit het zwembad
en rent naar zijn ouders.
61
00:03:02,016 --> 00:03:04,284
Ik kan het niet geloven! Massief goud.
62
00:03:04,552 --> 00:03:06,721
Strakker.
DONALD:
Oké, zes, ren daarheen.
63
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
Steun hem, Charley.
64
00:03:09,023 --> 00:03:10,457
Zet er zes in preview.
65
00:03:14,128 --> 00:03:16,430
Dat is het, houd het vast.
Neem er nu zes.
66
00:03:17,230 --> 00:03:20,200
(MENIGTE JUICHT)
67
00:03:20,968 --> 00:03:24,839
(MUZIEK VERVALT)
68
00:03:26,708 --> 00:03:28,275
COMMENTATOR 1:
Finland was goed vertegenwoordigd
69
00:03:28,341 --> 00:03:29,977
op deze Olympische Spelen.
(POTLOODGESCHRIFT)
70
00:03:30,144 --> 00:03:31,512
COMMENTATOR 1:
Ze waren enigszins favoriet
71
00:03:31,579 --> 00:03:33,514
maar ze werden niet verwacht
om het net zo goed te doen als zij...
72
00:03:33,581 --> 00:03:34,949
(GEOFF ZUCHT)
...zoals je zult zien...
73
00:03:35,016 --> 00:03:36,117
(TELEFOON rinkelt)
74
00:03:36,184 --> 00:03:37,350
(NIEUWSVERSLAG SPEELT
OVERMONITOR)
75
00:03:37,652 --> 00:03:38,820
GEOFF: Hallo?
RECEPTIONIST:
Goedemorgen, meneer Mason,
76
00:03:39,120 --> 00:03:41,022
dit is je wake-up call.
GEOFF: Bedankt,
Ik ben al wakker.
77
00:03:41,956 --> 00:03:44,692
COMMENTATOR 2:
...Virén stond onmiddellijk op
en begon weer te rennen.
78
00:03:44,759 --> 00:03:47,061
Het bleek een sleutelmoment te zijn.
Omdat aan het einde van de race
79
00:03:47,195 --> 00:03:50,164
wie was het? Het was Virén,
de man die viel,
80
00:03:50,497 --> 00:03:52,200
niet alleen racen naar de overwinning,
81
00:03:52,265 --> 00:03:54,902
maar een nieuw wereldrecord vestigen
voor het evenement.
82
00:03:55,402 --> 00:03:57,672
Lasse Virén,
de politieagent uit Finland.
83
00:03:57,772 --> 00:04:00,007
("GELUKKIGE ZOON"
SPELEN VIA RADIO)
84
00:04:00,141 --> 00:04:01,609
♪ Ik ben het niet ♪
85
00:04:01,676 --> 00:04:05,079
♪ Ik ben geen zoon van een miljonair
Nee, nee ♪
86
00:04:05,345 --> 00:04:08,850
♪ Ik ben het niet, ik ben het niet ♪
87
00:04:08,983 --> 00:04:12,352
♪ Ik ben geen gelukkige, nee ♪
88
00:04:13,487 --> 00:04:17,491
(VOGELS TJILPEN IN AFSTAND)
(Autorem giert)
89
00:04:20,828 --> 00:04:22,496
(LIED STOPT ABRUPT)
90
00:04:26,399 --> 00:04:27,902
(PARKEERREM RATELS)
(ZUCHT)
91
00:04:35,109 --> 00:04:37,578
(VOGELS BLIJVEN TJILPEN
OP AFSTAND)
92
00:04:44,852 --> 00:04:45,853
(DEUR SLUIT)
93
00:04:48,156 --> 00:04:49,489
MARVIN: Graag
bereid alle ondertitels voor
94
00:04:49,557 --> 00:04:51,692
voor zwemmen
en basketbal?
95
00:04:51,926 --> 00:04:52,660
Hé, Geoff?
Hm?
96
00:04:52,760 --> 00:04:53,761
Bedankt.
TECHNICUS: Zeker.
97
00:04:53,995 --> 00:04:56,197
Je had hier moeten zijn
voordat de show eindigt.
98
00:04:56,296 --> 00:04:58,633
Hé, ik ben nog even
en 30 seconden te vroeg.
99
00:04:58,733 --> 00:05:01,368
MARVIN: Juist.
O, in New York,
Ik ben vijf uur te vroeg.
100
00:05:01,434 --> 00:05:03,171
Dat is grappig,
Want als je dit verpest,
101
00:05:03,271 --> 00:05:05,139
Ik ben degene
in de problemen met Roone.
102
00:05:05,640 --> 00:05:07,074
Dus we hebben nodig
om het schema door te nemen.
103
00:05:07,208 --> 00:05:09,342
De dag begint
met volleybal, 09:30,
104
00:05:09,510 --> 00:05:10,778
Groep D, vallend onder C-eenheid,
105
00:05:10,845 --> 00:05:13,380
terwijl B zich voorbereidt
de voetbalvoorwedstrijd om 10.30 uur.
106
00:05:13,480 --> 00:05:15,149
Oké,
oké. Je snapt het.
107
00:05:15,249 --> 00:05:16,217
(Onduidelijke verre gesprekken)
108
00:05:16,316 --> 00:05:18,418
Wat?
Ga je op date?
109
00:05:18,653 --> 00:05:20,922
Ik ben er net eentje afgestapt.
Je vrouw zegt hallo.
110
00:05:20,988 --> 00:05:22,857
JIM: (OVERMONITOR)
...Jim McKay spreekt tot je...
111
00:05:22,924 --> 00:05:24,659
AC is kapot.
Oeh.
112
00:05:24,992 --> 00:05:27,195
JIM: ...en dit eindigt
ons dagelijkse rapport hier
113
00:05:27,295 --> 00:05:28,596
op de 20e Olympische Zomerspelen.
114
00:05:29,197 --> 00:05:31,431
Het is nu 04:00 uur
hier in München...
(BANDMACHINE ZOEMT)
115
00:05:31,498 --> 00:05:33,466
...en binnenkort de concurrentie
zal opnieuw beginnen.
116
00:05:33,568 --> 00:05:35,269
DONALD: Jim,
stel de Spitz-perser in.
117
00:05:35,468 --> 00:05:37,538
Mark Spitz, de Amerikaanse atleet
118
00:05:37,638 --> 00:05:39,439
wie heeft ingesteld
een Olympisch record aller tijden
119
00:05:39,540 --> 00:05:42,409
door zeven gouden medailles te winnen,
wordt morgen geïnterviewd,
120
00:05:42,475 --> 00:05:43,911
alleen hier, op ABC Sp--
121
00:05:43,978 --> 00:05:46,446
(TECHNICUS kreunt)
Kom op, niet nog een keer!
122
00:05:46,581 --> 00:05:48,282
Jacques, wat is er aan de hand?
Is het ons voer?
123
00:05:48,415 --> 00:05:49,382
Nee, dat is het niet.
124
00:05:49,684 --> 00:05:51,484
Waarom zijn mijn schermen dan zwart?
Het voer is schoon.
125
00:05:51,619 --> 00:05:52,587
Sluit af met de angel.
126
00:05:52,720 --> 00:05:54,322
TECHNICUS: Oké.
Rol tape vijf.
127
00:05:54,889 --> 00:05:56,190
(TRUMEFANTE MUZIEK SPEELT
OVERMONITOR)
128
00:05:56,557 --> 00:06:00,360
Omroeper: (OVER MONITOR)
De Olympische Zomerspelen.
Van dichtbij en persoonlijk.
129
00:06:00,761 --> 00:06:02,063
Op de ABC-manier.
130
00:06:07,201 --> 00:06:08,569
En we zijn duidelijk.
(ALARM BUZZEREN)
131
00:06:08,636 --> 00:06:10,470
Oké.
Oké, het is weer aan jou,
New York.
132
00:06:10,538 --> 00:06:12,073
Geweldig gedaan, iedereen.
133
00:06:12,273 --> 00:06:14,407
Morgen is de B-Unit aan de beurt.
134
00:06:14,842 --> 00:06:15,810
Geniet van je vrije dag.
135
00:06:15,910 --> 00:06:18,012
CAMERAMAN: Welterusten, Jim.
Tot donderdag.
136
00:06:18,212 --> 00:06:19,714
Veel succes op je dag, Mase.
137
00:06:19,780 --> 00:06:21,816
Bedankt, Don, geniet van de Alpen.
DONALD: Dat zal ik doen!
138
00:06:21,883 --> 00:06:23,217
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(TELEFOON rinkelt)
139
00:06:23,284 --> 00:06:24,352
Roone, excuseer mij,
140
00:06:24,652 --> 00:06:27,688
Ik wil graag een overdracht doen
met Geoff hier, die ik...
141
00:06:27,788 --> 00:06:30,057
Heb je uitgecheckt
Jennings' Dachau-stuk?
142
00:06:30,124 --> 00:06:31,025
Nog niet, nee.
143
00:06:31,125 --> 00:06:33,361
Zou je ernaar kijken
en kijken of het goed is?
144
00:06:33,661 --> 00:06:34,662
Ik heb wel wat zorgen
145
00:06:34,862 --> 00:06:37,531
over stoppen met sporten
aan de Holocaust.
146
00:06:37,965 --> 00:06:40,034
Spitz is Joods, toch?
147
00:06:40,935 --> 00:06:43,638
Sinds wanneer ben ik ABC's expert
over het jodendom?
148
00:06:43,738 --> 00:06:47,241
Dat is hij. Spitz, hij is joods.
Hoe laat is de pers?
149
00:06:47,308 --> 00:06:49,110
GEOFF: 16.00 uur
Daar is je inleiding.
150
00:06:49,377 --> 00:06:50,578
MARVIN:
Dus je wilt het aan een Jood vragen
151
00:06:50,645 --> 00:06:52,713
over de Holocaust
op live-televisie?
152
00:06:52,780 --> 00:06:53,480
ROONE: Ja.
153
00:06:53,648 --> 00:06:54,949
Vraag hem hoe het is
om goud te winnen
154
00:06:55,016 --> 00:06:57,251
in Hitlers achtertuin.
Willen jullie mij volgen?
155
00:06:57,385 --> 00:06:58,619
Praat me door de dag.
156
00:06:58,886 --> 00:07:00,254
De dag begint met volleybal.
157
00:07:00,321 --> 00:07:01,421
Het zou zo moeten zijn
een behoorlijk goede wedstrijd.
158
00:07:01,488 --> 00:07:03,925
Geen Amerikaans team.
Eh, dan is het voetbal,
159
00:07:03,991 --> 00:07:05,126
tussenronde.
WHO?
160
00:07:05,259 --> 00:07:06,594
DDR versus Mexico.
161
00:07:06,827 --> 00:07:09,063
Marokko versus Denemarken.
Birma versus Maleisië.
162
00:07:10,430 --> 00:07:11,431
Er is boksen.
163
00:07:11,766 --> 00:07:14,001
De grote witte hoop,
hij is in kwartier bij Teófilo.
164
00:07:14,602 --> 00:07:15,870
De Cubaan?
GEOFF: Ja. Hij is behoorlijk goed.
165
00:07:15,937 --> 00:07:18,539
Hij sloeg Denderys neer
binnen 30 seconden. Eerste ronde.
166
00:07:18,639 --> 00:07:21,509
Dus we verliezen, en het geheel
Is het binnen 30 seconden voorbij?
167
00:07:21,642 --> 00:07:24,278
Maakt niet uit.
Het is Amerika versus Cuba.
168
00:07:24,412 --> 00:07:25,746
Weet je zeker dat je dat wilt
de politiek in te schakelen?
169
00:07:25,880 --> 00:07:27,982
Het gaat niet om politiek,
het gaat over emoties.
170
00:07:28,649 --> 00:07:30,651
Hoe zit het?
‘De Koude Oorlog laait weer op,
171
00:07:30,918 --> 00:07:33,521
Cuba lanceert raket
bij America's Hope"?
172
00:07:33,888 --> 00:07:36,489
Het is te lang,
maar goede richting.
173
00:07:36,657 --> 00:07:37,959
Heeft hij
ooit live verslag gedaan?
174
00:07:38,025 --> 00:07:40,962
Ja, ik heb...
Hij heeft golftoernooien gedaan.
175
00:07:41,162 --> 00:07:42,863
En honkbal in de minor league.
176
00:07:43,731 --> 00:07:45,166
Ik kom terug voor het boksen.
177
00:07:46,834 --> 00:07:48,970
Geen oproepen tot tien uur.
Ik heb het mijn dochters beloofd.
178
00:07:49,937 --> 00:07:51,605
(AUTODEUR SLUIT)
MARVIN: Oké, goed.
179
00:07:51,706 --> 00:07:55,409
(AUTOMOTOR START)
Dus bereid je die plaag voor
terwijl ik nadenk over de ondergang
180
00:07:55,475 --> 00:07:58,045
van mijn medejoden. Oh, jeetje...
181
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
Het lijkt erop dat ik geld uitgeef
nog een nachtje hier. Whoehoe.
182
00:08:02,049 --> 00:08:05,086
Geen oproepen vóór tien uur.
Ik heb het mezelf beloofd.
(GEOFF-SCOFFS)
183
00:08:05,453 --> 00:08:07,221
Heb je dat opgelost?
Ja, erop.
184
00:08:07,755 --> 00:08:11,625
Er liggen slechts ongeveer negen mijl
tussen het Serene Games-centrum
185
00:08:11,726 --> 00:08:14,662
en het donkerste hoofdstuk van Duitsland
in de geschiedenis.
186
00:08:15,296 --> 00:08:16,530
Onvoorstelbare wreedheden
187
00:08:16,597 --> 00:08:18,833
werden gepleegd in Dachau
concentratiekamp.
188
00:08:18,933 --> 00:08:21,035
En toch, 27 jaar na de oorlog,
189
00:08:21,135 --> 00:08:23,304
het is geworden
een plaats van herinnering.
190
00:08:23,437 --> 00:08:24,872
Van verzoening.
191
00:08:25,406 --> 00:08:27,041
Dankzij de Olympische geest.
192
00:08:27,842 --> 00:08:30,077
Een geest
dat afbeeldingen mogelijk maakt
193
00:08:30,611 --> 00:08:32,480
dat leek voorheen onmogelijk.
194
00:08:33,080 --> 00:08:35,549
Dat is precies wat de Olympische Spelen zijn
Het draait allemaal om, weet je.
195
00:08:35,649 --> 00:08:38,853
Eh, zoals
onze schermcoach Andrei zegt:
196
00:08:38,919 --> 00:08:41,589
we zijn er
en we kunnen met Duitsers praten, eh,
197
00:08:41,722 --> 00:08:43,891
chat met atleten
uit Libanon of Egypte.
198
00:08:44,658 --> 00:08:46,560
Dit is
waar we van gedroomd hebben,
199
00:08:46,694 --> 00:08:49,630
weet je,
het is niet alleen sport.
200
00:08:50,698 --> 00:08:55,703
(SPREEKT DUITS)
201
00:08:57,238 --> 00:08:58,806
MARVIN: Jij bent Duits, toch?
202
00:09:00,741 --> 00:09:03,911
Eh, excuseer mij?
Jij bent de nieuwe vertaler, ja?
203
00:09:04,111 --> 00:09:06,280
Kunt u mij een plezier doen?
Wat...
204
00:09:06,680 --> 00:09:07,815
Wat... wat is...
205
00:09:07,882 --> 00:09:11,252
(BANDMACHINE zoemt)
206
00:09:11,352 --> 00:09:13,087
Wat zegt Hans hier?
207
00:09:13,154 --> 00:09:18,626
(HANS SPREEKT DUITS)
208
00:09:18,959 --> 00:09:22,630
Hij zegt dat de Spelen
zijn een kans
209
00:09:22,696 --> 00:09:26,167
om de wereld te verwelkomen
naar een nieuw Duitsland,
210
00:09:26,367 --> 00:09:27,902
om verder te gaan met het verleden.
211
00:09:28,269 --> 00:09:29,336
Ja, zeker.
212
00:09:31,338 --> 00:09:32,940
ik bedoel,
het is waar we allemaal op hopen.
213
00:09:33,140 --> 00:09:36,410
Wat kunnen we nog meer doen?
maar ga verder, probeer beter te worden?
214
00:09:36,710 --> 00:09:37,978
(KNOPKLIKKEN)
215
00:09:38,312 --> 00:09:39,880
Zijn je ouders er nog?
216
00:09:40,414 --> 00:09:41,415
Ja.
217
00:09:42,016 --> 00:09:44,919
Laat me raden.
Zij wisten het ook niet, toch?
218
00:09:49,223 --> 00:09:50,791
Nou, ik ben hen niet.
219
00:09:52,293 --> 00:09:53,327
Nee.
220
00:09:53,861 --> 00:09:56,497
Nee, dat ben je niet. Het spijt me.
(Schraapt de keel)
221
00:09:56,630 --> 00:09:59,266
Ik ben Marvin Bader.
Ik weet. Hoofd Operaties.
222
00:09:59,400 --> 00:10:01,769
Hm.
Ja, ik ben Marianne Gebhardt.
Aangenaam.
223
00:10:01,836 --> 00:10:04,271
Jij ook. Eh, welkom bij ABC.
224
00:10:04,405 --> 00:10:08,109
(APPARATUUR ZOMEREND)
225
00:10:26,694 --> 00:10:27,728
(SCHAKEL KLIKKEN)
226
00:10:27,895 --> 00:10:29,830
Ik moet alle kabels omwisselen.
227
00:10:30,297 --> 00:10:31,332
Doe het dan.
228
00:10:31,432 --> 00:10:33,000
Grumpy heeft geen reserveonderdelen.
229
00:10:34,468 --> 00:10:36,070
Althans, niet voor een Fransman.
230
00:10:36,770 --> 00:10:39,240
(METALEN RATELSEL)
231
00:10:40,875 --> 00:10:43,377
GEOFF: Hermann, echt waar
heb je geen kabels?
232
00:10:45,012 --> 00:10:47,381
Hoi! Ik praat tegen je.
We hebben kabels nodig.
233
00:10:47,848 --> 00:10:51,452
Je baas vult papier in.
Geeft het aan mijn baas.
234
00:10:51,819 --> 00:10:53,287
Dan krijg je kabel.
235
00:10:54,822 --> 00:10:57,224
(MANNELIJKE STEM SPREEKT DUITS
OVERMONITOR)
236
00:10:57,358 --> 00:10:59,326
(VOETSTAPPEN NADEREN)
237
00:11:02,229 --> 00:11:03,030
Hé jij.
238
00:11:03,464 --> 00:11:05,534
(KNOPKLIKKEN)
Heeft de oude man
heeft hij al een dutje gedaan?
239
00:11:05,933 --> 00:11:08,302
Ik weet het niet. Hij is net vertrokken.
240
00:11:08,637 --> 00:11:09,803
(ZUCHT)
241
00:11:11,172 --> 00:11:12,673
Hoe kan ik helpen?
242
00:11:13,340 --> 00:11:16,877
(IN HET DUITS)
243
00:11:32,793 --> 00:11:34,295
(IN HET ENGELS) Je snapt dit.
Ja.
244
00:11:41,468 --> 00:11:42,803
(HERMANN ZUCHT)
(KABELS KOPPELEN)
245
00:11:42,903 --> 00:11:45,206
Merci. Merci, Hermann!
246
00:11:45,272 --> 00:11:46,541
(GEweerschot op afstand)
247
00:11:46,675 --> 00:11:49,243
(ADEMT SCHERP)
248
00:11:57,586 --> 00:12:00,321
(GEONVUUR OP AFSTAND)
249
00:12:02,389 --> 00:12:03,490
Waren dat geweerschoten?
250
00:12:05,527 --> 00:12:09,063
(IN HET DUITS)
251
00:12:09,196 --> 00:12:11,999
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
(ADEMT SCHERP UIT)
252
00:12:12,967 --> 00:12:16,804
(LAGE, ONheilspellende muziek)
253
00:12:21,442 --> 00:12:23,143
(TELEFOONBUZZELS)
254
00:12:27,114 --> 00:12:28,583
(IN HET ENGELS) ABC, Geoff Mason.
255
00:12:28,717 --> 00:12:31,051
KENNETH:
Hallo, dit is Kenneth Moore.
256
00:12:31,785 --> 00:12:34,088
heb je geweerschoten gehoord
of zoiets?
257
00:12:34,188 --> 00:12:35,724
Nee, ik heb niets gehoord.
258
00:12:35,789 --> 00:12:38,792
KENNETH:
Oké. Je hebt mijn nummer
als je iets hoort.
259
00:12:39,126 --> 00:12:40,961
Ja, we laten het je weten,
Meneer Moore.
260
00:12:41,996 --> 00:12:43,430
Bedankt.
KENNETH: Bedankt. Tot ziens.
261
00:12:45,299 --> 00:12:48,302
(VOETSTAPPEN NADEREN)
262
00:12:51,071 --> 00:12:52,239
GEOFF: Hé.
263
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
Kenneth Moore heeft net gebeld.
264
00:12:56,477 --> 00:12:58,245
Marathonloper?
GEOFF: Ja.
265
00:12:58,812 --> 00:13:01,048
Hij wilde het weten
als we geweerschoten hoorden.
266
00:13:01,815 --> 00:13:03,450
Het waren dus geweerschoten.
267
00:13:04,418 --> 00:13:05,252
GEOFF: Wat?
268
00:13:05,319 --> 00:13:09,089
We hoorden geweerschoten.
In de verte.
269
00:13:09,857 --> 00:13:12,459
(LAGE, ONheilspellende MUZIEK GAAT DOOR)
270
00:13:18,667 --> 00:13:20,134
(DRAAIENDE WIJZERZIJDE)
271
00:13:20,502 --> 00:13:22,570
(KIESTOON BELLEN)
(MAN SPREEKT DUITS VIA DE TELEFOON)
272
00:13:22,637 --> 00:13:24,572
(IN HET DUITS)
273
00:13:28,610 --> 00:13:30,210
(MAN SPREEKT DUITS)
274
00:13:33,581 --> 00:13:35,249
(MAN SPREEKT DUITS)
275
00:13:37,918 --> 00:13:39,019
(TELEFOON KLATTEREN)
276
00:13:39,486 --> 00:13:41,723
(IN HET ENGELS) De politie heeft dat gedaan
al meerdere telefoontjes ontvangen
277
00:13:41,790 --> 00:13:43,290
en zijn aan het onderzoeken
de zaak.
278
00:13:43,490 --> 00:13:44,925
En?
Dat is alles wat ze zeiden.
279
00:13:45,426 --> 00:13:47,529
Ik zou erheen kunnen lopen
naar Bayerischer Rundfunk
280
00:13:47,595 --> 00:13:48,996
en kijk wat ze weten.
281
00:13:49,196 --> 00:13:51,031
Ze zijn radio. Ze werken laat.
282
00:13:55,002 --> 00:13:56,103
GEOFF: Weet je hoe deze werken?
283
00:13:56,170 --> 00:13:57,971
Ik zit op kanaal twee.
(RADIOSTATISCH KRAKSEL)
284
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
285
00:14:00,575 --> 00:14:01,842
(KNOPKLIKKEN, RADIOBIEPTIES)
286
00:14:04,845 --> 00:14:06,380
(RADIOSTATISCH KRAKSEL)
287
00:14:09,818 --> 00:14:12,886
Hé, sorry,
Kan ik je ontvanger lenen?
288
00:14:13,020 --> 00:14:16,423
(MUZIEK SPEELT VIA RADIO)
289
00:14:16,658 --> 00:14:19,193
Zeker.
En de koptelefoon ook, alsjeblieft.
290
00:14:21,061 --> 00:14:23,997
Bedankt, ik breng het terug.
Bedankt.
291
00:14:24,833 --> 00:14:26,133
(JACQUES BLAast lucht)
292
00:14:27,034 --> 00:14:29,136
Krijg je nog steeds uitval?
Ja.
293
00:14:29,970 --> 00:14:31,673
JACQUES: Hoe vaak?
GEOFF: Voortdurend.
