1
00:00:06,600 --> 00:00:08,000
[Respeite os direitos autorais, responsabilidade de todos]

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,220
[A fragrância eterna]

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,980
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

4
00:01:08,020 --> 00:01:11,140
[Episódio 20]

5
00:01:14,800 --> 00:01:15,450
Qin.

6
00:01:16,080 --> 00:01:16,650
Qin.

7
00:01:17,000 --> 00:01:17,860
O que aconteceu com você?

8
00:01:18,390 --> 00:01:19,730
Você foi espancado em seu sonho?

9
00:01:30,880 --> 00:01:31,530
Estou bem.

10
00:01:41,160 --> 00:01:41,700
Dificuldade!

11
00:01:42,190 --> 00:01:43,650
Os demônios estão rompendo a barreira montanha-mar.

12
00:01:44,310 --> 00:01:45,420
Volte para a cidade imediatamente

13
00:01:45,600 --> 00:01:46,420
e guarde o povo.

14
00:02:38,040 --> 00:02:39,060
A besta demoníaca Qiongqi.

15
00:03:09,640 --> 00:03:11,740
[Qiongqi]
Eu sou Qiongqi. Saudações, meu Senhor.

16
00:03:14,670 --> 00:03:15,250
Meu Senhor,

17
00:03:15,520 --> 00:03:16,500
você finalmente voltou.

18
00:03:17,830 --> 00:03:18,940
É o senhor que você mencionou

19
00:03:20,320 --> 00:03:21,410
o Lorde Demônio Yecha?

20
00:03:21,870 --> 00:03:23,300
Espalhou-se a notícia de que você reapareceu no Penhasco Branco.

21
00:03:23,590 --> 00:03:24,220
Todo o clã demoníaco

22
00:03:24,240 --> 00:03:25,780
anseia pela sua chegada.

23
00:03:26,200 --> 00:03:27,650
Depois de cinco séculos de exílio e humilhação,

24
00:03:28,240 --> 00:03:30,130
sonhamos com seu retorno

25
00:03:30,360 --> 00:03:31,250
para restaurar nosso clã demoníaco.

26
00:03:37,270 --> 00:03:38,300
Eu não sou seu Lorde Demônio.

27
00:03:39,590 --> 00:03:40,500
Sair da cidade de Duanming

28
00:03:41,240 --> 00:03:42,340
com seus seguidores de uma só vez.

29
00:03:43,640 --> 00:03:44,570
Mas os Guardiões ordenaram...

30
00:03:48,200 --> 00:03:49,020
Sim, meu Senhor.

31
00:04:23,910 --> 00:04:24,570
Obrigado.

32
00:04:46,710 --> 00:04:47,330
Tongzhou.

33
00:04:47,680 --> 00:04:48,130
Vamos.

34
00:05:02,150 --> 00:05:02,770
Tio.

35
00:05:13,080 --> 00:05:13,770
O que é isso?

36
00:05:15,320 --> 00:05:16,300
Os Quatro Símbolos da Formação do Fogo Divino.

37
00:06:04,960 --> 00:06:05,450
Medicamento.

38
00:06:05,760 --> 00:06:06,420
Aqui.

39
00:06:08,910 --> 00:06:09,500
Você está bem?

40
00:06:10,200 --> 00:06:10,860
Estou bem.

41
00:06:14,910 --> 00:06:15,570
Mover!

42
00:06:17,030 --> 00:06:17,660
Levantar!

43
00:06:17,830 --> 00:06:19,130
Levante-se agora mesmo, sua fera!

44
00:06:21,790 --> 00:06:22,660
Você está buscando a morte?

45
00:06:28,320 --> 00:06:29,540
- Levantar. - Você está ferido?

46
00:06:33,120 --> 00:06:33,690
Quem está aí?

47
00:06:35,880 --> 00:06:36,810
É apenas um filhote.

48
00:06:37,120 --> 00:06:38,010
Parece que não matou ninguém.

49
00:06:38,030 --> 00:06:38,660
Por que matá-lo?

50
00:06:40,320 --> 00:06:41,300
Você

51
00:06:41,560 --> 00:06:43,420
poupou aquela fera da última vez!

52
00:06:43,790 --> 00:06:44,210
Você...

53
00:06:44,680 --> 00:06:45,180
Todos vocês

54
00:06:45,560 --> 00:06:47,100
estão aliados à besta monstro.

55
00:06:48,320 --> 00:06:49,540
Intimide os fracos

56
00:06:49,560 --> 00:06:50,450
e distorcer a verdade, hein?

57
00:06:50,790 --> 00:06:53,180
A cidade de Duanming costumava viver em paz.

58
00:06:53,470 --> 00:06:54,570
Desde que você apareceu,

59
00:06:54,960 --> 00:06:55,770
ou a barreira quebra

60
00:06:55,790 --> 00:06:56,770
ou bestas demoníacas ficam loucas.

61
00:06:56,960 --> 00:06:58,370
Como você pode negar que você é espião?

62
00:06:58,830 --> 00:07:00,010
O que você quer dizer?

63
00:07:00,520 --> 00:07:01,450
Trabalhamos incansavelmente

64
00:07:01,470 --> 00:07:02,500
para subjugar monstros e acalmar o caos.

65
00:07:02,790 --> 00:07:04,130
Como ousa nos caluniar?

66
00:07:04,640 --> 00:07:06,690
Todo mundo sabe que os discípulos da Mountain Sect são astutos.

67
00:07:07,200 --> 00:07:08,690
Provavelmente, você veio para o Mar do Leste

68
00:07:09,200 --> 00:07:11,660
com intenção maliciosa de causar problemas.

69
00:07:11,880 --> 00:07:12,690
Cuidado com suas palavras!

70
00:07:12,710 --> 00:07:13,740
Você nos calunia do nada!

71
00:07:13,790 --> 00:07:15,010
Este é o território da Seita do Mar.

72
00:07:15,030 --> 00:07:15,890
Saia imediatamente!

73
00:07:19,880 --> 00:07:20,620
Silêncio!

74
00:07:28,710 --> 00:07:29,980
Entre essas feras monstruosas capturadas,

75
00:07:30,560 --> 00:07:32,100
alguns são companheiros espirituais criados pela Seita do Mar.

76
00:07:32,640 --> 00:07:33,660
Há uma verdade oculta por trás desse caos.

77
00:07:34,320 --> 00:07:35,660
A Facção Guangsheng apenas os detém,

78
00:07:36,200 --> 00:07:37,180
sem autoridade para julgar.

79
00:07:40,200 --> 00:07:42,770
Shen e os anciões imortais ainda não investigaram isso.

80
00:07:43,270 --> 00:07:44,940
Você está tentando matá-los para encobrir a verdade, hein?

81
00:07:45,880 --> 00:07:46,620
Tudo bem, esqueça.

82
00:07:46,880 --> 00:07:47,890
Vamos.

83
00:07:48,790 --> 00:07:49,660
Mova-se, siga-me.

84
00:07:50,640 --> 00:07:51,100
Vir.

85
00:07:52,120 --> 00:07:52,570
Ir.

86
00:07:53,150 --> 00:07:53,810
Se apresse!

87
00:07:54,200 --> 00:07:54,660
Mais rápido!

88
00:07:56,270 --> 00:07:56,860
Rápido!

89
00:07:59,790 --> 00:08:00,420
Tome cuidado.

90
00:08:02,880 --> 00:08:03,570
Comportem-se.

91
00:08:03,760 --> 00:08:04,210
Pressa.

92
00:08:04,880 --> 00:08:05,690
Vou segui-los para observá-los,

93
00:08:06,030 --> 00:08:07,060
caso eles causem mais problemas.

94
00:08:14,890 --> 00:08:16,080
[Pousada na cidade de Duanming]

95
00:08:16,080 --> 00:08:18,300
Você sabe que cultivar o Fogo Sagrado de Xuanhua

96
00:08:18,390 --> 00:08:19,740
requer o corte de todo afeto mortal.

97
00:08:20,470 --> 00:08:22,300
No entanto, apenas alguns dias depois de chegar à cidade de Duanming,

98
00:08:22,910 --> 00:08:24,300
seu sentido espiritual sofreu danos,

99
00:08:24,470 --> 00:08:25,660
e uma tribulação no coração paira sobre você.

100
00:08:26,440 --> 00:08:28,010
É por causa de Jiang Lifei?

101
00:08:29,390 --> 00:08:30,370
Baixei a guarda por um momento.

102
00:08:30,910 --> 00:08:31,740
Não tem nada a ver com ela.

103
00:08:32,710 --> 00:08:34,970
Além disso, ela está muito mais forte agora.

