1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respeite os direitos autorais, responsabilidade de todos]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,150
[A fragrância eterna]

3
00:01:07,150 --> 00:01:11,980
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episódio 18]

5
00:01:15,470 --> 00:01:17,450
Não é à toa que minha adivinhação na noite passada me avisou

6
00:01:18,000 --> 00:01:19,250
sobre um traidor nesta viagem.

7
00:01:27,940 --> 00:01:28,580
Seja cauteloso.

8
00:01:47,000 --> 00:01:47,530
Xiguang,

9
00:01:49,000 --> 00:01:51,170
a tumba dos párias

10
00:01:51,390 --> 00:01:53,010
é onde os demônios do exterior estão enterrados.

11
00:01:53,520 --> 00:01:54,730
Como eles são nossos inimigos,

12
00:01:54,910 --> 00:01:56,450
por que enterrá-los formalmente?

13
00:02:00,390 --> 00:02:00,700
Aqui.

14
00:02:04,160 --> 00:02:05,860
Porque os mais velhos do Tribunal Wuyue

15
00:02:05,880 --> 00:02:07,090
são benevolentes.

16
00:02:07,600 --> 00:02:09,700
Eles colocaram todos os monstros vencidos

17
00:02:10,270 --> 00:02:12,460
para descansar em paz.

18
00:02:14,270 --> 00:02:15,810
Por que Zhuyan entrou furtivamente?

19
00:02:16,040 --> 00:02:16,900
Luto?

20
00:02:19,390 --> 00:02:21,020
Talvez os restos mortais do Lorde Demônio Yecha

21
00:02:21,040 --> 00:02:22,220
estão enterrados lá.

22
00:02:23,240 --> 00:02:25,090
É por isso que Zhuyan arriscou tudo para entrar.

23
00:02:29,710 --> 00:02:30,340
Xiguang,

24
00:02:32,200 --> 00:02:35,340
os olhos de Yecha são dourados?

25
00:02:37,430 --> 00:02:41,620
Dizem que o Lorde Demônio Yecha é cruel, sanguinário,

26
00:02:41,830 --> 00:02:43,020
e mascarado,

27
00:02:43,040 --> 00:02:44,180
com olhos dourados brilhantes.

28
00:02:44,200 --> 00:02:44,780
Ele matou

29
00:02:46,080 --> 00:02:47,020
impiedosamente.

30
00:03:23,620 --> 00:03:25,460
Quer uma fruta?

31
00:03:39,990 --> 00:03:41,220
Os dias de escola já passaram há muito tempo.

32
00:03:43,150 --> 00:03:43,970
Abandone seu olhar gelado

33
00:03:44,590 --> 00:03:45,460
ao viajar.

34
00:03:45,870 --> 00:03:46,620
Dê-se bem com os outros.

35
00:03:47,080 --> 00:03:47,570
Entendi?

36
00:04:02,660 --> 00:04:05,740
[Salão Xingzheng]

37
00:04:27,320 --> 00:04:27,810
Tio.

38
00:04:28,560 --> 00:04:29,180
Bom trabalho.

39
00:04:30,440 --> 00:04:33,130
Sua habilidade de controle de fogo foi aperfeiçoada.

40
00:04:34,440 --> 00:04:36,890
Entre em reclusão comigo a partir de amanhã

41
00:04:37,960 --> 00:04:40,980
para cultivar a arte interna avançada da Seita Hua.

42
00:04:41,830 --> 00:04:42,420
Isolamento?

43
00:04:43,640 --> 00:04:44,100
eu pensei

44
00:04:44,910 --> 00:04:46,940
estávamos indo para a Tumba dos Párias no Penhasco Branco.

45
00:04:47,960 --> 00:04:51,860
A tumba foi construída há 500 anos

46
00:04:53,000 --> 00:04:55,740
pelos ancestrais de Wuyue Court,

47
00:04:56,710 --> 00:04:59,210
considerado inútil naquela época

48
00:04:59,640 --> 00:05:02,100
por outras seitas imortais.

49
00:05:02,590 --> 00:05:06,500
Agora, Cuixuan convocou todas as seitas imortais de White Cliff.

50
00:05:07,470 --> 00:05:09,420
Parece que o desastre se aproxima.

51
00:05:10,790 --> 00:05:12,330
A convocação é vaga.

52
00:05:12,980 --> 00:05:15,500
Diz-se que uma besta demoníaca invadiu a tumba.

53
00:05:16,830 --> 00:05:17,940
O clã demoníaco

54
00:05:19,590 --> 00:05:21,810
há muito que se esconde,

55
00:05:22,700 --> 00:05:25,370
provavelmente colocando armadilhas

56
00:05:25,390 --> 00:05:26,540
para nós.

57
00:05:27,350 --> 00:05:28,300
Então alguém vai lá

58
00:05:28,830 --> 00:05:29,770
estará em perigo.

59
00:05:30,270 --> 00:05:32,330
À medida que a Calamidade do Mar se aproxima,

60
00:05:32,780 --> 00:05:35,540
todas as seitas estão economizando suas forças,

61
00:05:36,460 --> 00:05:40,940
tão poucos responderão ao Tribunal Wuyue.

62
00:05:42,830 --> 00:05:44,060
Cuixuan e seus discípulos

63
00:05:44,580 --> 00:05:47,060
pode lidar com os demônios.

64
00:05:47,700 --> 00:05:49,300
Xingzheng Hall não intervirá.

65
00:05:50,100 --> 00:05:51,250
Vamos esperar e observar.

66
00:05:56,830 --> 00:05:58,300
Lifei tem poder espiritual fraco,

67
00:05:58,340 --> 00:05:59,660
e ela não é discípula de Cuixuan,

68
00:06:00,700 --> 00:06:01,770
então ela provavelmente não irá.

69
00:06:34,910 --> 00:06:36,060
Então esta é a Tumba dos Párias.

70
00:06:36,710 --> 00:06:37,770
O que está esculpido aí?

71
00:06:40,030 --> 00:06:43,300
Tumba Pária para aqueles de inúmeros estados e ilhas no exterior.

72
00:06:43,680 --> 00:06:44,940
Inúmeros estados e ilhas?

