1
00:00:01,827 --> 00:00:03,698
Prethodno u SWAT...
Čuo sam te kako pričaš
o policajcu Gambleu.
2
00:00:03,699 --> 00:00:06,135
Jeste li svjesni da ona udružuje
s poznatim kriminalcima?
3
00:00:06,136 --> 00:00:07,789
Njezina braća Leon i Judd
4
00:00:07,790 --> 00:00:10,139
osumnjičeni su za izvršenje
nekoliko pljački tereta u vlaku.
5
00:00:10,140 --> 00:00:11,706
Bit će
biti istraga.
6
00:00:11,707 --> 00:00:12,968
Dok traje,
7
00:00:12,969 --> 00:00:14,361
morate je klupiti.
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,493
Zvuči kao da optužuješ
ja da sam prljavi policajac.
9
00:00:16,494 --> 00:00:17,451
Nisam ništa napravio.
10
00:00:17,452 --> 00:00:18,713
Ja nisam taj koga ćeš ti
11
00:00:18,714 --> 00:00:21,020
treba uvjeriti.
Unutarnji poslovi.
12
00:00:21,021 --> 00:00:22,325
Mali dan u danu
za kavu,
13
00:00:22,326 --> 00:00:24,197
zar ne misliš
Trebam svu energiju koju mogu dobiti.
14
00:00:24,198 --> 00:00:26,068
SWAT Academy je maraton,
nije sprint.
15
00:00:26,069 --> 00:00:28,331
Što je s Tanom kao instruktorom?
16
00:00:28,332 --> 00:00:29,811
Tan je težak.
17
00:00:29,812 --> 00:00:31,552
Da, ponekad
zna biti agresivan.
18
00:00:31,553 --> 00:00:32,901
Možda previše gura.
19
00:00:32,902 --> 00:00:34,382
Eksplozivni set.
20
00:00:36,210 --> 00:00:38,080
Sići!
DOBES: Jao, moja noga!
21
00:00:38,081 --> 00:00:39,168
Pozovite liječnika, odmah!
22
00:00:39,169 --> 00:00:40,865
Svi u stožer
šalje svoje misli.
23
00:00:40,866 --> 00:00:42,215
I upravo sam vidio Tana,
24
00:00:42,216 --> 00:00:43,868
želio me
da ti da najbolje od sebe.
25
00:00:43,869 --> 00:00:45,957
Žao mi je ako je Tan
dobra volja zvoni šuplje.
26
00:00:45,958 --> 00:00:48,091
Da nije njega, ovo
nikad se ne bi dogodilo.
27
00:00:50,963 --> 00:00:52,399
[vrata se otvaraju]
28
00:00:52,400 --> 00:00:54,096
Spremni za najnovije?
29
00:00:54,097 --> 00:00:56,316
Nisam siguran da jesam.
Tvoj prijatelj Dobes--
30
00:00:56,317 --> 00:00:59,101
on me tuži
za nesreću na SWAT akademiji.
31
00:00:59,102 --> 00:01:00,668
Upravo sam uslužen
u voznom parku.
32
00:01:00,669 --> 00:01:02,409
On te drži
osobno odgovoran?
33
00:01:02,410 --> 00:01:04,237
Ovo ne može biti točno.
Postavio je napad paka.
34
00:01:04,238 --> 00:01:06,456
Pritisnuo je prekidač detonatora
prerano.
35
00:01:06,457 --> 00:01:08,154
I sad traži
za nekoga okriviti.
hej
36
00:01:08,155 --> 00:01:10,286
Tip je upravo prošao
još jedna runda operacije
37
00:01:10,287 --> 00:01:12,071
a on se nosi s činjenicom
da nikad više neće biti policajac.
38
00:01:12,072 --> 00:01:14,247
Osjećam se užasno zbog njega,
Stvarno želim.
39
00:01:14,248 --> 00:01:16,075
Ali ako ovo dođe na sud
i proglašen sam krivim,
40
00:01:16,076 --> 00:01:17,206
I ja bih mogao izgubiti sve.
41
00:01:17,207 --> 00:01:19,600
U redu, ja...
razgovarat ću s njim,
42
00:01:19,601 --> 00:01:21,081
pokušaj saznati što se događa.
43
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
[vrata se otvaraju]
44
00:01:28,305 --> 00:01:30,045
KARLA:
300 godina na dnu oceana,
45
00:01:30,046 --> 00:01:31,655
još uvijek izgledaju ovako.
46
00:01:31,656 --> 00:01:33,788
Bila mi je čast
za muzej
47
00:01:33,789 --> 00:01:35,137
čuvati blago,
48
00:01:35,138 --> 00:01:37,139
ali drago mi je da je napokon
odlazi kući u Kolumbiju.
49
00:01:37,140 --> 00:01:39,315
Mm. Mislili smo ovaj dan
možda nikada neće doći.
50
00:01:39,316 --> 00:01:41,796
Nakon deset dugih godina
sudskih bitaka,
51
00:01:41,797 --> 00:01:43,711
teško je povjerovati,
konačno, gotovo je.
52
00:01:43,712 --> 00:01:45,191
[smijeh]
53
00:01:45,192 --> 00:01:48,890
Ah, ovo bi izgledalo super
na moju kredenciju.
54
00:01:48,891 --> 00:01:50,805
Mislite da bi itko primijetio?
[smijeh]
55
00:01:50,806 --> 00:01:53,329
Mm, s obzirom
to je oko 800 godina prije Krista
56
00:01:53,330 --> 00:01:56,245
i najvrjedniji komad
evo, netko bi mogao.
57
00:01:56,246 --> 00:01:58,943
Osim toga, autohtono je,
poštovanje života i plodnosti,
58
00:01:58,944 --> 00:02:00,858
a ti imaš
već dosta djece.
59
00:02:00,859 --> 00:02:04,297
Da, znam. Sve je tvoje.
[smijeh]
60
00:02:04,298 --> 00:02:06,342
Transportna ekipa će biti
stiže sutra ujutro.
61
00:02:06,343 --> 00:02:07,474
Idem po carinske formulare,
62
00:02:07,475 --> 00:02:08,910
uvjeri se u sve
je dokumentirano.
63
00:02:08,911 --> 00:02:10,825
- Savršeno.
- Naravno.
64
00:02:10,826 --> 00:02:13,480
Uspjeli smo.
Mm-hmm.
Sigurno.
65
00:02:13,481 --> 00:02:15,135
[razgovor se nastavlja
nejasno]
66
00:02:17,572 --> 00:02:18,964
[glasan tresak]
STRAŽAR:
Stani! Ne možete ući tamo!
67
00:02:20,183 --> 00:02:21,663
[gunđa]
68
00:02:24,579 --> 00:02:26,363
ČOVJEK:
Promjena planova, svi.
69
00:02:31,063 --> 00:02:32,325
što hoćeš
70
00:02:32,326 --> 00:02:33,500
Što si ti, glup?
71
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
Što misliš da želimo?
72
00:02:38,419 --> 00:02:40,724
Ah... bolje da su dobre vijesti.
73
00:02:40,725 --> 00:02:42,248
Siguran sam da će biti.
74
00:02:42,249 --> 00:02:43,814
Ali da vidimo
što Yannick ima za reći.
75
00:02:43,815 --> 00:02:45,729
Ne mogu biti spremniji
da se vratim na posao.
76
00:02:45,730 --> 00:02:48,297
Svaka ladica i ormar
u mom stanu je...
77
00:02:48,298 --> 00:02:49,777
[klikne jezikom]
organiziran.
78
00:02:49,778 --> 00:02:50,995
Ozbiljno, hoću
morati prihvatiti pletenje
79
00:02:50,996 --> 00:02:52,041
ako se ova stvar povuče
na mnogo duže.
80
00:02:52,998 --> 00:02:54,608
ur.
81
00:02:54,609 --> 00:02:56,958
Naredniče Harrelson.
Policajac Gamble.
82
00:02:56,959 --> 00:02:59,569
Hvala što ste me upoznali.
Ozbiljno?
83
00:02:59,570 --> 00:03:01,571
Više papirologije?
Ed,
84
00:03:01,572 --> 00:03:04,183
oslobodi nas bijede.
Unutarnji poslovi potpisali?
85
00:03:04,184 --> 00:03:05,271
Može li se Gamble vratiti na posao?
86
00:03:05,272 --> 00:03:06,489
Uskoro.
87
00:03:06,490 --> 00:03:07,969
Značenje?
88
00:03:07,970 --> 00:03:09,753
Što oni misle moj
bankovni izvodi će dokazati?
89
00:03:09,754 --> 00:03:11,929
IA se želi uvjeriti tamo
nisu neobične transakcije
90
00:03:11,930 --> 00:03:13,496
otprilike u vrijeme racije.
91
00:03:13,497 --> 00:03:15,194
Tako misle da su moja braća
isplatio me
92
00:03:15,195 --> 00:03:16,325
i da bih bio dovoljno glup
93
00:03:16,326 --> 00:03:17,674
položiti gotovinu
na mom bankovnom računu?
94
00:03:17,675 --> 00:03:21,591
ja znam To je smiješno.
Ali ovako smo blizu.
95
00:03:21,592 --> 00:03:22,811
U redu?
To je samo još jedan obruč.
96
00:03:27,032 --> 00:03:28,860
[zveckanje olovkom]
Mislim da ću otići pokupiti pređu.
97
00:03:31,211 --> 00:03:32,646
Ed, što se događa?
98
00:03:32,647 --> 00:03:35,083
Ovo je zvučalo kao da je gotovo
posljednji put kad smo razgovarali.
99
00:03:35,084 --> 00:03:36,345
I ja sam tako mislio.
Posljednji korak bilo je slanje
100
00:03:36,346 --> 00:03:39,000
Gambleov dosje
višem IA odboru.
101
00:03:39,001 --> 00:03:41,959
Dva od tri su se odjavila.
Treći nije.
102
00:03:41,960 --> 00:03:43,396
Imaš li pojma zašto?
Ne, obično je
103
00:03:43,397 --> 00:03:44,875
vježba s gumenim žigom.
104
00:03:44,876 --> 00:03:47,356
Ovo je prvi put
Vidio sam ih
105
00:03:47,357 --> 00:03:50,446
odbiti preporuku i
onda traži još dokaza.
106
00:03:50,447 --> 00:03:52,840
Ova treća osoba ima li ime?
Ne daju sindikalnog odvjetnika
107
00:03:52,841 --> 00:03:54,016
takve informacije.
[zvučni signal telefona]
108
00:03:56,410 --> 00:03:57,801
Imamo oružanu pljačku
u tijeku
109
00:03:57,802 --> 00:03:59,455
u muzeju Alderson.
110
00:03:59,456 --> 00:04:01,022
Javi mi kad budem mogao
vrati mi mog časnika.
111
00:04:01,023 --> 00:04:02,198
Trebamo je.
112
00:04:03,460 --> 00:04:04,286
Da, da.
Ne, mi smo spremni.
113
00:04:04,287 --> 00:04:05,722
Učini to sada.
114
00:04:05,723 --> 00:04:06,723
911 je primio a
poziv u pomoć
115
00:04:06,724 --> 00:04:07,898
od svjedoka
na mjestu događaja.
116
00:04:07,899 --> 00:04:08,899
Krpaju se
ona je unutra sada.
117
00:04:08,900 --> 00:04:10,074
KARLA:
H-Halo?
118
00:04:10,075 --> 00:04:11,902
Karla, ovo je
Naredniče Harrelson
119
00:04:11,903 --> 00:04:13,426
sa specijalcima LAPD-a.