294
00:14:31,972 --> 00:14:33,040
(KNOPKLIKKEN)
295
00:14:33,107 --> 00:14:35,209
Jacques, kun jij dit regelen?
op je... Hé.
296
00:14:35,476 --> 00:14:36,511
Ochtend.
Ochtend.
297
00:14:37,044 --> 00:14:40,881
Gary, heb je geweerschoten gehoord?
Wat?
298
00:14:42,717 --> 00:14:43,818
Misschien was het gewoon vuurwerk?
299
00:14:44,318 --> 00:14:46,920
Hoe klonk het?
Als geweervuur, Geoff.
300
00:14:47,287 --> 00:14:50,023
Wat is er aan de hand?
MARIANNE: (OVER RADIO)
Is daar iemand?
301
00:14:51,693 --> 00:14:52,827
Je bent er al?
302
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
MARIANNE:
Nee, ik loop over de brug.
303
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Maar ik zie er tientallen
al politieauto's.
304
00:14:59,734 --> 00:15:01,135
Waar? In het dorp?
305
00:15:01,503 --> 00:15:04,539
MARIANNE:
Ja. Wat er ook is gebeurd,
het gebeurde hier.
306
00:15:05,807 --> 00:15:07,141
Ik moet Bader wakker maken.
307
00:15:07,908 --> 00:15:10,944
(Onheilspellende muziek groeit luider)
308
00:15:11,211 --> 00:15:13,080
GEOFF: Marv. Sta op.
(MARVIN mompelt)
309
00:15:13,447 --> 00:15:16,016
GEOFF: Wakker worden.
Er zijn schoten gelost
in het Olympisch Dorp.
310
00:15:16,083 --> 00:15:17,519
MARVIN: Schoten?
Ja. Verdomde schoten!
311
00:15:17,585 --> 00:15:18,485
Geweerschoten?
GEOFF: Ja.
312
00:15:18,952 --> 00:15:20,789
Ik weet het niet.
Ze... zeggen ze
dat er heel veel politie is.
313
00:15:20,855 --> 00:15:22,389
Meen je dat?
GEOFF: Ja.
314
00:15:22,657 --> 00:15:23,558
Kom op!
315
00:15:23,725 --> 00:15:25,794
MARIANNE:
Kun je me horen?
Ja, ga je gang.
316
00:15:26,193 --> 00:15:28,061
MARIANNE:
De telefoons stoppen niet
bij de Rundfunk.
317
00:15:28,195 --> 00:15:29,930
Een vriend hier heeft het gehoord
de schoten zijn afgevuurd
318
00:15:29,997 --> 00:15:31,398
in de appartementen van de Israëliërs.
319
00:15:31,766 --> 00:15:33,535
Geef het mij, geef het. Eh...
320
00:15:34,602 --> 00:15:37,404
Dit... dit is Bader.
Waar hebben we het hier over?
321
00:15:37,505 --> 00:15:38,606
Iemand gewond?
322
00:15:39,339 --> 00:15:41,208
MARIANNE:
Het gerucht gaat over gijzeling.
323
00:15:42,476 --> 00:15:44,445
Gijzelaars? Wacht, wie?
324
00:15:44,779 --> 00:15:47,682
MARIANNE: Ik weet het niet. Euh,
maar de BR zal iets zeggen
325
00:15:47,782 --> 00:15:49,283
op hun nieuws van zes uur.
326
00:15:51,519 --> 00:15:53,187
Ga naar de controlekamer,
Roone bellen.
327
00:15:53,287 --> 00:15:55,122
Roone?
MARVIN: Ja, gewoon...
Ja, bel hem.
328
00:15:55,255 --> 00:15:56,624
En ik haal Jennings.
329
00:15:56,957 --> 00:15:58,425
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
O...
330
00:15:58,626 --> 00:16:00,227
Jezus Christus!
331
00:16:00,795 --> 00:16:03,397
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
332
00:16:04,799 --> 00:16:08,168
(DRAAIENDE WIJZERZIJDE)
333
00:16:12,941 --> 00:16:14,041
(RECEPTIONIST SPREEKT
VIA TELEFOON)
334
00:16:14,876 --> 00:16:17,579
Roone Arledge's kamer, alsjeblieft.
RECEPTIONIST: Dhr. Arledge
wil niet gestoord worden.
335
00:16:17,612 --> 00:16:19,714
Geloof me, hij zal het willen
om hiervoor wakker te worden.
336
00:16:19,848 --> 00:16:22,750
RECEPTIONIST: Het spijt me, meneer--
Verbind me nu gewoon, alsjeblieft.
337
00:16:22,817 --> 00:16:24,853
(KIESTOONKLIKKEN, BELINGEN)
338
00:16:25,185 --> 00:16:27,689
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
339
00:16:29,156 --> 00:16:30,357
(KIESTOON BELLEN)
340
00:16:30,424 --> 00:16:32,192
ROONE: (VIA TELEFOON) Hallo?
Roone, Geoff Mason.
341
00:16:32,292 --> 00:16:33,895
ROONE: Ik zei dat ik me niet mocht storen.
Dat begrijp ik.
342
00:16:33,962 --> 00:16:35,964
Maar... maar er is
een gijzelingsituatie
343
00:16:36,029 --> 00:16:37,832
gaat nu door
in het Olympisch Dorp.
344
00:16:38,533 --> 00:16:39,801
ROONE:
Waar heb je het over?
345
00:16:39,868 --> 00:16:42,336
Ik heb het over
een gijzelingsituatie.
346
00:16:42,604 --> 00:16:45,038
En het wordt nog erger.
Het is in de Israëlische wijken.
347
00:16:45,573 --> 00:16:47,307
ROONE: Is dit bevestigd?
Nog niet, maar...
348
00:16:47,407 --> 00:16:48,576
Geoff.
(RADIO-presentator SPREEKT DUITS)
349
00:16:48,776 --> 00:16:50,745
Wacht, ze zijn ongeveer
om iets te zeggen
op de Duitse radio.
350
00:16:50,912 --> 00:16:52,547
Ik ga je zetten
op de luidspreker.
351
00:16:52,780 --> 00:16:53,915
(PIEP OVER RADIO)
352
00:16:54,047 --> 00:16:56,450
(ANNOUNCIER SPREEKT DUITS)
353
00:16:56,551 --> 00:16:58,653
(MANNELIJKE STEM SPREEKT DUITS
OVER RADIO)
Marianne.
354
00:16:58,720 --> 00:17:00,153
Kun je dit vertalen?
355
00:17:00,555 --> 00:17:01,923
MARIANNE:
Laat me mijn ontvanger controleren.
356
00:17:02,022 --> 00:17:04,191
(MANNELIJKE STEM GAAT DOOR
SPREKEN DUITS)
357
00:17:04,592 --> 00:17:06,326
MARIANNE:
Er zijn meldingen geweest
358
00:17:06,460 --> 00:17:09,229
van schoten die binnen werden afgevuurd
het Olympisch Dorp.
359
00:17:09,363 --> 00:17:11,398
(MANNELIJKE STEM GAAT DOOR
SPREKEN DUITS)
360
00:17:11,566 --> 00:17:15,737
MARIANNE: Rapporten,
die nog niet zijn bevestigd
door de politie,
361
00:17:15,970 --> 00:17:17,972
zeggen dat het Israëlische team
362
00:17:18,205 --> 00:17:21,776
mogelijk aangevallen
door zogenaamde terroristen.
363
00:17:21,876 --> 00:17:23,076
(RADIOSTATISCH CRACKELS)
364
00:17:23,176 --> 00:17:25,145
ROONE: Ik ben er over 20.
(KIESTOONKLIKKEN)
365
00:17:25,613 --> 00:17:26,614
Haal de bemanning binnen.
366
00:17:26,748 --> 00:17:29,617
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
367
00:17:31,184 --> 00:17:32,152
(DEUR SLUIT)
368
00:17:32,286 --> 00:17:33,755
GEOFF: Maak hem dus wakker.
Ik weet het niet.
369
00:17:33,821 --> 00:17:35,389
We hebben evenveel lichamen nodig
mogelijk.
370
00:17:35,657 --> 00:17:37,224
(Overlappend geklets)
Prioriteit is camera.
371
00:17:37,291 --> 00:17:38,893
Vertel het ze
de bus vertrekt over tien minuten.
372
00:17:38,993 --> 00:17:40,562
Oké? En vergeet niet
Carter te brengen.
373
00:17:40,662 --> 00:17:41,461
Wordt het bevestigd?
374
00:17:41,863 --> 00:17:44,032
Ja. Het zijn zeker geweerschoten,
zeker de Israëliërs.
375
00:17:44,097 --> 00:17:45,265
En dit is van?
376
00:17:45,533 --> 00:17:46,266
Duitse radio.
377
00:17:46,534 --> 00:17:49,236
Kunnen we geen ander station citeren?
Een tweede bron?
378
00:17:51,204 --> 00:17:52,372
We hebben een draad.
379
00:17:52,740 --> 00:17:55,810
‘Eén, misschien twee
Israëlische atleten gedood
in het Olympisch Dorp."
380
00:17:56,410 --> 00:17:58,646
‘Arabische guerrillastrijders
waarschijnlijk gijzelaars genomen."
381
00:17:58,746 --> 00:17:59,814
Laat me dat eens zien, Gary.
382
00:18:03,317 --> 00:18:05,753
Petrus, wat zijn
hebben we hier mee te maken?
383
00:18:07,487 --> 00:18:10,157
PLO. PFLP. Of...
384
00:18:11,025 --> 00:18:12,660
In het slechtste geval: Zwarte September.
385
00:18:15,095 --> 00:18:16,463
Weet je
de politieke achtergrond.
386
00:18:16,531 --> 00:18:19,232
Jij rapporteert
van binnenuit. Oké?
387
00:18:21,636 --> 00:18:23,871
PETER: Oké.
Waar zijn de Israëliërs gehuisvest?
388
00:18:24,606 --> 00:18:25,773
MARVIN: Israël.
389
00:18:26,007 --> 00:18:28,710
Connollystraße 31.
390
00:18:30,778 --> 00:18:31,846
Ze zijn hier.
391
00:18:35,550 --> 00:18:36,483
Nou, dit...
392
00:18:36,918 --> 00:18:38,251
zou ons een goede hoek moeten geven.
393
00:18:38,786 --> 00:18:40,521
MARIANNE: (OVER RADIO) Geoff.
(RUIM OVER RADIO)
394
00:18:40,688 --> 00:18:42,991
MARIANNE: Lijkt op de politie
zal het dorp verzegelen.
395
00:18:43,057 --> 00:18:46,360
REPORTER: (OVER RADIO) Schiet op!
MARIANNE: Reporters hier
haasten zich nu om binnen te komen.
396
00:18:46,894 --> 00:18:48,261
Neuken.
397
00:18:51,532 --> 00:18:53,635
(DEUR SLUIT)
Peter, hoe is de situatie?
398
00:18:53,701 --> 00:18:56,738
Ik ga naar binnen.
Maar we hebben een cameraman nodig.
399
00:18:58,006 --> 00:19:00,008
(DEUR OPENT)
MARVIN: Dit is het
het gebouw van de Israëliërs...
400
00:19:00,307 --> 00:19:01,375
Waar is de bemanning?
401
00:19:01,843 --> 00:19:04,078
GEOFF:
De eerste shuttle is onderweg.
Wanneer komt Jim binnen?
402
00:19:04,311 --> 00:19:05,212
Het is zijn vrije dag.
403
00:19:05,379 --> 00:19:06,881
Ik heb hem niet gebeld.
Hiervoor hebben we Jim nodig.
404
00:19:06,948 --> 00:19:08,281
GEOFF: Oké.
Oké?
405
00:19:09,282 --> 00:19:10,217
(Schraapt de keel)
406
00:19:10,652 --> 00:19:12,020
Hoe laat
hebben we de vogel vandaag?
407
00:19:12,120 --> 00:19:15,623
15.00 uur, 10.00 uur Oostelijk.
Nee. We hebben het ontbijtslot nodig.
408
00:19:15,690 --> 00:19:16,691
Jim McKay's kamer.
409
00:19:16,824 --> 00:19:19,259
Dan moet je CBS lief praten.
410
00:19:19,459 --> 00:19:20,628
GEOFF:
Hallo Margaret, is Jim daar?
411
00:19:20,728 --> 00:19:22,195
(Margaret spreekt onduidelijk
VIA TELEFOON)
412
00:19:22,262 --> 00:19:23,965
Hij is in het zwembad,
hij doet zijn ochtendrondjes.
413
00:19:24,297 --> 00:19:26,100
Met wie praat je?
Zijn vrouw.
414
00:19:26,166 --> 00:19:27,802
Geef me dat, wil je?
415
00:19:29,137 --> 00:19:30,270
Margaret, het is Marv.
416
00:19:30,505 --> 00:19:31,906
MARGARET: Hallo, Marv.
MARVIN: Eh, wilt u alstublieft...
417
00:19:31,973 --> 00:19:34,474
We zijn allemaal klaar om te gaan,
maar er zijn nog steeds geen cameramannen hier.
418
00:19:34,542 --> 00:19:36,010
Hoe zit het met hem?
MARVIN: Dank je.
419
00:19:36,077 --> 00:19:37,145
Hij is maar een assistent.
420
00:19:37,210 --> 00:19:38,513
Hé, hoe heet je?
BEN: Eh, Ben.
421
00:19:38,579 --> 00:19:40,213
Ben, je houdt het ooit vol
een camera eerder?
422
00:19:40,280 --> 00:19:41,549
Ja.
ROONE: Weet je hoe je de film moet verwisselen?
423
00:19:41,616 --> 00:19:43,951
Zeker.
Oké. Daar is je man.
424
00:19:44,919 --> 00:19:46,721
Nieuws zal willen
binnenkort over te nemen.
425
00:19:47,088 --> 00:19:49,090
Ik zal met ze praten.
MARVIN: Zodra hij kan,
426
00:19:49,157 --> 00:19:50,257
zou zijn--
(Margaret spreekt onduidelijk)
427
00:19:50,390 --> 00:19:53,061
Ontzettend bedankt. ik--
En ik hoop dat we niet hebben geruïneerd...
428
00:19:53,127 --> 00:19:55,096
(KIESTOON KLIKKEN, PIEPTOON)
429
00:19:55,195 --> 00:19:56,229
Jim gaat voor anker.
430
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
Oké. We hebben iemand nodig
in het perscentrum.
431
00:19:58,599 --> 00:20:01,102
Nou, ik betwijfel Hans
geeft iets vrij
432
00:20:01,169 --> 00:20:02,837
op dit punt.
ROONE: Hoe zit het met jou?
433
00:20:03,004 --> 00:20:04,337
Je kent hem.
Als er iets gebeurt,
434
00:20:04,404 --> 00:20:05,573
wij zouden de eersten zijn die het weten.
435
00:20:06,174 --> 00:20:09,177
Ja. Laten we...
laten we Geoff coördineren
de opstelling terwijl ik weg ben.
436
00:20:09,276 --> 00:20:10,678
Niet op zijn eerste dag
met A-eenheid.
437
00:20:10,912 --> 00:20:12,345
Rechts? Hoe zit het met Ohlmeyer?
438
00:20:12,647 --> 00:20:14,481
Hij is op wandeltocht
in de Alpen.
439
00:20:15,449 --> 00:20:17,317
Maddock?
MARVIN:
Blijf hem proberen, geen antwoord.
440
00:20:17,518 --> 00:20:18,653
Maar het is nog vroeg, dus...
441
00:20:18,720 --> 00:20:20,121
ROONE: Ik regel CBS
en de satelliet.
442
00:20:20,188 --> 00:20:21,622
Jij bezorgt mij iets
om de vogel te voeren.
443
00:20:21,689 --> 00:20:22,623
MARVIN: Oké.
444
00:20:25,026 --> 00:20:25,993
Oké.
445
00:20:26,127 --> 00:20:27,494
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
Dus, wat zenden we uit?
446
00:20:27,595 --> 00:20:30,531
Welke informatie ik ook van Klein krijg.
GEOFF: Ik heb het over visueel.
447
00:20:30,965 --> 00:20:32,633
Wij zijn gewoon
ga je Jim laten praten?
448
00:20:32,700 --> 00:20:33,701
Dat kunnen wij niet doen.
449
00:20:33,968 --> 00:20:35,036
De beelden die Ben maakt
450
00:20:35,103 --> 00:20:36,871
zal 20 minuten duren
ontwikkelen.
451
00:20:36,971 --> 00:20:37,905
We moeten een live beeld hebben.
452
00:20:38,172 --> 00:20:40,508
Kunnen we die mobiele eenheid gebruiken?
De jongens met de rugzak?
453
00:20:40,575 --> 00:20:41,709
GEOFF: Dat is alleen maar groothoek.
454
00:20:41,976 --> 00:20:44,344
We hebben een lange lens nodig. Christus,
het gebeurt daar!
455
00:20:47,682 --> 00:20:48,850
Wacht, we zijn...
456
00:20:50,051 --> 00:20:50,985
Wij zijn hier?
457
00:20:51,519 --> 00:20:53,654
MARVIN: Ja.
Dus waarom gaan we niet...
458
00:20:53,888 --> 00:20:56,124
gewoon uitrijden
een van de studiocams?
459
00:20:56,256 --> 00:20:57,324
Je kunt het hier plaatsen.
460
00:20:57,390 --> 00:20:59,326
Geeft ons een live shot
van het appartement.
461
00:21:00,061 --> 00:21:03,430
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
462
00:21:04,932 --> 00:21:05,933
(DEUR SLUIT)
463
00:21:06,534 --> 00:21:08,136
MARVIN:
Is er al iets over de gijzelaars?
464
00:21:08,202 --> 00:21:09,369
Alleen gemengde informatie.
465
00:21:09,469 --> 00:21:11,139
Nou, bel eens rond
om de zaken dubbel te laten controleren.
466
00:21:11,205 --> 00:21:12,206
Oké?
En je hebt een walkietalkie.
467
00:21:12,272 --> 00:21:13,207
Oké?
Ja.
468
00:21:13,273 --> 00:21:14,709
Kanaal vier.
Oké.
469
00:21:16,443 --> 00:21:18,579
Robert? Uh, koffie, aspirine,
470
00:21:18,646 --> 00:21:20,715
en een lijst met de slots van vandaag
op de satelliet.
471
00:21:21,048 --> 00:21:22,382
Meteen.
472
00:21:23,151 --> 00:21:24,185
(DRAAIENDE WIJZERZIJDE)
473
00:21:24,484 --> 00:21:27,420
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
474
00:21:29,389 --> 00:21:30,658
GEOFF: Oké.
475
00:21:31,025 --> 00:21:32,126
Oké,
je weet wat er is gebeurd.
476
00:21:32,727 --> 00:21:34,662
Laten we aan het werk gaan.
(Overlappend geklets)
477
00:21:35,362 --> 00:21:37,765
Ik heb vier mannen nodig in de studio.
PERSONEEL: Ja.
478
00:21:39,332 --> 00:21:41,002
Dus jij bent nu de grote baas?
479
00:21:42,435 --> 00:21:43,470
Kom met mij mee.
480
00:21:43,771 --> 00:21:45,206
We gaan
neem camera twee mee naar buiten.
481
00:21:45,273 --> 00:21:46,473
Wij gaan ermee leven.
482
00:21:46,741 --> 00:21:48,910
Jij... je weet het wel
hoe zwaar zijn die?
483
00:21:49,944 --> 00:21:52,580
CARTER:
De bedrading zal lastig zijn.
Ik vertrouw erop dat je het krijgt.
484
00:21:52,713 --> 00:21:54,749
CARTER: Ja.
Jij ook, Fransje. Kom op.
485
00:21:55,149 --> 00:21:56,349
Ja.
486
00:22:01,055 --> 00:22:03,057
(IN HET DUITS)
487
00:22:04,826 --> 00:22:07,161
(VROUWELIJKE STEM DIE DUITS SPREEKT
VIA TELEFOON)
488
00:22:07,562 --> 00:22:09,297
CLAIRE: (IN HET ENGELS, VIA TELEFOON)
Ik kan niets doen.
489
00:22:09,362 --> 00:22:10,998
Het CBS heeft gehad
dat slot is al maanden gereserveerd.
490
00:22:11,065 --> 00:22:13,433
Luister naar mij.
Het is een verhaal van algemeen belang.
491
00:22:13,534 --> 00:22:15,603
En mensen zullen het willen
om het live te zien.
492
00:22:15,703 --> 00:22:17,738
En wij zijn de enige mensen
daartoe in staat.
493
00:22:17,805 --> 00:22:19,941
CLAIRE: Dat begrijp ik, Roone, maar...
Oké, wacht even.
494
00:22:20,373 --> 00:22:21,676
Ik heb het schema.
495
00:22:22,510 --> 00:22:23,978
CLAIRE: Luister, ik begrijp het...
Aspirine?
496
00:22:24,145 --> 00:22:25,112
We raakten zonder hen.
497
00:22:25,279 --> 00:22:26,514
...maar dat kan gewoon niet
Ik kan het opgeven
498
00:22:26,581 --> 00:22:28,049
het middagslot.
Maakt niet uit.
499
00:22:28,249 --> 00:22:29,349
(KNOPKLIKKEN)
500
00:22:31,152 --> 00:22:32,153
Oké. (Schraapt de keel)
501
00:22:32,385 --> 00:22:34,956
Dit is wat we gaan doen.
We gaan ruilen.
502
00:22:35,990 --> 00:22:37,758
Dus je gaat nemen
het slot van drie uur,
503
00:22:37,825 --> 00:22:39,492
en we gaan nemen
de middagtijd.
504
00:22:40,161 --> 00:22:41,896
CLAIRE:
Je denkt echt
Is het dan klaar?
505
00:22:41,963 --> 00:22:44,799
Ja. De Duitsers zullen het hebben
dit is binnen no-time geregeld.
506
00:22:45,233 --> 00:22:47,335
Dus we hebben een deal?
CLAIRE: Goed.
507
00:22:47,635 --> 00:22:50,504
Uitstekend. ABC is CBS één schuldig.
508
00:22:51,005 --> 00:22:52,740
MARVIN: (OVER RADIO)
Geoff, ben je daar?
509
00:22:53,007 --> 00:22:53,741
Praat met mij, Marv.
510
00:22:53,808 --> 00:22:54,876
MARVIN: Ik ben in het perscentrum.
511
00:22:55,076 --> 00:22:57,211
Hans Klein kreeg bericht
van het Olympisch Comité,
512
00:22:57,278 --> 00:22:58,445
de Spelen moeten doorgaan.
513
00:22:58,512 --> 00:22:59,614
Denken ze echt mensen
514
00:22:59,680 --> 00:23:01,481
gaat het schelen
over sport vandaag?
515
00:23:01,549 --> 00:23:03,551
MARVIN: Goed nieuws
zijn twee Israëli's ontsnapt
516
00:23:03,618 --> 00:23:05,553
tijdens de aanval en--
Wacht even.
517
00:23:06,520 --> 00:23:08,689
Ze hebben het zojuist bevestigd
de geblesseerde coach overleed.
518
00:23:08,990 --> 00:23:10,390
Moshe Weinberg.
519
00:23:10,457 --> 00:23:12,392
Twee keer in het hoofd geschoten,
eenmaal in de darm.
520
00:23:12,693 --> 00:23:14,494
Terroristen eisten
Israël vrijlating
521
00:23:14,562 --> 00:23:17,198
meer dan 200 Palestijnse gevangenen
tegen de middag.
522
00:23:17,464 --> 00:23:19,967
Zo niet, dan vermoorden ze één gijzelaar
elk uur.
523
00:23:20,134 --> 00:23:21,202
Jezus Christus.
524
00:23:21,903 --> 00:23:24,605
Zijn ze aan het onderhandelen?
MARVIN: Ik weet het niet.
525
00:23:25,806 --> 00:23:27,842
Dus, moet ik dit doorgeven
naar Roone?
526
00:23:27,942 --> 00:23:30,410
MARVIN: Geoff, dat moet wel
nu het centrum van alles.
527
00:23:30,845 --> 00:23:35,016
Niet alleen de controlekamer.