104
00:08:35,110 --> 00:08:35,940
Seu cultivo avançou muito,

105
00:08:36,280 --> 00:08:37,450
e ela me salvou na Ilha Fanghu.

106
00:08:40,470 --> 00:08:41,300
Tongzhou,

107
00:08:41,960 --> 00:08:45,690
o Fogo Sagrado Xuanhua é a técnica suprema da Seita Hua.

108
00:08:46,160 --> 00:08:48,450
Ninguém o dominou em centenas de anos,

109
00:08:49,920 --> 00:08:51,180
nem mesmo eu.

110
00:08:53,320 --> 00:08:55,610
Se você não consegue deixar de lado os desejos pessoais

111
00:08:55,630 --> 00:08:56,690
e dominar o Fogo Sagrado,

112
00:08:57,440 --> 00:09:00,140
como você liderará o Xingzheng Hall

113
00:09:00,630 --> 00:09:03,570
e cumprir o grande plano para garantir o reino de Yue?

114
00:09:05,040 --> 00:09:06,420
Vou dominar a técnica suprema.

115
00:09:07,200 --> 00:09:08,210
Você tem minha palavra.

116
00:09:10,660 --> 00:09:11,140
Mas

117
00:09:13,110 --> 00:09:14,330
Nunca desistirei de Jiang Lifei.

118
00:09:14,830 --> 00:09:16,020
Em sua vida,

119
00:09:16,320 --> 00:09:17,730
você só ganha depois de deixar ir.

120
00:09:17,980 --> 00:09:18,900
O caminho imortal é solitário.

121
00:09:18,920 --> 00:09:20,140
Como você pode ter os dois?

122
00:09:20,580 --> 00:09:21,380
Se eu posso ter os dois,

123
00:09:22,230 --> 00:09:23,300
Eu terei meu próprio julgamento.

124
00:09:25,040 --> 00:09:26,810
Não há necessidade de me dar um sermão

125
00:09:27,200 --> 00:09:28,060
repetidamente.

126
00:09:30,470 --> 00:09:31,300
Muito bem.

127
00:09:34,590 --> 00:09:35,780
Se você insiste neste caminho tolo,

128
00:09:36,110 --> 00:09:36,690
que assim seja.

129
00:09:38,320 --> 00:09:41,690
Vou esperar pelo dia em que você chegará a um beco sem saída

130
00:09:42,470 --> 00:09:44,380
e danificar seu cultivo.

131
00:09:46,540 --> 00:09:47,180
Tongzhou,

132
00:09:47,630 --> 00:09:48,690
aqui está o antídoto para o veneno do monstro...

133
00:09:50,400 --> 00:09:51,210
Sr.

134
00:10:04,820 --> 00:10:06,090
Ele está tão furioso.

135
00:10:10,590 --> 00:10:12,140
Ainda por causa do sonho da miragem?

136
00:10:13,300 --> 00:10:14,330
O que você viu?

137
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
Você ainda está sob sua influência?

138
00:10:19,060 --> 00:10:20,490
Todas essas ilusões são falsas.

139
00:10:20,980 --> 00:10:22,380
Pensar neles e você se perderá.

140
00:10:22,420 --> 00:10:23,020
Não estou pensando nisso.

141
00:10:25,110 --> 00:10:25,970
Você não entende.

142
00:10:27,060 --> 00:10:27,850
Não entende?

143
00:10:28,340 --> 00:10:30,330
Porque não fico pensando em lembranças dolorosas.

144
00:10:30,990 --> 00:10:32,300
Os sonhos mostram o oposto da realidade.

145
00:10:32,560 --> 00:10:33,490
Tente olhar pelo lado positivo,

146
00:10:33,680 --> 00:10:34,780
e eles podem ser um bom sinal.

147
00:10:36,420 --> 00:10:37,210
Um bom sinal?

148
00:10:38,750 --> 00:10:39,420
Pense nisso.

149
00:10:39,870 --> 00:10:40,780
A ilusão exposta

150
00:10:40,820 --> 00:10:42,260
todos os seus medos mais profundos,

151
00:10:42,470 --> 00:10:44,180
para que você possa evitá-los no mundo real.

152
00:10:45,340 --> 00:10:47,090
No mínimo,

153
00:10:47,110 --> 00:10:48,660
você não se sentirá tão desamparado quanto na ilusão.

154
00:10:51,750 --> 00:10:52,330
Vida,

155
00:10:54,350 --> 00:10:56,900
se um dia um grande desastre me acontecer,

156
00:10:57,510 --> 00:10:58,180
ou

157
00:10:59,180 --> 00:11:00,380
eu perco tudo

158
00:11:00,940 --> 00:11:01,690
e sou deixado sozinho,

159
00:11:02,940 --> 00:11:03,940
você me abandonaria?

160
00:11:04,940 --> 00:11:05,940
Alteza, não nos abandone,

161
00:11:05,980 --> 00:11:07,090
seus amigos.

162
00:11:21,100 --> 00:11:21,810
Como está Tongzhou?

163
00:11:24,830 --> 00:11:25,490
Ele está bem,

164
00:11:26,340 --> 00:11:27,570
apenas agindo um pouco estranho.

165
00:11:28,990 --> 00:11:30,660
Provavelmente o sonho da miragem o assustou muito.

166
00:11:33,510 --> 00:11:34,140
A propósito,

167
00:11:34,710 --> 00:11:36,490
você pegou a besta demoníaca Qiongqi?

168
00:11:38,060 --> 00:11:40,210
Ele escapou.

169
00:11:41,420 --> 00:11:42,690
Se escapou do seu alcance,

170
00:11:43,230 --> 00:11:44,780
deve ser extremamente poderoso.

171
00:11:46,590 --> 00:11:49,020
Eu me pergunto quantas bestas demoníacas existem na cidade.

172
00:11:58,420 --> 00:12:00,140
Você é fogoso

173
00:12:00,340 --> 00:12:02,180
e apaixonado.

174
00:12:02,220 --> 00:12:03,210
Seu cultivo

175
00:12:03,300 --> 00:12:05,260
certamente estará repleto de dificuldades.

176
00:12:05,470 --> 00:12:07,420
Todo amor, ódio, rancores, complicações,

177
00:12:07,460 --> 00:12:08,570
e o agitado mundo mortal

178
00:12:08,590 --> 00:12:10,180
acenderá uma chama interior inextinguível.

179
00:12:10,300 --> 00:12:11,660
Se você não pode deixar ir,

180
00:12:11,830 --> 00:12:13,210
como você pode progredir?

181
00:12:14,590 --> 00:12:15,300
Tongzhou.

182
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
Vidai.

183
00:12:38,710 --> 00:12:39,690
Morando neles,

184
00:12:39,710 --> 00:12:40,690
e você se perderá.

185
00:12:43,110 --> 00:12:44,180
É um sonho passageiro,

186
00:12:44,510 --> 00:12:45,300
tudo falso.

187
00:12:45,830 --> 00:12:46,610
Deixa para lá.

188
00:12:53,280 --> 00:12:53,850
Vidai.

189
00:13:15,350 --> 00:13:15,850
Falar!

190
00:13:16,200 --> 00:13:17,690
Quem ordenou que você causasse problemas?

191
00:13:18,470 --> 00:13:20,970
Vocês, humanos, são egoístas e hipócritas.

192
00:13:21,320 --> 00:13:22,660
Você oprime o clã dos monstros

193
00:13:23,040 --> 00:13:24,300
e nos massacrar à vontade.

194
00:13:24,800 --> 00:13:26,060
Nós apenas fugimos para salvar nossas vidas.

195
00:13:26,280 --> 00:13:27,540
O que há de errado nisso?

196
00:13:27,800 --> 00:13:29,210
O que há de errado nisso?

197
00:13:44,990 --> 00:13:47,610
Então está possuído pelo clã demoníaco.

198
00:13:49,400 --> 00:13:49,970
Falar!

199
00:13:50,590 --> 00:13:51,140
Monstro,

200
00:13:52,230 --> 00:13:53,940
quem é seu líder demoníaco?

201
00:13:54,680 --> 00:13:55,610
Velho tolo.

202
00:13:56,040 --> 00:13:57,210
O Lorde Demônio retornou.

203
00:13:57,510 --> 00:13:58,970
Os esquemas dos Guardiões são perfeitos.

204
00:13:59,350 --> 00:14:01,810
Em breve conquistaremos as Planícies Centrais

205
00:14:02,040 --> 00:14:04,300
e matar cada um de vocês.

206
00:14:09,920 --> 00:14:11,210
Qual Guardião?

207
00:14:12,280 --> 00:14:14,300
Eles estão escondidos na cidade agora?