120
00:04:13,427 --> 00:04:14,470
Je li sigurno razgovarati?
121
00:04:14,471 --> 00:04:16,298
D-Da. mislim da jesam.
Slušajte, mi smo
122
00:04:16,299 --> 00:04:17,560
na putu, a
par minuta van.
123
00:04:17,561 --> 00:04:19,040
Što je tvoje
točna lokacija?
124
00:04:19,041 --> 00:04:20,433
Ja sam u sobi za arhivu.
125
00:04:20,434 --> 00:04:21,912
To je ovdje.
Niža razina.
126
00:04:21,913 --> 00:04:23,262
Karla, koliko
ima li naoružanih ljudi?
127
00:04:23,263 --> 00:04:24,306
Kako izgledaju?
128
00:04:24,307 --> 00:04:25,307
KARLA:
Četiri čovjeka s oružjem,
129
00:04:25,308 --> 00:04:26,917
odjeven kao Aldersonovo osiguranje.
130
00:04:26,918 --> 00:04:28,310
HONDO:
Imaju li taoce?
131
00:04:28,311 --> 00:04:30,312
Da, ravnatelj muzeja
i moj kolega
132
00:04:30,313 --> 00:04:31,662
i dva stražara.
133
00:04:33,795 --> 00:04:36,753
Ići.
Pomozite im da utovare kamione.
134
00:04:36,754 --> 00:04:38,538
Završit ću ovdje.
Što s njima?
135
00:04:38,539 --> 00:04:40,715
Ne brini. Ja ću to riješiti.
136
00:04:42,934 --> 00:04:44,501
[Natasha cvili]
137
00:04:45,981 --> 00:04:47,851
RAVNATELJ:
molim te Nemoj nas povrijediti.
138
00:04:47,852 --> 00:04:49,113
Dobili ste ono po što ste došli.
139
00:04:49,114 --> 00:04:51,246
Ne mogu ostaviti svjedoke.
140
00:04:51,247 --> 00:04:52,203
HONDO:
Karla, jesi li još tu?
141
00:04:52,204 --> 00:04:53,988
O moj Bože.
142
00:04:53,989 --> 00:04:55,599
H-On će ih ubiti.
Tan, nagazi!
143
00:04:57,209 --> 00:04:57,993
[uzdah]
144
00:04:59,516 --> 00:05:01,082
HONDO: Karla, pričaj sa mnom.
Što se događa?
145
00:05:01,083 --> 00:05:03,606
Upucao je ravnatelja muzeja
i stražari.
146
00:05:03,607 --> 00:05:07,306
Molim. Imam troje djece
i novorođenče.
147
00:05:07,307 --> 00:05:09,744
Molim te, samo...
samo me pusti, molim te.
148
00:05:12,050 --> 00:05:13,181
[uzdah, plač]
149
00:05:13,182 --> 00:05:14,052
[glasno ruši]
150
00:05:15,880 --> 00:05:17,794
O, moj Bože, čuo me.
151
00:05:17,795 --> 00:05:19,796
On dolazi.
H-On dolazi.
152
00:05:19,797 --> 00:05:21,407
HONDO: Karla, moraš se sakriti.
Možeš li to učiniti?
153
00:05:21,408 --> 00:05:22,886
Nema se kamo otići.
154
00:05:22,887 --> 00:05:24,758
Ovdje, ovdje, tu je
pomoćna prostorija upravo tamo.
155
00:05:24,759 --> 00:05:26,063
HONDO:
Dobro, Karla, slušaj me.
156
00:05:26,064 --> 00:05:27,935
Na poleđini arhive
je pomoćna prostorija.
157
00:05:27,936 --> 00:05:29,416
Možeš li uspjeti tamo?
158
00:05:30,373 --> 00:05:32,200
Da. Da, mislim da jesam.
159
00:05:32,201 --> 00:05:33,288
U redu, idi.
160
00:05:33,289 --> 00:05:34,116
Dođi tamo i sakrij se.
mi dolazimo
161
00:05:44,561 --> 00:05:45,823
Ulazimo sada!
162
00:05:56,399 --> 00:05:58,792
Dispečer je rekao da patrolna kola
blokirati sve izlaze.
163
00:05:58,793 --> 00:06:00,837
Muzej se evakuira.
164
00:06:00,838 --> 00:06:02,144
U redu, idemo.
Životi su u pitanju.
165
00:06:05,321 --> 00:06:06,974
- Što se događa?
- LAPD.
166
00:06:06,975 --> 00:06:08,279
Gospođo, trebamo vašu ključnu karticu.
167
00:06:08,280 --> 00:06:11,239
Rekli su nam da se evakuiramo
- zgrada.
- TAN: Idi.
168
00:06:11,240 --> 00:06:12,459
Maknite se što dalje od zgrade
- koliko možete.
- U redu.
169
00:06:29,432 --> 00:06:31,608
Moramo ići.
Policajci su ovdje.
170
00:06:52,020 --> 00:06:53,717
Pomoćna prostorija je tamo.
171
00:07:13,563 --> 00:07:15,825
Jasno je.
LAPD!
172
00:07:15,826 --> 00:07:17,653
Izađi sa
ruke gore!
173
00:07:17,654 --> 00:07:18,741
HONDO:
Hodaj ovuda.
174
00:07:18,742 --> 00:07:20,482
jesi li ti Karla?
175
00:07:20,483 --> 00:07:23,093
Da.
jesi dobro
176
00:07:23,094 --> 00:07:25,009
Oni-oni su strijeljali sve.
177
00:07:28,448 --> 00:07:29,753
Jasan.
178
00:07:38,153 --> 00:07:40,502
22-David.
Četvero mrtvih u trezoru.
179
00:07:40,503 --> 00:07:42,156
Hondo.
180
00:07:42,157 --> 00:07:43,505
Ovo je bila egzekucija
181
00:07:43,506 --> 00:07:44,724
s potpunim zanemarivanjem
za ljudski život.
182
00:07:44,725 --> 00:07:45,856
Moramo zaustaviti ove tipove.
183
00:07:49,251 --> 00:07:50,295
LAPD!
184
00:07:53,516 --> 00:07:54,691
Idi, idi, idi!
185
00:07:58,260 --> 00:07:59,304
Kretanje.
186
00:08:02,569 --> 00:08:04,265
Oni prave
trčanje za to.
187
00:08:04,266 --> 00:08:05,832
Kombi ide prema sjeveru
kroz muzejski prostor.
188
00:08:05,833 --> 00:08:06,790
[ljudi uzvikuju]
189
00:08:19,586 --> 00:08:21,239
♪
190
00:08:56,666 --> 00:08:58,101
kako si
191
00:08:58,102 --> 00:09:00,321
Nitko neće
reci mi bilo što.
192
00:09:00,322 --> 00:09:01,541
Jesu li mrtvi?
193
00:09:02,542 --> 00:09:03,759
žao mi je
194
00:09:03,760 --> 00:09:06,370
Jesu li oni bili vaši kolege?
195
00:09:06,371 --> 00:09:08,459
Da.
196
00:09:08,460 --> 00:09:11,071
Ali oni su bili moji prijatelji,
također. [šmrcanje]
197
00:09:11,072 --> 00:09:14,291
Natasha je bila
povjesničar, i...
198
00:09:14,292 --> 00:09:16,685
Ja sam ataše za kulturu
kolumbijske vlade.
199
00:09:16,686 --> 00:09:18,644
Upoznali smo se kad je
pronađena je olupina broda.
200
00:09:18,645 --> 00:09:20,689
Brodolom?
201
00:09:20,690 --> 00:09:22,343
To su oni ljudi
bili nakon.
202
00:09:22,344 --> 00:09:24,954
Blago s broda
pod nazivom Santa Clara.
203
00:09:24,955 --> 00:09:27,043
Natasha i ja proveli smo godine
radeći zajedno,
204
00:09:27,044 --> 00:09:28,915
argumentirajući slučaj
205
00:09:28,916 --> 00:09:31,700
za blagom
povratak u Kolumbiju.
206
00:09:31,701 --> 00:09:33,006
Napokon smo pobijedili,
207
00:09:33,007 --> 00:09:34,704
i trebalo je biti
poslano kući i...
208
00:09:36,314 --> 00:09:38,620
Trebali smo slaviti.
209
00:09:38,621 --> 00:09:42,493
njen muž,
njena djeca...
210
00:09:42,494 --> 00:09:44,974
Naći ćeš
ljudi koji su ovo učinili?
211
00:09:44,975 --> 00:09:47,107
Mi ćemo učiniti
sve što možemo.
212
00:09:47,108 --> 00:09:48,239
Ali dobro bi nam došla i vaša pomoć.
213
00:09:49,545 --> 00:09:51,546
Naravno. što ti treba
214
00:09:51,547 --> 00:09:52,460
TAN: The Santa Clara,
215
00:09:52,461 --> 00:09:54,941
španjolska galija iz 17. stoljeća
216
00:09:54,942 --> 00:09:57,552
prepuno kolumbijskog bogatstva
platiti rat s Engleskom,
217
00:09:57,553 --> 00:09:59,946
dok nije potonuo u oluji
uz obalu Baje.
218
00:09:59,947 --> 00:10:01,991
Gdje je ostalo
do moderne tehnologije
219
00:10:01,992 --> 00:10:03,602
pomogli su ga locirati 2015.
220
00:10:03,603 --> 00:10:05,386
Sjećam se da sam čuo za ovo
u vijestima.
221
00:10:05,387 --> 00:10:07,649
To je najveće izvlačenje blaga
ikad pronađen,
222
00:10:07,650 --> 00:10:10,130
odmah iza San Joséa
dolje na Karibima.
223
00:10:10,131 --> 00:10:11,958
Procijenjen na pola
milijardu dolara.
224
00:10:11,959 --> 00:10:14,308
Pa, kako je to dovraga uspio
završiti u muzejskom trezoru?
225
00:10:14,309 --> 00:10:16,702
Jer španjolski brod
s kolumbijskim blagom
226
00:10:16,703 --> 00:10:18,094
pronađena u meksičkim vodama
227
00:10:18,095 --> 00:10:19,574
izazvalo više tužbi,
228
00:10:19,575 --> 00:10:21,794
što dovodi do dugotrajne bitke
na američkim sudovima.
229
00:10:21,795 --> 00:10:23,273
Blago se čuvalo tajno
230
00:10:23,274 --> 00:10:25,362
u Aldersonovom trezoru
tijekom postupka.
231
00:10:25,363 --> 00:10:28,278
Ovo citira Karlu
Kolumbijci autohtoni
232
00:10:28,279 --> 00:10:30,063
iskopao bogatstva i
stvorio artefakte,
233
00:10:30,064 --> 00:10:31,847
pa bi Kolumbija trebala potraživati
do blaga.
234
00:10:31,848 --> 00:10:33,153
POWELL:
Na kraju se sudac složio
235
00:10:33,154 --> 00:10:35,068
kada je slučaj
zaključen prošli tjedan,
236
00:10:35,069 --> 00:10:37,723
dajući Kolumbiji puno vlasništvo
od blaga,
237
00:10:37,724 --> 00:10:40,116
sada se procjenjuje na milijardu dolara.
I vjerojatno
238
00:10:40,117 --> 00:10:42,466
izazivanje ponovnog interesa
u milijardama dolara.
239
00:10:42,467 --> 00:10:43,685
HICKS: Pa, tako velika nagrada
240
00:10:43,686 --> 00:10:45,731
bilo bi primamljivo
bilo kojem broju posada.
241
00:10:45,732 --> 00:10:46,994
Ovo bi mogao biti jedan od njih.
