1
00:00:02,211 --> 00:00:04,051
♪♪

2
00:00:04,052 --> 00:00:05,973
โดรี่: เดินทางในเวลากลางคืน
เฝ้าดูไปวันๆ...

3
00:00:05,974 --> 00:00:07,198
มันเสียค่าเสียหายจริงๆ

4
00:00:07,199 --> 00:00:09,926
♪♪

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,628
มิถุนายน: พูดต่อไปว่าเราเป็น
จะหาสถานที่ที่เหมาะสม

6
00:00:11,629 --> 00:00:14,114
บางทีฉันอาจจะแค่ยึดมั่นอยู่
ความคิดที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

7
00:00:15,427 --> 00:00:17,701
DWIGHT: พวกของโลแกน พวกเขาพบเรา

8
00:00:17,702 --> 00:00:19,377
♪♪

9
00:00:19,378 --> 00:00:20,898
มีคนต้องการความช่วยเหลือจากเรา

10
00:00:20,899 --> 00:00:23,623
หากนี่คือสิ่งที่จำเป็น
นี่คือสิ่งที่ต้องใช้

11
00:00:23,624 --> 00:00:24,649
โดรี่: เรามีน้ำมันแล้ว

12
00:00:24,650 --> 00:00:27,127
มากเท่าที่เราต้องการหลังจากนั้น
วิ่งไปที่ทุ่งน้ำมัน

13
00:00:27,128 --> 00:00:28,478
เราเกือบจะหมดแก๊สแล้ว

14
00:00:28,479 --> 00:00:30,112
ไม่เราไม่ได้

15
00:00:32,649 --> 00:00:36,285
[ลมพัด เสียงนกร้อง]

16
00:00:37,730 --> 00:00:39,322
ผู้หญิง: สวัสดี?

17
00:00:39,323 --> 00:00:40,898
- มีใครอยู่ไหม?
- _

18
00:00:40,899 --> 00:00:43,085
- ฉันอยู่ที่ป้ายรถบรรทุกข้างถนน 83
- _

19
00:00:43,086 --> 00:00:46,496
- มีจุดใหญ่ใกล้กับทางแยก
- _

20
00:00:46,497 --> 00:00:48,740
- มีใครก็อปปี้มั้ย?
- _

21
00:00:48,741 --> 00:00:51,242
♪♪

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,336
ดังและชัดเจนนะเพื่อน

23
00:00:53,337 --> 00:00:55,344
คุณตามเครื่องหมายไมล์ 65?

24
00:00:55,345 --> 00:00:57,346
ผู้หญิง: ยังไง... คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

25
00:00:57,347 --> 00:00:59,348
เพราะฉันคือคนนั้น
ผู้ทรงตั้งสถานที่นั้นขึ้น

26
00:00:59,349 --> 00:01:00,566
ชื่อโลแกน.

27
00:01:00,567 --> 00:01:03,020
ฉันมีความสุขกับใคร?

28
00:01:03,021 --> 00:01:04,206
เซรีน่า.

29
00:01:04,207 --> 00:01:05,934
โอเค เซรีน่า

30
00:01:05,935 --> 00:01:07,701
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

31
00:01:07,702 --> 00:01:09,902
พวกเขาตามฉันมา...

32
00:01:09,903 --> 00:01:11,529
[วอล์คเกอร์คำราม]

33
00:01:12,685 --> 00:01:14,457
ฉันเห็นสถานที่นี้จึงเข้ามาข้างใน

34
00:01:14,458 --> 00:01:16,459
เซเรน่า ไม่ต้องกังวลนะ

35
00:01:16,460 --> 00:01:19,245
คู่ของฉันอยู่บนเส้นทางนั้นตอนนี้

36
00:01:19,246 --> 00:01:21,038
[สลับการคลิก คงที่]

37
00:01:23,112 --> 00:01:25,120
จิ้งจอกทะเลทรายถึงหมีขั้วโลก

38
00:01:25,121 --> 00:01:27,364
เรามีระบบ S.O.S. ปิด 65.

39
00:01:27,365 --> 00:01:31,549
- ยี่สิบของคุณคืออะไร?
- [คงที่]

40
00:01:31,550 --> 00:01:33,884
เคลย์ตัน คุณเลียนแบบมั้ย?

41
00:01:33,885 --> 00:01:35,237
[คงที่]

42
00:01:35,238 --> 00:01:38,097
พระเยซูคุณตัดสินใจ
เช้านี้นอนไหม?

43
00:01:38,098 --> 00:01:39,724
[คงที่]

44
00:01:39,725 --> 00:01:41,076
เซเรน่า: สวัสดี?

45
00:01:41,077 --> 00:01:42,884
[วอล์คเกอร์คำราม]

46
00:01:42,885 --> 00:01:44,218
ได้โปรด!

47
00:01:44,219 --> 00:01:46,248
ฉันจะออกมาที่นั่นเพื่อ
ไปหาคุณเองเซรีน่า

48
00:01:46,249 --> 00:01:48,107
แค่นั่งให้แน่น ล็อคประตู

49
00:01:48,108 --> 00:01:50,067
- ฉันกำลังไป.
- รีบ.

50
00:01:50,068 --> 00:01:53,921
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

51
00:01:55,907 --> 00:01:58,121
♪♪

52
00:02:02,122 --> 00:02:03,414
[วอล์คเกอร์คำราม]

53
00:02:03,415 --> 00:02:05,583
พวกเขาอยู่ที่ประตูหลังด้วย

54
00:02:05,584 --> 00:02:07,768
รอก่อนนะเซรีน่า เพียงแค่รอต่อไป

55
00:02:09,013 --> 00:02:10,272
ฉันกำลังเข้าใกล้มากขึ้น

56
00:02:10,273 --> 00:02:11,797
ฉันจะไปให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้บนแท่นขุดเจาะนี้

57
00:02:11,798 --> 00:02:12,909
พูดคุยกับฉันต่อไป

58
00:02:12,910 --> 00:02:16,135
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ผิดแต่ก็ใกล้แล้ว

59
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
เพียงแค่พูดต่อไป

60
00:02:17,763 --> 00:02:19,355
ฉันรั้งพวกเขาไว้ไม่ได้!