208
00:14:20,510 --> 00:14:21,660
Há cinco séculos,

209
00:14:21,990 --> 00:14:24,970
Lutei contra dois Guardiões do clã demoníaco.

210
00:14:25,280 --> 00:14:26,570
Eles eram extremamente astutos.

211
00:14:27,230 --> 00:14:28,490
Qualquer que tenha entrado sorrateiramente,

212
00:14:29,040 --> 00:14:30,810
eles serão um inimigo mortal.

213
00:14:32,680 --> 00:14:33,300
Senhor Shen,

214
00:14:33,710 --> 00:14:35,730
não podemos questionar todos

215
00:14:35,750 --> 00:14:36,540
besta monstro capturada.

216
00:14:36,920 --> 00:14:37,730
Na minha opinião,

217
00:14:38,080 --> 00:14:39,420
podemos executar todos eles juntos

218
00:14:39,440 --> 00:14:40,300
para eliminar ameaças futuras.

219
00:14:42,920 --> 00:14:43,490
Vida!

220
00:14:44,710 --> 00:14:45,330
Vida!

221
00:14:46,830 --> 00:14:47,450
É terrível!

222
00:14:47,920 --> 00:14:48,900
O Élder Cuixuan ordenou

223
00:14:48,990 --> 00:14:50,940
que todos os monstros capturados devem ser mortos.

224
00:14:53,110 --> 00:14:54,260
Eles encontraram o líder demônio?

225
00:14:54,470 --> 00:14:55,780
Por que matar o clã dos monstros de repente?

226
00:14:57,870 --> 00:14:59,780
Ontem à noite, fui à prisão da Facção Guangsheng

227
00:15:00,280 --> 00:15:02,260
para ter certeza de que eles não matariam os espíritos.

228
00:15:02,750 --> 00:15:04,060
Mas quando voltei esta manhã,

229
00:15:04,440 --> 00:15:06,020
Os discípulos de Luo Chengji transmitiram a ordem

230
00:15:06,510 --> 00:15:08,380
para transferir todas as feras monstruosas para a costa

231
00:15:08,680 --> 00:15:09,610
e matar todos eles,

232
00:15:09,870 --> 00:15:10,690
ninguém foi poupado.

233
00:15:19,830 --> 00:15:20,540
Deng,

234
00:15:21,800 --> 00:15:22,570
o que você está fazendo?

235
00:15:23,560 --> 00:15:24,210
Saia aqui!

236
00:15:34,400 --> 00:15:36,810
Você está escondendo um espírito bem debaixo do nariz do mais velho.

237
00:15:37,350 --> 00:15:38,420
Você está buscando a morte?

238
00:15:40,350 --> 00:15:41,900
Já salvei esse pequenino antes.

239
00:15:42,160 --> 00:15:43,610
Ele arriscou sua vida para me salvar ontem

240
00:15:43,920 --> 00:15:45,380
e está compartilhando informações importantes conosco.

241
00:15:47,960 --> 00:15:50,490
Naquele dia, depois que Lifei me salvou,

242
00:15:50,960 --> 00:15:51,810
Eu planejei voltar

243
00:15:51,830 --> 00:15:53,780
para minha terra natal, a Ilha Yingcui, com os mais velhos.

244
00:15:54,040 --> 00:15:55,210
Mas antes de sairmos da cidade,

245
00:15:55,440 --> 00:15:57,140
todas as bestas espirituais ao redor de repente ficaram furiosas,

246
00:15:57,470 --> 00:15:58,850
e meus mais velhos também perderam a cabeça.

247
00:15:59,230 --> 00:16:00,380
Eu tentei segurá-los,

248
00:16:00,510 --> 00:16:01,690
ainda assim eles agiram como se não me conhecessem

249
00:16:01,710 --> 00:16:02,690
e até tentou me matar.

250
00:16:02,870 --> 00:16:03,810
Aterrorizado,

251
00:16:03,830 --> 00:16:04,780
Eu me escondi,

252
00:16:05,110 --> 00:16:06,490
e foi então que conheci Lifei.

253
00:16:08,710 --> 00:16:10,420
Companheiros espirituais podem ter um poder fraco,

254
00:16:10,710 --> 00:16:12,140
ainda assim eles possuem algum cultivo.

255
00:16:12,590 --> 00:16:14,490
Por que eles são controlados pelo clã demoníaco tão facilmente?

256
00:16:19,750 --> 00:16:20,450
Antes de perderem o controle,

257
00:16:20,800 --> 00:16:22,570
você comeu ou bebeu alguma coisa?

258
00:16:23,230 --> 00:16:25,610
Para evitar ser capturado novamente pela Facção Guangsheng,

259
00:16:25,960 --> 00:16:27,060
nem tivemos tempo de comer.

260
00:16:27,230 --> 00:16:29,140
Eles beberam água de um lago no caminho.

261
00:16:29,560 --> 00:16:30,450
Eu tive uma ferida na boca

262
00:16:31,080 --> 00:16:32,060
e não ousou tocar na água.

263
00:16:33,400 --> 00:16:34,330
Agora tudo faz sentido.

264
00:16:34,870 --> 00:16:35,850
Eu estava pensando

265
00:16:36,400 --> 00:16:38,140
como o clã demoníaco poderia aproveitar

266
00:16:38,350 --> 00:16:40,060
todas as feras monstruosas da cidade durante a noite

267
00:16:40,080 --> 00:16:42,610
debaixo do nariz dos anciões imortais.

268
00:16:42,830 --> 00:16:44,180
Isso apenas nos alertaria.

269
00:16:46,630 --> 00:16:48,020
Só há uma explicação.

270
00:16:50,320 --> 00:16:51,450
A fonte de água está envenenada.

271
00:16:51,560 --> 00:16:53,090
Sim, eles envenenaram o abastecimento de água.

272
00:17:02,710 --> 00:17:03,850
Eu perguntei a Gelin.

273
00:17:04,230 --> 00:17:05,730
Toda a água subterrânea na cidade de Duanming

274
00:17:05,750 --> 00:17:06,820
se conecta a este lago de água doce.

275
00:17:07,310 --> 00:17:08,290
Se alguém quiser envenenar a água,

276
00:17:08,510 --> 00:17:09,730
este lugar será o local perfeito.

277
00:17:30,710 --> 00:17:31,450
Eles são da facção Guangsheng.

278
00:17:32,440 --> 00:17:32,940
Senhor Shi,

279
00:17:33,310 --> 00:17:34,690
Espalhei todo o sal marinho.

280
00:17:35,200 --> 00:17:36,860
Depois de matar todos os monstros amanhã de manhã,

281
00:17:37,310 --> 00:17:38,660
vamos arrancar suas peles

282
00:17:38,680 --> 00:17:39,620
e curar sua carne.

283
00:17:39,990 --> 00:17:42,380
Nem um único fio de cabelo será desperdiçado, eu prometo a você.

284
00:17:42,960 --> 00:17:44,420
Parece que o homem me contou a verdade.

285
00:17:45,270 --> 00:17:46,340
Espere até voltar para contabilizar seu ouro.

286
00:17:46,710 --> 00:17:47,180
Vamos.

287
00:17:48,160 --> 00:17:48,620
E se

288
00:17:48,840 --> 00:17:50,100
aquele velho idiota muda de idéia

289
00:17:50,230 --> 00:17:51,050
e cancela o massacre?

290
00:17:51,600 --> 00:17:52,180
Ele não vai.

291
00:17:52,600 --> 00:17:53,900
As seitas imortais pretendem atrair alguém,

292
00:17:53,920 --> 00:17:55,250
então eles matarão sem piedade.

293
00:17:55,600 --> 00:17:56,250
Depressa, vamos embora.

294
00:18:04,070 --> 00:18:05,250
Pó antídoto liberador de espírito.

295
00:18:07,310 --> 00:18:08,770
É obra de Shi Chengtian, exatamente como esperado.

296
00:18:09,750 --> 00:18:10,620
Estou indo para o Sr. Shen.

297
00:18:12,680 --> 00:18:13,140
Não se preocupe.

298
00:18:13,880 --> 00:18:14,690
Para eles,

299
00:18:15,310 --> 00:18:16,140
a verdade não significa nada.

300
00:18:17,920 --> 00:18:18,660
Os mais velhos sabem muito bem o que causou

301
00:18:19,310 --> 00:18:21,010
as feras monstruosas perdem o controle.

302
00:18:22,270 --> 00:18:23,530
Eles estão usando isso para eliminar todas as criaturas não humanas

303
00:18:23,960 --> 00:18:24,730
e ameaças futuras para sempre.

304
00:18:26,230 --> 00:18:27,140
Todas as vidas são preciosas.