242
00:10:47,995 --> 00:10:49,256
HICKS:
Pa, izgleda kao kapetan
243
00:10:49,257 --> 00:10:52,128
broda za spašavanje
tko je pronašao blago--
244
00:10:52,129 --> 00:10:53,869
nije ga htio predati
federalcima.
245
00:10:53,870 --> 00:10:55,958
Možete li ga kriviti?
Tip je prošao kroz sve nevolje
246
00:10:55,959 --> 00:10:58,091
izvlačenja na površinu
i nije dobio ni centa.
247
00:10:58,092 --> 00:11:00,136
Ne, ono što je dobio za svoje probleme
248
00:11:00,137 --> 00:11:02,138
bilo pet godina
u saveznoj kaznionici.
249
00:11:02,139 --> 00:11:04,488
Pogriješio
mahanja AK-47
250
00:11:04,489 --> 00:11:06,447
kod carinika
kad su došli po njega.
251
00:11:06,448 --> 00:11:07,753
Imamo pojma
gdje je ovaj tip sada?
252
00:11:07,754 --> 00:11:10,016
Kapetan Russell Jones.
253
00:11:10,017 --> 00:11:13,367
Vodi Pacific Blue Salvage,
sa sjedištem u Long Beachu.
254
00:11:13,368 --> 00:11:14,934
Ne odgovara opisu
bilo kojeg od oružnika.
255
00:11:14,935 --> 00:11:16,457
Ipak, idi plati
Kapetan Jones u posjetu.
256
00:11:16,458 --> 00:11:18,416
nikad se ne zna
kamo bi to moglo dovesti.
257
00:11:21,289 --> 00:11:22,811
hej
258
00:11:22,812 --> 00:11:24,900
Drago mi je vidjeti te iz kreveta.
259
00:11:24,901 --> 00:11:26,554
Donio sam ti nešto.
Oh.
260
00:11:26,555 --> 00:11:28,774
Nemoj mi reći da si otišao
sve do Papa Joea.
261
00:11:28,775 --> 00:11:31,254
Ah, to je jedino mjesto za dobiti
njegova posebna ruska juha od kiselih krastavaca.
262
00:11:31,255 --> 00:11:33,430
Ah.
Ta je stvar bila lijek za sve
263
00:11:33,431 --> 00:11:35,606
za sve
nekada, zar ne?
[smijeh]
264
00:11:35,607 --> 00:11:36,782
Uganuća, modrice, bol u srcu.
265
00:11:36,783 --> 00:11:38,305
Ah, budimo iskreni.
266
00:11:38,306 --> 00:11:39,610
Bio je to lijek za mamurluk,
običan i jednostavan.
267
00:11:39,611 --> 00:11:40,829
[oboje se smiju]
268
00:11:40,830 --> 00:11:44,572
[nejasna najava
preko P.A.]
269
00:11:44,573 --> 00:11:46,444
Bojim se da neće biti dovoljno
srediti me ovaj put, Deac.
270
00:11:48,185 --> 00:11:50,796
Našli su još gelera
u mojoj nozi nego što sam očekivao.
271
00:11:50,797 --> 00:11:53,233
Nikada neću hodati
opet isto.
272
00:11:53,234 --> 00:11:55,017
Tako mi je žao.
273
00:11:55,018 --> 00:11:56,366
[uzdah] Ovo nije pošteno.
274
00:11:56,367 --> 00:11:58,412
[ruga se]
275
00:11:58,413 --> 00:11:59,283
Ali bila je to nesreća.
276
00:12:02,634 --> 00:12:05,201
Pa pretpostavljam da je ovo bilo više
nego samo prijateljski posjet.
277
00:12:05,202 --> 00:12:06,637
Tan je jutros poslužen,
zar ne?
278
00:12:06,638 --> 00:12:11,033
Ići osobno za njim...
nije u redu, Dobes.
279
00:12:11,034 --> 00:12:12,556
Nije gurnuo detonator.
280
00:12:12,557 --> 00:12:13,515
Dakle, ja sam kriva?
281
00:12:15,386 --> 00:12:16,170
[ruga se]
282
00:12:18,520 --> 00:12:19,825
Znaš što sam bio
razmišljajući o trenutku
283
00:12:19,826 --> 00:12:21,391
prije optužbi
ugasio se?
284
00:12:21,392 --> 00:12:24,264
Ne taktika,
ne strategija.
285
00:12:24,265 --> 00:12:26,614
Bio sam zabrinut za
ne rezati se.
286
00:12:26,615 --> 00:12:29,269
Tan je to učinio.
287
00:12:29,270 --> 00:12:31,838
Vodio je SWAT akademiju
s mjesta straha.
288
00:12:33,448 --> 00:12:35,928
S takvim pritiskom,
greške su neizbježne.
289
00:12:35,929 --> 00:12:39,366
Nemoj... ne radi to.
290
00:12:39,367 --> 00:12:41,760
To će prekinuti njegovu cijelu karijeru.
291
00:12:41,761 --> 00:12:43,109
O čemu?
moja karijera, ha?
292
00:12:43,110 --> 00:12:44,980
[ruga se]
293
00:12:44,981 --> 00:12:46,547
Znaš, ne želim
da se iznenadiš,
294
00:12:46,548 --> 00:12:47,635
ali ćeš čuti
i od mog odvjetnika.
295
00:12:47,636 --> 00:12:49,985
Oprostite?
296
00:12:49,986 --> 00:12:52,161
Kad sam ti prvi put rekao
moje brige o Tanu,
297
00:12:52,162 --> 00:12:53,641
sam si rekao.
298
00:12:53,642 --> 00:12:55,861
Rekao si, "On gura previše,
previše je agresivan."
299
00:12:55,862 --> 00:12:57,514
Dakle, bit ćete pozvani
kao svjedok.
300
00:12:57,515 --> 00:12:58,820
Ne možeš to tražiti od mene.
301
00:12:58,821 --> 00:13:00,909
Ne želim izgorjeti
i ti za ovo, Deac.
302
00:13:00,910 --> 00:13:03,608
Samo pitam
da govoriš istinu.
303
00:13:05,132 --> 00:13:06,610
MEDICINSKA SESTRA:
Mi smo spremni za vas.
304
00:13:06,611 --> 00:13:08,395
Dobio sam PT za minutu,
305
00:13:08,396 --> 00:13:09,919
pa, uh...
306
00:13:14,706 --> 00:13:16,099
Hvala što si svratio.
307
00:13:28,633 --> 00:13:31,070
JONES:
Pa, naravno da je eksplodiralo.
Zašto je imao toliko municije
308
00:13:31,071 --> 00:13:33,681
ionako na svojoj jahti, hm?
309
00:13:33,682 --> 00:13:35,988
Gledajte, to je puno dizela
i krhotine. mislim,
310
00:13:35,989 --> 00:13:37,511
Trebat će mi
barem tri tipa.
311
00:13:37,512 --> 00:13:40,210
Poslat ću vam ponudu.
Javi se ako ti se sviđa.
312
00:13:42,082 --> 00:13:43,909
Ovo o jahti koja je potonula?
313
00:13:43,910 --> 00:13:46,302
Ne. Oružana pljačka
kod Aldersona
314
00:13:46,303 --> 00:13:47,303
jutros.
315
00:13:47,304 --> 00:13:48,870
Blago
316
00:13:48,871 --> 00:13:51,090
iz Santa Clare.
Ukraden je.
317
00:13:51,091 --> 00:13:52,440
[smijeh]
318
00:13:53,963 --> 00:13:56,182
Ovdje si jer
misliš da sam umiješan.
319
00:13:56,183 --> 00:13:57,661
Morate shvatiti svoju tvrtku
320
00:13:57,662 --> 00:13:58,793
uložio malo bogatstvo
321
00:13:58,794 --> 00:14:00,055
vraćanje blaga
iz oceana.
322
00:14:00,056 --> 00:14:03,102
Mali? Sve sam natočio
Posjedovao sam to.
323
00:14:03,103 --> 00:14:04,886
Toliko da nisam
ostati novčić
324
00:14:04,887 --> 00:14:07,019
za odvjetnike jednom
cijela stvar je otišla na sud.
325
00:14:07,020 --> 00:14:08,455
Nije da sam imao šanse
326
00:14:08,456 --> 00:14:10,283
kada je naša vlada odlučila
327
00:14:10,284 --> 00:14:13,242
bilo je više zainteresirano
u lijepom igranju sa saveznicima.
328
00:14:13,243 --> 00:14:14,765
To nije moglo biti lako.
329
00:14:14,766 --> 00:14:16,986
Ništa o
Santa Clara je bila laka.
330
00:14:17,944 --> 00:14:19,901
[ruga se]
331
00:14:19,902 --> 00:14:21,337
Voljeli bismo da ga nikad nismo pronašli.
332
00:14:21,338 --> 00:14:23,296
Bolje da truneš
na dnu oceana
333
00:14:23,297 --> 00:14:26,299
umjesto da mi uništi život
i živote moje posade.
334
00:14:26,300 --> 00:14:28,257
A što je s vašom posadom?
Razmislite o bilo kojem od njih
335
00:14:28,258 --> 00:14:29,563
mogao biti uključen
u jutrošnjoj pljački?
336
00:14:29,564 --> 00:14:32,174
Sigurno im ne bih zamjerio.
337
00:14:32,175 --> 00:14:34,698
Za kratkotrajnih nekoliko dana
vani, vuče blago
338
00:14:34,699 --> 00:14:36,570
s dna oceana,
339
00:14:36,571 --> 00:14:39,442
mislio je svaki od njih
odjednom su postali milijunaši,
340
00:14:39,443 --> 00:14:41,270
bogatiji nego što su ikad sanjali.
341
00:14:41,271 --> 00:14:42,837
Onda je sve oduzeto.
342
00:14:42,838 --> 00:14:44,057
[kratak smijeh]
343
00:14:45,406 --> 00:14:47,276
dakle...
344
00:14:47,277 --> 00:14:48,888
ako imaju
blago sada...
345
00:14:50,628 --> 00:14:51,933
...Bog ih blagoslovio.
346
00:14:51,934 --> 00:14:53,631
Trebat će nam njihova imena.
347
00:14:54,981 --> 00:14:56,416
Hm.
348
00:14:56,417 --> 00:15:00,550
Obavještavat ću vas.
Znat ćeš kad ja budem znala. Da.
349
00:15:00,551 --> 00:15:02,770
[uzdah] Postajem udaren
sa svih strana
350
00:15:02,771 --> 00:15:03,945
pronaći to blago,
351
00:15:03,946 --> 00:15:06,600
od gradonačelnika naviše
u State Department.
352
00:15:06,601 --> 00:15:10,082
Ali nisi ovdje zbog toga.
Dakle, što je... Kockanje?
353
00:15:10,083 --> 00:15:12,345
Imali ste sreće da saznate
tko je taj koji se zadržava u IA--
354
00:15:12,346 --> 00:15:13,955
onaj koji je sprječava
od povratka na posao?
355
00:15:13,956 --> 00:15:17,480
Zapravo, da.
Obavio sam neke pozive. Ian Wanstead.
356
00:15:17,481 --> 00:15:20,005
On je apsolvent
Policajac unutarnjih poslova.
357
00:15:20,006 --> 00:15:23,269
Priča se da ima
oštar um za istrage
358
00:15:23,270 --> 00:15:25,880
ali velika greška
tijekom uboda op
359
00:15:25,881 --> 00:15:26,968
poslao ga je u karijerni zatvor IA-e.
360
00:15:26,969 --> 00:15:28,491
Dakle, on ima čip
na njegovom ramenu.
