1
00:00:16,620 --> 00:00:17,620
Bonjour,

2
00:00:22,260 --> 00:00:26,160
je m'appelle Mandy Carter et je viens de
Radcliffe dans le nord de l'Angleterre.

3
00:00:26,440 --> 00:00:29,220
Et voici ma candidature pour aller sur votre
mission sur Mars.

4
00:00:32,920 --> 00:00:34,160
Je suis actuellement au chômage.

5
00:00:35,560 --> 00:00:40,440
Cette femme est incroyable. Mais j'ai envie
intérêt pour les extraterrestres.

6
00:00:42,020 --> 00:00:45,020
J'aimerais voir s'ils vivent seulement
à la surface de Mars.

7
00:00:46,720 --> 00:00:51,360
Et donc je crois que je serai un précieux
un atout pour votre mission.

8
00:00:52,080 --> 00:00:54,480
Ne perdons plus de temps là-dessus.
Non.

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,100
C'est le dernier.

10
00:00:57,480 --> 00:00:58,500
Maintenant, nous les avons.

11
00:00:59,240 --> 00:01:03,400
Les six membres ordinaires du public
sera formé pour aller sur Mars.

12
00:01:04,959 --> 00:01:07,580
Et parmi eux, il y en a un qui
allez.

13
00:01:10,420 --> 00:01:11,760
Voudriez-vous votre thé maintenant ?

14
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
Oui.

15
00:01:13,440 --> 00:01:17,100
Mais monsieur, c'est un peu étouffant là-dedans
chambre. Pouvons-nous changer la climatisation ?

16
00:01:17,100 --> 00:01:18,520
s'il te plaît, mords ? Merci.

17
00:01:30,139 --> 00:01:34,380
Pia, peux-tu contacter ces candidats
et informez-les qu'ils ont été

18
00:01:34,460 --> 00:01:35,800
Ils sont passés à l’étape suivante.

19
00:01:42,100 --> 00:01:44,900
Mon Dieu, puis-je avoir la parole. Oui, Eva.

20
00:01:45,780 --> 00:01:50,200
Cette mission, elle doit fonctionner. Il y a
des millions de personnes dépendent de cela.

21
00:01:50,520 --> 00:01:55,620
Ce sera le cas, ce sera le cas. je me suis assuré de
ce. Je te l'ai dit, Eva. S'il vous plaît, prenez

22
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
pilule froide.

23
00:01:56,680 --> 00:02:00,760
Suite à votre candidature réussie à
la mission sur Mars, nous avons le grand

24
00:02:00,760 --> 00:02:05,300
plaisir de vous offrir une place sur le
programme et, espérons-le, un voyage au

25
00:02:05,300 --> 00:02:06,640
planète rouge dans un avenir proche.

26
00:02:07,460 --> 00:02:09,120
Oh mon Dieu, je vais sur Mars !

27
00:02:09,780 --> 00:02:11,460
J'aime beaucoup ce nouveau jean.

28
00:02:12,020 --> 00:02:13,600
Je pense que je pourrais en avoir une autre paire.

29
00:02:13,800 --> 00:02:15,520
Non, écoute, j'ai été choisi pour y aller
Mars.

30
00:02:16,000 --> 00:02:17,400
Oh, félicitations, Mandy.

31
00:02:17,640 --> 00:02:20,720
Vous avez dû faire une réelle impression sur
eux. C'est une application épuisante

32
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
processus.

33
00:02:22,280 --> 00:02:23,360
Je suis vraiment enthousiaste.

34
00:02:23,800 --> 00:02:25,140
Mais en es-tu sûre, Mandy ?

35
00:02:25,500 --> 00:02:30,640
Ouais. Eh bien, tu sais, je n'ai pas regardé
dans les détails encore, mais ils disent que je suis

36
00:02:30,640 --> 00:02:32,340
je vais écrire un nouveau chapitre dans le
histoire de l'humanité.

37
00:02:35,260 --> 00:02:37,500
Pourquoi pleures-tu ?