Alle communicatie, alles.
528
00:23:36,117 --> 00:23:36,918
Geoff?
529
00:23:37,151 --> 00:23:39,720
Ja, ik snap het.
Alle communicatie, alles.
530
00:23:41,022 --> 00:23:44,058
ABC-hoofdkwartier gebeld.
Ze willen dat News het overneemt.
531
00:23:45,326 --> 00:23:46,493
Vertel ze dat we contact met je opnemen.
532
00:23:47,595 --> 00:23:51,431
(OBJECTEN KLATTEREN)
533
00:23:54,135 --> 00:23:55,236
JACQUES: Aan de linkerkant...
534
00:23:55,303 --> 00:23:56,304
Wat maakt het uit
zijn jullie aan het doen?
535
00:23:56,504 --> 00:23:57,939
Ik probeer een live-opname te maken
van het appartement.
536
00:23:58,039 --> 00:24:00,808
Haal de kijkers
meteen in de actie.
Wie zijn de gijzelaars?
537
00:24:00,942 --> 00:24:01,642
Eh...
538
00:24:02,109 --> 00:24:05,813
Eh, Bader heeft gewoon... Hij bevestigde het
dat een van hen stierf. Eh--
539
00:24:05,880 --> 00:24:07,515
Moshe Weinberg. Ik heb de draad gelezen.
GEOFF: Juist.
540
00:24:07,581 --> 00:24:08,883
Maar wie is er in dat appartement?
541
00:24:09,317 --> 00:24:10,518
(TELEFOON rinkelt)
Wij weten het nog niet.
542
00:24:10,584 --> 00:24:11,919
Dan komen wij erachter.
543
00:24:12,019 --> 00:24:12,720
Wie zijn zij?
544
00:24:12,987 --> 00:24:14,188
Wat is hun achtergrond?
Hebben ze een gezin?
545
00:24:14,355 --> 00:24:17,024
Het heeft geen zin om te mikken
dit ding in het gebouw
546
00:24:17,091 --> 00:24:18,926
als de kijker het niet weet
de mensen binnen.
547
00:24:18,993 --> 00:24:19,727
Oké.
ROBERT: Roone.
548
00:24:19,894 --> 00:24:21,262
Het hoofdkantoor is weer aan de lijn.
549
00:24:21,329 --> 00:24:22,430
Ik kan ze niet tegenhouden
nog langer.
550
00:24:22,495 --> 00:24:24,497
Rechts. Maak er geen fuck van, Mason.
Oké.
551
00:24:24,665 --> 00:24:26,867
Ik heb de vogel, live om 12.00 uur.
GEOFF: Oké.
552
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
(DEUR SLUIT)
553
00:24:30,338 --> 00:24:32,039
Marv, hebben we dat?
nog meer informatie
554
00:24:32,106 --> 00:24:35,343
over wie de gijzelaars zijn?
MARVIN: Nee. Marianne is ermee bezig.
555
00:24:35,443 --> 00:24:37,611
MARIANNE: (OVER RADIO)
Ja, ik ben ermee bezig.
Waar ben je?
556
00:24:37,712 --> 00:24:38,946
MARIANNE: Editiekamer.
557
00:24:39,547 --> 00:24:41,349
Oké, ik kom naar je toe. Geweldig.
558
00:24:41,682 --> 00:24:43,250
Haal deze sukkel naar buiten.
559
00:24:44,986 --> 00:24:48,022
(MANNELIJKE STEM SPREEKT VIA TELEFOON)
MARIANNE: (IN HET DUITS)
560
00:24:48,923 --> 00:24:50,358
GEOFF: (IN HET ENGELS)
Wat heb je?
561
00:24:50,624 --> 00:24:52,326
MARIANNE: (IN HET DUITS)
562
00:24:53,160 --> 00:24:55,229
(IN HET ENGELS)
Ik moet dit eerst bevestigen.
563
00:24:56,430 --> 00:24:57,732
Meneer Bader, leest u mij?
564
00:24:57,832 --> 00:24:59,700
MARVIN: (OVER RADIO) Marianne,
wat heb je?
565
00:25:00,234 --> 00:25:01,736
Mijn bron bij de BR vertelde het mij
566
00:25:01,869 --> 00:25:05,673
Er zijn tien gijzelaars.
Vijf coaches en vijf atleten.
567
00:25:06,674 --> 00:25:08,609
MARVIN: Oké.
Komt overeen met mijn gegevens.
568
00:25:09,110 --> 00:25:09,977
Het is ons ook verteld
569
00:25:10,244 --> 00:25:12,913
de Palestijnen aangevallen
appartementen één en drie.
570
00:25:13,347 --> 00:25:14,982
Na daar een kruisverwijzing naar te hebben gemaakt
571
00:25:15,082 --> 00:25:17,485
met de woningbouwplannen
en wie waar sliep,
572
00:25:17,551 --> 00:25:19,086
Ik denk--
JACQUES: (OVER RADIO)
Hé, Geoff.
573
00:25:19,286 --> 00:25:21,255
GEOFF: Ja.
JACQUES:
Ik denk dat we een goede plek hebben gevonden.
574
00:25:21,322 --> 00:25:22,223
Komt eraan.
575
00:25:22,723 --> 00:25:24,458
Geef mij dat
in de controlekamer
zodra je klaar bent.
576
00:25:24,558 --> 00:25:26,627
Dus ik zou zeggen
de vijf atleten die worden gehouden
577
00:25:26,694 --> 00:25:31,399
zijn Romano, Slavin,
Friedman, Berger en Halfin.
578
00:25:31,632 --> 00:25:33,467
MARVIN: Wacht. Berger?
David Berger?
579
00:25:33,567 --> 00:25:34,802
Ja. Waarom?
580
00:25:37,405 --> 00:25:39,573
(ALARMEN SCHERMEN OP AFSTAND)
581
00:25:40,408 --> 00:25:42,243
Denken jullie
Haal jij het daar?
582
00:25:43,144 --> 00:25:44,879
JACQUES: (OVER RADIO)
Ja, bijna klaar.
583
00:25:45,346 --> 00:25:46,480
Oké.
584
00:25:46,580 --> 00:25:47,948
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
585
00:25:48,049 --> 00:25:50,217
GARY: (OVER RADIO) Geoff,
we hebben Jennings aan de telefoon.
586
00:25:50,284 --> 00:25:51,252
Komt eraan.
587
00:25:52,253 --> 00:25:54,622
(Overlappend geklets)
588
00:25:55,623 --> 00:25:57,158
Jennings, het is Geoff Mason.
589
00:25:57,858 --> 00:25:59,360
PETER: (VIA TELEFOON)
Je regelt de boel?
590
00:25:59,427 --> 00:26:00,861
Ja. Waar ben je?
591
00:26:00,995 --> 00:26:03,264
PETER: Ik sta op een balkon
in de Italiaanse compound.
592
00:26:03,330 --> 00:26:04,533
Het is een goede plek.
JJ.
593
00:26:04,999 --> 00:26:07,468
PETER: Ik heb
een direct zicht op 31.
En ik ben hier niet de enige.
594
00:26:08,002 --> 00:26:10,037
De overige balkons
zijn vol verslaggevers
en fotografen,
595
00:26:10,137 --> 00:26:12,239
Wij wachten allemaal
dat er iets gebeurt.
596
00:26:12,306 --> 00:26:13,607
Er is dus niets aan de hand?
597
00:26:13,808 --> 00:26:16,010
PETER: Nee.
De politie is gewoon aan het rondrennen.
598
00:26:16,077 --> 00:26:19,046
Het lijkt erop dat dit niet het geval is
Ik ben zelfs al begonnen met onderhandelen.
599
00:26:19,814 --> 00:26:21,148
Er valt een griezelige stilte.
600
00:26:21,682 --> 00:26:24,285
MARIANNE: Geoff.
PETER: Je kunt het echt horen
de camera's klikken.
601
00:26:30,559 --> 00:26:31,659
Ze zijn te klein.
602
00:26:31,926 --> 00:26:34,028
Breng die naar Judy.
Drie keer groter.
Oké.
603
00:26:34,095 --> 00:26:36,230
En er is een rapport
Meneer Bader keek eerder toe
604
00:26:36,297 --> 00:26:38,466
die een interview heeft
met een van de gijzelaars.
605
00:26:38,599 --> 00:26:40,101
David Berger, een voormalige Amerikaan.
606
00:26:41,570 --> 00:26:42,903
PETER: Er is beweging
in het appartement.
607
00:26:43,137 --> 00:26:44,672
De deur
op het balkon op de tweede verdieping
608
00:26:44,738 --> 00:26:45,940
gaat open.
609
00:26:46,841 --> 00:26:48,342
Iemand tuurt naar buiten.
610
00:26:50,911 --> 00:26:54,215
Wat is er aan de hand?
PETER: Er is iemand op het balkon.
611
00:26:55,249 --> 00:26:56,884
Een soort masker dragen.
612
00:27:00,955 --> 00:27:02,423
Nu gaat hij weer naar binnen.
613
00:27:02,490 --> 00:27:04,024
(ERIE MUZIEK SPEELT)
614
00:27:04,091 --> 00:27:06,026
PETER: Ben daar beneden
alles gevangen op 16 miljoen.
615
00:27:06,093 --> 00:27:08,762
Ik wens je
Ik zou deze foto kunnen maken, Mason.
Ja, ik stuur een loper.
616
00:27:09,163 --> 00:27:09,864
PETER: Geen kans.
617
00:27:10,064 --> 00:27:11,732
Politie afgesloten
het hele gebied.
618
00:27:11,899 --> 00:27:13,602
Alleen atleten kunnen er voorbij.
619
00:27:13,868 --> 00:27:15,436
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
620
00:27:15,570 --> 00:27:16,804
GARY: Oké, nu.
621
00:27:18,372 --> 00:27:20,841
(KLIJKBAND SCHREEUWEN)
622
00:27:28,816 --> 00:27:30,384
Veel geluk.
Bedankt.
623
00:27:39,426 --> 00:27:40,562
Leuk, kerel.
624
00:27:40,761 --> 00:27:45,466
Dus we hebben tijdschriften geladen,
sandwiches, walkies, lange lens,
625
00:27:45,600 --> 00:27:47,234
sigaretten voor Jennings.
626
00:27:47,701 --> 00:27:49,737
Wat als ze mij fouilleren?
627
00:27:50,070 --> 00:27:55,809
Maak je geen zorgen. Vanaf nu,
je bent officieel een atleet.
628
00:28:02,651 --> 00:28:03,784
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
629
00:28:22,604 --> 00:28:25,272
PETER: (VIA TELEFOON)
Er stapt een man naar buiten
van het appartement nu.
630
00:28:26,140 --> 00:28:29,710
Wit pak, witte hoed,
gezicht zwart geverfd.
631
00:28:30,945 --> 00:28:32,413
Moet de leider van de groep zijn.
632
00:28:34,048 --> 00:28:36,250
Hij zwaait naar de camera's.
633
00:28:38,152 --> 00:28:40,589
PERSONEEL: Geoff.
PETER:
Er komt nu een politieagente aanlopen.
634
00:28:40,655 --> 00:28:42,089
Helemaal alleen. Ongewapend.
635
00:28:42,423 --> 00:28:44,758
Het lijkt erop dat ze aan het omgaan is
de onderhandelingen.
Goed.
636
00:28:44,825 --> 00:28:46,227
Speld deze daar op.
637
00:28:46,894 --> 00:28:49,063
PETER: Het lijkt erop dat
een granaat in zijn hand.
638
00:28:49,564 --> 00:28:50,965
God. (ZUCHT)
639
00:28:51,633 --> 00:28:53,000
Jennings, hoe dichtbij ben je?
640
00:28:53,334 --> 00:28:54,835
PETER: Honderd, 40 meter.
641
00:28:55,236 --> 00:28:56,705
Misschien moet je weggaan
vanaf daar.
642
00:28:56,804 --> 00:28:58,607
PETER: Doodsradius
is slechts 5 meter.
643
00:28:58,673 --> 00:28:59,974
Ik ben in het Midden-Oosten geweest.
644
00:29:00,841 --> 00:29:02,776
Oké, maar wees voorzichtig.
645
00:29:03,477 --> 00:29:04,613
Gary is onderweg.
646
00:29:04,845 --> 00:29:06,347
Hebben we iemand
al op de Toren?
647
00:29:06,480 --> 00:29:07,582
Kanaal 6.
648
00:29:07,649 --> 00:29:08,882
(Overlappend geklets)
649
00:29:09,016 --> 00:29:09,950
(RADIOKNOP KLIKKEN)
650
00:29:10,317 --> 00:29:12,453
Torencamera, lees.
CAMERAMAN:
(OVER RADIO) Kopiëren.
651
00:29:12,786 --> 00:29:14,388
GEOFF: Kunt u mij een afbeelding geven?
652
00:29:18,092 --> 00:29:19,827
Toon mij de ingang
naar het dorp.
653
00:29:20,695 --> 00:29:23,464
(Overlappend geklets)
654
00:29:26,467 --> 00:29:27,835
Ga daar eens op in.
655
00:29:32,507 --> 00:29:35,042
Daar. Haha! Ga, Gary!
656
00:29:48,489 --> 00:29:50,057
GLADYS: Ja! Hij is binnen.
657
00:29:50,157 --> 00:29:51,191
(BEMANNING proost)
658
00:29:51,325 --> 00:29:52,993
JACQUES: Ja. Hij heeft het gehaald.
(LACHT)
659
00:29:54,361 --> 00:29:56,864
MARVIN: Hé, mensen.
Zorg dat BR op de radio komt.
660
00:29:56,964 --> 00:29:58,065
Het maken van de politiechef
661
00:29:58,132 --> 00:30:00,200
zijn eerste officiële verklaring
nu.
662
00:30:00,401 --> 00:30:02,202
(MANFRED SPREEKT DUITS
OVER RADIO)
663
00:30:02,269 --> 00:30:03,003
Marianne.
664
00:30:03,070 --> 00:30:05,005
(MANFRED SPREEKT DUITS)
665
00:30:05,072 --> 00:30:06,608
De daders eisen
666
00:30:06,675 --> 00:30:09,443
dat 200 personen worden vrijgelaten...
667
00:30:09,977 --> 00:30:11,812
die in Israëlische handen zijn.
668
00:30:12,346 --> 00:30:15,182
Als deze 200 personen
worden niet vrijgegeven,
669
00:30:15,249 --> 00:30:19,521
ze zullen één gijzelaar neerschieten
elk uur vanaf 12.00 uur.
670
00:30:19,754 --> 00:30:20,755
Ja, ja, ja.
671
00:30:20,954 --> 00:30:22,389
Kun je ons niet iets vertellen?
wij weten het niet?
672
00:30:22,456 --> 00:30:24,559
MARIANNE: Iemand vraagt het
de commissaris van politie
673
00:30:24,693 --> 00:30:26,293
als hij denkt dat het een vergissing was
674
00:30:26,360 --> 00:30:29,063
dat het Olympisch Dorp
had geen gewapende politie.
675
00:30:29,363 --> 00:30:30,364
Natuurlijk was dat zo!
676
00:30:32,266 --> 00:30:34,501
Ik denk dat ze dat niet wilden
de wereld eraan herinnerd worden
677
00:30:34,569 --> 00:30:36,970
van de laatste keer
gewapende Duitsers patrouilleerden langs hekken.
678
00:30:37,037 --> 00:30:40,407
De make-over van Duitsland is dus meer
belangrijker dan de veiligheid van mensen?
679
00:30:40,508 --> 00:30:43,844
Kom op. Dit zijn niet onze zaken.
Dat is onze zaak.
680
00:30:44,111 --> 00:30:46,046
En in minder dan een uur,
wij gaan live.
681
00:30:46,313 --> 00:30:47,848
ROONE: We geven niet
dit verhaal op Nieuws.
682
00:30:47,948 --> 00:30:50,017
MANNENSTEM: (VIA TELEFOON)
Maar waarom?
Omdat we in München zijn.
683
00:30:50,084 --> 00:30:52,453
We zijn 100 meter verderop
van waar het gebeurt.
684
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
MANNENSTEM:
Roone, laat het maar.
We gunnen het niemand.
685
00:30:54,622 --> 00:30:57,224
Ja, Sports bewaart dit.
MANNENSTEM: Roone,
Dit is gewoon niet jouw vakgebied.
686
00:30:57,324 --> 00:30:58,626
Het is gewoon dat Nieuws...
Dat is het.
687
00:30:58,693 --> 00:30:59,594
(TELEFOON KLATTEREN)
688
00:30:59,927 --> 00:31:01,362
(TELEFOON rinkelt op afstand)
689
00:31:01,629 --> 00:31:04,298
PETER: (VIA TELEFOON)
Nu lijkt het erop
de onderhandelingen zijn gaande.
690
00:31:05,032 --> 00:31:06,133
Duitse politici
691
00:31:06,200 --> 00:31:08,636
en de leider in het witte pak
zijn aan het praten.
692
00:31:08,902 --> 00:31:10,003
Wat ze ook bespreken,
693
00:31:10,304 --> 00:31:12,239
Eerlijk gezegd kan ik het me niet voorstellen
de premier Golda Meir
694
00:31:12,306 --> 00:31:15,476
en de Knesset zal reageren
op welke manier dan ook om te chanteren.
695
00:31:15,976 --> 00:31:16,910
Het is zo ironisch.
696
00:31:17,344 --> 00:31:19,880
Ik ben de Midden-Oostenexpert geweest
in Beiroet gedurende vijf jaar,
697
00:31:20,047 --> 00:31:21,683
en toch
Ik ben nog nooit zo dichtbij gekomen
698
00:31:21,750 --> 00:31:24,051
aan het Arabisch-Israëlische conflict.
Wacht even, Peter.
699
00:31:24,118 --> 00:31:25,953
Kunnen we zijn stem live krijgen?
als we in de lucht gaan?
700
00:31:26,053 --> 00:31:27,488
Ik zal het eens proberen.
701
00:31:27,789 --> 00:31:28,956
MARVIN: Jennings, dit is Bader.
702
00:31:29,056 --> 00:31:31,826
Enig idee hoeveel Palestijnen
zijn binnen?
703
00:31:32,292 --> 00:31:34,763
PETER: We hebben veel hoofden gezien
uit het raam springen.
704
00:31:35,095 --> 00:31:36,865
Deze mannen
zijn absoluut professionals.
705
00:31:37,431 --> 00:31:39,099
Ik vermoed
ze proberen het opzettelijk
706
00:31:39,166 --> 00:31:40,401
om verwarring te zaaien.
707
00:31:41,536 --> 00:31:43,705
Er is een tweede commando
nu op het balkon,
708
00:31:44,371 --> 00:31:47,107
zwaaiend met zijn machinepistool
als een bedreiging.
709
00:31:47,174 --> 00:31:49,309
Verdomde Arabieren.
JACQUES: Hé, kijk eens.
710
00:31:49,577 --> 00:31:50,812
Mijn moeder komt uit Algerije.
711
00:31:50,911 --> 00:31:51,979
Ik praat niet
over je moeder.
712
00:31:52,045 --> 00:31:53,648
Hoi. Kom op.
Alleen de slechte Arabieren?
713
00:31:53,782 --> 00:31:57,484
PETER: Welke concept dan ook
je hebt van Arabië of Arabieren,
714
00:31:57,585 --> 00:32:00,789
je moet het begrijpen
hoe gevoelig deze situatie is.
715
00:32:00,988 --> 00:32:02,389
Dit zijn niet langer de Olympische Spelen.
716
00:32:02,489 --> 00:32:05,025
Dank je, Petrus,
ter verduidelijking.
717
00:32:05,259 --> 00:32:08,061
Het brengt wel op
een goede vraag. (AARZELT)
718
00:32:08,295 --> 00:32:10,364
Hoe moeten we ze noemen
in de lucht?
719
00:32:10,431 --> 00:32:13,434
PETER: In Nieuws verwijzen we naar
voor hen als commandoguerrillastrijders.
720
00:32:13,635 --> 00:32:16,036
Commando? Dat klinkt als
we zijn in Vietnam of zoiets.
721
00:32:16,103 --> 00:32:18,071
Hoe noemden ze ze ook alweer
op de Duitse radio?
722
00:32:18,873 --> 00:32:21,008
"Terroristen."
ROONE: Wat was dat?
723
00:32:21,743 --> 00:32:23,210
Ze gebruikten ‘terroristen’.
724
00:32:23,745 --> 00:32:25,747
Oké. Laten we...
laten we daarmee doorgaan.
725
00:32:26,013 --> 00:32:27,782
PETER: Dat is een beladen term.
726
00:32:28,182 --> 00:32:30,785
PETER:
Terrorisme is het georganiseerde
en systematisch gebruik
727
00:32:30,852 --> 00:32:34,121
van geweld tegen burgers
om een politiek doel te beïnvloeden.
728
00:32:34,722 --> 00:32:37,090
Is dat niet zo veel?
wat gebeurt hier?
729
00:32:37,324 --> 00:32:39,359
PETER: Niemand weet het nog
wat hier gebeurt.
730
00:32:39,527 --> 00:32:43,130
We moeten dus heel voorzichtig zijn
over alles wat we in de ether zeggen.
731
00:32:44,031 --> 00:32:46,568
Niet beledigend bedoeld jongens,
maar jij bent een sporter.
732
00:32:46,768 --> 00:32:50,137
Je zit er ver boven je hoofd in.
Nieuws zou het moeten overnemen.
733
00:32:50,270 --> 00:32:52,172
(Overlappend geklets)
734
00:32:52,272 --> 00:32:56,343
(ZUCHT) Peter, bel ons gewoon terug
binnen een paar minuten.
735
00:32:58,813 --> 00:33:00,080
(GROENEN)
736
00:33:01,816 --> 00:33:02,983
Misschien heeft hij gelijk.
737
00:33:03,551 --> 00:33:05,753
Oké, kijk, ik weet het
dit is geen verantwoordelijkheid
738
00:33:05,820 --> 00:33:07,187
dat iedereen wil.
739
00:33:07,655 --> 00:33:09,122
Maar heeft het meer zin
740
00:33:09,189 --> 00:33:11,358
een pratend hoofd hebben
van Nieuws overnemen
741
00:33:11,425 --> 00:33:13,494
vanaf halverwege
de verdomde wereld?
742
00:33:14,127 --> 00:33:17,932
Het is onze taak om de verhalen te vertellen
van deze individuen,
743
00:33:18,065 --> 00:33:20,969
wiens leven op het spel staat,
100 meter verderop.
744
00:33:21,401 --> 00:33:23,771
En onze taak
is heel eenvoudig.
745
00:33:24,304 --> 00:33:26,273
Wij hebben de camera geplaatst
op de juiste plaats,
746
00:33:26,674 --> 00:33:31,144
en wij volgen het verhaal
terwijl het zich in realtime ontvouwt.
747
00:33:31,546 --> 00:33:33,280
Nieuws kan het ons vertellen
wat het allemaal betekende
748
00:33:33,347 --> 00:33:35,382
nadat het voorbij is.
En ik weet zeker dat ze het gaan proberen.
749
00:33:36,216 --> 00:33:38,118
Maar dit is ons verhaal.
750
00:33:39,019 --> 00:33:40,622
En wij houden het.
751
00:33:41,656 --> 00:33:44,759
Oké, je hebt de baas gehoord.
We hebben nog 45 minuten.
752
00:33:44,926 --> 00:33:46,493
Hebben we al een opener?
753
00:33:46,694 --> 00:33:49,664
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
754
00:33:50,932 --> 00:33:52,567
(TAS RIST UIT)
755
00:33:53,267 --> 00:33:55,168
GARY: Het is een 50 en een 250.
JUDY: Oké.
756
00:33:57,005 --> 00:33:59,172
PERSONEEL: Vier verse broodjes,
50 daglicht.
Oké.
757
00:33:59,641 --> 00:34:01,074
(RITS SLUIT)
758
00:34:13,788 --> 00:34:15,590
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)
759
00:34:15,657 --> 00:34:18,693
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
760
00:34:33,373 --> 00:34:35,643
(STATISCH FEEDBACK KRAKELEN)
761
00:34:44,953 --> 00:34:46,721
GEOFF: Klaar?