73
00:06:52,230 --> 00:06:54,740
Poderiam as armadilhas além do Reino Ganhua

74
00:06:55,320 --> 00:06:56,100
estar ligado ao túmulo?

75
00:06:58,200 --> 00:06:59,210
Que conexão

76
00:06:59,910 --> 00:07:01,250
essas ilhas têm com o clã demoníaco?

77
00:07:01,960 --> 00:07:03,660
Eles se originam daí.

78
00:07:04,200 --> 00:07:05,100
Registro de textos antigos

79
00:07:05,120 --> 00:07:06,690
que existem inúmeras ilhas ultramarinas,

80
00:07:07,080 --> 00:07:08,100
cada um com

81
00:07:08,120 --> 00:07:09,690
costumes únicos,

82
00:07:10,320 --> 00:07:11,370
fervilhando de demônios.

83
00:07:12,710 --> 00:07:14,660
Os textos mencionam apenas gente estrangeira,

84
00:07:15,560 --> 00:07:17,130
não necessariamente demônios.

85
00:07:28,270 --> 00:07:32,010
O Penhasco Branco é o cemitério de demônios,

86
00:07:32,350 --> 00:07:35,450
selado durante séculos após sua construção.

87
00:07:36,680 --> 00:07:39,810
Quem se desvia não voltará.

88
00:07:39,830 --> 00:07:40,980
Está repleto de perigos.

89
00:07:42,000 --> 00:07:43,570
Isto diz respeito à segurança das Planícies Centrais.

90
00:07:44,320 --> 00:07:45,940
Não devemos correr riscos.

91
00:07:51,590 --> 00:07:53,770
Eu te seguirei para matar demônios,

92
00:07:54,000 --> 00:07:54,810
mesmo ao custo da minha vida.

93
00:07:56,640 --> 00:07:59,810
Eu te seguirei para matar demônios,

94
00:08:00,000 --> 00:08:01,180
mesmo ao custo da minha vida.

95
00:08:31,350 --> 00:08:32,330
Grande problema!

96
00:08:32,910 --> 00:08:33,810
O que está errado?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,940
Acabei de lançar uma adivinhação de palha para esta viagem

98
00:08:36,230 --> 00:08:37,300
e obtive o hexagrama Terra sobre a montanha, Modéstia.

99
00:08:37,960 --> 00:08:39,490
Não é um sinal auspicioso?

100
00:08:39,920 --> 00:08:41,180
É sorte

101
00:08:41,200 --> 00:08:42,060
em qualquer outro lugar,

102
00:08:42,400 --> 00:08:43,330
mas isso é

103
00:08:43,800 --> 00:08:44,570
um cemitério.

104
00:08:45,080 --> 00:08:45,850
As montanhas estão dentro desta terra,

105
00:08:46,230 --> 00:08:47,060
e as águas correm perto dele.

106
00:08:47,660 --> 00:08:48,300
Isso significa

107
00:08:48,800 --> 00:08:50,020
a verdade virá à tona.

108
00:08:50,200 --> 00:08:51,540
Algo enorme vai acontecer.

109
00:08:52,320 --> 00:08:52,660
Oh!

110
00:08:52,660 --> 00:08:53,420
Preciso lançar outra adivinhação.

111
00:08:55,540 --> 00:08:56,610
Realmente?

112
00:08:58,320 --> 00:08:58,940
Vidai.

113
00:09:00,830 --> 00:09:01,490
Qin.

114
00:09:02,750 --> 00:09:04,260
De volta ao Vale Lilie,

115
00:09:04,510 --> 00:09:05,570
Eu subestimei o inimigo

116
00:09:06,110 --> 00:09:07,020
e foi corrompido pela energia demoníaca.

117
00:09:07,800 --> 00:09:08,660
Desculpe por ter ofendido você.

118
00:09:12,540 --> 00:09:13,420
Por favor, conceda-me

119
00:09:14,080 --> 00:09:15,690
uma chance de fazer as pazes.

120
00:09:29,630 --> 00:09:30,380
Está coberto de vegetação e deserto.

121
00:09:30,990 --> 00:09:31,690
Vamos ficar juntos.

122
00:09:46,160 --> 00:09:46,690
Vida,

123
00:09:47,040 --> 00:09:48,140
há algo estranho nos arbustos.

124
00:09:48,160 --> 00:09:48,730
Fique perto.

125
00:09:49,990 --> 00:09:50,380
Chegando.

126
00:10:07,110 --> 00:10:07,610
Não toque nisso.

127
00:10:08,710 --> 00:10:09,900
Esta é a formação defensiva do Tribunal Wuyue.

128
00:10:10,420 --> 00:10:10,970
Uma vez ativado,

129
00:10:11,420 --> 00:10:12,970
atacará todos os intrusos sem discriminação.

130
00:10:16,870 --> 00:10:18,970
Desde quando vocês dois ficaram tão próximos?

131
00:10:57,060 --> 00:10:59,060
Como esperado, Zhuyan está aqui.

132
00:11:07,750 --> 00:11:09,180
Fique perto, Lifei.

133
00:11:44,590 --> 00:11:45,260
Xiguang,

134
00:11:45,940 --> 00:11:47,660
que hexagrama você acabou de adivinhar?

135
00:11:49,350 --> 00:11:50,210
Eu nem fiz nenhuma adivinhação.

136
00:11:50,710 --> 00:11:52,570
Os canudos quebraram sem motivo.

137
00:11:54,830 --> 00:11:55,780
Algo está vindo.

138
00:12:26,830 --> 00:12:27,450
Vá agora!

139
00:12:58,510 --> 00:12:59,330
Demônio!

140
00:13:00,080 --> 00:13:01,660
Então você está por trás de tudo isso.

141
00:13:01,750 --> 00:13:04,020
Imortais inúteis,

142
00:13:04,440 --> 00:13:07,610
vocês todos apodrecerão nesta tumba hoje!

143
00:13:12,510 --> 00:13:13,810
Demônio, encontre seu fim.

144
00:13:16,960 --> 00:13:18,180
Obrigado, Imortal.

145
00:13:18,660 --> 00:13:20,060
Você levantou o talismã que sela a tumba

146
00:13:20,080 --> 00:13:23,300
que prendeu meus parentes durante séculos.

147
00:13:46,040 --> 00:13:46,690
Não vai funcionar.