38
00:02:39,420 --> 00:02:40,680
Pourquoi veux-tu aller sur Mars ?

39
00:02:42,140 --> 00:02:43,760
Vous n'avez pas apprécié Eastbourne.

40
00:02:44,300 --> 00:02:46,220
Cette mission sera très dangereuse,
Mandy.

41
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
Et si vous n'y arrivez pas ?

42
00:02:48,540 --> 00:02:52,840
Des chances que je vais devoir prendre, eh bien,
j'ai juste l'impression que c'est quelque chose que j'ai

43
00:02:52,840 --> 00:02:55,320
faire, tu sais, pas seulement pour moi, mais
pour les générations futures.

44
00:02:59,630 --> 00:03:02,390
Il n'y a pas de rêve si grand qu'il
ne devrait pas être poursuivi.

45
00:03:03,010 --> 00:03:08,070
Je choisis d'aller sur Mars non pas parce que c'est le cas
facile, mais parce que c'est difficile.

46
00:03:09,830 --> 00:03:11,950
En plus, ça me débarrassera de Pôle Emploi
retour.

47
00:03:18,290 --> 00:03:23,410
Bonjour et bienvenue sur Mission to Mars,
l'émission de télé-réalité avec un out-of

48
00:03:23,410 --> 00:03:24,410
-prix mondial.

49
00:03:25,290 --> 00:03:30,650
Il y a six semaines, sept candidats ont commencé
leur entraînement sur Mars, et un immédiatement

50
00:03:30,650 --> 00:03:31,650
s'est démarqué.

51
00:03:33,690 --> 00:03:40,390
Malgré l'échec à tous les autres tests, Mandy
Carter s'est montré étonnamment résilient

52
00:03:40,390 --> 00:03:43,990
la centrifugeuse, faisant face facilement à un
massif 10G.

53
00:03:47,250 --> 00:03:51,690
Une force sans personne avec un système nerveux central
système a jamais survécu.

54
00:03:53,480 --> 00:03:58,300
Et avec la plupart des autres concurrents
éliminé, hier est venu ce choc

55
00:03:58,300 --> 00:04:00,460
annonce. Vous êtes les deux derniers.

56
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
Nous ferons notre sélection finale
demain.

57
00:04:05,060 --> 00:04:09,580
Maintenant rentre chez toi, étudie ton manuel de formation,
repose-toi un peu.

58
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
Vous êtes indispensable.

59
00:04:15,120 --> 00:04:16,120
Félicitations.

60
00:04:17,040 --> 00:04:22,460
Vous êtes désormais propriétaire d'un SpaceX 3000
Véhicule lanceur sur Mars.

61
00:04:37,320 --> 00:04:39,440
J'ai un billet pour la lune.

62
00:04:41,580 --> 00:04:45,420
Je vais bientôt partir d'ici.

63
00:04:48,660 --> 00:04:51,400
J'ai un billet pour la lune.

64
00:04:53,180 --> 00:04:59,700
Mais je préfère voir le lever du soleil dans ton
les yeux.

65
00:05:01,700 --> 00:05:04,080
Billet pour la lune.

66
00:05:22,180 --> 00:05:27,340
Alors que j'errais sur la surface de ceci
planète interdite, étrange

67
00:05:27,340 --> 00:05:28,680
des créatures surnaturelles sont apparues.

68
00:05:29,620 --> 00:05:34,760
Après les avoir observés depuis ma cachette
endroit, j'ai décidé qu'ils me feraient non

69
00:06:23,790 --> 00:06:28,590
Donc, après quelques entraînements et éliminations,
nous en sommes maintenant à nos deux derniers

70
00:06:28,590 --> 00:06:29,590
concurrents.

71
00:06:30,210 --> 00:06:33,030
Dr Gould, avez-vous sélectionné un gagnant ?

72
00:06:33,270 --> 00:06:35,290
Oui, merci, Connie. En fait, nous
avoir.