61
00:02:19,356 --> 00:02:21,599
คุณกีดขวางประตูหรือเปล่า?

62
00:02:21,600 --> 00:02:22,933
มีมากเกินไป.

63
00:02:22,934 --> 00:02:24,786
จะไม่ถือ!

64
00:02:24,787 --> 00:02:27,438
- [เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
- อึ

65
00:02:27,439 --> 00:02:29,396
เคลย์ตัน. เคลย์ตัน!

66
00:02:29,397 --> 00:02:30,578
ยี่สิบของคุณคืออะไร?

67
00:02:30,579 --> 00:02:32,697
เราได้รับ S.O.S. ที่ Feedbag

68
00:02:32,698 --> 00:02:34,115
[เบรกส่งเสียงดัง]

69
00:02:34,116 --> 00:02:35,750
[วอล์คเกอร์คำราม]

70
00:02:35,751 --> 00:02:40,588
♪♪

71
00:02:40,589 --> 00:02:41,964
[หอบ]

72
00:02:41,965 --> 00:02:44,092
คุณอยู่ที่ไหน!

73
00:02:44,093 --> 00:02:46,001
เกือบจะถึงแล้ว!

74
00:02:46,002 --> 00:02:49,171
[วอล์คเกอร์คำราม]

75
00:02:49,172 --> 00:02:50,840
[หอบ]

76
00:02:50,841 --> 00:02:52,842
อยู่กับฉันนะเซเรน่า!

77
00:02:52,843 --> 00:02:55,845
โลแกน ฉันทำไม่ได้... ฉันทำไม่ได้!

78
00:02:55,846 --> 00:02:57,847
เลขที่! ไม่นะ!

79
00:02:57,848 --> 00:03:00,349
[กรีดร้อง]

80
00:03:00,350 --> 00:03:01,851
♪♪

81
00:03:01,852 --> 00:03:03,203
เซรีน่า?!

82
00:03:03,204 --> 00:03:04,612
เซรีน่า?!

83
00:03:04,613 --> 00:03:05,938
[เสียงกริ่งประตู]

84
00:03:05,939 --> 00:03:08,375
เซรีน่า?!

85
00:03:08,376 --> 00:03:10,376
♪♪

86
00:03:18,386 --> 00:03:21,083
[วอล์คเกอร์คำราม]

87
00:03:26,084 --> 00:03:28,084
♪♪

88
00:03:36,094 --> 00:03:39,096
♪♪

89
00:03:39,097 --> 00:03:42,099
[วอล์คเกอร์คำราม]

90
00:03:42,100 --> 00:03:44,897
♪♪

91
00:03:47,898 --> 00:03:50,658
[กระสุนปืน]

92
00:03:50,659 --> 00:03:52,660
♪♪

93
00:03:52,661 --> 00:03:56,280
[ร้องไห้]

94
00:03:56,281 --> 00:04:01,285
♪♪

95
00:04:01,286 --> 00:04:05,289
[เสียงครวญคราง]

96
00:04:05,290 --> 00:04:08,125
[ร้องไห้ต่อไป]

97
00:04:08,126 --> 00:04:10,294
[ม้า วินนี่]

98
00:04:10,295 --> 00:04:14,682
♪♪

99
00:04:14,683 --> 00:04:18,928
[ม้า วินนี่]

100
00:04:18,929 --> 00:04:21,642
♪♪

101
00:04:24,643 --> 00:04:27,695
[ม้า วินนี่]

102
00:04:27,696 --> 00:04:30,698
♪♪

103
00:04:30,699 --> 00:04:32,792
[ม้า วินนี่]

104
00:04:32,793 --> 00:04:35,110
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

105
00:04:35,111 --> 00:04:37,112
[ม้า วินนี่]

106
00:04:37,113 --> 00:04:41,951
♪♪

107
00:04:41,952 --> 00:04:44,303
คุณคือคนที่เคยเป็น
พยายามช่วยผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

108
00:04:58,343 --> 00:05:00,561
ขอแสดงความเสียใจด้วย

109
00:05:00,562 --> 00:05:02,179
[หายใจสั่น]

110
00:05:02,180 --> 00:05:03,848
ก-แล้วคุณล่ะ?

111
00:05:03,849 --> 00:05:05,825
เวอร์จิเนีย

112
00:05:05,826 --> 00:05:09,536
ผู้คนเรียกฉันว่าจินนี่

113
00:05:11,189 --> 00:05:14,166
มะ-คุณต้องการอะไร?

114
00:05:15,503 --> 00:05:17,085
เพื่อช่วย.

115
00:05:18,130 --> 00:05:20,197
เราจับตาดูคุณอยู่

116
00:05:20,198 --> 00:05:22,658
กำลังฟังอยู่

117
00:05:22,659 --> 00:05:27,347
♪♪

118
00:05:27,348 --> 00:05:29,373
เราต้องการสิ่งเดียวกันกับที่คุณทำ

119
00:05:29,374 --> 00:05:31,667
ใหญ่กว่าและดีกว่าเท่านั้น

120
00:05:31,668 --> 00:05:33,669
♪♪

121
00:05:33,670 --> 00:05:38,432
ร่วมกันเราสามารถได้รับจาก
เมื่อวานถึงพรุ่งนี้

122
00:05:38,433 --> 00:05:41,435
♪♪

123
00:05:41,436 --> 00:05:44,221
ฉันกำลังฟัง.

124
00:05:44,222 --> 00:05:46,246
♪♪

125
00:05:46,247 --> 00:05:49,156
♪ กลัว The Walking Dead 5x13 ♪
ทิ้งสิ่งที่คุณไม่ทำ

126
00:05:49,157 --> 00:05:54,231
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

127
00:05:54,232 --> 00:05:58,919
♪♪

128
00:06:01,422 --> 00:06:04,867
[เสียงหนูร้อง]

129
00:06:04,868 --> 00:06:06,719
อันไหน?

