1
00:00:16,500 --> 00:00:18,640
Aranan bir adam, Léna Martinet.

2
00:00:19,000 --> 00:00:20,720
Polise yardım ettim
soruşturmayla,

3
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
ama çuvalladım.

4
00:00:23,840 --> 00:00:26,276
Katil artık sigara içtiğini biliyor
ve artık rüya görmüyor.

5
00:00:26,300 --> 00:00:27,160
Com'dan Léna mı?

6
00:00:27,300 --> 00:00:28,456
İçerideki katil
Sizce Suriye mi?

7
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Onu izledik.

8
00:00:29,540 --> 00:00:30,240
Léna olamaz.

9
00:00:30,500 --> 00:00:32,140
Herkesi toplarsın
onu bulmalıyız.

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,000
İnsanlar faydalanmak istiyor
onu yakalamak için ateşten.

11
00:00:37,520 --> 00:00:39,080
Léna, neredesin?
böyle mi gidiyor?

12
00:00:40,820 --> 00:00:42,980
yapacak bir şeyin var mı
Seni izleyen insanlara söyle?

13
00:00:43,320 --> 00:00:44,539
Herkes katılıyor
poliste.

14
00:00:44,540 --> 00:00:45,540
Lena!

15
00:00:48,700 --> 00:00:51,650
Nasıl hissediyorsun?

16
00:00:53,070 --> 00:00:54,230
Ne yaptın Léna?

17
00:00:55,310 --> 00:00:56,310
Lena mı?

18
00:00:58,370 --> 00:01:00,770
Léna, sen aşağıdasın
hırsızlıktan dolayı tutuklanmak.

19
00:01:01,130 --> 00:01:02,190
Seninle konuşmam lazım.

20
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
Bayan de Varennes mi?

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,860
Bayan de Varennes,
beni duyuyor musun?

22
00:01:37,160 --> 00:01:38,820
Beni duyarsan başka tarafa bak.

23
00:02:59,180 --> 00:03:00,280
Onları üzerimden çıkarabilir misin?

24
00:03:00,500 --> 00:03:00,720
Hayır.

25
00:03:00,721 --> 00:03:04,160
sen olmaktan çok uzaksın
masum ve özgür.

26
00:03:05,460 --> 00:03:07,540
Bu sefer söyleyebilirim
hiçbir yere gitmiyorsun.

27
00:03:09,340 --> 00:03:10,340
Bana inanmalısın.

28
00:03:11,180 --> 00:03:12,280
Kimseyi öldürmedim.

29
00:03:13,480 --> 00:03:15,820
Video ben değilim
bunlar sentez görüntüleridir.

30
00:03:16,120 --> 00:03:17,400
Bugün bunu yapmak çok kolay.

31
00:03:17,900 --> 00:03:20,100
Ve yüzük için üzgünüm.
ama başka seçeneğim yoktu.

32
00:03:22,470 --> 00:03:23,730
Lucas'a zarar vermek istiyordu.

33
00:03:29,790 --> 00:03:30,810
Katil Samir'dir.

34
00:03:34,990 --> 00:03:36,310
Dün aldı
ben onun evine

35
00:03:36,390 --> 00:03:38,230
ve onun kaplı bir duvarı var
benim resimlerimle.

36
00:03:38,510 --> 00:03:41,469
O aramadan önce kaçmayı başardım
ekibi gelip seni tutuklayacak.

37
00:03:41,470 --> 00:03:42,690
O da öyle yaptı.

38
00:03:45,220 --> 00:03:47,080
Samir senden şüpheleniyor
başlangıç, Léna.

39
00:03:47,380 --> 00:03:48,380
Hayır.

40
00:03:50,020 --> 00:03:51,020
Hiçbir şey yapmadım.

41
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
O kadar ileri gitmeyeceğim.

42
00:03:55,360 --> 00:03:56,460
Bizimle konuşmalısın.

43
00:03:57,540 --> 00:03:59,260
Çünkü biz tekiz
sana inanacak iki kişi.

44
00:03:59,580 --> 00:04:00,580
Samir ve ben.

45
00:04:01,400 --> 00:04:02,620
Samir benim masum olduğumu düşünüyor.

46
00:04:03,740 --> 00:04:04,980
Bunu ikinizin halletmesine izin vereceğim.

47
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
Katil bir şey bekliyordu
senden çok hoş bir tuzak.

48
00:04:09,980 --> 00:04:11,079
Seni mükemmel bir şekilde kullandı.

49
00:04:11,080 --> 00:04:14,900
yardım etmek istiyorum
sen onun dışına çık.

50
00:04:15,940 --> 00:04:17,000
Ama bana yardım etmelisin.

51
00:04:18,920 --> 00:04:20,000
Peki kaçacak mısın?

52
00:04:23,750 --> 00:04:25,550
Biz uzaklaştırıldık
soruşturma Léna.

53
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
Bize yardım etmelisin.

54
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
Kaydetmek istiyorsanız
cilt, başka seçeneğin yok.

55
00:04:57,390 --> 00:04:58,390
Evet?

56
00:05:04,040 --> 00:05:05,900
Bana Léna'nın sende olduğu söylendi
Martineau gözaltında.

57
00:05:06,540 --> 00:05:08,340
Aktarmak zorundasın
onu polis şefine.

58
00:05:08,680 --> 00:05:10,460
ayrıcalığım var
onunla ilişki.

59
00:05:10,600 --> 00:05:12,920
Bu da onun bizi zorlamasına izin verdi
Tek şüphelimizi serbest bırakmak için.