361
00:15:28,492 --> 00:15:29,753
Cijela hrpa.
362
00:15:29,754 --> 00:15:31,538
Više ću kopati,
363
00:15:31,539 --> 00:15:34,149
pokušaj shvatiti
koji je njegov problem s Gambleom.
364
00:15:34,150 --> 00:15:36,108
Cijenim to, zapovjedniče.
Javi mi što nađeš.
365
00:15:36,109 --> 00:15:37,284
ja ću.
366
00:15:39,721 --> 00:15:42,157
Je li ovo posada koja je spasila
Santa Clara?
TAN: Da.
367
00:15:42,158 --> 00:15:44,899
Svi podvodni zavarivači,
bivša mornarica, obalničari
368
00:15:44,900 --> 00:15:46,857
koji su se borili da
spojiti kraj s krajem od gubitka
369
00:15:46,858 --> 00:15:48,468
blago Santa Clara.
370
00:15:48,469 --> 00:15:52,080
To dvoje. Prepoznajem ih.
Uh, Randy Pruitt. Jack Givens.
371
00:15:52,081 --> 00:15:53,255
Oni su rođaci.
372
00:15:53,256 --> 00:15:55,083
Jack Givens je taj
koji je ustrijelio Gartha
373
00:15:55,084 --> 00:15:57,607
i Natasha.
Givens je izgubio brata,
374
00:15:57,608 --> 00:15:58,739
Matt, tijekom spašavanja op
375
00:15:58,740 --> 00:16:00,306
kada je Mattov regulator zakazao.
376
00:16:00,307 --> 00:16:02,569
Za razliku od ostalih, Matt
nije bio profesionalac za spašavanje.
377
00:16:02,570 --> 00:16:04,484
Bio je otac dvoje djece
koji je posjedovao željezariju.
378
00:16:04,485 --> 00:16:06,225
Čini se kao Jack Givens
je proveo posljednjih deset godina
379
00:16:06,226 --> 00:16:07,617
postavši iskusni kriminalac.
380
00:16:07,618 --> 00:16:10,272
Ima rap list
duže od CVS računa.
381
00:16:10,273 --> 00:16:12,448
DUI, obiteljsko nasilje,
ubojstvo iz nehata u vozilu.
382
00:16:12,449 --> 00:16:14,929
A sada ubojstvo prvog stupnja.
383
00:16:14,930 --> 00:16:16,887
BOLO se vratio kombijem
od pljačke.
384
00:16:16,888 --> 00:16:19,151
Uočeno je kako izlazi
autocesta u Valenciji.
385
00:16:19,152 --> 00:16:21,022
Ovi momci su iz
Pomona i Carson.
386
00:16:21,023 --> 00:16:22,110
To nije ni blizu Valencije.
387
00:16:22,111 --> 00:16:23,329
Pogledaj ovo.
388
00:16:23,330 --> 00:16:25,331
Randy Pruitt posjeduje a
tamo zavarivaonica.
389
00:16:25,332 --> 00:16:27,202
Sjajno mjesto za skrivanje blaga.
390
00:16:27,203 --> 00:16:29,727
I oni sami.
Idemo pronaći oboje.
391
00:16:34,254 --> 00:16:36,168
HONDO:
Deacon, Tan,
392
00:16:36,169 --> 00:16:38,605
uzeti tri strane.
Powell, jedna strana uz mene.
393
00:16:38,606 --> 00:16:40,781
20-David zapovijedati. Izrada
ulazak u radionicu za zavarivanje sada.
394
00:16:40,782 --> 00:16:42,479
Odvajanje desno.
395
00:16:43,915 --> 00:16:44,960
Kombi je čist.
396
00:16:46,918 --> 00:16:49,224
Vrata su već raznesena.
397
00:16:49,225 --> 00:16:50,921
Izgleda da jesmo
kasni na zabavu.
398
00:16:50,922 --> 00:16:53,837
20-ekipa, pripazite
unakrsna vatra. Na moj račun.
399
00:16:53,838 --> 00:16:57,059
Tri, dva, jedan, kreni.
400
00:17:05,459 --> 00:17:06,851
Nema znakova aktivnosti.
401
00:17:09,115 --> 00:17:10,768
Imam tijelo.
Useljenje.
402
00:17:11,987 --> 00:17:13,684
Pokojnik.
403
00:17:21,997 --> 00:17:24,739
Imam još jednog mrtvog muškarca.
404
00:17:27,916 --> 00:17:30,091
LAPD! Baci to oružje!
405
00:17:30,092 --> 00:17:32,267
POWELL:
24-David. Imam jasan pogodak.
406
00:17:32,268 --> 00:17:34,095
Vod 20, obustavite paljbu.
407
00:17:34,096 --> 00:17:36,837
hej
Budi pametan, baci oružje.
408
00:17:36,838 --> 00:17:37,968
Idemo pogledati
na te rane, ha?
409
00:17:37,969 --> 00:17:39,187
[kašlje]
410
00:17:39,188 --> 00:17:40,536
HONDO:
20-David zapovijedati. Trebamo
411
00:17:40,537 --> 00:17:41,624
evakuaciju i R/A sada.
412
00:17:41,625 --> 00:17:42,974
Kretanje.
413
00:17:46,021 --> 00:17:47,630
Imam još jedno mrtvo tijelo.
414
00:17:47,631 --> 00:17:49,632
Ostatak mjesta je čist.
415
00:17:49,633 --> 00:17:50,807
Gdje je ostatak
od blaga?
416
00:17:50,808 --> 00:17:53,549
Pitaj njega.
417
00:17:53,550 --> 00:17:55,203
Ušao je ovdje...
418
00:17:55,204 --> 00:17:56,987
s još tri strana frajera
419
00:17:56,988 --> 00:17:58,946
prije nego što si stigao ovamo.
420
00:17:58,947 --> 00:18:00,861
Počeo pucati.
421
00:18:00,862 --> 00:18:03,037
Izgleda da si uzvratio.
Da.
422
00:18:03,038 --> 00:18:05,300
Strani tipovi?
423
00:18:05,301 --> 00:18:08,086
Govoreći španjolski i
nešto drugo. Nemam pojma što.
424
00:18:08,087 --> 00:18:09,827
A Jack Givens, gdje je on?
425
00:18:11,481 --> 00:18:12,308
Je li otišao
nakon njih?
426
00:18:13,788 --> 00:18:15,528
DEACON: Kao jedna smrtonosna ekipa
nije bilo dovoljno,
427
00:18:15,529 --> 00:18:16,920
sada imamo još jednu
428
00:18:16,921 --> 00:18:18,444
spremni ubiti
za ovo blago.
429
00:18:18,445 --> 00:18:20,011
A tijela se nastavljaju gomilati.
430
00:18:27,280 --> 00:18:29,846
HICKS: Rex Grady i Jared Watts--
ovo su naša dva
431
00:18:29,847 --> 00:18:31,283
umrli od
zavarivaonica?
432
00:18:31,284 --> 00:18:33,763
Da. Nisu bili dio
izvorne posade za spašavanje.
433
00:18:33,764 --> 00:18:35,287
Givens i Pruitt
mora da ih je regrutirao
434
00:18:35,288 --> 00:18:36,766
za pljačku muzeja.
435
00:18:36,767 --> 00:18:38,594
Što je s mrtvim tipom
koji je bio dio druge posade
436
00:18:38,595 --> 00:18:40,205
koji je pobjegao s blagom?
Deacon i Powell
437
00:18:40,206 --> 00:18:41,554
rade na tome da ga identificiraju.
Još ništa.
438
00:18:41,555 --> 00:18:43,164
U redu, dobro,
kolumbijsko veleposlanstvo
439
00:18:43,165 --> 00:18:45,688
nije bio oduševljen to čuti
maska je sve što smo povratili.
440
00:18:45,689 --> 00:18:46,907
Trebali bi biti.
441
00:18:46,908 --> 00:18:48,865
To je najsmislenija stavka
442
00:18:48,866 --> 00:18:50,476
od svih.
Natasha i ja
443
00:18:50,477 --> 00:18:53,740
šalio se o tome malo prije
upali su i...
444
00:18:53,741 --> 00:18:55,785
upucao ju je
kao da je ništa.
445
00:18:55,786 --> 00:18:57,178
Karla, pronaći ćemo ga.
446
00:18:57,179 --> 00:18:58,397
I naći ćemo
i ovu drugu posadu.
447
00:18:58,398 --> 00:18:59,528
Što još imamo za nastaviti?
448
00:18:59,529 --> 00:19:01,574
Pruitt govori pomalo španjolski.
449
00:19:01,575 --> 00:19:03,271
Uh, pokupio sam nekoliko riječi
govorili su,
450
00:19:03,272 --> 00:19:04,707
ali rekao je većinu
razgovora
451
00:19:04,708 --> 00:19:06,666
bio na jeziku
nije mogao identificirati.
452
00:19:06,667 --> 00:19:07,928
Ako shvatimo što je to bilo,
453
00:19:07,929 --> 00:19:09,625
moglo bi se suziti
naš skup osumnjičenih.
454
00:19:09,626 --> 00:19:11,410
Reci mi ti
dobio nešto.
Pa,
455
00:19:11,411 --> 00:19:14,021
imamo identifikaciju mrtvog napadača
iz druge posade.
456
00:19:14,022 --> 00:19:16,937
Jaime Aguilar.
Ušao u LAX prije tri dana
457
00:19:16,938 --> 00:19:18,286
na kolumbijskoj putovnici.
458
00:19:18,287 --> 00:19:19,983
Pa, mogao bi biti dio
zločinačkog sindikata
459
00:19:19,984 --> 00:19:21,333
tražeći da se dočepaju blaga
460
00:19:21,334 --> 00:19:23,422
prije nego što dosegne
Ruke kolumbijske vlade.
461
00:19:23,423 --> 00:19:24,553
Znamo li
ako je putovao sam
462
00:19:24,554 --> 00:19:25,598
ili možda sa
ostatak njegove posade?
463
00:19:25,599 --> 00:19:27,252
Nisam još siguran.
Poslao je svoje podatke
464
00:19:27,253 --> 00:19:28,949
[telefon vibrira]
našim kolumbijskim kolegama
465
00:19:28,950 --> 00:19:30,516
vidjeti mogu li pomoći
ID njegovih suradnika.
466
00:19:30,517 --> 00:19:31,605
Zapovjednik Hicks.
467
00:19:32,867 --> 00:19:35,782
U redu, razumijem.
Poslat ću nekoga dolje.
468
00:19:35,783 --> 00:19:38,828
Tim iz vaše ambasade
došavši po masku.
469
00:19:38,829 --> 00:19:40,656
Federalci su odobrili
njegovo oslobađanje.
470
00:19:40,657 --> 00:19:41,918
Hvala vam, zapovjedniče.
471
00:19:41,919 --> 00:19:43,355
Idem provjeriti da znaju
472
00:19:43,356 --> 00:19:45,226
koliko se trudiš
pronaći ostatak.
473
00:19:45,227 --> 00:19:47,098
Cijenim to.
Hvala.
474
00:19:50,885 --> 00:19:53,539
Javi mi čim se identificiramo
ostatak ove druge posade.
475
00:19:53,540 --> 00:19:56,106
Vjerojatno ćemo ih uhvatiti
uhvati i Givensa.
476
00:19:56,107 --> 00:19:57,196
Shvaćate, zapovjedniče.
477
00:19:58,893 --> 00:20:00,286
Hej, stani, Deac.