130
00:06:06,720 --> 00:06:08,971
อันนั้น

131
00:06:12,584 --> 00:06:15,519
[เสียงหนูร้อง]

132
00:06:23,979 --> 00:06:26,822
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาจะไม่กินคุณ

133
00:06:28,367 --> 00:06:32,745
[วอล์คเกอร์คำราม]

134
00:06:32,746 --> 00:06:36,565
♪♪

135
00:06:36,566 --> 00:06:38,484
[โลหะลั่น]

136
00:06:38,485 --> 00:06:40,736
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

137
00:06:40,737 --> 00:06:44,073
[เสียงกรี๊ด]

138
00:06:44,074 --> 00:06:47,451
[วอล์คเกอร์คำราม]

139
00:06:47,452 --> 00:06:51,288
♪♪

140
00:06:51,289 --> 00:06:54,583
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

141
00:06:54,584 --> 00:06:56,584
♪♪

142
00:07:04,302 --> 00:07:08,448
[โลหะลั่น]

143
00:07:08,449 --> 00:07:09,949
♪♪

144
00:07:09,950 --> 00:07:13,453
[เสียงแคร็ก]

145
00:07:13,454 --> 00:07:17,106
[เปลวไฟคำราม]

146
00:07:17,107 --> 00:07:19,654
♪♪

147
00:07:23,655 --> 00:07:26,323
ลูเซียนา: เฮ้

148
00:07:26,324 --> 00:07:28,659
♪♪

149
00:07:28,660 --> 00:07:31,804
ดอมบอกว่าเรากำลังจะหมด 3,000
แกลลอนก่อนกำหนด

150
00:07:31,805 --> 00:07:33,455
อืม

151
00:07:33,456 --> 00:07:36,384
[ถอนหายใจ] เราสามารถทำได้ดีกว่า

152
00:07:36,385 --> 00:07:40,504
ลูเซียน่า เราไม่มีที่เก็บมันแล้ว

153
00:07:40,505 --> 00:07:42,715
ซาร่าห์กลับมาแล้วด้วย
เรือบรรทุกน้ำมันพรุ่งนี้

154
00:07:42,716 --> 00:07:43,799
เหวิน: ฉันก็หวังอย่างนั้น

155
00:07:43,800 --> 00:07:45,485
เพราะการมาปฏิบัติหน้าที่ของฉันที่เมืองแทงค์

156
00:07:45,486 --> 00:07:48,012
- ดำเนินไปนานกว่าที่คาดไว้เล็กน้อย
- [ป๊อปฝาขวด]

157
00:07:48,013 --> 00:07:49,847
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

158
00:07:49,848 --> 00:07:51,232
ทุกเช้าฉันตื่นขึ้นมา

159
00:07:51,233 --> 00:07:53,017
หมอนของฉันดูเหมือนผ้าห่อศพของตูริน

160
00:07:53,018 --> 00:07:57,071
♪♪

161
00:07:57,072 --> 00:07:59,573
Well, I like what we're doing here.

162
00:07:59,574 --> 00:08:02,151
ฉันไม่รังเกียจที่จะทำให้มือของฉันสกปรก

163
00:08:02,152 --> 00:08:04,695
ไม่ใช่มือของฉันที่ฉันกังวล

164
00:08:04,696 --> 00:08:06,839
มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง

165
00:08:06,840 --> 00:08:09,700
[รถบรรทุกกึ่งใกล้เข้ามา]

166
00:08:09,701 --> 00:08:12,552
ฉันคิดว่าเธอได้ยินเราพูดถึงเธอ

167
00:08:15,540 --> 00:08:17,391
[กึ่งรถบรรทุกไม่ทำงาน]

168
00:08:20,854 --> 00:08:23,356
ซาราห์ นั่นคุณเหรอ?

169
00:08:23,357 --> 00:08:25,841
[การเปลี่ยนเกียร์]

170
00:08:25,842 --> 00:08:28,361
นั่นไม่ใช่อุปกรณ์ของเธอ

171
00:08:28,362 --> 00:08:30,679
[การเร่งเครื่องยนต์]

172
00:08:30,680 --> 00:08:32,680
♪♪

173
00:08:40,374 --> 00:08:43,451
เข้าไปในโรงเก็บของ ตอนนี้. ไป.

174
00:08:43,452 --> 00:08:44,952
♪♪

175
00:08:44,953 --> 00:08:47,696
[เบรกส่งเสียงแหลม เบรกอากาศส่งเสียงดัง]

176
00:08:47,697 --> 00:08:49,697
♪♪

177
00:08:57,299 --> 00:09:00,709
♪♪

178
00:09:00,710 --> 00:09:03,971
คงจะอยากดูดควัน.
จากสายตาของคุณหัวหน้า

179
00:09:03,972 --> 00:09:05,422
ฉันไม่ใช่น้องสาวของคุณ

180
00:09:05,423 --> 00:09:10,069
เธอเป็นราชินียางมะตอยที่น่ารัก

181
00:09:10,070 --> 00:09:14,556
ฉันเป็นเพียงไอ้ตัวผอมเพรียวที่มีเสน่ห์

182
00:09:14,557 --> 00:09:16,600
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

183
00:09:16,601 --> 00:09:17,910
[เยาะเย้ย]

184
00:09:17,911 --> 00:09:19,728
ต้องถามจริงๆเหรอ?

185
00:09:19,729 --> 00:09:21,581
♪♪

186
00:09:21,582 --> 00:09:24,108
ดอม?

187
00:09:24,109 --> 00:09:25,752
พีท?

188
00:09:25,753 --> 00:09:27,920
[หัวเราะ]

189
00:09:27,921 --> 00:09:30,781
จำคุณแทบไม่ได้เลย
ภายใต้สิ่งสกปรกทั้งหมดนั้น

190
00:09:30,782 --> 00:09:35,119
นี่คือที่ที่เคลย์ตัน
ซ่อนพวกคุณไว้เหรอ?

191
00:09:35,120 --> 00:09:37,597
อย่าก้าวไปอีกขั้น

192
00:09:37,598 --> 00:09:40,295
♪♪

193
00:09:45,296 --> 00:09:48,274
สงสัยคุณต้องการเรา
ยิงอาวุธเข้ามาที่นี่

194
00:09:48,275 --> 00:09:50,276
ดังนั้นถ้าฉันเป็นคุณ

195
00:09:50,277 --> 00:09:53,687
ฉันจะหยุดออกคำสั่ง
และเริ่มรอพวกเขา

196
00:09:53,688 --> 00:09:56,357
คุณคิดอย่างไรกันแน่
คุณจะทำที่นี่เหรอ?

