1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z FILM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami Fxy: FILM 3 00:00:37,004 --> 00:00:37,921 Nie przestawaj! 4 00:00:39,087 --> 00:00:39,920 Pospiesz się! 5 00:00:41,254 --> 00:00:42,104 Próbujesz uciec? 6 00:00:47,545 --> 00:00:48,378 To jest! 7 00:00:48,462 --> 00:00:49,296 Mam! 8 00:00:50,337 --> 00:00:51,837 I co powiesz na to, mamo? 9 00:00:53,546 --> 00:00:55,087 Nie chcesz się z nami bawić, co? 10 00:00:56,462 --> 00:00:57,337 Mutta… 11 00:00:58,004 --> 00:01:00,054 Chłopaki, teraz stawiam na trzy punkty! 12 00:01:06,296 --> 00:01:07,796 Zostaw psa w spokoju! 13 00:01:13,546 --> 00:01:14,712 Hej ty, frajerze! 14 00:01:14,796 --> 00:01:16,170 Szukasz kłopotów? 15 00:01:16,254 --> 00:01:17,087 Frajer… 16 00:01:19,087 --> 00:01:20,837 Po prostu zostaw psa w spokoju! 17 00:01:21,379 --> 00:01:23,004 Poprosił o to. 18 00:01:30,087 --> 00:01:32,629 Dwadzieścia lat później 19 00:01:50,004 --> 00:01:52,087 Cholera! 20 00:01:52,171 --> 00:01:53,921 Zapieczętuj torby! Teraz! 21 00:01:58,587 --> 00:01:59,920 Odłóż to z powrotem! 22 00:02:00,004 --> 00:02:01,962 -Hej ty, bądź ostrożny! -Pieniądze, pieniądze… 23 00:02:06,462 --> 00:02:07,504 Kim on do cholery jest?! 24 00:02:11,837 --> 00:02:13,987 Zamknij za nim drzwi zanim zbankrutujemy! 25 00:02:16,796 --> 00:02:17,712 Wejdź na to! 26 00:02:19,171 --> 00:02:20,462 Do zobaczenia później, aligatorze! 27 00:02:25,546 --> 00:02:26,396 Nie możesz nas złapać! 28 00:02:39,754 --> 00:02:41,671 Włóż to z powrotem, niezdarny kretynie! 29 00:02:45,421 --> 00:02:47,587 amigo! Mamy problem. 30 00:02:49,004 --> 00:02:50,378 Daj mi sekundę. Zajmę się tym. 31 00:02:50,462 --> 00:02:52,087 -Przebij się przez to. -Co? 32 00:02:52,171 --> 00:02:54,212 -Przebij się! -Zajmuję się tym! 33 00:03:07,337 --> 00:03:08,546 Wracaj do pracy! 34 00:03:09,087 --> 00:03:09,920 Iść! 35 00:03:17,629 --> 00:03:19,212 Idź, idź! 36 00:03:27,087 --> 00:03:29,087 Czy możecie rozbić dla mnie banknot 5000, koledzy? 37 00:03:34,712 --> 00:03:35,587 Igor Grom był 38 00:03:37,129 --> 00:03:38,629 prawdziwy bohater. 39 00:03:39,796 --> 00:03:42,879 Był wzorem do naśladowania dla nas wszystkich. 40 00:03:44,712 --> 00:03:47,462 Był wspaniałym człowiekiem. 41 00:03:50,212 --> 00:03:51,212 Idziemy 42 00:03:53,212 --> 00:03:54,462 tęsknić za nim. 43 00:04:06,087 --> 00:04:07,129 Myśleć. 44 00:04:36,254 --> 00:04:37,296 Masz jaja. 45 00:04:38,504 --> 00:04:39,629 Myśleć! 46 00:04:45,212 --> 00:04:46,296 Jest na dachu! 47 00:04:57,504 --> 00:04:58,462 Strać go! 48 00:05:02,296 --> 00:05:03,129 Zjechać na pobocze! 49 00:05:04,504 --> 00:05:05,337 Co? 50 00:05:16,879 --> 00:05:17,921 Wszystko sfilmowałem. 51 00:05:27,087 --> 00:05:28,337 Igor! 52 00:05:28,421 --> 00:05:30,671 Wskakuj! Mamy to załatwione! 53 00:05:31,504 --> 00:05:33,087 Zrobię to. Daj mi trochę wody. 54 00:05:33,962 --> 00:05:35,421 Igor, wszystko w porządku? 55 00:05:40,296 --> 00:05:41,296 Cholera. 56 00:05:42,837 --> 00:05:43,795 Igor! 57 00:05:43,879 --> 00:05:45,212 Central, kopiujesz mnie? 58 00:05:47,962 --> 00:05:49,504 amigo! Policjanci! 59 00:05:50,337 --> 00:05:51,637 Co chcesz, żebym zrobił? 60 00:05:53,879 --> 00:05:54,962 Gotowy! 61 00:05:56,171 --> 00:05:57,379 Utrzymajcie swoje pozycje! 62 00:05:58,837 --> 00:05:59,671 Wejdź na to. 63 00:06:01,712 --> 00:06:02,546 Ogień! 64 00:06:22,296 --> 00:06:24,170 W tym wyjątkowym dniu 65 00:06:24,254 --> 00:06:26,129 Miło mi to ogłosić 66 00:06:26,629 --> 00:06:28,337 jakie są ulice naszego miasta 67 00:06:28,421 --> 00:06:30,171 teraz cicho i bezpiecznie. 68 00:06:30,837 --> 00:06:31,670 Mój kolega tutaj 69 00:06:31,754 --> 00:06:32,962 może to potwierdzić. 70 00:06:33,962 --> 00:06:35,754 Poziom przestępczości osiągnął 71 00:06:36,462 --> 00:06:38,112 -najniższy… -Uciekaj, ratuj życie! 72 00:06:40,837 --> 00:06:41,670 Oczyść drogę! 73 00:06:52,421 --> 00:06:54,171 Fiodor Iwanowicz. 74 00:06:55,462 --> 00:06:56,462 Igor… 75 00:07:38,754 --> 00:07:39,804 Kim do cholery jesteś? 76 00:07:43,462 --> 00:07:46,253 MAJSTER GROM 77 00:07:46,337 --> 00:07:47,504 Powiedz mi! 78 00:07:52,004 --> 00:07:53,754 Kim do cholery jesteś?! 79 00:08:02,837 --> 00:08:07,004 MAJOR GROM: DOKTOR PLAGDY 80 00:08:22,462 --> 00:08:26,129 Tichon Żyznewski 81 00:08:27,046 --> 00:08:30,587 Ljubow Aksionowa 82 00:08:31,671 --> 00:08:35,129 Siergiej Goroszko 83 00:08:36,087 --> 00:08:39,754 Aleksiej Makłakow 84 00:08:40,629 --> 00:08:44,379 Dmitrij Czebotariew 85 00:08:45,129 --> 00:08:48,337 Aleksander Setejkin 86 00:08:49,337 --> 00:08:52,296 Michaił Jewłanow 87 00:08:52,962 --> 00:08:55,754 Wizażystka Igor Bojko 88 00:08:56,587 --> 00:08:59,296 Projektant kostiumów Anna Kudevich 89 00:09:01,546 --> 00:09:04,546 Casting: Anna Kevorkova 90 00:09:05,337 --> 00:09:09,212 Dyrektor Drugiego Oddziału Krasimir Chazrbasanow 91 00:09:09,754 --> 00:09:13,587 Kierownik produkcji Denis Popow 92 00:09:14,421 --> 00:09:18,879 Pod redakcją Jurija Karikha i Aleksandra Puzyrewa 93 00:09:19,879 --> 00:09:25,671 Producent efektów wizualnych Dmitriy Staroverov Nadzorca efektów wizualnych Władimir Jakowlew 94 00:09:26,337 --> 00:09:31,504 Producenci postów Maxim Abramow i Jekaterina Lee 95 00:09:32,212 --> 00:09:36,337 Dźwięk firmy Flysound 96 00:09:37,712 --> 00:09:41,129 Muzyka: Roman Seliverstov 97 00:09:42,046 --> 00:09:45,671 Producentka promocyjna Leyla Katybekova Producentka GR Yelena Nelidova 98 00:09:46,421 --> 00:09:49,128 Napisane przez Artema Gabrelyanova, Roman Kotkow 99 00:09:49,212 --> 00:09:51,546 Włodzimierz Biesedin, Jewgienij Jeronin, 100 00:09:52,296 --> 00:09:54,962 Valentina Tronova, Alexandr Kim, 101 00:09:55,046 --> 00:09:57,421 Nikołaj Titow, Oleg Trofim 102 00:09:58,212 --> 00:10:01,754 Producenci kreatywni Jewgienij Jeronin, Władimir Biesedin 103 00:10:02,546 --> 00:10:06,379 Produkcja: Olga Filipuk, Roman Kotkov, 104 00:10:07,004 --> 00:10:10,671 Michaił Kitajew, Artem Gabrelyanov 105 00:10:11,379 --> 00:10:15,004 Scenograf Dmitriy Onishenko 106 00:10:15,837 --> 00:10:19,504 Dyrektor ds. fotografii Maksym Żukow 107 00:10:22,754 --> 00:10:26,712 Reżyseria: Oleg Trofim 108 00:11:05,254 --> 00:11:09,045 Hej, Oobie Doobie! Witamy w Policji Dyrekcja Sankt Petersburga! 109 00:11:09,129 --> 00:11:10,004 Nazywam się Dubin. 110 00:11:10,712 --> 00:11:12,837 Lepiej mieć tutaj poczucie humoru. chodźmy. 111 00:11:12,921 --> 00:11:15,253 Przydzielony zostanie funkcjonariusz policji aby cię mentorować. 112 00:11:15,337 --> 00:11:17,170 Otrzymasz zestaw praktykanta 113 00:11:17,254 --> 00:11:20,212 ze swoim mundurem, paralizatorem i latarką aby pomóc Ci zawsze znaleźć drogę. 114 00:11:20,296 --> 00:11:21,420 Przepraszam. 115 00:11:21,504 --> 00:11:22,837 Szef. 116 00:11:22,921 --> 00:11:25,821 Nie idzie się do więzienia za przemoc domową w tym kraju. 117 00:11:26,587 --> 00:11:28,295 Ale pokonałeś sąsiada. 118 00:11:28,379 --> 00:11:30,337 Jest dla mnie jak brat, przysięgam. 119 00:11:30,421 --> 00:11:32,462 OK, podpiszesz zeznanie? 120 00:11:32,546 --> 00:11:35,712 Chcesz przeczytać Konstytucję Federacji Rosyjskiej ze mną? 121 00:11:35,796 --> 00:11:36,920 Sonny… 122 00:11:37,004 --> 00:11:39,712 Sonny, kiedy się odwróciłem, mojego portfela już nie było. 123 00:11:41,212 --> 00:11:44,296 Pops, twój portfel jest taki mały. A miasto jest takie duże. 124 00:11:44,962 --> 00:11:46,462 Myślisz, że uda mi się to znaleźć? 125 00:11:46,546 --> 00:11:48,546 Jesteś powolny jak ślimak. Pospiesz się! 126 00:11:53,004 --> 00:11:54,420 Witamy w naszym pokoju skarbów. 127 00:11:54,504 --> 00:11:55,629 Hej, Michalych. 128 00:11:56,296 --> 00:11:58,587 Tutaj przechowujemy dowody. 129 00:11:58,671 --> 00:12:01,254 Klauni mieli tę broń kiedy je dostaliśmy. 130 00:12:04,546 --> 00:12:05,504 Chcesz to strzelić? 131 00:12:06,754 --> 00:12:07,628 Zacząć robić! 132 00:12:07,712 --> 00:12:08,629 Czy jesteś idiotą? 133 00:12:09,462 --> 00:12:11,412 Nigdy, przenigdy nie dotykaj niczego w tym pokoju! 134 00:12:12,796 --> 00:12:14,337 Po prostu pozwól mi… 135 00:12:14,421 --> 00:12:16,504 To był żart. Ironia, wiesz? 136 00:12:17,879 --> 00:12:19,503 Mamy tu dwa ośrodki zatrzymań. 137 00:12:19,587 --> 00:12:22,753 Idą prawdziwi twardzieli do izolowanych cel. 138 00:12:22,837 --> 00:12:25,753 Inne niziołki cieszą się z generała ośrodek zatrzymań ludności. 139 00:12:25,837 --> 00:12:27,437 FC Zenit mistrzem, prawda? 140 00:12:29,212 --> 00:12:30,412 Wpuść nas, Giennadiewicz. 141 00:12:32,212 --> 00:12:33,046 Wejdź. 142 00:12:34,171 --> 00:12:35,878 Spójrz na tych drani, którzy tam są. 143 00:12:35,962 --> 00:12:36,878 Nie powinieneś tak mówić. 144 00:12:36,962 --> 00:12:40,503 Statystycznie co piąta osoba w ośrodkach detencyjnych tam dotarło 145 00:12:40,587 --> 00:12:41,712 przez pomyłkę. 146 00:12:41,796 --> 00:12:44,129 Ja! Dopadli mnie przez pomyłkę! 147 00:12:46,171 --> 00:12:47,046 Kretyn. 148 00:12:48,296 --> 00:12:50,129 -To ty jesteś tutaj kretynem. -Co to jest? 149 00:12:51,254 --> 00:12:52,753 To ty jesteś tutaj kretynem! 150 00:12:52,837 --> 00:12:54,796 amigo! 151 00:12:55,337 --> 00:12:56,537 Kolejny dzień w życiu. 152 00:12:57,796 --> 00:12:58,837 Wiesz, dzieciaku. 153 00:12:59,629 --> 00:13:01,670 Aby wykonywać tę pracę, musisz być wyjątkowy. 154 00:13:01,754 --> 00:13:04,378 Wiele osób się poddaje i rzucić to tak szybko, jak to możliwe. 155 00:13:04,462 --> 00:13:06,462 Ci, którzy zostają, dzielą się na dwie kategorie: 156 00:13:07,671 --> 00:13:09,212 pussies and hounds. 157 00:13:10,171 --> 00:13:13,420 Cipki zawsze ratują sobie tyłki, przekazując kasę 158 00:13:13,504 --> 00:13:15,295 i obwinianie innych. 159 00:13:15,379 --> 00:13:17,045 Wyskakuje. 160 00:13:17,129 --> 00:13:18,837 To nie ja ukradłem twój portfel. 161 00:13:18,921 --> 00:13:20,629 Sonny, nie rozumiesz. 162 00:13:21,254 --> 00:13:23,462 Trzymałem tam całą moją emeryturę. 163 00:13:23,546 --> 00:13:24,671 A psy… 164 00:13:25,379 --> 00:13:28,879 Zrobią wszystko, żeby się upewnić sprawiedliwości stało się zadość w tym mieście. 165 00:13:29,712 --> 00:13:31,628 Wyczuwamy zapach złego faceta 166 00:13:31,712 --> 00:13:34,462 i nigdy nie przestawaj dopóki nie dostanie tego, na co zasługuje. 167 00:13:38,129 --> 00:13:39,579 To był kolejny żart, prawda? 168 00:13:41,171 --> 00:13:42,546 Cwietkow, uwaga! 169 00:13:48,296 --> 00:13:49,296 Chcę zobaczyć Groma. 170 00:13:55,962 --> 00:13:57,546 Prokopenko jest tutaj. 171 00:14:04,337 --> 00:14:05,629 Chcę zobaczyć Groma! 172 00:14:13,754 --> 00:14:15,171 Lepiej śpij w domu. 173 00:14:16,879 --> 00:14:17,712 Wstawać. 174 00:14:18,296 --> 00:14:19,796 Prokopenko cię wzywa. 175 00:14:30,879 --> 00:14:32,379 Hej, czy on jest policjantem? 176 00:14:33,254 --> 00:14:34,804 Gdzie znalazł wywrotkę? 177 00:14:38,837 --> 00:14:40,378 To będzie świetna zabawa. 178 00:14:40,462 --> 00:14:43,253 Cześć. Czy pracujesz na pół etatu? dump truck driver now? 179 00:14:43,337 --> 00:14:44,296 Hej, stary. 180 00:15:06,296 --> 00:15:07,421 Zróbmy to! 181 00:15:18,254 --> 00:15:19,129 Co się dzieje? 182 00:15:20,379 --> 00:15:22,378 Postawili na dymisję Groma. 183 00:15:22,462 --> 00:15:23,662 Taka tutaj tradycja. 184 00:15:24,671 --> 00:15:26,128 …zniszczyli 200 metrów chodnika… 185 00:15:26,212 --> 00:15:27,379 Fiodor Iwanowicz. 186 00:15:31,046 --> 00:15:31,962 Usiąść. 187 00:15:33,171 --> 00:15:34,921 Powiedz mi. Co tam robiłeś? 188 00:15:35,421 --> 00:15:36,753 Dzisiaj jest twój dzień wolny. 189 00:15:36,837 --> 00:15:38,670 Dlaczego poszedłeś za nimi sam? 190 00:15:38,754 --> 00:15:41,046 -Kogo to obchodzi? Zrobiłem to. -Zrobiłeś to? 191 00:15:42,462 --> 00:15:44,004 Stworzyłeś tam spustoszenie. 192 00:15:44,921 --> 00:15:46,420 Remont ulicy będzie kosztować dziesięć milionów. 193 00:15:46,504 --> 00:15:48,879 Zresztą robią to co roku. 194 00:15:50,837 --> 00:15:52,337 Wydawanie pieniędzy podatników. 195 00:15:53,129 --> 00:15:53,962 Naprawdę? 196 00:15:54,046 --> 00:15:54,921 Tak. 197 00:15:57,212 --> 00:16:00,412 Wiesz, że umieściłeś całość wydział pod ostrzałem? Wszyscy! 198 00:16:02,587 --> 00:16:03,837 Tym razem skończył. 199 00:16:03,921 --> 00:16:05,545 Pokryłem wszystkie podstawy. 200 00:16:05,629 --> 00:16:08,837 Myślisz, że jesteś graczem użytkowym czy co?! Objął wszystkie podstawy. 201 00:16:08,921 --> 00:16:10,337 A może jesteś superbohaterem? 202 00:16:10,421 --> 00:16:11,254 Czy jesteś? 203 00:16:11,754 --> 00:16:14,087 Mam dość twoich sztuczek! 204 00:16:16,296 --> 00:16:17,712 Nie nosisz żadnych kamer na ciele! 205 00:16:17,796 --> 00:16:19,420 Łamiesz regulamin serwisu! 206 00:16:19,504 --> 00:16:21,628 Nawet nie myślisz o konsekwencjach! 207 00:16:21,712 --> 00:16:23,546 Nie mogę tego dostać. Czego chcesz? 208 00:16:24,087 --> 00:16:26,128 You wanna prove że jesteś najtwardszym ciasteczkiem? 209 00:16:26,212 --> 00:16:27,462 Czyż nie? 210 00:16:28,421 --> 00:16:31,879 Osiągam więcej niż reszta dyrekcji. 211 00:16:33,796 --> 00:16:37,212 Dlaczego do cholery to robisz? Dlaczego? 212 00:16:37,296 --> 00:16:39,462 Musimy pracować jako zespół. 213 00:16:39,546 --> 00:16:42,254 Ale jedyne co możesz zrobić to wystaw tam głowę. 214 00:16:43,796 --> 00:16:45,296 A ja muszę chronić twój tyłek. 215 00:16:49,004 --> 00:16:51,587 Ale tego właśnie chcesz, prawda? 216 00:16:52,212 --> 00:16:55,254 Wskaźnik odprawy zniknie do toalety beze mnie. 217 00:16:57,087 --> 00:16:58,629 Zostaw usługę! 218 00:16:59,129 --> 00:17:00,429 A potem zobaczymy! Zrób to! 219 00:17:01,671 --> 00:17:03,712 Tutaj jesteś! Napisz list o zwolnieniu! 220 00:17:08,712 --> 00:17:11,087 Proszę o poradę że dobrowolnie zrezygnuję z pracy 221 00:17:11,171 --> 00:17:12,837 w społeczności organów ścigania. 222 00:17:12,921 --> 00:17:17,004 Proszę, poniż i mnie. 223 00:17:18,712 --> 00:17:20,129 Pisz dalej! 224 00:17:22,254 --> 00:17:23,604 Data i podpis. 225 00:18:17,587 --> 00:18:18,879 Proszę bardzo, Pops. 226 00:18:28,296 --> 00:18:29,462 mam na myśli… 227 00:18:29,546 --> 00:18:32,795 Wrzuciłem 100 rubli. Przynajmniej tyle możemy dla Ciebie zrobić. 228 00:18:32,879 --> 00:18:33,921 Chętnie ci służę. 