148
00:13:47,870 --> 00:13:48,690
Uma formação surge no alto.

149
00:13:49,800 --> 00:13:51,210
Feito pelos ancestrais de Wuyue Court

150
00:13:52,200 --> 00:13:52,940
magistralmente incomparável,

151
00:13:53,440 --> 00:13:54,940
é infundido com as artes místicas de Qi Men Dun Jia,

152
00:13:56,510 --> 00:13:57,420
transformando este lugar

153
00:13:57,440 --> 00:13:58,730
em um labirinto inescapável.

154
00:14:04,280 --> 00:14:06,420
Como um daqueles anciãos,

155
00:14:06,440 --> 00:14:07,210
o Élder Cuixuan não pode quebrá-lo?

156
00:14:08,320 --> 00:14:09,090
Antes de vir para cá,

157
00:14:10,040 --> 00:14:11,380
Implorei ao meu mestre que me deixasse

158
00:14:11,400 --> 00:14:12,660
leia pergaminhos secretos sobre a tumba.

159
00:14:13,110 --> 00:14:15,660
O Élder Cuixuan veio aqui três vezes e voltou gravemente ferido.

160
00:14:17,920 --> 00:14:19,540
Ninguém além do criador da formação

161
00:14:20,510 --> 00:14:21,730
pode quebrá-lo.

162
00:14:22,920 --> 00:14:24,140
Já que ele não pode quebrá-lo, ele nos levou

163
00:14:24,160 --> 00:14:25,060
morrer aqui?

164
00:14:26,320 --> 00:14:27,090
Meu mestre disse

165
00:14:27,960 --> 00:14:28,970
O Élder Cuixuan age implacavelmente,

166
00:14:29,470 --> 00:14:30,420
arriscando tudo sem piedade

167
00:14:30,960 --> 00:14:31,970
para os outros ou para si mesmo.

168
00:14:34,400 --> 00:14:36,300
O cultivo despojou-o de toda compaixão.

169
00:14:36,710 --> 00:14:37,610
Seu profundo poder

170
00:14:37,990 --> 00:14:39,330
permite que ele sobreviva a tais apostas,

171
00:14:39,350 --> 00:14:40,140
mas e nós?

172
00:14:40,320 --> 00:14:41,060
Somos peões descartáveis?

173
00:14:42,400 --> 00:14:43,900
Não admira que a adivinhação de Deng tenha falhado.

174
00:14:47,200 --> 00:14:47,850
Não tenha medo.

175
00:14:54,080 --> 00:14:54,850
Você viverá.

176
00:14:59,560 --> 00:15:00,570
Todos nós iremos.

177
00:15:01,510 --> 00:15:02,330
Meu mestre disse

178
00:15:02,920 --> 00:15:03,690
sem veneno ou formação

179
00:15:03,710 --> 00:15:04,900
é inquebrável.

180
00:15:05,230 --> 00:15:06,330
Recuso-me a acreditar que estamos presos para sempre.

181
00:15:06,680 --> 00:15:07,180
Certo.

182
00:15:07,990 --> 00:15:08,940
Barreiras feitas pelo homem

183
00:15:09,470 --> 00:15:10,490
sempre tem uma saída.

184
00:15:15,470 --> 00:15:16,940
O Portão da Vida está localizado no Palácio Gen.

185
00:15:19,200 --> 00:15:19,690
Vir.

186
00:15:26,870 --> 00:15:27,380
Vidai.

187
00:15:33,080 --> 00:15:33,900
Corra agora.

188
00:15:34,870 --> 00:15:35,780
Você é apenas uma monstruosidade.

189
00:15:36,080 --> 00:15:37,090
eu não descansaria em paz

190
00:15:37,350 --> 00:15:38,300
se perecermos juntos.

191
00:15:38,710 --> 00:15:39,450
Apenas aceite.

192
00:15:39,750 --> 00:15:40,570
Eu nunca vou te deixar.

193
00:15:41,160 --> 00:15:42,490
Você perdeu a cabeça?

194
00:15:56,920 --> 00:15:57,900
Você está corrompido por um espírito demoníaco.

195
00:15:58,750 --> 00:16:01,330
Precisamos purgar a energia demoníaca dentro de você.

196
00:16:15,320 --> 00:16:16,420
Você também foi corrompido.

197
00:16:17,110 --> 00:16:18,380
Por que canalizar sua energia espiritual para mim?

198
00:16:26,680 --> 00:16:27,570
Guarde para você.

199
00:16:28,350 --> 00:16:29,090
Cale-se.

200
00:16:40,040 --> 00:16:40,610
Vidai.

201
00:16:47,110 --> 00:16:49,090
Nunca pensei que morreríamos lado a lado.

202
00:16:50,110 --> 00:16:51,570
Morrerei de arrependimento.

203
00:16:53,960 --> 00:16:55,060
Eu pensei que se eu praticasse muito,

204
00:16:57,110 --> 00:16:58,260
Eu poderia mantê-lo seguro,

205
00:16:59,470 --> 00:17:02,570
ainda assim acabamos aqui.

206
00:17:03,960 --> 00:17:05,090
Não sou nada além de um azar.

207
00:17:05,750 --> 00:17:07,610
Por que insistir nisso agora?

208
00:17:08,920 --> 00:17:10,490
Você atuou para Lu

209
00:17:10,920 --> 00:17:12,140
e não teve escolha.

210
00:17:12,140 --> 00:17:15,070
♪O calor em meus braços♪

211
00:17:15,070 --> 00:17:16,690
Você me perdoou?

212
00:17:16,690 --> 00:17:19,070
♪Eu não consigo mais segurar♪

213
00:17:19,340 --> 00:17:20,180
Ainda não.

214
00:17:20,180 --> 00:17:21,510
♪Na noite fria, como posso♪

215
00:17:21,510 --> 00:17:22,340
Então,

216
00:17:23,030 --> 00:17:24,420
assim que morrermos...

217
00:17:24,420 --> 00:17:25,710
♪Manter você aquecido até o nascer do sol?♪

218
00:17:25,710 --> 00:17:26,970
E chegar à Ponte Naihe...

219
00:17:26,970 --> 00:17:28,600
♪Meu batimento cardíaco congela♪

220
00:17:28,600 --> 00:17:30,620
Devemos beber a sopa do esquecimento.

