1
00:00:16,860 --> 00:00:19,300
Kurban Bastien
Millot, 28 yaşında.

2
00:00:20,700 --> 00:00:21,100
Bastien...

3
00:00:21,100 --> 00:00:22,100
Bu benim eski sevgilim.

4
00:00:22,580 --> 00:00:24,856
Com'dan Lena, katil
Suriye'de buna inanıyor musun?

5
00:00:24,880 --> 00:00:26,136
Nerede olduğunu bilmiyoruz
bu kız nereden geliyor?

6
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
Bu aynı opera modu değil
diğer kurbanlar için operandi.

7
00:00:28,800 --> 00:00:29,800
Bir iz bıraktın.

8
00:00:30,860 --> 00:00:32,920
Bastien'inkini koymak istiyor
sırtındaki işareti.

9
00:00:33,060 --> 00:00:34,816
Sanırım olan sensin
başından beri canımızı acıtıyor.

10
00:00:34,840 --> 00:00:35,840
Lena değil.

11
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Marc Durand'dır.

12
00:00:38,000 --> 00:00:40,200
Kırılan adam
Capucine'in odasına.

13
00:00:41,180 --> 00:00:43,040
Aynı adam
Capucine'in videosunda.

14
00:00:43,260 --> 00:00:44,759
Eşi, ilk
etkili kadın.

15
00:00:44,760 --> 00:00:46,880
Kendini bir halde buldu
skandal ve her şeyini kaybetti.

16
00:00:47,540 --> 00:00:49,720
Parmak izlerinizi bulduk
bir kapuçin yüzüğü üzerinde.

17
00:00:50,180 --> 00:00:52,420
Doğrudan bağlantınız var
bu üç kurbanla birlikte.

18
00:00:53,040 --> 00:00:53,680
Katil.

19
00:00:53,920 --> 00:00:55,360
O zaman yayınladı
orada değildin.

20
00:02:06,930 --> 00:02:07,229
Merhaba.

21
00:02:07,810 --> 00:02:08,810
Merhaba Lena.

22
00:02:12,090 --> 00:02:13,870
Marc Durand'ı serbest bıraktın.

23
00:02:15,690 --> 00:02:16,530
Neden Marc Durand?

24
00:02:16,530 --> 00:02:17,530
Anlamayacaksın.

25
00:02:18,450 --> 00:02:19,850
Akşam 6'ya kadar vaktin var.

26
00:02:25,830 --> 00:02:27,350
Gece felaketti.

27
00:02:27,950 --> 00:02:30,711
Hazırlık aşamasında bile, tüm
takımlar tamamen bunaldı.

28
00:02:31,250 --> 00:02:34,050
Sayın Vali, sizi temin ederim ki
durumun ciddiyetini ölçün.

29
00:02:34,490 --> 00:02:35,550
Her neyse, başka seçeneğimiz yok.

30
00:02:35,970 --> 00:02:37,870
Kapak oylandı
gece boyunca acilen.

31
00:02:38,550 --> 00:02:39,630
Açıklanmak üzere.

32
00:02:40,870 --> 00:02:42,630
Marc Durand'ın yapması gereken
Bugün her şeyi itiraf et.

33
00:02:44,070 --> 00:02:45,190
Peki bununla ne yapacağız?

34
00:03:11,640 --> 00:03:12,900
Bu onun masum olduğunu göstermez.

35
00:03:13,840 --> 00:03:15,780
Önceden programlanabilir
suç ortakları tarafından.

36
00:03:16,560 --> 00:03:17,660
Anonim kalır.

37
00:03:18,600 --> 00:03:20,700
Elimizde somut deliller var
Marc Durand'a karşı.

38
00:03:21,640 --> 00:03:22,960
O halde bu davayı benim için çöz.

39
00:03:40,640 --> 00:03:42,580
Sadece o zamana kadar sürer
kapakta o gece yazıyor.

40
00:04:12,670 --> 00:04:13,780
Evet Lucas, ben Lena.

41
00:04:14,180 --> 00:04:15,339
Mümkün olduğunda beni tekrar ara.

42
00:04:15,519 --> 00:04:16,519
Tamam, bu önemli.

43
00:06:30,090 --> 00:06:31,350
Tamam, bu bizim son şansımız.

44
00:06:31,470 --> 00:06:32,470
Bugün bırakıyoruz.

45
00:06:33,270 --> 00:06:34,390
Pellat, sen Maurice'i al.

46
00:06:34,870 --> 00:06:35,870
Chauvel, sen Julie'yi al.

47
00:06:36,710 --> 00:06:37,710
Samir, sen Matteo'yu al.

48
00:06:38,670 --> 00:06:41,030
gecesine geri dönüyoruz
cinayetlerini çöz ve Marc'ı bul.

49
00:06:41,130 --> 00:06:42,690
Orada olduğuna dair kanıt istiyorum.

50
00:06:43,810 --> 00:06:46,150
Sen bana mahalleyi göster
kameralar, uçağa binişi.

51
00:06:46,350 --> 00:06:47,470
Bastien'e sonra bakarız.

52
00:06:55,880 --> 00:06:56,960
Hastane ne diyor?

53
00:06:57,700 --> 00:07:00,220
Güçlendirdiklerini söylüyor
Capucines çevresindeki güvenlik.

54
00:07:00,660 --> 00:07:02,280
Kimse gelmeye çalışmadı
Marc Durand'dan.

55
00:07:02,380 --> 00:07:03,760
Ve o hala bir sebze.

56
00:07:05,900 --> 00:07:07,500
Gitmesine izin veremeyiz.

57
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Tamam aşkım?

58
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
Bir sebze.