JUDY: Klaar.
762
00:34:49,958 --> 00:34:52,259
(APPARATUUR ZOMEREND)
763
00:35:19,152 --> 00:35:20,688
Dat is onze openingszin.
764
00:35:21,055 --> 00:35:22,657
(TELEFOON rinkelt)
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
765
00:35:22,757 --> 00:35:24,726
Cam twee, dat is goed,
Maar ik heb het balkon nodig
766
00:35:24,826 --> 00:35:26,628
om in het centrum te staan
van het schot, Charley.
767
00:35:26,694 --> 00:35:28,730
CAMERAMAN: (VIA RADIO)
Je snapt het, Kubrick.
768
00:35:32,165 --> 00:35:34,602
Torennok,
kom lekker dichtbij op dat dak.
769
00:35:34,769 --> 00:35:35,970
Je moet naar binnen duwen.
770
00:35:36,403 --> 00:35:37,839
Ja, blijf maar binnengaan.
771
00:35:37,972 --> 00:35:39,841
Daar ga je.
ROONE: Oké.
772
00:35:41,542 --> 00:35:42,309
Praat me door.
773
00:35:42,442 --> 00:35:45,680
Ja. Dus we hebben Jim
op camera één.
774
00:35:45,980 --> 00:35:48,215
Cam twee heeft een live opname
van het balkon.
775
00:35:48,482 --> 00:35:49,784
Tower cam heeft een luchtfoto
776
00:35:49,851 --> 00:35:52,386
van het hele Olympisch Dorp
en kan inzoomen.
777
00:35:52,452 --> 00:35:54,354
We hebben 16 millimeter beeldmateriaal
778
00:35:54,421 --> 00:35:56,356
op bandmachines drie
tot en met zes.
779
00:35:56,456 --> 00:35:57,859
(STATISCHE FEEDBACK SCHERM)
780
00:35:59,292 --> 00:36:01,562
En dat kunnen we nu
hoor Jennings live in de ether.
781
00:36:01,663 --> 00:36:04,132
Wij hebben ook een overzicht
van de gijzelaars.
782
00:36:04,331 --> 00:36:06,400
Plus een interview
met een van hen. David Berger.
783
00:36:06,466 --> 00:36:08,168
Het is klaar om af te spelen.
784
00:36:09,537 --> 00:36:10,437
Goed werk.
785
00:36:11,706 --> 00:36:12,640
Vijf minuten, allemaal!
786
00:36:13,074 --> 00:36:15,208
ASSISTENT DIRECTEUR:
Vijf minuten,
neem uw standpunten in.
787
00:36:15,275 --> 00:36:16,443
Torencamera, ik wil dat je begint
788
00:36:16,511 --> 00:36:18,613
met een aanzetpan
boven de toeschouwers.
789
00:36:18,680 --> 00:36:19,614
En dan naar binnen duwen.
790
00:36:19,714 --> 00:36:22,349
Ik wil een onderbuikclose-up
van die terrorist.
791
00:36:22,416 --> 00:36:24,852
Eh, Geoff, kun je...
kun je het een tandje lager zetten?
792
00:36:24,919 --> 00:36:26,353
Het is geen atletiek.
793
00:36:26,420 --> 00:36:28,089
Het is... Ze dreigden
om mensen te vermoorden.
794
00:36:28,156 --> 00:36:30,323
Is de middagdeadline bevestigd?
795
00:36:31,191 --> 00:36:32,459
Eh, ja.
796
00:36:34,394 --> 00:36:35,730
Wat vertel ik de camera's?
797
00:36:36,296 --> 00:36:37,598
MARVIN: (AARZELT)
Wat bedoel je?
798
00:36:37,732 --> 00:36:40,601
Ik bedoel, kunnen we het iemand laten zien?
live op televisie worden opgenomen?
799
00:36:44,739 --> 00:36:48,109
(ADEMT ZWAAR)
Wij hebben geen controle over wat er gebeurt.
800
00:36:48,208 --> 00:36:49,342
Nee, wacht, wacht, wacht.
801
00:36:49,409 --> 00:36:51,579
Wij zijn het enige station
hiermee live gaan.
802
00:36:51,646 --> 00:36:53,581
Dat betekent iedereen
zal ons in de gaten houden,
803
00:36:53,648 --> 00:36:55,817
inclusief
de families van de gijzelaars.
804
00:36:57,185 --> 00:36:59,319
Oké, oké. Gang.
805
00:37:01,288 --> 00:37:02,623
(DEUR OPENT)
806
00:37:04,391 --> 00:37:06,393
Oké, iedereen,
blijf op uw hoofdtelefoon.
807
00:37:07,394 --> 00:37:08,596
Je wilt niemand
808
00:37:08,996 --> 00:37:11,298
om hun kind geëxecuteerd te zien worden
op live-televisie.
Natuurlijk niet, Marv...
809
00:37:11,398 --> 00:37:13,333
MARVIN: Dus ik... ik weet het niet
over de Israëliërs,
810
00:37:13,433 --> 00:37:15,937
maar de mensen van David Berger
zijn in Ohio.
811
00:37:16,170 --> 00:37:17,304
Dus ik ben er vrij zeker van
ze zullen kijken.
812
00:37:17,404 --> 00:37:19,140
Nou, iemand zou het ze moeten vertellen
om er niet naar te kijken.
813
00:37:19,207 --> 00:37:20,808
Maar dat hebben we gedaan
hier een grotere verantwoordelijkheid.
814
00:37:20,875 --> 00:37:21,843
Hoe zit het met de sponsoren?
815
00:37:21,909 --> 00:37:24,411
De sponsoren
zullen zich geen zorgen maken.
816
00:37:24,478 --> 00:37:26,214
Het enige waar ze om geven zijn kijkers.
Jongens. We hebben twee minuten.
817
00:37:26,279 --> 00:37:27,181
Oké.
818
00:37:27,582 --> 00:37:29,217
Dus, zijn wij dat?
hier proberen te bereiken?
819
00:37:29,282 --> 00:37:31,351
Beoordelingen?
Nee. We zijn gewoon...
820
00:37:32,452 --> 00:37:34,222
Wij volgen het verhaal
821
00:37:34,354 --> 00:37:36,423
waar het ons ook heen brengt.
Oké.
822
00:37:36,490 --> 00:37:38,593
Laat me je dan dit vragen,
laat me je dit vragen.
823
00:37:38,726 --> 00:37:39,627
Zwarte september,
824
00:37:39,827 --> 00:37:41,261
ze weten dat de hele wereld
is aan het kijken, toch?
825
00:37:41,361 --> 00:37:43,097
Daarom kozen ze
de Olympische Spelen.
826
00:37:43,330 --> 00:37:46,266
Als, ik zeg als,
ze schieten iemand neer
827
00:37:46,333 --> 00:37:47,769
op live-televisie...
828
00:37:49,269 --> 00:37:50,772
Juist, wiens verhaal is dat?
829
00:37:51,539 --> 00:37:53,541
Is het van ons, of is het van hen?
830
00:37:55,475 --> 00:37:57,612
Hoe zit dit?
Als de zaken gespannen worden,
831
00:37:57,678 --> 00:37:59,479
wij vertrekken alleen
de 16 millimeter loopt.
832
00:37:59,547 --> 00:38:01,314
Dat geeft ons
genoeg tijd om te beslissen
833
00:38:01,414 --> 00:38:02,984
of we het nu uitzenden of niet.
834
00:38:03,885 --> 00:38:04,986
Ja, dat is het.
835
00:38:06,921 --> 00:38:07,822
Hm?
836
00:38:08,656 --> 00:38:11,324
Dat is het. Ja.
Dat is het. Dank je, Geoff.
837
00:38:13,261 --> 00:38:14,562
Dertig seconden om te openen.
838
00:38:14,796 --> 00:38:16,597
(TELEFOON rinkelt)
(Overlappend geklets)
839
00:38:16,697 --> 00:38:18,132
ASSISTENT DIRECTEUR:
En daar gaan we.
840
00:38:18,199 --> 00:38:20,367
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
841
00:38:20,500 --> 00:38:21,702
GEOFF: Jim al klaar?
842
00:38:22,302 --> 00:38:23,571
We zijn de laatste blikken.
843
00:38:25,338 --> 00:38:27,809
GEOFF: Communicatiecontrole, één, twee.
CAMERAMAN 1: (VIA RADIO)
Alles klaar.
844
00:38:28,876 --> 00:38:30,711
Cam één, strak tegen Jim.
CAMERAMAN 1: Recht op mij.
845
00:38:30,812 --> 00:38:33,681
Twee op preview. Torennok,
blijf breed op gebouw 31.
846
00:38:33,815 --> 00:38:36,651
CAMERAMAN 2: Begrepen.
Gladys, openingstitel op vijf.
847
00:38:39,987 --> 00:38:42,857
ASSISTENT DIRECTEUR:
Maak het frame leeg, alstublieft.
TECHNICUS: Vijftien seconden.
848
00:38:44,125 --> 00:38:45,293
Titel één klaar om in te voegen.
849
00:38:45,392 --> 00:38:46,861
ASSISTENT DIRECTEUR:
Oké, mensen. En...
850
00:38:46,994 --> 00:38:49,096
tien, negen,
851
00:38:49,197 --> 00:38:50,665
acht, zeven...
GEOFF: Rol twee.
852
00:38:51,065 --> 00:38:53,868
ASSISTENT DIRECTEUR:
...zes, vijf...
ROONE: Als de zaken toch gespannen worden,
853
00:38:53,935 --> 00:38:54,669
ga naar de toeschouwers,
854
00:38:54,735 --> 00:38:56,336
we beperken ons tot reactieschoten,
toch?
855
00:38:56,403 --> 00:38:58,506
ASSISTENT DIRECTEUR:
...twee, één. We zijn bezig.
856
00:39:02,176 --> 00:39:04,645
Rol er twee. Openingstitel op vijf.
857
00:39:04,812 --> 00:39:06,647
(TIMER TIKKEN)
858
00:39:11,085 --> 00:39:12,720
GEOFF: Klaar. Neem er een.
859
00:39:14,188 --> 00:39:15,323
Jim, je bent bezig.
860
00:39:15,523 --> 00:39:16,991
JIM: (OVERMONITOR)
Goedemorgen, ik ben Jim McKay
861
00:39:17,058 --> 00:39:18,192
Ik spreek je live
862
00:39:18,326 --> 00:39:20,328
op dit moment
van het hoofdkantoor van ABC,
863
00:39:20,427 --> 00:39:22,462
net buiten het Olympisch Dorp
in München,
864
00:39:22,563 --> 00:39:23,764
West-Duitsland.
Cam twee op preview.
865
00:39:23,831 --> 00:39:24,999
JIM: De vrede
van wat heette
866
00:39:25,132 --> 00:39:26,734
de "Serene Olympische Spelen"...
GEOFF: Los op tot twee.
867
00:39:26,834 --> 00:39:28,936
JIM: ...was verbrijzeld
net voor zonsopgang vanochtend
868
00:39:29,003 --> 00:39:30,470
ongeveer vijf uur...
GEOFF: Klaar drie.
869
00:39:30,571 --> 00:39:31,873
JIM: ...als terroristen
870
00:39:31,973 --> 00:39:33,541
gewapend met machinepistolen...
GEOFF: Los op tot drie.
871
00:39:33,608 --> 00:39:34,809
JIM: ...gezichten zwart gemaakt,
872
00:39:35,042 --> 00:39:36,443
klom over het hek...
GEOFF: Klaar.
873
00:39:36,510 --> 00:39:37,712
...ging naar het hoofdkwartier
874
00:39:37,778 --> 00:39:39,379
van het Israëlische team...
GEOFF: Los op tot één.
875
00:39:39,446 --> 00:39:41,249
...en onmiddellijk gedood
één man,
876
00:39:41,381 --> 00:39:43,251
Moshe Weinberg, een coach.
877
00:39:43,317 --> 00:39:45,519
Twee schoten in het hoofd,
één in de maag.
878
00:39:45,820 --> 00:39:48,623
Ze hebben vastgehouden
Sindsdien zijn veertien anderen gegijzeld
879
00:39:48,756 --> 00:39:50,658
en het laatste rapport
is dat er nog één
880
00:39:50,725 --> 00:39:52,425
is vermoord.
Klaar twee. Neem er twee.
881
00:39:52,492 --> 00:39:54,394
Peter Jennings
bevindt zich in het dorp.
882
00:39:54,461 --> 00:39:55,495
Laten we nu naar Peter gaan.
883
00:39:55,696 --> 00:39:57,531
PETER: (VIA TELEFOON)
Jim, ik ben recht tegenover
884
00:39:57,598 --> 00:39:59,066
van het Israëlische gebouw.
885
00:39:59,267 --> 00:40:01,702
Het wordt een bekend nummer
binnenkort.
886
00:40:01,802 --> 00:40:04,639
Eenendertig.
Het bevindt zich in de Connollystrasse.
887
00:40:04,739 --> 00:40:07,141
De rapporten hier
dramatisch variëren
888
00:40:07,208 --> 00:40:08,142
wat er aan de hand is.
889
00:40:08,209 --> 00:40:09,644
JIM: Peter, weten we dat al
890
00:40:09,710 --> 00:40:11,012
wie is verantwoordelijk
voor de aanval?
891
00:40:11,245 --> 00:40:13,614
PETER: (ADEMT DIEP)
Er is veel
van speculatie
892
00:40:13,681 --> 00:40:14,749
waar men zich aan zou kunnen overgeven,
893
00:40:14,916 --> 00:40:17,285
wat riskant zou zijn,
maar als ik het zou raden,
894
00:40:17,385 --> 00:40:18,753
Ik zou me waarschijnlijk beperken
895
00:40:18,819 --> 00:40:21,088
in een groep
genaamd Zwarte September.
896
00:40:21,155 --> 00:40:23,423
Dat echter
is pure speculatie.
Terug naar één.
897
00:40:23,824 --> 00:40:25,458
JIM: Iets dat
is geen speculatie
898
00:40:25,526 --> 00:40:26,928
is dat een van de gijzelaars
899
00:40:26,994 --> 00:40:30,698
is David Berger, 26 jaar oud,
een voormalig staatsburger van de Verenigde Staten,
900
00:40:30,765 --> 00:40:33,734
Ons wordt verteld door de Israëli's.
Ik ben daar ongeveer twee jaar geleden naartoe verhuisd.
901
00:40:33,801 --> 00:40:35,603
Hij is binnen
de lichte zwaargewichtklasse.
Rol tape één.
902
00:40:35,703 --> 00:40:36,971
JIM: Na ontvangst
een diploma rechten
903
00:40:37,271 --> 00:40:38,806
van de Columbia Universiteit...
ASSISTENT DIRECTEUR:
Vijf, vier...
904
00:40:38,973 --> 00:40:41,075
JIM: ...Berger slaagde er niet in zich te kwalificeren
voor het Amerikaanse team.
...drie,
905
00:40:41,142 --> 00:40:43,778
twee, één, klaar om te gaan.
JIM: Om zijn droom waar te maken
van de Olympische Spelen,
906
00:40:43,878 --> 00:40:46,280
hij emigreerde naar Israël.
Twee dagen geleden,
907
00:40:46,347 --> 00:40:48,182
hij werd geïnterviewd
door Peter Jennings
908
00:40:48,249 --> 00:40:49,650
voor een ABC-kleurstuk.
Raak het.
909
00:40:50,551 --> 00:40:52,485
Dat is wat de Olympische Spelen zijn
Het draait allemaal om, weet je.
910
00:40:52,653 --> 00:40:55,423
We zijn er,
we kunnen met Duitsers praten, uh,
911
00:40:55,556 --> 00:40:57,792
chat met atleten
uit Libanon of Egypte.
912
00:40:58,526 --> 00:41:00,194
Dit is wat
waar we van gedroomd hebben.
913
00:41:00,528 --> 00:41:03,197
Weet je. Het is niet alleen sport.
914
00:41:04,699 --> 00:41:06,634
Terug naar één. Schoon.
(KNOPKLIKKEN)
915
00:41:06,801 --> 00:41:10,071
Ik ga terug naar Hans Klein
en wacht op het laatste.
916
00:41:10,204 --> 00:41:11,806
GEOFF:
Vogel, onderschrift op mijn signaal.
917
00:41:12,640 --> 00:41:14,809
En nu.
JIM: Dames en heren,
918
00:41:14,875 --> 00:41:16,043
deze dromen zijn verbrijzeld
919
00:41:16,110 --> 00:41:17,912
door deze verschrikkelijke,
verschrikkelijke aanval.
920
00:41:18,212 --> 00:41:21,615
De terroristen hebben geëist
de vrijgave van zo'n 200
921
00:41:21,682 --> 00:41:23,483
Arabische guerrillagevangenen
in Israël
922
00:41:23,551 --> 00:41:25,820
in ruil voor de levens
van Israëlische atleten.
923
00:41:25,987 --> 00:41:27,688
En ze waren vertrokken
een deadline van 12.00 uur,
924
00:41:27,755 --> 00:41:29,323
ze zeiden dat dit zo was
gaat vermoorden
925
00:41:29,390 --> 00:41:30,758
al hun gijzelaars
op dat moment.
926
00:41:30,825 --> 00:41:32,093
Die deadline uiteraard
is verstreken,
927
00:41:32,326 --> 00:41:34,962
dus niemand weet het
wat gaat er nu gebeuren.
(DEUR OPENT)
928
00:41:37,865 --> 00:41:39,667
GARY: Hetzelfde als de vorige keer.
JUDY: Begrepen.
929
00:41:43,504 --> 00:41:45,706
(BANDMACHINE zoemt)
930
00:41:55,049 --> 00:41:57,852
HANK: Ik kan het niet geloven
zij is de onderhandelaar.
931
00:41:58,819 --> 00:42:01,088
Ze slaat mij niet
als het hardgekookte type.
932
00:42:03,090 --> 00:42:06,127
Nou ja, als de terroristen
onderschat haar net als jij,
933
00:42:06,193 --> 00:42:08,796
ze heeft waarschijnlijk een kans
om informatie te krijgen.
934
00:42:10,264 --> 00:42:11,265
Kijk maar.
935
00:42:12,199 --> 00:42:13,667
Ze vraagt het hem
voor een sigaret.
936
00:42:13,901 --> 00:42:16,937
Nee, nee, nee.
Ze verdient zijn vertrouwen.
937
00:42:17,004 --> 00:42:18,005
(SCOFFEN)
938
00:42:21,909 --> 00:42:24,111
Ik wou dat ik het kon horen
wat ze zegt.
939
00:42:26,814 --> 00:42:28,082
(BANDMACHINE KLIKT)
940
00:42:28,749 --> 00:42:31,385
De Olympische Spelen, op dit moment
gaan nog steeds door.
941
00:42:31,485 --> 00:42:32,753
Het is een heel vreemde sfeer.
942
00:42:33,020 --> 00:42:34,955
Zoals ik al zei,
we zijn nog maar ongeveer 500 meter
van dit gebouw hier.
943
00:42:35,056 --> 00:42:35,823
Rol tape vier.
944
00:42:36,190 --> 00:42:37,958
JIM: Binnen 200 meter
van waar dat gebouw is,
945
00:42:38,059 --> 00:42:39,493
er is een soort
een kunstmatige vijver,
946
00:42:39,560 --> 00:42:40,728
geen formeel zwembad,
947
00:42:40,828 --> 00:42:42,730
maar een heel mooie vijver,
met een klein dock,
948
00:42:42,797 --> 00:42:44,598
waar de atleten liggen
en neem de zon.
949
00:42:44,665 --> 00:42:46,133
En dat is wat
wat ze nu doen.
950
00:42:46,233 --> 00:42:48,335
Ze zijn daar
zichzelf zonnen,
ze zwemmen,
951
00:42:48,436 --> 00:42:49,504
over techniek gesproken
952
00:42:49,570 --> 00:42:50,738
met atleten
van andere landen.
953
00:42:50,805 --> 00:42:52,907
En toch
dit grimmige, verschrikkelijke ding
954
00:42:52,973 --> 00:42:55,009
vindt zich binnen af
het dorp.
955
00:42:55,876 --> 00:42:57,512
Driehonderd meter dichterbij,
956
00:42:57,611 --> 00:42:59,246
Nou, kijk eens
hier nu
957
00:42:59,313 --> 00:43:00,147
dit is een livebeeld.
958
00:43:00,214 --> 00:43:03,484
Er is actie in het boksen,
een drukke arena.
959
00:43:03,617 --> 00:43:06,320
Hier in de Boxhalle in, uh...
in... in München,
960
00:43:06,387 --> 00:43:08,923
Volley...volleybal
vindt ook plaats,
overigens.
961
00:43:08,989 --> 00:43:11,192
Duane Bobick...
Ik zal ervoor zorgen
we hebben de vogel nog.
962
00:43:11,258 --> 00:43:12,626
...die zou gaan vechten
op slechts...
963
00:43:12,760 --> 00:43:14,529
Waar heeft hij het over?
Hebben we er niet nog drie?
964
00:43:14,628 --> 00:43:15,596
Hij heeft van slot gewisseld.
965
00:43:15,830 --> 00:43:17,631
JIM: De Arabische naties
die hier zijn
966
00:43:17,731 --> 00:43:19,633
zijn Algerije, Saoedi-Arabië...
(PERSONEEL UITROEPT)
967
00:43:19,733 --> 00:43:21,735
JIM: ...Egypte, Irak,
Jordanië, Koeweit, Libanon...
968
00:43:21,802 --> 00:43:22,736
Jongens!
JIM: ...Soedan, Syrië...
969
00:43:22,803 --> 00:43:23,704
TECHNICUS: Sorry, baas.
970
00:43:24,004 --> 00:43:25,239
JIM: ...Tunesië, Marokko.
Ze zijn er allemaal.
971
00:43:25,306 --> 00:43:26,774
Nog geen bericht van hen.
972
00:43:26,841 --> 00:43:29,243
Eh, geen indicatie
als dat zo is
elke verklaring...
973
00:43:29,643 --> 00:43:32,379
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
974
00:43:33,848 --> 00:43:36,917
(STATISCHE FEEDBACK ZOUMMEN,
KRAKELEN)
975
00:43:38,886 --> 00:43:40,654
Kunnen we krijgen
Een kopje koffie, alstublieft?
976
00:43:49,564 --> 00:43:54,835
(ONSCHRIKKELIJK
DUITSE RADIOCHATTER)
977
00:43:55,136 --> 00:43:55,903
CARTER: Geweldig.
978
00:43:56,437 --> 00:43:58,305
Je hebt net weggestuurd
de ene persoon
wie zou dit kunnen begrijpen.
979
00:43:58,305 --> 00:43:59,840
(RADIO CHATTER GAAT DOOR)
980
00:44:00,040 --> 00:44:02,977
PETER: (VIA TELEFOON)
Er gebeurt iets
hier in de Connollystrasse.
981
00:44:03,711 --> 00:44:05,346
Het lijkt erop
ze brengen nu voedsel binnen.
982
00:44:06,847 --> 00:44:08,415
Als je het mij vraagt,
dit zijn politieagenten
983
00:44:08,482 --> 00:44:09,817
verkleed als kok.
984
00:44:10,619 --> 00:44:11,986
Tower, blijf ze volgen.
985
00:44:13,821 --> 00:44:16,957
Mijn halfblinde grootmoeder
Ik zou kunnen zien dat deze koks politieagenten zijn.
986
00:44:18,926 --> 00:44:21,596
CLAIRE: (VIA TELEFOON)
Roone, nogmaals.
NBC heeft die satelliet op drie.
987
00:44:21,662 --> 00:44:22,564
Wat is uw suggestie?
988
00:44:22,930 --> 00:44:24,665
ROONE: Verander het,
Dat is mijn verdomde suggestie.
989
00:44:24,798 --> 00:44:26,200
Ze mogen het slot niet hebben.
990
00:44:26,767 --> 00:44:28,235
Jullie zullen denken
van iets.
991
00:44:28,302 --> 00:44:29,336
Ik moet doorgaan.