73
00:06:35,650 --> 00:06:41,750
Aller sur Mars et recevoir un an
fourniture de WD-40, gracieuseté de notre

74
00:06:41,930 --> 00:06:44,870
Le WD-40 est...

75
00:07:00,200 --> 00:07:01,200
Mandy Carter !

76
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
Êtes-vous un fournisseur de WD-40 ?

77
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
Cela ne viendra pas.

78
00:07:09,940 --> 00:07:12,100
Etes-vous certain qu'elle est parfaite
candidat ?

79
00:07:12,460 --> 00:07:15,860
Oui, elle est idéale. Elle est tellement stupide. Elle
je jouerai quelques balles.

80
00:07:16,900 --> 00:07:18,300
Et si elle ne le faisait pas ?

81
00:07:19,060 --> 00:07:22,120
Ensuite, nous enverrons un singe ou quelque chose comme ça.

82
00:07:24,420 --> 00:07:27,940
Mandy, comment vas-tu... Comment vas-tu
que pensez-vous de la mission ? C'est un énorme

83
00:07:27,940 --> 00:07:31,540
piloter une fusée vers Mars. Ça va
nécessitent toute votre concentration.

84
00:07:32,020 --> 00:07:33,600
Non, je pense que tout est fini avec de gros
aimants.

85
00:07:34,540 --> 00:07:37,500
Ouais, et la grande question qui se pose à tout le monde
lèvres.

86
00:07:37,760 --> 00:07:41,400
Que pensez-vous du fait que
c'est un aller simple, bien sûr ?

87
00:07:42,660 --> 00:07:43,660
Tu es.

88
00:07:43,680 --> 00:07:44,820
Je ne reviens pas !

89
00:07:46,400 --> 00:07:48,700
Il s'agit d'un aller simple. Nous pensions que tu
compris.

90
00:07:50,680 --> 00:07:52,600
J'ai changé d'avis. Quoi?!

91
00:07:54,380 --> 00:07:56,740
Mandy, Mandy, Mandy, Mandy Carter.

92
00:07:57,240 --> 00:07:58,760
J'insiste pour que vous reconsidériez votre décision.

93
00:07:59,660 --> 00:08:03,460
Le fait est que nous surveillons
votre formation, comment vous gérez

94
00:08:03,460 --> 00:08:06,600
apesanteur, force centrifuge,
espaces confinés.

95
00:08:07,460 --> 00:08:09,640
Nous n’avons jamais rien vu de pareil.

96
00:08:10,340 --> 00:08:13,720
C'est comme si tu étais né pour ça
missions.

97
00:08:14,120 --> 00:08:15,440
Pensez-y, Mandy.

98
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Ton nom restera gravé à jamais,
Mandy Carter. Tu es la première femme sur

99
00:08:19,440 --> 00:08:21,120
mission spatiale télévisée sur Mars.

100
00:08:23,370 --> 00:08:24,430
Ce sera à la télé.

101
00:08:25,970 --> 00:08:27,110
Très bien, je vais le faire.

102
00:08:27,330 --> 00:08:28,330
Bien.

103
00:08:31,890 --> 00:08:35,730
Le commandant de mission Mandy Carter a été
subi un examen physique complet et

104
00:08:35,730 --> 00:08:36,730
prononcé tout en forme.

105
00:08:39,330 --> 00:08:41,549
Nous sommes à T moins 30 secondes.

106
00:08:42,909 --> 00:08:43,909
D'accord, Mandy.

107
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Verrouillez la trappe.

108
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Verrouillage de la trappe.

109
00:08:49,510 --> 00:08:51,330
Nous sommes à T moins 10.

110
00:08:53,260 --> 00:09:00,100
9, 8, 7, 6, 5, 4,

111
00:09:00,360 --> 00:09:04,980
3, 2, 1.

112
00:09:05,720 --> 00:09:07,480
Appuie sur le gros bouton rouge, Mandy.

113
00:09:07,780 --> 00:09:08,900
En appuyant sur le gros bouton rouge.