221
00:17:30,620 --> 00:17:31,840
♪Não posso mais te contar♪

222
00:17:31,840 --> 00:17:33,580
Certifique-se de que nunca nos cruzaremos na próxima vida.

223
00:17:33,890 --> 00:17:36,600
♪Olhando você nos olhos, não consigo♪

224
00:17:36,600 --> 00:17:37,450
Entendeu?

225
00:17:37,450 --> 00:17:39,990
♪ Diga essa frase ♪

226
00:17:39,990 --> 00:17:40,770
Eu não vou.

227
00:17:40,770 --> 00:17:42,490
♪Conhecendo o amor e o ódio♪

228
00:17:42,810 --> 00:17:46,730
♪Dor e feridas não podem ser interrompidas♪

229
00:17:48,090 --> 00:17:49,690
♪Eu ainda permaneço♪

230
00:17:50,090 --> 00:17:52,400
♪Não estamos dispostos a abandonar cada centímetro do nosso passado♪

231
00:17:52,400 --> 00:17:53,820
Eu nunca vou beber.

232
00:17:54,690 --> 00:17:58,200
♪As estrelas da noite passada lançaram brilhos fracos♪

233
00:17:58,200 --> 00:17:59,860
Você foi um substituto nesta vida,

234
00:18:00,990 --> 00:18:02,660
fugindo para salvar sua vida desde os dez.

235
00:18:03,100 --> 00:18:04,290
Sem teto,

236
00:18:04,790 --> 00:18:05,900
morrendo de fome,

237
00:18:07,400 --> 00:18:09,140
vivendo pior do que eu.

238
00:18:09,850 --> 00:18:11,530
♪Saber o certo e o errado♪

239
00:18:11,890 --> 00:18:13,360
♪Preto e cinza são ilusões♪

240
00:18:13,360 --> 00:18:14,450
O que há

241
00:18:14,470 --> 00:18:15,940
para você se agarrar?

242
00:18:17,510 --> 00:18:19,100
Beba e renasça mais cedo.

243
00:18:20,790 --> 00:18:21,730
Nesta vida,

244
00:18:21,730 --> 00:18:23,410
♪Correndo incansavelmente sem arrependimentos♪

245
00:18:23,790 --> 00:18:24,690
Fui tratado injustamente.

246
00:18:24,690 --> 00:18:28,090
♪A tempestade se aproxima, mas o vento atrapalha ♪

247
00:18:29,030 --> 00:18:30,450
No entanto, a vida não tem sido totalmente cruel.

248
00:18:31,720 --> 00:18:35,070
♪Saltando direto para esse passado doloroso♪

249
00:18:35,070 --> 00:18:36,050
eu tenho Lu

250
00:18:37,710 --> 00:18:38,340
e...

251
00:18:38,340 --> 00:18:42,580
♪Só para manter você seguro♪

252
00:18:50,440 --> 00:18:51,210
E você.

253
00:18:52,030 --> 00:18:53,180
Eu tenho muita sorte.

254
00:18:54,000 --> 00:18:57,690
♪Minha respiração está prestes a parar♪

255
00:18:58,070 --> 00:19:01,320
♪Essas mãos não podem mais segurar as suas♪

256
00:19:01,680 --> 00:19:02,290
A verdade é...

257
00:19:02,290 --> 00:19:04,310
♪Através da futura neve, vento e neblina♪

258
00:19:04,310 --> 00:19:05,660
Eu também não quero te esquecer.

259
00:19:05,680 --> 00:19:07,760
♪Quem estará ao seu lado?♪

260
00:19:08,120 --> 00:19:10,990
♪Eu sorrio quando termina♪

261
00:19:10,990 --> 00:19:13,210
Viajei sem parar com meu mestre desde a infância...

262
00:19:13,210 --> 00:19:14,470
♪Com medo de que você chore por mim♪

263
00:19:14,470 --> 00:19:15,860
Nunca se aproximando de ninguém.

264
00:19:15,930 --> 00:19:18,600
♪Silenciosamente, eu me transformo em uma lanterna do céu♪

265
00:19:18,600 --> 00:19:20,660
Você é o primeiro a chegar perto de mim...

266
00:19:20,660 --> 00:19:22,450
♪Para iluminar seu caminho durante a noite♪

267
00:19:23,340 --> 00:19:24,900
E aquele que eu mais me importo

268
00:19:26,200 --> 00:19:27,690
além do meu mestre.

269
00:19:30,920 --> 00:19:31,860
Fiquei furioso...

270
00:19:32,130 --> 00:19:34,840
♪Não estamos dispostos a abandonar cada centímetro do nosso passado♪

271
00:19:34,840 --> 00:19:36,340
Porque eu confiei em você,

272
00:19:37,710 --> 00:19:39,100
mas você mentiu para mim.

273
00:19:39,100 --> 00:19:41,090
♪As estrelas da noite passada lançaram brilhos fracos♪

274
00:19:41,370 --> 00:19:44,330
♪Mas não nos importamos nada♪

275
00:19:45,510 --> 00:19:46,340
Ainda assim,

276
00:19:46,340 --> 00:19:48,090
♪Com um choro de coração partido♪

277
00:19:48,400 --> 00:19:50,490
quando você tirou minha dor...

278
00:19:50,490 --> 00:19:51,570
♪Desejo-lhe tudo de bom♪

279
00:19:53,200 --> 00:19:54,250
Meu coração partido.

280
00:19:55,920 --> 00:19:57,970
Eu temia por você quando você

281
00:19:58,680 --> 00:19:59,690
me protegeu do mal.

282
00:19:59,690 --> 00:20:00,850
♪Você ainda está gritando♪

283
00:20:01,510 --> 00:20:02,340
Agora...

284
00:20:02,340 --> 00:20:04,160
♪Correndo incansavelmente sem arrependimentos♪

285
00:20:04,160 --> 00:20:06,100
Eu entendo a frase do livro de histórias.

286
00:20:06,100 --> 00:20:08,960
♪A tempestade se aproxima, mas o vento atrapalha ♪

287
00:20:08,960 --> 00:20:10,100
O amor floresce de surpresa.

288
00:20:10,520 --> 00:20:12,840
♪ Rasgado por dentro, ainda queimo ♪

289
00:20:12,840 --> 00:20:13,770
Aprofundando sem fim.