60
00:05:19,400 --> 00:05:19,880
Üzgünüm.

61
00:05:19,881 --> 00:05:22,361
Bu soruşturmada hatalar yaptım
ve gerçekten üzgünüm.

62
00:05:25,400 --> 00:05:26,700
Bırak ben halledeyim.

63
00:05:27,580 --> 00:05:30,500
Sanığın her şeyi biliyorum,
Katilin istediği de tam olarak bu.

64
00:05:31,200 --> 00:05:33,400
Onu sorumlu kılmak istiyor.
bizi kurtarmak istiyor.

65
00:05:34,420 --> 00:05:36,320
Zorlayan oydu
Marc'ı serbest bırakması için.

66
00:05:38,500 --> 00:05:39,500
Teşekkür ederim.

67
00:05:40,940 --> 00:05:43,980
En büyük hatam takip etmekti
Katilin bize verdiği bilgi.

68
00:05:46,000 --> 00:05:48,840
O biliyor ve bunu yapacağımızı umuyor
aynısını Léna'nın bu videosu için de yapın.

69
00:05:50,960 --> 00:05:55,240
Sana söz veriyorum, eğer hatalıysam, sen
İstifam masanızda olacak.

70
00:06:04,050 --> 00:06:05,050
Tamam aşkım.

71
00:06:08,040 --> 00:06:10,400
Arnaud ile şunu başardık:
videonun yapıldığını kanıtlayın.

72
00:06:10,680 --> 00:06:12,400
Mikroişlemciler var,
ışık ve ses.

73
00:06:15,700 --> 00:06:16,700
Seni serbest bırakamayız.

74
00:06:17,840 --> 00:06:19,320
Hala birazımız var
açıklığa kavuşturmak için noktalar.

75
00:06:20,660 --> 00:06:21,780
Bunun için yardımınıza ihtiyacımız var.

76
00:06:23,480 --> 00:06:25,320
Yani beni kabul etmiyorsun
artık psikopat mı?

77
00:06:26,820 --> 00:06:28,240
Léna, ben sadece işimi yapıyordum.

78
00:06:30,840 --> 00:06:32,820
Evet, senin işin
insanları manipüle etmek.

79
00:06:34,300 --> 00:06:35,940
Senin gibi yapan
Rozetleri çalmak için boks.

80
00:06:38,480 --> 00:06:41,660
Şimdilik sonra konuşacağız, Ruffin
Soruşturma odasında bizi bekliyor.

81
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Geliyorum.

82
00:07:07,530 --> 00:07:08,530
Sen benim parmağımsın.

83
00:07:12,070 --> 00:07:13,070
Bu iyi.

84
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Bu çok iyi.

85
00:07:18,330 --> 00:07:20,230
Peki nerede olduğunu biliyor musun?

86
00:07:34,560 --> 00:07:36,460
Normaldir, her şey yolundadır.

87
00:07:36,760 --> 00:07:37,840
Bir hastanedesin.

88
00:07:38,340 --> 00:07:40,020
ben ilgilenirim
sen, sen güvendesin.

89
00:07:44,640 --> 00:07:46,160
Sakin bir şekilde nefes almaya çalışın.

90
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Bu iyi.

91
00:07:49,940 --> 00:07:50,940
İşte buyurun.

92
00:07:52,080 --> 00:07:53,080
Mükemmel.

93
00:07:53,700 --> 00:07:54,740
Çok güzel.

94
00:07:56,060 --> 00:07:57,060
Her şey yolunda.

95
00:07:58,700 --> 00:07:59,700
Her şey yolunda.

96
00:08:33,669 --> 00:08:35,770
Léna, ne söyleyebilirsin?
Katil hakkında bize ne düşünüyorsunuz?

97
00:08:36,549 --> 00:08:37,669
Onunla nasıl konuştun?

98
00:08:39,530 --> 00:08:40,530
Hayat Üzerine.

99
00:08:41,429 --> 00:08:43,430
Bazen telefonla,
bazen mesajla.

100
00:08:43,870 --> 00:08:45,150
Hesabın adı ne?

101
00:08:47,550 --> 00:08:49,010
Birkaç tane vardı.

102
00:08:50,570 --> 00:08:51,749
Adalet 75.

103
00:08:51,750 --> 00:08:53,630
Sonra Pinault'tayken.

104
00:08:54,590 --> 00:08:56,370
Ama koştuğumda
uzakta, onu sildi.

105
00:08:57,510 --> 00:08:58,590
O zamandan beri hiçbir haberim yok.

106
00:09:00,010 --> 00:09:01,890
Aynı zamanda yapmıyorum
artık bir telefonun var.

107
00:09:03,030 --> 00:09:04,030
Tamam aşkım.

108
00:09:04,170 --> 00:09:05,290
Artık sana ihtiyacı yok.

109
00:09:06,510 --> 00:09:10,830
Onun sana söyleyeceği herhangi bir şeyi hatırlıyor musun?
bu sana tuhaf gelebilir mi ve bize faydası olabilir mi?

110
00:09:15,520 --> 00:09:16,800
Hayır hatırlamıyorum.

111
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Merhaba.

112
00:09:39,290 --> 00:09:40,290
Evet.

113
00:09:41,190 --> 00:09:42,570
Polisle konuşmam lazım.

114
00:09:43,350 --> 00:09:45,350
olmadığımızı biliyorsun
burada bir polis karakolunda.