992
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
PETER:
Het lijkt erop dat ze het bewijzen
993
00:44:34,643 --> 00:44:36,243
het voedsel is niet vergiftigd.
994
00:44:38,379 --> 00:44:40,681
Nu lijken de koks enthousiast
om het voedsel mee te nemen,
995
00:44:40,748 --> 00:44:43,350
maar de leider
neemt het van hen over...
996
00:44:48,557 --> 00:44:49,823
gaat alleen naar binnen.
997
00:44:50,491 --> 00:44:53,928
Wat de Duitsers ook probeerden
om dit te bereiken, is het mislukt.
998
00:44:54,663 --> 00:44:56,631
NIEUWS PRESENTER:
De langetermijnvoorspelling
vandaag gezegd
999
00:44:56,697 --> 00:44:57,798
dat hoge stralingsniveau--
1000
00:44:58,032 --> 00:44:59,733
Aan het illegale regime van Smith--
1001
00:44:59,967 --> 00:45:04,038
(BEIDE SPREKEN HEBREEUWS)
1002
00:45:05,773 --> 00:45:06,774
(TELEFOON KLATTEREN)
1003
00:45:07,141 --> 00:45:08,909
JIM: Peter Jennings is er nog steeds
in het Italiaanse team...
1004
00:45:08,976 --> 00:45:12,713
GEOFF: Ja?
Ik kijk naar kanaal 11,
Israëlische televisie.
1005
00:45:13,147 --> 00:45:15,550
Ehm, wie is dat?
Geef mij kanaal 11.
1006
00:45:15,650 --> 00:45:17,351
JIM: ...maar het is nog niet duidelijk
1007
00:45:17,451 --> 00:45:20,120
hoe ze hiermee omgaan
deze gijzeling...
1008
00:45:20,387 --> 00:45:21,889
(JIM SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
1009
00:45:21,956 --> 00:45:28,128
(SPREEKT HEBREEUWS)
1010
00:45:30,831 --> 00:45:33,867
JIM: Ik denk dat dat Tuv is...
Tuvia Sokolski.
1011
00:45:33,968 --> 00:45:36,036
Hij is een van de Israëliërs
die ontsnapte.
1012
00:45:36,538 --> 00:45:38,038
ROONE:
Waarom hebben we hem niet?
1013
00:45:38,739 --> 00:45:41,008
Larry, ren naar hun perceel,
pak die kerel,
1014
00:45:41,075 --> 00:45:42,644
breng hem hier.
Ik ben ermee bezig.
1015
00:45:42,711 --> 00:45:43,978
En zeg tegen JJ dat we honger hebben.
1016
00:45:44,679 --> 00:45:46,313
En geen Duits eten, alsjeblieft.
1017
00:45:46,514 --> 00:45:49,684
VERZENDER:
(IN HET DUITS, OVER RADIO)
1018
00:45:49,850 --> 00:45:52,453
POLITIE-OFFICIER: (OVER RADIO)
1019
00:45:54,255 --> 00:45:56,957
VERZENDER:
1020
00:45:57,491 --> 00:46:00,194
(IN HET ENGELS)
Wat betekent dat allemaal?
Het nieuwe ultimatum is 17.00 uur.
1021
00:46:00,327 --> 00:46:03,430
JIM: En we komen er nu wonen
op de ramen,
1022
00:46:03,497 --> 00:46:05,232
waarachter op dit moment
1023
00:46:05,667 --> 00:46:08,402
negen doodsbang
levende mensen
1024
00:46:08,536 --> 00:46:09,803
worden gevangen gehouden.
1025
00:46:10,271 --> 00:46:13,541
De eisen waren talrijk--
Er is momenteel iemand.
1026
00:46:15,075 --> 00:46:17,077
Eh, dat moet zeker zijn
een van de guerrilla's.
JJ: Geoff.
1027
00:46:17,411 --> 00:46:19,648
Een van hen
Er wordt aangenomen dat het een vrouw is.
1028
00:46:20,247 --> 00:46:22,950
En dit is keer gebeurd
en keer op keer.
1029
00:46:23,017 --> 00:46:24,918
De deuropening,
het hoofd komt naar buiten
1030
00:46:24,985 --> 00:46:26,220
om te zien wat er aan de hand is.
1031
00:46:26,320 --> 00:46:29,323
Chuck, speel dat af
in slo-mo, wil je?
1032
00:46:31,593 --> 00:46:34,128
(BANDMACHINE zoemt)
1033
00:46:34,395 --> 00:46:37,197
JIM: We zien het moment opnieuw
hier in slow motion.
1034
00:46:38,465 --> 00:46:39,601
(TELEFOON rinkelt)
1035
00:46:39,967 --> 00:46:40,968
JIM: Het was zo
1036
00:46:41,035 --> 00:46:42,236
een verschrikkelijk prikkelend symbool...
Hm?
1037
00:46:42,303 --> 00:46:43,705
JIM: ...van deze situatie.
Oké.
1038
00:46:43,772 --> 00:46:45,339
Mastercontrol wil
een blok van vijf. Nu.
1039
00:46:45,406 --> 00:46:47,841
JIM: Wat gebeurt er binnen
dat hoofd?
1040
00:46:48,710 --> 00:46:50,811
Jim, reclamepauze
in tien seconden.
1041
00:46:50,944 --> 00:46:52,880
JIM: We gaan nemen
een zeer korte stationpauze
1042
00:46:52,980 --> 00:46:55,082
op dit punt.
En hopelijk, als we terugkomen,
1043
00:46:55,149 --> 00:46:57,818
we hebben in ieder geval enkele antwoorden
voor jou.
Ga naar commercieel.
1044
00:46:58,252 --> 00:46:59,386
ASSISTENT DIRECTEUR:
En we zijn duidelijk.
1045
00:46:59,587 --> 00:47:01,021
Omroeper: (OVER MONITOR)
De Kodak XL-filmcamera.
1046
00:47:01,088 --> 00:47:02,156
ASSISTENT DIRECTEUR:
Terug in drie.
1047
00:47:02,691 --> 00:47:04,491
OMKELLER:
Dit zijn de camera en film
waarmee je films kunt maken
1048
00:47:04,592 --> 00:47:06,994
zonder filmverlichting...
Laten we eens kijken wat er is
op de concurrentie.
1049
00:47:08,996 --> 00:47:13,200
(ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER TV)
1050
00:47:13,367 --> 00:47:15,570
Nog steeds de enige
het verzorgen van live verslaggeving.
1051
00:47:15,670 --> 00:47:16,738
Ja, het lijkt erop.
1052
00:47:16,937 --> 00:47:20,007
(IN HET DUITS)
1053
00:47:25,814 --> 00:47:27,915
(IN HET ENGELS) Mijn hart
is erg zwaar vandaag.
1054
00:47:28,215 --> 00:47:30,585
Als atleet en als Arabier
1055
00:47:30,785 --> 00:47:32,986
Ik zou graag willen uitdrukken
mijn solidariteit
1056
00:47:33,053 --> 00:47:34,922
met mijn Israëlische collega's.
1057
00:47:35,222 --> 00:47:38,892
En ik bid
dat alles goed afloopt.
1058
00:47:40,461 --> 00:47:42,396
Excuseer mij, mag ik u vragen
als je iets hebt gehoord...
1059
00:47:42,463 --> 00:47:44,498
Hé, dit is Gary.
...vanochtend in het dorp?
1060
00:47:44,566 --> 00:47:45,933
GARY: (OVER TV) Eh, nee.
1061
00:47:46,266 --> 00:47:48,335
(ALLEN gniffelen)
REPORTER:
Wat is je discipline?
1062
00:47:48,670 --> 00:47:49,571
Gewichtheffen.
1063
00:47:50,270 --> 00:47:51,840
(ALLEN gniffelen)
REPORTER: Enig commentaar
over de huidige situatie?
1064
00:47:51,840 --> 00:47:52,906
(DEUR OPENT)
Nee, ik moet gaan.
1065
00:47:52,973 --> 00:47:55,710
Jongens? Jongens. Hij is hier.
1066
00:47:56,043 --> 00:47:58,045
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1067
00:48:02,483 --> 00:48:05,986
(PEINZENDE MUZIEK SPELEN)
1068
00:48:22,169 --> 00:48:23,437
ASSISTENT DIRECTEUR:
Dertig seconden.
1069
00:48:23,505 --> 00:48:25,740
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(DEUR OPENT, SLUIT)
1070
00:48:26,206 --> 00:48:27,307
TECHNICUS 1: Oké, voor mij.
1071
00:48:27,675 --> 00:48:30,110
TECHNICUS 2: Hoofdbesturing,
wij zijn klaar voor overname.
1072
00:48:32,045 --> 00:48:33,548
Hé Jim, het is Roone.
1073
00:48:34,014 --> 00:48:35,717
Dit is dus ongeveer net zo dichtbij
zoals je gaat krijgen
1074
00:48:35,784 --> 00:48:37,317
aan de gijzelaars. Laat het tellen.
1075
00:48:38,218 --> 00:48:43,825
ASSISTENT-DIRECTEUR: En vijf,
vier, drie, twee, één.
1076
00:48:43,991 --> 00:48:45,225
Neem er een.
1077
00:48:46,460 --> 00:48:48,530
We komen live naar je toe
van het hoofdkantoor van ABC
1078
00:48:48,596 --> 00:48:50,397
in München, West-Duitsland.
Ik zit nu
1079
00:48:50,464 --> 00:48:52,166
met een man die net is gekomen
de studio in.
1080
00:48:52,232 --> 00:48:54,001
Zijn naam is Tuvia Sokolsky.
1081
00:48:54,101 --> 00:48:56,170
Hij bevindt zich hier uiterst links.
1082
00:48:56,270 --> 00:48:58,005
De meneer in het midden
is Nasim Javidi,
1083
00:48:58,071 --> 00:48:59,239
vertaler voor het Israëlische team.
1084
00:48:59,473 --> 00:49:01,509
Dhr. Sokolski
spreekt geen Engels.
(TELEFOON rinkelt)
1085
00:49:01,609 --> 00:49:03,545
Hij is de coach
van de gewichtheffers...
(TELEFOON KLATTEREN)
1086
00:49:03,611 --> 00:49:05,713
...en kwam naar buiten
van die kamer vandaag.
Roone.
1087
00:49:05,780 --> 00:49:08,516
JIM: Zou je het hem willen vragen
om het ons even kort te vertellen...
Ze willen met je praten.
1088
00:49:08,616 --> 00:49:09,416
JIM: ...wat er vandaag is gebeurd.
1089
00:49:09,483 --> 00:49:11,285
(NASIM SPREEKT HEBREEUWS
OVERMONITOR)
1090
00:49:11,418 --> 00:49:15,255
(TUVIA SPREEKT HEBREEUWS
OVERMONITOR)
1091
00:49:15,355 --> 00:49:16,825
ROONE: Ja.
CLAIRE: (OVER TELEFOON) Roone.
1092
00:49:16,891 --> 00:49:18,793
We hebben nodig
ons slot onmiddellijk terug!
1093
00:49:18,959 --> 00:49:20,060
Ik heb geprobeerd voor je te onderhandelen.
1094
00:49:20,160 --> 00:49:22,931
(SPREEKT HEBREEUWS)
1095
00:49:23,230 --> 00:49:25,700
"Omstreeks 04.30 uur vanochtend
1096
00:49:25,900 --> 00:49:29,002
Ik hoorde... Ik was diep in slaap,
toen ik wakker werd en..."
(KNIPT VINGERS)
1097
00:49:29,069 --> 00:49:30,538
Geoff. Geoff!
1098
00:49:31,138 --> 00:49:32,740
Vertel Jim dat we er zijn
om de satelliet te verliezen.
1099
00:49:33,474 --> 00:49:35,108
Wat? Wij zitten er middenin
van het interview.
1100
00:49:35,242 --> 00:49:37,044
Binnen een paar seconden,
alles wat iemand zal zien
1101
00:49:37,110 --> 00:49:38,111
is een zwart scherm.
1102
00:49:38,445 --> 00:49:40,247
Je moet het hem vertellen
om iets te zeggen.
1103
00:49:40,347 --> 00:49:41,749
(CLAIR SPREEKT ONDUIDELIJK)
1104
00:49:41,850 --> 00:49:44,686
Jim? Jim, CBS
neemt de satelliet.
1105
00:49:44,786 --> 00:49:47,221
Kijk, we kunnen blijven opnemen,
maar wikkel het segment omhoog.
1106
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
Het spijt me,
we hebben geen tijd meer.
1107
00:49:49,056 --> 00:49:50,825
We willen graag doorgaan
het interview op band.
1108
00:49:50,892 --> 00:49:51,860
En we zullen het later hebben.
1109
00:49:52,025 --> 00:49:53,393
We verliezen
de satelliet nu.
1110
00:49:53,494 --> 00:49:56,263
De Arabische guerrillastrijders zijn er nog steeds
in de Israëlische wijken.
1111
00:49:56,396 --> 00:49:58,499
Eén man is dood,
Dhr. Javidi vertelt me,
1112
00:49:58,566 --> 00:50:00,535
een andere man
is nu definitief dood,
1113
00:50:00,602 --> 00:50:02,504
maar dat weten we niet
zijn identiteit tot nu toe.
1114
00:50:02,804 --> 00:50:05,439
De gespannen strijd gaat door,
de deadline, vijf uur,
1115
00:50:05,540 --> 00:50:07,509
dat is over een uur
en 45 minuten.
1116
00:50:07,609 --> 00:50:10,010
Jim McKay,
terwijl de Olympische Spelen doorgaan
1117
00:50:10,077 --> 00:50:11,345
in München, West-Duitsland.
1118
00:50:11,513 --> 00:50:12,747
Los op tot vijf.
1119
00:50:12,881 --> 00:50:14,516
(ALLEEN KLACHTEN)
1120
00:50:14,649 --> 00:50:15,583
Verdomme.
1121
00:50:15,884 --> 00:50:16,851
Vijf minuten?
1122
00:50:17,417 --> 00:50:18,620
Wij zitten er middenin
van iets.
GEOFF: Wat zijn we aan het doen?
1123
00:50:18,620 --> 00:50:20,420
Wat is er aan de hand?
CBS drong aan op het slot.
1124
00:50:20,522 --> 00:50:22,155
Ze zeiden dat ze het hielden,
tenzij we de feed delen.
1125
00:50:22,256 --> 00:50:23,390
Waarom kunnen we niet delen?
1126
00:50:23,457 --> 00:50:24,859
Wanneer krijgen we het terug?
ROONE: Nou...
1127
00:50:24,959 --> 00:50:26,561
Wat?
Wanneer krijgen we het terug?
1128
00:50:27,094 --> 00:50:28,763
Ik weet het niet.
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1129
00:50:28,963 --> 00:50:30,230
Eh, we kunnen het aan CBS geven,
1130
00:50:30,297 --> 00:50:31,833
maar we konden ons logo laten zien
in de stroom.
1131
00:50:31,933 --> 00:50:32,934
Wat bedoel je?
1132
00:50:33,200 --> 00:50:34,536
Nou, zet daar maar gewoon "ABC" op.
1133
00:50:34,636 --> 00:50:37,237
Eh, en laat het daar gewoon staan
voortdurend in de bovenhoek.
1134
00:50:37,304 --> 00:50:38,573
GEOFF: Welke uitzending
ben je aan het praten?
1135
00:50:38,940 --> 00:50:40,140
Nou ja, het zal alleen uitvoer zijn.
1136
00:50:40,240 --> 00:50:42,544
Dus je zet gewoon
er een permanente superpositie op.
1137
00:50:42,610 --> 00:50:43,912
Ja. Doe dat.
Ja?
1138
00:50:44,012 --> 00:50:44,913
ROONE: Mm-hmm.
Oké.
1139
00:50:45,078 --> 00:50:46,346
Iemand heeft CBS ingeschakeld.
1140
00:50:47,549 --> 00:50:50,585
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1141
00:50:59,794 --> 00:51:01,128
Logo klaar op vier.
1142
00:51:01,896 --> 00:51:03,430
Terug naar de vogel.
(TELEFOON rinkelt)
1143
00:51:03,765 --> 00:51:06,333
Zeg tegen Jim dat hij het interview moet beginnen
waar we gebleven waren.
1144
00:51:07,167 --> 00:51:08,402
Ga op gesprek.
1145
00:51:08,603 --> 00:51:11,839
ASSISTENT DIRECTEUR:
Vijf, vier, drie,
1146
00:51:11,973 --> 00:51:13,541
twee, één.
1147
00:51:13,608 --> 00:51:14,642
Neem er een.
1148
00:51:15,142 --> 00:51:17,177
(SPREEKT HEBREEUWS)
GEOFF: Vlieg logo erin.
1149
00:51:20,014 --> 00:51:21,516
Jij bent nu eigenaar van het verhaal.
1150
00:51:24,018 --> 00:51:27,387
(SPREEKT HEBREEUWS)
1151
00:51:27,956 --> 00:51:29,691
NASIM:
Nou, hij... hij...
1152
00:51:29,791 --> 00:51:33,360
hij heeft geen echte
praktische suggesties.
1153
00:51:33,427 --> 00:51:35,663
Hij voelt
dat je niet moet toegeven.
1154
00:51:35,763 --> 00:51:38,900
Maar... En hij vertrekt
de hele affaire tot--
1155
00:51:39,000 --> 00:51:40,602
in de handen
van de veiligheidsmensen,
1156
00:51:40,702 --> 00:51:41,603
de professionals.
1157
00:51:41,836 --> 00:51:44,572
Aan de andere kant
hij verlangt naar het moment
1158
00:51:44,639 --> 00:51:47,809
dat zijn vrienden
en al zijn collega's,
1159
00:51:47,909 --> 00:51:51,746
deze atleten die
hij wist het al zoveel jaren,
1160
00:51:51,913 --> 00:51:54,649
familiemannen, zullen veilig wegkomen.
1161
00:51:55,550 --> 00:51:57,351
JIM: Ik zie de emotie
dat hij voelt.
1162
00:51:57,417 --> 00:51:58,485
Het is erg hoog in deze kamer.
1163
00:51:58,753 --> 00:52:00,989
Ik kan je niet vertellen hoeveel
Ik waardeer de heer Sokolsky
1164
00:52:01,089 --> 00:52:03,524
de tijd nemen
om het verhaal aan ons te vertellen.
1165
00:52:04,058 --> 00:52:05,225
Ook bedankt.
1166
00:52:05,492 --> 00:52:06,594
Bedankt.
1167
00:52:15,903 --> 00:52:17,572
Ze schorten de Spelen op.
1168
00:52:18,238 --> 00:52:20,374
VERZENDER: (IN HET DUITS)
1169
00:52:24,045 --> 00:52:26,848
POLITIE-OFFICIER:
1170
00:52:27,214 --> 00:52:29,249
(IN HET ENGELS)
Het belangrijkste op dit moment
zijn dat de Spelen
1171
00:52:29,316 --> 00:52:30,384
van de 20e Olympiade
1172
00:52:30,450 --> 00:52:32,285
zijn nu geweest
officieel opgeschort.
1173
00:52:32,620 --> 00:52:34,221
En zoals je kunt zien
van deze beelden
1174
00:52:34,287 --> 00:52:35,923
die ons zojuist heeft bereikt,
1175
00:52:36,024 --> 00:52:37,792
de situatie buiten
het appartement
1176
00:52:37,859 --> 00:52:39,961
wordt
steeds verwarrender.
1177
00:52:40,061 --> 00:52:43,097
(Onduidelijke roep)
1178
00:52:43,531 --> 00:52:44,932
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
1179
00:52:45,232 --> 00:52:47,135
(MENIGTE ROEPEND)
1180
00:52:47,267 --> 00:52:48,736
(CAMERASLUITER KLIKKEN)
1181
00:52:50,370 --> 00:52:53,908
VERZENDER: (IN HET DUITS)
1182
00:52:54,307 --> 00:52:57,011
(IN HET ENGELS) Uh, de politie
gaf zojuist groen licht
voor wat actie.
1183
00:52:57,111 --> 00:52:59,814
POLITIE-OFFICIER: (IN HET DUITS)
1184
00:52:59,914 --> 00:53:02,249
POLITIE-OFFICIER:
MARIANNE:
1185
00:53:07,822 --> 00:53:09,590
(ZUCHT, IN HET ENGELS)
De politie is aan het opruimen
1186
00:53:09,657 --> 00:53:11,258
ze dringen allemaal het dorp uit.
Wat?
1187
00:53:11,358 --> 00:53:13,528
De politie is aan het opruimen
ze dringen allemaal het dorp uit.
1188
00:53:13,594 --> 00:53:15,228
Waar heb je dat gehoord?
Ik heb geluisterd
1189
00:53:15,295 --> 00:53:16,898
naar de politiescanner naast de deur.
1190
00:53:17,031 --> 00:53:17,999
Jennings.
1191
00:53:18,432 --> 00:53:20,535
Jennings, je moet je verstoppen.
PETER: (VIA TELEFOON) Wat?
1192
00:53:20,601 --> 00:53:22,436
De politie is aan het opruimen
alle gebouwen.
1193
00:53:22,570 --> 00:53:24,404
POLITIE-OFFICIER: (OVER RADIO)
Duitse politie! Doe open!
1194
00:53:24,471 --> 00:53:25,673
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)
(KIESTOONKLIKKEN)
1195
00:53:25,740 --> 00:53:27,407
JACQUES: Jongens,
controleer de torencamera.
1196
00:53:29,043 --> 00:53:30,578
GEOFF: Ga terug
naar de politiescanner.
1197
00:53:32,547 --> 00:53:33,480
Jennings?
1198
00:53:34,281 --> 00:53:36,718
(LAAG, SPANNENDE MUZIEK SPELEN)
1199
00:53:36,851 --> 00:53:40,454
(KLAPTER OVER DE TELEFOON)
1200
00:53:41,622 --> 00:53:43,256
PETER: Alles goed,
ze gingen verder.
1201
00:53:43,323 --> 00:53:44,324
Oké, geweldig.
1202
00:53:44,525 --> 00:53:46,259
Het lijkt op de politie
staan op het punt een stap te zetten.
1203
00:53:46,359 --> 00:53:47,829
Kun je terug naar het balkon?
1204
00:53:48,495 --> 00:53:51,264
PETER: Ja, geef ons een minuutje.
Voorbeeldcamera drie.
1205
00:53:51,999 --> 00:53:53,400
Jim, controleer je voorbeeld.
1206
00:53:53,500 --> 00:53:55,402
Ons wordt verteld
dat er mannen zijn met geweren,
1207
00:53:55,469 --> 00:53:57,004
beginnen met het trainen van die wapens...
Neem de Towercam.
1208
00:53:57,071 --> 00:53:59,306
...op de kamers waar
de twee hoofden staken uit
1209
00:53:59,372 --> 00:54:01,109
een moment geleden
de uitkijkposten van de Arabische guerrillastrijders.
1210
00:54:01,175 --> 00:54:02,210
GEOFF: Torennok, indrukken.
1211
00:54:02,309 --> 00:54:03,376
JIM: Nu, ik niet...
1212
00:54:03,745 --> 00:54:06,681
Ik weet niet zeker of deze mannen dat wel zijn
hebben wapens of... of camera's.
1213
00:54:07,749 --> 00:54:10,118
Dat is een pistool, oké.
PETER: Dat is een pistool, ja.
1214
00:54:10,383 --> 00:54:13,286
Eén man met een verrekijker,
een ander met een pistool.
1215
00:54:13,521 --> 00:54:15,388
Peter...Peter Jennings
bevindt zich in het dorp.
1216
00:54:15,489 --> 00:54:17,424
Peter, kun je dit zien
gaat het door?
1217
00:54:18,059 --> 00:54:20,293
PETER:
Ze lopen voorzichtig
op het dak.
1218
00:54:20,728 --> 00:54:23,330
Hopelijk wordt er niet naar geluisterd
in de onderstaande kamers.
1219
00:54:24,565 --> 00:54:26,033
JIM: Dit gebeurt nu
1220
00:54:26,100 --> 00:54:27,969
als je kunt
geloof dat misschien wel.