229 00:18:39,087 --> 00:18:40,287 Wiadomości z Anną Terebkiną 230 00:18:45,087 --> 00:18:47,921 Witam. Jestem Anna Terebkina. A oto najważniejsza wiadomość dzisiejszego dnia. 231 00:18:48,421 --> 00:18:51,087 Pracownicy Rosgarantbanku ledwo wyzdrowiał 232 00:18:51,171 --> 00:18:52,628 po napadzie na siedzibę firmy 233 00:18:52,712 --> 00:18:55,045 kiedy znów doszło do oblężenia. 234 00:18:55,129 --> 00:18:57,878 Oszukani inwestorzy i klienci chcą zwrot pieniędzy. 235 00:18:57,962 --> 00:19:01,962 Olga Isayeva, właścicielka banku, odmówiła aby skomentować sytuację. 236 00:19:02,046 --> 00:19:03,462 W innych wiadomościach. 237 00:19:03,546 --> 00:19:06,837 Dziś ostatni dzień procesu przeciwko Kiryłowi Grechkinowi, 238 00:19:06,921 --> 00:19:08,920 syn znanego miliardera. 239 00:19:09,004 --> 00:19:12,253 Został oskarżony z zabójstwem pierwszego stopnia przez pojazd. 240 00:19:12,337 --> 00:19:15,712 W kwietniu tego roku doszło do wypadku samochodowego Cyryla 241 00:19:15,796 --> 00:19:18,504 Liza Makarowa z miejscowego domu dziecka. 242 00:19:21,387 --> 00:19:24,179 To był dzień naszej wycieczki terenowej. 243 00:19:26,179 --> 00:19:28,304 Przyjechaliśmy tutaj, żeby zobaczyć mosty zwodzone. 244 00:19:31,262 --> 00:19:33,345 Ale najpierw zabrałem Lizę do kawiarni 245 00:19:33,429 --> 00:19:34,529 żeby kupić lody. 246 00:19:35,054 --> 00:19:37,354 -Patrz, kto tam jest. -Wyszliśmy ze sklepu, 247 00:19:39,637 --> 00:19:42,553 -i ten kretyn pojawił się znikąd. -Sprzeciw! Przemoc werbalna! 248 00:19:42,637 --> 00:19:44,512 Proszę, uważaj na swój język. 249 00:19:48,304 --> 00:19:51,345 Grechkin pojawił się znikąd. Kute. 250 00:19:51,429 --> 00:19:54,053 Sprzeciw! Brak dowodów za jazdę pod wpływem! 251 00:19:54,137 --> 00:19:55,887 -Trwały. -Przekupił ich. 252 00:19:55,971 --> 00:19:57,179 Zamówienie! 253 00:20:01,012 --> 00:20:02,054 Możesz kontynuować. 254 00:20:07,762 --> 00:20:08,637 Wysoki Sądzie. 255 00:20:10,762 --> 00:20:11,846 Liza jest… 256 00:20:13,471 --> 00:20:14,571 Ona jest moją jedyną rodziną. 257 00:20:18,596 --> 00:20:19,429 Była… 258 00:20:21,554 --> 00:20:22,512 OK, rozumiem. 259 00:20:26,471 --> 00:20:30,012 Jeśli na świecie istnieje sprawiedliwość, 260 00:20:32,346 --> 00:20:33,996 Kirill Grechkin musi zostać ukarany. 261 00:20:47,512 --> 00:20:51,428 Cyryl! Co o tym sądzisz? about the court ruling? 262 00:20:51,512 --> 00:20:54,345 Sądy w tym kraju są dobrze znane za ich współczucie. 263 00:20:54,429 --> 00:20:56,303 Kirył, co zamierzasz dalej robić? 264 00:20:56,387 --> 00:20:58,887 Nie wiem. Pojadę na wakacje czy coś. 265 00:20:58,971 --> 00:21:00,137 Chcesz iść ze mną? 266 00:21:00,679 --> 00:21:04,095 Najpierw jednak złożę skargę przeciwko straży miejskiej. 267 00:21:04,179 --> 00:21:06,845 Major Grom użył nadmiernej brutalnej siły kiedy mnie aresztował. 268 00:21:06,929 --> 00:21:08,554 Moje ramiona są nadal posiniaczone. 269 00:21:09,096 --> 00:21:10,303 Spójrz na nich. 270 00:21:10,387 --> 00:21:12,303 To właśnie nazywam bezprawiem policji. 271 00:21:12,387 --> 00:21:14,970 Wyluzuj. 272 00:21:15,054 --> 00:21:16,512 Chcesz zamiast niego pójść do więzienia? 273 00:21:16,596 --> 00:21:18,553 Nie obchodzi mnie to! Nigdy nie pozwolę tej sprawie odpocząć! 274 00:21:18,637 --> 00:21:20,037 Co jeszcze chcesz wiedzieć? 275 00:21:23,846 --> 00:21:24,887 Odpuść sobie. 276 00:21:30,137 --> 00:21:31,012 Igor. 277 00:21:31,512 --> 00:21:32,387 Cześć. 278 00:21:32,929 --> 00:21:33,762 Cześć. 279 00:21:33,846 --> 00:21:35,845 Jestem Tatiana Michajłowna, Nauczyciel Lyoshy. 280 00:21:35,929 --> 00:21:37,879 -Miło mi cię poznać. -Proszę, wybacz mu. 281 00:21:38,429 --> 00:21:40,179 -On jest w żałobie. -Ja wiem. 282 00:21:41,929 --> 00:21:44,387 -Proszę, zadzwoń do mnie w razie czego. -Dziękuję. 283 00:21:44,887 --> 00:21:46,137 Przepraszam, czy mógłbyś 284 00:21:46,762 --> 00:21:49,462 zapisz to? Albo zrobić zdjęcie? To moja jedyna karta. 285 00:21:50,137 --> 00:21:51,053 Jasne. 286 00:21:51,137 --> 00:21:53,512 Dziękuję! Wszyscy mogą już iść. 287 00:21:53,596 --> 00:21:55,137 Łącznie ze mną. 288 00:23:33,221 --> 00:23:35,054 PROKOPENKO: Wpadniesz? 289 00:23:39,304 --> 00:23:41,137 Zapomnij o przestarzałych komunikatorach, stronach internetowych 290 00:23:41,221 --> 00:23:42,512 i systemy strumieniowego przesyłania wideo. 291 00:23:42,596 --> 00:23:46,762 Witamy w pierwszych w historii mediach społecznościowych AI platforma o nazwie Vmeste (Razem). 292 00:23:47,471 --> 00:23:50,053 Otrzymałeś koperty z osobistymi okularami AR. 293 00:23:50,137 --> 00:23:51,720 Na skroni znajdziesz przycisk. 294 00:23:51,804 --> 00:23:53,595 Naciśnij go, aby aktywować okulary. 295 00:23:53,679 --> 00:23:55,346 Czy możesz mnie teraz zobaczyć? 296 00:23:56,012 --> 00:23:57,845 Nazywam się Margo. 297 00:23:57,929 --> 00:23:59,970 Jestem Twoją wirtualną osobistą asystentką. 298 00:24:00,054 --> 00:24:03,678 W ciągu ostatnich pięciu lat Vmeste stał się najlepsza sieć społecznościowa… 299 00:24:03,762 --> 00:24:05,512 Co się stanie, jeśli im się to nie spodoba? 300 00:24:09,054 --> 00:24:12,012 Seryozha, to jest twój projekt na całe życie. 301 00:24:13,012 --> 00:24:14,562 Spowoduje to zmianę paradygmatu. 302 00:24:18,012 --> 00:24:19,512 -A co jeśli… -Nie jeśli. 303 00:24:21,221 --> 00:24:22,387 Idź, powal ich na śmierć. 304 00:24:24,262 --> 00:24:26,762 Proszę powitać. 305 00:24:26,846 --> 00:24:27,845 Wierzę w ciebie. 306 00:24:27,929 --> 00:24:30,220 Szef Fundacji Charytatywnej Vmeste, 307 00:24:30,304 --> 00:24:32,137 guru IT i filantrop. 308 00:24:32,221 --> 00:24:34,929 Powitajcie Siergieja Razumowskiego. 309 00:24:43,929 --> 00:24:45,762 Opracowana przez nas aktualizacja 310 00:24:46,304 --> 00:24:47,304 zadziwi cię. 311 00:24:48,137 --> 00:24:50,237 Zdjęcie jest warte tysiąca słów, prawda? 312 00:24:50,887 --> 00:24:52,846 Margo, rozpocznij prezentację. 313 00:24:54,971 --> 00:24:58,678 Vmeste 2.0 to nie tylko zwykła aktualizacja. 314 00:24:58,762 --> 00:25:00,178 To symbol. 315 00:25:00,262 --> 00:25:02,512 Symbol nowego i bezpłatny rosyjski Internet. 316 00:25:02,596 --> 00:25:06,053 Od tej chwili Twoje dane osobowe znikną poprzez szyfrowanie jednokierunkowe. 317 00:25:06,137 --> 00:25:07,762 Co oznacza, że nikt, 318 00:25:07,846 --> 00:25:10,596 absolutnie nikt nie będzie w stanie 319 00:25:11,387 --> 00:25:13,429 -aby uzyskać do niego dostęp. -Nawet ty? 320 00:25:14,012 --> 00:25:14,971 Nawet ja. 321 00:25:16,304 --> 00:25:17,970 Ty też będziesz 322 00:25:18,054 --> 00:25:20,595 zachowaj anonimowość podczas uzyskiwania dostępu do dowolnej strony internetowej. 323 00:25:20,679 --> 00:25:23,345 Nawet te zablokowane na mocy postanowienia sądu. 324 00:25:23,429 --> 00:25:24,637 Ale co najważniejsze, 325 00:25:25,387 --> 00:25:27,054 udzielamy naszym klientom 326 00:25:27,596 --> 00:25:29,679 nieograniczony dostęp do różnorodnych treści. 327 00:25:30,679 --> 00:25:33,595 Możesz czytać książki i artykuły, słuchać muzyki, 328 00:25:33,679 --> 00:25:36,845 i oglądać filmy. Treść jest bezpłatna 329 00:25:36,929 --> 00:25:39,012 i całkowicie legalne. 330 00:25:39,096 --> 00:25:41,096 Studia i samokształcenie 331 00:25:41,887 --> 00:25:45,387 pomoże nam zmienić nasze życie razem na lepsze. 332 00:25:56,846 --> 00:25:59,554 Czy wypuścili Grechkina? Naprawdę?! 333 00:26:05,346 --> 00:26:06,179 Przepraszam. 334 00:26:09,929 --> 00:26:11,720 Siergiej. Byłeś gwiazdą. 335 00:26:11,804 --> 00:26:14,137 -Tylko dla przypomnienia. Za 15 minut… -Odwołaj wszystkie spotkania. 336 00:26:14,221 --> 00:26:15,762 Lub przełóż je na inny termin. nie wiem… 337 00:26:15,846 --> 00:26:17,429 -Jestem niedostępny. -Zajmuję się tym. 338 00:26:18,387 --> 00:26:19,637 Siergiej! 339 00:26:46,596 --> 00:26:47,696 Oleg, to bzdura! 340 00:26:48,346 --> 00:26:49,512 Najwyraźniej 341 00:26:50,221 --> 00:26:51,970 ci ludzie są ponad prawem. 342 00:26:52,054 --> 00:26:55,554 Mogą kraść, gwałcić lub zabijać i pozbądź się tego! 343 00:26:56,137 --> 00:26:58,262 Staram się jak mogę… 344 00:26:58,346 --> 00:27:00,637 …by uczynić życie ludzi lepszym. Ale teraz… 345 00:27:02,221 --> 00:27:04,054 To nie ma teraz sensu. 346 00:27:06,721 --> 00:27:08,762 Ta dziewczyna i jej brat… 347 00:27:09,304 --> 00:27:11,354 Pochodziły z domu naszego dziecka, Olega. 348 00:27:12,179 --> 00:27:16,095 Ile jeszcze ludzi zostanie zabitych lub ranny z powodu Grechkina i podobnych? 349 00:27:16,179 --> 00:27:17,829 Kto będzie przed nimi chronić ludzi?! 350 00:27:21,429 --> 00:27:23,137 Nic nie mogę zrobić. 351 00:27:26,137 --> 00:27:27,137 To okrucieństwo. 352 00:27:29,012 --> 00:27:30,412 I to się powtórzy. 353 00:27:32,304 --> 00:27:33,512 Nie ma mowy. 354 00:27:41,221 --> 00:27:42,304 Obiecuję ci. 355 00:27:58,804 --> 00:28:01,220 Co możemy zrobić, Igorze? Bogate dzieciaki, takie jak Grechkin 356 00:28:01,304 --> 00:28:03,679 zawsze ujdzie to na sucho. 357 00:28:04,221 --> 00:28:05,678 Dobra robota. 358 00:28:05,762 --> 00:28:07,846 Dziękuję. 359 00:28:09,471 --> 00:28:10,929 Wiesz, pamiętam, 360 00:28:11,762 --> 00:28:13,137 kiedy pracowaliśmy z twoim tatą, 361 00:28:13,221 --> 00:28:15,345 często urządzaliśmy imprezy takie jak Grechkin. 362 00:28:15,429 --> 00:28:17,970 Ale jak to mówią, prędzej czy później 363 00:28:18,054 --> 00:28:19,762 -te matki… -Fiodor! 364 00:28:21,346 --> 00:28:22,887 Mówię, te kutasy dostaną 365 00:28:23,721 --> 00:28:24,970 na co zasługują. 366 00:28:25,054 --> 00:28:26,303 Wiem o czym mówię. 367 00:28:26,387 --> 00:28:28,554 Wydawanie wyroków nie jest naszą pracą. 368 00:28:29,096 --> 00:28:31,387 Przeszukujemy i łapiemy złych facetów. 369 00:28:31,929 --> 00:28:33,345 I niech stanie się zadość sprawiedliwości. 370 00:28:33,429 --> 00:28:35,137 Nie ma sprawiedliwości. 371 00:28:35,637 --> 00:28:36,929 System jest zepsuty. 372 00:28:38,054 --> 00:28:39,553 -Do szpiku kości. -Igor… 373 00:28:39,637 --> 00:28:42,137 Pracujesz jak pies, ryzykujesz życie. 374 00:28:42,221 --> 00:28:44,470 -Zachowaj spokój. - Wykopujesz dowody przeciwko draniom. 375 00:28:44,554 --> 00:28:46,387 Ale sąd pozwala im odejść. Czy to w porządku? 376 00:28:46,471 --> 00:28:47,304 Cichy. 377 00:28:47,804 --> 00:28:48,928 Nie możemy łamać prawa. 378 00:28:49,012 --> 00:28:50,679 Nie ma innego sposobu. 379 00:28:51,346 --> 00:28:52,346 Co sugerujesz? 380 00:28:54,262 --> 00:28:55,212 Gotowanie ich żywcem? 381 00:28:56,637 --> 00:28:57,471 Albo je smażyć? 382 00:28:59,554 --> 00:29:00,387 Tu jesteś, Igorze. 383 00:29:00,471 --> 00:29:01,346 naprawiłem to. 384 00:29:03,304 --> 00:29:04,429 Dziękuję, ciociu Leno. 385 00:29:05,054 --> 00:29:06,929 Masz szczęście, Igorze. 386 00:29:07,596 --> 00:29:08,470 -Nie przejmuj się. -Dlaczego? 387 00:29:08,554 --> 00:29:10,137 -To nic wielkiego. -Nic wielkiego. 388 00:29:10,221 --> 00:29:12,271 Nie mam tego na myśli. Masz dziewczynę? 389 00:29:12,762 --> 00:29:14,803 -Fiodor… -On cały czas pracuje. 390 00:29:14,887 --> 00:29:16,179 To jego życie. 391 00:29:24,596 --> 00:29:26,396 Przepraszam. To rozmowa związana z pracą. 392 00:29:30,471 --> 00:29:32,804 Co ci powiedziałem? Pracuj ponownie. 393 00:29:34,679 --> 00:29:37,178 Byłeś dokładnie taki sam kiedy byłeś młody. 394 00:29:37,262 --> 00:29:40,137 Nie miałeś w życiu nic z wyjątkiem pracy i roweru. 395 00:29:40,221 --> 00:29:41,762 -Cześć. -Cześć. Igor? 396 00:29:42,887 --> 00:29:45,845 Przemawia Tatiana Michajłowna. Powiedziałeś, że mogę do ciebie zadzwonić. 397 00:29:45,929 --> 00:29:47,262 Jasne. Co się stało? 398 00:29:47,346 --> 00:29:49,512 Naprawdę martwię się o Lyoshę. Zniknął. 399 00:29:49,596 --> 00:29:51,553 Nie jadł obiadu. Nie odbiera telefonu. 400 00:29:51,637 --> 00:29:53,721 Boję się, że może zrobić coś głupiego. 401 00:30:15,179 --> 00:30:16,679 To była niezła próba. 402 00:30:17,637 --> 00:30:19,471 Ale karma to suka. 403 00:30:19,971 --> 00:30:21,679 Czego chcesz?! 404 00:30:23,262 --> 00:30:24,387 Chcę sprawiedliwości. 405 00:30:25,554 --> 00:30:26,387 NIE! 406 00:30:26,471 --> 00:30:28,429 To zły sen. To nie jest prawdziwe. 407 00:31:09,512 --> 00:31:10,971 Myśleć! 408 00:31:25,971 --> 00:31:27,054 Doskonały. 409 00:31:40,846 --> 00:31:41,887 Nie ma mowy. 410 00:31:45,054 --> 00:31:47,304 Zamrażać! Policja! 411 00:32:12,096 --> 00:32:12,929 OK, Kostia. 412 00:32:13,471 --> 00:32:14,971 Myślę, że mamy mecz. 413 00:32:15,512 --> 00:32:18,178 Cóż, Igor, ten facet był podejrzany. 414 00:32:18,262 --> 00:32:19,637 Jest niebezpiecznym przestępcą. 415 00:32:19,721 --> 00:32:22,095 Pasuje do Twojego opisu. Czy to on? 416 00:32:22,179 --> 00:32:24,221 Nigdy nie widziałem takich imprez jak on. 417 00:32:25,221 --> 00:32:27,095 Jego reakcja była błyskawiczna. 418 00:32:27,179 --> 00:32:29,221 Miał zbroję i miotacze ognia. 419 00:32:32,471 --> 00:32:33,887 To ten mężczyzna, prawda? 420 00:32:33,971 --> 00:32:34,928 O tak. 421 00:32:35,012 --> 00:32:37,762 Jeden mały haczyk. On jest facetem z bajki i jest nieśmiertelny. 422 00:32:37,846 --> 00:32:38,970 Dlaczego jest dzisiaj taki ponury? 423 00:32:39,054 --> 00:32:42,178 Pójdę do pokoju z dowodami złamać zaklęcie chroniące życie. 424 00:32:42,262 --> 00:32:43,928 Znajdziemy jajko z igłą w środku. 425 00:32:44,012 --> 00:32:45,387 Zapieczętujemy jego bagno. 426 00:32:45,471 --> 00:32:47,571 I zaciągniemy jego kota na przesłuchanie. 427 00:32:50,137 --> 00:32:52,137 Wszystkie sprawy rozwiązane? 428 00:32:53,304 --> 00:32:55,221 Przejdź do swoich stacji roboczych. 429 00:32:59,387 --> 00:33:02,220 Mamy podejrzanego. To twoja Lyosha. 430 00:33:02,304 --> 00:33:05,179 Zatrzymany w okolicy w rezydencji Grechkinsów. 431 00:33:05,804 --> 00:33:06,762 Gdzie on jest teraz? 432 00:33:07,387 --> 00:33:08,687 W pokoju przesłuchań. 433 00:33:15,054 --> 00:33:16,804 Nie zostawiaj swoich rzeczy bez opieki. 434 00:33:18,762 --> 00:33:20,428 Czy biegli coś znaleźli? 435 00:33:20,512 --> 00:33:22,928 Nada. Ani dowodów, ani odcisków palców. 436 00:33:23,012 --> 00:33:24,554 Coś nowego, prawda? 437 00:33:27,554 --> 00:33:29,220 -Gdzie idziesz? -Przepraszam. 438 00:33:29,304 --> 00:33:31,703 Nazywam się Dima Dubin. Jestem tu stażystą. 