197
00:09:56,358 --> 00:09:58,359
เหมือนที่กล่องบอกว่า

198
00:09:58,360 --> 00:10:01,454
“เอาสิ่งที่คุณต้องการ
ทิ้งสิ่งที่คุณไม่ทำ”

199
00:10:01,455 --> 00:10:04,365
ก็...

200
00:10:06,804 --> 00:10:09,153
เราต้องการทั้งหมดนี้

201
00:10:09,154 --> 00:10:13,590
♪♪

202
00:10:16,303 --> 00:10:18,637
ฟีนิกซ์มันมากเกินไปเหรอ?

203
00:10:21,624 --> 00:10:24,626
Magritte มีเมฆของเขา
คุณมีนกของคุณ

204
00:10:24,627 --> 00:10:26,979
เฮ้. คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้หรือเปล่า?

205
00:10:26,980 --> 00:10:28,163
แก๊สเกือบหมด

206
00:10:28,164 --> 00:10:29,411
เราจะไม่สามารถเรียกเก็บเงินได้

207
00:10:29,412 --> 00:10:31,892
ฉันเอื้อมมือออกไปหาเขา
เขาอาจจะกำลังฟังอยู่

208
00:10:31,893 --> 00:10:34,469
- เขาอาจจะตอบสนอง
- ใช่ จากคนที่พาเรามา

209
00:10:34,470 --> 00:10:37,259
"ผู้คนก็ลดน้อยลงอย่างมาก
คน"? ฉันจะไม่กลั้นหายใจ

210
00:10:37,260 --> 00:10:39,183
เราไม่สามารถยอมแพ้เขาได้

211
00:10:39,184 --> 00:10:41,068
[ถอนหายใจ] เวสไม่เคยต้องการความช่วยเหลือจากเรามาก่อน

212
00:10:41,069 --> 00:10:42,736
ทำไมเขาถึงต้องการมันตอนนี้?

213
00:10:42,737 --> 00:10:44,888
- ผู้หญิง: มีไหม...
- [คงที่]

214
00:10:44,889 --> 00:10:46,022
มีใครอยู่มั้ย?

215
00:10:46,023 --> 00:10:48,409
เราได้ยินคุณ คุณอยู่ที่ไหน

216
00:10:48,410 --> 00:10:49,860
จุดจอดรถบรรทุก...

217
00:10:49,861 --> 00:10:52,321
... คือ... อาร์เกอร์ 65...

218
00:10:52,322 --> 00:10:55,007
ฉันขังตัวเองไว้ข้างใน...

219
00:10:55,008 --> 00:10:56,417
[คงที่]

220
00:10:56,418 --> 00:10:59,177
จอห์น, มิถุนายน? คุณคัดลอก?

221
00:11:04,092 --> 00:11:05,759
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่ อลิเซีย

222
00:11:05,760 --> 00:11:08,429
เพิ่งเลิกกับใครสักคน
ที่ป้ายหมีขั้วโลกแห่งหนึ่ง

223
00:11:08,430 --> 00:11:10,339
คิดว่าพวกเขาต้องการความช่วยเหลือ
ยี่สิบของคุณคืออะไร?

224
00:11:10,340 --> 00:11:12,216
มิถุนายน: เราอยู่ในของเรา
ทางไปทุ่งน้ำมัน

225
00:11:12,217 --> 00:11:14,193
เราคิดว่าโลแกนอาจเจอพวกเขาแล้ว

226
00:11:14,194 --> 00:11:16,345
อะไร ยังไง?

227
00:11:16,346 --> 00:11:17,888
เราได้รับมันครอบคลุม ไม่ต้องกังวล.

228
00:11:17,889 --> 00:11:19,848
เราส่งชาร์ลีและ
เจค็อบกลับไปที่ขบวนรถ

229
00:11:19,849 --> 00:11:21,942
แต่ไม่มีใครได้ยิน
จากเกรซและดาเนียล

230
00:11:21,943 --> 00:11:23,703
และเราไม่สามารถเลี้ยงดูมอร์แกนและอัลได้

231
00:11:23,704 --> 00:11:26,254
ใช่ พวกเขาอยู่นอกขอบเขต
เราไม่สามารถเข้าถึงพวกเขาได้เช่นกัน

232
00:11:26,255 --> 00:11:28,382
ช่วยคนที่อยู่ในรถบรรทุกหยุด

233
00:11:28,383 --> 00:11:29,691
เราได้รับสิ่งนี้

234
00:11:34,631 --> 00:11:36,882
[ฝาถลอก]

235
00:11:39,219 --> 00:11:41,536
เรารู้จักโลแกนได้อย่างไร
ไม่ได้พยายามที่จะดึงเราออกไป?

236
00:11:41,537 --> 00:11:42,913
เขาเคยทำมาก่อน

237
00:11:42,914 --> 00:11:44,557
การมีแก๊สมีประโยชน์อะไร

238
00:11:44,558 --> 00:11:46,208
ถ้าเราไม่สามารถใช้มันเพื่อช่วยเหลือผู้คนได้?

239
00:11:46,209 --> 00:11:48,227
มาเร็ว.

240
00:11:55,143 --> 00:11:58,312
[วอล์คเกอร์คำราม]

241
00:11:58,313 --> 00:12:00,931
ครั้งแรกที่ฉันเห็น
พวกเขานำไปใช้ประโยชน์อย่างดี

242
00:12:00,932 --> 00:12:02,157
[หัวเราะคิกคัก]

243
00:12:03,301 --> 00:12:05,769
- นี่เป็นความคิดของคุณนะหนุ่มๆ?
- DOM: มันเป็นของเคลย์ตัน

244
00:12:05,770 --> 00:12:07,406
พวกนี้เป็นสุภาพบุรุษที่ไม่ดี

245
00:12:07,407 --> 00:12:08,857
เขาอยากเห็นพวกเขาทำความดี

246
00:12:10,454 --> 00:12:11,577
ไม่มีคำแนะนำ โลแกน

247
00:12:11,578 --> 00:12:13,586
แค่นี้.

248
00:12:14,840 --> 00:12:17,882
[ถอนหายใจ]

249
00:12:19,994 --> 00:12:22,221
คุณจะหาเราได้อย่างไรถ้าไม่มีพวกนั้น?