1221
00:54:28,136 --> 00:54:30,171
Tijdens de Spelen
van de 20e Olympiade.
1222
00:54:30,571 --> 00:54:31,672
Binnen een paar honderd meter,
1223
00:54:31,873 --> 00:54:34,441
sommige atleten trainen nog steeds
op de atletiekbaan.
1224
00:54:36,544 --> 00:54:39,247
Volleybalcompetitie
is aan de gang.
1225
00:54:39,514 --> 00:54:41,582
Kijk eens, dit is nu.
1226
00:54:42,784 --> 00:54:45,553
Volleybalcompetitie
wat er gaande is op de Olympische Spelen.
1227
00:54:45,620 --> 00:54:46,988
Zoals we al zeiden, de Spelen
zijn onderbroken,
1228
00:54:47,088 --> 00:54:50,323
maar alleen aan het einde
van de concurrentie
1229
00:54:50,423 --> 00:54:52,026
toen de aankondiging werd gedaan.
1230
00:54:52,860 --> 00:54:54,929
Nu, terug naar de--
(SCUIT ZACHTJES)
1231
00:54:56,197 --> 00:54:57,397
Nu, terug naar de...
1232
00:54:57,865 --> 00:55:00,467
echte wereld, denk ik
zo zou je het op dit moment noemen.
1233
00:55:00,835 --> 00:55:03,004
Hoewel dit lijkt
zoals de onwerkelijke.
1234
00:55:06,073 --> 00:55:07,208
Ga vogel, bijschrift.
1235
00:55:07,340 --> 00:55:08,609
(BANDMACHINE KLIKT)
1236
00:55:14,549 --> 00:55:16,316
Ze lijken helemaal niet voorbereid.
1237
00:55:16,517 --> 00:55:18,485
Ja. Dat doen ze niet.
1238
00:55:27,128 --> 00:55:28,696
POLITIE-OFFICIER:
(IN HET DUITS, OVER RADIO)
1239
00:55:31,098 --> 00:55:33,901
(IN HET ENGELS)
Deze agenten hebben geen idee
wat ze doen.
1240
00:55:34,035 --> 00:55:35,502
Geen wonder dat ze de oorlog verloren.
1241
00:55:35,770 --> 00:55:37,038
(GINNINKELT, ZUCHT)
1242
00:55:40,708 --> 00:55:43,644
Wat jammer dat de meeste mensen
zie dit zwart op wit.
1243
00:55:44,111 --> 00:55:48,649
Niet in Amerika. Iedere buschauffeur
heeft tegenwoordig een kleurentelevisie.
1244
00:55:49,016 --> 00:55:50,318
En de atleten hier.
1245
00:55:50,751 --> 00:55:53,087
Duitsers plaatsten een kleurentelevisie
in elk appartement.
1246
00:55:53,588 --> 00:55:55,523
Dus ze zien het
wat we zien?
1247
00:55:56,958 --> 00:55:58,025
Waar heb je het over?
1248
00:55:59,994 --> 00:56:02,063
Zien de terroristen dit?
1249
00:56:03,297 --> 00:56:05,032
Ze ontvangen hier geen ABC.
1250
00:56:05,199 --> 00:56:06,267
Ja, dat zijn ze.
1251
00:56:06,801 --> 00:56:08,836
Binnen in het Olympisch Dorp...
1252
00:56:09,971 --> 00:56:13,608
elke atleet heeft toegang
elk internationaal station.
1253
00:56:16,077 --> 00:56:19,847
(MONITOR ZOEMT)
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)
1254
00:56:21,148 --> 00:56:22,817
Cam twee, draai een beetje naar beneden.
1255
00:56:27,755 --> 00:56:28,789
Duw erin.
1256
00:56:31,225 --> 00:56:32,560
Dat is een televisie.
1257
00:56:33,426 --> 00:56:34,328
(RADIO-CHATTER)
1258
00:56:34,528 --> 00:56:36,496
POLITIE-OFFICIER 1:
(IN HET DUITS, OVER RADIO)
1259
00:56:40,368 --> 00:56:41,736
POLITIE-OFFICIER 2:
1260
00:56:43,204 --> 00:56:46,439
VERZENDER:
1261
00:56:47,842 --> 00:56:49,877
(IN HET ENGELS) Eh, deed...
zeiden ze gewoon ABC?
1262
00:56:54,148 --> 00:56:55,650
(IN HET DUITS)
1263
00:56:56,284 --> 00:56:59,553
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1264
00:57:04,125 --> 00:57:05,293
(BEMANNING ROEPEND)
1265
00:57:05,526 --> 00:57:06,560
(IN HET ENGELS) Wat is er aan de hand?
1266
00:57:06,694 --> 00:57:08,329
Uit! Camera's uit!
Wat?
1267
00:57:08,495 --> 00:57:09,931
(SCHREEUWT IN HET DUITS)
1268
00:57:10,064 --> 00:57:11,766
Hé! Ben je verdomd gek?
1269
00:57:11,899 --> 00:57:13,935
Je richt geen pistool
bij mijn bemanning!
1270
00:57:14,735 --> 00:57:17,437
Jezus Christus! Alle live cams uitgeschakeld!
1271
00:57:18,272 --> 00:57:21,108
Drie, Charley, dat ben jij ook,
schakel de torencamera uit.
1272
00:57:22,442 --> 00:57:23,476
Vrolijk?
1273
00:57:23,711 --> 00:57:26,047
ROONE: Hé! Hé, hé.
Wat is hier aan de hand?
1274
00:57:26,547 --> 00:57:27,715
Ze hebben ons zojuist uit de lucht gehaald.
1275
00:57:27,782 --> 00:57:29,317
ROONE: Wie heeft de leiding?
Deze kerel?
1276
00:57:29,417 --> 00:57:32,053
Jij de leiding? Ja?
Spreek jij Engels?
1277
00:57:33,486 --> 00:57:36,456
Ga verdomme weg
van mijn atelier! Uit!
1278
00:57:37,625 --> 00:57:38,626
Uit!
1279
00:57:39,459 --> 00:57:40,695
(IN HET DUITS)
1280
00:57:40,761 --> 00:57:44,365
VERZENDER: (OVER RADIO)
1281
00:57:44,464 --> 00:57:46,167
(ONDUIDELIJK GEBRAAK IN HET DUITS)
1282
00:57:46,300 --> 00:57:49,170
PETER: (IN HET ENGELS, VIA TELEFOON)
De politie klimt naar beneden
nu van het dak.
1283
00:57:49,804 --> 00:57:51,872
Het lijkt erop dat ze afzeggen
de aanval.
1284
00:57:52,472 --> 00:57:54,642
Het lijkt erop dat dit al zo was
nog een mislukte poging
1285
00:57:54,742 --> 00:57:56,811
om de situatie te begrijpen
onder controle.
1286
00:57:59,947 --> 00:58:01,115
Was dat onze schuld?
1287
00:58:01,449 --> 00:58:04,452
(LAAG, SPANNENDE MUZIEK SPELEN)
1288
00:58:04,552 --> 00:58:07,188
(BEMANNING mompelt)
1289
00:58:09,991 --> 00:58:13,227
Laten we gewoon gaan--
We nemen een reclamespotje, oké?
1290
00:58:13,627 --> 00:58:15,663
Commerciële pauze,
vijf minuten. Ga daarmee aan de slag.
1291
00:58:15,730 --> 00:58:17,631
ASSISTENT DIRECTEUR:
Daar gaan we.
(Schraapt de keel)
1292
00:58:18,332 --> 00:58:19,367
TECHNICUS: Hoofdcontrole...
1293
00:58:19,433 --> 00:58:20,634
Bader, kunnen we praten?
1294
00:58:21,035 --> 00:58:22,903
Dan hadden ze moeten snijden
de elektriciteit
1295
00:58:22,970 --> 00:58:23,671
naar het appartement.
1296
00:58:23,871 --> 00:58:25,706
Het is niet aan ons
om ze nog eens te controleren.
1297
00:58:25,806 --> 00:58:29,143
Dat... Marv, het is niet oké
als we het nog erger zouden maken.
1298
00:58:29,210 --> 00:58:29,910
Dat weet je.
1299
00:58:30,177 --> 00:58:31,946
Wij weten het niet eens
waarom ze het hebben afgeblazen.
1300
00:58:32,013 --> 00:58:35,216
De Duitsers lijken
over het algemeen behoorlijk overweldigd.
1301
00:58:35,316 --> 00:58:36,384
Dat zijn ze.
1302
00:58:36,450 --> 00:58:37,818
Ik luister
naar de politieradio.
1303
00:58:37,885 --> 00:58:39,520
Het zijn lokale politieagenten die dingen doen
1304
00:58:39,587 --> 00:58:41,022
ze hebben het nog nooit eerder gedaan.
(MUZIEK VERVALT)
1305
00:58:41,122 --> 00:58:43,491
Het Duitse leger
gaf ze sluipschuttersgeweren
1306
00:58:43,557 --> 00:58:45,659
en moest ze instrueren
over hoe u ze kunt gebruiken.
1307
00:58:45,726 --> 00:58:47,661
Waarom het Duitse leger niet
gewoon zelf doen?
1308
00:58:47,795 --> 00:58:49,563
Ze zijn niet toegestaan
hier te opereren.
1309
00:58:49,697 --> 00:58:51,165
Duitse grondwet.
Dat is belachelijk.
1310
00:58:51,298 --> 00:58:54,802
Het gerucht gaat dat Israël wordt aangeboden
om een speciale eenheid te sturen
1311
00:58:54,869 --> 00:58:57,571
om ze te helpen.
En dat Duitsland het weigerde.
1312
00:58:57,705 --> 00:59:00,241
Ze zijn net aan het maken
de ene fout na de andere.
1313
00:59:00,307 --> 00:59:01,375
En proberen te handelen
1314
00:59:01,442 --> 00:59:03,177
zoals zij
heb het allemaal onder controle.
1315
00:59:03,310 --> 00:59:04,445
Laten we doorgaan.
1316
00:59:04,945 --> 00:59:07,348
Marianne, ik wil dat je bij me bent,
in de controlekamer.
1317
00:59:07,448 --> 00:59:08,649
Breng de radio mee.
Oké.
1318
00:59:09,984 --> 00:59:12,753
JIM: Dames en heren...
PETER: (OVER TELEFOON) De Duitsers
zijn weer aan het onderhandelen.
1319
00:59:12,853 --> 00:59:15,990
Deze keer
Minister van Binnenlandse Zaken Genscher
voegt zich bij hen.
1320
00:59:17,825 --> 00:59:20,061
De leider lijkt alleen maar bereid
om met Gensch te praten--
1321
00:59:20,594 --> 00:59:21,562
Wacht.
1322
00:59:21,729 --> 00:59:23,364
Wacht, zet mij live! Zet mij live!
1323
00:59:24,198 --> 00:59:26,333
Jim, Peter heeft dat gedaan
wat brekende informatie.
Wij gaan naar hem toe.
1324
00:59:26,467 --> 00:59:29,570
JIM: Ik kreeg net iets te horen
gebeurt in de Connollystrasse.
1325
00:59:29,837 --> 00:59:31,272
Peter, heb je nieuws?
1326
00:59:31,439 --> 00:59:34,442
PETER: Bedankt, Jim. Ja.
Even geleden ging er een venster open.
1327
00:59:34,543 --> 00:59:38,012
En, voor de eerste keer,
nu zien we
enkele gijzelaars.
1328
00:59:38,112 --> 00:59:38,946
Nee, dat zijn we niet.
1329
00:59:39,246 --> 00:59:41,482
We kunnen net zo goed luisteren
naar de verdomde radio.
1330
00:59:41,949 --> 00:59:44,418
Cam twee, Tower, jullie beiden
heb je hier een mening over?
1331
00:59:44,852 --> 00:59:46,454
CAMERAMAN 1: (VIA RADIO)
Vrij schot, Mase.
1332
00:59:46,521 --> 00:59:47,655
CAMERAMAN 2: Helder als kristal.
1333
00:59:48,289 --> 00:59:50,124
JIM: ...en ook
hoeveel terroristen zijn zichtbaar.
1334
00:59:50,257 --> 00:59:52,593
PETER: We hebben twee gijzelaars gezien
tot nu toe.
1335
00:59:52,693 --> 00:59:55,429
Ze werden naar het raam geleid
de een na de ander.
1336
00:59:56,097 --> 00:59:58,567
Eén guerrilla
met een AK-47 achter hen.
1337
00:59:58,666 --> 00:59:59,934
Dit is belachelijk.
1338
01:00:00,468 --> 01:00:01,669
PETER: Het is een vreselijk gezicht.
1339
01:00:01,802 --> 01:00:03,404
JIM: Dat klinkt zo
heel dramatisch, Peter.
1340
01:00:03,471 --> 01:00:04,438
Dames en heren...
1341
01:00:04,605 --> 01:00:05,773
(TELEFOONBUZZELS)
JIM: Eh...
1342
01:00:06,073 --> 01:00:07,942
Het spijt ons dat we dit niet kunnen doen
laat je een live beeld zien...
Ja?
1343
01:00:08,008 --> 01:00:09,243
Geoff, zet de camera's weer aan.
1344
01:00:09,343 --> 01:00:10,411
Je snapt het, Roone.
1345
01:00:10,711 --> 01:00:12,213
Oké,
we zijn weer aan het werk.
1346
01:00:12,346 --> 01:00:13,681
Alle camera's weer aan.
1347
01:00:13,881 --> 01:00:15,416
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1348
01:00:15,584 --> 01:00:18,185
Camera twee, weer aan.
Cam drie, weer aan.
1349
01:00:18,352 --> 01:00:19,620
(KNOPEN KLIKKEN)
1350
01:00:27,628 --> 01:00:28,929
(ADEMT ZACHT UIT)
1351
01:00:37,805 --> 01:00:39,006
Weet iemand wie dat is?
1352
01:00:39,173 --> 01:00:42,143
(KLIKT TONG)
De schermcoach.
1353
01:00:47,181 --> 01:00:48,382
Andrej Spitzer.
1354
01:00:49,216 --> 01:00:50,417
Zevenentwintig jaar oud.
1355
01:00:54,955 --> 01:00:57,057
Gladys, ik heb je nodig
om een onderschrift te maken.
1356
01:00:58,192 --> 01:00:59,960
Andrei Spitzer.
1357
01:01:03,664 --> 01:01:04,965
Onderschrift klaar.
1358
01:01:05,299 --> 01:01:06,834
Voeg een Spitzer-afbeelding in.
1359
01:01:08,402 --> 01:01:10,838
(LAAG, SPANNENDE MUZIEK SPELEN)
1360
01:01:11,005 --> 01:01:13,440
PETER: Het lijkt erop
Spitzer wil het vertellen
1361
01:01:13,508 --> 01:01:14,775
Genscher iets.
1362
01:01:18,547 --> 01:01:20,582
Nu wordt hij weggesleept
vanuit het raam,
1363
01:01:21,248 --> 01:01:23,684
en de gordijnen
zijn weer gesloten.
1364
01:01:25,219 --> 01:01:27,454
Genscher aan het woord
aan de leider.
1365
01:01:28,523 --> 01:01:29,624
Hij lijkt woedend.
1366
01:01:29,823 --> 01:01:31,725
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
1367
01:01:32,393 --> 01:01:33,761
GEOFF: Wat zegt ze?
1368
01:01:33,961 --> 01:01:36,631
Eh, Genscher heeft aangeboden
zichzelf te ruilen
1369
01:01:36,697 --> 01:01:38,399
met de Israëlische gijzelaars,
1370
01:01:38,699 --> 01:01:41,536
maar de terroristen weigerden
het aanbod. Eh...
1371
01:01:42,169 --> 01:01:45,640
Genscher staat erop om naar binnen te gaan
om te zien hoe het met de gijzelaars gaat.
1372
01:01:45,806 --> 01:01:47,074
PETER:
De leider neemt Genscher in
1373
01:01:47,141 --> 01:01:49,944
en een andere functionaris
nu het appartement binnen.
1374
01:01:50,844 --> 01:01:53,515
MARIANNE: Iemand vroeg:
Ehm, als ze het al weten
1375
01:01:53,648 --> 01:01:54,982
de bestemming voor de vlucht.
1376
01:01:55,049 --> 01:01:56,518
BEMANNING: Welke vlucht?
(Overlappend geklets)
1377
01:01:56,618 --> 01:01:57,519
Vlucht?
1378
01:01:57,885 --> 01:02:00,287
Er wordt gesproken over het vliegen ervan
het land uit.
1379
01:02:00,387 --> 01:02:01,623
(Overlappend geklets)
1380
01:02:02,056 --> 01:02:03,625
Waar konden ze heen vliegen?
ze naar?
1381
01:02:03,692 --> 01:02:06,327
Welk vliegveld?
(OVERLAPPEND CHATTER GAAT DOOR)
1382
01:02:06,727 --> 01:02:09,230
Houd allemaal je mond, alsjeblieft!
Stil!
1383
01:02:09,664 --> 01:02:11,666
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
1384
01:02:11,765 --> 01:02:13,234
Ze geven bevelen.
1385
01:02:14,034 --> 01:02:15,869
De... de politieagente...
1386
01:02:17,238 --> 01:02:19,807
'Vertel... vertel het aan de leider
dat het tijd kost
1387
01:02:19,873 --> 01:02:21,075
om het vliegtuig klaar te maken."
1388
01:02:21,208 --> 01:02:23,844
Ze noemden twee helikopters
om de gijzelaars te laten vliegen
1389
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
en de terroristen
naar de luchthaven.
1390
01:02:26,146 --> 01:02:27,682
Welk vliegveld?
Eh, dat hebben ze niet gezegd.
1391
01:02:27,748 --> 01:02:29,149
PETER: Ze komen terug.
1392
01:02:30,084 --> 01:02:31,586
Genscher lijkt geschokt.
1393
01:02:32,319 --> 01:02:34,689
Alleen God weet het
wat voor verschrikkingen hij daar zag.
1394
01:02:34,922 --> 01:02:37,258
Eh, Caïro... Ze zeiden
Caïro als hun bestemming.
1395
01:02:37,626 --> 01:02:39,760
Oké, luister eens.
We moeten erachter komen
1396
01:02:39,860 --> 01:02:41,596
waar in het dorp
deze helikopters kunnen landen,
1397
01:02:41,663 --> 01:02:43,497
en welke luchthaven
ze gaan naar
voor overdracht!
1398
01:02:43,764 --> 01:02:46,500
JIM: De zon begint
om achter de gebouwen te zinken.
(CARTER ZUCHT) Geweldig, geweldig.
1399
01:02:46,568 --> 01:02:48,369
Bedankt.
JIM: Er is een manier
van de duisternis hier.
1400
01:02:48,536 --> 01:02:51,238
CARTER: Sorry.
JIM: Maar ik kan het niet laten om na te denken
wat een moeilijke taak
1401
01:02:51,305 --> 01:02:53,874
Dit zou zijn als de commando's
stapte uit in het Olympisch Dorp
1402
01:02:53,941 --> 01:02:55,342
in het donker.
Heb je het?
1403
01:02:55,442 --> 01:02:56,477
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1404
01:02:56,611 --> 01:02:57,612
CARTER: Ja.
1405
01:02:57,811 --> 01:02:59,780
Riem is de voor de hand liggende keuze,
maar waarschijnlijk niet,
1406
01:02:59,847 --> 01:03:01,348
Er is te veel vliegverkeer.
1407
01:03:01,516 --> 01:03:03,183
Augsburg?
Het is te ver weg.
1408
01:03:03,250 --> 01:03:05,085
JIM:
...landen over de hele wereld...
1409
01:03:05,252 --> 01:03:06,954
Ze hebben het zojuist genoemd
een vliegtijd
1410
01:03:07,021 --> 01:03:09,290
van vijf tot zeven minuten
met de helikopters.
1411
01:03:09,356 --> 01:03:10,791
Wat was de naam
van dat kleine vliegveld
1412
01:03:10,858 --> 01:03:11,925
in het midden van nergens,
1413
01:03:11,992 --> 01:03:13,728
waar we ophaalden
de apparatuur van die tijd?
1414
01:03:13,794 --> 01:03:15,162
Ehm, het was iets...
1415
01:03:15,229 --> 01:03:17,464
Feld... Furst--
Fürstenfeldbruck.
1416
01:03:17,632 --> 01:03:18,566
Fürstenfeldbruck.
1417
01:03:18,899 --> 01:03:20,401
HANK: Ja. Dat was het.
Dat is een militaire luchthaven.
1418
01:03:20,769 --> 01:03:21,935
JACQUES: Fürstenfeldbruck.
1419
01:03:22,002 --> 01:03:24,171
Dat zou logisch zijn.
Er is niemand.
1420
01:03:26,608 --> 01:03:27,575
Hm.
Jongens.
1421
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Hoor je dat?
(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN)
1422
01:03:30,177 --> 01:03:32,647
(JIM SPREEKT ONDUIDELIJK
OVERMONITOR)
1423
01:03:32,781 --> 01:03:35,349
(zoemt door)
1424
01:03:36,685 --> 01:03:38,085
(ADEMT BEWELIG UIT)
1425
01:03:41,422 --> 01:03:42,122
Wat is er aan de hand?
1426
01:03:42,189 --> 01:03:43,625
Hebben wij ogen
op deze helikopters?
1427
01:03:44,191 --> 01:03:45,426
Kom op, laat me iets zien.
1428
01:03:45,694 --> 01:03:47,261
Toren? Heb je ogen
op de helikopters?
1429
01:03:47,494 --> 01:03:50,197
CAMERAMAN: (VIA RADIO)
Negatief.
Jongens, ik ben hier blind. Kom op.
1430
01:03:50,431 --> 01:03:52,299
HOWARD: (VIA RADIO)
Heren, kunnen jullie mij lezen?
1431
01:03:53,167 --> 01:03:54,736
Ja, Howard,
Wij hebben u luid en duidelijk.
1432
01:03:54,868 --> 01:03:56,771
HOWARD:
Ik zie ze! Twee helikopters.
1433
01:03:56,904 --> 01:03:58,707
Ik nader vanuit het zuidoosten.
1434
01:03:58,773 --> 01:04:00,140
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)
1435
01:04:00,207 --> 01:04:03,143
Howard, waar ben je precies?
Ben je in het dorp?
1436
01:04:03,277 --> 01:04:05,179
HOWARD: Ja. Ik ben bij Gate 6.
1437
01:04:05,279 --> 01:04:07,181
Ze lieten me daarna binnen
de bokswedstrijd.
1438
01:04:07,281 --> 01:04:10,017
Ik kwam Gary hier tegen.
Ik neem zijn kanaal over.
1439
01:04:10,417 --> 01:04:12,486
MARIANNE: Eh, ze zijn aan het praten
over een bus nu.
1440
01:04:13,755 --> 01:04:16,256
Een bus begeleidt hen
naar de helikopters.
1441
01:04:16,857 --> 01:04:18,859
Howard, zij zijn de politie
het gebied opruimen?
1442
01:04:18,992 --> 01:04:20,027
HOWARD: Nee, het is vol.
1443
01:04:20,260 --> 01:04:22,463
Er zijn mensen
met overal camera's.
1444
01:04:22,697 --> 01:04:24,599
Het is alsof Elvis is geland.
1445
01:04:25,032 --> 01:04:26,467
Ze zullen de, eh...
(KLIKT TONG)
1446
01:04:26,534 --> 01:04:29,370
...parkeerniveau
onder de appartementen, eh...
1447
01:04:30,437 --> 01:04:32,574
Daar is de volgende trap.
Gebouw 12.
1448
01:04:33,575 --> 01:04:35,710
Howard, kijk achter je.
Zie jij een trap?
1449
01:04:35,943 --> 01:04:37,044
HOWARD: Eh, ja.
1450
01:04:37,177 --> 01:04:39,446
Oké, ga naar beneden
en zoek een bus.
1451
01:04:39,514 --> 01:04:40,214
HOWARD: Begrepen.
1452
01:04:40,381 --> 01:04:42,182
PETER:
Het licht in de gang is aan.