59
00:07:17,330 --> 00:07:19,250
Ne? Ne dedin?

60
00:07:21,830 --> 00:07:22,870
İyi bir sebze değil.

61
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Lena mı?

62
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Burada ne yapıyorsun?

63
00:07:36,040 --> 00:07:38,380
Burada olmayı tercih ederim. yapmıyorum
evde çok iyi hissediyorum.

64
00:07:39,060 --> 00:07:40,060
Çalışmaya hazır mısın?

65
00:07:40,660 --> 00:07:42,379
Çünkü gördüğünüz gibi
burası bir kafe değil.

66
00:07:42,380 --> 00:07:45,500
Yani eğer yalnız kalmak değilse, ben
arkadaşlarını araman gerektiğini düşünüyorum.

67
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
Hayır ama evet, işe gidiyorum.

68
00:07:49,360 --> 00:07:51,840
Yapışmayacağına emin misin
soruşturmada burnun mu var?

69
00:07:52,720 --> 00:07:53,840
Hayır, hayır.

70
00:07:55,080 --> 00:07:56,320
Hayır, sana söz veriyorum, tamamen bittim.

71
00:07:56,820 --> 00:07:58,980
Sadece düşünmeye ihtiyacım var
başka bir şey, hepsi bu.

72
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Tamam aşkım.

73
00:08:01,000 --> 00:08:03,240
olmadığını gördüğüm anda
bu kadar, sen evine git, tamam mı?

74
00:08:04,160 --> 00:08:04,520
Tamam aşkım.

75
00:08:04,840 --> 00:08:05,840
Harika.

76
00:08:06,640 --> 00:08:07,000
MERHABA.

77
00:08:07,460 --> 00:08:07,760
MERHABA.

78
00:08:07,760 --> 00:08:08,760
MERHABA.

79
00:08:11,540 --> 00:08:12,720
Çok heyecanlı, değil mi?

80
00:08:14,120 --> 00:08:16,680
Tarzını değiştirmesi gerekiyor
zihin ve çalışma yardımcı olur.

81
00:08:16,860 --> 00:08:17,360
Ne istiyorsun?

82
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Evet, çalış.

83
00:08:31,299 --> 00:08:32,299
Beni mi görmek istedin?

84
00:08:32,880 --> 00:08:33,500
Evet Samir.

85
00:08:33,900 --> 00:08:35,996
Mark'ın avukatı geldi.
sorgulamaya başlıyorsunuz.

86
00:08:36,020 --> 00:08:37,220
Onun bilgilerine bugün ihtiyacımız var.

87
00:08:37,500 --> 00:08:39,916
Parmak izi elimizde var
onun bu işe karıştığını kanıtlayan yüzük.

88
00:08:39,940 --> 00:08:41,760
Neredeyse oradayız.
Buna odaklan.

89
00:08:45,260 --> 00:08:46,836
Komiser, teşekkürler
bana güvendiğin için.

90
00:08:46,860 --> 00:08:50,180
Sadece topu açmana ihtiyacım var ve sonra
Baskıyı artırmak için müdahale edeceğim.

91
00:08:50,380 --> 00:08:52,580
En baştan başla,
mutlaka bir hata yapacaktır.

92
00:08:53,200 --> 00:08:54,200
Tamam, işe yarıyor.

93
00:08:59,040 --> 00:09:00,420
Dün gece saçmalıktı.

94
00:09:00,780 --> 00:09:01,780
Bunun hakkında konuşmayın.

95
00:09:01,900 --> 00:09:03,340
Komşum felç geçirdi.

96
00:09:03,940 --> 00:09:05,296
Ve acil durum
hizmetler üç tüy koydu.

97
00:09:05,320 --> 00:09:08,060
Görünüşe göre standartlar
doymuş, dolaşımı imkansız,

98
00:09:08,240 --> 00:09:10,300
ve geldiklerinde,
artık çok geçti.

99
00:09:11,920 --> 00:09:13,360
Hepsi bir dejenere yüzünden.

100
00:09:14,060 --> 00:09:16,341
Hayır, ama bunu hissediyoruz, bir şeyler
ciddi bir olay olacak.

101
00:09:19,720 --> 00:09:21,280
Ciddi bir şey var
zaten oluyor.

102
00:09:30,950 --> 00:09:31,950
Nereye gidiyorsun?

103
00:09:33,550 --> 00:09:34,550
Ben bir içki alacağım.

104
00:09:35,030 --> 00:09:35,710
Bir şey istiyor musun?

105
00:09:35,990 --> 00:09:36,690
Hayır, teşekkür ederim.

106
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
Teşekkür ederim.

107
00:09:38,650 --> 00:09:41,010
Siz de etrafta dolaşmayın
uzun, yapacak işlerimiz var.

108
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
Kuyu.

109
00:09:51,340 --> 00:09:52,340
Bay Durand.

110
00:09:57,920 --> 00:09:58,980
Neden Eudin'i koydun?

111
00:09:59,220 --> 00:10:00,580
Müşterim var
sana söyleyecek bir şey yok.

112
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
İntikam mı alıyorsun?

113
00:10:07,080 --> 00:10:08,840
Tartışmanız
Julie Thurmel'le birlikte,

114
00:10:09,520 --> 00:10:11,200
açıkça vardı
ona karşı bir şey.

115
00:10:14,120 --> 00:10:16,320
Maurice Novart'ın reddetmesi
Eşinizin şikayetini alın.

116
00:10:18,520 --> 00:10:20,300
Taze baskı
Capucine'in ağzında.

117
00:10:24,050 --> 00:10:26,629
Çok komik, ben söylediğimde tepki vermiyorsun
diğer kurbanlarınızın isimlerini söyleyin.