439 00:33:31,787 --> 00:33:33,838 Zrobiłem na podstawie szkicu na Twoim opisie. 440 00:33:33,922 --> 00:33:34,755 Wpuść go. 441 00:33:35,762 --> 00:33:37,512 -Pozwól mi to zobaczyć. -Masz duże uszy, prawda? 442 00:33:37,596 --> 00:33:39,304 Słyszałem twoją rozmowę. 443 00:33:40,387 --> 00:33:41,554 Tutaj jesteś. 444 00:33:43,012 --> 00:33:44,262 Dobra. 445 00:33:50,346 --> 00:33:52,471 Czy potrzebujesz pomocy? jestem gotowy. 446 00:33:53,929 --> 00:33:55,304 Za wcześnie na to. Rozumiem? 447 00:33:56,512 --> 00:33:58,637 -Możesz mnie narysować? -Mogę. 448 00:33:58,721 --> 00:34:00,137 Teraz, dzieciaku. 449 00:34:00,221 --> 00:34:02,637 Wiem, że go nie zabiłeś. Chcę ci pomóc. 450 00:34:04,804 --> 00:34:06,012 Pomógł mi ktoś inny 451 00:34:07,096 --> 00:34:08,428 kiedy zabił tego kretyna. 452 00:34:08,512 --> 00:34:09,862 Wiesz coś na ten temat? 453 00:34:11,804 --> 00:34:12,637 Tak. 454 00:34:16,221 --> 00:34:18,054 Człowiek, który tego dokonał, jest prawdziwym bohaterem. 455 00:34:25,054 --> 00:34:26,887 Igor. Dzieciak nie ma alibi, 456 00:34:26,971 --> 00:34:29,421 ale ma motyw. Czy możemy zamknąć akta sprawy? 457 00:34:30,221 --> 00:34:31,721 Lepiej zamknij usta. 458 00:34:32,429 --> 00:34:33,803 Cichy głupiec jest uważany za mądrego. 459 00:34:33,887 --> 00:34:35,262 Chcesz zjeść ciasto czy nie? 460 00:34:51,387 --> 00:34:52,345 Jak zbudować miotacz ognia 461 00:34:52,429 --> 00:34:53,554 Szukaj 462 00:35:04,762 --> 00:35:07,512 … fantazyjny kostium z kościaną maską czaszki ptaka… 463 00:35:08,721 --> 00:35:09,554 Ptaki 464 00:35:17,471 --> 00:35:19,671 Witam. byłeś Kolega ze szkoły Kirilla Grechkina? 465 00:35:20,512 --> 00:35:21,679 Chciałbym, żeby był martwy. 466 00:35:22,304 --> 00:35:23,304 On jest teraz. 467 00:35:46,762 --> 00:35:48,470 - Resztę zapłacę później. -Bez obaw. Jest w porządku. 468 00:35:48,554 --> 00:35:50,012 …kolejna kontrowersja. 469 00:35:50,096 --> 00:35:52,137 Chmury szkodliwych oparów… 470 00:35:52,221 --> 00:35:54,179 Przestaniesz karmić kundla? 471 00:35:54,679 --> 00:35:56,678 To odstraszy wszystkich moich klientów. 472 00:35:56,762 --> 00:35:59,012 Niemniej jednak Filipp Zilchenko kto jest właścicielem składowiska, 473 00:35:59,096 --> 00:36:01,928 nazywamy obecną sytuacją ekologiczną normalne, 474 00:36:02,012 --> 00:36:03,553 Cytuję, dla miasta 475 00:36:03,637 --> 00:36:04,971 zbudowany na bagnie. 476 00:36:05,929 --> 00:36:07,262 Pomoc! 477 00:36:08,179 --> 00:36:10,304 -Proszę, nie! -Chodź tutaj! 478 00:36:11,012 --> 00:36:12,678 Odpręż się, bo pogorszysz sytuację! 479 00:36:12,762 --> 00:36:14,178 Proszę, pozwól mi odejść. 480 00:36:14,262 --> 00:36:16,803 Najpierw zrobimy szybki numerek. 481 00:36:16,887 --> 00:36:17,887 Proszę, nie. 482 00:36:18,762 --> 00:36:19,762 Hej suki! 483 00:36:20,762 --> 00:36:21,971 Puść dziewczynę! 484 00:36:23,012 --> 00:36:24,387 A może chcesz zadzwonić po karetkę? 485 00:36:24,471 --> 00:36:25,679 Masz na myśli policję? 486 00:36:26,596 --> 00:36:27,554 NIE. 487 00:36:28,471 --> 00:36:29,887 Policja już tu jest. 488 00:36:29,971 --> 00:36:32,321 Hej ty, bohaterze. Czytasz za dużo komiksów… 489 00:36:34,804 --> 00:36:35,954 Możesz to dla mnie potrzymać? 490 00:36:39,596 --> 00:36:40,554 Jesteś chory! 491 00:36:50,137 --> 00:36:50,971 To w porządku. 492 00:36:58,846 --> 00:37:00,887 Mam szczęście, że jesteś moim sąsiadem. 493 00:37:08,554 --> 00:37:10,604 Nie masz zbyt wielu gości, prawda? 494 00:37:11,387 --> 00:37:12,221 Dlaczego? 495 00:37:13,637 --> 00:37:15,137 W toalecie nie ma drzwi. 496 00:37:16,096 --> 00:37:17,221 Prawidłowy. 497 00:37:23,846 --> 00:37:25,179 Co powiesz na filiżankę herbaty? 498 00:37:25,721 --> 00:37:26,571 Nic mi nie jest, dziękuję. 499 00:37:32,637 --> 00:37:33,804 Tak, zrobię taki. 500 00:37:37,346 --> 00:37:38,387 OK… 501 00:37:44,262 --> 00:37:45,304 Co powiesz na herbatę? 502 00:37:46,346 --> 00:37:47,512 Albo lepszy makaron? 503 00:38:02,179 --> 00:38:03,012 Skończyła mi się herbata. 504 00:38:03,096 --> 00:38:04,762 Zagotowałem ci trochę wody. 505 00:38:17,846 --> 00:38:20,178 Facet naprawdę mocno skopał ci tyłki. 506 00:38:20,262 --> 00:38:22,179 Ten kretyn prawie walnął mnie w twarz. 507 00:38:23,846 --> 00:38:25,554 Teraz wyglądasz jeszcze lepiej. 508 00:38:27,471 --> 00:38:28,887 Hej ty! 509 00:38:28,971 --> 00:38:30,637 To nie była nasza umowa. 510 00:38:30,721 --> 00:38:33,512 Wyrzuć jeszcze dziesięć za ból i cierpienie. 511 00:38:33,596 --> 00:38:34,678 Inaczej będziesz żałować. 512 00:38:34,762 --> 00:38:36,721 Bez obaw, chłopaki. 513 00:38:45,846 --> 00:38:46,971 Cokolwiek powiesz. 514 00:38:48,846 --> 00:38:50,137 Jesteś chory! 515 00:38:56,887 --> 00:38:57,970 Grechkin Jr 516 00:38:58,054 --> 00:39:01,704 Masz to, na co zasłużyłeś. RIP, draniu. Miałeś to w planach, cholernie bogaty chłopcze. 517 00:39:26,304 --> 00:39:27,429 Czy to czujesz? 518 00:39:28,554 --> 00:39:29,554 Powietrze jest takie świeże. 519 00:39:30,512 --> 00:39:32,304 Miasto stało się teraz nieco czystsze. 520 00:39:34,096 --> 00:39:36,012 -Czy to byłeś ty? -Ja. 521 00:39:37,721 --> 00:39:38,887 Czy rozumiesz? 522 00:39:38,971 --> 00:39:40,304 co zrobiłeś? 523 00:39:41,054 --> 00:39:42,012 Jasne. 524 00:39:43,137 --> 00:39:44,804 Dostarczyłem sprawiedliwość. 525 00:39:46,637 --> 00:39:47,596 Sprawiedliwość? 526 00:39:48,179 --> 00:39:49,637 Poniekąd. 527 00:39:51,012 --> 00:39:51,928 Przy okazji, przepraszam. 528 00:39:52,012 --> 00:39:55,346 Wydałem mnóstwo twoich pieniędzy rozwijać tę rzecz, ale… 529 00:39:56,762 --> 00:39:58,221 Jestem teraz trochę Batmanem. 530 00:39:59,887 --> 00:40:02,137 Ale nie. Batman nigdy nie zabija. 531 00:40:02,971 --> 00:40:04,346 Jestem fajniejszy od niego. 532 00:40:08,179 --> 00:40:09,179 Oleg. 533 00:40:11,179 --> 00:40:12,346 Zabiłeś człowieka. 534 00:40:29,137 --> 00:40:31,012 Co byś chciał, żebym zrobił? 535 00:40:32,512 --> 00:40:35,637 Odwiedzić Grechkina i dać mu przerwę na żądanie? 536 00:40:36,512 --> 00:40:40,137 To ja rozwiązuję Twoje problemy. W sposób twardy i bezkompromisowy. 537 00:40:40,721 --> 00:40:43,971 Wiedziałeś doskonale że go zabiję. 538 00:40:46,054 --> 00:40:47,554 Ale nigdy mnie nie powstrzymałeś. 539 00:40:51,387 --> 00:40:53,971 Ponieważ ty też chciałeś jego śmierci. 540 00:40:58,221 --> 00:41:01,671 Wiesz, że te dranie niszczą nasze miasto cieszy się całkowitą bezkarnością! 541 00:41:02,262 --> 00:41:04,346 I nie ma innego sposobu, aby ich powstrzymać! 542 00:41:05,721 --> 00:41:07,804 Nie histeryzuj. 543 00:41:08,346 --> 00:41:09,646 I nie stawaj mi na drodze. 544 00:41:12,554 --> 00:41:15,012 Niech zacznie się zabawa! 545 00:41:40,179 --> 00:41:41,479 Nasze miasto jest poważnie chore. 546 00:41:42,512 --> 00:41:45,345 Dotknęła go plaga korupcji, 547 00:41:45,429 --> 00:41:48,012 chciwość i bezprawie. 548 00:41:48,887 --> 00:41:52,137 System egzekwowania prawa był bezsilny 549 00:41:52,221 --> 00:41:54,137 zatrzymać Kirilla Grechkina. 550 00:41:54,846 --> 00:41:55,804 Ale zrobiłem to. 551 00:41:56,679 --> 00:42:00,845 Jego śmierć była moim pierwszym aktem sprawiedliwości. 552 00:42:00,929 --> 00:42:02,887 Nie zatrzymam się przed niczym 553 00:42:02,971 --> 00:42:06,762 wypalić chorobę. 554 00:42:06,846 --> 00:42:07,762 Bo jestem 555 00:42:08,429 --> 00:42:10,262 Doktor Plagi. 556 00:42:11,262 --> 00:42:13,304 A może brzmię zbyt pretensjonalnie? 557 00:42:18,596 --> 00:42:22,345 Poznaj Olgę Isayevą, 558 00:42:22,429 --> 00:42:25,012 właściciel Rosgarantbanku. 559 00:42:25,637 --> 00:42:26,762 Ale czekaj, 560 00:42:27,262 --> 00:42:29,804 znasz ją doskonale. 561 00:42:30,804 --> 00:42:31,762 prawda? 562 00:42:32,762 --> 00:42:35,137 Byliście jej klientami, 563 00:42:35,221 --> 00:42:37,095 i Olga cię oszukała. 564 00:42:37,179 --> 00:42:39,345 Eksmitowała cię, 565 00:42:39,429 --> 00:42:41,512 przejął twoją własność 566 00:42:41,596 --> 00:42:43,971 i wysłał za tobą kolekcjonerów. 567 00:42:45,054 --> 00:42:46,846 Czy o czymś zapomniałem? 568 00:42:47,554 --> 00:42:50,254 Sukinsynu! Nie wiesz z kim zadzierasz! 569 00:42:50,971 --> 00:42:52,012 Skończyłeś. 570 00:42:52,096 --> 00:42:53,512 Nie. 571 00:42:53,596 --> 00:42:55,928 To ty jesteś skończony. 572 00:42:56,012 --> 00:42:59,304 Razem z twoim zgniłym bankiem. 573 00:43:01,179 --> 00:43:02,804 Tik tak. 574 00:43:03,304 --> 00:43:04,387 Błazen! 575 00:43:04,471 --> 00:43:05,887 Jak myślisz, kim jesteś?! 576 00:43:05,971 --> 00:43:08,220 Zniszczę cię! 577 00:43:08,304 --> 00:43:09,471 Nie żyjesz! 578 00:43:40,554 --> 00:43:43,262 To wszystko Twoje! 579 00:43:45,221 --> 00:43:48,928 Już niedługo będziemy to mieć 580 00:43:49,012 --> 00:43:50,012 to miasto z powrotem. 581 00:43:55,012 --> 00:43:57,162 Jest chory. Ale te dranie na to zasługują. 582 00:44:00,054 --> 00:44:01,470 Całe miasto jest zdumione. 583 00:44:01,554 --> 00:44:04,345 Zamaskowany strażnik który nazywa siebie Doktorem Zarazy 584 00:44:04,429 --> 00:44:06,637 wypowiedział wojnę wpływowym ludziom 585 00:44:06,721 --> 00:44:09,137 ciesząc się ogromnym poparciem społecznym w Internecie. 586 00:44:09,221 --> 00:44:13,554 Jego bezprecedensowo brutalne wideo trafiło do sieci ponad dziesięć milionów wyświetleń. 587 00:44:14,054 --> 00:44:16,345 I jego kanał w sieci społecznościowej Vmeste 588 00:44:16,429 --> 00:44:18,220 ponad milion abonentów 589 00:44:18,304 --> 00:44:21,137 jeszcze przed przyjazdem policji na miejscu zbrodni. 590 00:44:25,637 --> 00:44:27,095 To hardkor. 591 00:44:27,179 --> 00:44:29,720 Ty mi powiedz. prawie splunął, kiedy to zobaczyłem. 592 00:44:29,804 --> 00:44:32,012 Co się stało z tą sierotą? 593 00:44:32,096 --> 00:44:33,262 Puścili go. 594 00:44:33,346 --> 00:44:35,137 Powinniśmy byli posłuchać, co powiedział Grom. 595 00:44:35,221 --> 00:44:37,470 -Żuć gumę, Willya? -Nie chcę gumy. 596 00:44:37,554 --> 00:44:40,595 Doktor Plagi oznacza nową sprawiedliwość. 597 00:44:40,679 --> 00:44:43,721 Cholera, ten psychol ma teraz fanów. 598 00:44:47,721 --> 00:44:49,554 Guma! Daj mi trochę gumy! 599 00:45:04,679 --> 00:45:05,762 Kim on jest? 600 00:45:06,679 --> 00:45:07,929 Poznaj Majora Groma. ja… 601 00:45:08,512 --> 00:45:09,596 Mówiłem ci o nim. 602 00:45:16,471 --> 00:45:17,928 Poznaj Jewgienija Strelkowa. 603 00:45:18,012 --> 00:45:19,596 Przyjechał aż z Moskwy 604 00:45:20,429 --> 00:45:22,803 zbadać sprawę Doktora Zarazy. 605 00:45:22,887 --> 00:45:24,928 Dziękuję, nie potrzebuję pomocy. 606 00:45:25,012 --> 00:45:26,562 Nie powiedzieli ci, prawda? 607 00:45:27,554 --> 00:45:29,428 Naprawdę, to trochę żenujące. 608 00:45:29,512 --> 00:45:30,928 Ale to teraz mój przypadek. 609 00:45:31,012 --> 00:45:32,553 Chętnie zatrzymam Cię w zespole, 610 00:45:32,637 --> 00:45:33,721 ale… 611 00:45:34,512 --> 00:45:36,762 boję się moi przełożeni nigdy by się na to nie zgodzili. 612 00:45:37,387 --> 00:45:38,887 Przepraszam. Mam swoje rozkazy. 613 00:45:39,929 --> 00:45:41,845 Czy mogę Ci w jakikolwiek sposób pomóc? 614 00:45:41,929 --> 00:45:43,471 Pewnie, że możesz. 615 00:45:45,054 --> 00:45:47,454 Dwie filiżanki kawy z mlekiem. Bez cukru dla Miszy. 616 00:45:48,221 --> 00:45:49,470 Przepraszam. Igor! 617 00:45:49,554 --> 00:45:51,428 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 618 00:45:51,512 --> 00:45:53,095 Myślisz, że jestem twoją sekretarką? 619 00:45:53,179 --> 00:45:55,303 -Powiedzieli mi dziś rano. -Ale to moja sprawa! 620 00:45:55,387 --> 00:45:56,637 Zrelaksować się! 621 00:45:56,721 --> 00:45:58,720 Wielcy szefowie ciągle do mnie dzwonili całą noc. 622 00:45:58,804 --> 00:46:01,762 Dali mi tyle rozkazów, ile mogłem ledwo włożyłem. Tak, proszę pana. Spadaj! 623 00:46:01,846 --> 00:46:02,679 Tylko kilka pytań! 624 00:46:02,763 --> 00:46:04,678 A teraz ten dupek tu jest. 625 00:46:04,762 --> 00:46:05,595 Czekać! 626 00:46:05,679 --> 00:46:08,053 Chodźmy do mnie na barszcz. 627 00:46:08,137 --> 00:46:10,096 Mam dla Ciebie super fajną sprawę. 628 00:46:10,762 --> 00:46:13,262 Nigdy nie spojrzysz wstecz. Spodoba ci się! 629 00:46:13,346 --> 00:46:15,221 Zniknęło dwanaście lodówek? 630 00:46:15,721 --> 00:46:16,678 Jakie to fajne! 631 00:46:16,762 --> 00:46:18,928 Nie, mam na myśli, że to straszna zbrodnia. 632 00:46:19,012 --> 00:46:21,012 Teraz wspólnie to badamy. 633 00:46:21,096 --> 00:46:22,512 Nigdy się tego nie spodziewałem. 634 00:46:23,137 --> 00:46:24,720 Jeszcze wczoraj, proszę pana, pan… 635 00:46:24,804 --> 00:46:28,387 A może pominę formalności teraz, kiedy jesteśmy partnerami? 636 00:46:28,887 --> 00:46:30,637 To znaczy, Fiodor Iwanowicz tak powiedział. 637 00:46:30,721 --> 00:46:33,429 Jestem bardzo szczęśliwy, że uczynili mnie swoim partnerem. 638 00:46:34,804 --> 00:46:36,720 Ale naprawdę! 639 00:46:36,804 --> 00:46:39,137 Kto mógł się włamać do ogromnego magazynu 640 00:46:39,221 --> 00:46:40,720 nie brać nic oprócz lodówek? 641 00:46:40,804 --> 00:46:43,137 Dlaczego nie telewizory i laptopy? 642 00:46:44,054 --> 00:46:45,803 A co by było, gdyby porwali ciężarówkę? 643 00:46:45,887 --> 00:46:47,220 To sprawiłoby, że sprawa byłaby poważna. 644 00:46:47,304 --> 00:46:49,178 Cholera, mam tyle pytań ale żadnych odpowiedzi. 645 00:46:49,262 --> 00:46:52,512 Jednego tylko jestem pewien. Musimy znaleźć i ukarać złodziei. 646 00:46:52,596 --> 00:46:54,804 Nie możemy pozwolić, żeby uszło im to na sucho. 647 00:46:58,971 --> 00:46:59,804 Igor? 648 00:47:00,387 --> 00:47:01,346 Czekaj, Igorze! 649 00:47:02,637 --> 00:47:03,637 Gdzie idziesz? 650 00:47:05,512 --> 00:47:09,762 – pytam mieszkańców naszego miasta, aby zachować spokój. 651 00:47:09,846 --> 00:47:13,345 Zapewniam, że damy z siebie wszystko zatrzymać psychola 652 00:47:13,429 --> 00:47:15,803 i oskarżyć go w najszerszym zakresie prawa. 653 00:47:15,887 --> 00:47:17,346 Kto bada sprawę? 654 00:47:18,721 --> 00:47:20,221 To najlepsi ludzie, jakich mamy. 655 00:47:22,137 --> 00:47:24,054 Plaga 656 00:47:32,471 --> 00:47:33,512 Cuchnie tu! 657 00:47:34,054 --> 00:47:37,204 To składowisko stanowiło całość okolicę w kompletny bałagan. 658 00:47:42,054 --> 00:47:43,504 Igor, co my tu robimy? 