305
00:18:27,710 --> 00:18:28,380
Eles não têm o direito de decidir

306
00:18:28,400 --> 00:18:29,730
o destino dessas feras monstruosas inocentes.

307
00:18:31,640 --> 00:18:32,490
Enquanto as feras monstruosas enlouqueciam,

308
00:18:33,400 --> 00:18:35,210
matá-los é o que todos querem.

309
00:18:35,840 --> 00:18:36,900
Se você falar por eles,

310
00:18:37,340 --> 00:18:38,100
esteja pronto

311
00:18:38,750 --> 00:18:40,210
para se opor abertamente às seitas imortais.

312
00:18:40,960 --> 00:18:41,690
Você entende?

313
00:18:42,880 --> 00:18:43,420
Eu faço.

314
00:18:44,470 --> 00:18:46,050
Na pior das hipóteses, serei impedido de retornar à Corte Wuyue.

315
00:18:47,070 --> 00:18:48,490
Se eles não conseguem distinguir o certo do errado

316
00:18:48,510 --> 00:18:49,290
e matar os inocentes,

317
00:18:49,920 --> 00:18:51,380
Não vou me importar em continuar sendo seu discípulo.

318
00:18:51,990 --> 00:18:52,660
Nesse caso,

319
00:18:52,960 --> 00:18:54,050
podemos retornar à Academia Chufeng.

320
00:18:54,550 --> 00:18:55,180
Mestre...

321
00:18:56,270 --> 00:18:56,860
Sr. Hu

322
00:18:57,400 --> 00:18:58,970
e o Sr. Zuo Qiu nos acolherá.

323
00:19:00,600 --> 00:19:01,210
Vida,

324
00:19:01,880 --> 00:19:02,660
conte comigo também!

325
00:19:03,160 --> 00:19:04,010
Conte comigo também!

326
00:19:06,030 --> 00:19:07,620
Não se envolva nisso.

327
00:19:09,160 --> 00:19:10,100
Como posso ser seu sênior

328
00:19:10,270 --> 00:19:11,660
e ficar de lado?

329
00:19:12,600 --> 00:19:13,970
Além disso, o que você pretende fazer?

330
00:19:14,840 --> 00:19:16,690
Salve todos os seres vivos!

331
00:19:17,120 --> 00:19:19,250
É um ato tão meritório.

332
00:19:19,680 --> 00:19:23,050
Eu poderia até ascender à imortalidade a partir disso.

333
00:19:23,510 --> 00:19:24,250
Você deve contar comigo.

334
00:19:27,200 --> 00:19:27,940
Esta jornada será perigosa,

335
00:19:28,880 --> 00:19:29,660
então você pode desistir a qualquer momento

336
00:19:30,640 --> 00:19:31,210
se você se arrepender.

337
00:19:34,160 --> 00:19:35,420
- Nunca vou me arrepender.
- Nunca vou me arrepender.

338
00:19:41,120 --> 00:19:42,250
Pessoal, bom trabalho.

339
00:19:42,790 --> 00:19:44,490
O Sr. Shi manda cumprimentos.

340
00:19:52,440 --> 00:19:53,210
Não funcionou de jeito nenhum.

341
00:19:59,660 --> 00:20:00,490
Eu sabia.

342
00:20:00,990 --> 00:20:01,730
Sr. Dongyang refinado

343
00:20:01,750 --> 00:20:03,580
esta droga contra insetos indutores do sono,

344
00:20:03,620 --> 00:20:04,820
então pode nocautear todos eles.

345
00:20:05,700 --> 00:20:06,140
Ir.

346
00:20:10,710 --> 00:20:11,820
Feitiço de restrição do Tribunal Wuyue.

347
00:20:12,460 --> 00:20:13,770
O que fazemos agora?

348
00:20:14,360 --> 00:20:15,180
O que podemos fazer?

349
00:20:16,180 --> 00:20:16,860
Eu sei como quebrar isso.

350
00:20:18,070 --> 00:20:18,580
Então...

351
00:20:20,900 --> 00:20:21,730
Todas as artes convergem como uma só;

352
00:20:21,940 --> 00:20:22,730
quebrar a formação e revelar o espírito.

353
00:20:26,310 --> 00:20:27,770
Você tem habilidade real.

354
00:20:27,790 --> 00:20:28,490
Naturalmente.

355
00:20:28,900 --> 00:20:30,730
Desde que fui considerado discípulo pessoal do meu mestre aos três anos,

356
00:20:31,030 --> 00:20:32,420
Eu mexi nessas formações por mais de uma década.

357
00:20:32,510 --> 00:20:33,380
Brincadeira de criança para mim.

358
00:20:34,550 --> 00:20:34,940
Vamos.

359
00:20:34,990 --> 00:20:35,420
Pressa.

360
00:20:55,310 --> 00:20:57,100
Enquanto o veneno da miragem permanece em seu corpo por muito tempo,

361
00:20:58,750 --> 00:21:00,450
suas raízes espirituais estão danificadas agora.

362
00:21:02,600 --> 00:21:03,820
Pode levar uma década

363
00:21:04,900 --> 00:21:07,770
para consertá-los completamente.

364
00:21:09,550 --> 00:21:10,660
Droga.

365
00:21:11,230 --> 00:21:12,140
Eu sou incompetente

366
00:21:13,620 --> 00:21:15,100
e te incomodei muito.

367
00:21:15,790 --> 00:21:17,580
Concentre-se apenas na recuperação por enquanto.

368
00:21:17,940 --> 00:21:18,580
Assim que retornarmos,

369
00:21:19,790 --> 00:21:22,530
Farei com que Dongyang cuide do seu condicionamento com cuidado.

370
00:21:23,180 --> 00:21:24,100
Obrigado, Mestre.

371
00:21:24,940 --> 00:21:25,580
Mestre,

372
00:21:26,270 --> 00:21:27,250
durante nosso tempo na Ilha Fanghu,

373
00:21:27,470 --> 00:21:28,660
Eu descobri que Jiang Lifei...

374
00:21:33,460 --> 00:21:34,770
Há um resgate de jailbreak!

375
00:21:39,510 --> 00:21:40,250
Pare!

376
00:21:41,230 --> 00:21:43,180
Você deve proteger o lado de fora.

377
00:21:43,310 --> 00:21:44,420
Por que você entrou?

378
00:21:44,860 --> 00:21:45,770
Ainda sobrou alguma droga?

379
00:21:45,790 --> 00:21:46,580
Eu te dei tudo isso.

380
00:21:48,660 --> 00:21:50,180
Entrei para me aliviar

381
00:21:50,460 --> 00:21:51,180
e sairá imediatamente.

382
00:21:52,660 --> 00:21:53,420
- Você... - Ele é muito forte.

383
00:21:53,460 --> 00:21:54,530
Vou buscar reforços. Segure-o.

384
00:21:54,550 --> 00:21:55,180
Que amigo do tempo bom.

385
00:21:56,070 --> 00:21:57,490
Você também está aqui para se aliviar?

386
00:21:59,990 --> 00:22:01,690
Eu vim junto com ele. Estou indo embora.

387
00:22:01,990 --> 00:22:02,900
Jiang Lifei.

388
00:22:08,990 --> 00:22:11,290
Você tem olhos afiados e viu

389
00:22:11,510 --> 00:22:13,530
através do meu disfarce de uma vez.

390
00:22:14,940 --> 00:22:16,450
Por que você está vestido assim?

391
00:22:19,420 --> 00:22:21,820
Eu ouvi o caos da besta monstruosa

392
00:22:21,860 --> 00:22:23,450
foi incitado por espiões demoníacos.

393
00:22:24,220 --> 00:22:25,290
Então eu pensei

394
00:22:25,310 --> 00:22:26,100
se eu me vestisse assim,

395
00:22:26,120 --> 00:22:27,620
Eu poderia capturar e questionar uma fera monstruosa,

396
00:22:27,940 --> 00:22:29,250
para que eu pudesse ajudá-lo a capturar

397
00:22:29,270 --> 00:22:30,620
espiões demoníacos com antecedência.

398
00:22:31,270 --> 00:22:34,010
Ela é astuta e se tornará uma grave ameaça.

399
00:22:38,160 --> 00:22:39,100
Ele está tentando me matar!

400
00:22:40,420 --> 00:22:41,690
Eu... eu tenho

401
00:22:42,600 --> 00:22:43,690
uma terrível dor de estômago.

402
00:22:43,710 --> 00:22:45,290
Posso me afastar por um momento?

403
00:22:45,900 --> 00:22:46,530
Dor de estômago?

404
00:22:46,900 --> 00:22:48,450
Então deixe-me verificar seu pulso.