115
00:09:47,570 --> 00:09:48,990
Ama polis karakolu burada.

116
00:09:52,050 --> 00:09:52,450
Tamam aşkım.

117
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
Peki sen öyle misin?

118
00:09:55,070 --> 00:09:55,470
Paul.

119
00:09:55,790 --> 00:09:56,790
Nisar.

120
00:09:57,290 --> 00:09:58,290
Ama konu nedir?

121
00:10:01,010 --> 00:10:03,050
Seni kilitleyeceğim,
ne arıyorsun?

122
00:10:10,740 --> 00:10:12,540
Arkadaşın ne yapıyor
Sana Prigent'ten bahseder misin?

123
00:10:13,800 --> 00:10:14,800
Pek yeni değil.

124
00:10:15,340 --> 00:10:19,380
Marc'ı tuzağa düşürüp düşüremeyeceğini görmek için yaptığımız şeye devam ediyor.
başka bir şey üzerinde, ama hâlâ aynı yol.

125
00:10:19,440 --> 00:10:20,836
Yani biz onlar için
sadece Marc'ı hedef alıyorum.

126
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Evet.

127
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Evet.

128
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
Tamam aşkım.

129
00:10:35,510 --> 00:10:36,870
Onu içeri koy
sorgu odası.

130
00:10:57,920 --> 00:11:01,520
Peki Nisar Bey, buna dair kanıtınız var mı?
Yapıyoruz? Çünkü fazla zamanım yok.

131
00:11:02,960 --> 00:11:03,960
Evet.

132
00:11:05,260 --> 00:11:06,260
Başparmak.

133
00:11:06,860 --> 00:11:08,340
Baş parmağını ister misin?

134
00:11:22,520 --> 00:11:23,600
Evrak çantamda.

135
00:11:25,120 --> 00:11:27,620
Sen ona el koydun ama
Evrak çantamı aradın.

136
00:11:34,110 --> 00:11:35,950
seni tavsiye ederim
termosa bak.

137
00:12:25,960 --> 00:12:27,019
Yap.

138
00:12:27,020 --> 00:12:27,360
Onaylandı.

139
00:12:27,361 --> 00:12:31,420
Palomar'a gönder, kontrol edecek
bu kurbanın başparmağı.

140
00:12:31,980 --> 00:12:34,060
Hapishane ekibine söyle, ben
Valiyle ilgilen.

141
00:12:34,920 --> 00:12:36,500
Diğerlerine söyle
Nizar'a devam.

142
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
Teşekkür ederim.

143
00:12:59,460 --> 00:13:01,640
Çabuk iyileşmen iyi bir şey.

144
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
Çok iyi.

145
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
Bunu çok nazikçe yapacağım.

146
00:13:09,260 --> 00:13:10,260
İşte buyurun.

147
00:13:18,480 --> 00:13:19,500
Bu kurbanın başparmağı.

148
00:13:21,020 --> 00:13:22,660
Nizar oyundan çıktı
psikiyatri hastanesi.

149
00:13:22,940 --> 00:13:24,460
O zaten harcandı
orada birkaç gün.

150
00:13:24,940 --> 00:13:26,356
yapamadım
henüz doktorunu görmemiş,

151
00:13:26,380 --> 00:13:28,080
ama karşılık gelebilir
profilimize.

152
00:13:28,600 --> 00:13:30,760
olabilecek diğer bir unsur
onun bizim adamımız olduğunu doğrula

153
00:13:31,280 --> 00:13:34,020
Sandra Durand'ın bir başvuruda bulunduğu mu
Altı yıl önce kendisine karşı şikayette bulunulmuştu.

154
00:13:35,360 --> 00:13:36,916
Chauvel ve Pellat,
hastaneye git.

155
00:13:36,940 --> 00:13:37,940
Doktorlarıyla konuş.

156
00:13:38,220 --> 00:13:39,220
Beni daha sonra arayabilirsin.

157
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
TAMAM.

158
00:13:46,570 --> 00:13:52,570
Öncelikle videomuz var
Lena'nın şikayeti.

159
00:13:53,920 --> 00:13:55,720
Artık mükemmel bir şeye sahibiz
katil işaret ediyor,

160
00:13:55,860 --> 00:13:57,140
ona hiçbir şey sormadığımızda.

161
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
Neden şimdi Sandra?

162
00:14:00,540 --> 00:14:02,440
Samir, Arnaud'a sor
Nizar hakkında sahip olduğu her şey.

163
00:14:03,360 --> 00:14:05,200
Onu şu adreste bulabilir miyiz?
cinayet gecesi mi?

164
00:14:05,320 --> 00:14:06,600
Telefon kayıtları mı, posta kutusu mu?

165
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
TAMAM.

166
00:14:10,460 --> 00:14:11,860
Bir şeyleri kaçırıyoruz.

167
00:14:40,900 --> 00:14:42,419
Altı yıl önce Sandra Durand
siyah bir elbise giyiyordu

168
00:14:42,420 --> 00:14:44,220
ve şikayette bulundu
Paul Nizar'a karşı.

169
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Tam olarak taciz için.

170
00:14:46,260 --> 00:14:47,920
Onu göndermeye devam etti
mesajlar ve hediyeler,

171
00:14:48,080 --> 00:14:49,496
ve bazen o bile
onun evine gitti.

172
00:14:49,520 --> 00:14:51,560
Bir hayran olarak bunu yapabilirdi.
ölümünün intikamını almak istedi.