659 00:47:45,971 --> 00:47:47,179 Szukam leadów. 660 00:47:49,554 --> 00:47:51,762 Nie mam pojęcia, co tu robisz. 661 00:47:59,471 --> 00:48:01,470 Nawet nie myśl o tym, żeby im powiedzieć 662 00:48:01,554 --> 00:48:03,179 że jesteś policjantem. Rozumiem? 663 00:48:06,512 --> 00:48:08,137 Hej, na co się patrzysz? 664 00:48:08,971 --> 00:48:10,137 Hej ty, chodź tu! 665 00:48:16,679 --> 00:48:17,804 Kto jest piszczącym? 666 00:48:21,554 --> 00:48:22,471 Hej chłopaki. 667 00:48:33,054 --> 00:48:34,096 Zaczekaj tutaj. 668 00:48:38,762 --> 00:48:42,262 Co ty do cholery robisz, bracie? Spędziłem pół godziny budując to gówno. 669 00:48:42,346 --> 00:48:43,221 Hej, stary. 670 00:48:45,304 --> 00:48:47,404 -Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają, prawda? -Pospiesz się. 671 00:48:49,429 --> 00:48:50,387 Co słychać? 672 00:48:58,971 --> 00:49:01,371 Co możesz mi powiedzieć o 12 skradzionych lodówkach? 673 00:49:02,679 --> 00:49:03,887 Nie ma mowy, stary. 674 00:49:03,971 --> 00:49:06,887 Nigdy nie zrobiłbym żadnego biznesu z takim głupcem. 675 00:49:06,971 --> 00:49:08,387 Nigdy nawet nie usiadłabym obok niego. 676 00:49:08,471 --> 00:49:10,346 Nie mam pojęcia, kto to zrobił. 677 00:49:12,721 --> 00:49:13,720 Ale… 678 00:49:13,804 --> 00:49:16,678 Znam kilku chłopaków kto prawdopodobnie może pomóc. 679 00:49:16,762 --> 00:49:19,387 Jeśli chcesz, mogę dać ci listę. 680 00:49:19,471 --> 00:49:20,637 Zrób mi przysługę, bracie. 681 00:49:21,221 --> 00:49:24,929 Kędziory. Nie chcesz niczego innego ale darmowe przysługi. 682 00:49:25,679 --> 00:49:27,928 To tu nie działa. 683 00:49:28,012 --> 00:49:29,512 Skończ z bzdurami. 684 00:49:30,054 --> 00:49:32,345 Zanim cię zapytam skąd pochodzi to ciasto. 685 00:49:32,429 --> 00:49:34,079 - Grozisz mi, suko? -Tak. 686 00:49:34,637 --> 00:49:37,337 Chcesz, żebym powiedział twojej mamie? co tu robisz? 687 00:49:38,262 --> 00:49:39,595 Och, stary! 688 00:49:39,679 --> 00:49:41,928 Nie wciskaj mi tych bzdur, proszę! 689 00:49:42,012 --> 00:49:43,512 -Nie rób tego. -Pospiesz się. 690 00:49:43,596 --> 00:49:45,595 Zaraz zrobię ci ładną listę. 691 00:49:45,679 --> 00:49:47,762 -Żadnych błędów. -Nie ruszać się z miejsca! 692 00:49:47,846 --> 00:49:50,970 Jeśli dowiesz się czegoś w sprawie lodówek, zadzwoń do mnie, dobrze? 693 00:49:51,054 --> 00:49:52,345 Zostawiłem tu swój numer. 694 00:49:52,429 --> 00:49:53,596 Jasne, bracie. 695 00:49:54,137 --> 00:49:55,887 Seryoga. To ty, naprawdę. 696 00:49:57,512 --> 00:49:58,470 Dziękuję, koledzy. 697 00:49:58,554 --> 00:50:00,428 Zachowuj się. 698 00:50:00,512 --> 00:50:01,862 To szanowani ludzie. 699 00:50:02,429 --> 00:50:03,346 Skończyłem. 700 00:50:11,929 --> 00:50:13,929 Masz kupę gówna do drzwi. 701 00:50:14,762 --> 00:50:15,970 Hej suki! 702 00:50:16,054 --> 00:50:17,387 Potrzebuję informacji. 703 00:50:43,262 --> 00:50:44,096 Kim on jest? 704 00:50:44,721 --> 00:50:45,554 Co? 705 00:50:46,179 --> 00:50:47,012 Powiedz mi. 706 00:50:50,346 --> 00:50:52,137 Nie wiem. 707 00:50:52,679 --> 00:50:53,512 OK. 708 00:50:55,221 --> 00:50:56,345 nie wiem… 709 00:50:56,429 --> 00:50:57,678 nie wiem… 710 00:50:57,762 --> 00:50:58,887 … cokolwiek. 711 00:50:58,971 --> 00:51:00,137 -Jesteś pewien? -Tak! 712 00:51:06,887 --> 00:51:07,804 Tam. 713 00:51:17,262 --> 00:51:19,137 Czy wszystko w porządku? 714 00:51:22,679 --> 00:51:25,779 Nie mogę uwierzyć, że prowadzimy dochodzenie Doktor Plagi razem. 715 00:51:28,012 --> 00:51:29,137 Razem… Vmeste… 716 00:51:31,637 --> 00:51:32,596 Jestem idiotą. 717 00:51:36,429 --> 00:51:37,879 Co będziemy robić dalej? 718 00:51:44,304 --> 00:51:46,720 -Wracasz na stację. -Rozumiem. 719 00:51:46,804 --> 00:51:48,220 -Piszesz raport. -Dobra. 720 00:51:48,304 --> 00:51:50,553 O tym jak spędziliśmy cały dzień szukam lodówek. 721 00:51:50,637 --> 00:51:52,437 -Chcę to zobaczyć, kiedy wrócę. -Dobra. 722 00:52:06,887 --> 00:52:08,762 Siergiej, masz gościa. 723 00:52:09,762 --> 00:52:11,846 -Jestem zajęty. -Policjant. 724 00:52:13,554 --> 00:52:14,387 Nie żartuję. 725 00:52:24,346 --> 00:52:25,846 Major policji Igor Grom. 726 00:52:26,721 --> 00:52:27,721 Cześć. 727 00:52:30,429 --> 00:52:32,379 Czy chcesz herbatę, kawę lub napój gazowany? 728 00:52:33,346 --> 00:52:34,346 Wow. 729 00:52:36,054 --> 00:52:37,471 Dlaczego jest taki duży? 730 00:52:40,012 --> 00:52:41,762 Kiedy byłem dzieckiem, 731 00:52:41,846 --> 00:52:45,137 Poczułam zazdrość o tych, którzy potrafią sobie pozwolić na zakup tych rzeczy. 732 00:52:46,637 --> 00:52:48,554 Zamykam teraz mój otwarty Gestalt. 733 00:52:49,637 --> 00:52:52,303 -Nadrabiasz stracony czas? -Niby. 734 00:52:52,387 --> 00:52:53,346 Fajny. 735 00:52:54,762 --> 00:52:57,178 Przyszedłem porozmawiać o filmie Doktora Zarazy. 736 00:52:57,262 --> 00:52:58,970 Tak właśnie myślałem. 737 00:52:59,054 --> 00:53:01,053 Usunąłem oryginał. 738 00:53:01,137 --> 00:53:04,762 Ale to skłoniło ludzi do opublikowania postów coraz więcej duplikatów. 739 00:53:04,846 --> 00:53:07,262 Nasz algorytm nadał temu filmowi priorytet 740 00:53:07,346 --> 00:53:09,678 – i udostępnił to w kanałach… -Nie po to przyszedłem. 741 00:53:09,762 --> 00:53:13,012 Chcę znaleźć właściciela smartfona używany do strumieniowego przesyłania wideo. 742 00:53:13,929 --> 00:53:16,303 Zdecentralizowane szyfrowanie sprawia, że jest to niemożliwe 743 00:53:16,387 --> 00:53:18,804 aby wyśledzić użytkowników. 744 00:53:19,596 --> 00:53:21,746 boję się jest to technologicznie niewykonalne. 745 00:53:25,221 --> 00:53:28,303 Po co budować system, którego nie można kontrolować? 746 00:53:28,387 --> 00:53:31,304 Ponieważ wolność słowa jest podstawowe prawo człowieka. 747 00:53:32,721 --> 00:53:34,929 Chciałeś w celu promowania wolności słowa. 748 00:53:35,429 --> 00:53:38,721 Ale zamiast tego dałeś głos seryjnego mordercy. 749 00:53:42,971 --> 00:53:44,262 A ty… 750 00:53:45,512 --> 00:53:47,412 Co masz wspólnego ze sprawą? 751 00:53:49,012 --> 00:53:51,137 To znaczy, ktoś… 752 00:53:51,846 --> 00:53:55,595 Przyszedł tu twój uśmiechnięty kolega. Rozmawialiśmy już o tym z nim. 753 00:53:55,679 --> 00:53:58,012 Tak, poprosił mnie o uzupełnienie kilku kropek. 754 00:54:01,387 --> 00:54:03,053 Nie martw się, nie zgłoszę cię. 755 00:54:03,137 --> 00:54:05,987 Im więcej osób to sprawdza Doktor Plagi, tym lepiej. 756 00:54:18,429 --> 00:54:21,887 Kim do cholery jesteś, wielkonosy pterodaktyl? 757 00:54:22,387 --> 00:54:24,887 Igor! Oto mój raport. Chciałeś to zobaczyć. 758 00:54:26,971 --> 00:54:27,921 Zejdź z drogi. 759 00:54:29,221 --> 00:54:30,571 Spędziłem na tym cały dzień. 760 00:54:31,304 --> 00:54:33,345 I znalazłem coś. 761 00:54:33,429 --> 00:54:35,012 – Spójrz na stronę czwartą… -Nie teraz. 762 00:54:40,637 --> 00:54:42,262 Igor. 763 00:54:44,221 --> 00:54:46,054 Julia Pchyolkina opublikowała nowy film. 764 00:54:46,721 --> 00:54:48,304 Chodzi o Doktora Zarazy. 765 00:54:49,096 --> 00:54:50,512 Może się przydać. 766 00:54:53,221 --> 00:54:56,721 Dotarłem do zrobionych zdjęć w miejscu morderstwa Kirilla Grechkina. 767 00:54:57,221 --> 00:54:59,095 Był pierwszą ofiarą Doktora Plagi. 768 00:54:59,179 --> 00:55:02,137 Możesz łatwo zobaczyć że biedny chłopiec próbował uciec. 769 00:55:02,221 --> 00:55:06,220 Ale spotkał go los niedźwiedzia ze znanego dowcipu. 770 00:55:06,304 --> 00:55:07,720 Powtarzać. Kim ona jest? 771 00:55:07,804 --> 00:55:10,262 -Nie znasz Julii Pchyolkiny? -NIE. 772 00:55:10,346 --> 00:55:13,553 Ona jest gwiazdą. Ona bada przypadki i publikuje swoje filmy. 773 00:55:13,637 --> 00:55:15,887 Materiał policyjny potwierdza ten fakt 774 00:55:15,971 --> 00:55:18,220 że policjanci o nim wiedzieli od początku. 775 00:55:18,304 --> 00:55:19,928 Nie zrobili jednak nic, aby zatrzymać mężczyznę. 776 00:55:20,012 --> 00:55:21,637 Spójrz, to jest mój rysunek. 777 00:55:22,304 --> 00:55:23,137 Fajny! 778 00:55:24,304 --> 00:55:25,137 Poczekaj chwilę. 779 00:55:25,762 --> 00:55:26,812 Skąd ona to wzięła? 780 00:55:27,721 --> 00:55:29,220 Oraz inne dokumenty? 781 00:55:29,304 --> 00:55:31,262 Czy mamy tu szczura? 782 00:55:34,054 --> 00:55:36,887 Patrzeć. Nie masz jakieś zajęcia, prawda? 783 00:55:40,387 --> 00:55:43,387 Przede wszystkim musimy znaleźć Doktor Plagi. Prawda, partnerze? 784 00:55:44,137 --> 00:55:45,304 Przede wszystkim 785 00:55:47,262 --> 00:55:48,929 musisz znaleźć lodówki. 786 00:55:49,762 --> 00:55:51,262 Freon. Szukaj! 787 00:55:53,387 --> 00:55:55,178 Skończyłem na dzisiaj. 788 00:55:55,262 --> 00:55:56,312 Ale pracujesz dalej. 789 00:55:56,929 --> 00:55:58,178 Tam. 790 00:55:58,262 --> 00:55:59,346 Napij się kawy. 791 00:56:07,971 --> 00:56:10,929 Uśmiech rozjaśnia ciemne dni 792 00:56:11,679 --> 00:56:14,929 Uśmiech może wywołać tęczę na niebie 793 00:56:15,721 --> 00:56:18,179 Podziel się swoim uśmiechem 794 00:56:19,179 --> 00:56:22,387 I często będzie do ciebie wracać 795 00:56:23,012 --> 00:56:26,595 A potem nagle chmury zaczną tańczyć 796 00:56:26,679 --> 00:56:29,887 I zacznie się konik polny gra na skrzypcach… 797 00:56:30,596 --> 00:56:32,246 Myślałem, że prosiłeś o herbatę. 798 00:56:35,762 --> 00:56:37,554 Chcesz mi powiedzieć, jak się tu dostałeś? 799 00:56:38,804 --> 00:56:39,637 Nie. 800 00:56:42,346 --> 00:56:43,721 Chcesz powiedzieć, że ci przykro? 801 00:56:45,887 --> 00:56:46,721 Nie. 802 00:56:51,179 --> 00:56:53,012 Źle zaczęliśmy. 803 00:56:56,637 --> 00:56:59,471 Wiesz, że twoje wybryki mogłyby kosztowało mnie pracę? 804 00:57:00,512 --> 00:57:01,596 Cholera się dzieje. 805 00:57:02,762 --> 00:57:04,137 Cholera się dzieje? 806 00:57:04,221 --> 00:57:05,137 Naprawdę? 807 00:57:05,762 --> 00:57:07,062 Co chcesz, żebym zrobił? 808 00:57:08,721 --> 00:57:10,929 Klęczeć u Twych stóp i błagać o litość? 809 00:57:13,304 --> 00:57:14,721 To każdy dla siebie. 810 00:57:23,512 --> 00:57:24,471 Spójrz, kochanie. 811 00:57:25,012 --> 00:57:26,862 W takim razie lepiej pomyśl o sobie. 812 00:57:27,429 --> 00:57:30,729 Obróci się jeszcze jedna taka sztuczka gwiazda Internetu w gwiazdę 813 00:57:31,596 --> 00:57:32,796 naszego aresztu śledczego. 814 00:57:35,512 --> 00:57:36,803 Długo zajęło ci wymyślenie tego? 815 00:57:36,887 --> 00:57:38,221 Mniej więcej dziesięć minut. 816 00:57:41,137 --> 00:57:43,845 -Kiedy kąpałem twojego laptopa. -Co? 817 00:57:43,929 --> 00:57:45,387 Było zbyt brudno. 818 00:57:46,054 --> 00:57:47,054 Znaczy co? 819 00:57:56,679 --> 00:57:57,512 Ty matko… 820 00:57:57,596 --> 00:58:01,387 Rzeka zaczyna się od niebieskiego strumienia 821 00:58:01,471 --> 00:58:04,929 A prawdziwa przyjaźń zaczyna się od uśmiechu 822 00:58:20,137 --> 00:58:22,262 Zanieczyszcza własne gniazdo 823 00:58:24,512 --> 00:58:25,554 Spotkaj się 824 00:58:26,429 --> 00:58:28,304 Filip Zilczenko. 825 00:58:29,054 --> 00:58:31,804 Ma odpady i monopol na recykling w mieście. 826 00:58:33,429 --> 00:58:34,929 I tutaj jest 827 00:58:35,471 --> 00:58:37,554 jego arcydzieło. 828 00:58:44,471 --> 00:58:47,428 Dzieci rodzą się z wadami. 829 00:58:47,512 --> 00:58:50,220 Ludzie cierpią na straszne choroby. 830 00:58:50,304 --> 00:58:52,304 Miasto się dusi 831 00:58:52,804 --> 00:58:54,679 z powodu… 832 00:58:56,429 --> 00:58:58,012 …ten mężczyzna tutaj. 833 00:59:00,221 --> 00:59:01,137 Błagam cię. 834 00:59:01,221 --> 00:59:03,137 To nie moja wina. Proszę! 835 00:59:03,221 --> 00:59:05,220 Oszczędź moją rodzinę! ja… 836 00:59:05,304 --> 00:59:07,220 Twój śmietnik został zabity 837 00:59:07,304 --> 00:59:09,846 tysiące ludzi. 838 00:59:10,471 --> 00:59:11,971 To samo się stanie 839 00:59:12,721 --> 00:59:14,971 teraz do swojej rodziny. 840 00:59:16,221 --> 00:59:18,220 Zawrzyjmy umowę! 841 00:59:18,304 --> 00:59:19,179 Nie. 842 00:59:27,221 --> 00:59:29,053 Doktor Plagi dopuścił się 843 00:59:29,137 --> 00:59:30,470 kolejne niezwykle brutalne morderstwo. 844 00:59:30,554 --> 00:59:34,137 Doktor Plagi… 845 00:59:34,221 --> 00:59:35,928 Jest kompletnym wariatem. 846 00:59:36,012 --> 00:59:37,220 Po co zabijać dzieciaka? 847 00:59:37,304 --> 00:59:40,678 Bojownik o sprawiedliwość czy megaloman i socjopata? 848 00:59:40,762 --> 00:59:42,887 Przestępcy cieszą się całkowitą bezkarnością. 849 00:59:42,971 --> 00:59:45,053 Ludzie wdali się w zamieszki i grabieże. 850 00:59:45,137 --> 00:59:47,346 To szaleństwo! Co robisz?! 851 00:59:50,804 --> 00:59:54,553 Można kupić taką maseczkę w wielu sklepach internetowych. 852 00:59:54,637 --> 00:59:56,553 Kosztuje zaledwie 99 rubli. 853 00:59:56,637 --> 00:59:57,595 Wprowadźcie zakaz! 854 00:59:57,679 --> 01:00:00,220 Organy ścigania twierdzą robią co w ich mocy 855 01:00:00,304 --> 01:00:02,262 ale poziom przestępczości rośnie zbyt szybko. 856 01:00:02,346 --> 01:00:05,054 Rozsądni ludzie wiedzą że przekroczył granicę. 857 01:00:05,846 --> 01:00:06,928 Bez komentarza. 858 01:00:07,012 --> 01:00:09,095 To żenujące, ale musimy przyznać 859 01:00:09,179 --> 01:00:11,329 że seryjny morderca została supergwiazdą. 860 01:00:12,387 --> 01:00:14,346 Jesteś… Jesteś szalony. 861 01:00:15,929 --> 01:00:17,729 Dlaczego zabiłeś całą rodzinę?! 862 01:00:22,304 --> 01:00:24,054 Widziałeś, co się tam dzieje?! 863 01:00:26,304 --> 01:00:28,221 Oleg, ci ludzie są twoimi naśladowcami! 864 01:00:32,721 --> 01:00:34,054 Musisz przestać. 865 01:00:35,637 --> 01:00:37,137 Albo cię zatrzymam. 866 01:00:41,304 --> 01:00:43,096 I co zamierzasz zrobić? 867 01:00:46,221 --> 01:00:47,054 ja… 868 01:00:50,054 --> 01:00:51,470 Nie będziesz już dłużej wspierany. 869 01:00:51,554 --> 01:00:52,971 Wyłączę serwery! 870 01:00:55,596 --> 01:00:57,296 Zamknę sieć społecznościową. 871 01:01:02,137 --> 01:01:02,971 Masz na myśli… 872 01:01:04,596 --> 01:01:07,429 Chcesz się poddać Twój życiowy projekt dla… 873 01:01:08,471 --> 01:01:10,429 …dla garstki tłustych drani? 874 01:01:13,179 --> 01:01:17,096 Czy to poprawi życie mieszkańców? 875 01:01:18,887 --> 01:01:20,512 Czy to było twoje marzenie? 876 01:01:26,137 --> 01:01:27,304 Dzwonię po policję. 877 01:01:28,346 --> 01:01:31,429 Siergiej, chcesz mnie wezwać służby ratunkowe? 878 01:01:44,429 --> 01:01:48,471 Nie zapomnij im powiedzieć, że wiedziałeś o tym od samego początku. 