290
00:20:13,770 --> 00:20:19,800
♪Com a luz dos meus dedos, eu construo um paraíso♪

291
00:20:20,520 --> 00:20:24,080
♪Para passear com você♪

292
00:20:39,640 --> 00:20:40,420
Xiuyuan!

293
00:20:42,680 --> 00:20:43,530
Xiuyuan!

294
00:23:02,750 --> 00:23:04,380
Cantos demoníacos?

295
00:23:05,640 --> 00:23:06,580
Poderia ser...?

296
00:23:36,790 --> 00:23:37,450
Vida,

297
00:23:37,960 --> 00:23:39,010
por que seu poder espiritual é tão fraco?

298
00:23:39,710 --> 00:23:40,620
O que está errado?

299
00:23:41,310 --> 00:23:42,140
Onde se encontra Lei?

300
00:23:52,510 --> 00:23:53,050
Atenção!

301
00:24:11,310 --> 00:24:12,100
É o Lorde Demônio!

302
00:24:13,100 --> 00:24:14,250
Lorde Demônio Yecha reviveu!

303
00:25:06,920 --> 00:25:08,180
Lifei, é muito perigoso aqui.

304
00:25:08,310 --> 00:25:09,050
Vamos embora imediatamente.

305
00:25:12,750 --> 00:25:13,340
Vida!

306
00:25:43,070 --> 00:25:43,820
Xiuyuan,

307
00:25:48,750 --> 00:25:49,860
é Lifei.

308
00:25:55,030 --> 00:25:55,730
Xiuyuan,

309
00:25:57,440 --> 00:25:58,770
você não me reconhece?

310
00:26:09,230 --> 00:26:10,210
Xiuyuan.

311
00:26:38,470 --> 00:26:39,340
Mestre,

312
00:26:39,470 --> 00:26:42,340
por que esses espíritos continuam me incomodando?

313
00:26:42,680 --> 00:26:44,340
Você é diferente dos outros.

314
00:26:44,640 --> 00:26:47,580
Eles desejam seu cabelo

315
00:26:47,600 --> 00:26:49,140
e sangue.

316
00:27:06,440 --> 00:27:10,120
♪Eu troco todo o esplendor do mundo mortal♪

317
00:27:10,440 --> 00:27:12,940
♪Por um momento fugaz com você♪

318
00:27:13,400 --> 00:27:16,720
♪Nossos destinos entrelaçados, abraçando mas lutando♪

319
00:27:16,960 --> 00:27:19,160
♪O vínculo mais difícil de equilibrar♪

320
00:27:20,200 --> 00:27:23,680
♪Obcecado e lutando, surgem mil pensamentos♪

321
00:27:24,400 --> 00:27:26,760
♪O amor brota novamente nesta vida♪

322
00:27:27,360 --> 00:27:28,880
♪Nenhuma calamidade pode rivalizar♪

323
00:27:29,280 --> 00:27:32,320
♪O fio persistente de uma fragrância♪

324
00:27:34,460 --> 00:27:37,940
♪Com você, através das montanhas caindo e dos mares virando areia♪

325
00:27:38,700 --> 00:27:40,940
♪ Galhos murchos florescem ♪

326
00:27:41,380 --> 00:27:44,420
♪De mãos dadas na Ponte Naihe, passando pelo pagode♪

327
00:27:45,060 --> 00:27:47,340
♪Em belas vestes em cavalos a galope♪

328
00:27:48,140 --> 00:27:51,620
♪Sempre, no final da obsessão♪

329
00:27:51,980 --> 00:27:54,260
♪Vem aquele momento de suavidade♪

330
00:27:54,780 --> 00:27:57,740
♪Traído por todos, eu ainda♪

331
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
♪Reine supremo♪

332
00:28:01,680 --> 00:28:04,960
♪Com você, nós derretemos em névoa e neblina♪

333
00:28:11,280 --> 00:28:14,520
♪Eu troco o céu mais alto e nuvens infinitas♪

334
00:28:15,240 --> 00:28:17,520
♪Por um momento fugaz com você♪

335
00:28:18,120 --> 00:28:21,320
♪Perfurado por inúmeras flechas, dor e doença se acumulam♪

336
00:28:21,520 --> 00:28:23,960
♪Mesmo assim eu permaneço em silêncio♪

337
00:28:24,800 --> 00:28:28,360
♪ Amor profundo e desejo prolongado, um beijo se transforma em um sonho ♪

338
00:28:29,200 --> 00:28:31,440
♪Na noite distante, a amargura floresce♪

339
00:28:32,440 --> 00:28:33,960
♪O grande capítulo foi reescrito♪

340
00:28:34,360 --> 00:28:37,280
♪Assustando o mundo inteiro♪

341
00:28:38,840 --> 00:28:42,360
♪Com você, através das montanhas caindo e dos mares virando areia♪

342
00:28:43,040 --> 00:28:45,800
♪ Galhos murchos florescem ♪

343
00:28:46,000 --> 00:28:49,120
♪De mãos dadas na Ponte Naihe, passando pelo pagode♪

344
00:28:49,560 --> 00:28:52,200
♪Em belas vestes em cavalos a galope♪

345
00:28:52,440 --> 00:28:56,320
♪Sempre, no final da obsessão♪

346
00:28:56,560 --> 00:28:59,600
♪Vem aquele momento de suavidade♪

347
00:28:59,680 --> 00:29:02,560
♪Traído por todos, eu ainda♪

348
00:29:03,240 --> 00:29:05,720
♪Reine supremo♪

349
00:29:06,920 --> 00:29:10,520
♪Se o selo não puder ser quebrado, deixe-o ir♪

350
00:29:11,080 --> 00:29:13,520
♪Onde o coração encontra paz, aí está o lar♪

351
00:29:13,640 --> 00:29:15,560
♪Lado a lado, voamos por mares de nuvens♪

352
00:29:15,720 --> 00:29:17,080
♪Romper as ondas♪

353
00:29:17,520 --> 00:29:20,000
♪O oceano do coração não conhece costa♪

354
00:29:20,200 --> 00:29:24,040
♪Sempre, no final do destino♪

355
00:29:24,280 --> 00:29:27,040
♪Aí vem aquele momento de desafio♪

356
00:29:27,440 --> 00:29:30,760
♪No mundo humano ou acima, como água corrente♪

357
00:29:31,400 --> 00:29:33,640
♪E pétalas caindo♪

358
00:29:34,230 --> 00:29:35,010
Vida!