173
00:14:59,020 --> 00:15:00,460
İlk kurban Maurice Nova.

174
00:15:01,320 --> 00:15:03,180
Sandra Durand
sosyal medyada tacize uğradı.

175
00:15:03,820 --> 00:15:05,120
Şikayette bulunmaya gidiyor.

176
00:15:05,460 --> 00:15:07,300
Nova çevrimiçi olmuyor
taciz ciddi anlamda.

177
00:15:07,740 --> 00:15:08,940
Onu duymayı reddediyor.

178
00:15:09,240 --> 00:15:11,040
O biraz daha
onun yüzünden bunalıma girdi.

179
00:15:11,120 --> 00:15:13,560
Yani katil Nova'yı tutuyor
depresyonunun sorumlusu?

180
00:15:14,760 --> 00:15:15,700
Maurice Nova dayanıyor.

181
00:15:15,701 --> 00:15:17,080
Julie Thurmel'e ne dersin?

182
00:15:17,880 --> 00:15:19,440
Julie Thurmel kullanıldı
Life'de çalışmak,

183
00:15:19,620 --> 00:15:21,140
yani bunu yapmalı
katilimiz için mantıklı.

184
00:15:22,060 --> 00:15:24,216
Sandra'nın hesabı şu hale geldi:
Fransa'da en sevilmeyen.

185
00:15:24,240 --> 00:15:25,920
Ve Julie Thurmel
bu hack'i icat etti.

186
00:15:26,760 --> 00:15:29,339
Tamam, yani Capucine kurtuldu
Sandra'nın sanal hayatı

187
00:15:29,340 --> 00:15:30,980
çünkü korkuyordu
onun itibarından.

188
00:15:31,160 --> 00:15:32,340
Yani onun için de işe yarıyor.

189
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Matteo Hadda'ya ne dersin?

190
00:15:35,080 --> 00:15:37,440
Biraz profesyonel bulduk
BT ekipmanı onun yerinde.

191
00:15:37,740 --> 00:15:39,480
Arnaud denedi
o zaman onu hackle,

192
00:15:39,620 --> 00:15:41,020
biz gelmeden önce
soruşturma.

193
00:15:42,320 --> 00:15:43,679
Evet, Matteo Hadda bir troldü.

194
00:15:43,680 --> 00:15:46,280
başlatan bir grubun parçasıydı.
çevrimiçi taciz kampanyaları,

195
00:15:46,900 --> 00:15:48,220
o da dahil
Sandra'ya karşı.

196
00:15:51,860 --> 00:15:53,440
Yani Sandra ve Elia
hepsi kurban.

197
00:15:54,520 --> 00:15:55,660
Kocasını tutukladık.

198
00:15:56,120 --> 00:15:57,220
Onları bırakmak zorunda kaldık.

199
00:15:58,940 --> 00:16:00,260
Sadece var
Bastien Millon ayrıldı.

200
00:16:00,520 --> 00:16:02,440
Ama onun için operasyon
mod aynı değildi.

201
00:16:04,820 --> 00:16:05,820
Başka nelerimiz var?

202
00:16:14,230 --> 00:16:15,470
Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum

203
00:16:15,510 --> 00:16:16,730
ama bunu Durand'ın yerinde buldum.

204
00:16:22,950 --> 00:16:23,950
Bu yasal mı?

205
00:16:24,730 --> 00:16:26,530
Amène, Arnaud bunu analiz ediyor.

206
00:16:32,350 --> 00:16:34,170
Sayın Nizar kabul edildi
hastaneye.

207
00:16:34,530 --> 00:16:36,069
O'na kabul edildi
birkaç yıl önce hastane

208
00:16:36,070 --> 00:16:38,010
gelen şikayet sonrasında
Durand ailesi.

209
00:16:38,090 --> 00:16:39,710
Onun yanına taşındı.

210
00:16:39,790 --> 00:16:41,026
Akşam oldu
eve geldiğinde.

211
00:16:41,050 --> 00:16:43,490
Onu bir el ile bekliyordu
onun için hazırladığı akşam yemeği.

212
00:16:43,630 --> 00:16:43,930
Gerçekten mi?

213
00:16:44,190 --> 00:16:45,190
Evet.

214
00:16:45,550 --> 00:16:46,790
Uzun süre burada kaldı.

215
00:16:47,810 --> 00:16:48,950
Biraz ilerleme görmüştük,

216
00:16:49,170 --> 00:16:50,170
ama bir aksilik yaşandı.

217
00:16:50,390 --> 00:16:51,990
Kendi yanına geri döndü
bu arada istek.

218
00:16:53,750 --> 00:16:54,930
Sandra Durand'ın ölümünden sonra

219
00:16:54,990 --> 00:16:56,969
yasını kaldıramadı.

220
00:16:56,970 --> 00:16:59,670
Birkaç kez denedi
Durand ailesine katılın.

221
00:16:59,790 --> 00:17:01,230
Bu onu uzun sürdü
bunu itiraf etmenin zamanı geldi.

222
00:17:01,590 --> 00:17:04,329
Ve sonra birkaç kez ayrıldı,

223
00:17:04,430 --> 00:17:05,790
ama bir daha geri dönmedi.

224
00:17:06,609 --> 00:17:07,609
Bu ne zamandı?

225
00:17:08,190 --> 00:17:10,150
Üç hafta önceydi.

226
00:17:11,210 --> 00:17:12,670
Peki o nasıl?
bu öğleden sonra mı?