118
00:10:26,630 --> 00:10:28,490
Ve kim olduğunu bilmiyorum
bu insanlar öyle, tamam mı?

119
00:10:29,310 --> 00:10:30,930
Ama Capucine'in
bununla hiçbir ilgisi yok.

120
00:10:30,970 --> 00:10:31,970
Hangi Capucine?

121
00:10:33,630 --> 00:10:35,610
Belli bir şeye sahip gibisin
ona karşı kin duymak.

122
00:10:36,430 --> 00:10:37,946
O senin karınındı
sonuçta arkadaş.

123
00:10:37,970 --> 00:10:39,246
Ne olduğunu bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?

124
00:10:39,270 --> 00:10:40,549
Bay Durand, içtenlikle
durmanızı tavsiye ederim.

125
00:10:40,550 --> 00:10:41,550
Tamam, çok iyi.

126
00:10:43,350 --> 00:10:45,570
Devam et, söyle bana.

127
00:10:48,370 --> 00:10:50,450
Sandra'nın ölümünden sonra biz
Capucine ile yakınlaştı.

128
00:10:50,710 --> 00:10:51,710
İşte bu.

129
00:10:52,210 --> 00:10:54,290
Çünkü o bunu biliyor
hiç kimseye benzemeyen bir ortam.

130
00:10:54,810 --> 00:10:55,810
Çünkü yalnızdım.

131
00:10:56,850 --> 00:10:58,170
Çünkü anlıyoruz
Birbirimiz.

132
00:11:00,570 --> 00:11:01,690
Sen ve Capucine Van mı?

133
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
Hayır.

134
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
Peki karınız bunu biliyor mu?

135
00:11:11,760 --> 00:11:12,380
Dinlemiyor.

136
00:11:12,740 --> 00:11:12,980
Durmak.

137
00:11:13,220 --> 00:11:15,520
Az önce sana söyledim, öyleydi
Sandra'nın ölümünden sonra, tamam mı?

138
00:11:16,360 --> 00:11:18,020
Ve evet, biz
Capucine ile birlikte.

139
00:11:18,460 --> 00:11:21,300
yani biraz normal
Yüzüğünde parmak izlerim var.

140
00:11:31,940 --> 00:11:32,540
Ah, Lena.

141
00:11:32,540 --> 00:11:33,540
Lena.

142
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
Seninle konuşmam lazım.

143
00:11:36,200 --> 00:11:37,160
Şimdi olmaz, gitmeliyim.

144
00:11:37,180 --> 00:11:37,740
Katil Marc değil.

145
00:11:38,040 --> 00:11:40,240
Yıllarımı bakarak geçirdim
o, o bir katil değil.

146
00:11:41,280 --> 00:11:43,019
sana söz veriyorum
eğer emin olmasaydım...

147
00:11:43,020 --> 00:11:44,700
Lena, yorgunsun.
Anlıyorum.

148
00:11:44,900 --> 00:11:45,940
Ama senin bir sezgin var.

149
00:11:46,220 --> 00:11:48,800
Ama onun olduğuna dair kanıtımız var
Capucine'in saldırısına karıştı.

150
00:11:51,360 --> 00:11:51,760
Babeg'i mi?

151
00:11:52,380 --> 00:11:54,140
Com'daki işinize odaklanın.

152
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Kendisi şeker hastası.

153
00:12:02,000 --> 00:12:03,599
Hakkında çok konuştular
videolarında öyle.

154
00:12:03,600 --> 00:12:05,020
Hatta bir
yıllar önceki kampanya.

155
00:12:05,320 --> 00:12:06,960
Kontrol edebilirsin, ben
sana gerçeği söylüyorum.

156
00:12:07,340 --> 00:12:09,136
Ama Lena, biz değiliz
bir Rus hapishanesini tutuyor.

157
00:12:09,160 --> 00:12:10,800
Açıkçası o var
insülinine erişim.

158
00:12:11,800 --> 00:12:12,900
Com'a geri dön.

159
00:12:26,940 --> 00:12:29,860
Onu dikkate almıyorsun
Karınızın ölümünden mi sorumlusunuz?

160
00:12:35,380 --> 00:12:36,900
Sandra'nın bağımlılık sorunları vardı.

161
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Uzun zamandır.

162
00:12:40,080 --> 00:12:42,160
Capucine bunu yapamazdı
bunu değiştirecek herhangi bir şey.

163
00:12:42,220 --> 00:12:44,836
Tam tersine o oradaydı.
o oradaydı, onu destekledi.

164
00:12:44,860 --> 00:12:47,900
Ve belki de sonunda,
biraz korkaktı.

165
00:12:48,240 --> 00:12:49,496
Bu olur
herkes öyle değil mi?

166
00:12:49,520 --> 00:12:50,520
Tamam, anlıyorum.

167
00:12:51,440 --> 00:12:52,900
Onun sorumluluğunu almıyorsun.

168
00:12:53,780 --> 00:12:54,780
Kızgın değilsin.

169
00:12:56,240 --> 00:12:57,680
Ve tam tersine,
onu savunuyorsun.

170
00:12:59,760 --> 00:13:01,760
Dün bunu söylemiştin
Julie Turmel samimiydi.

171
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
samimi ne demek?

172
00:13:03,460 --> 00:13:06,140
Soru sormaya başladı
sen ve Capucine hakkında.

173
00:13:06,280 --> 00:13:08,360
Bu seni kızdırdı, bu
öfkeni kaybetmene neden oldu.

174
00:13:08,740 --> 00:13:10,020
Hayır, bununla bir sorunum yok.

175
00:13:10,100 --> 00:13:11,100
Peki sorun ne?