359
00:29:35,040 --> 00:29:38,520
♪Deixe esta vida passageira ser o que for♪

360
00:29:54,160 --> 00:29:55,100
Peixe!

361
00:29:58,990 --> 00:29:59,620
Correr!

362
00:30:23,990 --> 00:30:24,860
Não pense demais.

363
00:30:26,200 --> 00:30:27,250
Você é tão fraco

364
00:30:27,880 --> 00:30:28,860
que você estava possuído pela energia demoníaca,

365
00:30:29,640 --> 00:30:30,940
como ser assombrado.

366
00:30:31,360 --> 00:30:32,340
Não é nada sério.

367
00:30:52,680 --> 00:30:53,340
Não

368
00:30:54,120 --> 00:30:55,580
interpretar mal o que eu fiz.

369
00:30:55,920 --> 00:30:57,690
Eu só estava salvando você.

370
00:31:05,230 --> 00:31:06,050
Este perfume...

371
00:31:11,440 --> 00:31:12,100
Por aqui.

372
00:31:42,600 --> 00:31:43,140
O que está errado?

373
00:32:28,990 --> 00:32:30,490
A aura da Árvore Divina.

374
00:32:32,640 --> 00:32:34,620
Está realmente aqui.

375
00:32:42,270 --> 00:32:43,340
Eu acho que vi

376
00:32:45,200 --> 00:32:46,340
em algum lugar antes.

377
00:32:54,990 --> 00:32:56,210
Este perfume é igual ao de Lifei.

378
00:32:58,680 --> 00:32:59,940
Eu poderia ser Yecha?

379
00:33:03,510 --> 00:33:04,010
Não,

380
00:33:04,960 --> 00:33:06,100
Eu nunca machuquei Lifei.

381
00:33:11,030 --> 00:33:11,690
Xiuyuan,

382
00:33:12,270 --> 00:33:14,010
esta ferida parece que foi arrancada.

383
00:33:20,030 --> 00:33:20,940
O que você está fazendo?

384
00:33:32,640 --> 00:33:34,580
A aura desapareceu.

385
00:34:40,400 --> 00:34:41,010
Vida!

386
00:34:41,880 --> 00:34:42,570
Vidai.

387
00:34:43,110 --> 00:34:43,780
Vidai.

388
00:34:47,800 --> 00:34:48,900
Onde vocês dois estiveram?

389
00:34:49,360 --> 00:34:50,010
Você está bem?

390
00:34:56,840 --> 00:34:57,530
Estamos bem.

391
00:35:04,070 --> 00:35:04,570
Mestre,

392
00:35:05,110 --> 00:35:06,610
o túmulo afundou no mar,

393
00:35:06,990 --> 00:35:08,530
então a ameaça demoníaca deveria desaparecer.

394
00:35:09,240 --> 00:35:10,420
O Penhasco Branco está em ruínas,

395
00:35:11,360 --> 00:35:13,740
ainda assim não encontramos nenhum vestígio do cadáver do Lorde Demônio.

396
00:35:14,360 --> 00:35:16,010
Não posso ficar tranquilo.

397
00:35:16,990 --> 00:35:18,530
Este desastre da tumba significa

398
00:35:19,280 --> 00:35:21,300
o clã demoníaco atacará novamente.

399
00:35:22,630 --> 00:35:24,260
Envie uma mensagem para todas as seitas imortais

400
00:35:24,720 --> 00:35:26,220
nos nove estados para se preparar.

401
00:35:26,760 --> 00:35:27,300
Entendido.

402
00:35:50,190 --> 00:35:50,860
Vidai.

403
00:35:56,990 --> 00:35:59,260
Eu lhe disse que o hexagrama Terra sobre a montanha, Modéstia era de mau agouro.

404
00:35:59,670 --> 00:36:00,450
Terra sobre a montanha

405
00:36:00,590 --> 00:36:01,130
sinaliza um grande choque.

406
00:36:01,840 --> 00:36:03,530
O Penhasco Branco desabou.

407
00:36:08,190 --> 00:36:08,900
Você acha

408
00:36:09,670 --> 00:36:11,900
Lorde Demônio Yecha morreu?

409
00:36:18,360 --> 00:36:20,700
Certa vez pensei que os contos do meu mestre

410
00:36:21,590 --> 00:36:23,740
de Yecha foram exagerados,

411
00:36:24,110 --> 00:36:25,170
mas agora eu sei

412
00:36:26,720 --> 00:36:28,530
eles não eram.

413
00:36:29,110 --> 00:36:29,900
Você sabe o que?

414
00:36:30,150 --> 00:36:31,610
Quando seu olhar caiu sobre mim,

415
00:36:31,990 --> 00:36:33,820
minhas pernas congelaram.

416
00:36:36,030 --> 00:36:37,300
Felizmente,

417
00:36:38,220 --> 00:36:39,820
ele apenas reviveu

418
00:36:40,190 --> 00:36:41,170
com poder ainda para retornar.

419
00:36:41,880 --> 00:36:42,940
Caso contrário...

420
00:36:45,670 --> 00:36:46,490
Xiguang,

421
00:36:48,510 --> 00:36:50,300
Yecha realmente massacrou inúmeras almas?

422
00:36:51,030 --> 00:36:52,700
Ele massacrou inúmeras pessoas,

423
00:36:53,400 --> 00:36:55,130
como um pesadelo para todas as seitas imortais.

424
00:37:13,760 --> 00:37:14,380
Xiguang,

425
00:37:15,030 --> 00:37:16,300
você viu

426
00:37:16,960 --> 00:37:18,780
um enorme peixe transparente?

427
00:37:21,840 --> 00:37:23,300
Há um peixe no Oceano Norte

428
00:37:23,440 --> 00:37:24,780
chamado Kun.

429
00:37:25,220 --> 00:37:26,420
Seu tamanho

430
00:37:26,880 --> 00:37:28,010
está além da imaginação.