227
00:17:14,230 --> 00:17:16,790
Psikiyatristimiz teşhis koydu
katilimizde bir sosyopati var.

228
00:17:17,030 --> 00:17:18,230
Bu Paul Nizar için geçerli mi?

229
00:17:19,190 --> 00:17:20,670
Yokluk için
belki pişmanlıktan.

230
00:17:21,089 --> 00:17:21,670
Hiçbir şey hissetmiyor.

231
00:17:21,950 --> 00:17:23,750
Duyguları yok,
Sandra Durand hariç.

232
00:17:24,089 --> 00:17:26,368
Ve son derece gösterebilirdi
Şiddet eğilimleri.

233
00:17:26,369 --> 00:17:27,550
Bu gitti.

234
00:17:27,710 --> 00:17:28,750
Oldukça iyimserdik.

235
00:17:28,990 --> 00:17:30,446
Ama istersen
şüphemin olduğu yerde,

236
00:17:30,470 --> 00:17:32,149
senin durumunda, bu
o senin katilin

237
00:17:32,150 --> 00:17:34,530
yeteneğine sahiptir
ayrıntılı planlar oluşturmak,

238
00:17:34,970 --> 00:17:36,610
başkalarını manipüle etmek, kullanmak.

239
00:17:37,190 --> 00:17:39,930
Bay Nizar hiç göstermedi
böyle ileri eğilimler.

240
00:17:40,430 --> 00:17:41,590
Duyguları tarafından yönlendirilir.

241
00:17:43,290 --> 00:17:44,290
Herhangi bir ziyarette bulundu mu?

242
00:17:45,090 --> 00:17:46,090
Evet.

243
00:17:46,730 --> 00:17:47,730
İki ay önce.

244
00:17:48,690 --> 00:17:49,690
Yeğeni.

245
00:17:50,530 --> 00:17:51,530
Adı mı?

246
00:17:51,670 --> 00:17:52,150
La Roche.

247
00:17:52,350 --> 00:17:53,350
Aude La Roche.

248
00:17:55,590 --> 00:17:56,590
TAMAM.

249
00:17:56,890 --> 00:17:57,990
Peki, çok teşekkür ederim.

250
00:17:58,190 --> 00:17:58,370
Rica ederim.

251
00:17:58,890 --> 00:17:59,250
Teşekkür ederim.

252
00:17:59,750 --> 00:18:00,050
Güle güle.

253
00:18:00,170 --> 00:18:01,170
Güle güle.

254
00:18:04,450 --> 00:18:06,530
Beyin olamaz ama
yine de işin içinde olabilir.

255
00:18:07,230 --> 00:18:09,186
Psikiyatrist anlatıyor
manipüle edilebilir bir kişi olarak onu

256
00:18:09,210 --> 00:18:11,250
onun tarafından kolaylıkla kör edilebilir
Sandra Durand'a olan takıntım.

257
00:18:12,030 --> 00:18:13,630
Ah, ve tüm bunlar olurken
hastaneye yatışları,

258
00:18:13,730 --> 00:18:15,306
sadece bir tane aldı
iki ay önce ziyaret ettim.

259
00:18:15,330 --> 00:18:16,810
Genç bir kadın, onun
görünüşe göre yeğenim.

260
00:18:17,950 --> 00:18:18,950
Nizar'ın yeğeni yok.

261
00:18:21,870 --> 00:18:22,530
Onun adı ne?

262
00:18:22,531 --> 00:18:23,710
Aude La Roche.

263
00:18:25,250 --> 00:18:26,250
Bundan emin misin?

264
00:18:26,770 --> 00:18:27,770
Evet.

265
00:18:28,610 --> 00:18:29,770
Bu dosyayı kontrol edeceğim.

266
00:18:35,350 --> 00:18:36,930
Aude La Roche'a rakip yok.

267
00:18:42,680 --> 00:18:44,620
Ya onun olsaydı
kızı Jeanne Durand mı?

268
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Ne demek istiyorsun?

269
00:18:48,400 --> 00:18:50,600
La Roche, Sandra'nın adıdır
Durand'ın genç kızı.

270
00:18:51,900 --> 00:18:53,720
Sosyal olmaya başladı
bu isimle medya.

271
00:18:54,800 --> 00:18:57,081
Marc ve Nizar gibi o da yapabilirdi
annesinin intikamını almak istiyor.

272
00:19:01,820 --> 00:19:04,360
Jeanne Stephanie Durand,
22 Temmuz 2002'de doğdum,

273
00:19:05,000 --> 00:19:06,820
kaydeden Marc Durand
ve Sandra La Roche.

274
00:19:11,910 --> 00:19:12,910
Jeanne Durand.

275
00:19:43,080 --> 00:19:49,080
Saat kaç, Müfettiş?

276
00:19:57,170 --> 00:19:58,290
14.45

277
00:19:59,330 --> 00:20:03,240
hepsini buldun mu
istediğin kanıt?

278
00:20:06,870 --> 00:20:09,169
Otelin konsiyerjine sorun,
küçük Bastien Mignon.

279
00:20:09,170 --> 00:20:11,370
Beni tanıyacaktır.

280
00:20:21,300 --> 00:20:22,380
Çok çok çabuk öldü.

281
00:20:25,710 --> 00:20:27,810
O tür bir şey
konuşabilen adam.

282
00:20:27,970 --> 00:20:30,550
Ama acıdan korkuyor.

283
00:20:32,190 --> 00:20:34,590
Hiç var mıydı
sonundaki kelimeler?