405
00:22:55,180 --> 00:22:57,140
Estou me sacrificando para salvá-los!

406
00:22:57,620 --> 00:22:59,730
Xiuyuan, tudo depende de você.

407
00:23:18,180 --> 00:23:18,690
Lu.

408
00:23:24,660 --> 00:23:25,290
Líder do clã.

409
00:23:27,860 --> 00:23:28,450
Líder do clã?

410
00:23:30,270 --> 00:23:31,100
Eu sou meio monstro.

411
00:23:32,070 --> 00:23:34,660
Eles são meus membros do clã.

412
00:23:35,180 --> 00:23:36,690
Nunca pensei que os discípulos das seitas imortais

413
00:23:36,990 --> 00:23:38,530
daria uma mão ao clã dos monstros.

414
00:23:39,310 --> 00:23:39,940
lei,

415
00:23:40,990 --> 00:23:41,530
obrigado.

416
00:23:44,790 --> 00:23:46,140
Os mais velhos descobrirão em breve.

417
00:23:46,940 --> 00:23:47,690
Temos que sair imediatamente.

418
00:23:51,550 --> 00:23:52,420
Estou no meu limite.

419
00:23:52,710 --> 00:23:53,250
Vou arriscar tudo!

420
00:24:01,230 --> 00:24:02,250
Uma concha vazia.

421
00:24:03,120 --> 00:24:04,100
Você estava me testando.

422
00:24:04,470 --> 00:24:05,900
Você tem alguma perseverança.

423
00:24:13,310 --> 00:24:14,940
Então você realmente veio para resgatá-los.

424
00:24:17,660 --> 00:24:18,180
Tio!

425
00:24:20,470 --> 00:24:21,250
Tongzhou?

426
00:24:21,470 --> 00:24:22,050
Tio,

427
00:24:22,460 --> 00:24:23,420
tudo isso foi ideia minha.

428
00:24:23,700 --> 00:24:24,660
Eu disse a Lifei para...

429
00:24:24,860 --> 00:24:26,290
Para conhecer você.

430
00:24:29,750 --> 00:24:30,970
Já que Sua Alteza está aqui,

431
00:24:30,990 --> 00:24:33,010
Vou falar claramente.

432
00:24:33,270 --> 00:24:34,050
O que você está fazendo?

433
00:24:34,660 --> 00:24:36,660
Desde que Sua Alteza se feriu ontem,

434
00:24:37,070 --> 00:24:38,730
Fui consumido pela culpa.

435
00:24:39,220 --> 00:24:40,580
Temia que você guardasse rancor de mim.

436
00:24:41,460 --> 00:24:42,530
Mas Sua Alteza disse

437
00:24:43,070 --> 00:24:45,050
você é o mais gentil,

438
00:24:45,220 --> 00:24:46,690
e você não vai usar isso contra mim.

439
00:24:47,220 --> 00:24:48,490
Então me aventurei aqui

440
00:24:48,510 --> 00:24:49,690
para me explicar.

441
00:24:49,710 --> 00:24:50,380
Tio,

442
00:24:56,680 --> 00:24:59,620
por favor, permita-nos ser parceiros de cultivo.

443
00:25:09,160 --> 00:25:09,690
Vida,

444
00:25:11,230 --> 00:25:13,690
juramos nunca abandonar um ao outro.

445
00:25:14,440 --> 00:25:16,420
Meu tio não vai dificultar as coisas para você.

446
00:25:17,230 --> 00:25:18,770
Retire o token que eu te dei.

447
00:25:20,960 --> 00:25:21,730
A Pedra Chiyan.

448
00:25:23,710 --> 00:25:25,660
Está aqui.

449
00:25:26,270 --> 00:25:26,940
Aqui.

450
00:25:29,400 --> 00:25:31,420
Você deu a Pedra Zhurong para um estranho?

451
00:25:33,710 --> 00:25:35,620
Esta é a Pedra Zhurong?

452
00:25:36,510 --> 00:25:37,100
Atenção!

453
00:25:40,160 --> 00:25:40,660
Ir!

454
00:25:41,600 --> 00:25:42,250
Tomar cuidado!

455
00:25:43,200 --> 00:25:43,820
Tongzhou,

456
00:25:44,790 --> 00:25:46,420
você se atreve a levantar a mão contra mim?

457
00:25:46,960 --> 00:25:47,660
Acalme sua raiva.

458
00:25:48,680 --> 00:25:49,940
Lifei não é um estranho.

459
00:25:50,960 --> 00:25:52,580
Ela é minha parceira de cultivo que compartilha a vida e a morte comigo.

460
00:25:53,640 --> 00:25:55,690
Por favor, conceda-nos sua permissão.

461
00:25:58,070 --> 00:25:59,490
[Facção Guangsheng]
Finalmente saímos.

462
00:26:00,200 --> 00:26:01,050
Se apresse!

463
00:26:11,710 --> 00:26:13,050
Mera trapaça mesquinha.

464
00:26:14,440 --> 00:26:15,050
Revele sua forma!

465
00:26:27,070 --> 00:26:28,180
Lá! Perseguir!

466
00:26:28,310 --> 00:26:29,050
Sim!

467
00:26:45,920 --> 00:26:47,140
Eles estão em algum lugar próximo.

468
00:26:57,270 --> 00:26:57,900
Sr.

469
00:26:58,270 --> 00:26:58,770
feras monstruosas

470
00:26:59,680 --> 00:27:00,690
estão tentando me matar.

471
00:27:00,710 --> 00:27:01,380
Onde

472
00:27:02,030 --> 00:27:02,770
são eles?

473
00:27:03,680 --> 00:27:04,340
Lá!

474
00:27:14,070 --> 00:27:15,140
Há energia espiritual maligna

475
00:27:16,960 --> 00:27:18,100
em cima de você.

476
00:27:23,270 --> 00:27:25,690
Devo ter sujado sangue de monstro

477
00:27:26,100 --> 00:27:27,140
enquanto lutava contra eles mais cedo.

478
00:27:27,920 --> 00:27:28,420
Mestre,

479
00:27:28,510 --> 00:27:29,380
feras monstruosas estão ali!

480
00:27:30,960 --> 00:27:31,820
Bem aí, vamos dar uma olhada.

481
00:27:31,990 --> 00:27:33,140
- Ir. - Perseguir!

482
00:27:48,310 --> 00:27:49,100
O amanhecer está chegando em breve.

483
00:27:49,550 --> 00:27:50,620
Tem certeza de que podemos sair por aqui?

484
00:27:50,790 --> 00:27:52,380
Há uma porta secreta sob a fortaleza do jarro.

485
00:27:52,400 --> 00:27:53,210
Nós vamos conseguir com certeza.

486
00:28:00,840 --> 00:28:01,420
Deixe isso comigo.

487
00:28:17,840 --> 00:28:18,730
Essa aura...

488
00:28:23,550 --> 00:28:25,210
Jiang Lifei.

489
00:28:25,230 --> 00:28:25,940
Deixe-os passar.

490
00:28:36,070 --> 00:28:37,180
A viagem é perigosa.

491
00:28:38,600 --> 00:28:39,210
Tomar cuidado.

492
00:28:40,160 --> 00:28:40,660
Vai fazer.

493
00:28:49,550 --> 00:28:49,940
Pressa!

494
00:28:57,920 --> 00:28:59,100
O que está acontecendo aqui?

495
00:29:01,360 --> 00:29:02,250
O que aconteceu?

496
00:29:04,710 --> 00:29:05,660
Baixei a guarda.

497
00:29:06,840 --> 00:29:08,490
Eles pretendem nos caçar,

498
00:29:08,990 --> 00:29:09,770
não deixando ninguém vivo.

499
00:29:11,120 --> 00:29:13,580
Fogo! Olha, há fogo!

500
00:29:14,710 --> 00:29:15,290
Fogo!

501
00:29:21,160 --> 00:29:21,940
Todos, fiquem calmos.

502
00:29:22,880 --> 00:29:23,490
Sr.

503
00:29:23,600 --> 00:29:24,900
assinamos um pacto espiritual

504
00:29:24,920 --> 00:29:26,490
viver em paz ao lado dos humanos.

505
00:29:26,640 --> 00:29:27,770
Por que eles procuram nos matar,

506
00:29:27,990 --> 00:29:29,530
mesmo deixando nossos corpos insepultos?

507
00:29:29,680 --> 00:29:30,970
A formação não vai durar muito mais tempo. O que fazer?

508
00:29:31,270 --> 00:29:31,940
Eu vou segurá-los.

509
00:29:32,400 --> 00:29:34,050
Leve todos embora com Lu Li.

510
00:29:34,750 --> 00:29:35,490
Eu vou ficar aqui com você.