176
00:13:14,160 --> 00:13:15,700
Müvekkilimin dinlenmeye ihtiyacı var, tamam mı?

177
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
Affedersin.

178
00:13:55,650 --> 00:13:56,130
Merhaba.

179
00:13:56,650 --> 00:13:58,690
getirmem istendi
bu Marc Durand'a.

180
00:13:59,070 --> 00:14:00,730
bana söyleyebilir misin
onu nerede tutuyorsun?

181
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
Ne demek istiyorsun?

182
00:14:03,230 --> 00:14:04,570
Komiser Ruffin bana sordu.

183
00:14:05,010 --> 00:14:06,010
Tamam.

184
00:14:07,190 --> 00:14:08,190
Edouard mı?

185
00:14:08,810 --> 00:14:09,810
Hayır, üzgünüm.

186
00:14:10,150 --> 00:14:11,350
Sorun değil, çözeceğim.

187
00:14:11,550 --> 00:14:12,550
Hayır, hayır, bekle bir dakika.

188
00:14:14,130 --> 00:14:16,530
Edouard, Ruffin istedi
Gözaltındaki adama içki.

189
00:14:20,470 --> 00:14:21,470
Hayır, hiçbir şey.

190
00:14:22,850 --> 00:14:24,910
Üzgünüm, anlamıyorum.

191
00:14:26,010 --> 00:14:27,590
Özür dilerim, iyi günler.

192
00:14:28,070 --> 00:14:29,070
İyi günler.

193
00:14:45,800 --> 00:14:46,800
Kahretsin, cevap ver.

194
00:14:48,660 --> 00:14:49,900
Özür dilerim, bir telefon alıyorum.

195
00:14:50,340 --> 00:14:52,140
sonra bana mesaj bırakın
bip sesi, teşekkür ederim.

196
00:15:25,660 --> 00:15:26,660
Ah, burada mısın?

197
00:15:27,100 --> 00:15:27,460
Buradayım.

198
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
Evet.

199
00:15:29,180 --> 00:15:30,340
Bir süre önce geri döndüm.

200
00:15:31,060 --> 00:15:32,080
Peki sen, neredeydin?

201
00:15:33,540 --> 00:15:36,080
Acil bir meselemiz vardı
Pichon'la görüşmek üzere.

202
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Bir fikrim var.

203
00:17:02,750 --> 00:17:06,250
açıklayan paylaşımlar yapmalıyız.
Valiliğin farklı hizmetleri.

204
00:17:07,190 --> 00:17:09,549
Çünkü gerçekte insanlar bunu yapmaz
Bir vilayette neler olup bittiğini biliyorum.

205
00:17:09,550 --> 00:17:15,550
Böylece farklı departmanlara gidip sorabilirim.
soru sorarlar, fotoğraf çekerler, hepsi bu.

206
00:17:18,150 --> 00:17:19,589
Bu çok iyi bir fikir.

207
00:17:20,210 --> 00:17:20,510
Evet.

208
00:17:21,190 --> 00:17:22,190
Evet, bu fena değil.

209
00:17:22,490 --> 00:17:23,890
Ama ne zaman
bunu yapmayı sever misin?

210
00:17:24,810 --> 00:17:25,810
Şimdi.

211
00:17:26,369 --> 00:17:26,810
Şimdi?

212
00:17:27,190 --> 00:17:27,810
Mümkünse.

213
00:17:28,170 --> 00:17:29,810
Hangi hizmetleri yapıyorsunuz
başlamak ister misin?

214
00:17:31,370 --> 00:17:32,370
Vizeler.

215
00:17:33,130 --> 00:17:34,450
Merhaba atmosfer.

216
00:17:35,350 --> 00:17:36,630
Hayır, açıkçası komik değiller.

217
00:17:37,110 --> 00:17:39,249
Olan grup
G.O. için mi yaratıldı?

218
00:17:39,250 --> 00:17:40,250
Çok güzel.

219
00:17:41,410 --> 00:17:42,410
Meh.

220
00:17:45,210 --> 00:17:47,230
Aksi takdirde, var
Miriam'ın ekibi.

221
00:17:47,870 --> 00:17:49,190
Evet Miriam, bu fena değil.

222
00:17:49,850 --> 00:17:51,290
Derneğin
görüş, hepsi bu.

223
00:17:51,730 --> 00:17:52,730
Hayır, bu iyi.

224
00:17:53,570 --> 00:17:53,950
Evet?

225
00:17:54,270 --> 00:17:54,490
Evet.

226
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
Harika.

227
00:17:56,630 --> 00:17:57,630
Ben gidiyorum.

228
00:17:58,370 --> 00:17:59,370
Nerede olduğunu biliyor musun?

229
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
Hayır.

230
00:18:01,090 --> 00:18:01,650
Dördüncü kat.

231
00:18:02,090 --> 00:18:02,370
Tamam aşkım.

232
00:18:02,810 --> 00:18:04,810
Senin hemen yanında
P.J.'den sevgili arkadaşlar.

233
00:18:05,070 --> 00:18:06,230
Kolayca bulmalısın.

234
00:18:07,130 --> 00:18:08,130
Evet.

235
00:18:13,800 --> 00:18:15,680
Ona sahip olmak güzel
böyle motive olmuş bir şekilde geri döndüm.

236
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Sizce de öyle değil mi?

237
00:18:19,120 --> 00:18:20,120
Burada?

238
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Elbette.

239
00:18:24,560 --> 00:18:25,760
Hala burada ne yapıyorsun?

240
00:18:26,500 --> 00:18:28,260
Miriam'a sahip olmalıyım
yan odada.

241
00:18:28,520 --> 00:18:30,036
Ve şunu söylemek istedim
annesine merhaba.