478
00:20:01,678 --> 00:20:02,983
Imaš priliku
razgovarati s Dobesom
479
00:20:02,984 --> 00:20:04,463
o odustajanju od tužbe?
jesam.
480
00:20:04,464 --> 00:20:07,466
Nisam ga mogao dobiti
da se predomisli. žao mi je
481
00:20:07,467 --> 00:20:09,555
On je jedan od tvojih najstarijih prijatelja.
Saslušat će te.
482
00:20:09,556 --> 00:20:10,556
Pokušajte ponovno.
483
00:20:10,557 --> 00:20:12,862
ne mislim
to je dobra ideja.
484
00:20:12,863 --> 00:20:15,256
Ima me
pozvan kao svjedok.
485
00:20:15,257 --> 00:20:17,606
Dovraga on
očekujem da ćeš reći?
486
00:20:17,607 --> 00:20:20,348
Maloprije sam mu to rekao
Nisam se nužno složio
487
00:20:20,349 --> 00:20:23,046
kako si trčao
SWAT akademija.
488
00:20:23,047 --> 00:20:25,179
Također sam rekao da,
Pomislio sam ponekad,
489
00:20:25,180 --> 00:20:27,268
mogao bi biti... agresivan.
490
00:20:27,269 --> 00:20:29,966
[ruga se] Dakle, ti to misliš
jesam li i ja kriv, ha?
491
00:20:29,967 --> 00:20:31,359
Ne. Nisam to rekao.
492
00:20:31,360 --> 00:20:33,056
Da, nisi morao.
493
00:20:33,057 --> 00:20:35,320
Lebdjeli ste
preko mog ramena cijelu godinu,
494
00:20:35,321 --> 00:20:36,973
dvaput provjeravajući moj rad.
495
00:20:36,974 --> 00:20:38,714
Želiš razgovarati
o pritisku, Deac?
496
00:20:38,715 --> 00:20:41,195
Trebao si mi dopustiti
sam vodim SWAT Academy.
497
00:20:41,196 --> 00:20:42,893
Da, jesam,
i vidi što se dogodilo.
498
00:20:44,068 --> 00:20:45,852
Dobes nikada nije trebao biti
499
00:20:45,853 --> 00:20:47,462
isprobavanje za SWAT
na prvom mjestu.
500
00:20:47,463 --> 00:20:49,638
Gurnuo si ga u nešto
za koje nije bio spreman
501
00:20:49,639 --> 00:20:51,379
a sad pokušavaš
da svaljuje krivnju na mene.
znaš,
502
00:20:51,380 --> 00:20:53,033
pravi vođa
503
00:20:53,034 --> 00:20:55,253
prihvaća odgovornost
za njihove nedostatke.
504
00:20:55,254 --> 00:20:58,125
Možda sam te gurnuo
u nešto
505
00:20:58,126 --> 00:21:00,084
da nisi bio
pripremljen za, bilo.
506
00:21:01,695 --> 00:21:03,086
Ako se tako osjećaš,
507
00:21:03,087 --> 00:21:05,002
reci to odvjetnicima.
508
00:21:07,570 --> 00:21:09,615
ČOVJEK:
Što vas dovodi
IA, zapovjedniče?
509
00:21:09,616 --> 00:21:11,444
Uh, smeta vam ako
razgovaramo nasamo?
510
00:21:16,797 --> 00:21:19,581
Kava, čaj?
511
00:21:19,582 --> 00:21:22,018
Pokušaj moje djece s kolačićima?
512
00:21:22,019 --> 00:21:23,498
Ja sam dobro.
513
00:21:23,499 --> 00:21:26,109
Samo želim doći do
dno časnika Gamblea
514
00:21:26,110 --> 00:21:27,328
istraga, čuj što je
515
00:21:27,329 --> 00:21:28,677
zadržavajući te
od vraćanja na posao.
516
00:21:28,678 --> 00:21:31,245
pa...
517
00:21:31,246 --> 00:21:33,682
što me sputava
nisam uvjeren
518
00:21:33,683 --> 00:21:35,902
nije upozorila svoju obitelj
prije policijske racije.
519
00:21:35,903 --> 00:21:38,426
Oh.
Imate li dokaz za to?
520
00:21:38,427 --> 00:21:41,299
Pa, nema dokaza da je,
ali nema dokaza da nije.
521
00:21:41,300 --> 00:21:43,344
Kritična odgovornost
unutarnjih poslova
522
00:21:43,345 --> 00:21:45,346
je održavanje javnosti
povjerenje u LAPD.
523
00:21:45,347 --> 00:21:46,782
Ne smijemo riskirati
na časnike
524
00:21:46,783 --> 00:21:47,914
tko bi to mogao potkopati.
525
00:21:47,915 --> 00:21:50,525
Mi? ili ti?
526
00:21:50,526 --> 00:21:53,137
Svi ostali istražitelji
odjavljen.
527
00:21:54,138 --> 00:21:55,182
Mora biti jednoglasno.
528
00:21:55,183 --> 00:21:57,271
I tvoja odluka
nema veze
529
00:21:57,272 --> 00:21:59,274
s koliko loše
želiš van IA?
530
00:22:00,362 --> 00:22:01,580
ne znam
što insinuiraš.
531
00:22:01,581 --> 00:22:02,972
Mislim da znaš.
532
00:22:02,973 --> 00:22:04,583
Riječ se brzo širi
533
00:22:04,584 --> 00:22:07,977
kad netko puca
za mjesto na Teškim zločinima.
534
00:22:07,978 --> 00:22:09,588
Sad, shvaćam.
535
00:22:09,589 --> 00:22:12,068
Tražite pojas spasa
gore iz unutarnjih poslova.
536
00:22:12,069 --> 00:22:13,374
Mučenje
službenik unutarnje uprave
537
00:22:13,375 --> 00:22:15,115
prelazi crtu, zapovjedniče.
538
00:22:15,116 --> 00:22:17,596
Tako je i s torpediranjem
karijera specijalca
539
00:22:17,597 --> 00:22:19,162
dobiti indosament.
540
00:22:19,163 --> 00:22:21,687
ja to znam
Zamjenik šefa Bennett vuče
541
00:22:21,688 --> 00:22:24,733
žice za vas
dobiti taj transfer.
542
00:22:24,734 --> 00:22:27,388
ja nisam ovdje
propitivati svoju etiku.
543
00:22:27,389 --> 00:22:30,173
Imaš solidan dosje.
I sve što sam čuo
544
00:22:30,174 --> 00:22:32,307
kaže da si bio prokleto dobar policajac
prije IA.
545
00:22:34,222 --> 00:22:37,050
Trenutno me brine
546
00:22:37,051 --> 00:22:39,008
je za još jednog prokleto dobrog policajca.
547
00:22:39,009 --> 00:22:40,836
Devin Gamble.
548
00:22:40,837 --> 00:22:42,925
Gamble nije tek upoznao bar,
549
00:22:42,926 --> 00:22:44,797
možete tvrditi da ga je odgojila.
550
00:22:44,798 --> 00:22:47,190
I stavio bih svoju karijeru na kocku
na njezinu odanost
551
00:22:47,191 --> 00:22:50,106
u ovaj odjel, pa...
552
00:22:50,107 --> 00:22:52,326
to je reklo,
553
00:22:52,327 --> 00:22:54,242
Vjerujem da ćeš uspjeti
pravi poziv.
554
00:23:00,640 --> 00:23:02,771
Što si naučio?
555
00:23:02,772 --> 00:23:04,425
Kolumbijski intel
došao kroz
556
00:23:04,426 --> 00:23:07,602
o mrtvom Jaimeu Aguilaru
revolveraš iz varionice.
557
00:23:07,603 --> 00:23:09,691
Kao i ove
tri pojedinca.
558
00:23:09,692 --> 00:23:12,433
Svi su stigli u LAX dana
isti let prije tri dana.
559
00:23:12,434 --> 00:23:13,869
HONDO: Moraju biti
posada koja je pljačkala
560
00:23:13,870 --> 00:23:15,262
Givensovi ljudi
i uzeo blago.
561
00:23:15,263 --> 00:23:16,394
A ovo bi mogao biti razlog.
562
00:23:16,395 --> 00:23:17,438
To je peticija Kolumbijcu
563
00:23:17,439 --> 00:23:19,005
vlada Raula Quimayare,
564
00:23:19,006 --> 00:23:20,746
ubrzo nakon blaga
je oporavljen.
565
00:23:20,747 --> 00:23:23,749
Raul i ova ekipa pripadaju a
koalicija starosjedilačkih naroda.
566
00:23:23,750 --> 00:23:25,490
Godinama jesu
molio
567
00:23:25,491 --> 00:23:27,100
biti uključen u
Tužba Santa Clara.
568
00:23:27,101 --> 00:23:29,189
Oni tvrde da je brod
vađeno je zlato i srebro
569
00:23:29,190 --> 00:23:30,843
po svojim precima
i artefakte
570
00:23:30,844 --> 00:23:32,497
imati masivan
kulturni značaj.
571
00:23:32,498 --> 00:23:34,412
I da pogodim:
Vlada se nije složila.
572
00:23:34,413 --> 00:23:36,979
Točno. Kažu blago
pripada cijeloj Kolumbiji,
573
00:23:36,980 --> 00:23:39,852
ali Raul i njegova koalicija
gurali natrag.
574
00:23:39,853 --> 00:23:41,767
To je napadač koji je umro
u radionici za zavarivanje.
575
00:23:41,768 --> 00:23:43,464
POWELL:
Ispada Jaime Aguilar
576
00:23:43,465 --> 00:23:45,510
bio cijenjeni vođa.
577
00:23:45,511 --> 00:23:47,729
Prosvjedovao protiv nezakonitog
rudarenje domorodačke zemlje
578
00:23:47,730 --> 00:23:50,471
što je dovelo do pomaka
i smrti tisuća,
579
00:23:50,472 --> 00:23:51,777
što rezultira njihovom regijom
580
00:23:51,778 --> 00:23:53,692
postavši najviše
opasno u Kolumbiji.
581
00:23:53,693 --> 00:23:55,476
I shvati ovo-- oni govore
autohtoni jezik
582
00:23:55,477 --> 00:23:57,217
odvojeno od španjolskog.
583
00:23:57,218 --> 00:23:58,305
To mora biti
drugi jezik
584
00:23:58,306 --> 00:23:59,524
Pruitt ih je čuo kako govore.
585
00:23:59,525 --> 00:24:01,830
Stani gore.
Raulovo prezime.
586
00:24:01,831 --> 00:24:04,659
Vidio sam to ime,
Quimayara, prije.
587
00:24:04,660 --> 00:24:07,140
Karla sada radi kao Lopez,
ali u ovome
588
00:24:07,141 --> 00:24:08,750
ona je upućena
kao Karla Quimayara Lopez.
589
00:24:08,751 --> 00:24:09,882
Slučajnost ili...
590
00:24:09,883 --> 00:24:13,538
Ne, ona je dio
Raulove koalicije.
591
00:24:13,539 --> 00:24:15,365
Gdje je sada?
Uzela je masku
592
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
i otišao u susret
ljudi iz ambasade.
593
00:24:21,111 --> 00:24:23,286
Jeste li iz kolumbijskog veleposlanstva?
594
00:24:23,287 --> 00:24:25,419
Uh, da. Ovdje smo da skupljamo
artefakt koji ste pronašli.
595
00:24:25,420 --> 00:24:28,248
Stevens, jesi li vidio Karlu Lopez?
596
00:24:28,249 --> 00:24:29,989
Maloprije je otišla
s timom veleposlanstva.
597
00:24:29,990 --> 00:24:32,208
To nisu bili oni.