511
00:29:36,070 --> 00:29:36,580
Vidai.

512
00:29:36,790 --> 00:29:37,730
Não aja por conta própria.

513
00:29:38,120 --> 00:29:39,140
O Fragrance Bond ainda nos une.

514
00:29:39,550 --> 00:29:40,340
Nós juramos

515
00:29:40,790 --> 00:29:42,900
viver e morrer juntos, nunca abandonar um ao outro.

516
00:29:43,230 --> 00:29:44,340
Nenhum de nós quebrará isso.

517
00:29:50,440 --> 00:29:51,490
[Riyan, Raposa de Nove Caudas]
Está tão quente aqui.

518
00:29:52,710 --> 00:29:54,180
O que você está assando?

519
00:29:55,710 --> 00:29:56,900
Riyan, você está curado.

520
00:29:57,200 --> 00:29:57,860
Por favor,

521
00:29:58,120 --> 00:29:59,100
vamos sair daqui.

522
00:30:00,470 --> 00:30:01,140
Vou tentar.

523
00:30:14,880 --> 00:30:15,820
É a barreira montanha-mar.

524
00:30:17,160 --> 00:30:17,940
Eu não consigo romper.

525
00:30:33,710 --> 00:30:35,340
O velho monstro também está aqui.

526
00:30:58,470 --> 00:30:59,010
Espere por mim!

527
00:30:59,880 --> 00:31:00,660
Apenas me escute.

528
00:31:00,680 --> 00:31:01,290
Não me toque.

529
00:31:03,070 --> 00:31:04,250
Riyan.

530
00:31:05,160 --> 00:31:06,050
Riyan,

531
00:31:06,510 --> 00:31:08,380
você poderia me ensinar

532
00:31:08,440 --> 00:31:09,620
a habilidade de Teletransporte Pincel Divino?

533
00:31:10,550 --> 00:31:12,530
Velho monstro, cuide da sua vida!

534
00:31:12,680 --> 00:31:13,580
Você está roubando meus holofotes!

535
00:31:14,160 --> 00:31:15,900
Fox, você é realmente ingrato.

536
00:31:16,710 --> 00:31:18,490
Eu saí do meu caminho para ajudá-lo,

537
00:31:19,070 --> 00:31:20,380
ainda assim você nem vai dizer obrigado.

538
00:31:21,510 --> 00:31:22,620
Sr.

539
00:31:23,470 --> 00:31:24,340
Vida,

540
00:31:24,470 --> 00:31:26,730
estamos fadados a nos cruzarmos de longe.

541
00:31:27,030 --> 00:31:28,860
Seria um desperdício não ficarmos ricos juntos.

542
00:31:29,030 --> 00:31:30,180
Seu velho monstro fedorento!

543
00:31:33,920 --> 00:31:34,580
Sr. Yan,

544
00:31:35,880 --> 00:31:36,730
o que você está fazendo aqui?

545
00:31:37,470 --> 00:31:38,860
Ultimamente, as pessoas estão nervosas,

546
00:31:38,880 --> 00:31:39,770
e os negócios têm sido lentos,

547
00:31:39,990 --> 00:31:42,100
então pretendo viajar para o exterior

548
00:31:42,680 --> 00:31:44,340
para reunir material para novos contos.

549
00:31:46,840 --> 00:31:47,490
Sr. Yan,

550
00:31:48,710 --> 00:31:51,100
você também é um monstro?

551
00:31:54,440 --> 00:31:57,420
Qualquer coisa anormal é rotulada como monstro.

552
00:31:58,030 --> 00:31:58,940
Nesse sentido,

553
00:32:00,120 --> 00:32:01,450
somos todos monstros.

554
00:32:01,750 --> 00:32:02,420
Verdadeiro.

555
00:32:02,960 --> 00:32:03,970
Nenhum de nós se enquadra na norma,

556
00:32:04,200 --> 00:32:05,010
então somos todos monstros iguais.

557
00:32:06,600 --> 00:32:07,250
Sr. Yan,

558
00:32:07,550 --> 00:32:08,290
que tipo de monstro você é?

559
00:32:09,710 --> 00:32:11,690
Seu domínio sobre o espírito do roteiro é incomparável,

560
00:32:12,070 --> 00:32:13,490
então você deve possuir um corpo semi-imortal,

561
00:32:14,030 --> 00:32:15,970
conhecendo tudo debaixo do céu.

562
00:32:19,550 --> 00:32:20,690
Isso significa

563
00:32:21,360 --> 00:32:22,770
todos os espíritos do script obedecem à sua vontade?

564
00:32:23,230 --> 00:32:24,690
Não admira que você seja hábil em contar histórias.

565
00:32:29,920 --> 00:32:32,340
Estou profundamente grato a todos vocês pela ajuda.

566
00:32:32,550 --> 00:32:34,380
Vou levar meus membros do clã à Ilha Yingcui para se estabelecerem.

567
00:32:34,960 --> 00:32:35,730
Adeus por enquanto.

568
00:32:38,880 --> 00:32:41,860
A Ilha Yingcui pertence a esse grande pássaro.

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,180
Você é descendente dele?

570
00:32:45,510 --> 00:32:46,860
Sou Lu Li, líder do Clã Jiufeng,

571
00:32:47,230 --> 00:32:48,530
meio monstro.

572
00:32:50,270 --> 00:32:51,660
A Ilha Yingcui fica a milhares de quilômetros de distância.

573
00:32:51,990 --> 00:32:53,210
Você terá dificuldade para viajar para lá.

574
00:32:53,550 --> 00:32:55,530
Eu te darei uma carona.

575
00:32:56,880 --> 00:32:57,690
Obrigado, Sr. Yan.

576
00:32:58,200 --> 00:32:58,730
Velho idiota,

577
00:32:59,120 --> 00:33:00,010
você está acompanhando.

578
00:33:00,470 --> 00:33:02,770
Vou para o exterior em busca de respostas.

579
00:33:04,600 --> 00:33:05,210
Jovem,

580
00:33:06,270 --> 00:33:06,940
venha aqui.

581
00:33:07,270 --> 00:33:08,530
Preciso de uma palavra com você.

582
00:33:22,070 --> 00:33:23,490
Você recuperou suas velhas memórias,

583
00:33:24,710 --> 00:33:26,340
então você sabe quem ela é, certo?

584
00:33:29,310 --> 00:33:30,210
E daí se eu souber?

585
00:33:32,600 --> 00:33:33,450
Eu só sempre quis ela

586
00:33:33,920 --> 00:33:35,140
desde o primeiro dia.

587
00:33:35,920 --> 00:33:37,210
Você pode protegê-la?

588
00:33:38,070 --> 00:33:38,900
Você só quer

589
00:33:39,600 --> 00:33:41,290
prenda-a para você.

590
00:33:42,360 --> 00:33:43,690
Seu chamado amor

591
00:33:44,070 --> 00:33:45,140
está envenenando ela.

592
00:33:45,470 --> 00:33:46,420
As coisas serão diferentes nesta vida.

593
00:33:48,360 --> 00:33:49,450
Ela pode acreditar em você

594
00:33:50,070 --> 00:33:51,100
algumas vezes,

595
00:33:52,920 --> 00:33:54,620
mas ela verá através de você eventualmente.

596
00:33:59,030 --> 00:33:59,730
Riyan,

597
00:34:01,230 --> 00:34:02,180
você a entendeu mal.

598
00:34:04,790 --> 00:34:05,820
Lifei está longe de ser tolo.

599
00:34:07,120 --> 00:34:08,010
Às vezes,

600
00:34:09,110 --> 00:34:10,010
ela é ainda mais sábia do que eu

601
00:34:11,510 --> 00:34:12,450
e é clara sobre suas escolhas.

602
00:34:19,920 --> 00:34:20,820
Marque minhas palavras.

603
00:34:21,280 --> 00:34:22,970
Se ela sofrer o menor ferimento,

604
00:34:25,510 --> 00:34:27,050
Eu vou responsabilizar você.

605
00:34:34,590 --> 00:34:35,530
Tenha certeza.

606
00:34:35,960 --> 00:34:37,700
Vou protegê-la com tudo o que tenho.

607
00:34:43,800 --> 00:34:45,170
Sobre o que vocês dois estão cochichando?

608
00:34:47,440 --> 00:34:48,940
Você não quer me deixar?

609
00:34:49,630 --> 00:34:51,090
Quando te conheci,

610
00:34:51,510 --> 00:34:52,490
você foi um tolo.

611
00:34:53,380 --> 00:34:54,650
Agora que estou indo embora,

612
00:34:55,340 --> 00:34:56,380
você ainda é.