879 01:01:56,054 --> 01:01:57,054 Olegu! 880 01:01:57,804 --> 01:01:58,845 Posłuchaj mnie! 881 01:01:58,929 --> 01:01:59,928 Pytam cię… 882 01:02:00,012 --> 01:02:02,429 Nie, błagam, słyszysz?! 883 01:02:03,429 --> 01:02:04,887 Musisz przestać. 884 01:02:06,721 --> 01:02:07,846 Nie. 885 01:02:27,554 --> 01:02:28,721 Igor, jesteś tam? 886 01:02:31,512 --> 01:02:34,262 Nie przyszedłeś dzisiaj na stację. Czy wszystko w porządku? 887 01:02:39,012 --> 01:02:39,929 Cześć. 888 01:02:41,054 --> 01:02:42,754 Powiedzieli mi, że lubisz te rzeczy. 889 01:02:46,971 --> 01:02:48,054 Dobra. 890 01:02:50,679 --> 01:02:52,137 Masz pięć minut. 891 01:02:52,221 --> 01:02:54,262 Wiesz, co zrobił Doktor Plagi? 892 01:02:54,346 --> 01:02:55,846 Całe miasto szaleje. 893 01:02:56,721 --> 01:02:57,771 Musimy go jak najszybciej dopaść. 894 01:02:58,304 --> 01:03:00,428 -Znalazłeś skradzione lodówki? -Ja… 895 01:03:00,512 --> 01:03:02,012 Czuję się zamrożony bez ciebie. 896 01:03:03,887 --> 01:03:06,187 Kupiłeś kanapkę? przy stacji metra? 897 01:03:08,346 --> 01:03:09,637 Następnym razem bez ziemniaków. 898 01:03:13,054 --> 01:03:14,012 Bardzo tu duszno. 899 01:03:14,637 --> 01:03:17,970 Czy mogę otworzyć okno? Och, super! 900 01:03:18,054 --> 01:03:20,904 Czy opracowałeś profil kryminalny Doktora Zarazy? 901 01:03:22,721 --> 01:03:25,271 Nauczyli nas, jak to robić w Akademii Policyjnej. 902 01:03:25,846 --> 01:03:27,596 Jakim typem seryjnego mordercy jest? 903 01:03:29,971 --> 01:03:31,928 Ach, jest zorientowany na misję. 904 01:03:32,012 --> 01:03:33,553 Zorientowany na emeryturę… 905 01:03:33,637 --> 01:03:35,095 Dąży do swojego ostatecznego celu 906 01:03:35,179 --> 01:03:37,095 i zabija w imię swoich ideałów. 907 01:03:37,179 --> 01:03:38,346 Ale po co robić filmy? 908 01:03:38,846 --> 01:03:40,387 Chodzi o sublimację? 909 01:03:40,471 --> 01:03:41,804 Chce uwagi. 910 01:03:42,387 --> 01:03:45,095 Pomaga mu w tym streaming wideo 911 01:03:45,179 --> 01:03:46,220 zrekompensować jego brak. 912 01:03:46,304 --> 01:03:48,553 Tak, dzieciństwo jest kluczem z tymi psycholami. 913 01:03:48,637 --> 01:03:50,187 Prawdopodobnie był samotnym dzieckiem. 914 01:03:50,721 --> 01:03:52,512 Albo sierotą. Spójrz, Igorze. 915 01:03:53,429 --> 01:03:54,553 Potrzebujemy listy… 916 01:03:54,637 --> 01:03:57,303 Zapomnij o tym. Nigdy nie zidentyfikujemy tego twardziela. 917 01:03:57,387 --> 01:03:59,595 Nie mamy żadnych dowodów. Nie znamy jego wspólników. 918 01:03:59,679 --> 01:04:02,095 Możemy go przygwoździć jedynie na miejscu zbrodni. 919 01:04:02,179 --> 01:04:04,304 Przeanalizowałeś wzór. 920 01:04:05,096 --> 01:04:07,220 Podnosi stawkę z każdym morderstwem. 921 01:04:07,304 --> 01:04:08,637 Spójrz na Grechkina. 922 01:04:08,721 --> 01:04:10,512 Zniszczył życie jednej osobie. 923 01:04:10,596 --> 01:04:12,220 Isayeva oszukał kilkaset. 924 01:04:12,304 --> 01:04:14,637 Rozmawiamy z Zilczenką około tysięcy. 925 01:04:14,721 --> 01:04:17,012 Oznacza to, że jego następną ofiarą jest ktoś 926 01:04:17,096 --> 01:04:19,512 wszyscy nienawidzą. 927 01:04:19,596 --> 01:04:20,996 Wiesz kim jest ta osoba? 928 01:04:22,679 --> 01:04:23,512 To ty. 929 01:04:26,637 --> 01:04:27,637 Nie wiem. 930 01:04:27,721 --> 01:04:30,021 Jest ich zbyt wiele szalone worki z pieniędzmi w mieście. 931 01:04:30,804 --> 01:04:33,904 Gdybym był jednym z nich, ukryłbym się w jakimś podziemnym bunkrze. 932 01:04:38,096 --> 01:04:38,970 Prawidłowy. 933 01:04:39,054 --> 01:04:41,471 Otwierają Złotego Smoka kasyno dziś wieczorem. 934 01:04:45,304 --> 01:04:48,554 Większość osób z listy będzie tam. Spójrz, Igorze. 935 01:04:49,137 --> 01:04:50,096 Patrzeć. 936 01:04:50,596 --> 01:04:53,554 Otwarcie kasyna Golden Dragon w Sankt Petersburgu. 937 01:04:56,596 --> 01:04:57,679 Jesteś dobry. 938 01:05:00,804 --> 01:05:03,262 Powinniśmy teraz ostrzec Strelkowa. 939 01:05:03,929 --> 01:05:05,054 Czy jesteś szalony? 940 01:05:05,596 --> 01:05:08,470 Przybędzie ze specjalną armią op. 941 01:05:08,554 --> 01:05:11,012 On odstraszy Doktora Zarazy i całkowicie to schrzanić. 942 01:05:11,096 --> 01:05:13,720 Fajny. W takim razie jesteśmy we dwoje, prawda? 943 01:05:13,804 --> 01:05:15,928 -Bo jesteśmy partnerami. -Nas dwoje? 944 01:05:16,012 --> 01:05:17,678 Nie jesteśmy partnerami. 945 01:05:17,762 --> 01:05:18,637 Rozumiem? 946 01:05:18,721 --> 01:05:19,762 Pospiesz się. 947 01:05:19,846 --> 01:05:22,137 Równoważymy słabe punkty siebie nawzajem. 948 01:05:24,012 --> 01:05:25,712 Zastanawiam się, jakie są moje słabe punkty? 949 01:05:26,512 --> 01:05:27,346 Cóż… 950 01:05:28,346 --> 01:05:30,012 Szczerze mówiąc, ty… 951 01:05:30,596 --> 01:05:31,896 Często łamiesz zasady. 952 01:05:33,304 --> 01:05:35,854 Ty tu rządzisz mojego rozwoju zawodowego teraz? 953 01:05:36,887 --> 01:05:39,512 Są standardowe przesłuchania i procedury aresztowania 954 01:05:39,596 --> 01:05:41,679 których musimy przestrzegać. 955 01:05:47,471 --> 01:05:48,596 Spójrz tutaj. 956 01:05:49,929 --> 01:05:53,095 Zamaskowany socjopata uzbrojony w bomby i miotacze ognia są tam. 957 01:05:53,179 --> 01:05:55,529 Chcę spróbować go złapać przestrzegając procedur? 958 01:05:56,596 --> 01:06:00,053 Spali miasto doszczętnie zanim przygotuję wszystkie dokumenty. 959 01:06:00,137 --> 01:06:04,804 Jeśli będę przestrzegać zasad, polując na złych facetów, Nigdy nie dostanę żadnego z nich. Wiesz dlaczego? 960 01:06:06,179 --> 01:06:07,428 Ponieważ nie przestrzegają żadnych zasad. 961 01:06:07,512 --> 01:06:09,512 Czym w takim razie różnisz się od nich? 962 01:06:10,762 --> 01:06:12,720 Wczoraj uderzyłeś chłopaków żeby uzyskać trochę informacji. 963 01:06:12,804 --> 01:06:14,845 Co będziesz robić jutro? 964 01:06:14,929 --> 01:06:16,553 Znowu skopię ludziom jaja. 965 01:06:16,637 --> 01:06:18,803 Przekraczasz granicę i staniesz się 966 01:06:18,887 --> 01:06:21,554 -kolejny przestępca. -Znam swoje ograniczenia. 967 01:06:22,221 --> 01:06:23,887 Nigdy nikogo nie zabijam. 968 01:06:25,512 --> 01:06:26,387 Pewnego dnia to zrobisz. 969 01:06:26,471 --> 01:06:29,303 Dobra. Wysiadać. Twój czas minął. 970 01:06:29,387 --> 01:06:30,429 Iść. 971 01:06:54,096 --> 01:06:56,220 Stracisz tę czapkę czy co? 972 01:06:56,304 --> 01:06:58,254 A może jesteś teraz kierowcą taksówki na pół etatu? 973 01:07:00,179 --> 01:07:01,079 Masz zaproszenie? 974 01:07:01,887 --> 01:07:03,428 To wcale nie było łatwe. 975 01:07:03,512 --> 01:07:06,303 Nie musiałam chodzić do sauny z dużymi strzałami 976 01:07:06,387 --> 01:07:07,987 ale i tak był to niezły pot. 977 01:07:10,721 --> 01:07:12,845 Niewiele o mnie myślisz, Grom. 978 01:07:12,929 --> 01:07:14,512 Chodź, koleś! 979 01:07:14,596 --> 01:07:16,178 Gdyby tak było, 980 01:07:16,262 --> 01:07:19,178 już dawno poszedłbyś do więzienia. Za te cholerne pieniądze, które robisz. 981 01:07:19,262 --> 01:07:20,678 -Pospiesz się! -Fajne koła! 982 01:07:20,762 --> 01:07:22,970 Jasne. B oznacza wzmocnione. 983 01:07:23,054 --> 01:07:25,904 Wiadomo, ktoś porwał dokładnie ten sam tydzień temu. 984 01:07:26,804 --> 01:07:28,262 -Naprawdę? -Naprawdę. 985 01:07:28,346 --> 01:07:30,262 -Nie żartuję? -Nie żartuję. Klucze. 986 01:07:31,387 --> 01:07:33,470 -Co masz na myśli? -Daj mi klucze. 987 01:07:33,554 --> 01:07:34,454 Próbujesz mnie? 988 01:07:43,429 --> 01:07:44,595 Czy mogę dostać twoje klucze? 989 01:07:44,679 --> 01:07:45,729 Dbaj o to dobrze. 990 01:07:46,471 --> 01:07:47,921 I nie dotykaj płaskiej czapki. 991 01:07:48,554 --> 01:07:50,512 Hej, stary. Masz fajny samochód. 992 01:07:50,596 --> 01:07:53,296 Też miałem takie auto jak Twoje. Porwali go w zeszłym tygodniu. 993 01:07:54,387 --> 01:07:55,512 Sprawa rozwiązana. 994 01:08:42,846 --> 01:08:45,553 Gratulacje 995 01:08:45,637 --> 01:08:46,846 na otwarciu 996 01:08:47,387 --> 01:08:48,887 mojego nowego kasyna - 997 01:08:49,929 --> 01:08:51,679 Złoty Smok. 998 01:08:53,096 --> 01:08:55,387 Chciałbym się napić 999 01:08:56,137 --> 01:08:58,096 wszystkim tutaj. 1000 01:08:59,054 --> 01:09:00,470 Ponieważ jesteśmy 1001 01:09:00,554 --> 01:09:03,845 śmietanka zbożowa w tym mieście. 1002 01:09:03,929 --> 01:09:06,012 Oto za nas! Hurra! 1003 01:09:27,304 --> 01:09:29,137 Szanghaj nie jest ciekawy. 1004 01:09:29,846 --> 01:09:31,221 Pekin jest zbyt prowincjonalny. 1005 01:09:31,846 --> 01:09:33,304 Sankt Petersburg to jest to miejsce 1006 01:09:33,846 --> 01:09:35,929 gdzie możemy zająć się poważnymi sprawami. 1007 01:09:36,637 --> 01:09:38,803 Miasto jest u naszych stóp, panowie. 1008 01:09:38,887 --> 01:09:41,304 -Znowu ty. -Ja też się cieszę, że cię widzę. 1009 01:09:43,429 --> 01:09:44,720 -Co to jest? -To błąd. 1010 01:09:44,804 --> 01:09:46,704 Nigdy nie widziałeś tych rzeczy? Oddaj to. 1011 01:09:47,429 --> 01:09:48,846 Co tu robisz? 1012 01:09:50,721 --> 01:09:53,262 Co może zrobić reporter na imprezie miliarderów? 1013 01:09:53,762 --> 01:09:54,595 Nie wiem. 1014 01:09:54,679 --> 01:09:56,929 Co tu robi policjant? 1015 01:09:57,721 --> 01:09:59,179 Nosisz fantazyjny garnitur? 1016 01:10:00,596 --> 01:10:03,595 -Pracujesz pod przykrywką? -Pospiesz się. 1017 01:10:03,679 --> 01:10:04,887 Czas iść do domu. 1018 01:10:07,846 --> 01:10:09,596 Jeśli zachowujesz się jak idiota 1019 01:10:10,304 --> 01:10:13,179 wyrzucą nas oboje. Rozumiem? Chcesz tańczyć? 1020 01:10:18,387 --> 01:10:19,587 Czy mogę cię o coś zapytać? 1021 01:10:20,096 --> 01:10:21,678 O Doktorze Zarazy? 1022 01:10:21,762 --> 01:10:24,387 Co o nim myślę? To morderca – to proste. 1023 01:10:24,471 --> 01:10:26,303 Ludzie na ulicach nie zgodziliby się z tym. 1024 01:10:26,387 --> 01:10:28,678 Wiesz, że nazywają go nowym Robin Hoodem? 1025 01:10:28,762 --> 01:10:32,345 Nie obchodzi mnie to. Będę strzelał dupek w dół. Koniec historii. 1026 01:10:32,429 --> 01:10:33,596 Teraz moja kolej. 1027 01:10:38,846 --> 01:10:41,387 Dlaczego masz w sobie tyle negatywnych wibracji w Twoich filmach? 1028 01:10:42,262 --> 01:10:44,970 Dlaczego nie pokażesz prawdziwi bohaterowie miasta? 1029 01:10:45,054 --> 01:10:46,429 Kto to jest? 1030 01:10:51,012 --> 01:10:52,720 Na przykład Razumowski? 1031 01:10:52,804 --> 01:10:53,887 Razumowski? 1032 01:10:53,971 --> 01:10:55,012 On nie jest bohaterem. 1033 01:10:55,596 --> 01:10:57,345 Ludzie na ulicach nie zgodziliby się z tym. 1034 01:10:57,429 --> 01:10:58,721 Ludzie na ulicach 1035 01:10:59,346 --> 01:11:01,262 nic nie wiedzieć o jego podejrzanych interesach. 1036 01:11:02,971 --> 01:11:06,021 Mówi o tym jego kontrakt z HOLT International wiele o mężczyźnie. 1037 01:11:11,304 --> 01:11:13,971 Zrobię cię bogatym. 1038 01:11:17,304 --> 01:11:19,137 Kochanie, pokażesz je? 1039 01:11:24,346 --> 01:11:25,221 Cześć. 1040 01:11:26,554 --> 01:11:29,304 Zobacz, kto tu jest! 1041 01:11:31,096 --> 01:11:32,928 Cieszę się, że wpadłeś. 1042 01:11:33,012 --> 01:11:35,512 To było wspaniałe przemówienie, Albercie Adamowiczu. 1043 01:11:35,596 --> 01:11:38,971 Szkoda, że zapomniałeś wspomnieć jak cię ujęto 1044 01:11:39,471 --> 01:11:42,095 tego fantastycznego miejsca. 1045 01:11:42,179 --> 01:11:43,721 Wszyscy to wiedzą. 1046 01:11:44,304 --> 01:11:47,262 Zburzyli tę starą chatę udostępnienie działki. 1047 01:11:47,346 --> 01:11:50,178 To, co nazwałeś chatą 1048 01:11:50,262 --> 01:11:52,053 był obiektem zabytkowym. 1049 01:11:52,137 --> 01:11:54,762 Seryozha, nie zaczynaj tego ponownie! 1050 01:11:55,512 --> 01:11:57,012 Mam to wszystko omówione. 1051 01:11:58,137 --> 01:11:59,762 Mam wszystkie papiery. 1052 01:11:59,846 --> 01:12:01,762 Chata nie podlegała… 1053 01:12:01,846 --> 01:12:03,471 -Jak to nazywasz? -Przywrócenie. 1054 01:12:05,262 --> 01:12:06,428 Przywrócenie. 1055 01:12:06,512 --> 01:12:07,845 Rozejrzyj się! 1056 01:12:07,929 --> 01:12:10,804 Wiem, jak uzyskałeś autoryzację. 1057 01:12:11,429 --> 01:12:12,637 Pomyśl o tym. 1058 01:12:13,512 --> 01:12:16,637 Budynek ocalał rewolucja bolszewicka, 1059 01:12:16,721 --> 01:12:17,762 i wojna domowa 1060 01:12:18,762 --> 01:12:20,345 i oblężenie. 1061 01:12:20,429 --> 01:12:22,387 Ale ty i twoje kasyno jesteście gorsi 1062 01:12:22,471 --> 01:12:24,012 niż jakakolwiek katastrofa. 1063 01:12:24,554 --> 01:12:27,637 -Możesz dać mi telefon? -HOLT… Dzwoni. 1064 01:12:28,304 --> 01:12:29,262 Co to jest? 1065 01:12:30,512 --> 01:12:33,962 Nic specjalnego. Jedna z największych broni producentów na świecie. 1066 01:12:35,429 --> 01:12:36,596 Dziękuję. 1067 01:12:38,137 --> 01:12:40,596 Możesz mi zaufać. W tym mieście nie ma bohaterów. 1068 01:12:41,137 --> 01:12:43,287 Będę pierwszą osobą, która się o tym dowie kiedy taki mamy. 1069 01:12:44,387 --> 01:12:47,137 Rok po roku przynosisz zyski zwykli ludzie. 1070 01:12:47,221 --> 01:12:49,012 Zapamiętaj tę prostą rzecz. 1071 01:12:50,137 --> 01:12:51,887 Kiedy umrzesz, nie będziesz potrzebować pieniędzy. 1072 01:12:51,971 --> 01:12:55,262 Pomyśl o tym kiedy policzysz swoje miliardy. 1073 01:12:56,096 --> 01:12:57,196 Mały sukinsyn. 1074 01:12:58,429 --> 01:13:00,303 Nie chcę brudzić sobie rąk. 1075 01:13:00,387 --> 01:13:01,887 Bezpieczeństwo! 1076 01:13:01,971 --> 01:13:04,137 Wykop go stąd! 1077 01:13:12,012 --> 01:13:14,762 Dobrze? Skończyliście, dranie! 1078 01:13:14,846 --> 01:13:16,179 Zagrajmy w rock'n'rolla! 1079 01:13:16,887 --> 01:13:17,887 Kryć się! 1080 01:13:25,762 --> 01:13:26,929 Pieprzyć to! 1081 01:13:29,387 --> 01:13:30,554 Muszę tam iść. 1082 01:13:33,429 --> 01:13:34,304 Dima. 1083 01:13:34,846 --> 01:13:36,096 Spieszysz się? 1084 01:13:37,512 --> 01:13:38,471 Usiąść. 1085 01:13:42,262 --> 01:13:45,762 Czy może mi pan opowiedzieć o śledztwie? dyrygujesz razem z Gromem? 1086 01:13:46,346 --> 01:13:47,596 To rutynowa praca policji. 1087 01:13:48,137 --> 01:13:49,887 Rozglądamy się i rozmawiamy z ludźmi 1088 01:13:50,637 --> 01:13:52,387 szukając lodówek. 1089 01:13:52,471 --> 01:13:53,471 Nudny. 1090 01:13:54,304 --> 01:13:56,720 Dima, jesteś kiepskim kłamcą. 1091 01:13:56,804 --> 01:13:59,512 Wiem doskonale, że ty i Grom 1092 01:13:59,596 --> 01:14:01,887 zbadać sprawę Doktora Zarazy. 1093 01:14:01,971 --> 01:14:04,637 Jestem pewien, że to nie był twój pomysł. 