250
00:12:22,222 --> 00:12:24,089
โลแกน: ก็...

251
00:12:24,090 --> 00:12:27,042
ฉันดูหนังเรื่องเล็กๆของคุณ

252
00:12:27,043 --> 00:12:28,594
ของน้อยที่สุด

253
00:12:28,595 --> 00:12:31,380
ที่จบลงที่
พื้นห้องตัดอย่างไรก็ตาม

254
00:12:31,381 --> 00:12:33,048
โลแกน: ควรระมัดระวังให้มากกว่านี้

255
00:12:33,049 --> 00:12:36,527
ที่คุณชี้ไปนั้น
กล้องเมื่อสิ่งเหล่านี้ไม่อยู่

256
00:12:36,528 --> 00:12:38,845
คุณต้องการวารสาร

257
00:12:38,846 --> 00:12:41,723
บางทีคุณอาจจะจำได้จริงๆ
สิ่งที่คุณเคยเชื่อ

258
00:12:41,724 --> 00:12:43,404
ฉันจำได้.

259
00:12:46,269 --> 00:12:47,912
ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็น
ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

260
00:12:48,721 --> 00:12:49,971
เลขที่! หยุด!

261
00:12:49,972 --> 00:12:52,823
- [ปืนไก่]
- นั่ง... ลง

262
00:13:01,666 --> 00:13:02,701
สาวฉลาด.

263
00:13:03,743 --> 00:13:05,954
ความคิดของหมีขั้วโลก สิ่งที่คุณทำอยู่

264
00:13:05,955 --> 00:13:08,206
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างจริงๆ

265
00:13:08,207 --> 00:13:10,208
มันเป็นเพียงการยืดเยื้ออย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

266
00:13:10,209 --> 00:13:12,827
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

267
00:13:12,828 --> 00:13:14,787
การปรับตัววิวัฒนาการ

268
00:13:14,788 --> 00:13:17,319
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

269
00:13:17,320 --> 00:13:20,518
ฉันบอกมอร์แกนแล้ว...
ฉันกำลังช่วยเหลือผู้คน

270
00:13:20,519 --> 00:13:21,553
แค่ไม่ใช่ในทางใดทางหนึ่ง

271
00:13:21,554 --> 00:13:23,313
คุณจะต้องอยากขึ้นเครื่องด้วย

272
00:13:23,314 --> 00:13:24,839
คุณอยากลองเราก่อนไหม?

273
00:13:24,840 --> 00:13:26,149
นะ

274
00:13:26,150 --> 00:13:27,726
คุณจะไม่ท้องสำหรับมัน

275
00:13:27,727 --> 00:13:31,404
ตอนนี้คุณจะแสดงให้เราเห็นวิธีการ
ไปทำแก๊สหรืออะไร?

276
00:13:36,977 --> 00:13:38,436
[วอล์คเกอร์คำราม]

277
00:13:38,437 --> 00:13:40,913
ไม่

278
00:13:43,409 --> 00:13:45,168
ไม่คิดอย่างนั้น

279
00:13:45,169 --> 00:13:47,003
ตกลง.

280
00:13:48,172 --> 00:13:49,864
เวลาถึงโดยประมาณของคุณคืออะไร?

281
00:13:49,865 --> 00:13:52,033
เราต้องการให้คุณเริ่มทำอาหาร

282
00:13:52,034 --> 00:13:54,160
ไม่หวังดีเหมือนเมื่อก่อน

283
00:13:54,161 --> 00:13:55,870
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

284
00:13:55,871 --> 00:13:57,497
เราเจอสิ่งกีดขวางบนถนน

285
00:13:57,498 --> 00:13:58,915
เอาล่ะ ปลดบล็อกมันเดี๋ยวนี้

286
00:13:58,916 --> 00:14:00,725
เรากำลังจะเริ่มชุดใหม่

287
00:14:03,521 --> 00:14:05,838
เราไม่มีเวลาค้นหาเส้นทางใหม่

288
00:14:05,839 --> 00:14:08,841
มาเอาสิ่งเหล่านี้ออกจากถนนกันเถอะ

289
00:14:08,842 --> 00:14:10,935
♪♪

290
00:14:10,936 --> 00:14:12,729
ไม่ ไม่ ไม่! ว้าว ว้าว ว้าว!

291
00:14:12,730 --> 00:14:14,364
ว้าว.

292
00:14:14,365 --> 00:14:16,057
เพื่อนบางคนจะทำทุกอย่าง

293
00:14:16,058 --> 00:14:18,276
เพื่อหลีกเลี่ยงการถามทาง

294
00:14:18,277 --> 00:14:19,778
♪♪

295
00:14:19,779 --> 00:14:24,041
โชคดีสำหรับคุณ เรารู้วิธี

296
00:14:24,042 --> 00:14:28,194
♪♪

297
00:14:28,195 --> 00:14:30,706
โลแกนทำไปแล้ว
ไปจนถึงทุ่งน้ำมัน

298
00:14:30,707 --> 00:14:32,916
คุณจะไม่มีวันเข้าไปข้างใน

299
00:14:32,917 --> 00:14:34,959
เราจะทำ ถ้าเราปรากฏตัวบนรถบรรทุกของคุณ

300
00:14:34,960 --> 00:14:37,745
คุณบอกว่าฉันควรจะฆ่า
คุณเมื่อฉันมีโอกาส

301
00:14:37,746 --> 00:14:39,964
- [วอล์คเกอร์คำราม]
- ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้

302
00:14:39,965 --> 00:14:42,375
เพราะเราไม่มีทางเข้าไปได้

303
00:14:42,376 --> 00:14:43,652
ฉันไม่ได้ช่วยคุณ

304
00:14:43,653 --> 00:14:46,004
- [กระสุนปืน]
- ฉันเคยทำเรื่องเลวร้ายมามากมาย

305
00:14:46,005 --> 00:14:47,639
ฉันต้องอยู่ร่วมกับ

306
00:14:47,640 --> 00:14:50,475
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามได้