431
00:37:28,590 --> 00:37:29,820
Você viu algo

432
00:37:30,840 --> 00:37:31,610
nenhum mortal jamais testemunhou.

433
00:37:32,360 --> 00:37:33,820
As lendas dizem que o peixe Kun vem do exterior.

434
00:37:34,030 --> 00:37:34,940
É um espírito sagrado

435
00:37:35,510 --> 00:37:36,820
e raramente é visto.

436
00:37:56,360 --> 00:37:57,650
São pilhas de pedras

437
00:37:58,110 --> 00:37:59,940
vinculado ao Mestre?

438
00:38:00,880 --> 00:38:01,740
Cujo braço decepado

439
00:38:02,550 --> 00:38:03,610
foi?

440
00:38:11,960 --> 00:38:12,820
Jiang Lifei.

441
00:38:16,280 --> 00:38:17,820
Por que vir aqui sozinho?

442
00:38:19,360 --> 00:38:19,940
eu perdi

443
00:38:20,590 --> 00:38:22,220
minha espada Xiaying,

444
00:38:22,800 --> 00:38:24,860
e foi forjado especialmente pelo meu mestre.

445
00:38:25,110 --> 00:38:26,170
não me atrevo a voltar

446
00:38:26,760 --> 00:38:28,490
se eu não conseguir encontrar.

447
00:38:31,990 --> 00:38:33,010
Onde você deixou cair?

448
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
Não sei.

449
00:38:36,070 --> 00:38:37,050
Tudo estava uma bagunça ontem.

450
00:38:37,590 --> 00:38:39,570
Esses demônios continuaram me perseguindo,

451
00:38:40,320 --> 00:38:42,650
e não sei onde deixei cair.

452
00:38:47,800 --> 00:38:49,340
Cadê?

453
00:38:55,630 --> 00:38:57,170
Yang Ling me contou

454
00:38:57,550 --> 00:38:59,900
você estava lá quando Yecha apareceu,

455
00:39:00,220 --> 00:39:02,740
mas ele perdeu você de vista durante a fuga.

456
00:39:06,150 --> 00:39:07,490
Para onde você foi depois?

457
00:39:11,990 --> 00:39:13,300
Meu cultivo é fraco,

458
00:39:14,220 --> 00:39:17,050
e Qin desapareceu imediatamente.

459
00:39:28,510 --> 00:39:29,220
Encontrei!

460
00:39:33,110 --> 00:39:33,900
Eu encontrei.

461
00:39:41,510 --> 00:39:42,650
Yecha voltou,

462
00:39:43,030 --> 00:39:44,300
e o clã demoníaco se agita inquieto.

463
00:39:44,700 --> 00:39:45,900
Enfrentando a Calamidade do Mar,

464
00:39:46,150 --> 00:39:47,610
as Planícies Centrais enfrentam grave perigo.

465
00:39:48,360 --> 00:39:50,780
Venho por este meio convidar todos os imortais

466
00:39:50,800 --> 00:39:52,650
para a cidade de Duanming, perto do Mar do Leste

467
00:39:52,990 --> 00:39:55,090
para o Encontro Shanhai.

468
00:39:56,110 --> 00:39:59,220
Imortal Cuixuan, aguardamos sua chegada com seus discípulos.

469
00:40:01,450 --> 00:40:03,640
[Cidade de Duanming]

470
00:40:13,360 --> 00:40:14,970
As pessoas aqui não têm medo de espíritos?

471
00:40:14,990 --> 00:40:15,860
De jeito nenhum.

472
00:40:16,150 --> 00:40:18,170
As Seitas do Mar são excelentes em domesticá-los.

473
00:40:18,590 --> 00:40:19,220
Todo espírito

474
00:40:19,280 --> 00:40:20,820
você vê aqui

475
00:40:20,840 --> 00:40:22,340
serve aos humanos.

476
00:40:22,670 --> 00:40:24,130
Então, na cidade de Duanming,

477
00:40:24,280 --> 00:40:25,650
humanos e monstros coexistem.

478
00:40:25,960 --> 00:40:27,420
É uma visão única das Planícies Centrais.

479
00:40:32,840 --> 00:40:33,820
Élder Cuixuan,

480
00:40:34,440 --> 00:40:35,220
Qin,

481
00:40:36,470 --> 00:40:37,860
meu pai espera por você

482
00:40:37,880 --> 00:40:39,340
no Luxin Hall da seita Wanxian.

483
00:40:39,590 --> 00:40:40,050
Por aqui.

484
00:40:40,510 --> 00:40:41,700
Muito obrigado, Sra. Shen.

485
00:40:47,880 --> 00:40:48,490
Vida,

486
00:40:48,960 --> 00:40:50,940
parabéns por ingressar no Tribunal Wuyue como você desejava.

487
00:40:51,510 --> 00:40:53,420
O crédito vai para o ensino do mestrado.

488
00:40:54,700 --> 00:40:55,450
Onde está o Sr. Mo?

489
00:40:55,760 --> 00:40:57,090
Temendo que você levasse Yanfan embora,

490
00:40:57,440 --> 00:40:59,340
nós o enviamos cedo para uma missão no exterior.

491
00:41:02,070 --> 00:41:04,170
Você não queria quebrar o vínculo da fragrância?

492
00:41:04,700 --> 00:41:05,260
O que?

493
00:41:05,630 --> 00:41:06,420
Feito agora?

494
00:41:08,550 --> 00:41:09,220
Onde está Gelin?

495
00:41:09,510 --> 00:41:11,860
Ela saiu a negócios com Lu Li.

496
00:41:12,150 --> 00:41:13,340
Ela disse

497
00:41:13,360 --> 00:41:14,340
ela virá até você mais tarde.

498
00:41:14,920 --> 00:41:16,340
Você irá para a Seita Wanxian comigo?

499
00:41:16,360 --> 00:41:17,300
ou passear?

500
00:41:17,700 --> 00:41:18,260
Dê uma volta.

501
00:41:22,760 --> 00:41:23,380
Vida,

502
00:41:23,670 --> 00:41:24,450
quer espinheiros cristalizados?

503
00:41:24,880 --> 00:41:25,860
Tudo bem, você os leva.

504
00:41:26,960 --> 00:41:28,010
Senhor, dois, por favor.

505
00:41:28,470 --> 00:41:28,860
OK.