242
00:18:30,060 --> 00:18:31,060
Bu çok hoş.

243
00:18:33,200 --> 00:18:34,200
Bu da ne?

244
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Tuz için mi?

245
00:18:37,260 --> 00:18:38,616
Kahretsin, hiçbir şey değil.
Kıçına iyi bak.

246
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
Biraz çalışalım, tamam mı?

247
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Hım?

248
00:18:43,340 --> 00:18:45,180
Peki, göreceğim
ayrılmadan önce onları.

249
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
Sen de fazla endişelenme.

250
00:18:47,320 --> 00:18:48,960
Siviller orada
akşam 6'da senin yerin.

251
00:19:43,630 --> 00:19:45,830
Evet evet ama iptal et
randevum var, sıkışıp kaldım.

252
00:19:46,170 --> 00:19:48,410
Hayır, başka bir müşteriyle birlikteyim.
Marc Durand, bu bir güçlük.

253
00:19:48,810 --> 00:19:49,130
Tamam aşkım.

254
00:19:49,750 --> 00:19:50,870
Bunu böyle yapacağız, evet.

255
00:19:51,030 --> 00:19:52,030
Teşekkürler.

256
00:20:01,660 --> 00:20:04,100
Sıradaki bankanın videosunu aldım
eski kız arkadaşımın evine.

257
00:20:05,180 --> 00:20:08,300
İki saattir izliyorum
Onun ölümünün etrafında, gözüm üzerindeydi.

258
00:20:08,700 --> 00:20:09,700
Burada ne yapıyorsun?

259
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
Arnaud'la birlikteydim.

260
00:20:12,140 --> 00:20:14,901
Mathéo gibi, önünde yaşayan
idari bölge video düzeyinde bir karmaşadır.

261
00:20:15,180 --> 00:20:16,940
Yüz bakımını başlattı
tanıma yazılımı

262
00:20:17,780 --> 00:20:19,836
onun hakkında konuşmuyorum bile
bilgisayar, takip etmek tam bir karmaşa.

263
00:20:19,860 --> 00:20:22,260
Oraya bu şekilde giremezsin.
adam gerçekten paranoyak.

264
00:20:45,930 --> 00:20:46,970
Bir gün daha lütfen.

265
00:20:49,890 --> 00:20:52,246
Eğer bir yere gideceğini düşünüyorsan
Bugün kulüpte sana 20 dolar borçluyum.

266
00:20:52,270 --> 00:20:53,670
Yarın o
bana borçlu olan biri.

267
00:20:55,610 --> 00:20:56,610
Tamam aşkım.

268
00:20:56,750 --> 00:20:57,950
Peki, sana 20 dolar vereceğiz.

269
00:21:01,510 --> 00:21:03,470
Arnaud ararsa ona söyle
Oturma odasındayım.

270
00:21:05,030 --> 00:21:06,030
Evet, tamam.

271
00:21:15,000 --> 00:21:16,240
Hayır, henüz almadım.

272
00:21:18,120 --> 00:21:19,320
Tamam, bakacağım.

273
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
Bekle, seni sonra arayacağım.

274
00:21:25,300 --> 00:21:25,780
Evet?

275
00:21:26,200 --> 00:21:29,379
Komiserim, adamlarım var
ofisimde bizi görebiliyor musun?

276
00:21:29,380 --> 00:21:29,400
Üzgünüm.

277
00:21:29,720 --> 00:21:31,120
Ama düşündüm ki
yarına kadar vakti vardı.

278
00:21:31,820 --> 00:21:35,316
Şimdi size şunu söyleyebilirim ki,
Valilik komiseri gerekli olmayacak.

279
00:21:35,340 --> 00:21:35,580
Ah evet?

280
00:21:35,720 --> 00:21:38,336
Gerçekten sahip olacağını düşünüyorsun
yarın sabaha kadar geri dönüş olur mu?

281
00:21:38,360 --> 00:21:41,280
Geri dönüş hayır ama sonuç
ekibimin sıkı çalışması sayesinde, evet.

282
00:22:00,580 --> 00:22:01,580
İçeri gelin.

283
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
Merhaba.

284
00:22:06,600 --> 00:22:07,060
Evet?

285
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
Ben İletişim'den Léna.

286
00:22:10,200 --> 00:22:10,660
Tanıştığımıza memnun oldum Hervé.

287
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
Tanıştığıma memnun oldum.

288
00:22:13,040 --> 00:22:15,960
hakkında küçük bir rapor hazırlıyorum
Valiliğin farklı meslekleri.

289
00:22:17,600 --> 00:22:18,780
Bu iyi bir fikir.

290
00:22:20,180 --> 00:22:23,356
Yani diğer taraftan doğru olmayabilir
O gün sokağa çıkma yasağı nedeniyle herkes erkenden ayrıldı.

291
00:22:23,380 --> 00:22:25,340
Ayrıca, ben yapmayacağım
çok uzun ol, saat 16.30.

292
00:22:26,340 --> 00:22:27,360
Evet anlıyorum.

293
00:22:29,040 --> 00:22:31,160
Ama yine de olurdu
seninle başlamak harika.

294
00:22:31,800 --> 00:22:34,640
Ayrıca her zaman daha iyidir
Grubun en güzeliyle başlayın.

295
00:22:34,740 --> 00:22:36,360
Her neyse, bu senin
şöhret, Hervé.

296
00:22:40,680 --> 00:22:43,500
Neyse, zamanım var.

297
00:22:43,700 --> 00:22:45,800
Harika, çok teşekkür ederim.

298
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Yani ilk soru.

299
00:22:53,840 --> 00:22:55,860
kaçınız var
bu bölümde mi?