307
00:14:50,476 --> 00:14:55,096
คือว่าฉันฆ่าหมีขั้วโลกโดยเปล่าประโยชน์

308
00:14:55,097 --> 00:14:58,316
คุณ? คุณที่ฉันอยู่ด้วยได้

309
00:14:58,317 --> 00:15:00,935
♪♪

310
00:15:00,936 --> 00:15:02,320
[วอล์คเกอร์คำราม]

311
00:15:02,321 --> 00:15:04,489
♪♪

312
00:15:04,490 --> 00:15:06,009
ไปกันเลย

313
00:15:08,110 --> 00:15:11,212
♪♪

314
00:15:16,026 --> 00:15:19,386
[ดูติ๊ก]

315
00:15:22,416 --> 00:15:24,850
[ถอนหายใจ]

316
00:15:36,138 --> 00:15:39,190
[วอล์คเกอร์คำราม]

317
00:15:39,191 --> 00:15:41,860
[เสียงแคร็ก]

318
00:15:41,861 --> 00:15:44,537
[เปลวไฟคำราม]

319
00:15:48,868 --> 00:15:51,986
โลแกน: มีอะไรเหรอ?

320
00:15:51,987 --> 00:15:53,279
ลมแรงเกินไป

321
00:15:53,280 --> 00:15:54,765
เราควรจะเอามันออกไป

322
00:15:54,766 --> 00:15:55,790
ถ้าเราร้อนเกินไป..

323
00:15:55,791 --> 00:15:58,681
เราจะทำไม่ได้
แยกน้ำมันอยู่แล้ว

324
00:15:58,682 --> 00:15:59,965
อาจจะไม่.

325
00:15:59,966 --> 00:16:02,006
มีคนมาช่วยแม่ครัวแล้ว

326
00:16:04,166 --> 00:16:07,218
♪♪

327
00:16:07,219 --> 00:16:09,045
[ปืนไก่]

328
00:16:09,046 --> 00:16:11,484
♪♪

329
00:16:14,485 --> 00:16:17,136
ดูเหมือนคุณไม่มีความสุขที่เจอฉัน โลกี้

330
00:16:17,137 --> 00:16:19,138
ไม่ใช่คนที่คุณคาดหวังใช่ไหม?

331
00:16:19,139 --> 00:16:20,648
เขาอยู่ที่ไหน?

332
00:16:20,649 --> 00:16:22,808
DWIGHT: เราคุยกันนิดหน่อย

333
00:16:22,809 --> 00:16:24,828
เขาตัดสินใจว่าวันนี้เป็นวันที่สมบูรณ์แบบ

334
00:16:24,829 --> 00:16:27,688
เพื่อหยุดเป็นคนบ้า

335
00:16:27,689 --> 00:16:32,043
♪♪

336
00:16:32,044 --> 00:16:34,954
คุณจะต้องทำเพื่อเราแล้ว

337
00:16:34,955 --> 00:16:36,489
[กระสุนปืน]

338
00:16:36,490 --> 00:16:41,160
♪♪

339
00:16:41,161 --> 00:16:42,596
[ปืนไก่ เสียงดังกราว]

340
00:16:42,597 --> 00:16:45,423
ถือว่าคำเตือนที่เป็นมิตร

341
00:16:45,424 --> 00:16:48,760
ในกรณีที่มีใครได้รับ
นิ้วกระตุ้นอาการคัน

342
00:16:48,761 --> 00:16:52,004
[วอล์คเกอร์คำราม]

343
00:16:52,005 --> 00:16:54,220
♪♪

344
00:16:59,221 --> 00:17:02,390
งั้นเราก็แค่เดินจากไป
และไปตามทางของเราที่แยกจากกัน

345
00:17:02,391 --> 00:17:05,109
คนเราไม่ต้องการ
ส่วนหนึ่งของรายการอึนี้

346
00:17:05,110 --> 00:17:08,112
มีปัญหา การแสดงก็ต้องดำเนินต่อไป

347
00:17:08,113 --> 00:17:10,398
และคุณก็เดินอยู่บนเวที

348
00:17:10,399 --> 00:17:12,209
ดีใจที่คุณสนุก

349
00:17:12,210 --> 00:17:14,619
แต่เราทั้งคู่ต่างก็รู้ว่าเรื่องนี้จะจบลงอย่างไร

350
00:17:14,620 --> 00:17:16,287
พวกเราเหรอ?

351
00:17:17,888 --> 00:17:19,739
ไม่ต้องกังวล.

352
00:17:19,740 --> 00:17:21,242
พวกเขามีโอกาสที่จะฆ่าฉัน

353
00:17:21,243 --> 00:17:23,369
พวกเขาไม่รับมัน

354
00:17:23,370 --> 00:17:25,630
ไม่มีอะไรที่กำลังจะเปลี่ยนแปลงในขณะนี้

355
00:17:25,631 --> 00:17:27,891
[วอล์คเกอร์คำราม]

356
00:17:27,892 --> 00:17:30,134
♪♪

357
00:17:30,135 --> 00:17:32,896
คุณอาจจะเป็นคนยิงที่ดี

358
00:17:32,897 --> 00:17:35,640
แต่นี่คือสิ่งที่คุณจะไม่รับ

359
00:17:35,641 --> 00:17:38,735
[วอล์คเกอร์คำราม]

360
00:17:38,736 --> 00:17:41,574
♪♪

361
00:17:44,575 --> 00:17:47,244
ไม่เว้นแต่คุณจะต้อง

362
00:17:47,245 --> 00:17:49,399
♪♪

363
00:17:53,400 --> 00:17:55,827
คุณกำลังบลัฟ

364
00:17:55,828 --> 00:17:57,828
♪♪

365
00:18:05,821 --> 00:18:07,597
เมื่อคุณพูดถูก คุณก็พูดถูก

366
00:18:07,598 --> 00:18:09,099
♪♪

367
00:18:09,100 --> 00:18:12,102
เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างเปลือกเหล็กของเรา

368
00:18:12,103 --> 00:18:13,586
และฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

369
00:18:13,587 --> 00:18:15,296
เพื่อยึดครองแหล่งน้ำมันเช่นกัน

370
00:18:15,297 --> 00:18:17,423
ฉันหวังว่าคุณจะฟังเหตุผลบางอย่าง

371
00:18:17,424 --> 00:18:19,350
หยุดสิ่งที่คุณทำอยู่เดี๋ยวนี้

372
00:18:19,351 --> 00:18:22,762
หรือคุณอาจจะไปถึงจุดนั้น
โดยที่คุณไม่สามารถยกเลิกได้

373
00:18:22,763 --> 00:18:24,715
สิ่งที่ฉันทำกับเคลย์ตัน...