Oni su tim veleposlanstva.
598
00:24:32,209 --> 00:24:33,558
Idem je zaustaviti.
599
00:24:33,559 --> 00:24:35,560
Ne muči se.
Odavno je nema.
600
00:24:35,561 --> 00:24:37,693
Odvedite ih u konferencijsku sobu.
601
00:24:40,566 --> 00:24:42,568
[telefon vibrira]
602
00:24:45,179 --> 00:24:47,136
Mislio sam da ću te čuti.
603
00:24:47,137 --> 00:24:48,573
Gdje si, Karla?
604
00:24:48,574 --> 00:24:50,575
Znaš da ti to ne mogu reći.
605
00:24:50,576 --> 00:24:51,837
Je li to cijelo vrijeme bio tvoj plan?
606
00:24:51,838 --> 00:24:54,230
Nazovite to improvizacijom.
607
00:24:54,231 --> 00:24:56,450
Namjeravali smo uzeti
blago sutra,
608
00:24:56,451 --> 00:24:57,582
dok se micalo.
609
00:24:57,583 --> 00:24:59,279
Nitko ne bi stradao.
610
00:24:59,280 --> 00:25:01,281
Zašto, Karla?
Dobili ste parnicu.
611
00:25:01,282 --> 00:25:03,631
Blago je već bilo
vraćen u Kolumbiju.
612
00:25:03,632 --> 00:25:06,068
Ne u ruke naroda
koji to uistinu zaslužuju.
613
00:25:06,069 --> 00:25:07,243
Zato što je vaša vlada odbila
614
00:25:07,244 --> 00:25:08,767
za dodavanje domorodačkih skupina
na tužbu.
615
00:25:08,768 --> 00:25:10,203
Naravno.
616
00:25:10,204 --> 00:25:12,771
Sami se obogaćuju
na leđima naših predaka.
617
00:25:12,772 --> 00:25:15,251
Odbijamo
dopustiti da se to ponovi.
618
00:25:15,252 --> 00:25:16,775
Bila je Natasha
i ti u planu?
619
00:25:16,776 --> 00:25:17,863
br.
620
00:25:17,864 --> 00:25:19,342
Ne, ne bi joj se svidjelo,
621
00:25:19,343 --> 00:25:21,389
ali bi razumjela.
622
00:25:22,608 --> 00:25:23,956
duboko u sebi,
623
00:25:23,957 --> 00:25:25,218
Mislim da i ti znaš.
624
00:25:25,219 --> 00:25:26,393
Još planiram
625
00:25:26,394 --> 00:25:28,003
da joj se iskupim.
626
00:25:28,004 --> 00:25:29,265
Svojoj obitelji.
627
00:25:29,266 --> 00:25:30,484
I što sad?
628
00:25:30,485 --> 00:25:31,659
Gdje ćeš to uzeti
629
00:25:31,660 --> 00:25:32,834
gdje te neće naći?
630
00:25:32,835 --> 00:25:33,922
Ne brini o tome.
631
00:25:33,923 --> 00:25:35,663
Utješite se saznanjem
632
00:25:35,664 --> 00:25:37,796
koristit će
njegovi zakoniti vlasnici.
633
00:25:37,797 --> 00:25:40,015
Karla, znaš
ovo može samo loše završiti
634
00:25:40,016 --> 00:25:41,582
za vas i vaše ljude.
635
00:25:41,583 --> 00:25:43,758
Pogotovo ako je Jack Givens
prvi vas nađe.
636
00:25:43,759 --> 00:25:45,587
Preuzet ću taj rizik.
637
00:25:47,284 --> 00:25:49,243
Hvala ti za sve, Hondo.
638
00:25:52,638 --> 00:25:54,248
Karl...
639
00:26:02,648 --> 00:26:05,214
Tako je Karlin plan bio
za nju i njezinu posadu
640
00:26:05,215 --> 00:26:06,955
u zasjedu za kolumbijsko osiguranje
sutra
641
00:26:06,956 --> 00:26:09,131
kao blago
bio je izbačen.
samo,
642
00:26:09,132 --> 00:26:11,743
Givens i njegovi momci
došao do njega prvi u muzeju.
643
00:26:11,744 --> 00:26:14,528
Ušla je u stožer pretvarajući se
da nam pomogne i stvarno je bila
644
00:26:14,529 --> 00:26:17,009
samo da dobijem informacije,
pokušavajući pronaći blago.
645
00:26:17,010 --> 00:26:18,576
Izigrala nas je.
Gledala je
646
00:26:18,577 --> 00:26:20,142
kao što smo locirali
ta varionica,
647
00:26:20,143 --> 00:26:21,579
zatim je poslala
njezina posada prva.
648
00:26:21,580 --> 00:26:24,016
Moramo saznati
gdje je sada.
649
00:26:24,017 --> 00:26:26,061
Vrati to blago
prije nego što još netko strada.
650
00:26:26,062 --> 00:26:27,541
TAN:
To je vozilo
Karla je napustila sjedište u.
651
00:26:27,542 --> 00:26:29,499
Već sam stavio BOLO.
652
00:26:29,500 --> 00:26:32,154
I kolumbijske vlasti
pristali podijeliti
653
00:26:32,155 --> 00:26:34,417
evidencije kreditnih kartica i telefona,
što bi moglo otkriti kako je Karla
654
00:26:34,418 --> 00:26:36,681
planira premjestiti blago
izvan zemlje.
655
00:26:36,682 --> 00:26:38,639
U redu. Javi mi
što saznaš.
656
00:26:38,640 --> 00:26:39,684
Hej, Deac?
657
00:26:39,685 --> 00:26:41,774
To otprilike
nesreća SWAT akademije?
658
00:26:43,340 --> 00:26:44,732
Da pogodim.
659
00:26:44,733 --> 00:26:46,125
Ljudi pričaju.
660
00:26:46,126 --> 00:26:47,822
Pa kad dvije
viši časnici
661
00:26:47,823 --> 00:26:50,433
objaviti ga usred stožera,
ima puno toga za pričati.
662
00:26:50,434 --> 00:26:52,566
Čuo sam da postoji
sad čak i tužba.
663
00:26:52,567 --> 00:26:55,134
Da. Dobes je
osobno krenuti za Tanom.
664
00:26:55,135 --> 00:26:55,874
On tuži Tana?
665
00:26:55,875 --> 00:26:57,919
shvatio sam
666
00:26:57,920 --> 00:26:59,921
bilo je samo povezano s
incident u Bakersfieldu.
667
00:26:59,922 --> 00:27:01,314
Jučer.
668
00:27:01,315 --> 00:27:03,446
BPD je radio
bušilice u kući za pucanje,
669
00:27:03,447 --> 00:27:05,884
dva su punjenja krenula ranije,
nekoliko policajaca je ozlijeđeno.
670
00:27:05,885 --> 00:27:07,668
da li...
671
00:27:07,669 --> 00:27:09,279
Možda bi trebao
nazovi ih.
672
00:27:11,064 --> 00:27:13,500
[vrata se otvaraju]
673
00:27:13,501 --> 00:27:15,545
[kucanje]
Htio si me vidjeti?
674
00:27:15,546 --> 00:27:17,156
Kockanje.
Hvala što ste došli.
675
00:27:17,157 --> 00:27:18,940
nema problema
676
00:27:18,941 --> 00:27:20,507
Kako se držiš?
677
00:27:20,508 --> 00:27:21,769
Želim se vratiti tamo.
678
00:27:21,770 --> 00:27:23,771
O tome.
679
00:27:23,772 --> 00:27:27,123
Unutarnji poslovi su napravili a
odluka o vašem ponovnom zapošljavanju.
680
00:27:28,647 --> 00:27:32,693
"Policajac Devin Gamble
je očišćeno
681
00:27:32,694 --> 00:27:34,913
"bilo kakvog nedjela
682
00:27:34,914 --> 00:27:37,568
i dopušteno mu je vratiti se
raditi punim kapacitetom."
683
00:27:38,787 --> 00:27:40,180
ozbiljno?
684
00:27:44,445 --> 00:27:46,881
Yannick je učinio da se čini kao
trebalo je malo potrajati.
685
00:27:46,882 --> 00:27:49,667
Pa gotovo je.
686
00:27:49,668 --> 00:27:51,059
Za stvarno?
Mm-hmm.
687
00:27:51,060 --> 00:27:52,713
Neću biti prisiljen skočiti
kroz još neke obruče?
688
00:27:52,714 --> 00:27:53,801
Nema više obruča.
689
00:27:53,802 --> 00:27:55,542
Odluka IA komisije
bio jednoglasan.
690
00:27:55,543 --> 00:27:56,978
I od zvuka
pisma,
691
00:27:56,979 --> 00:27:59,241
žale što su te stavili
kroz cijelu kalvariju.
692
00:27:59,242 --> 00:28:02,549
I, uh, žao mi je
da sumnjam u tebe, ali...
693
00:28:02,550 --> 00:28:05,073
[klikne jezikom]
stavi me u tešku poziciju.
694
00:28:05,074 --> 00:28:06,901
razumijem.
695
00:28:06,902 --> 00:28:08,729
Hvala vam, zapovjedniče.
696
00:28:08,730 --> 00:28:10,688
Opremite se.
697
00:28:10,689 --> 00:28:12,603
Squad bi ti dobro došao.
698
00:28:15,824 --> 00:28:17,433
TAN:
Pogodite tko je upravo nazvao.
699
00:28:17,434 --> 00:28:20,219
Naš prijatelj kapetan Jones
kaže Jack Givens
700
00:28:20,220 --> 00:28:22,612
bio dolje kod dokova
novačenje mišića govoreći
701
00:28:22,613 --> 00:28:24,963
to je za veliki posao.
Givens ne odustaje.
702
00:28:24,964 --> 00:28:26,834
Još uvijek ide
nakon toga blaga.
Ako nađe
703
00:28:26,835 --> 00:28:29,228
Karla i njezina ekipa prije nas,
to će biti krvoproliće.
704
00:28:29,229 --> 00:28:30,751
Mi bliže
da je pronađem?
705
00:28:30,752 --> 00:28:32,666
Telefon joj je isključen
tako da ga ne možemo pratiti,
706
00:28:32,667 --> 00:28:34,146
ali kolumbijski intel
upravo mi je ispao telefon
707
00:28:34,147 --> 00:28:36,148
i podatke o kreditnoj kartici
za Karlu i njenu ekipu.
708
00:28:36,149 --> 00:28:37,671
nadam se
moglo bi nam dati prednost.
709
00:28:37,672 --> 00:28:39,629
Nema poziva u državu.
710
00:28:39,630 --> 00:28:41,457
Vjerojatno su prešli na
plamenici kad su stigli ovamo.
711
00:28:41,458 --> 00:28:44,330
Možda. Ali gledajte-- postoji
broj 310 koji se ponavlja
712
00:28:44,331 --> 00:28:47,856
u dnevniku poziva Raula Quimayare
prije nego što je napustio Kolumbiju.
713
00:28:48,727 --> 00:28:51,337
Pripada Fletcheru i sinovima
Brodogradilište u San Pedru.
714
00:28:51,338 --> 00:28:52,817
Popravljaju i
charter plovila.
715
00:28:52,818 --> 00:28:54,819
Postoji naknada od 3000 dolara
716
00:28:54,820 --> 00:28:57,735
za "FandS" na Ani Munoz
Izjava od 1. ožujka.
717
00:28:57,736 --> 00:28:59,388
Zvuči kao
Fletcher i sinovi tebi?