300
00:22:56,600 --> 00:22:59,780
Çünkü görüyorum ki başka biri daha var
ofis, yani belki de çoğunuz var.

301
00:23:01,120 --> 00:23:03,800
Ah hayır, burası oda.
Görev İmkansız.

302
00:23:09,280 --> 00:23:11,220
Gri kartlar için
ve kimlik kartları.

303
00:23:12,560 --> 00:23:13,560
Süper güvenli.

304
00:23:14,320 --> 00:23:18,120
Şu anda rozetim bile yok.
PG, mühürlerini koymak için bundan yararlanıyor.

305
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Tamam aşkım.

306
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Ah hayır.

307
00:23:26,200 --> 00:23:29,040
Telefonumu unuttum ve kesinlikle
fotoğraf çekmek için buna ihtiyacım var.

308
00:23:29,620 --> 00:23:33,340
Ama sorun değil, onu çantamda unuttum
ofis, bu yüzden çok çabuk alacağım.

309
00:23:33,420 --> 00:23:33,780
Kıpırdama, onu alacağım.

310
00:23:34,320 --> 00:23:34,580
Evet.

311
00:23:34,800 --> 00:23:36,680
sende olmadığını biliyorum
çok zaman var, çabuk olacağım.

312
00:23:36,780 --> 00:23:37,780
Teşekkür ederim.

313
00:24:15,120 --> 00:24:16,400
Noel, iyi misin?

314
00:24:16,700 --> 00:24:17,700
Evet, iyiyim.

315
00:24:17,980 --> 00:24:18,980
Neredesin?

316
00:24:19,040 --> 00:24:20,420
Odadayım, gitmem gerekiyor.

317
00:24:21,440 --> 00:24:22,900
Tamam, sana katılacağım, tamam.

318
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Kahretsin.

319
00:24:37,800 --> 00:24:38,800
Evet Paula.

320
00:24:39,260 --> 00:24:40,760
Evet, orada büyük bir şeyim var.

321
00:24:53,220 --> 00:24:54,220
Hemen döneceğim.

322
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
Buradasın.

323
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Evet, merhaba.

324
00:25:26,920 --> 00:25:27,920
Nasılsın?

325
00:25:29,140 --> 00:25:30,520
Peki var mı
spor yapma zamanı mı?

326
00:25:31,000 --> 00:25:32,796
Bir şey bekliyorum
bu beni deli ediyor.

327
00:25:32,820 --> 00:25:35,500
Ya öyleydi ya da
Günün onuncu başarısı, yani...

328
00:25:36,600 --> 00:25:38,040
Beni aradın
küçük bir oyun oynayalım mı?

329
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Evet.

330
00:25:40,480 --> 00:25:41,480
Ama emin misin?

331
00:25:41,560 --> 00:25:43,440
Sen bitkin görünüyorsun, ben
şimdi seni sigara içeceğim.

332
00:25:44,600 --> 00:25:45,000
Evet?

333
00:25:45,001 --> 00:25:46,180
Evet, devam et.

334
00:25:56,350 --> 00:25:57,610
Müşterimle işiniz bitti mi?

335
00:26:03,450 --> 00:26:06,970
Bu Bay Durand'ın güzel bir fotoğrafı.
Maurice Nova'nın evinin yakınında,

336
00:26:07,110 --> 00:26:09,730
ilk kurbanı, birkaçı
cinayetinden dakikalar önce.

337
00:26:18,360 --> 00:26:19,956
Bay Durand, öyle misiniz?
konuşmaya başlamak istiyorum

338
00:26:19,980 --> 00:26:21,539
yoksa bulmamızı mı istiyorsun
senin diğer resimlerin

339
00:26:21,540 --> 00:26:24,580
Gigi'nin öldürüldüğü gece
Turmel, Matteo Hadda ve Bastien Mignot?

340
00:26:29,500 --> 00:26:31,660
Yaparken eğleniyor musun
zamanımızı böyle mi harcıyoruz?

341
00:26:32,140 --> 00:26:33,459
Hakimlerin tercih ettiğini biliyorsun...

342
00:26:33,460 --> 00:26:34,580
Komiser Ruffin, lütfen.

343
00:26:37,440 --> 00:26:39,160
tartışmanıza izin vereceğim
bunu avukatınızla yapın.

344
00:27:00,530 --> 00:27:01,530
Tamam, gidiyor musun?

345
00:27:08,660 --> 00:27:09,660
Değişmiyor musun?

346
00:27:10,320 --> 00:27:10,640
Hayır.

347
00:27:11,120 --> 00:27:13,200
Hadi, kapak bitti
Doğruca eve gidiyorum.

348
00:27:13,660 --> 00:27:14,660
Tamam aşkım.

349
00:27:16,980 --> 00:27:17,980
Tamam aşkım?

350
00:27:20,520 --> 00:27:21,500
Hadi gidelim.

351
00:27:21,500 --> 00:27:22,500
Hadi.

352
00:27:46,800 --> 00:27:48,340
Ne yapıyorsun lider?

353
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Üzgünüm, elimden geleni yapıyordum.

354
00:27:50,040 --> 00:27:51,536
Evet ama yapamazsın
bunu bir maçta yapın.

355
00:27:51,560 --> 00:27:51,820
İyi misin?

356
00:27:52,440 --> 00:27:53,440
Evet, iyiyim.

357
00:27:54,540 --> 00:27:55,180
Bekle, ihtiyacım olan şey bende var.

358
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
Alacağım.

359
00:27:58,400 --> 00:27:59,400
Kahretsin.

360
00:28:06,760 --> 00:28:07,800
İyi misin?