284
00:20:35,970 --> 00:20:37,010
Biraz gevezelik.

285
00:20:38,770 --> 00:20:39,770
Her ikisi için de.

286
00:20:43,300 --> 00:20:44,300
Gerçekten üzgündü.

287
00:20:55,040 --> 00:20:57,280
Bunu başarabildin
cinayet ama diğerleri değil mi?

288
00:20:59,520 --> 00:21:01,300
Sen sadece iyiydin
kirli iş için.

289
00:21:02,200 --> 00:21:03,360
Bastien'in işleri daha da kötüleştirmesine neden oldu.

290
00:21:04,360 --> 00:21:07,360
Ve şimdi buradasın
bizi eğlendiriyor, dikkatimizi dağıtıyor.

291
00:21:14,040 --> 00:21:16,400
Jeanne güvenmezdi
böyle önemli şeyler için.

292
00:21:20,650 --> 00:21:22,570
Jeanne Durand bu
sana ne yapacağını söylüyorum.

293
00:21:23,170 --> 00:21:24,770
Ve kim görmeye geldi
sen hastanedesin.

294
00:21:26,230 --> 00:21:27,510
Verilecek bir emir yok.

295
00:21:31,020 --> 00:21:32,020
Hiç kimse.

296
00:21:32,100 --> 00:21:33,220
Bana ne yapacağımı kim söylüyor?

297
00:21:34,820 --> 00:21:35,980
Jeanne'le çalışıyorsun.

298
00:21:37,940 --> 00:21:39,799
Hikaye anlatmayı seviyorsunuz.

299
00:21:39,800 --> 00:21:41,620
Siz Bonnie ve Clyde'sınız.

300
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
Gideceğini
ölümünün intikamını almak...

301
00:21:56,930 --> 00:21:59,010
bana zaman verebilir misin
tekrar lütfen müfettiş?

302
00:22:03,950 --> 00:22:04,950
Müfettiş?

303
00:22:07,280 --> 00:22:08,280
Çok geç.

304
00:22:11,320 --> 00:22:11,720
Evet?

305
00:22:12,340 --> 00:22:15,380
Hayır ama bize bundan bahsetseydin
Capucine'in rüyası olsaydı burada olmazdık.

306
00:22:15,780 --> 00:22:16,460
Jeanne Durand.

307
00:22:16,780 --> 00:22:19,436
Evet, evet, binlercesini bulacaksınız
internette onun resimleri var.

308
00:22:19,460 --> 00:22:19,880
Geliyoruz.

309
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
Tamam, teşekkürler dostum.

310
00:22:21,540 --> 00:22:22,819
Arnaud başardı
USB dosyasının şifresini çözün.

311
00:22:22,820 --> 00:22:25,716
Üzerinde cinayetlerin resimleri var
ve yer altı mezarlarının kaydı.

312
00:22:25,740 --> 00:22:26,260
Zaman kaybetmiyoruz.

313
00:22:26,580 --> 00:22:27,580
Hadi gidelim.

314
00:22:40,250 --> 00:22:41,290
Prigent'le konuşmam lazım.

315
00:22:41,890 --> 00:22:43,090
Samir Capucine'i görmeye gidiyor.

316
00:22:44,050 --> 00:22:45,250
Nathalie de benimle geliyor.

317
00:22:46,650 --> 00:22:47,650
Neredesin?

318
00:22:47,950 --> 00:22:49,090
Tüm çıkışları kapattım.

319
00:22:49,810 --> 00:22:51,850
Adamlarımdan birinin ihtiyacı olacak
Odadaki takviyeler.

320
00:22:52,370 --> 00:22:53,010
Birisi zaten
ona göz kulak olmak.

321
00:22:53,330 --> 00:22:54,646
Diğer takımlar ise
hastaneyi araştırıyor.

322
00:22:54,670 --> 00:22:55,870
Eğer buradaysa onu bulacağız.

323
00:22:58,270 --> 00:22:59,270
Samir mi?

324
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Samir mi?

325
00:23:02,190 --> 00:23:03,190
Neredeyse oradayım.

326
00:23:06,690 --> 00:23:07,810
Nathalie, ona iyi bak.

327
00:23:07,890 --> 00:23:08,090
Biz oradayız.

328
00:23:08,230 --> 00:23:09,406
Doktor onun kaybolduğunu söyledi.

329
00:23:09,430 --> 00:23:10,830
Burada saklanıyor.
bu kesin.

330
00:23:40,020 --> 00:23:41,076
Adamlarımızdan biri aşağıda.

331
00:23:41,100 --> 00:23:42,656
Takviyeye ihtiyacımız olacak
Capucine'in odasında.

332
00:23:42,680 --> 00:23:43,680
Sen, benimle gel.

333
00:23:44,880 --> 00:23:46,000
Ben diğer odaya gidiyorum.

334
00:23:46,040 --> 00:23:48,020
Diğer takımlar ise
hastaneyi araştırıyor.

335
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Capucine mi?

336
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
Capucine mi?

337
00:24:15,780 --> 00:24:21,780
Capucine mi?

338
00:25:38,490 --> 00:25:44,490
Hadi.

339
00:25:56,050 --> 00:26:02,050
Diğer takımı alacağım.

340
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Tamam aşkım.

341
00:27:03,560 --> 00:27:05,960
Trijan, benim
erkekler rehinedir.

342
00:27:16,160 --> 00:27:17,600
Samir mi?

343
00:27:18,180 --> 00:27:19,300
Samir mi?