506
00:41:29,280 --> 00:41:30,420
- Quanto? - Olha Você aqui.

507
00:41:33,510 --> 00:41:34,530
Há uma loja de aromáticos.

508
00:41:34,920 --> 00:41:36,300
Zhaomin adoraria.

509
00:41:42,670 --> 00:41:44,130
Você só se preocupa com ela, não comigo.

510
00:41:52,360 --> 00:41:54,650
[Seita Wanxiana]
Yecha foi morta por antigos imortais,

511
00:41:55,070 --> 00:41:57,260
ainda revivido com artes malignas,

512
00:41:57,470 --> 00:41:58,970
cheio de ressentimento furioso.

513
00:41:59,990 --> 00:42:02,650
Perturbações recentes na barreira montanha-mar

514
00:42:03,220 --> 00:42:06,050
provavelmente estão ligados ao seu retorno.

515
00:42:06,320 --> 00:42:09,610
A barreira foi construída pelos ancestrais do Tribunal Wuyue.

516
00:42:09,990 --> 00:42:11,420
Uma catástrofe se aproxima.

517
00:42:11,840 --> 00:42:14,940
Devemos proteger a barreira a todo custo.

518
00:42:16,150 --> 00:42:17,420
Como a barreira fica ao largo do Mar do Leste,

519
00:42:17,470 --> 00:42:18,940
deixe os discípulos de ambas as seitas

520
00:42:19,220 --> 00:42:21,130
patrulhar ilhas próximas

521
00:42:21,150 --> 00:42:22,900
durante esta reunião

522
00:42:22,960 --> 00:42:24,010
para erradicar os perigos.

523
00:42:24,440 --> 00:42:26,650
Humanos e espíritos coexistem aqui.

524
00:42:27,630 --> 00:42:30,220
Shen, não baixe a guarda.

525
00:42:41,070 --> 00:42:41,740
Tongzhou?

526
00:42:42,200 --> 00:42:42,510
[A fragrância eterna]

527
00:42:42,510 --> 00:42:44,720
[Adaptado do romance de Shisilang, The Eternal Fragrance]

528
00:42:57,500 --> 00:43:01,020
♪O calor em meus braços♪

529
00:43:01,180 --> 00:43:04,700
♪Eu não consigo mais segurar♪

530
00:43:04,820 --> 00:43:08,340
♪Na noite fria, como posso♪

531
00:43:08,460 --> 00:43:11,940
♪Manter você aquecido até o nascer do sol?♪

532
00:43:11,940 --> 00:43:15,580
♪Meu batimento cardíaco congela♪

533
00:43:15,980 --> 00:43:19,260
♪Não posso mais te contar♪

534
00:43:19,380 --> 00:43:22,900
♪Olhando você nos olhos, não consigo♪

535
00:43:22,940 --> 00:43:25,940
♪ Diga essa frase ♪

536
00:43:26,100 --> 00:43:28,140
♪Conhecendo o amor e o ódio♪

537
00:43:28,220 --> 00:43:32,620
♪Dor e feridas não podem ser interrompidas♪

538
00:43:33,340 --> 00:43:35,420
♪Eu ainda permaneço♪

539
00:43:35,580 --> 00:43:39,860
♪Não estamos dispostos a abandonar cada centímetro do nosso passado♪

540
00:43:40,020 --> 00:43:44,540
♪As estrelas da noite passada lançaram brilhos fracos♪

541
00:43:44,620 --> 00:43:48,140
♪Mas não nos importamos nada♪

542
00:43:48,220 --> 00:43:51,660
♪Com um choro de coração partido♪

543
00:43:51,940 --> 00:43:55,180
♪Desejo-lhe tudo de bom♪

544
00:43:55,340 --> 00:43:57,060
♪Saber o certo e o errado♪

545
00:43:57,220 --> 00:44:01,900
♪Preto e cinza são ilusões♪

546
00:44:02,500 --> 00:44:04,580
♪Você ainda está gritando♪

547
00:44:04,740 --> 00:44:09,220
♪Correndo incansavelmente sem arrependimentos♪

548
00:44:09,340 --> 00:44:13,820
♪A tempestade se aproxima, mas o vento atrapalha ♪

549
00:44:14,060 --> 00:44:17,020
♪Uma última despedida deixada no penhasco♪

550
00:44:17,140 --> 00:44:19,020
♪ Pulando direto para ♪

551
00:44:19,140 --> 00:44:23,900
♪Esse passado doloroso♪

552
00:44:24,140 --> 00:44:27,660
♪Só para manter você seguro♪

553
00:44:34,100 --> 00:44:37,420
♪Minha respiração está prestes a parar♪

554
00:44:37,540 --> 00:44:41,060
♪Essas mãos não podem mais segurar as suas♪

555
00:44:41,180 --> 00:44:44,620
♪Através da futura neve, vento e neblina♪

556
00:44:44,780 --> 00:44:47,980
♪Quem estará ao seu lado?♪

557
00:44:48,100 --> 00:44:51,820
♪Eu sorrio quando termina♪

558
00:44:51,980 --> 00:44:55,620
♪Com medo de que você chore por mim♪

559
00:44:55,820 --> 00:44:59,220
♪Silenciosamente, eu me transformo em uma lanterna do céu♪

560
00:44:59,380 --> 00:45:02,500
♪Para iluminar seu caminho durante a noite♪

561
00:45:02,580 --> 00:45:04,620
♪Conhecendo o amor e o ódio♪

562
00:45:04,700 --> 00:45:09,100
♪Dor e feridas não podem ser interrompidas♪

563
00:45:09,860 --> 00:45:11,900
♪Eu ainda permaneço♪

564
00:45:12,060 --> 00:45:16,340
♪Não estamos dispostos a abandonar cada centímetro do nosso passado♪

565
00:45:16,500 --> 00:45:21,020
♪A tempestade se aproxima, mas eu estou no seu caminho♪

566
00:45:21,100 --> 00:45:24,300
♪ Rasgado por dentro, ainda queimo ♪

567
00:45:24,500 --> 00:45:26,460
♪Com a luz dos meus dedos♪

568
00:45:26,540 --> 00:45:30,940
♪Eu construo um paraíso♪

569
00:45:31,100 --> 00:45:34,580
♪Para passear com você♪