1094 01:14:04,721 --> 01:14:05,928 wiesz, 1095 01:14:06,012 --> 01:14:08,387 to, co robi major Grom, jest nielegalne. 1096 01:14:08,471 --> 01:14:12,012 Pomagasz mu w zbadaniu sprawy. I to też jest przestępstwo. 1097 01:14:13,887 --> 01:14:15,096 Jewgienij Borisowicz, 1098 01:14:15,762 --> 01:14:17,012 przesłuchujesz mnie? 1099 01:14:22,971 --> 01:14:23,971 Słuchaj, frajerze. 1100 01:14:24,762 --> 01:14:26,312 Mam dość bycia dla ciebie miłym. 1101 01:14:27,804 --> 01:14:29,012 Masz dwie opcje. 1102 01:14:29,887 --> 01:14:33,512 Mówisz mi wszystko i zapominam o naszej małej pogawędce. 1103 01:14:34,096 --> 01:14:35,678 Albo ciągle mówisz mi kłamstwa. 1104 01:14:35,762 --> 01:14:38,720 Wtedy zamienię twoje życie w prawdziwe piekło. 1105 01:14:38,804 --> 01:14:39,762 Mogę to zrobić. 1106 01:14:40,762 --> 01:14:41,762 I uwielbiam to robić. 1107 01:14:44,554 --> 01:14:45,512 Dobrze? 1108 01:14:59,429 --> 01:15:00,554 Walczymy 1109 01:15:01,304 --> 01:15:04,554 żyć z naszych marnych pensji. 1110 01:15:05,221 --> 01:15:07,262 Ale jesteś w koniczynce. 1111 01:15:07,346 --> 01:15:09,846 Wyluzuj się i baw się dobrze. 1112 01:15:10,887 --> 01:15:12,428 Teraz nadszedł czas 1113 01:15:12,512 --> 01:15:14,137 zapłacić dudziarzowi, prawda? 1114 01:15:15,262 --> 01:15:17,262 Przepraszam! 1115 01:15:17,346 --> 01:15:18,220 Proszę! 1116 01:15:18,304 --> 01:15:20,221 -Wysłuchaj mnie! -Daj mu porozmawiać. 1117 01:15:22,596 --> 01:15:24,512 Wiem, dlaczego tu jesteś. 1118 01:15:24,596 --> 01:15:26,345 Ale przemoc nie jest rozwiązaniem. 1119 01:15:26,429 --> 01:15:27,429 Czego chcesz? 1120 01:15:28,387 --> 01:15:30,303 Chcesz pieniędzy? Damy ci pieniądze. 1121 01:15:30,387 --> 01:15:32,762 Spróbujmy wynegocjować umowę. 1122 01:15:32,846 --> 01:15:35,303 -Chcesz zarobić trochę pieniędzy? -Nazywam się Siergiej. 1123 01:15:35,387 --> 01:15:36,596 Siergiej Razumowski. 1124 01:15:39,221 --> 01:15:41,096 Siergiej Razumowski. 1125 01:15:42,471 --> 01:15:44,137 Mamy szczęście, prawda, chłopaki? 1126 01:15:51,387 --> 01:15:53,387 Powiedz mi, Siergiej Razumowski. 1127 01:15:53,471 --> 01:15:55,345 Chcesz nas przekupić? 1128 01:15:55,429 --> 01:15:56,554 Wiesz co? 1129 01:15:57,054 --> 01:15:59,096 I tak to wszystko zniesiemy! 1130 01:16:03,512 --> 01:16:04,970 Kto to zrobił?! 1131 01:16:05,054 --> 01:16:06,929 Myśleć! 1132 01:16:07,846 --> 01:16:08,803 Zdobądź go! 1133 01:16:08,887 --> 01:16:09,887 Nie ma czasu na myślenie. 1134 01:16:11,429 --> 01:16:12,637 Wykończ go! 1135 01:16:14,887 --> 01:16:16,678 Na co czekasz? Iść! 1136 01:16:16,762 --> 01:16:17,637 Zdobądź go! 1137 01:16:52,471 --> 01:16:53,346 Ty! 1138 01:17:06,721 --> 01:17:08,429 Chcesz zagrać bohatera? 1139 01:17:09,054 --> 01:17:10,096 Odpręż się, dobrze? 1140 01:17:23,096 --> 01:17:24,262 Ręce w górę! 1141 01:17:27,679 --> 01:17:29,554 Jesteśmy w środku! 1142 01:17:32,804 --> 01:17:33,904 Uciekajmy stąd! 1143 01:17:34,587 --> 01:17:36,837 Ręce do góry! Padnij na podłogę! 1144 01:17:37,671 --> 01:17:39,212 Sektor pierwszy czysty! 1145 01:17:39,296 --> 01:17:40,129 Zmierz się z podłogą! 1146 01:17:40,213 --> 01:17:42,363 Ręce z tyłu twoja głowa! Nogi rozstawione! 1147 01:17:43,087 --> 01:17:44,637 - Stań twarzą w twarz! -Nie patrz w górę! 1148 01:17:52,254 --> 01:17:53,337 To byli naśladowcy. 1149 01:17:54,171 --> 01:17:55,878 Kilku z nich uciekło. 1150 01:17:55,962 --> 01:17:57,004 Mamy resztę. 1151 01:17:58,004 --> 01:17:58,879 Dobra robota. 1152 01:18:01,671 --> 01:18:02,721 Zabierz ich do furgonetki! 1153 01:18:08,337 --> 01:18:09,546 Uratowałeś mi życie. 1154 01:18:10,671 --> 01:18:11,879 Chciałem ci podziękować. 1155 01:18:13,171 --> 01:18:14,087 Nic wielkiego. 1156 01:18:16,046 --> 01:18:18,754 Bujasz się, koleś! Jesteś prawdziwym mężczyzną. 1157 01:18:26,504 --> 01:18:27,421 Igor! 1158 01:18:28,546 --> 01:18:30,379 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, 1159 01:18:31,087 --> 01:18:32,212 Chętnie pomogę. 1160 01:18:41,087 --> 01:18:42,545 Jestem tego absolutnie pewien 1161 01:18:42,629 --> 01:18:44,670 że to wpływ mediów społecznościowych. 1162 01:18:44,754 --> 01:18:45,796 Porozmawiaj z dziewczyną. 1163 01:18:48,879 --> 01:18:50,795 Proszę pani, nie można tutaj filmować. 1164 01:18:50,879 --> 01:18:51,712 Jestem reporterem. 1165 01:18:51,797 --> 01:18:53,130 To był dobry moment. 1166 01:18:54,046 --> 01:18:55,796 Dobrze? Jak się mamy? 1167 01:18:56,379 --> 01:18:57,587 Wszystko jest pod kontrolą? 1168 01:18:57,671 --> 01:18:58,671 Radzimy sobie świetnie. 1169 01:18:59,462 --> 01:19:00,337 Nie jesteś. 1170 01:19:01,546 --> 01:19:03,337 -Dlaczego to? -Właśnie dlatego. 1171 01:19:09,129 --> 01:19:10,087 Jesteś zwolniony. 1172 01:19:15,671 --> 01:19:16,629 Igor! 1173 01:19:18,004 --> 01:19:19,712 To było niesamowite! Po prostu… 1174 01:19:20,337 --> 01:19:23,037 …wow! Wszystko to sfilmowałem. Czy możesz powiedzieć kilka słów? 1175 01:19:24,046 --> 01:19:25,587 -Możesz mi to dać? -Dobra? 1176 01:19:40,212 --> 01:19:42,420 …utrudnianie wymiaru sprawiedliwości, 1177 01:19:42,504 --> 01:19:45,670 zaniedbania w ocenie zagrożenia, 1178 01:19:45,754 --> 01:19:47,753 nadmiar władzy… 1179 01:19:47,837 --> 01:19:50,671 Twój partner wrzucił Cię pod autobus. Teraz. 1180 01:19:52,421 --> 01:19:54,837 Albo go wyrzucisz 1181 01:19:54,921 --> 01:19:57,221 albo wyślę ten plik w górę łańcucha dowodzenia. 1182 01:19:58,004 --> 01:19:59,962 -Ty… -Fiodor Iwanowicz! 1183 01:20:00,504 --> 01:20:01,546 Nie przejmuj się. 1184 01:20:05,004 --> 01:20:05,837 Co ty… 1185 01:20:06,587 --> 01:20:07,546 Rzuciłem pracę. 1186 01:20:17,962 --> 01:20:19,045 Nie. 1187 01:20:19,129 --> 01:20:20,129 To w porządku. 1188 01:20:21,171 --> 01:20:22,046 Nie. 1189 01:20:24,629 --> 01:20:25,462 Igor. 1190 01:20:30,129 --> 01:20:31,504 Dobry chłopak. 1191 01:21:12,337 --> 01:21:13,837 Partner. 1192 01:21:14,587 --> 01:21:15,587 Igorze, ja… 1193 01:21:27,546 --> 01:21:29,096 Pociąg jedzie naprawdę szybko. 1194 01:21:30,212 --> 01:21:31,671 Leżę na dachu. 1195 01:21:32,962 --> 01:21:34,812 Krew tryska z mojej rany. 1196 01:21:35,879 --> 01:21:38,045 Wiatr dmucha mi w twarz śniegiem. 1197 01:21:38,129 --> 01:21:39,004 I myślę: 1198 01:21:39,504 --> 01:21:40,704 Powinienem kupić opaskę na szyję. 1199 01:21:47,671 --> 01:21:48,771 Nie możemy obudzić Leny. 1200 01:21:51,129 --> 01:21:51,962 Igor. 1201 01:21:53,796 --> 01:21:55,846 Nie jesteś zmęczony samotnością? 1202 01:21:59,671 --> 01:22:01,421 Dlaczego miałbym chcieć kogoś u swego boku? 1203 01:22:02,671 --> 01:22:03,712 Czuję się świetnie sama. 1204 01:22:05,504 --> 01:22:08,046 Nie ufasz nikomu, prawda, Igor? 1205 01:22:09,254 --> 01:22:10,753 Byłem dokładnie taki sam. 1206 01:22:10,837 --> 01:22:12,212 Nigdy nikomu nie ufałem. 1207 01:22:12,296 --> 01:22:14,896 Dlaczego warto ufać ludziom? I tak cię sprzedają, prawda? 1208 01:22:19,087 --> 01:22:20,087 Ale wtedy, Igorze, 1209 01:22:20,171 --> 01:22:21,296 Poznałem twojego tatę. 1210 01:22:22,754 --> 01:22:23,753 I wtedy poznałem Lenę. 1211 01:22:23,837 --> 01:22:26,462 Całe moje życie wywróciło się do góry nogami, rozumiesz? 1212 01:22:27,171 --> 01:22:29,628 Kiedy wiesz to za swoimi plecami 1213 01:22:29,712 --> 01:22:32,162 masz swoją rodzinę, twój przyjaciel i twoja żona, 1214 01:22:33,171 --> 01:22:35,253 zyskujesz supermoc. 1215 01:22:35,337 --> 01:22:39,004 Możesz poruszyć niebo i ziemię. Zrywa się drugi wiatr. 1216 01:22:41,379 --> 01:22:42,921 Nie odpychaj ludzi, Igor. 1217 01:22:45,254 --> 01:22:46,504 Dadzą ci władzę. 1218 01:23:07,004 --> 01:23:08,128 Czego chcesz? 1219 01:23:08,212 --> 01:23:10,962 -Cześć Julia. -Chcesz teraz zepsuć mój telewizor? Zrób to. 1220 01:23:15,337 --> 01:23:16,171 ja… 1221 01:23:16,712 --> 01:23:18,062 To znaczy, że się tam przestraszyłem. 1222 01:23:19,546 --> 01:23:20,379 To dla ciebie. 1223 01:23:22,796 --> 01:23:24,421 Kosztuje to Twoją miesięczną pensję. 1224 01:23:25,796 --> 01:23:28,337 Obiecuję, że w przyszłym miesiącu kupię ci laptopa. 1225 01:23:28,879 --> 01:23:29,754 Weź to. 1226 01:23:31,004 --> 01:23:32,337 Muszę iść. 1227 01:23:38,462 --> 01:23:41,171 Wybacz mi wszystko, co zrobiłem. Nie miałem tego na myśli. 1228 01:23:42,629 --> 01:23:43,462 Obietnica. 1229 01:24:09,212 --> 01:24:10,879 Stażysta. 1230 01:24:18,337 --> 01:24:19,171 Ilia! 1231 01:24:40,629 --> 01:24:42,087 -Cześć. -Cześć. 1232 01:24:43,129 --> 01:24:44,546 Dobrze, że do mnie zadzwoniłeś, Igor. 1233 01:24:45,212 --> 01:24:48,670 Naprawdę martwię się o Lyoshę. Nie ma go już dwa dni. 1234 01:24:48,754 --> 01:24:50,879 -Mam wrażenie, że on… -Tak, wiem. 1235 01:24:51,712 --> 01:24:53,796 Czy mogę zobaczyć jego pokój? 1236 01:24:56,337 --> 01:24:58,087 Jasne. Bez problemu. 1237 01:24:58,171 --> 01:25:01,129 -To miłe miejsce. -Tak, Siergiej Razumowski bardzo nam pomaga. 1238 01:25:01,712 --> 01:25:03,628 Sponsorował renowację budynku. 1239 01:25:03,712 --> 01:25:05,712 Przekazuje pieniądze i prezenty dla dzieci. 1240 01:25:06,296 --> 01:25:07,670 Dorastał w tym domu dziecka. 1241 01:25:07,754 --> 01:25:08,954 Dlatego nam pomaga. 1242 01:25:09,837 --> 01:25:11,004 Niech go Bóg błogosławi. 1243 01:25:11,587 --> 01:25:13,787 Zachowaliśmy pewne rzeczy z lat dzieciństwa. 1244 01:25:14,421 --> 01:25:15,879 Kim jest ten człowiek u jego boku? 1245 01:25:16,546 --> 01:25:19,045 Oleg Wołkow był jego jedynym przyjacielem. 1246 01:25:19,129 --> 01:25:22,479 Stali się najlepszymi przyjaciółmi, prawda po przybyciu do domu dziecka. 1247 01:25:24,254 --> 01:25:26,254 Później Siergiej poszedł na studia do college'u, 1248 01:25:26,921 --> 01:25:28,504 i Oleg służyli w wojsku. 1249 01:25:31,129 --> 01:25:33,421 -Mogę rzucić okiem? -Tak, jasne. 1250 01:25:39,046 --> 01:25:41,046 Siergiej był sam, zanim poznał Olega. 1251 01:25:42,171 --> 01:25:43,629 Zawsze grał sam. 1252 01:25:44,921 --> 01:25:47,378 I często robił szkice w swoich notatkach. 1253 01:25:47,462 --> 01:25:49,421 Ma osobowość artystyczną. 1254 01:25:59,379 --> 01:26:00,837 Dąży do swojego ostatecznego celu 1255 01:26:00,921 --> 01:26:02,462 i zabija w imię swoich ideałów. 1256 01:26:02,546 --> 01:26:04,096 Prawdopodobnie był samotnym dzieckiem. 1257 01:26:04,754 --> 01:26:07,087 Kiedy byłem dzieckiem Poczułam zazdrość o tych… 1258 01:26:07,171 --> 01:26:09,962 Kanał Doktora Zarazy w sieci społecznościowej Vmeste… 1259 01:26:10,046 --> 01:26:11,087 -Vmeste… -Zorientowany na misję… 1260 01:26:11,171 --> 01:26:12,253 Niech go Bóg błogosławi. 1261 01:26:12,337 --> 01:26:14,128 Człowiek, który tego dokonał, jest prawdziwym bohaterem. 1262 01:26:14,212 --> 01:26:15,670 Razumowski? 1263 01:26:15,754 --> 01:26:16,837 On nie jest bohaterem. 1264 01:26:16,921 --> 01:26:19,587 Mówi o tym jego kontrakt z HOLT International wiele o mężczyźnie. 1265 01:26:19,671 --> 01:26:21,045 A Oleg służył w wojsku. 1266 01:26:21,129 --> 01:26:23,628 Jedna z największych broni producentów na świecie. 1267 01:26:23,712 --> 01:26:24,879 Vmeste… 1268 01:26:28,462 --> 01:26:30,629 Dziękuję, że znalazłeś dla mnie trochę czasu. 1269 01:26:34,212 --> 01:26:35,587 Jasne, Igorze. 1270 01:26:35,671 --> 01:26:38,046 -Uratowałeś mnie tam. -To nie było nic wielkiego. 1271 01:26:38,629 --> 01:26:40,587 - Nie masz nic przeciwko, jeśli pominiemy formalności? -Jasne. 1272 01:26:40,671 --> 01:26:41,837 Wejdź. 1273 01:26:41,921 --> 01:26:43,379 Przepraszam za bałagan. 1274 01:26:44,629 --> 01:26:46,296 Czy naprawdę tu mieszkasz? 1275 01:26:47,462 --> 01:26:48,296 Tak. 1276 01:26:48,921 --> 01:26:52,253 Staram się maksymalnie wykorzystać swój czas. 1277 01:26:52,337 --> 01:26:53,787 Bez utraty go w ruchu. 1278 01:26:55,171 --> 01:26:56,071 Co Pan powie na drinka? 1279 01:26:57,671 --> 01:26:59,371 Nie, dziękuję. Nie mogę pić na służbie. 1280 01:27:00,671 --> 01:27:03,212 To fajne miejsce. Z tymi wszystkimi rzeźbami… 1281 01:27:05,712 --> 01:27:06,879 Wenus jest piękna. 1282 01:27:07,421 --> 01:27:08,971 Chyba oryginalny obraz? 1283 01:27:09,837 --> 01:27:10,671 Nie, dziękuję. 1284 01:27:14,504 --> 01:27:15,546 Powiedz mi coś. 1285 01:27:16,087 --> 01:27:18,712 Co jest droższe: to wszystko 1286 01:27:19,962 --> 01:27:21,962 czy pojedynczy strój Doktora Plagi? 1287 01:27:25,671 --> 01:27:26,504 Nie wiem. 1288 01:27:26,588 --> 01:27:27,713 Pospiesz się. 1289 01:27:28,712 --> 01:27:31,128 To twój kontrakt z HOLT International. 1290 01:27:31,212 --> 01:27:32,046 Spójrz. 1291 01:27:34,087 --> 01:27:36,087 Opis usług mówi 1292 01:27:36,171 --> 01:27:38,420 coś o aktualizacji systemy bezpieczeństwa biur. 1293 01:27:38,504 --> 01:27:40,295 I zastanawiałem się. 1294 01:27:40,379 --> 01:27:43,045 Dlaczego zagraniczny producent 1295 01:27:43,129 --> 01:27:46,587 z najbardziej zaawansowanych instalacji broni systemy alarmowe w Twoim biurze? 1296 01:27:46,671 --> 01:27:49,128 A oto rysunki zrobiłeś jako dziecko. 1297 01:27:49,212 --> 01:27:50,046 Spójrz na nich. 1298 01:27:55,046 --> 01:27:56,337 Dzwoni? 1299 01:28:01,587 --> 01:28:03,295 A teraz powiedz mi, draniu, 1300 01:28:03,379 --> 01:28:05,753 dlaczego zabiłeś tych wszystkich ludzi. 1301 01:28:05,837 --> 01:28:06,879 To nie byłem ja. 1302 01:28:07,504 --> 01:28:09,154 Kto to wtedy zrobił? Chcę to imię. 1303 01:28:11,587 --> 01:28:12,421 Olega? 1304 01:28:18,754 --> 01:28:19,837 Śmieszny. 1305 01:28:19,921 --> 01:28:23,296 Najpierw pomyślałem to samo. Że zrobił to twój przyjaciel Oleg Wołkow. 1306 01:28:25,087 --> 01:28:28,337 Ale potem się dowiedziałem że zginął w zeszłym roku w Syrii. 1307 01:28:32,254 --> 01:28:33,378 Nigdy więcej bzdur. 1308 01:28:33,462 --> 01:28:36,337 Albo podasz mi wszystkie szczegóły… 1309 01:28:36,421 --> 01:28:37,421 Spójrz mi w oczy! 1310 01:28:38,046 --> 01:28:39,962 …albo zmuszę cię do mówienia. 1311 01:28:40,629 --> 01:28:41,829 Na co patrzysz? 1312 01:28:53,379 --> 01:28:56,253 Nie sądziłem, że kiedykolwiek to zrobisz. 1313 01:28:56,337 --> 01:28:57,962 -Olega. -Wystarczająco. 1314 01:28:58,712 --> 01:29:00,671 Olega tu nie ma. 1315 01:29:01,837 --> 01:29:03,337 I nigdy go nie było w pobliżu. 1316 01:29:04,087 --> 01:29:06,128 Wiesz to doskonale. 