344
00:27:22,010 --> 00:27:23,010
Samir mi?

345
00:27:27,850 --> 00:27:29,290
Samir mi?

346
00:27:30,650 --> 00:27:31,650
Samir mi?

347
00:27:32,130 --> 00:27:33,570
Samir mi?

348
00:27:36,930 --> 00:27:37,930
Samir mi?

349
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
Bana ne yaptın?

350
00:27:40,450 --> 00:27:41,910
Merak etme, seni öldürmez.

351
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
Ama olacak.

352
00:27:57,550 --> 00:27:58,550
Komiser Ruffin mi?

353
00:28:00,710 --> 00:28:01,710
Dinliyorum Jeanne.

354
00:28:02,190 --> 00:28:04,190
Neyi garanti edebilirim
hastaneden tahliye mi?

355
00:28:08,040 --> 00:28:09,040
Bu Elena.

356
00:28:09,980 --> 00:28:11,060
İyi misin? Yaralı mısın?

357
00:28:11,720 --> 00:28:13,360
Ben iyiyim ama Samir
ağır yaralandı.

358
00:28:13,460 --> 00:28:14,820
bekliyorum
talimatlarınız.

359
00:28:22,170 --> 00:28:23,970
Çalışanlarıma zaman vermem gerekiyor.

360
00:28:24,110 --> 00:28:25,189
Dediğimi yap

361
00:28:25,190 --> 00:28:27,086
ve hızlı bir şekilde tüm
Ambulanslar başka bir hastaneye götürüldü.

362
00:28:27,110 --> 00:28:27,650
Zamanında orada olmam gerekiyor.

363
00:28:27,650 --> 00:28:28,210
O hâlâ burada.

364
00:28:28,450 --> 00:28:28,750
Ne?

365
00:28:29,010 --> 00:28:30,766
Az önce onunla konuştum, o
yanında iki rehine var.

366
00:28:30,790 --> 00:28:32,190
O istiyor
Serbest bırakılması için pazarlık yapın.

367
00:28:32,530 --> 00:28:34,010
Bütün katları gördün mü?

368
00:28:34,330 --> 00:28:36,066
Bir tane kaldı ama
ikinci kattadır.

369
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
Beni oraya götür.

370
00:28:41,800 --> 00:28:44,240
Nizar seni israf etmiş olsaydı
yeterince zaman olsaydı burada olmazdık.

371
00:28:46,280 --> 00:28:47,280
Sen Zarlilé misin?

372
00:28:49,780 --> 00:28:50,780
Benimle olduğu gibi mi?

373
00:28:53,140 --> 00:28:54,600
İlk başta listemdeydi.

374
00:28:55,820 --> 00:28:58,260
Bu deli adamın önündeydi
Her gün annemin mezarı.

375
00:28:59,260 --> 00:29:00,920
Ve yazıyordu
bana ve babama

376
00:29:01,100 --> 00:29:02,540
güya paylaşacak
bir yas notu.

377
00:29:04,420 --> 00:29:05,840
yani sen tercih ettin
onu manipüle etmek.

378
00:29:06,080 --> 00:29:08,259
Eğer olsaydı daha iyisini yapmazdın
tanımadığın insanlar vardı

379
00:29:08,260 --> 00:29:09,260
senin evine kim indi?

380
00:29:12,610 --> 00:29:14,230
Ama endişelenme.
neredeyse bitti.

381
00:29:19,900 --> 00:29:21,300
Dışarı çıkmayı düşünmüyor musun?

382
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
İlk kural,

383
00:29:27,260 --> 00:29:28,260
18 yaşında olmak,

384
00:29:29,200 --> 00:29:30,240
Diplomaya sahip olmak,

385
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
aile yemekleri,

386
00:29:33,140 --> 00:29:34,160
ilk erkek arkadaş.

387
00:29:35,660 --> 00:29:37,700
Bütün bunlar biraz
halka açık olduğunda farklı.

388
00:29:40,480 --> 00:29:41,500
Hayır, anlamıyorsun.

389
00:29:44,080 --> 00:29:46,600
Sonuncusu ne biliyor musun?
Annemin aldığı mesaj neydi?

390
00:29:49,370 --> 00:29:50,770
Kendinden vazgeç,
kendinden vazgeç.

391
00:29:53,110 --> 00:29:54,110
Ve o da yaptı.

392
00:29:56,840 --> 00:29:59,880
Bütün hayatını mesaj atarak geçirdi
sosyal medyadaki yakınlığı

393
00:30:00,280 --> 00:30:02,300
bunu yapmayan insanlar için
hatta onu savun.

394
00:30:03,980 --> 00:30:05,999
En çok sevdiği
onun profilinde yayınla

395
00:30:06,000 --> 00:30:07,960
benim yayınladığım oydu
ölümünü duyurmak için.

396
00:30:12,820 --> 00:30:15,260
Annem bir hata yaptı.

397
00:30:16,840 --> 00:30:18,400
Ve onu asla affetmedik.

398
00:30:19,880 --> 00:30:21,510
Markizler tercih etti
daha genç almak için,

399
00:30:22,360 --> 00:30:24,160
daha uysal, daha güzel kızlar.

400
00:30:24,960 --> 00:30:26,860
Hatta karar verdik
onun ölümü, görüyorsun.

401
00:30:32,020 --> 00:30:34,119
Sürmedi bile
babam altı ay

402
00:30:34,120 --> 00:30:35,300
en iyi arkadaşını bulmak için.