613
00:34:59,240 --> 00:35:00,860
Apenas diga se sentir minha falta.

614
00:35:01,590 --> 00:35:02,340
Chega,

615
00:35:02,470 --> 00:35:03,130
velha raposa.

616
00:35:03,420 --> 00:35:04,340
Vamos.

617
00:35:04,820 --> 00:35:06,380
Os jovens têm seus próprios caminhos a percorrer.

618
00:35:06,780 --> 00:35:08,530
Vamos ficar fora disso.

619
00:35:09,670 --> 00:35:10,300
Verdadeiro.

620
00:35:11,190 --> 00:35:11,970
Eu dormi muito tempo.

621
00:35:12,900 --> 00:35:14,780
Hora de esticar meus membros.

622
00:35:26,780 --> 00:35:27,490
Garota,

623
00:35:27,670 --> 00:35:28,700
no seu caminho de volta,

624
00:35:28,780 --> 00:35:30,260
visite as inscrições nos penhascos do Mar do Leste.

625
00:35:32,110 --> 00:35:33,420
Você deixou um tesouro para mim?

626
00:35:46,670 --> 00:35:49,050
Eu me pergunto se Lifei conseguiu escapar.

627
00:35:50,670 --> 00:35:51,380
Não se preocupe.

628
00:35:52,110 --> 00:35:53,130
Ela vai ficar bem

629
00:35:53,300 --> 00:35:54,380
com Xiuyuan ao seu lado.

630
00:36:02,820 --> 00:36:03,740
Jiao disse uma testemunha

631
00:36:04,340 --> 00:36:06,220
afirmou que Lifei ajudou o clã dos monstros a fugir.

632
00:36:07,900 --> 00:36:08,820
Prometemos que não iríamos...

633
00:36:13,380 --> 00:36:14,940
Prometemos que não deixaríamos nenhuma pista.

634
00:36:15,070 --> 00:36:15,780
Quem os denunciou?

635
00:36:16,150 --> 00:36:17,010
Não importa quem seja,

636
00:36:17,470 --> 00:36:18,860
Lifei terá problemas se voltar.

637
00:36:22,590 --> 00:36:23,610
Então é melhor ela ficar longe

638
00:36:24,190 --> 00:36:25,700
e deite-se em algum lugar.

639
00:36:27,980 --> 00:36:28,650
Eu irei encontrá-la.

640
00:36:50,590 --> 00:36:52,530
Nossa viagem começa no Monte Man, no Mar do Leste.

641
00:36:52,940 --> 00:36:54,300
O oceano sem limites se espalha.

642
00:36:54,470 --> 00:36:55,780
Por Qingcheng do Tribunal Wuyue

643
00:36:56,300 --> 00:36:58,450
e Riyan de Qingqiu.

644
00:36:59,720 --> 00:37:02,130
Riyan era realmente próximo do Élder Qingcheng.

645
00:37:03,820 --> 00:37:05,130
Eu nunca ouvi isso antes.

646
00:37:12,110 --> 00:37:14,170
Onde você acha que o Élder Qingcheng foi parar mais tarde?

647
00:37:15,190 --> 00:37:16,490
Meu mestre disse

648
00:37:16,820 --> 00:37:18,340
ele inventou a Técnica das Cinco Tartarugas.

649
00:37:23,900 --> 00:37:24,610
Está tarde.

650
00:37:25,380 --> 00:37:26,610
Vamos para casa.

651
00:37:43,990 --> 00:37:46,010
Achei que Riyan poderia ter se sentido culpado

652
00:37:46,240 --> 00:37:47,530
e me deixou um artefato espiritual.

653
00:37:48,070 --> 00:37:49,130
Desilusão total.

654
00:37:50,110 --> 00:37:50,780
Xiuyuan,

655
00:37:51,380 --> 00:37:52,420
por que você ficou por aqui?

656
00:37:53,940 --> 00:37:54,820
Porque você ficou.

657
00:37:59,340 --> 00:38:00,940
Você poderia ter seguido um caminho separado.

658
00:38:02,240 --> 00:38:02,940
Afinal,

659
00:38:04,110 --> 00:38:05,860
não podemos ficar juntos para sempre.

660
00:38:07,150 --> 00:38:08,010
Por que não podemos?

661
00:38:13,510 --> 00:38:14,340
Nosso vínculo não desaparecerá.

662
00:38:15,670 --> 00:38:16,610
Não nos abandonaremos, vivos ou mortos.

663
00:38:31,110 --> 00:38:31,700
Vida,

664
00:38:34,150 --> 00:38:35,420
Eu quero estar com você para sempre,

665
00:38:38,420 --> 00:38:39,050
nesta vida,

666
00:38:40,510 --> 00:38:41,340
e cada próximo.

667
00:38:55,550 --> 00:38:56,530
Do que você está falando?

668
00:39:02,900 --> 00:39:03,650
Praticamente nada.

669
00:39:04,630 --> 00:39:05,450
O que traz você aqui?

670
00:39:05,980 --> 00:39:07,610
Dizem que você trabalhou com o clã dos monstros

671
00:39:07,630 --> 00:39:08,340
e os libertou da prisão.

672
00:39:08,670 --> 00:39:09,860
Não volte para a cidade de Duanming.

673
00:39:10,550 --> 00:39:11,820
Cobri nossos rastros durante toda a viagem.

674
00:39:12,820 --> 00:39:13,740
Quem a denunciou?

675
00:39:14,340 --> 00:39:14,900
Nenhuma pista.

676
00:39:15,240 --> 00:39:16,090
Os mais velhos planejam

677
00:39:16,110 --> 00:39:17,380
questionar Lifei severamente.

678
00:39:21,190 --> 00:39:21,940
Isso é ruim.

679
00:39:22,380 --> 00:39:23,900
Esconda-se comigo no Xingzheng Hall por enquanto.

680
00:39:24,590 --> 00:39:25,820
Fugindo agora

681
00:39:26,590 --> 00:39:27,940
me faria parecer culpado em fuga.

682
00:39:29,820 --> 00:39:31,170
Eu não cometi nenhum deslize ontem à noite.

683
00:39:31,190 --> 00:39:32,260
Vou simplesmente negar.

684
00:39:32,940 --> 00:39:33,860
Não será fácil escapar impune.

685
00:39:34,420 --> 00:39:35,530
Cuixuan e meu tio

686
00:39:35,780 --> 00:39:37,010
verá através das nossas mentiras.

687
00:39:37,460 --> 00:39:39,570
E se eles torturarem você para falar?

688
00:39:39,900 --> 00:39:41,050
Eles não fariam isso.

689
00:39:41,720 --> 00:39:43,450
Aqueles anciões da seita

690
00:39:43,780 --> 00:39:46,170
torturar uma garota fraca

691
00:39:46,190 --> 00:39:47,170
obter uma confissão falsa?

692
00:39:47,380 --> 00:39:48,570
Isso é cruel.

693
00:39:49,190 --> 00:39:50,220
E será muito constrangedor

694
00:39:50,670 --> 00:39:52,050
se todos descobrirem.

695
00:39:55,070 --> 00:39:55,860
Mas e se eles fizerem isso?

696
00:39:56,550 --> 00:39:57,420
Nós nos uniremos

697
00:39:57,550 --> 00:39:58,490
e superar qualquer coisa.

698
00:40:08,820 --> 00:40:10,420
Eu cacei feras monstruosas a noite toda

699
00:40:10,510 --> 00:40:11,530
e fiz meu trabalho corretamente.

700
00:40:11,670 --> 00:40:12,900
Como posso de repente me tornar um espião demoníaco?

701
00:40:14,190 --> 00:40:14,820
Sr.

702
00:40:15,190 --> 00:40:16,860
nos conhecemos ontem à noite, não é?

703
00:40:17,240 --> 00:40:18,530
Eu vi você ontem à noite,

704
00:40:19,190 --> 00:40:20,420
mas você fedia

705
00:40:20,630 --> 00:40:21,820
de energia espiritual maligna naquela época.

706
00:40:23,820 --> 00:40:24,820
Isso significa apenas

707
00:40:25,030 --> 00:40:26,820
Eu estava lutando duro contra feras monstruosas.

708
00:40:29,670 --> 00:40:31,010
Lifei ficou com o grupo

709
00:40:31,510 --> 00:40:32,490
e caçava feras monstruosas

710
00:40:32,980 --> 00:40:33,740
direto até de manhã.

711
00:40:34,630 --> 00:40:35,820
Vocês dois são amigos íntimos há muito tempo.

712
00:40:35,940 --> 00:40:36,740
Você pode estar mentindo

713
00:40:36,940 --> 00:40:37,820
para cobrir um ao outro.