361
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Ne istiyorsun?

362
00:28:29,420 --> 00:28:30,420
Burada.

363
00:28:35,350 --> 00:28:36,350
Ama üzgünüm.

364
00:28:36,430 --> 00:28:38,950
ama kesinlikle geri dönmeliyim
ayrılmadan önce istasyona.

365
00:28:39,210 --> 00:28:40,210
Sorun değil.

366
00:28:40,830 --> 00:28:41,170
Sorun değil?

367
00:28:41,170 --> 00:28:42,170
Tamam aşkım.

368
00:28:43,370 --> 00:28:44,370
Üzgünüm, acil bir durum.

369
00:28:45,550 --> 00:28:46,550
Acil bir durum mu?

370
00:28:59,210 --> 00:29:05,210
Bekle, seni sonra arayacağım.

371
00:29:43,800 --> 00:29:44,800
İçeri gelin.

372
00:29:46,840 --> 00:29:48,440
Ah, işte buradasın, ben
ayrılmak üzereydi.

373
00:29:51,460 --> 00:29:53,900
Üzgünüm, yapamadım
bul onu ama sorun değil.

374
00:29:54,520 --> 00:29:56,639
Bu arada güzel de
senin gibi genç bir kadını görmek

375
00:29:56,640 --> 00:29:58,440
her zaman burnu yoktur
ekranına kaydedildi.

376
00:29:58,820 --> 00:30:00,600
Ancak şunları yapabiliriz:
bunu yarın yap.

377
00:30:01,260 --> 00:30:02,580
Daha yeni başlıyor, saat 17.00.

378
00:30:02,940 --> 00:30:04,800
kesinlikle mecburum
bunu yarın için yaz.

379
00:30:05,120 --> 00:30:06,676
Aksi takdirde patronum
beni bulacak.

380
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Üzgünüm.

381
00:30:08,140 --> 00:30:08,500
Medard mı?

382
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Evet.

383
00:30:09,980 --> 00:30:11,180
Neyse ki Caprice yetişebilir.

384
00:30:11,740 --> 00:30:12,740
Evet, kesinlikle öyle.

385
00:30:12,920 --> 00:30:14,000
Her zaman çok komik değildir.

386
00:30:14,120 --> 00:30:16,180
Ve ben izinliyim, o yüzden...

387
00:30:20,790 --> 00:30:23,010
Eminim o bir
ilk gece biraz gevşek.

388
00:30:23,390 --> 00:30:25,270
Ve eğer olursa, yapacağım
onlara rozetimi göster.

389
00:30:28,370 --> 00:30:29,910
Teşekkür ederim, sen benim hayatımsın.

390
00:30:30,710 --> 00:30:31,950
O halde bana her şeyi anlat.

391
00:30:32,170 --> 00:30:34,710
Yerinizi nasıl görüyorsunuz?
vilayetin büyük ailesi?

392
00:30:36,210 --> 00:30:38,010
Peki, büyük bir ailede
vilayetin,

393
00:30:38,150 --> 00:30:39,230
Ben biraz fakir bir ebeveynim.

394
00:30:39,510 --> 00:30:41,949
Peki, onlara söyleme
Bunu söyledim ama...

395
00:30:41,950 --> 00:30:44,490
Hayır, sadece ofisim var. ben
10 yıldır pencerem olmadı.

396
00:30:44,590 --> 00:30:45,790
Ben istiyorum, bende yok.

397
00:30:45,870 --> 00:30:47,166
Neyse önemli değil
Şikayet etmiyorum.

398
00:30:47,190 --> 00:30:48,190
Her sabah geliyorum.

399
00:30:48,770 --> 00:30:51,010
Ama biz olduğumuz için
önemli tekerlekler.

400
00:30:55,510 --> 00:30:56,790
Müvekkiliniz itiraf etmeye hazır.

401
00:30:57,670 --> 00:31:00,230
Gerçekten kurşun sıkıyorsun
ayak böyle devam edecek mi?

402
00:31:01,010 --> 00:31:04,790
Kapuçin üzerindeki bu baskılar arasında
yüzük ve olay yerinin yakınındaki fotoğraf,

403
00:31:05,070 --> 00:31:06,110
bu basit bir tesadüf.

404
00:31:06,650 --> 00:31:08,626
Müşterim az önce döndü
profesyonel bir randevu.

405
00:31:08,650 --> 00:31:10,906
Öte yandan konuyla ilgili
bu sözde kanıt parçası,

406
00:31:10,930 --> 00:31:11,930
Ona sahip olmak istiyorum.

407
00:31:13,210 --> 00:31:13,710
Affedersin?

408
00:31:14,130 --> 00:31:15,130
Beni çok iyi duydun.

409
00:31:16,190 --> 00:31:19,110
Sadece bundan emin olmak istiyorum
Müvekkilim aleyhine delil gerçekten mevcut.

410
00:31:19,730 --> 00:31:22,350
Sen bunu başaramadın
umutsuzluğunuzdan dolayı onu suçlayın.

411
00:31:24,530 --> 00:31:25,410
Birbirimizi tanıdığımızdan beri,

412
00:31:25,490 --> 00:31:27,946
gerçekten gideceğimi mi sandın
Kariyerimin sonunda orakçı mı olacağım?

413
00:31:27,970 --> 00:31:30,009
Özellikle insanların
birçok şeye hazırız

414
00:31:30,010 --> 00:31:31,150
itibarlarını kurtarmak için.

415
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
Gerçekten pisliklerle dolu bir gün.

416
00:31:42,280 --> 00:31:43,520
Sorunları çözüyoruz.

417
00:31:43,820 --> 00:31:45,200
Artık buna zorluklar diyorum.