1317 01:29:06,212 --> 01:29:09,295 To zawsze byłem ja. 1318 01:29:09,379 --> 01:29:12,879 Cały czas. 1319 01:29:18,087 --> 01:29:18,921 Cześć. 1320 01:29:20,504 --> 01:29:21,379 Jak masz na imię? 1321 01:29:22,087 --> 01:29:23,087 Sierioża. 1322 01:29:24,671 --> 01:29:26,462 Jestem wujek Kostya. 1323 01:29:29,837 --> 01:29:31,004 Ile masz lat? 1324 01:29:33,337 --> 01:29:34,879 -Mam osiem lat. -Wow. 1325 01:29:36,879 --> 01:29:38,462 Mój syn jest trochę starszy od ciebie. 1326 01:29:40,629 --> 01:29:42,171 W pobliżu wybuchł pożar. 1327 01:29:43,337 --> 01:29:44,879 Wyjdź stąd, Dorku. 1328 01:29:45,421 --> 01:29:46,571 Zginęło trzech chłopców. 1329 01:29:48,462 --> 01:29:49,587 widziałeś to? 1330 01:29:58,921 --> 01:30:00,003 NIE. 1331 01:30:00,087 --> 01:30:02,795 Byłeś sam. Dlatego przyszedłem. 1332 01:30:02,879 --> 01:30:04,379 Zawsze byłem przy tobie. 1333 01:30:05,087 --> 01:30:06,712 Chroniłem cię. 1334 01:30:06,796 --> 01:30:09,396 Żyliśmy w doskonałej harmonii, kolego. Co jest teraz nie tak? 1335 01:30:10,796 --> 01:30:12,170 Widzę. 1336 01:30:12,254 --> 01:30:14,004 Znalazłeś prawdziwego przyjaciela. 1337 01:30:14,546 --> 01:30:15,746 I zapomniałeś o mnie. 1338 01:30:16,462 --> 01:30:17,562 Ale nigdy nie odeszłam. 1339 01:30:18,962 --> 01:30:21,212 Zawsze żyłem 1340 01:30:21,296 --> 01:30:24,087 w twojej głowie. Teraz, 1341 01:30:24,171 --> 01:30:25,254 że Olega już nie ma, 1342 01:30:26,712 --> 01:30:27,879 wróciłem. 1343 01:30:29,129 --> 01:30:30,837 Spójrz, co razem zrobiliśmy. 1344 01:30:30,921 --> 01:30:32,295 Zabiłeś tych wszystkich ludzi. 1345 01:30:32,379 --> 01:30:33,754 Zabiliśmy ich razem. 1346 01:30:34,546 --> 01:30:36,254 Co w tym złego? 1347 01:30:37,504 --> 01:30:40,253 Chciałeś zrobić miasto lepszym miejscem. 1348 01:30:40,337 --> 01:30:41,487 Ale ja nie jestem mordercą! 1349 01:30:44,129 --> 01:30:46,837 Nienawidziłaś dzieci, które cię znęcały w sierocińcu, 1350 01:30:46,921 --> 01:30:48,712 źli goście, którzy chcieli aby przejąć Twój biznes, 1351 01:30:48,796 --> 01:30:51,087 bogaci kolesie, którzy zatruwają nasze miasto! 1352 01:30:51,171 --> 01:30:53,128 Pamiętam wszystkich, którzy sprawili, że cierpiałeś. 1353 01:30:53,212 --> 01:30:54,628 Bóg jest moim świadkiem, 1354 01:30:54,712 --> 01:30:56,504 Byłem cierpliwy zdecydowanie zbyt długo. 1355 01:30:58,254 --> 01:30:59,712 Nadszedł czas. 1356 01:30:59,796 --> 01:31:01,170 Jesteś moim dziełem. 1357 01:31:01,254 --> 01:31:03,170 Jeśli bardzo tego chcę, znikniesz. 1358 01:31:03,254 --> 01:31:06,379 Odejdź. 1359 01:31:15,421 --> 01:31:17,962 To była niezła próba. 1360 01:31:18,879 --> 01:31:21,212 Nie jestem twoim wyimaginowanym towarzyszem. 1361 01:31:21,296 --> 01:31:22,296 Widzisz. 1362 01:31:23,546 --> 01:31:26,754 Już wcześniej pomagałem ci zabijać ludzi. 1363 01:31:27,254 --> 01:31:28,129 Ale 1364 01:31:30,046 --> 01:31:31,296 tym razem 1365 01:31:38,296 --> 01:31:41,379 sam to zrobiłeś. 1366 01:31:41,921 --> 01:31:43,921 To coś znaczy. 1367 01:31:46,629 --> 01:31:49,254 Stajemy się jednością. 1368 01:31:57,546 --> 01:31:59,962 Zabiję się! Zabiję nas oboje! 1369 01:32:00,046 --> 01:32:02,296 Nawet o tym nie myśl, frajerze. 1370 01:32:03,129 --> 01:32:04,754 Nigdy nie pozwolę ci zrujnować mojego planu. 1371 01:32:05,921 --> 01:32:07,087 Spodoba ci się. 1372 01:32:07,171 --> 01:32:09,671 Zobaczysz, że to się spełni na własne oczy! 1373 01:33:16,046 --> 01:33:18,462 Kasyno Złoty Smok. 1374 01:33:19,629 --> 01:33:23,296 Wczoraj mieli święto w czasie zarazy. 1375 01:33:23,837 --> 01:33:28,004 Dziś płonie, a w środku znajduje się właściciel. 1376 01:33:29,212 --> 01:33:33,962 Albert Bechtiew sprzedał swojego rodaka miasta i oddał pokłon złotemu cielcowi. 1377 01:33:34,587 --> 01:33:37,046 Zapłacił za to własnym życiem. 1378 01:33:37,921 --> 01:33:40,920 Ten sam los czeka wszystkich worków z pieniędzmi 1379 01:33:41,004 --> 01:33:43,129 który odważył się złamać prawo. 1380 01:34:01,879 --> 01:34:04,379 O cholera… 1381 01:34:21,671 --> 01:34:23,087 Poddać się! 1382 01:34:23,171 --> 01:34:25,504 Opór jest daremny. Jesteś otoczony. 1383 01:34:28,212 --> 01:34:31,004 Powtarzam, opór jest daremny. 1384 01:34:37,837 --> 01:34:39,712 Zejdź tutaj. Porozmawiajmy. 1385 01:34:41,796 --> 01:34:42,629 Zamrażać! 1386 01:35:01,212 --> 01:35:02,462 Trzymaj ręce w dół! 1387 01:35:16,296 --> 01:35:18,421 Jewgienij Borysowicz, straciliśmy go. 1388 01:36:00,921 --> 01:36:03,504 Centrala, chyba mam Doktora Plagi. 1389 01:36:06,587 --> 01:36:07,887 To rozwali Igora. 1390 01:36:11,671 --> 01:36:13,321 Razumowski jest Doktorem Zarazy? 1391 01:36:15,462 --> 01:36:18,128 -Tak. -To bzdura! 1392 01:36:18,212 --> 01:36:21,629 Sprawdzasz dowody Wystąpiłem przeciwko niemu! 1393 01:36:23,671 --> 01:36:25,571 -Masz na myśli jego rysunki z dzieciństwa? -Tak. 1394 01:36:26,796 --> 01:36:27,712 Kochanie. 1395 01:36:27,796 --> 01:36:30,587 Mamy cię w akcji na miejscu zbrodni. 1396 01:36:32,812 --> 01:36:37,103 Zeszłej nocy przestępca był w przebraniu gdy Doktor Plagi został aresztowany. 1397 01:36:37,187 --> 01:36:39,387 Jego prawdziwa tożsamość nie została ujawniona jeszcze ujawnione. 1398 01:36:59,271 --> 01:37:00,812 -O trzeciej? -Jasne. 1399 01:37:00,896 --> 01:37:02,646 - Jasne o dziewiątej. - Jasne o dwunastej. 1400 01:37:45,812 --> 01:37:47,478 Nie pozwolimy ci na to! 1401 01:37:47,562 --> 01:37:49,603 Nigdy nie wybaczymy! 1402 01:37:49,687 --> 01:37:52,062 Uwolnij Doktora Zarazy! 1403 01:37:53,437 --> 01:37:56,312 Uwolnij Doktora Zarazy! 1404 01:37:56,396 --> 01:37:58,437 Uwolnij Doktora Zarazy! 1405 01:38:34,396 --> 01:38:35,312 Uprawiam judo. 1406 01:39:01,729 --> 01:39:03,437 Nie proszę o pomoc. ja… 1407 01:39:03,979 --> 01:39:05,687 Musisz zrozumieć. Obiecałeś. 1408 01:39:05,771 --> 01:39:08,354 -Pamiętam, że mówiłeś… -Fiodor Iwanowicz? 1409 01:39:09,062 --> 01:39:10,395 Przyszedłem się pożegnać. 1410 01:39:10,479 --> 01:39:11,604 Mam cię. Tak, proszę pana. 1411 01:39:12,479 --> 01:39:14,979 -Ja… -Wiesz co się tam dzieje? 1412 01:39:30,437 --> 01:39:31,437 Twój prawnik tu jest. 1413 01:39:45,687 --> 01:39:47,537 Kiedy zostałeś obrońcą? 1414 01:39:49,146 --> 01:39:50,696 Naprawdę chcesz o tym porozmawiać? 1415 01:39:53,104 --> 01:39:53,954 Czego chcesz? 1416 01:39:54,604 --> 01:39:56,021 Kolejna ekskluzywna historia? 1417 01:39:57,604 --> 01:39:59,145 Chcę ci pomóc. 1418 01:39:59,229 --> 01:40:00,854 Jestem pewien, że zostałeś wrobiony. 1419 01:40:01,896 --> 01:40:02,771 Dlaczego tak jest? 1420 01:40:04,562 --> 01:40:08,112 Nigdy nie złapaliby Plagi Doktorze tak łatwo. Nie jest idiotą. 1421 01:40:09,521 --> 01:40:10,521 Cóż… 1422 01:40:11,979 --> 01:40:14,645 -Prawie zacząłem cię lubić. -Igor. 1423 01:40:14,729 --> 01:40:17,728 Czy możesz przestać być upartym mułem? na sekundę? Przyznaj się. 1424 01:40:17,812 --> 01:40:19,645 Jestem twoją jedyną nadzieją. 1425 01:40:19,729 --> 01:40:21,062 Powiedz mi, co się stało. 1426 01:40:21,146 --> 01:40:23,353 Podam to do wiadomości publicznej i pozwolą ci odejść. 1427 01:40:23,437 --> 01:40:24,937 Nie mam tyle czasu. 1428 01:40:25,021 --> 01:40:27,021 Muszę się stąd teraz wydostać. 1429 01:40:28,646 --> 01:40:30,396 Najpierw dobijam Doktora Zarazy, 1430 01:40:32,854 --> 01:40:34,104 wtedy porozmawiamy. 1431 01:40:43,646 --> 01:40:44,496 Cokolwiek powiesz. 1432 01:40:48,854 --> 01:40:50,354 Nie zostawiaj śmieci. 1433 01:40:56,729 --> 01:40:57,853 Jewgienij Borysowicz! 1434 01:40:57,937 --> 01:40:59,978 -Igor jest niewinny. - Sędzia dotrze do prawdy. 1435 01:41:00,062 --> 01:41:01,812 -Ale powiedziałeś... -Moskwa dzwoni. 1436 01:41:01,896 --> 01:41:04,354 Dmitrij. Zaczynasz mnie denerwować. 1437 01:41:05,021 --> 01:41:07,853 -Czy wyraziłem się jasno? -Jewgienij Borysowicz, nie mógł tego zrobić. 1438 01:41:07,937 --> 01:41:08,896 Cześć? 1439 01:41:09,896 --> 01:41:11,646 Zabójca ze szczurem? 1440 01:41:12,396 --> 01:41:14,596 -Co to za bzdury? -Jewgienij Borysowicz! 1441 01:41:15,854 --> 01:41:17,271 -Dobra. -Jewgienij Borysowicz! 1442 01:41:37,187 --> 01:41:38,771 Prawdziwy mistrz nigdy nie przeminie. 1443 01:41:47,896 --> 01:41:49,096 Masz pięć minut. 1444 01:41:50,229 --> 01:41:51,329 Ja też chcę twój paralizator. 1445 01:41:57,687 --> 01:41:59,229 Jak możesz nosić to gówno? 1446 01:42:05,479 --> 01:42:06,687 -Hej, koleś… -Igorze! 1447 01:42:08,437 --> 01:42:09,587 Co ona tu robi? 1448 01:42:10,562 --> 01:42:11,395 Co masz na myśli? 1449 01:42:11,479 --> 01:42:12,895 Myślałam, że ją o to poprosiłeś. 1450 01:42:12,979 --> 01:42:15,478 Chłopcy, możemy porozmawiać o tym po drodze? 1451 01:42:15,562 --> 01:42:17,478 Wciąż musimy się stąd wydostać 1452 01:42:17,562 --> 01:42:19,312 i złap Doktora Zarazy. Prawidłowy? 1453 01:42:28,729 --> 01:42:30,279 Wyjeżdżasz z Sankt Petersburga 1454 01:42:41,729 --> 01:42:43,062 Igor. Co to za miejsce? 1455 01:42:43,562 --> 01:42:46,212 -Domek Prokopenko. -Czy on jest Doktorem Zarazy? 1456 01:42:46,812 --> 01:42:47,771 Co? 1457 01:42:48,979 --> 01:42:51,929 Nie, zostaniesz tutaj dopóki nie zmarnuję Razumowskiego. 1458 01:42:58,187 --> 01:42:59,562 Razumowski? 1459 01:43:00,521 --> 01:43:02,437 Wiedziałem, że był w to zamieszany. 1460 01:43:02,521 --> 01:43:04,437 To będzie sensacja. 1461 01:43:04,521 --> 01:43:06,771 -Igor, ja muszę iść razem. -Nie ma mowy. 1462 01:43:07,646 --> 01:43:08,603 Zostaniesz tutaj. 1463 01:43:08,687 --> 01:43:09,562 Zrobię to sam. 1464 01:43:09,646 --> 01:43:11,478 Wyciągnąłeś mnie. Twoje sumienie jest teraz czyste. 1465 01:43:11,562 --> 01:43:12,562 Dobra robota. 1466 01:43:13,437 --> 01:43:14,312 Masz to, czego chciałeś? 1467 01:43:14,396 --> 01:43:17,096 Teraz już wiesz, kim jest Doktor Plagi. Idź nakręć film. 1468 01:43:25,812 --> 01:43:27,979 Wiesz, Igorze. Zrozumiałem coś. 1469 01:43:28,896 --> 01:43:30,854 Nie jestem cipką. Jestem ogarem. 1470 01:43:33,229 --> 01:43:34,062 Jesteś 1471 01:43:35,271 --> 01:43:36,146 też pies. 1472 01:43:36,812 --> 01:43:39,104 I ona też jest psem. 1473 01:43:40,062 --> 01:43:42,521 Musimy pozostać razem. 1474 01:43:43,146 --> 01:43:45,729 Bo jesteśmy cholerną watahą! 1475 01:43:51,771 --> 01:43:54,021 Boję się zaufać niewłaściwej osobie. 1476 01:43:59,687 --> 01:44:01,637 Ale przyjaciele w potrzebie są naprawdę przyjaciółmi. 1477 01:44:05,937 --> 01:44:08,387 Weź pochodnię. Idź po broń do magazynu. 1478 01:44:16,604 --> 01:44:18,770 Igor, tu nie ma nic oprócz słoików. 1479 01:44:18,854 --> 01:44:19,729 Przepraszam, stary. 1480 01:44:23,562 --> 01:44:26,312 Otwórz drzwi, Igorze. To nie jest śmieszne, słyszysz? 1481 01:44:26,396 --> 01:44:28,021 Nie mogę uwierzyć, że dał się na to nabrać. 1482 01:44:28,604 --> 01:44:30,146 Pozostaniesz odpowiedzialny. 1483 01:44:30,812 --> 01:44:33,662 Za kilka godzin otworzysz drzwi kiedy się uspokoi. 1484 01:44:35,479 --> 01:44:36,312 Igor! 1485 01:44:36,396 --> 01:44:38,437 Ukryj samochód. Będą tego szukać. 1486 01:44:40,521 --> 01:44:41,479 Cholera. 1487 01:44:53,437 --> 01:44:54,979 Twój ojciec? 1488 01:45:00,812 --> 01:45:01,712 Dwa groszek w strąku. 1489 01:45:07,479 --> 01:45:08,312 Igor. 1490 01:45:12,271 --> 01:45:14,146 Czekać. Masz jakiś plan? 1491 01:45:17,521 --> 01:45:18,437 Jasne. 1492 01:45:21,187 --> 01:45:22,062 Co? 1493 01:45:27,979 --> 01:45:28,854 Powodzenia. 1494 01:46:05,729 --> 01:46:07,829 Zatrzymaj się, zanim wezwę policję. 1495 01:46:09,187 --> 01:46:10,020 żartuję. 1496 01:46:10,104 --> 01:46:12,062 Witaj, Igorze. Proszę wejść. 1497 01:46:18,937 --> 01:46:20,437 Pozdrawiam, Igor. 1498 01:46:21,562 --> 01:46:23,812 Nie pomyślałem wyszedłbyś tak szybko. 1499 01:46:26,437 --> 01:46:27,271 Niemniej jednak, 1500 01:46:28,146 --> 01:46:30,103 nigdy mnie nie powstrzymasz 1501 01:46:30,187 --> 01:46:31,728 od ratowania miasta. 1502 01:46:31,812 --> 01:46:34,770 Oddałem pieniądze klientom Isayeva oszukała w swoim banku. 1503 01:46:34,854 --> 01:46:36,437 Kupiłem wysypisko Zilczenki, 1504 01:46:36,521 --> 01:46:38,812 i oczyszczę miasto. 1505 01:46:38,896 --> 01:46:41,604 Grechkin i Bechtiew, zginęli z jakiegoś powodu. 1506 01:46:42,271 --> 01:46:44,312 Bez nich mogę zbudować nowy 1507 01:46:46,312 --> 01:46:48,021 idealne miasto. 1508 01:46:49,979 --> 01:46:51,562 Nikt nie może stanąć mi na drodze. 1509 01:46:53,646 --> 01:46:54,687 Nawet ty. 1510 01:46:54,771 --> 01:46:55,646 Na pewno? 1511 01:47:23,437 --> 01:47:25,021 Niezła próba. 1512 01:47:26,271 --> 01:47:28,312 Margo, przesyłaj strumieniowo wideo. 1513 01:47:28,396 --> 01:47:30,104 Tak, Siergiej. Jesteś włączony. 1514 01:47:32,229 --> 01:47:36,437 Oglądasz ten film, a to oznacza, że ​​zostałem złapany. 1515 01:47:37,437 --> 01:47:38,437 Ale to nie znaczy 1516 01:47:38,521 --> 01:47:39,979 że to już koniec. 1517 01:47:41,354 --> 01:47:43,103 Wzywam wszystkich ludzi 1518 01:47:43,187 --> 01:47:45,437 którzy wierzą w sprawiedliwe procesy. 1519 01:47:46,437 --> 01:47:49,728 Znasz tych, którzy zatruwają nasze miasto 1520 01:47:49,812 --> 01:47:51,479 i wiesz, jak oni to robią. 1521 01:47:52,146 --> 01:47:54,062 Podaję ci ich nazwiska i adresy. 1522 01:47:54,146 --> 01:47:55,146 Wiesz, co robić. 1523 01:47:56,146 --> 01:47:59,854 Możesz ich zatrzymać. 1524 01:48:00,687 --> 01:48:03,437 Ci kretyni będą próbowali uciec. 1525 01:48:03,521 --> 01:48:06,395 Nie pozwól im tego zrobić. 1526 01:48:06,479 --> 01:48:07,937 Pomogę ci. 1527 01:48:08,021 --> 01:48:09,103 Wracamy. 1528 01:48:09,187 --> 01:48:12,812 Mam kolejnego jokera w zanadrzu. 1529 01:48:12,896 --> 01:48:15,312 Wolałbym umrzeć jako wolny człowiek 1530 01:48:15,396 --> 01:48:18,562 niż spędzić resztę życia w więzieniu. 1531 01:48:18,646 --> 01:48:21,853 I zabiorę do grobu skorumpowane świnie 1532 01:48:21,937 --> 01:48:24,437 którzy załatwiają sprawy dla drani. 1533 01:48:32,437 --> 01:48:34,770 Policja nie może Cię zatrzymać. 1534 01:48:34,854 --> 01:48:37,520 Skończysz to, co zacząłem. 1535 01:48:37,604 --> 01:48:40,646 Teraz każdy z Was jest Doktorem Zarazy. 1536 01:48:51,354 --> 01:48:52,687 Co zrobiłeś? 1537 01:48:52,771 --> 01:48:53,687 Spokojnie, Igorze. 1538 01:48:54,604 --> 01:48:56,603 Wszystko przebiega zgodnie z planem. 