1453
01:04:42,883 --> 01:04:44,151
Het lijkt erop dat ze weggaan
het appartement
1454
01:04:44,218 --> 01:04:45,919
via de binnentrap.
1455
01:04:46,755 --> 01:04:48,188
HOWARD:
Ik ben op de parkeerplaats,
1456
01:04:48,255 --> 01:04:50,157
en het is een compleet
gekkenhuis daar.
1457
01:04:50,224 --> 01:04:52,426
Politie en pers zijn overal.
1458
01:04:52,694 --> 01:04:55,396
Er zijn mannen met camera's
naast mannen met geweren.
1459
01:04:55,597 --> 01:04:57,832
Zet hem in de lucht.
Er is geen aansluiting.
1460
01:04:58,098 --> 01:04:59,634
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1461
01:04:59,868 --> 01:05:01,502
GEOFF: Patch deze microfoon door
naar de lucht.
1462
01:05:01,603 --> 01:05:02,570
Zet hem in de lucht.
1463
01:05:02,871 --> 01:05:05,305
HANK: Eh, ja.
ROONE: Begrijp je het?
1464
01:05:05,707 --> 01:05:07,141
HANK: Ja, ja.
1465
01:05:07,842 --> 01:05:09,778
Eh, Jim, Piet.
Ik schakel Howard hier gewoon in.
1466
01:05:10,077 --> 01:05:11,546
GEOFF: Goed?
HANK: Ga!
1467
01:05:12,647 --> 01:05:15,015
Howard, we brengen je live
in de ether met Jim en Peter.
1468
01:05:15,215 --> 01:05:16,417
JIM: Het gerucht gaat dat ze wegvliegen
1469
01:05:16,483 --> 01:05:18,653
beide gijzelaars
en de terroristen.
1470
01:05:18,820 --> 01:05:20,387
Laten we horen
Peter Jennings hierover.
1471
01:05:20,555 --> 01:05:22,456
PETER: Bedankt, Jim.
Mijn collega's en ik
1472
01:05:22,524 --> 01:05:24,491
zijn aan het klauteren
om de stukken bij elkaar te voegen.
1473
01:05:24,592 --> 01:05:27,494
Maar Howard Cosell
is momenteel op locatie.
1474
01:05:27,928 --> 01:05:29,029
Howard, dit is Peter.
1475
01:05:29,196 --> 01:05:30,765
Heb je iets
van daaruit rapporteren?
1476
01:05:30,832 --> 01:05:31,965
Howard, ga je gang.
1477
01:05:32,266 --> 01:05:34,334
HOWARD: Dat doe ik zeker, Peter.
Ik ben in de parkeergarage.
1478
01:05:34,401 --> 01:05:36,538
Terroristen en gijzelaars
komen eraan,
1479
01:05:36,604 --> 01:05:38,071
hun handen samengebonden.
1480
01:05:38,138 --> 01:05:40,974
De politie is er
in bijna pelotonachtige aantallen.
1481
01:05:41,141 --> 01:05:42,610
We zijn aan het opbouwen
wat ik denk
1482
01:05:42,677 --> 01:05:43,977
zal een behoorlijke climax zijn.
1483
01:05:44,211 --> 01:05:46,146
Oké, de bus is net binnengekomen!
1484
01:05:46,313 --> 01:05:48,415
Ze brengen de gijzelaars
naar de bus.
1485
01:05:48,482 --> 01:05:50,184
De terroristen
hebben machinepistolen.
1486
01:05:50,250 --> 01:05:52,386
De jonge atleten pushen
de bus in.
1487
01:05:52,587 --> 01:05:54,288
JIM: Volgens
naar onbevestigde rapporten,
1488
01:05:54,354 --> 01:05:56,791
Caïro werd genoemd
als vluchtbestemming.
1489
01:05:57,157 --> 01:05:59,960
Er wachten helikopters
om de gijzelaars te brengen,
1490
01:06:00,060 --> 01:06:02,797
eh, en de terroristen
naar een militaire luchthaven
1491
01:06:02,963 --> 01:06:04,131
voor de omschakeling.
Neem er drie.
1492
01:06:04,732 --> 01:06:06,701
CAMERAMAN: (VIA RADIO)
Geoff, dit is Tower,
Ik heb de bus in de gaten.
1493
01:06:07,334 --> 01:06:10,204
HOWARD: Jim, ik ben net weggelopen
op de brug. Ik kan ze zien.
1494
01:06:10,304 --> 01:06:11,940
Eén Arabier stapt uit.
1495
01:06:12,574 --> 01:06:14,909
Flitsers van de camera's
slaan hem
1496
01:06:14,975 --> 01:06:15,877
vanuit elke richting.
1497
01:06:16,276 --> 01:06:18,345
Hij lijkt bijna op
een rockster die op het podium loopt.
1498
01:06:19,279 --> 01:06:20,815
Nu kan ik de Israëliërs zien.
1499
01:06:20,915 --> 01:06:22,049
Ik hoor iets.
(MENIGTE SCHREEUWT)
1500
01:06:22,282 --> 01:06:24,117
HOWARD: Mensen schreeuwen
vanuit de ramen en balkons,
1501
01:06:24,184 --> 01:06:25,920
maar ik weet niet wat het is.
1502
01:06:26,019 --> 01:06:28,055
KIJKERS: Shalom! Shalom!
1503
01:06:28,322 --> 01:06:31,926
HOWARD: Het is "shalom",
het Hebreeuwse woord voor vrede.
1504
01:06:32,226 --> 01:06:35,229
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1505
01:06:37,765 --> 01:06:38,800
HOWARD:
De propellers draaien
1506
01:06:38,900 --> 01:06:40,635
en de helikopter stijgt op.
1507
01:06:41,502 --> 01:06:44,371
Deze Israëlische atleten
het Olympisch Dorp verlaten,
1508
01:06:44,438 --> 01:06:47,474
niet zo vrij en trots
concurrenten van hun land,
1509
01:06:47,642 --> 01:06:50,612
maar als slachtoffers
van een brutale terreurdaad.
1510
01:06:52,112 --> 01:06:53,948
PETER: De eerste helikopter
gaat nu verder
1511
01:06:54,014 --> 01:06:55,517
boven het belangrijkste Olympisch stadion,
1512
01:06:55,617 --> 01:06:58,987
hieromheen vliegen
enorm hoge Olympische Toren.
1513
01:06:59,219 --> 01:07:01,556
Vliegen naar wat lijkt
het laatste hoofdstuk
1514
01:07:01,623 --> 01:07:03,290
van een zenuwslopende dag.
1515
01:07:04,024 --> 01:07:05,158
Breid de show uit met sport
1516
01:07:05,225 --> 01:07:06,326
tot we nieuws hebben
vanaf het vliegveld.
1517
01:07:06,393 --> 01:07:07,494
GEOFF: Sporten?
ROONE: Ja.
1518
01:07:07,562 --> 01:07:09,263
Jim zal het gladstrijken
de overgangen.
1519
01:07:09,329 --> 01:07:11,799
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(MUZIEK VERVALT)
1520
01:07:12,165 --> 01:07:16,103
(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN)
1521
01:07:20,374 --> 01:07:22,810
Fuck it, ik wil het ook zien.
1522
01:07:23,377 --> 01:07:25,513
Sorry.
Jacques, kom meteen terug.
1523
01:07:25,680 --> 01:07:26,748
JACQUES: Twee minuten!
1524
01:07:27,916 --> 01:07:31,318
(HELIKOPTERBLADEN ZOMEREN)
1525
01:07:35,222 --> 01:07:37,926
Carter, pak een 16 mm.
Haal beelden op van het vliegveld.
1526
01:07:38,026 --> 01:07:39,928
Jij gaat met hem mee.
Neem mijn auto.
1527
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
Jij bent de enige
die Duits spreekt.
1528
01:07:42,730 --> 01:07:43,731
Oké.
1529
01:07:44,398 --> 01:07:45,934
Waar staat hij geparkeerd?
GEOFF: Achterste perceel.
1530
01:07:46,000 --> 01:07:47,267
Blauwe BMW.
Oké.
1531
01:07:47,334 --> 01:07:49,303
Gaan ze echt
vlieg ze eruit?
1532
01:07:49,604 --> 01:07:50,404
Ik weet het niet.
1533
01:07:50,705 --> 01:07:52,840
Hoe eindigt dit dan?
Bij een schietpartij?
1534
01:07:57,077 --> 01:07:58,412
Je hebt geluid nodig.
1535
01:07:59,346 --> 01:08:00,280
Streng.
1536
01:08:03,116 --> 01:08:05,385
(VOETSTAPPEN VERWIJDEREN)
1537
01:08:09,456 --> 01:08:11,158
JIM: (OVERMONITOR)
De 10.000 meter hardlopen
1538
01:08:11,224 --> 01:08:12,326
was bijna halverwege
1539
01:08:12,459 --> 01:08:14,361
en vooraan
was Dave Bedford uit Engeland,
1540
01:08:14,629 --> 01:08:17,097
gevolgd door kleine
Miruts Yifter uit Ethiopië,
1541
01:08:17,464 --> 01:08:19,968
en Mariano Haro uit Spanje.
(Publiek juicht
OVERMONITOR)
1542
01:08:20,635 --> 01:08:22,604
JIM: Achterkant van de rugzak,
Lasse Virén,
1543
01:08:22,670 --> 01:08:24,304
in de donkere trui...
PETER: Hé jongens,
1544
01:08:24,371 --> 01:08:26,440
Ik denk niet dat er iets is
hier nog te doen.
1545
01:08:26,507 --> 01:08:28,175
Dus, hoe zit het met
Ik kom net terug naar de studio,
1546
01:08:28,241 --> 01:08:30,078
een analyse geven?
Dat is een geweldig idee, Jennings.
1547
01:08:30,143 --> 01:08:31,411
Kom hier terug
zodra je kunt.
1548
01:08:31,879 --> 01:08:34,348
Charley, je kunt net zo goed rollen
cam twee terug de studio in.
1549
01:08:34,448 --> 01:08:36,350
GLADYS: Eh, Geoff? Geoff,
dit wil je zien.
1550
01:08:36,416 --> 01:08:37,719
Ik denk
het is de vader van David Berger.
1551
01:08:37,819 --> 01:08:39,319
VERSLAGLEGGER: (OVER TV)
Heeft u hulp gekregen
1552
01:08:39,386 --> 01:08:42,189
van welke regering dan ook
of een van de bureaus?
1553
01:08:42,824 --> 01:08:43,725
Nee.
1554
01:08:44,892 --> 01:08:46,393
Alle informatie die we hebben
1555
01:08:46,460 --> 01:08:49,162
komt uit het nieuws
op televisie.
1556
01:08:50,297 --> 01:08:53,133
Ik hoop alleen dat ze dat krijgen
de situatie onder controle...
1557
01:08:55,536 --> 01:08:57,304
en we horen binnenkort van onze zoon.
1558
01:08:57,404 --> 01:08:58,873
REPORTER:
Is er iets dat je wilt zeggen
1559
01:08:58,973 --> 01:09:00,008
Nu aan je zoon?
1560
01:09:00,541 --> 01:09:02,142
Marianne, heb je mij gelezen?
Benjamin:
Ik wil gewoon dat hij naar huis komt.
1561
01:09:02,142 --> 01:09:04,211
JACQUE: Vergeet het maar,
ze zijn te ver weg.
1562
01:09:04,411 --> 01:09:07,048
(JIM SPREEKT ONDUIDELIJK
OVERMONITOR)
1563
01:09:07,815 --> 01:09:11,151
Marv, heb je iets?
MARVIN: (OVER RADIO)
Wacht even.
1564
01:09:12,754 --> 01:09:15,757
Vermoedelijk een hel
is losgebroken op het vliegveld.
1565
01:09:17,125 --> 01:09:18,458
Er wordt geschoten.
1566
01:09:18,860 --> 01:09:21,361
(ONHEILIGE MUZIEK SPEELT)
1567
01:09:21,461 --> 01:09:22,396
O God.
1568
01:09:22,930 --> 01:09:25,399
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)
1569
01:09:28,803 --> 01:09:29,871
Carter?
1570
01:09:31,706 --> 01:09:34,474
Het is gek daarbuiten.
Enorme verkeersopstoppingen,
1571
01:09:34,542 --> 01:09:35,877
honderden mensen
de weg blokkeren.
1572
01:09:35,943 --> 01:09:38,012
De politie kon het niet eens
doorkomen met hun tanks.
1573
01:09:38,079 --> 01:09:39,580
Tanks?
Ja.
1574
01:09:39,681 --> 01:09:40,782
(BROEK)
1575
01:09:41,181 --> 01:09:43,951
(BAND zoemend)
(WACHTENDE MUZIEK GAAT DOOR)
1576
01:09:59,934 --> 01:10:03,705
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1577
01:10:06,808 --> 01:10:08,142
(MARIANNE SPREEKT DUITS)
1578
01:10:08,241 --> 01:10:10,978
(MANNELIJKE STEM ANTWOORDT
IN HET DUITS)
1579
01:10:15,750 --> 01:10:16,951
Zie je die lichten?
1580
01:10:17,952 --> 01:10:19,286
Dat is het vliegveld.
1581
01:10:20,387 --> 01:10:23,057
Iedereen heeft zojuist zijn auto verlaten
achter en liep daarheen.
1582
01:10:23,157 --> 01:10:26,293
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(BLAFFENDE HOND)
1583
01:10:28,395 --> 01:10:29,864
Hoe ben je hier teruggekomen?
1584
01:10:30,531 --> 01:10:33,400
Marianne heeft iemand overtuigd
om ons zijn brommer te lenen.
1585
01:10:34,702 --> 01:10:35,870
Daar zijn ze!
1586
01:10:36,938 --> 01:10:38,206
(POLITIEMAN SCHREEUWT
IN HET DUITS)
1587
01:10:38,271 --> 01:10:39,974
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1588
01:10:40,074 --> 01:10:43,711
(SIRENEN loeien)
1589
01:10:51,786 --> 01:10:54,889
Dit is geweldig spul, Carter.
We moeten hier meer van krijgen.
1590
01:10:56,057 --> 01:10:57,024
Oké.
1591
01:10:57,725 --> 01:11:01,294
(Onduidelijke roep)
1592
01:11:02,797 --> 01:11:04,031
Dit is daar nutteloos.
1593
01:11:04,932 --> 01:11:05,733
Ik heb een paar betaaltelefoons gezien.
1594
01:11:05,800 --> 01:11:07,802
We bellen
zodra er nieuws is.
1595
01:11:09,237 --> 01:11:12,840
(onduidelijke roep gaat door)
1596
01:11:19,147 --> 01:11:20,313
(ZWAAR GEONVUUR OP AFSTAND)
1597
01:11:20,380 --> 01:11:21,849
MANNENSTEM:
Hoor je de schoten?
1598
01:11:24,085 --> 01:11:26,788
(ZWAAR KONONVUUR GAAT DOOR)
1599
01:11:37,297 --> 01:11:38,966
Hoeveel clips nog
in het pakket?
1600
01:11:39,033 --> 01:11:40,935
ASSISTENT DIRECTEUR:
Eh, twee. Ongeveer tien seconden.
1601
01:11:41,102 --> 01:11:42,036
Oké.
1602
01:11:43,370 --> 01:11:45,273
Klaar één. Neem er een.
1603
01:11:45,472 --> 01:11:47,742
JIM:
Bij mij is nu Peter Jennings,
1604
01:11:47,809 --> 01:11:49,243
die de hele dag heeft gerapporteerd
voor ons
1605
01:11:49,309 --> 01:11:50,545
direct uit het dorp.
1606
01:11:50,645 --> 01:11:52,280
Stand-by twee. Neem er twee.
JIM: Peter, welke conclusies
1607
01:11:52,345 --> 01:11:54,215
teken jij
van deze opnames?
1608
01:11:54,314 --> 01:11:56,083
PETER: Het is duidelijk,
de Duitse autoriteiten
1609
01:11:56,150 --> 01:11:58,119
wil het beëindigen
hier en nu, Jim.
1610
01:11:58,318 --> 01:12:00,555
Maar nu moeten ze improviseren.
1611
01:12:00,655 --> 01:12:01,923
(TELEFOONBUZZELS)
PETER: En tot nu toe
1612
01:12:02,023 --> 01:12:04,759
ze hebben zichzelf niet bewezen
om daar heel goed in te zijn.
1613
01:12:04,826 --> 01:12:06,727
JIM: Die is er niet
verdere rapporten...
(GARY) Hallo?
1614
01:12:06,894 --> 01:12:07,728
Marianne is aan de telefoon.
1615
01:12:08,296 --> 01:12:10,097
JIM: Maar het hoofd
van de Olympische...
GEOFF: Verbind het door.
1616
01:12:10,131 --> 01:12:12,399
(TELEFOON rinkelt)
GEOFF: Ja?
1617
01:12:12,867 --> 01:12:14,501
MARIANNE: (VIA TELEFOON)
Kunnen de beelden gebruikt worden?
1618
01:12:14,602 --> 01:12:16,304
Ja, ja,
we kijken er nu naar.
1619
01:12:16,369 --> 01:12:17,605
Wij hebben het in de lucht. Waarom?
1620
01:12:17,839 --> 01:12:19,540
MARIANNE:
Luister, er gaat een gerucht
hier rondlopen
1621
01:12:19,607 --> 01:12:21,075
dat de gijzelaars vrij zijn.
1622
01:12:21,542 --> 01:12:23,177
(AARZELT) Wat?
1623
01:12:23,343 --> 01:12:25,046
MARIANNE: De gijzelaars zijn vrijgelaten.
1624
01:12:25,378 --> 01:12:28,348
Dat is geweldig nieuws!
Dat is... Wacht even.
1625
01:12:28,415 --> 01:12:30,284
Iedereen! Luister hiernaar!
1626
01:12:30,818 --> 01:12:33,554
Marianne,
zeg wat je net tegen mij zei.
1627
01:12:33,621 --> 01:12:34,555
(CLAMOR OVER TELEFOON)
1628
01:12:35,056 --> 01:12:36,924
MARIANNE: Het afgelopen uur
we hebben geweerschoten gehoord.
1629
01:12:37,124 --> 01:12:40,127
Een paar minuten geleden
het schieten stopte plotseling.
1630
01:12:40,261 --> 01:12:42,129
Dan een man
vanuit het kantoor van Hans Klein
1631
01:12:42,263 --> 01:12:43,264
kwam van het vliegveld
1632
01:12:43,363 --> 01:12:45,132
en zei
de gijzelaars zijn allemaal vrij.
1633
01:12:45,233 --> 01:12:47,367
(BEMANNING gniffelt)
(opgelucht geklets)
1634
01:12:47,500 --> 01:12:50,938
Wordt dit bevestigd?
MARIANNE: Ik weet het niet, Geoff.
1635
01:12:51,038 --> 01:12:52,807
De mensen hier vieren feest.
1636
01:12:52,940 --> 01:12:53,674
Iedereen is--
1637
01:12:53,975 --> 01:12:56,210
(VERSLAGGER SPREEKT DUITS)
MARIANNE: (IN HET DUITS)
1638
01:12:56,277 --> 01:12:58,145
(TELEFOON BUZZ)
1639
01:12:58,579 --> 01:12:59,479
(IN HET ENGELS) Hallo?
1640
01:12:59,881 --> 01:13:01,582
ROONE: (VIA TELEFOON)
Controleer de Duitsers. ZDF. Nu.
1641
01:13:01,649 --> 01:13:03,416
Ik weet het niet
wat ze zeggen,
maar ze klinken verdomd gelukkig.
1642
01:13:03,483 --> 01:13:05,219
Zet dat hoger. Precies daar.
MARIANNE: Ik moet gaan.
1643
01:13:05,286 --> 01:13:07,221
Nee, nee, nee. Blijf aan de lijn.
MARIANNE:
Iedereen wil deze telefoon.
1644
01:13:07,288 --> 01:13:09,557
Ik heb je nodig
iets vertalen.
Oké? Vertaal dit.
1645
01:13:09,790 --> 01:13:13,628
(IN HET DUITS)
1646
01:13:22,904 --> 01:13:25,606
MARIANNE: (IN HET ENGELS)
Hij zegt het ook.
Ze zijn allemaal gratis.
1647
01:13:26,374 --> 01:13:28,276
zegt ZDF
dat ze allemaal gratis zijn.
1648
01:13:28,376 --> 01:13:29,510
ROONE:
Laat Jim het dan aankondigen.
1649
01:13:29,577 --> 01:13:31,579
Ja, ik ga het controleren
met Marv, oké?
1650
01:13:31,746 --> 01:13:32,813
Wacht even.
1651
01:13:34,148 --> 01:13:34,882
Marv?
1652
01:13:35,216 --> 01:13:36,550
MARVIN: (OVER RADIO)
Ja. Wij houden het in de gaten.
1653
01:13:36,651 --> 01:13:39,587
Is... is het bevestigd?
MARVIN: Nog niet.
1654
01:13:39,720 --> 01:13:41,856
Ik zie de persstaf van Klein
aan de telefoon.
1655
01:13:41,989 --> 01:13:43,958
Het lijkt erop
ze hebben ernstige twijfels.
1656
01:13:44,058 --> 01:13:46,560
Lucht het nog niet uit.
Wacht op de bevestiging.
1657
01:13:46,727 --> 01:13:48,896
zegt Marv
dat het nog niet bevestigd is.
1658
01:13:49,130 --> 01:13:50,765
ROONE: Dan hebben we Jim
gebruik de zinsnede,
1659
01:13:50,831 --> 01:13:52,700
"zoals we horen."
(KIESTOON KLIKKEN, PIEPTOON)
1660
01:13:54,302 --> 01:13:55,703
(JIM SPREEKT ONDUIDELIJK
OVERMONITOR)
1661
01:13:55,770 --> 01:13:58,172
(ZUCHT) Kijk, Marv,
wij... wij gaan ermee akkoord.
1662
01:13:58,272 --> 01:14:01,242
Maar we gaan gebruiken
de zinsnede "zoals we horen."
1663
01:14:01,809 --> 01:14:04,011
MARVIN: Waar is Roone?
Laat me met hem praten.
1664
01:14:04,312 --> 01:14:05,913
(ADEMT DIEP)
1665
01:14:05,980 --> 01:14:09,517
MARVIN: Geoff, laat het niet horen.
We hebben twee bevestigde bronnen nodig.
1666
01:14:09,583 --> 01:14:11,752
Marv, we moeten nu gaan.
1667
01:14:12,219 --> 01:14:14,487
MARVIN: Als we het uitzenden,
dan zal iedereen dat doen.
1668
01:14:14,555 --> 01:14:17,457
Dus wat? Wij lieten CBS
of NBC de primeur pakken?
1669
01:14:17,525 --> 01:14:19,193
MARVIN:
Dit is geen wedstrijd.
1670
01:14:19,260 --> 01:14:21,028
Wacht op bevestiging.
1671
01:14:21,195 --> 01:14:24,198
(LAAG, SPANNENDE MUZIEK SPELEN)
1672
01:14:24,665 --> 01:14:26,767
MARVIN: Geoff? Lees je--
(RADIO WORDT UITGESCHAKELD)
1673
01:14:29,971 --> 01:14:34,508
(JIM gaat verder
ONDUIDELIJK SPREKEN)
1674
01:14:39,046 --> 01:14:40,281
Jim.
1675
01:14:40,581 --> 01:14:42,383
We... we krijgen goed nieuws.
1676
01:14:42,883 --> 01:14:45,019
Het klinkt als
alle gijzelaars zijn vrij.
1677
01:14:45,853 --> 01:14:49,724
Maar we moeten de zin gebruiken
"Zoals we horen", oké?
1678
01:14:50,224 --> 01:14:51,158
En...
1679
01:14:51,392 --> 01:14:52,793
Zoals we nu horen,
1680
01:14:52,860 --> 01:14:55,730
het lijkt erop dat de Duitsers
waren in staat alle gijzelaars te bevrijden,
1681
01:14:55,796 --> 01:14:58,766
maar dat weten we nog niet
wat daar precies is gebeurd.