418
00:31:45,360 --> 00:31:47,440
Bunu çok seviyorum çünkü
Ben bunu daha olumlu buluyorum.

419
00:31:47,680 --> 00:31:48,680
Anlıyorsun?

420
00:31:48,740 --> 00:31:50,299
Ve bu doğru
her gün kolay değil

421
00:31:50,300 --> 00:31:52,040
çünkü çoğu zaman biz
ona kapılmak.

422
00:31:52,140 --> 00:31:53,140
Evet, kesinlikle.

423
00:31:53,520 --> 00:31:54,836
Bunu sıklıkla söylüyoruz
biz haberciyiz.

424
00:31:54,860 --> 00:31:57,380
Ancak insanlar talimatları takip ederse
mektupta bu çok kolay.

425
00:31:57,900 --> 00:31:59,580
Bu arada, sanki
bu asansör hikayesi.

426
00:32:00,300 --> 00:32:01,300
Hangi asansör hikayesi?

427
00:32:01,400 --> 00:32:02,520
Koridordaki asansör.

428
00:32:02,660 --> 00:32:05,216
Çok açık bir söz var
bir ücret olmadığını belirtir.

429
00:32:05,240 --> 00:32:08,600
Ve oraya gittim, iki adam vardı
arşivlerde pilleri kuruyorlardı.

430
00:32:08,780 --> 00:32:09,060
Kahretsin!

431
00:32:09,660 --> 00:32:09,860
Üzgünüm.

432
00:32:10,280 --> 00:32:12,140
Kusura bakmayın ama bu
kendi kendine çıktı.

433
00:32:12,380 --> 00:32:13,900
Kaç kez yapıyorum
onlara söylemek zorunda mısın?

434
00:32:14,380 --> 00:32:15,656
Hemen ilgileneceğim.

435
00:32:15,680 --> 00:32:16,060
Anladım.

436
00:32:16,340 --> 00:32:18,780
Ben de, buna dayanamıyorum
İnsanlar kurallara saygı duymuyor.

437
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Seni bekleyeceğim.

438
00:33:00,940 --> 00:33:02,839
daha iyisini yapardın
soruşturmanıza devam edin

439
00:33:02,840 --> 00:33:05,280
ve bunun yerine gerçek suçluyu bulun
bana öyle bakmandan.

440
00:33:06,020 --> 00:33:08,280
Her zaman nasıl olduğunu merak ettim
senin gibi insanlar uyumak için bunu yapar.

441
00:33:10,220 --> 00:33:13,239
Ve her zaman merak ettim
insanlar gerçekten bunu yapmamı bekliyordu

442
00:33:13,240 --> 00:33:16,480
tüm kariyerimi sorguya çekmek
bu tür bir cümle atarak.

443
00:33:17,720 --> 00:33:18,720
Sen bir karmaşasın.

444
00:33:20,180 --> 00:33:21,060
Hiçbir şeye yardım etmiyorum.

445
00:33:21,200 --> 00:33:24,040
Sistemin işlemesi için herkes
en iyi savunma hakkına sahiptir.

446
00:33:24,620 --> 00:33:25,620
Evet.

447
00:33:26,100 --> 00:33:27,780
Git insanlara söyle
ücretlerinizi ödeyemezsiniz.

448
00:33:30,440 --> 00:33:33,200
Eğer bu inanç parçası
gerçekten var, yerleşmiş.

449
00:33:34,180 --> 00:33:34,960
Sadece biraz endişeliyim.

450
00:33:34,980 --> 00:33:38,280
kullanmadığınızdan emin olmak için buradayım
Müvekkilim aşağılanmaktan kaçınmak için.

451
00:33:44,140 --> 00:33:45,540
Paket nerede
sigaradan mı?

452
00:33:46,180 --> 00:33:47,180
Nerede?

453
00:33:47,740 --> 00:33:48,740
Depo odasında.

454
00:33:53,850 --> 00:33:54,850
MERHABA.

455
00:35:36,560 --> 00:35:38,820
İyi akşamlar, Hervé. ben
bir şey almam lazım

456
00:35:39,800 --> 00:35:40,800
Lütfen yap.

457
00:35:41,040 --> 00:35:41,860
Sana anahtarı verebilir miyim?

458
00:35:42,020 --> 00:35:42,200
Evet.

459
00:35:42,560 --> 00:35:43,160
İyi akşamlar, Komiser.

460
00:35:43,360 --> 00:35:44,440
İyi akşamlar, teşekkür ederim.

461
00:35:44,600 --> 00:35:45,600
Rica ederim.

462
00:36:15,800 --> 00:36:17,680
Küçük olanı gördün mü
istasyondaki kız mı?

463
00:37:17,180 --> 00:37:18,300
Hervé, kimseyi gördün mü?

464
00:37:18,500 --> 00:37:19,856
Evet sadece küçük
istasyondaki kız.

465
00:37:19,880 --> 00:37:20,060
Lena mı?

466
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
Evet.

467
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Lena!

468
00:37:41,760 --> 00:37:42,860
Lena, kapıyı aç!

469
00:37:45,100 --> 00:37:46,100
Ben çok üzgünüm.

470
00:37:46,780 --> 00:37:47,980
Başka seçeneğin yok Lena!

471
00:38:06,990 --> 00:38:08,370
Tüm birimleri arayın.

472
00:38:09,090 --> 00:38:10,090
Kişiler istedi.

473
00:38:10,770 --> 00:38:12,330
Genç kadın, 28 yaşında
yaşlı, sarı saçlı.

474
00:38:13,590 --> 00:38:14,590
Lena Martinet.

475
00:38:40,000 --> 00:38:41,000
Devam edilecek.