714
00:40:39,030 --> 00:40:39,740
Qin,

715
00:40:40,420 --> 00:40:42,300
você quer dizer que estamos cobrindo um ao outro,

716
00:40:43,030 --> 00:40:44,820
e isso também faz de mim um espião?

717
00:40:48,980 --> 00:40:51,450
Eu segui a energia espiritual maligna ontem à noite

718
00:40:51,940 --> 00:40:53,300
e foi saltado no meio do caminho.

719
00:40:53,900 --> 00:40:54,940
Jiang Lifei é o único

720
00:40:55,340 --> 00:40:56,490
que me atacou.

721
00:40:57,980 --> 00:40:58,740
Qin,

722
00:40:58,980 --> 00:41:00,380
você me odiou desde o que aconteceu

723
00:41:00,420 --> 00:41:01,420
em Lilie Valley.

724
00:41:01,940 --> 00:41:03,130
Se você quiser se vingar,

725
00:41:03,240 --> 00:41:04,340
lute comigo de forma justa e honesta.

726
00:41:05,070 --> 00:41:07,130
Pare de me apunhalar pelas costas.

727
00:41:07,460 --> 00:41:08,340
Você está desonrando o Tribunal Wuyue

728
00:41:08,380 --> 00:41:09,490
e Élder Cuixuan.

729
00:41:09,720 --> 00:41:10,130
Você!

730
00:41:10,150 --> 00:41:10,970
Yangling,

731
00:41:11,820 --> 00:41:13,970
você disse que ela te atacou.

732
00:41:15,380 --> 00:41:16,420
Tem alguma evidência?

733
00:41:16,900 --> 00:41:17,610
tenho certeza

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,300
essa energia é definitivamente dela.

735
00:41:22,510 --> 00:41:23,380
Qin,

736
00:41:23,980 --> 00:41:25,050
eu não sabia

737
00:41:25,470 --> 00:41:26,740
você pensou tanto em mim

738
00:41:26,780 --> 00:41:27,490
que você me veja

739
00:41:27,510 --> 00:41:28,420
em todos agora.

740
00:41:29,720 --> 00:41:31,340
Ela é a espiã demoníaca.

741
00:41:37,070 --> 00:41:37,650
É ela!

742
00:41:37,940 --> 00:41:39,450
Ela se vestiu como uma de nós da Seita Wanxiana

743
00:41:39,720 --> 00:41:41,010
e nos nocauteou com drogas.

744
00:41:41,420 --> 00:41:42,530
Você realmente me viu drogando você?

745
00:41:43,150 --> 00:41:44,740
Não, não fizemos.

746
00:41:45,470 --> 00:41:46,340
Mas logo depois que você passou,

747
00:41:46,550 --> 00:41:47,380
nós desmaiamos.

748
00:41:48,460 --> 00:41:50,300
Vocês estavam todos preguiçosos

749
00:41:50,340 --> 00:41:51,010
e dormindo em serviço.

750
00:41:51,030 --> 00:41:51,820
É por isso que os monstros fugiram.

751
00:41:51,860 --> 00:41:52,420
Agora

752
00:41:52,820 --> 00:41:53,490
você está com medo de assumir a culpa,

753
00:41:53,590 --> 00:41:54,380
então você mente e me culpa?

754
00:41:55,150 --> 00:41:55,820
Bem... eu...

755
00:41:56,590 --> 00:41:57,490
Falando nisso,

756
00:41:57,720 --> 00:41:59,220
você realmente teve

757
00:41:59,240 --> 00:42:00,970
nosso manto externo da Seita Wanxian naquela noite.

758
00:42:01,300 --> 00:42:02,090
Por que isso aconteceu?

759
00:42:06,460 --> 00:42:07,260
Isso é tudo por minha conta.

760
00:42:09,470 --> 00:42:10,530
Lifei só levou

761
00:42:10,720 --> 00:42:11,780
uma ação tão arriscada para visitar

762
00:42:13,340 --> 00:42:14,340
meu tio por minha causa.

763
00:42:14,470 --> 00:42:16,090
Você é da Corte Wuyue.

764
00:42:16,240 --> 00:42:17,340
O que você estava fazendo

765
00:42:17,720 --> 00:42:19,700
visitando o Sr. Xuanshan tarde da noite?

766
00:42:27,550 --> 00:42:28,970
Eu queria formar uma parceria de cultivo com a Lifei,

767
00:42:29,720 --> 00:42:31,010
mas temia que meu tio não concordasse.

768
00:42:33,340 --> 00:42:34,450
Ela entrou em pânico

769
00:42:34,860 --> 00:42:36,050
e fui direto perguntar por quê.

770
00:42:38,050 --> 00:42:38,300
[A fragrância eterna]

771
00:42:38,300 --> 00:42:40,560
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

772
00:42:51,800 --> 00:42:55,480
♪Eu troco todo o esplendor do mundo mortal♪

773
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
♪Por um momento fugaz com você♪

774
00:42:58,560 --> 00:43:01,800
♪Nossos destinos entrelaçados, abraçando mas lutando♪

775
00:43:01,800 --> 00:43:05,080
♪O vínculo mais difícil de equilibrar♪

776
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
♪Obcecado e lutando, surgem mil pensamentos♪

777
00:43:09,360 --> 00:43:12,560
♪O amor brota novamente nesta vida♪

778
00:43:12,720 --> 00:43:18,800
♪Nenhuma calamidade pode rivalizar com o fio persistente de uma fragrância♪

779
00:43:19,080 --> 00:43:23,200
♪Com você, através das montanhas caindo e dos mares virando areia♪

780
00:43:23,480 --> 00:43:26,160
♪ Galhos murchos florescem ♪

781
00:43:26,360 --> 00:43:28,280
♪De mãos dadas na Ponte Naihe♪

782
00:43:28,400 --> 00:43:32,720
♪Passando pelo pagode, em belas vestes em cavalos galopando♪

783
00:43:32,880 --> 00:43:36,720
♪Sempre, no final da obsessão♪

784
00:43:37,080 --> 00:43:40,080
♪Vem aquele momento de suavidade♪

785
00:43:40,160 --> 00:43:46,280
♪Traído por todos, eu ainda reino supremo♪

786
00:43:46,480 --> 00:43:50,200
♪Com você, nós derretemos em névoa e neblina♪

787
00:44:03,440 --> 00:44:07,200
♪Eu troco o céu mais alto e nuvens infinitas♪

788
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
♪Por um momento fugaz com você♪

789
00:44:10,280 --> 00:44:13,680
♪Perfurado por inúmeras flechas, dor e doença se acumulam♪

790
00:44:13,680 --> 00:44:17,000
♪Mesmo assim eu permaneço em silêncio♪

791
00:44:17,160 --> 00:44:21,000
♪ Amor profundo e desejo prolongado, um beijo se transforma em um sonho ♪

792
00:44:21,160 --> 00:44:24,360
♪Na noite distante, a amargura floresce♪

793
00:44:24,600 --> 00:44:30,440
♪O grande capítulo foi reescrito, surpreendendo o mundo inteiro♪

794
00:44:31,000 --> 00:44:34,920
♪Com você, através das montanhas caindo e dos mares virando areia♪

795
00:44:35,200 --> 00:44:37,960
♪ Galhos murchos florescem ♪

796
00:44:38,160 --> 00:44:40,000
♪De mãos dadas na Ponte Naihe♪

797
00:44:40,160 --> 00:44:44,360
♪Passando pelo pagode, em belas vestes em cavalos galopando♪

798
00:44:44,600 --> 00:44:48,480
♪Sempre, no final da obsessão♪

799
00:44:48,720 --> 00:44:51,760
♪Vem aquele momento de suavidade♪

800
00:44:51,960 --> 00:44:58,680
♪Traído por todos, eu ainda reino supremo♪

801
00:44:58,720 --> 00:45:02,680
♪Se o selo não puder ser quebrado, deixe-o ir♪

802
00:45:02,920 --> 00:45:05,680
♪Onde o coração encontra paz, aí está o lar♪

803
00:45:05,800 --> 00:45:07,720
♪Lado a lado, voamos por mares de nuvens♪

804
00:45:07,880 --> 00:45:12,160
♪Romper as ondas; o oceano do coração não conhece costa ♪

805
00:45:12,360 --> 00:45:16,200
♪Sempre, no final do destino♪

806
00:45:16,440 --> 00:45:19,560
♪Aí vem aquele momento de desafio♪

807
00:45:19,600 --> 00:45:25,600
♪No mundo humano ou acima, como água corrente e pétalas caindo♪

808
00:45:26,000 --> 00:45:30,360
♪Deixe esta vida passageira ser o que for♪