718
00:28:59,389 --> 00:29:01,303
Tako se planiraju preseliti
plijen iz SAD-a
719
00:29:01,304 --> 00:29:03,437
Osim ako prije ne dođemo do njih.
hajde
720
00:29:17,668 --> 00:29:19,800
HONDO:
U redu, slušajte.
721
00:29:19,801 --> 00:29:21,933
Upravo ćemo sletjeti na
Brodogradilište Fletcher i sinovi.
722
00:29:21,934 --> 00:29:24,762
Mjesto je labirint strojeva
trgovine, šetnice i pristaništa.
723
00:29:24,763 --> 00:29:26,111
Bez nepotrebnih rizika.
724
00:29:26,112 --> 00:29:27,460
Provjerite svoju vatru,
725
00:29:27,461 --> 00:29:29,592
potvrdite svoje ciljeve
prije angažmana.
726
00:29:29,593 --> 00:29:32,247
Zapamti, Jack Givens
malo mari za ljudski život.
727
00:29:32,248 --> 00:29:34,119
Ovo radimo pametno
i idemo kući sigurni.
728
00:29:34,120 --> 00:29:36,295
Powell, prolupao si
čim sletimo.
729
00:29:36,296 --> 00:29:37,209
Kockanje.
730
00:29:37,210 --> 00:29:38,514
Dobro došao nazad.
731
00:29:38,515 --> 00:29:40,908
Dovraga, da!
Dobrodošao natrag, Gamble.
732
00:29:40,909 --> 00:29:42,431
Hvala, šefe.
733
00:29:42,432 --> 00:29:43,520
Hvala svima vama.
734
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Dron je za oči.
Ide prema istoku.
735
00:30:05,804 --> 00:30:07,152
Karla i njezina ekipa
iskrcavaju blago
736
00:30:07,153 --> 00:30:08,414
na južnom molu.
737
00:30:08,415 --> 00:30:10,024
U redu, krećem.
738
00:30:10,025 --> 00:30:11,809
Tan i Gamble,
krenuti na južnu stranu.
739
00:30:11,810 --> 00:30:13,332
Deacon, ti i ja idemo na istok.
740
00:30:13,333 --> 00:30:14,724
Glave na zakretnici.
741
00:30:14,725 --> 00:30:16,989
Oči za Givensa
i njegovu posadu.
742
00:30:24,518 --> 00:30:26,562
POWELL: Hondo, Karla je strejt
naprijed kroz skladište.
743
00:30:26,563 --> 00:30:27,477
Razumijem.
Useljenje.
744
00:30:30,002 --> 00:30:30,829
KARLA:
dobro.
745
00:30:33,135 --> 00:30:35,529
Da, uskoro krećemo.
746
00:30:38,662 --> 00:30:39,793
U redu. [uzdah]
747
00:30:39,794 --> 00:30:40,621
[pucnjevi]
748
00:30:44,581 --> 00:30:45,669
DAJE:
Samo želimo naše blago!
749
00:30:48,107 --> 00:30:49,325
KARLA:
Nikad nije bilo tvoje!
750
00:30:50,457 --> 00:30:51,805
POWELL: Karla je na udaru kritika.
751
00:30:51,806 --> 00:30:52,806
Givens i njegova ekipa
752
00:30:52,807 --> 00:30:53,852
dajte ih pričvrstiti.
753
00:31:00,206 --> 00:31:01,990
[zujanje drona]
754
00:31:03,731 --> 00:31:05,340
Idi! Pronađite pilota.
755
00:31:05,341 --> 00:31:07,081
Potez!
756
00:31:07,082 --> 00:31:08,300
Givens je uočio dron.
757
00:31:08,301 --> 00:31:09,736
Njegova posada se širi.
758
00:31:09,737 --> 00:31:11,912
Tan, kockanje,
osumnjičeni dolazi na vas
759
00:31:11,913 --> 00:31:13,131
s istočne strane objekta.
760
00:31:13,132 --> 00:31:14,350
22-David. Razumijem.
761
00:31:18,006 --> 00:31:19,137
POWELL:
Hondo, Deac, dva osumnjičenika
762
00:31:19,138 --> 00:31:20,312
ušao u strojarnicu
763
00:31:20,313 --> 00:31:21,356
s istočne strane
zgrade.
764
00:31:21,357 --> 00:31:22,923
Primljeno, Powell.
765
00:31:22,924 --> 00:31:25,144
LAPD! Bacite oružje.
Ruke u zrak!
766
00:31:30,671 --> 00:31:32,673
LAPD! Baci oružje.
767
00:31:33,848 --> 00:31:35,284
Tan.
768
00:31:41,421 --> 00:31:42,944
LAPD! Ne mrdaj!
769
00:31:50,647 --> 00:31:51,953
22-David. Osumnjičeni oboren.
770
00:31:55,826 --> 00:31:56,915
Deacon, pokrivaj me.
Kretanje.
771
00:32:01,571 --> 00:32:03,703
20-David, osumnjičeni oboren.
772
00:32:03,704 --> 00:32:05,270
POWELL:
30-David, jedan osumnjičeni
samo zaokruženo
773
00:32:05,271 --> 00:32:07,011
zgrada. On se trudi
da dobiješ svoju šesticu.
774
00:32:07,012 --> 00:32:08,100
Roger.
775
00:32:11,103 --> 00:32:12,147
Hondo,
osumnjičeni oboren.
776
00:32:17,718 --> 00:32:19,589
20-David.
Još jedan osumnjičenik oboren.
777
00:32:22,723 --> 00:32:24,202
POWELL:
26-David.
778
00:32:24,203 --> 00:32:25,551
Snajperist na vrhu
od koleba,
779
00:32:25,552 --> 00:32:26,726
na istočnoj strani
zgrade s vaše lijeve strane.
780
00:32:26,727 --> 00:32:28,119
Roger.
781
00:32:28,120 --> 00:32:30,948
Kockaj, nađi put gore.
Držat ću ga na oku.
782
00:32:30,949 --> 00:32:31,906
Kopirati.
783
00:32:36,606 --> 00:32:39,783
LAPD SWAT. Spusti oružje.
784
00:32:41,133 --> 00:32:43,308
Na koljenima.
785
00:32:43,309 --> 00:32:44,745
Ruke na glavu.
786
00:32:48,009 --> 00:32:49,837
26-David.
Praktično.
787
00:32:51,708 --> 00:32:53,362
[gunđanje]
788
00:33:03,590 --> 00:33:05,200
Prokletstvo!
789
00:33:21,390 --> 00:33:22,217
Gotovo sada?
790
00:33:23,740 --> 00:33:25,481
Puno manje modrica da si htio
učinio to na prvom mjestu.
791
00:33:26,743 --> 00:33:29,659
22-David,
osumnjičenik u pritvoru.
792
00:33:30,834 --> 00:33:33,533
GIVENS: Odustani!
Blago nije vrijedno smrti.
793
00:33:41,367 --> 00:33:42,715
Šteta je.
794
00:33:42,716 --> 00:33:43,978
Nije moralo ovako završiti.
795
00:33:45,719 --> 00:33:47,024
POWELL:
24-David.
796
00:33:47,025 --> 00:33:48,721
Karla se predaje
Jacku Givensu.
797
00:33:48,722 --> 00:33:51,028
To ne zvuči kao ona.
798
00:33:51,029 --> 00:33:52,768
Znaš, da smo udružili snage,
799
00:33:52,769 --> 00:33:54,509
mogli smo podijeliti bogatstvo.
800
00:33:54,510 --> 00:33:55,858
Ne radim s barbarima.
801
00:33:55,859 --> 00:33:57,078
LAPD!
Baci oružje!
802
00:33:58,340 --> 00:33:59,384
DAJE:
Natrag!
803
00:33:59,385 --> 00:34:00,689
Vrati se
804
00:34:00,690 --> 00:34:02,736
ili je mrtva.
805
00:34:10,091 --> 00:34:12,179
Gledaj, čovječe, znam
bilo ti je teško.
806
00:34:12,180 --> 00:34:13,920
Ne dobivam ništa
nakon godina
807
00:34:13,921 --> 00:34:16,053
žrtvovanja
tražeći Santa Claru.
808
00:34:16,054 --> 00:34:17,576
Ali je li njezin život
vrijedan tvog bijesa?
809
00:34:17,577 --> 00:34:20,100
I mene je krala,
810
00:34:20,101 --> 00:34:21,884
pa bi moglo biti.
811
00:34:21,885 --> 00:34:24,235
Znamo da si izgubio brata
izvlačeći to blago.
812
00:34:24,236 --> 00:34:26,106
Ovo nema nikakve veze
s mojim bratom.
813
00:34:26,107 --> 00:34:27,281
Jeste li sigurni u to?
814
00:34:27,282 --> 00:34:29,066
Taj gubitak
teče duboko.
815
00:34:29,067 --> 00:34:30,241
Powell, uključi dron.
816
00:34:30,242 --> 00:34:31,590
POWELL:
24-David. Kopirati.
817
00:34:31,591 --> 00:34:33,461
Bilo tko u tvojoj koži
bio bi bijesan.
818
00:34:33,462 --> 00:34:34,158
DAJE:
dosta.
819
00:34:34,159 --> 00:34:35,246
Uđem u ovaj kombi,
820
00:34:35,247 --> 00:34:38,075
otići s djevojkom,
nitko ne prati.
821
00:34:38,076 --> 00:34:39,728
Znaš da ne možemo
neka ti to učiniš.
822
00:34:39,729 --> 00:34:41,861
24-David.
Dron je naoružan.
823
00:34:41,862 --> 00:34:43,516
Nemoj misliti
imate mnogo izbora.
824
00:34:46,345 --> 00:34:47,562
Odustani!
825
00:34:47,563 --> 00:34:49,521
Odustani ili je mrtva!
826
00:34:49,522 --> 00:34:50,436
Rasporedite sada.
827
00:34:52,655 --> 00:34:53,655
[oboje stenju]
828
00:34:53,656 --> 00:34:54,743
Na zemlju!
829
00:34:54,744 --> 00:34:56,049
Koljena dolje,
ruke iza leđa.
830
00:34:56,050 --> 00:34:57,181
Ruke iza leđa.
831
00:34:57,182 --> 00:34:58,705
Praktično.
832
00:35:01,229 --> 00:35:02,403
Držite pritisak na njemu.
833
00:35:02,404 --> 00:35:03,536
Lijepo i čvrsto.
834
00:35:04,754 --> 00:35:06,451
Gdje je Karla?
835
00:35:06,452 --> 00:35:08,062
Shvatio sam ovo.
Idi je pronađi.
836
00:35:48,058 --> 00:35:50,583
otvori vrata,
ruke gdje ih mogu vidjeti!
837
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
otvori vrata!
838
00:35:58,678 --> 00:36:00,505
Kraj je reda, Karla.
iskorači.
839
00:36:00,506 --> 00:36:02,681
Pa, što-- opet pobjeđuju?
840
00:36:02,682 --> 00:36:04,596
Radije bih umro u borbi.
841
00:36:04,597 --> 00:36:07,164
Način na koji se borite za promjenu
bitno, Karla.
842
00:36:07,165 --> 00:36:08,470
Ovo nije to.
843
00:36:16,870 --> 00:36:18,131
[šmrcanje]
Narod koji je robovao
844
00:36:18,132 --> 00:36:21,961
moji preci još žive
veliki na našim leđima.
845
00:36:21,962 --> 00:36:23,267
To je samo još jedan
vrsta zatvora.
846
00:36:23,268 --> 00:36:24,529
čujem te.
847
00:36:24,530 --> 00:36:26,357
Ali ono što se dogodilo danas...