1682
01:15:05,373 --> 01:15:06,640
(DEUR SLAAT OPEN)
1683
01:15:07,508 --> 01:15:09,844
(HANDSLAMMEN)
Iedereen meldt het nu.
1684
01:15:09,910 --> 01:15:11,712
Ze volgen allemaal gewoon
onze voorsprong.
1685
01:15:11,779 --> 01:15:13,381
Dan is het goed
we hebben het daar eerst uitgehaald.
1686
01:15:13,447 --> 01:15:14,882
Ja, weet je,
Klein kan het niet eens vinden
1687
01:15:14,949 --> 01:15:16,484
de man bij het hek
wie heeft dit kapot gemaakt.
1688
01:15:16,550 --> 01:15:17,785
We hebben het over wereldwijd nieuws
1689
01:15:17,852 --> 01:15:19,854
gebaseerd op het woord
van een mysterieuze man,
1690
01:15:19,920 --> 01:15:21,756
niemand heeft het kunnen bevestigen.
O, kom op.
1691
01:15:21,856 --> 01:15:23,691
Roone wilde mij
om het daar weg te krijgen.
Nee, nee, nee.
1692
01:15:23,758 --> 01:15:25,493
Geoff, Geoff, nee.
Jij haalde de trekker over.
1693
01:15:25,559 --> 01:15:27,695
Niet Roone!
Het staat op ZDF, Marvin!
1694
01:15:27,895 --> 01:15:29,397
Dat is de Duitse staatstelevisie.
1695
01:15:29,463 --> 01:15:30,831
En dit is ABC!
(HANDSLAMMEN)
1696
01:15:33,100 --> 01:15:35,803
En ik stond voor je in, Geoff!
Ik stond voor je in.
1697
01:15:38,939 --> 01:15:42,143
We hebben nooit gezegd dat het een feit was.
We gebruikten 'zoals we horen'.
1698
01:15:42,209 --> 01:15:44,945
Ja, dat is verdomme
technische details, Geoff.
1699
01:15:46,280 --> 01:15:49,316
(TELEPRINTER zoemt)
1700
01:15:50,551 --> 01:15:51,786
(TELEPRINTERKLIKKEN)
1701
01:15:52,453 --> 01:15:53,554
PERSONEEL: Geoff?
1702
01:15:53,621 --> 01:15:54,922
Geoff! Hier.
1703
01:15:56,057 --> 01:15:58,059
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1704
01:16:02,696 --> 01:16:04,965
Het is officieel. Ze zijn gratis.
1705
01:16:05,399 --> 01:16:07,902
(BEMANNING LACHT, PROOST)
Laat me dat zien!
1706
01:16:07,968 --> 01:16:11,105
(BEMANNING APPLAUDEERT)
(ZUCHT)
1707
01:16:15,242 --> 01:16:18,312
GEOFF: Marv...
Ja. Vergeef... vergeef... vergeet het maar.
1708
01:16:19,413 --> 01:16:21,649
(ZUCHT)
(VROLIJK GEBRAAK)
1709
01:16:21,849 --> 01:16:25,953
(TELEFOON rinkelt)
(BROEK)
1710
01:16:26,587 --> 01:16:29,657
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
VIA TELEFOON)
(JIM SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
1711
01:16:30,724 --> 01:16:32,059
Het is Starger.
1712
01:16:33,127 --> 01:16:35,930
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1713
01:16:38,432 --> 01:16:39,500
Proost!
1714
01:16:39,967 --> 01:16:42,069
Proost! Goed werk, allemaal.
1715
01:16:42,169 --> 01:16:44,405
ASSISTENT-DIRECTEUR: Proost!
Goed gedaan, iedereen.
BEMANNING: Proost.
1716
01:16:44,539 --> 01:16:45,639
ASSISTENT-DIRECTEUR: Echt goed.
1717
01:16:45,706 --> 01:16:46,974
GEOFF:
We zijn echter nog niet klaar.
1718
01:16:47,074 --> 01:16:48,843
We hebben toegang tot de politie nodig
op het vliegveld.
1719
01:16:48,909 --> 01:16:50,678
Ik heb het over interviews,
achter de schermen,
1720
01:16:50,744 --> 01:16:51,679
zoiets.
1721
01:16:51,912 --> 01:16:54,148
En misschien kunnen we zelfs praten
aan de gijzelaars.
1722
01:16:54,281 --> 01:16:55,282
(TELEFOON KLATTEREN)
1723
01:16:56,917 --> 01:16:57,618
Wat?
1724
01:16:57,885 --> 01:17:00,254
Hij zei dat we het hebben gemaakt
uitzending geschiedenis.
1725
01:17:00,855 --> 01:17:02,056
Waarschijnlijk meer mensen
heb dit gezien
1726
01:17:02,123 --> 01:17:04,024
dan Armstrong zien landen
op de maan.
1727
01:17:04,225 --> 01:17:05,192
(MARVIN ZUCHT)
1728
01:17:06,894 --> 01:17:09,663
Dus je gaat het krijgen
een grote bonus. (GRINNERT)
1729
01:17:09,930 --> 01:17:11,298
Ik heb een verdomd drankje nodig.
1730
01:17:14,468 --> 01:17:16,003
Jij?
MARVIN: Ja. O ja.
1731
01:17:16,203 --> 01:17:17,404
(ADEMT UIT)
1732
01:17:18,172 --> 01:17:19,773
Metselaar aan dek?
Ja.
1733
01:17:19,974 --> 01:17:21,275
Dat kind is goed.
MARVIN: Toch?
1734
01:17:21,342 --> 01:17:22,343
Ja.
1735
01:17:23,144 --> 01:17:25,846
(JIM SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
(DRANK GIETEN)
1736
01:17:26,515 --> 01:17:27,448
Lehaim.
1737
01:17:27,582 --> 01:17:28,649
JIM: Nu in onze studio
1738
01:17:28,883 --> 01:17:31,586
is van kanselier Brandt
Perssecretaris, Conrad Ahlers.
1739
01:17:31,652 --> 01:17:33,187
Het is een eer...
Ahlers is hier.
1740
01:17:33,254 --> 01:17:34,722
JIM: Wanneer werd het overeengekomen,
weet je dat,
1741
01:17:34,822 --> 01:17:36,090
om de guerrillastrijders te laten vertrekken
1742
01:17:36,157 --> 01:17:37,559
van het gebouw
naar de helikopters?
1743
01:17:38,025 --> 01:17:39,960
Nou, nog maar twee uur geleden.
1744
01:17:40,294 --> 01:17:42,763
Maar natuurlijk
dat hoorde bij het spel.
1745
01:17:43,230 --> 01:17:46,601
Het was nooit onze bedoeling om ze te laten gaan
vrij dit land uit.
1746
01:17:46,867 --> 01:17:49,703
Ik ben erg blij
dat, voor zover we nu kunnen zien,
1747
01:17:49,770 --> 01:17:52,039
deze politieactie
was succesvol.
1748
01:17:52,206 --> 01:17:53,841
"Voor zover wij kunnen zien"?
AHLERS: Natuurlijk
1749
01:17:53,908 --> 01:17:55,242
Het is een ongelukkige...
Wat is dat?
1750
01:17:55,309 --> 01:17:57,945
AHLERS: ...onderbreking
van de Olympische Spelen,
1751
01:17:58,045 --> 01:18:01,448
maar ik bedoel,
als dat allemaal uitkomt
1752
01:18:01,516 --> 01:18:02,917
zoals we hopen dat het uitkomt.
1753
01:18:02,983 --> 01:18:05,252
"Zoals we hopen"?
AHLERS:
Ik denk dat het vergeten zal worden
1754
01:18:05,319 --> 01:18:07,121
na een paar weken.
(LAGE, ONheilspellende muziek)
1755
01:18:07,188 --> 01:18:10,224
JIM: En als de rapporten,
zoals we ze horen, zijn waar,
1756
01:18:10,291 --> 01:18:12,594
de Spelen gaan door
waarschijnlijk morgen.
1757
01:18:12,661 --> 01:18:13,994
Nou, ik ben er vrij zeker van,
1758
01:18:14,061 --> 01:18:16,565
en je moet het begrijpen
dat voor ons Duitsers
1759
01:18:16,997 --> 01:18:19,601
het was een tragische situatie
1760
01:18:19,700 --> 01:18:22,604
dat dit allemaal is gebeurd
aan Joodse mensen.
1761
01:18:22,803 --> 01:18:25,206
Weet je, na ons hele verleden
1762
01:18:25,507 --> 01:18:27,542
natuurlijk was dit onze belangrijkste...
1763
01:18:27,808 --> 01:18:31,580
ons hoofdidee
om deze Israëli's vrij te krijgen,
1764
01:18:31,946 --> 01:18:33,948
anders, weet je...
(Schraapt de keel)
1765
01:18:34,381 --> 01:18:37,918
...enkele van de oude herinneringen
is misschien teruggekomen.
1766
01:18:38,052 --> 01:18:39,386
Dat klinkt niet goed. Hm?
1767
01:18:39,453 --> 01:18:41,188
JIM: Ik denk de mensen
van de wereld zijn zich terdege bewust
1768
01:18:41,255 --> 01:18:42,890
dat die vrijwilligers...
Mag ik je telefoon gebruiken?
1769
01:18:42,957 --> 01:18:45,826
...die probeerden te bevrijden
de Israëli's van vandaag waren Duitsers.
1770
01:18:46,327 --> 01:18:48,597
Ja, ik hoop
dat ze niet vergeten.
(DRAAIENDE WIJZERZIJDE)
1771
01:18:48,663 --> 01:18:49,598
Dat ze het niet zullen vergeten.
1772
01:18:49,763 --> 01:18:50,965
Hartelijk dank,
Dhr. Secretaris.
1773
01:18:51,298 --> 01:18:53,467
Ik waardeer het dat u de tijd neemt
om met ons te praten.
Hartelijk dank.
1774
01:18:53,535 --> 01:18:54,501
JACQUES: En we zijn duidelijk.
1775
01:18:54,569 --> 01:18:55,903
Elk woord
van de luchthavenpolitie?
1776
01:18:55,970 --> 01:18:57,338
Ik kan er niet doorheen.
ASSISTENT-DIRECTEUR: Hetzelfde hier.
1777
01:18:57,404 --> 01:18:59,440
20 minuten in de wacht gestaan.
GEOFF: Hoe zit het met de gijzelaars?
1778
01:18:59,507 --> 01:19:01,909
(ZUCHT) Denk je niet
moeten we ze een pauze gunnen?
1779
01:19:02,009 --> 01:19:02,711
Misschien.
1780
01:19:03,143 --> 01:19:05,012
(TELEFOON rinkelt)
Jongens,
Hoe zit het met de buschauffeurs,
1781
01:19:05,079 --> 01:19:07,781
helikopterpiloten? Kom op,
We moeten hier creatief zijn,
1782
01:19:07,848 --> 01:19:08,916
wij hebben een verhaal te vertellen.
1783
01:19:09,149 --> 01:19:11,785
Laat mij met Hans praten.
(MANNELIJKE STEM SPREEKT VIA TELEFOON)
1784
01:19:11,952 --> 01:19:15,189
MARVIN: Waarom kan ik niet...
MANNENSTEM: Begrijp het alsjeblieft,
we kunnen nog niets bevestigen.
1785
01:19:15,289 --> 01:19:16,290
(Marvin grinnikt)
1786
01:19:16,390 --> 01:19:17,091
Wat bedoel je?
1787
01:19:17,491 --> 01:19:20,160
Conrad Ahlers heeft het zojuist aangekondigd
het op live televisie.
1788
01:19:20,361 --> 01:19:21,563
In ons atelier.
1789
01:19:21,630 --> 01:19:23,831
MANNENSTEM:
Het kantoor bevestigt dit niet
met anderen.
1790
01:19:23,897 --> 01:19:24,865
Er wordt nog steeds geschoten.
1791
01:19:24,932 --> 01:19:26,300
MARVIN: Wat zei je net?
1792
01:19:26,500 --> 01:19:29,270
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)
(MANNELIJKE STEM SPREEKT
DUIDELIJK)
1793
01:19:29,403 --> 01:19:31,972
Er wordt nog steeds geschoten
er gaande is op de luchthaven.
1794
01:19:36,176 --> 01:19:37,746
Er wordt nog steeds geschoten
op de luchthaven!
BEMANNING: Wat?
1795
01:19:37,945 --> 01:19:39,947
We hadden het mis. Er is nog steeds
schieten op de luchthaven.
GEOFF: Wie schiet?
1796
01:19:40,014 --> 01:19:41,616
Jim moet de lucht in
en zeg iets.
1797
01:19:41,750 --> 01:19:42,751
Ik weet dat het niet waar was!
1798
01:19:42,850 --> 01:19:44,619
Omdat ik het heb
ook een verdomd tv-toestel!
1799
01:19:44,686 --> 01:19:45,853
Vertel me gewoon wat er is gebeurd!
1800
01:19:46,487 --> 01:19:49,423
Jim, Petrus.
Luister, dit gaat moeilijk worden.
1801
01:19:49,591 --> 01:19:52,694
Hans, ik vraag het je.
Ik vraag het je als vriend.
1802
01:19:53,360 --> 01:19:55,129
Vertel het me alsjeblieft
wat er is gebeurd.
1803
01:19:55,630 --> 01:19:57,532
JIM: Het laatste woord
we komen van het vliegveld
1804
01:19:57,599 --> 01:20:00,834
is dat, citeer: "De hele hel
is daar losgebroken,"
1805
01:20:01,001 --> 01:20:02,970
dat er nog steeds is
Er wordt geschoten,
1806
01:20:03,037 --> 01:20:06,240
dat er een rapport is
van een brandende helikopter,
1807
01:20:06,373 --> 01:20:09,644
maar het lijkt allemaal verwarring te zijn.
Niets staat vast.
1808
01:20:09,810 --> 01:20:11,713
We hebben geen idee
wat er met de gijzelaars is gebeurd.
1809
01:20:11,945 --> 01:20:14,148
Maar een van de mannen trouwens
die een gijzelaar was,
1810
01:20:14,214 --> 01:20:15,816
voor zover wij weten,
leeft nog.
Roone.
1811
01:20:15,916 --> 01:20:16,817
JIM: David Berger,
1812
01:20:16,984 --> 01:20:18,218
die naar Columbia University ging.
Geoff.
1813
01:20:18,520 --> 01:20:20,988
JIM: Eh, dat was hij
het enige in Amerika geboren lid...
Gang. Alsjeblieft.
1814
01:20:21,088 --> 01:20:22,890
...van het Israëlische team
die gevangen werd gehouden.
1815
01:20:23,057 --> 01:20:24,291
Eh, hij was een gewichtheffer,
1816
01:20:24,391 --> 01:20:26,695
verhuisd naar Israël
ongeveer twee jaar geleden.
1817
01:20:26,795 --> 01:20:28,495
PETER: Nou,
we houden u op de hoogte...
1818
01:20:28,563 --> 01:20:29,564
GEOFF: Blijf erbij.
1819
01:20:29,731 --> 01:20:32,366
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1820
01:20:37,838 --> 01:20:39,039
Wat is er gebeurd?
1821
01:20:45,012 --> 01:20:46,614
Allemaal... allemaal.
1822
01:20:48,849 --> 01:20:51,586
(ADEMT DIEP)
1823
01:20:53,187 --> 01:20:55,523
(SCOFFS) Wat als dit
slechts een gerucht?
1824
01:20:55,623 --> 01:20:57,057
Wij niet... Wat zeiden ze?
1825
01:20:57,157 --> 01:20:58,727
Ze zeiden
dat er geweerschoten waren.
1826
01:20:58,827 --> 01:21:00,194
Hebben ze...
Klein hoorde het
1827
01:21:00,260 --> 01:21:02,062
uit drie afzonderlijke bronnen.
1828
01:21:02,930 --> 01:21:04,098
Het is voorbij.
1829
01:21:07,301 --> 01:21:08,235
Het is onzin.
1830
01:21:08,902 --> 01:21:11,573
(TELEFOON BUZZ)
We hebben nog steeds een team.
Ze hebben ons nog niet eens gebeld.
1831
01:21:11,706 --> 01:21:12,973
We... we moeten wat doen...
1832
01:21:13,040 --> 01:21:14,408
We sturen nog een team
daarbuiten.
1833
01:21:14,475 --> 01:21:15,242
Deze keer ga ik met ze mee.
1834
01:21:15,309 --> 01:21:16,310
En we moeten dit goed doen.
1835
01:21:16,477 --> 01:21:18,445
Dit is onze kans
Om het goed te krijgen, Roone.
1836
01:21:18,613 --> 01:21:20,280
Kom op.
JACQUES: Geoff.
1837
01:21:21,982 --> 01:21:23,450
Marianne is aan de telefoon.
1838
01:21:34,128 --> 01:21:37,331
(LAAG, SPANNENDE MUZIEK SPELEN)
1839
01:21:39,400 --> 01:21:40,602
Ja. Marianne?
1840
01:21:40,702 --> 01:21:45,573
(MARIANNE SPREEKT ONONDERSCHEIDEND)
1841
01:21:50,444 --> 01:21:51,579
Oké, bedankt.
1842
01:21:53,113 --> 01:21:55,249
(ADEMT DIEP)
1843
01:21:57,552 --> 01:21:58,586
(ZUCHT)
1844
01:22:02,022 --> 01:22:05,492
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1845
01:22:12,600 --> 01:22:15,402
Cam één, dichtbij Jim. Alleen Jim.
1846
01:22:15,537 --> 01:22:17,539
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1847
01:22:18,305 --> 01:22:19,173
Jim?
1848
01:22:20,274 --> 01:22:23,944
...zoveel, eh, andere mensen.
GEOFF: (OVER HEADSET)
Alle gijzelaars zijn dood.
1849
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
Het is voorbij.
1850
01:22:32,754 --> 01:22:33,987
Klaar één.
1851
01:22:35,557 --> 01:22:36,356
Neem er een.
1852
01:22:36,490 --> 01:22:38,025
JIM: Ik heb zojuist gekregen
het laatste woord.
1853
01:22:38,091 --> 01:22:39,527
Toen ik een kind was,
Mijn vader zei altijd:
1854
01:22:39,594 --> 01:22:41,663
"Onze grootste hoop
en onze ergste angsten
1855
01:22:41,729 --> 01:22:42,831
worden zelden gerealiseerd."
1856
01:22:42,931 --> 01:22:45,098
Onze ergste angsten
zijn vanavond gerealiseerd.
1857
01:22:45,466 --> 01:22:48,235
Ze hebben het nu gezegd
dat er 11 gijzelaars waren.
1858
01:22:48,469 --> 01:22:51,238
Twee werden gedood
in hun kamers...
1859
01:22:52,139 --> 01:22:53,842
vanmorgen--gisterochtend.
1860
01:22:54,274 --> 01:22:58,713
Negen werden gedood
vanavond op het vliegveld.
1861
01:22:58,979 --> 01:23:00,280
Ze zijn allemaal weg.
1862
01:23:01,649 --> 01:23:03,050
Maar het is allemaal voorbij.
1863
01:23:03,918 --> 01:23:06,286
Het Israëlische Olympische team
wordt vernietigd.
1864
01:23:06,821 --> 01:23:08,055
Veel ervan.
1865
01:23:08,890 --> 01:23:10,224
Maar wat zal er gebeuren
naar de Spelen
1866
01:23:10,290 --> 01:23:12,092
van de 20e Olympiade?
(SNIJST)
1867
01:23:12,226 --> 01:23:14,896
Niemand van ons weet het
wat zal er gebeuren met... (SCOFFS)
1868
01:23:15,028 --> 01:23:16,196
...de loop van de wereldgeschiedenis.
1869
01:23:16,263 --> 01:23:17,665
We weten het niet.
(MUZIEK VERVALT)
1870
01:23:33,180 --> 01:23:36,450
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
1871
01:24:03,611 --> 01:24:06,280
Hé. Alles goed met je?
1872
01:24:07,815 --> 01:24:08,750
Eh...
1873
01:24:11,418 --> 01:24:13,120
Mm. Nee, eh...
1874
01:24:14,421 --> 01:24:17,391
In Duitsland stierven onschuldige mensen.
Opnieuw.
1875
01:24:17,825 --> 01:24:20,494
En wij hebben gefaald. Duitsland heeft gefaald.
1876
01:24:22,530 --> 01:24:25,365
Marianne,
Het spijt me dat ik je daarheen heb gestuurd.
1877
01:24:26,000 --> 01:24:28,468
Ik kan het me alleen maar voorstellen
de dingen die je zag.
1878
01:24:29,938 --> 01:24:31,204
Ik heb niets gezien.
1879
01:24:31,271 --> 01:24:33,140
Ik... Ik was daar
met honderden mensen,
1880
01:24:33,206 --> 01:24:35,843
we staarden de nacht in.
1881
01:24:35,910 --> 01:24:37,579
Wij waren aan het wachten
dat er iets gebeurt,
1882
01:24:37,645 --> 01:24:40,147
omdat wij dat wilden
om er een foto van te maken.
1883
01:24:44,786 --> 01:24:46,554
(ZUCHT ZWAAR)
1884
01:24:46,888 --> 01:24:47,822
(ZACHT ZACHT)
1885
01:24:51,826 --> 01:24:53,795
Eh, Geoff?
Roone wil graag iets zeggen.
1886
01:25:01,769 --> 01:25:02,870
Zie je morgen.
1887
01:25:03,938 --> 01:25:04,872
Ja.
1888
01:25:16,818 --> 01:25:18,118
(DEUROPENING)
1889
01:25:20,622 --> 01:25:21,522
(DEUR SLUITEN)
1890
01:25:25,093 --> 01:25:26,060
ROONE: Hmm.
1891
01:25:26,193 --> 01:25:28,596
(MANNELIJKE STEM SPREEKT VIA TELEFOON)
1892
01:25:28,730 --> 01:25:29,731
ROONE: Mm-hmm.
1893
01:25:35,168 --> 01:25:37,371
Wacht even.
(PAPIER RUSTELEN)
1894
01:25:37,538 --> 01:25:39,641
Er komt een herdenking
Morgen in het stadion
1895
01:25:39,741 --> 01:25:40,742
om 10:00 uur
1896
01:25:41,141 --> 01:25:42,376
Ik heb de vogel voor ons.
1897
01:25:42,677 --> 01:25:44,211
Jim en Jennings
gaan ankeren
1898
01:25:44,277 --> 01:25:45,913
en ik wil dat jij de leiding hebt.
1899
01:25:50,051 --> 01:25:51,284
Ik weet het
het voelt misschien niet zo,
1900
01:25:51,351 --> 01:25:52,920
maar dat deed je
een hele klus vandaag.
1901
01:25:54,088 --> 01:25:55,790
Maar... (ADEMT SCHERP)
1902
01:25:56,156 --> 01:25:57,859
Maar het werd een catastrofe.
1903
01:26:02,730 --> 01:26:03,798
Rust even uit.
1904
01:26:05,900 --> 01:26:06,834
Roone?
1905
01:26:08,770 --> 01:26:11,773
We moeten erover praten
een special van een uur voor morgen.
1906
01:26:12,040 --> 01:26:14,042
Oké. Ik bel je zo terug.
1907
01:26:14,142 --> 01:26:15,677
En ik heb een aanpak.
1908
01:26:18,579 --> 01:26:21,314
We halen een flitser tevoorschijn
naar de luchthaven.
1909
01:26:22,416 --> 01:26:24,018
Er zullen nog steeds helikopters zijn.
1910
01:26:24,819 --> 01:26:28,856
We zullen ze bij daglicht zien.
Nou ja, wat er nog van over is.
1911
01:26:55,917 --> 01:26:58,351
(GEOFF SNIJDT, SCHRIJPT KEEL)
1912
01:27:06,928 --> 01:27:10,363
(SOMBERE MUZIEK SPEELT)
1913
01:27:40,762 --> 01:27:41,796
(ZUCHT)
1914
01:27:46,200 --> 01:27:48,435
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)
1915
01:34:25,499 --> 01:34:27,334
(MUZIEK VERVALT)