374
00:18:26,025 --> 00:18:27,284
ทำให้เขาถูกฆ่า

375
00:18:27,285 --> 00:18:29,027
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องอยู่ด้วย

376
00:18:29,028 --> 00:18:31,604
♪♪

377
00:18:31,605 --> 00:18:35,625
สิ่งที่ฉันเสียใจทุกวัน

378
00:18:37,004 --> 00:18:39,153
วินาทีที่ฉันเห็นเขาในสายตาของฉัน...

379
00:18:40,524 --> 00:18:43,949
ช่วงเวลาที่ฉันสามารถหยุดได้
ทำสิ่งที่ถูกต้อง...

380
00:18:43,950 --> 00:18:46,619
ตอนที่ฉันไม่ได้ทำแจ็ค

381
00:18:46,620 --> 00:18:48,713
เหวิน: เธอพูดถูกเพื่อน

382
00:18:48,714 --> 00:18:51,123
คุณไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
ด้วยสิ่งนี้ในมโนธรรมของคุณ

383
00:18:51,124 --> 00:18:52,625
♪♪

384
00:18:52,626 --> 00:18:54,168
คุณรู้อะไรไหม?

385
00:18:54,169 --> 00:18:55,461
คุณต้องการให้ฉันมีเหตุผลไหม?

386
00:18:55,462 --> 00:18:57,463
ฉันจะมีเหตุผล

387
00:18:57,464 --> 00:18:58,798
เด็กๆไปได้.

388
00:18:58,799 --> 00:19:02,986
♪♪

389
00:19:02,987 --> 00:19:05,730
ถ้าคุณสองคนไปทำงาน

390
00:19:05,731 --> 00:19:08,232
♪♪

391
00:19:08,233 --> 00:19:11,494
นั่นเป็นเหตุผลที่สมเหตุสมผล
การค้าคุณไม่คิดเหรอ?

392
00:19:11,495 --> 00:19:14,484
♪♪

393
00:19:18,485 --> 00:19:21,838
พวกเขาต้องการรถและน้ำมัน

394
00:19:21,839 --> 00:19:24,174
เราสามารถสำรองไว้ได้ไม่กี่แกลลอน

395
00:19:24,175 --> 00:19:27,034
- เราจะไม่ทิ้ง!
- เราช่วยได้.

396
00:19:27,035 --> 00:19:29,035
♪♪

397
00:19:37,045 --> 00:19:40,023
♪♪

398
00:19:40,024 --> 00:19:42,508
คุณกำลังจะไป

399
00:19:42,509 --> 00:19:45,103
[เยาะเย้ย]

400
00:19:45,104 --> 00:19:47,030
ขบวนอยู่ในจุดนัดพบ

401
00:19:47,031 --> 00:19:48,606
จำได้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

402
00:19:48,607 --> 00:19:50,891
ใช่.

403
00:19:50,892 --> 00:19:53,370
ดี. สเกดแดดเดิล.

404
00:19:53,371 --> 00:19:56,084
♪♪

405
00:19:59,085 --> 00:20:01,569
แล้วพวกหนูล่ะ?

406
00:20:01,570 --> 00:20:03,320
เราจะดูแลพวกเขา

407
00:20:03,321 --> 00:20:04,789
เพียงแค่ต้องปลอดภัย

408
00:20:04,790 --> 00:20:06,532
♪♪

409
00:20:06,533 --> 00:20:09,076
ไป.

410
00:20:09,077 --> 00:20:13,390
♪♪

411
00:20:13,391 --> 00:20:17,060
ผู้หญิง: พวกเขากำลังเริ่มต้น
เพื่อสร้างขึ้นภายนอก

412
00:20:17,061 --> 00:20:18,811
เรากำลังมา.

413
00:20:18,812 --> 00:20:20,880
ฉันแค่ต้องการให้คุณใจเย็นๆ โอเคไหม?

414
00:20:20,881 --> 00:20:22,381
คุณชื่ออะไร?

415
00:20:22,382 --> 00:20:24,925
มันไม่ปลอดภัยสำหรับฉันที่จะพูด

416
00:20:24,926 --> 00:20:26,427
คุณจะไม่เป็นไร

417
00:20:26,428 --> 00:20:27,928
เรามาเพื่อช่วย

418
00:20:27,929 --> 00:20:29,930
- [เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
- คุณจริงเหรอ?

419
00:20:29,931 --> 00:20:31,983
- จริงเหรอ?
- มาช่วยเหรอ?

420
00:20:31,984 --> 00:20:33,651
[สปัตเตอร์ยังคงดำเนินต่อไป]

421
00:20:33,652 --> 00:20:35,561
- [คราง]
- มีอะไรผิดปกติ?

422
00:20:35,562 --> 00:20:37,329
ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้.

423
00:20:38,641 --> 00:20:40,933
[เครื่องยนต์ดับ]

424
00:20:40,934 --> 00:20:43,174
เรากำลังเดินทางไปแล้ว เพียงแค่ทำ
สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อความปลอดภัย

425
00:20:44,432 --> 00:20:45,590
มอร์แกน, อัล?

426
00:20:45,591 --> 00:20:46,763
หากใครฟังอยู่

427
00:20:46,764 --> 00:20:49,609
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้ที่นี่จริงๆ

428
00:20:49,610 --> 00:20:52,203
[เปลวไฟแตก]

429
00:20:52,204 --> 00:20:55,206
[เปลวไฟคำราม]

430
00:20:55,207 --> 00:20:58,718
[วอล์คเกอร์คำราม]

431
00:21:06,460 --> 00:21:09,020
นี่มันกำลังจะหลุดมือแล้ว

432
00:21:10,222 --> 00:21:12,149
ไฟมันใหญ่เกินไป

433
00:21:12,150 --> 00:21:14,708
ถ้าควันไม่ฟุ้ง.
พวกเขาเปลวไฟจะ

434
00:21:14,709 --> 00:21:16,575
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ควรจะมี
ส่งแม่ครัวของฉันไป

435
00:21:16,576 --> 00:21:17,675
กลับไปทำงานเถอะ

436
00:21:17,676 --> 00:21:19,810
[ถอนหายใจ]

437
00:21:21,803 --> 00:21:23,685
ทำไมเร่งรีบทั้งหมด?