114
00:09:11,600 --> 00:09:13,220
Voyons ce que ce bébé peut faire.

115
00:09:13,680 --> 00:09:15,180
Ne touche à rien d'autre, Mandy.

116
00:09:22,760 --> 00:09:24,520
Nous avons le décollage.

117
00:09:24,880 --> 00:09:26,900
Fantastique. C'est incroyable.

118
00:09:27,640 --> 00:09:29,020
Merde, j'ai laissé tomber mes brindilles.

119
00:09:29,300 --> 00:09:31,100
Nous y sommes parvenus. Oui, oui.

120
00:09:32,020 --> 00:09:34,600
J'adore ça, mon pote.

121
00:09:35,280 --> 00:09:36,960
Nous avons perdu le visuel.

122
00:09:37,200 --> 00:09:39,000
Nous avons perdu le visuel.

123
00:09:39,680 --> 00:09:41,040
Elle vient d'appeler lundi.

124
00:09:42,300 --> 00:09:43,400
Et bonne chance.

125
00:09:52,970 --> 00:09:57,750
Après sept mois et plusieurs centaines
de milliers de kilomètres, la mission Mars

126
00:09:57,750 --> 00:10:00,010
a enfin atterri sur le rouge
planète.

127
00:10:00,590 --> 00:10:05,430
Maintenant, le monde regarde Mandy
Carter se prépare à emmener le premier humain

128
00:10:05,430 --> 00:10:06,610
sur une autre planète.

129
00:10:09,470 --> 00:10:10,990
C'est le contrôle de mission.

130
00:10:11,870 --> 00:10:13,610
Préparez-vous à quitter la péniche de débarquement.

131
00:10:14,930 --> 00:10:17,050
Le monde entier regarde, Mandy.

132
00:10:18,950 --> 00:10:21,250
Bonjour, voici Mandy Carter.

133
00:10:23,180 --> 00:10:24,360
Je suis sur le point d'ouvrir la porte maintenant.

134
00:10:34,220 --> 00:10:35,240
La porte est un peu coincée.

135
00:10:36,860 --> 00:10:39,280
Bon travail, j'ai apporté ce WD-40 avec moi.

136
00:10:46,980 --> 00:10:49,040
C'est un petit pas pour l'homme.

137
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Un pas de géant.

138
00:10:52,940 --> 00:10:53,940
de mon lit.

139
00:11:50,330 --> 00:11:53,190
Je te montre juste que d'où que tu sois
c'est où vous allez qui compte.

140
00:11:53,930 --> 00:11:57,270
Et si tu fais de grands rêves, ceux-là
les rêves peuvent devenir réalité.

141
00:12:10,600 --> 00:12:12,480
Parce que nous n'avons qu'une seule planète
vivre.

142
00:12:13,120 --> 00:12:16,220
Et ce n'est peut-être pas un monde parfait, mais
ça a l'air sacrément proche d'où

143
00:12:16,220 --> 00:12:17,220
Je suis debout.

144
00:12:18,320 --> 00:12:20,200
C'est peut-être la dernière fois que tu entends
de moi.

145
00:12:21,080 --> 00:12:23,400
Mais ce ne sera pas la dernière fois que tu entendras
le nom de Mandy Carter.

146
00:12:25,040 --> 00:12:28,560
Chaque fois que tu lèves les yeux vers la nuit
ciel et voir une étoile filante, c'est moi.

147
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
C'est Mandy Carter.

148
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
Je serai ici quelque part.

149
00:12:33,380 --> 00:12:34,380
Dans tes rêves.

150
00:12:34,960 --> 00:12:36,020
Et dans vos jumelles.

151
00:12:52,650 --> 00:12:53,650
Quelque chose doit le faire.

152
00:12:55,050 --> 00:12:56,050
Non, Mandy !

153
00:12:56,670 --> 00:12:57,670
Ne fumez pas !

154
00:13:00,010 --> 00:13:01,270
Nous aurions dû trouver le singe.

155
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
Signez-moi, Twig.