848
00:36:26,358 --> 00:36:28,446
stavio je u središte pažnje
na Santa Clara.
849
00:36:28,447 --> 00:36:30,317
Bit će pritiska za zaštitu
850
00:36:30,318 --> 00:36:32,929
tu povijest, ispravi je.
851
00:36:36,977 --> 00:36:38,021
Sanjaj dalje.
852
00:36:38,544 --> 00:36:40,240
Moji ljudi ne dobivaju pravdu.
853
00:36:40,241 --> 00:36:41,547
Dobivaju mrvice.
854
00:36:44,680 --> 00:36:47,856
20-David zapovijedati.
Karla Lopez
855
00:36:47,857 --> 00:36:49,685
nalazi se u pritvoru.
Mi smo kod 4.
856
00:36:55,604 --> 00:36:57,170
[policijski radio čavrljanje]
857
00:36:57,171 --> 00:36:59,304
Pročitao sam tu masku
vrijedi 50 milijuna dolara.
858
00:37:02,307 --> 00:37:03,743
Dio vas želi da je to učinila
izvukao se s tim?
859
00:37:05,005 --> 00:37:07,267
Iskoristio ga da pomogne
njeni ljudi?
860
00:37:07,268 --> 00:37:08,878
HONDO:
Sve kroz što su prošli?
861
00:37:10,228 --> 00:37:12,185
Dio mene zna.
862
00:37:12,186 --> 00:37:14,143
ĐAKON:
Ne znamo je li bila
iskoristit ću to da pomognem bilo kome.
863
00:37:14,144 --> 00:37:15,885
Možda je samo
sve zadržala za sebe.
864
00:37:17,147 --> 00:37:19,367
Da.
Nastavi to sebi govoriti.
865
00:37:21,326 --> 00:37:23,153
Olakšava.
866
00:37:27,810 --> 00:37:29,507
čuo za
tvoje epsko uklanjanje.
867
00:37:29,508 --> 00:37:31,335
Čini se da nije
izgubi svoje pokrete,
868
00:37:31,336 --> 00:37:33,119
čak i uz sve to
vrijeme na sofi.
869
00:37:33,120 --> 00:37:35,034
[ruga se] Kauč zvuči
stvarno dobro u ovom trenutku.
870
00:37:35,035 --> 00:37:37,166
Dobro je imati
vraćaš se, 26-Davide.
871
00:37:37,167 --> 00:37:38,298
Dobro je vratiti se.
872
00:37:38,299 --> 00:37:39,822
Hvala ti što nisi
odustati od mene.
873
00:37:40,823 --> 00:37:42,260
Da.
874
00:37:46,133 --> 00:37:47,613
Ako si ovdje da se ispričaš,
Ne želim to čuti.
875
00:37:48,875 --> 00:37:50,310
Ne mogu povući ono što si rekao.
ja znam
876
00:37:50,311 --> 00:37:51,964
ali ja...
877
00:37:51,965 --> 00:37:53,793
Mislim da ćeš htjeti čuti
što imam za reći.
878
00:37:55,142 --> 00:37:58,449
Prepoznajete li ovo?
Da, naravno.
879
00:37:58,450 --> 00:38:00,973
To je okidač detonatora
iz naše ustanove za obuku.
Pravo.
880
00:38:00,974 --> 00:38:02,409
Drugačije je od onih
koristimo na terenu.
881
00:38:02,410 --> 00:38:04,019
Jeftinije je
882
00:38:04,020 --> 00:38:05,499
budući da prolazimo
toliko na treningu.
883
00:38:05,500 --> 00:38:07,109
Što želiš reći, Deac?
884
00:38:07,110 --> 00:38:09,808
Bakersfield PD
koristi isti uređaj.
885
00:38:09,809 --> 00:38:11,853
U zadnjih par dana,
imali su dvije optužbe
886
00:38:11,854 --> 00:38:13,028
otići prerano.
887
00:38:13,029 --> 00:38:14,334
Razgovarao sam s njihovim C.O.
888
00:38:14,335 --> 00:38:17,163
On i ja to mislimo
okidač je neispravan.
889
00:38:17,164 --> 00:38:20,209
Dakle, Dobes nije upalio
optužba prerano?
890
00:38:20,210 --> 00:38:21,515
Nije on kriv?
891
00:38:21,516 --> 00:38:23,604
A nisi ni ti.
892
00:38:23,605 --> 00:38:25,694
[uzdahne, ruga se]
893
00:38:27,653 --> 00:38:28,870
Jesi li već rekao Dobesu?
894
00:38:28,871 --> 00:38:30,482
Nadao sam se
mogli bismo to učiniti zajedno.
895
00:38:31,874 --> 00:38:33,615
Odnosno, ako-ako ste za to.
896
00:38:38,838 --> 00:38:40,100
Ah, evo ga.
897
00:38:41,362 --> 00:38:42,667
Mislim da je Kolumbijac
vlada moć
898
00:38:42,668 --> 00:38:45,017
dodijeliti medalje vama i timu.
899
00:38:45,018 --> 00:38:46,498
Možda počasno državljanstvo.
900
00:38:47,760 --> 00:38:49,978
Naravno, zašto ne?
Iskreno, zapovjedniče,
901
00:38:49,979 --> 00:38:51,415
Bilo mi je drago obratiti se
blago gotovo.
902
00:38:51,416 --> 00:38:53,025
kapetan Jones
rekao da je ukleto.
903
00:38:53,026 --> 00:38:54,505
Možda je u pravu.
904
00:38:54,506 --> 00:38:57,421
Pa, ne mislim
blago je prokletstvo.
905
00:38:57,422 --> 00:38:58,727
Mislim da je pohlepa.
906
00:39:00,163 --> 00:39:02,730
Dakle, samo sam htio prestati
mimo i reci hvala
907
00:39:02,731 --> 00:39:04,210
za što god to bilo
učinio si da dobiješ Gamblea
908
00:39:04,211 --> 00:39:06,821
natrag na posao.
Upravo sam rekao kako jest.
909
00:39:06,822 --> 00:39:09,389
Ona je izvrsna policajka
koji nije učinio ništa loše.
910
00:39:09,390 --> 00:39:12,610
Znam da to nije tajna
Prvo sam je odgurnuo,
911
00:39:12,611 --> 00:39:15,743
ali... što god bilo
vidio si u njoj,
912
00:39:15,744 --> 00:39:16,919
I ja to vidim.
913
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
Hvala vam što ste otišli
udarati za nju.
914
00:39:26,233 --> 00:39:27,712
DOBES:
Dakle, kažete da jest
915
00:39:27,713 --> 00:39:30,279
neispravna oprema?
DEACON: Logistika LAPD-a
916
00:39:30,280 --> 00:39:32,412
već istražuje,
ali da.
917
00:39:32,413 --> 00:39:35,850
Trebao bi se tužiti
proizvođač. Ne Tan.
918
00:39:35,851 --> 00:39:38,331
Dežurni kirurg u Trauma Bay 3.
Dežurni kirurg za...
919
00:39:38,332 --> 00:39:41,203
Nikad nisam pokušavao
učini to osobnim, Tan.
920
00:39:41,204 --> 00:39:43,554
To je samo nekoliko mjeseci
prije, mislio sam svoj san
921
00:39:43,555 --> 00:39:46,731
da postanem specijalac
bi se ostvarilo.
922
00:39:46,732 --> 00:39:49,952
A onda, u trenu,
bilo je... oduzeto.
923
00:39:52,738 --> 00:39:55,087
Moram priznati
s moje strane, Dobes.
924
00:39:55,088 --> 00:39:57,176
Trebao sam poslušati
na vaše brige.
925
00:39:57,177 --> 00:39:59,134
Ali bio sam previše usredotočen
926
00:39:59,135 --> 00:40:00,919
na dokazivanju toga
Bio sam pravi za tu ulogu.
927
00:40:00,920 --> 00:40:03,182
Čovjek.
928
00:40:03,183 --> 00:40:05,097
Taj pritisak nikad
prepusti se specijalcima, zar ne?
929
00:40:05,098 --> 00:40:06,881
br.
930
00:40:06,882 --> 00:40:09,275
[ruga se]
Borio sam se za kisik
931
00:40:09,276 --> 00:40:10,668
svaki dan.
932
00:40:10,669 --> 00:40:12,583
Ne znam koliko još
Mogao sam izdržati.
933
00:40:12,584 --> 00:40:15,063
Nisam trebao
gurnuo te u to.
934
00:40:15,064 --> 00:40:16,978
Pokušavao sam
nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
935
00:40:16,979 --> 00:40:19,285
Da nisam...
Ma daj, Deacon.
936
00:40:19,286 --> 00:40:21,027
Dao si mi priliku
da jurim svoje snove.
937
00:40:22,332 --> 00:40:24,072
Nisam mislio da su momci naših godina
bilo dopušteno to učiniti.
938
00:40:24,073 --> 00:40:25,813
[smijeh]
939
00:40:25,814 --> 00:40:28,250
Znaš, ti golubica
ravno u specijalce.
940
00:40:28,251 --> 00:40:29,513
Nikad se nismo ni snašli
za pečenje tih bifteka
941
00:40:29,514 --> 00:40:31,079
- kao što smo pričali.
- Ajme.
942
00:40:31,080 --> 00:40:32,864
Ja ne idem nigdje.
943
00:40:32,865 --> 00:40:34,606
Ovo nije kraj
od Deacona i Dobesa.
944
00:40:38,697 --> 00:40:41,350
[nerazgovjetno brbljanje]
945
00:40:41,351 --> 00:40:43,005
hej Stani malo?
946
00:40:44,529 --> 00:40:45,920
Znam da si mi rekao
947
00:40:45,921 --> 00:40:47,706
Ne mogu povući ono što sam rekao,
ali volio bih pokušati.
948
00:40:49,838 --> 00:40:52,492
Žao mi je što sugeriram
da nisi bio
949
00:40:52,493 --> 00:40:55,016
spreman za zadatak
vodi SWAT akademiju.
950
00:40:55,017 --> 00:40:57,062
Vidjeti te tamo s Dobesom...
951
00:40:57,063 --> 00:40:59,064
ti novaci su
sretan što te imam.
952
00:40:59,065 --> 00:41:01,283
Stvar je u tome, Deac,
Nisam siguran da jesu.
953
00:41:01,284 --> 00:41:02,850
Ti si predao ovo
954
00:41:02,851 --> 00:41:04,765
do mene kad si mislio
odlazio si u mirovinu.
955
00:41:04,766 --> 00:41:06,767
Još si ovdje.
Ti regruti
956
00:41:06,768 --> 00:41:08,813
zaslužuju da ti budeš glavni, a ne ja.
957
00:41:08,814 --> 00:41:09,944
izdrži.
958
00:41:09,945 --> 00:41:11,903
Ne želim to natrag.
Mislim da znaš.
959
00:41:11,904 --> 00:41:13,382
I to je u redu.
960
00:41:13,383 --> 00:41:14,993
Razmišljao sam
na ovome cijeli dan.
961
00:41:14,994 --> 00:41:17,474
Već sam razgovarao s Hicksom.
Ovogodišnja grupa je solidna.
962
00:41:17,475 --> 00:41:19,171
Donesi ih kući.
963
00:41:19,172 --> 00:41:20,782
Oni zaslužuju
veliki vođa poput tebe.
964
00:41:22,654 --> 00:41:24,393
Titliranje sponzorirano od
CBS
965
00:41:24,394 --> 00:41:26,004
i TOYOTA.
966
00:41:26,005 --> 00:41:26,440
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org