403
00:30:40,570 --> 00:30:41,710
Onu unuttuk.

404
00:30:43,810 --> 00:30:45,770
Onun yerini aldık.
herkes gibi.

405
00:30:46,810 --> 00:30:50,470
Sen, ben, senin
arkadaşım Samir Ruffin,

406
00:30:50,650 --> 00:30:52,170
ekranlarının arkasındaki insanlar,

407
00:30:52,330 --> 00:30:54,629
hepimiz bununla yaşıyoruz
değiştirilme korkusu

408
00:30:54,630 --> 00:30:57,790
ve biz sadece sahip olmak istiyoruz
küçük bir zafer anı.

409
00:31:02,380 --> 00:31:04,780
Sen bile hissettin
benimle özel olarak konuşuyorsun,

410
00:31:05,020 --> 00:31:06,020
yanılıyorum.

411
00:31:19,110 --> 00:31:20,170
Jeanne, bitti.

412
00:31:28,560 --> 00:31:29,560
Gitmesine izin ver.

413
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Size yardım edelim.

414
00:31:36,780 --> 00:31:37,580
Bitti.

415
00:31:37,581 --> 00:31:38,621
Artık hiçbir önemi yok.

416
00:31:48,220 --> 00:31:49,240
Bitti Jeanne.

417
00:31:53,560 --> 00:31:56,880
Bu boktan hayat
maruz kaldım.

418
00:32:03,540 --> 00:32:06,660
sanki satılmışım gibi
lanet bir üründü.

419
00:32:15,490 --> 00:32:20,220
Jeanne, sana yalvarıyorum.

420
00:32:21,280 --> 00:32:27,280
Sana yalvarıyorum.

421
00:34:42,370 --> 00:34:48,370
Kovuldun mu?

422
00:34:57,740 --> 00:34:59,659
Ofislerimiz
17'sinde kapandı.

423
00:34:59,660 --> 00:35:02,820
Ama sanırım yapmayacağız
buradaki kimseyi özledim.

424
00:35:05,920 --> 00:35:07,080
Ben de öyle düşünüyorum.

425
00:35:20,630 --> 00:35:24,809
sana şunu söylemek istedim...

426
00:35:24,810 --> 00:35:25,810
Bilgi mi Léna?

427
00:35:27,210 --> 00:35:28,550
Hayır, bu aptalca.

428
00:35:28,930 --> 00:35:31,970
ama bulmak isterim
senin gibi benim yerim.

429
00:35:35,910 --> 00:35:37,010
Daha sonra ama...

430
00:35:38,010 --> 00:35:39,370
sen gidiyorsun
polis okulu mu?

431
00:35:40,850 --> 00:35:41,929
Hayır, o değil.

432
00:35:41,930 --> 00:35:42,930
Üzgünüm.

433
00:35:44,530 --> 00:35:46,389
Hayır, demek istediğim şu...

434
00:35:46,390 --> 00:35:48,030
Her zaman sevdim
seninle çalışıyorum Léna.

435
00:35:53,240 --> 00:35:54,240
Güven bana.

436
00:35:55,100 --> 00:35:56,380
Yerini bulacaksın.

437
00:35:58,520 --> 00:35:59,520
Kendinize zaman verin.

438
00:36:05,790 --> 00:36:08,349
Jeanne Durand az önce
bir gözaltı merkezine nakledildi

439
00:36:08,350 --> 00:36:09,870
nerede olacak
izolasyona yerleştirildi.

440
00:36:10,150 --> 00:36:12,566
Talimat hakimi var
hızlandırılmış prosedür talep etti.

441
00:36:12,590 --> 00:36:13,590
Çok iyi, çok iyi.

442
00:36:13,950 --> 00:36:15,190
Seni serbest bırakacağım.

443
00:36:19,550 --> 00:36:21,030
Léna, seni görmek çok güzel.

444
00:36:23,960 --> 00:36:24,960
Nasılsın Léna?

445
00:36:26,460 --> 00:36:27,900
Ben iyiyim. Ve sen?

446
00:36:28,300 --> 00:36:29,300
Özellikle sen.

447
00:36:30,840 --> 00:36:32,700
bir süre harcayacağım
Moulin'de birkaç gün.

448
00:36:33,440 --> 00:36:35,200
Ondan önce istedim
gelip özür dilemek.

449
00:36:35,700 --> 00:36:37,360
Merak etmeyin, geçmişte kaldı.

450
00:36:39,040 --> 00:36:42,320
Zamanınızı kırsalda kullanabilirsiniz
Staj raporunuzu yazmak için.

451
00:36:43,460 --> 00:36:46,060
Çünkü bana kalırsa,
zaten doğrulandı.

452
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
Teşekkür ederim.

453
00:36:56,250 --> 00:36:56,690
Peki...

454
00:36:57,250 --> 00:36:59,090
Sorun değil, gidiyorsun
bensiz idare etmek.

455
00:36:59,690 --> 00:37:00,690
Deneyeceğiz.

456
00:37:01,790 --> 00:37:03,590
Kelimeyi buldun mu?
LACSEC'te günün?

457
00:37:05,010 --> 00:37:06,090
Hayır, aramadık.

458
00:37:06,550 --> 00:37:08,250
Evet, bu çok iyi bir fikir.

459
00:37:10,510 --> 00:37:11,510
Yardımcı olabilir miyim?

460
00:37:12,610 --> 00:37:13,650
Bilgisayara gidebilir miyiz?

461
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Hadi gidelim.