1539 01:48:56,687 --> 01:49:00,437 Śmieci ludzkie wyjdą na ulice bo są pewni 1540 01:49:01,187 --> 01:49:02,312 ich bezkarności. 1541 01:49:06,562 --> 01:49:09,395 Do miasta przyjedzie wojsko za kilka godzin 1542 01:49:09,479 --> 01:49:11,396 żeby to oczyścić 1543 01:49:12,771 --> 01:49:13,979 raz na zawsze. 1544 01:49:15,104 --> 01:49:17,145 Pozbędę się worków z pieniędzmi 1545 01:49:17,229 --> 01:49:18,562 którzy zatruwają miasto 1546 01:49:18,646 --> 01:49:20,562 i szumowiny ziemskie, które mnie naśladują. 1547 01:49:20,646 --> 01:49:23,228 Wiesz, ile osób zginęło? 1548 01:49:23,312 --> 01:49:25,187 Ilu jeszcze umrze? 1549 01:49:25,271 --> 01:49:26,354 Czy to ma znaczenie? 1550 01:49:27,229 --> 01:49:28,937 Jestem gotowy zrobić wszystko, co będzie konieczne. 1551 01:50:31,062 --> 01:50:32,687 Spójrz na to odważne serce! 1552 01:50:32,771 --> 01:50:33,729 Pospiesz się! 1553 01:50:34,604 --> 01:50:37,687 Zdobądź go! 1554 01:50:45,229 --> 01:50:47,562 Raz, dwa - Ciebie też znajdziemy Trzy, cztery – jesteś u progu śmierci 1555 01:50:47,646 --> 01:50:49,145 Wysoki i potężny, kto będzie następny? 1556 01:50:49,229 --> 01:50:51,145 Pięć, sześć - spalimy was, kutasy 1557 01:50:51,229 --> 01:50:52,929 Siedem, osiem – będziesz srał cegłami. 1558 01:51:08,687 --> 01:51:11,562 Kiedy jest wymiar sprawiedliwości całkowicie zepsuty 1559 01:51:12,562 --> 01:51:15,396 Kiedy szeleszczą i trzaskają rachunki, mogą zmienić jakiekolwiek prawo 1560 01:51:16,562 --> 01:51:19,771 Kamienie, pałki i noże pojawiają się znikąd 1561 01:51:20,437 --> 01:51:22,729 W ręce oszukanych głupców 1562 01:51:24,229 --> 01:51:26,854 Sprawiedliwość przychodzi z rozbitymi witrynami sklepowymi 1563 01:51:28,354 --> 01:51:30,520 Nocne latarnie emanują paniką 1564 01:51:30,604 --> 01:51:32,187 Sędzia. 26, Nabrzeże Fontanki 1565 01:51:32,271 --> 01:51:34,771 Dziki tłum jednoczy się 1566 01:51:36,354 --> 01:51:39,562 Z niekończącym się płaczem „Niech to wszystko spłonie do piekła!” 1567 01:51:43,146 --> 01:51:45,729 Dam ci wszystko. 1568 01:51:50,396 --> 01:51:52,021 Tutaj… Możesz to wziąć. 1569 01:52:04,104 --> 01:52:05,937 Dziadku, kim on jest? 1570 01:52:29,396 --> 01:52:30,354 Igor. 1571 01:52:32,396 --> 01:52:33,646 Nie masz szans. 1572 01:52:40,229 --> 01:52:41,604 Cholera! 1573 01:52:44,146 --> 01:52:45,937 Nie możesz się tu ukrywać. 1574 01:53:20,854 --> 01:53:22,812 Igor, miasto mnie chce! 1575 01:53:22,896 --> 01:53:25,520 Mam pieniądze, technologie, i moc! 1576 01:53:25,604 --> 01:53:26,687 Co masz? 1577 01:53:28,729 --> 01:53:29,937 Ma przyjaciół. 1578 01:53:39,104 --> 01:53:41,021 Czy wszystko w porządku? Wszystko w porządku? 1579 01:53:42,021 --> 01:53:43,221 Co tu robisz? 1580 01:53:44,854 --> 01:53:46,312 Co tu robisz? 1581 01:53:48,354 --> 01:53:50,770 Kryć się! Teraz! 1582 01:53:50,854 --> 01:53:51,979 Wynoś się stąd! 1583 01:54:55,521 --> 01:54:56,896 Myśleć! 1584 01:55:11,729 --> 01:55:12,771 Myśleć! 1585 01:55:28,354 --> 01:55:29,396 Myśleć! 1586 01:55:47,479 --> 01:55:48,629 Nie ma o czym myśleć. 1587 01:56:41,804 --> 01:56:44,095 O co chodzi z tym żałosnym bełkotem? 1588 01:56:44,179 --> 01:56:46,762 Nienawidzimy tego rodzaju bałaganu na naszym bloku. 1589 01:56:49,179 --> 01:56:51,012 Zdobądź je!!! 1590 01:57:03,221 --> 01:57:04,221 Słonecznie… 1591 01:57:05,471 --> 01:57:06,804 żywy! 1592 01:57:08,387 --> 01:57:09,387 Fiodor Iwanowicz. 1593 01:57:46,929 --> 01:57:49,220 Pospiesz się! Pospiesz się! 1594 01:57:49,304 --> 01:57:50,971 Iść! Iść! 1595 01:58:08,929 --> 01:58:10,304 Uratowałeś mi życie. 1596 01:58:11,887 --> 01:58:13,220 Dwa razy. 1597 01:58:13,304 --> 01:58:14,137 Prawidłowy. 1598 01:58:15,096 --> 01:58:16,553 Przyjaciele w potrzebie są naprawdę przyjaciółmi. 1599 01:58:16,637 --> 01:58:17,637 Wiesz, że. 1600 01:58:20,679 --> 01:58:21,887 myliłem się. 1601 01:58:23,137 --> 01:58:24,262 Nigdy bym tego nie zrobił 1602 01:58:25,596 --> 01:58:26,554 bez ciebie. 1603 01:58:29,471 --> 01:58:30,512 Partner. 1604 01:58:35,471 --> 01:58:37,929 Chcesz się pocałować? 1605 01:58:38,846 --> 01:58:40,845 Hej, zły chłopak. 1606 01:58:40,929 --> 01:58:42,137 Dlaczego jesteś taki szczęśliwy? 1607 01:58:43,346 --> 01:58:45,296 Odsiedzisz dożywocie w więzieniu. 1608 01:58:46,512 --> 01:58:48,554 Naprawdę? Nie rozumiesz tego? 1609 01:58:50,637 --> 01:58:53,087 Policjanci są pewni że jesteś Doktorem Zarazy, Igor. 1610 01:58:54,887 --> 01:58:55,887 Pomyśl o tym. 1611 01:58:56,804 --> 01:58:58,678 Uciekłeś z komisariatu. 1612 01:58:58,762 --> 01:59:00,595 Stoisz za atakiem bombowym 1613 01:59:00,679 --> 01:59:02,262 i masowe zamieszki. 1614 01:59:04,179 --> 01:59:07,229 A potem zaatakowałeś tego jedynego Siergiej Razumowski. 1615 01:59:08,304 --> 01:59:10,204 Założyłeś na niego ten głupi kostium. 1616 01:59:10,971 --> 01:59:12,845 Pójdę wolny, 1617 01:59:12,929 --> 01:59:14,887 i dostaniesz dożywocie. 1618 01:59:14,971 --> 01:59:16,021 Razem z Twoim… 1619 01:59:17,721 --> 01:59:18,762 …przyjaciele. 1620 01:59:28,387 --> 01:59:29,262 Spójrz tam. 1621 01:59:37,304 --> 01:59:38,846 Myśleć! 1622 01:59:40,012 --> 01:59:42,928 Wiesz, ile osób zginęło? 1623 01:59:43,012 --> 01:59:44,562 Ilu jeszcze umrze? 1624 01:59:45,554 --> 01:59:46,762 Czy to ma znaczenie? 1625 01:59:47,512 --> 01:59:49,387 Jestem gotowy zrobić wszystko, co będzie konieczne. 1626 01:59:50,596 --> 01:59:54,178 Wiesz, już nakręciłem film na temat prawdziwej tożsamości Doktora Zarazy. 1627 01:59:54,262 --> 01:59:56,929 To była wisienka na szczycie. 1628 01:59:57,596 --> 01:59:58,429 Dzięki. 1629 01:59:59,887 --> 02:00:01,137 Chcesz coś dodać? 1630 02:00:15,596 --> 02:00:17,446 I co z tego masz, Igorze? 1631 02:00:19,512 --> 02:00:20,912 Wróciłeś na właściwe tory, prawda? 1632 02:00:22,929 --> 02:00:23,971 Dobra robota. 1633 02:00:25,221 --> 02:00:26,871 Naprawdę myślisz, że jestem idiotą? 1634 02:00:28,887 --> 02:00:30,054 Głupi policjant? 1635 02:00:30,846 --> 02:00:32,512 Kto nic nie rozumie? 1636 02:00:32,596 --> 02:00:34,196 Jesteś strażnikiem reżimu. 1637 02:00:35,054 --> 02:00:36,654 Codziennie widzę, co się dzieje. 1638 02:00:38,971 --> 02:00:40,012 Na ulicach. 1639 02:00:41,012 --> 02:00:42,862 Nie z najwyższego piętra twojej wieży. 1640 02:00:44,804 --> 02:00:47,679 Niesprawiedliwość, bezprawie i takie tam. 1641 02:00:48,387 --> 02:00:51,087 Myślisz, że jesteś jedyny kto chce pomagać ludziom? 1642 02:00:52,096 --> 02:00:53,346 Czytałeś Dostojewskiego? 1643 02:00:56,096 --> 02:00:57,512 Nie możesz zabijać ludzi. 1644 02:00:58,721 --> 02:01:00,720 Nawet najgorsi ludzie. 1645 02:01:00,804 --> 02:01:02,803 Inaczej świat zwariuje. 1646 02:01:02,887 --> 02:01:03,762 Tak jak ty. 1647 02:01:06,096 --> 02:01:09,346 Byłem jedyną nadzieją tego miasta. 1648 02:01:18,971 --> 02:01:21,262 Miasto może przetrwać bez ciebie. 1649 02:01:34,012 --> 02:01:35,062 Zajęło im to całą wieczność. 1650 02:01:41,179 --> 02:01:42,887 Fiodor Iwanowicz, myślałem… 1651 02:01:42,971 --> 02:01:44,471 -Myślałem, że ty… -Spokojnie, łatwo. 1652 02:01:45,512 --> 02:01:48,678 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 1653 02:01:48,762 --> 02:01:50,637 Nawet o tym nie marz. 1654 02:01:53,346 --> 02:01:54,971 Witaj, mój mały przyjacielu. 1655 02:01:56,387 --> 02:01:57,304 Zrób to. 1656 02:02:00,471 --> 02:02:01,970 Znowu zrobiłeś to sam? 1657 02:02:02,054 --> 02:02:03,096 Fiodor Iwanowicz. 1658 02:02:05,346 --> 02:02:06,595 Pomogli mi moi przyjaciele. 1659 02:02:06,679 --> 02:02:09,029 Jaki jest powód imprezy? Nie rozumiem tego. 1660 02:02:12,596 --> 02:02:13,637 Nie. 1661 02:02:14,387 --> 02:02:15,346 Cóż, generale, sir? 1662 02:02:16,096 --> 02:02:18,746 Niedługo będziemy miło rozmawiać. O Twojej emeryturze. 1663 02:02:19,721 --> 02:02:20,929 A wy, kochane ptaki, 1664 02:02:21,887 --> 02:02:24,887 pójdziesz zrobić rękawiczki w syberyjskim obozie pracy. 1665 02:02:31,137 --> 02:02:32,471 Jakieś pytania? 1666 02:02:33,512 --> 02:02:36,220 -Wracajmy do pracy, chłopaki. -Tak, proszę pana. 1667 02:02:36,304 --> 02:02:37,720 -Wracaj do pracy. -Cześć. 1668 02:02:37,804 --> 02:02:39,262 -Nazywam się Julia Pchyolkina. -Dobra. 1669 02:02:39,346 --> 02:02:41,095 Miło mi cię poznać. Czy mogę zrobić ci zdjęcie? 1670 02:02:41,179 --> 02:02:43,054 -Tak, jasne. -Podejdź bliżej, proszę. 1671 02:02:44,054 --> 02:02:46,346 Dubina. Zróbmy zdjęcie. 1672 02:02:48,387 --> 02:02:50,137 Nie mów ani słowa. Po prostu się uśmiechnij. 1673 02:02:53,262 --> 02:02:54,096 Dziękuję. 1674 02:02:54,929 --> 02:02:55,971 Nie ma za co. 1675 02:02:57,387 --> 02:02:58,387 Dlaczego? 1676 02:02:59,679 --> 02:03:01,053 Dlaczego nie widziałem jej wcześniej? 1677 02:03:01,137 --> 02:03:02,720 Dobrze… 1678 02:03:02,804 --> 02:03:05,512 Co to jest? Zapraszasz ją na kolację do mnie. 1679 02:03:05,596 --> 02:03:07,804 -Nie ma mowy… -Słyszałeś mnie. 1680 02:03:10,804 --> 02:03:12,428 To moja skórzana kurtka. 1681 02:03:12,512 --> 02:03:14,096 Fiodor Iwanowicz, ja… 1682 02:03:17,262 --> 02:03:19,221 A to mój rower. 1683 02:03:20,346 --> 02:03:22,304 Kopalnia. 1684 02:03:24,179 --> 02:03:25,346 Igor… 1685 02:03:26,012 --> 02:03:26,846 To… 1686 02:03:27,804 --> 02:03:28,887 …moje. 1687 02:03:32,346 --> 02:03:33,596 Spokojnie, dranie! 1688 02:03:34,304 --> 02:03:35,595 Łatwy! 1689 02:03:35,679 --> 02:03:38,220 Wyjrzałam przez okno i widziałem rozgrywkę. 1690 02:03:38,304 --> 02:03:41,137 Zadzwoniłem do chłopaków. Jesteśmy gangiem. 1691 02:03:41,221 --> 02:03:42,845 Wyszliśmy zobaczyć co się dzieje. Poszedłem jak… 1692 02:03:42,929 --> 02:03:44,887 Rozumiem? To właśnie zrobiłem. 1693 02:03:44,971 --> 02:03:46,887 A potem w grze pojawił się szum. 1694 02:03:46,971 --> 02:03:49,720 Sensacyjne wydarzenia w przypadku Doktora Zarazy. 1695 02:03:49,804 --> 02:03:52,220 Został zidentyfikowany jako Siergiej Razumowski, 1696 02:03:52,304 --> 02:03:54,095 założyciel sieci społecznościowej Vmeste. 1697 02:03:54,179 --> 02:03:57,053 Jewgienij Strelkow który osobiście aresztował przestępcę 1698 02:03:57,137 --> 02:04:00,179 obiecał, że zrobi wszystko, co w jego mocy w celu przyspieszenia postępowania sądowego. 1699 02:04:01,346 --> 02:04:03,887 Kiedy prawdziwe intencje Doktora Plagi zostały upublicznione, 1700 02:04:03,971 --> 02:04:06,053 jego popularność natychmiast spadła. 1701 02:04:06,137 --> 02:04:10,262 Dziś władze ogłosiły uruchomienie reformy sądownictwa na dużą skalę. 1702 02:04:10,346 --> 02:04:13,845 Sam fakt, że jest niezwykle aktywny reakcję społeczną na te wydarzenia 1703 02:04:13,929 --> 02:04:17,971 potwierdza pilność i żądanie zmian. 1704 02:04:24,096 --> 02:04:25,012 Dzięki. 1705 02:04:25,887 --> 02:04:26,721 Wow! 1706 02:04:27,346 --> 02:04:28,512 Wspaniały! 1707 02:04:29,221 --> 02:04:31,346 Igor, jak znalazłeś to miejsce? 1708 02:04:32,179 --> 02:04:34,012 Byłem tu kilka dni temu. 1709 02:04:37,429 --> 02:04:40,471 Yulia, przestań oglądać własne filmy? 1710 02:04:40,971 --> 02:04:43,053 Jakoś tu przyszliśmy spędzić trochę czasu razem. 1711 02:04:43,137 --> 02:04:44,096 Majorze Grom… 1712 02:04:46,137 --> 02:04:48,095 Widziałeś ile mamy polubień? 1713 02:04:48,179 --> 02:04:49,470 -Tak zrobiłem. -Tutaj jesteś. 1714 02:04:49,554 --> 02:04:51,596 nie wiem. Tytuł brzmi zbyt pompatycznie. 1715 02:04:52,262 --> 02:04:53,804 Nie jestem superbohaterem. 1716 02:04:55,221 --> 02:04:56,429 Nie mogę latać 1717 02:04:57,179 --> 02:04:58,679 albo strzel laserem z moich oczu. 1718 02:05:00,179 --> 02:05:01,928 Ja też nie mam tego czegoś. 1719 02:05:02,012 --> 02:05:06,137 Superbohater to nie człowiek posiadający supermoce. To człowiek, który pokonał superzłoczyńców. 1720 02:05:07,179 --> 02:05:08,054 A co powiesz na to? 1721 02:05:09,679 --> 02:05:11,803 -Prawidłowy? -To najlepsze zdanie w twoim filmie. 1722 02:05:11,887 --> 02:05:13,887 -Masz to? -Spróbuj, zanim zrobi się zimno. 1723 02:05:25,096 --> 02:05:26,096 Co powiesz? 1724 02:05:32,429 --> 02:05:33,637 To jest pyszne. 1725 02:05:35,054 --> 02:05:36,762 Nadziewają go świeżym mięsem. 1726 02:05:36,846 --> 02:05:38,696 Dziś rano kot jeszcze żył. 1727 02:05:45,721 --> 02:05:47,345 Pospiesz się. Co jest z tobą nie tak? 1728 02:05:47,429 --> 02:05:48,762 Ze mną? 1729 02:06:03,679 --> 02:06:04,554 Gówno. 1730 02:06:06,887 --> 02:06:08,387 Nigdy więcej pustych stron. 1731 02:06:11,054 --> 02:06:12,204 Możesz to dla mnie potrzymać? 1732 02:06:13,512 --> 02:06:15,862 -Pozwól mi spojrzeć. -Nie, to tylko dla moich oczu. 1733 02:06:18,221 --> 02:06:20,428 Julia, to twój portret. 1734 02:06:20,512 --> 02:06:22,928 -Igor, to nie jest śmieszne. -Co? 1735 02:06:23,012 --> 02:06:24,928 -To jest! -Julia, nie patrz! 1736 02:06:25,012 --> 02:06:27,512 -Nie przejmuj się! Pospiesz się! -Igor, nie żartuję! 1737 02:06:27,596 --> 02:06:30,262 -Igor, zostaw go w spokoju. -Jeśli tak mówisz. 1738 02:06:31,137 --> 02:06:32,137 To w porządku. 1739 02:06:45,346 --> 02:06:46,971 Reżyseria: Oleg Trofim 1740 02:06:54,471 --> 02:06:55,821 Produkcja Bubble Studios 1741 02:06:58,262 --> 02:06:59,637 Napisał: Roman Kotkov, Artem Gabrelyanov, Jewgienij Jeronin, 1742 02:06:59,721 --> 02:07:01,387 Oleg Trofim, Władimir Biesedin, Nikołaj Titow, Aleksandr Kim, Valentina Tronova 1743 02:07:01,471 --> 02:07:03,012 Na podstawie komiksu Majora Groma 1744 02:07:03,096 --> 02:07:07,095 Stworzony przez Artema Gabrelyanova, Konstantina Tarasow, Anastazja Kim, Jewgienij Fiedotow 1745 02:07:07,179 --> 02:07:08,929 Dyrektor ds. fotografii Maksym Żukow 1746 02:08:02,721 --> 02:08:04,053 Wyprodukowany przez 1747 02:08:04,137 --> 02:08:04,970 Michaił Kitajew 1748 02:08:05,054 --> 02:08:05,970 Roman Kotkow 1749 02:08:06,054 --> 02:08:06,970 Olga Filipuk 1750 02:08:07,054 --> 02:08:08,096 Artem Gabrelyanov 1751 02:09:03,179 --> 02:09:04,679 Weniamin Samuilovich. 1752 02:09:05,387 --> 02:09:06,929 Chcesz go uspokoić? 1753 02:09:08,221 --> 02:09:09,721 Nie ma potrzeby, Sofio. 1754 02:09:12,887 --> 02:09:15,971 To bardzo nietypowy przypadek. 1755 02:09:20,054 --> 02:09:21,596 Bardzo interesujący. 1756 02:09:25,096 --> 02:09:27,012 Nie martw się. 1757 02:09:27,554 --> 02:09:30,512 Niedługo się stąd wydostaniemy. 1758 02:09:31,679 --> 02:09:32,846 A potem…