438
00:21:23,686 --> 00:21:25,103
จะไม่ทำให้ปลอดภัยอีกต่อไป

439
00:21:25,104 --> 00:21:27,674
ใช่. ไฟอยู่ไหน?
นอกจากที่เห็นได้ชัดแล้ว

440
00:21:27,675 --> 00:21:28,907
โลแกน: ฉันไม่เสียเวลา

441
00:21:28,908 --> 00:21:31,025
อีกสิ่งหนึ่งที่คุณ
ทุกคนสามารถยืนหยัดเพื่อเรียนรู้ได้

442
00:21:31,026 --> 00:21:32,985
แล้วคุณล่ะวางความจริงบางอย่างไว้กับเราไหม?

443
00:21:32,986 --> 00:21:34,504
แก๊สนี้เหมาะกับใคร?

444
00:21:34,505 --> 00:21:37,323
ไม่จำเป็นต้องกังวล
ตัวคุณเองพร้อมรายละเอียด

445
00:21:37,324 --> 00:21:40,802
ประเด็นก็คือ พวกเขาจะช่วย

446
00:21:42,354 --> 00:21:44,612
มันก็แค่จะไม่เป็น
ทีละคน

447
00:21:44,613 --> 00:21:46,666
เพราะแบบนั้น
ของอึแม่และป๊อป

448
00:21:46,667 --> 00:21:49,652
แค่ทำให้ผู้คนคิด
พวกเขามีโอกาส

449
00:21:49,653 --> 00:21:51,344
ฉันเสียใจที่คุณคิดแบบนั้น

450
00:21:51,345 --> 00:21:52,679
อย่าเป็น.

451
00:21:52,680 --> 00:21:54,639
ฉันต้องขอบคุณคุณสำหรับมัน

452
00:21:54,640 --> 00:21:57,993
มันหมายความว่าไง?

453
00:21:57,994 --> 00:22:00,704
ระหว่างกลับฉันก็ได้รับสาย

454
00:22:00,705 --> 00:22:03,148
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

455
00:22:03,149 --> 00:22:06,502
เธออยู่ในเส้นทางของเคลย์ตัน และเอ่อ...

456
00:22:06,503 --> 00:22:10,155
เขาไม่ตอบดังนั้น
ฉันออกไปที่นั่นด้วยตัวเอง

457
00:22:10,156 --> 00:22:11,656
♪♪

458
00:22:11,657 --> 00:22:15,160
[หอบ]

459
00:22:15,161 --> 00:22:16,661
♪♪

460
00:22:16,662 --> 00:22:19,164
และเอ่อ...

461
00:22:19,165 --> 00:22:21,684
ฉันไปถึงที่นั่นไม่ทัน

462
00:22:21,685 --> 00:22:23,185
♪♪

463
00:22:23,186 --> 00:22:24,669
[หอบ]

464
00:22:24,670 --> 00:22:28,765
และฉันต้องฟัง
ให้เธอแหลกสลาย

465
00:22:28,766 --> 00:22:32,775
♪♪

466
00:22:32,776 --> 00:22:34,610
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

467
00:22:34,611 --> 00:22:37,855
ทั้งหมดเป็นเพราะเคลย์ตันไม่อยู่ที่นั่น

468
00:22:37,856 --> 00:22:40,783
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณขโมยอุปกรณ์ของเขา

469
00:22:42,086 --> 00:22:44,603
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำเพราะคุณ

470
00:22:44,604 --> 00:22:47,105
แล้วคุณอยากช่วยจริงๆเหรอ?

471
00:22:47,106 --> 00:22:48,440
♪♪

472
00:22:48,441 --> 00:22:50,317
คุณอยากจะสร้างความแตกต่างจริงๆเหรอ?

473
00:22:50,318 --> 00:22:51,961
♪♪

474
00:22:51,962 --> 00:22:53,821
ปิด! ใกล้แล้ว!

475
00:22:53,822 --> 00:22:55,989
เดินออกไป!

476
00:22:55,990 --> 00:22:57,708
[หอบ]

477
00:22:57,709 --> 00:23:00,619
เพราะคุณได้แล้ว
ทำหน้าที่ของคุณเสร็จแล้วที่รัก

478
00:23:00,620 --> 00:23:03,139
และไม่มีอะไรที่คุณหรือคนอื่นทำ

479
00:23:03,140 --> 00:23:05,549
จะชดเชยสิ่งนั้น

480
00:23:05,550 --> 00:23:08,978
♪♪

481
00:23:08,979 --> 00:23:10,337
[คงที่]

482
00:23:10,338 --> 00:23:12,223
มิถุนายน: หวังว่าเราคงไม่รบกวนนะ

483
00:23:12,224 --> 00:23:14,984
แต่พวกคุณต้องทำ
ออกไปจากที่นั่น...เดี๋ยวนี้

484
00:23:14,985 --> 00:23:16,486
♪♪

485
00:23:16,487 --> 00:23:19,235
[วอล์คเกอร์คำราม]

486
00:23:24,236 --> 00:23:26,329
[ถอนหายใจ]

487
00:23:26,330 --> 00:23:29,999
♪♪

488
00:23:30,000 --> 00:23:31,333
[ร่างกายดัง]

489
00:23:36,580 --> 00:23:40,751
[วอล์คเกอร์คำราม]

490
00:23:40,752 --> 00:23:44,255
♪♪

491
00:23:44,256 --> 00:23:47,165
[กระดูกแตก]

492
00:23:47,166 --> 00:23:48,667
[กระสุนปืน]

493
00:23:48,668 --> 00:23:51,095
[ปืนไก่]

494
00:23:51,096 --> 00:23:53,022
[กระสุนปืน]

495
00:23:53,023 --> 00:23:54,431
♪♪

496
00:23:54,432 --> 00:23:56,767
[ปืนไก่]

497
00:23:56,768 --> 00:23:59,011
[กระสุนปืน]

498
00:23:59,012 --> 00:24:00,387
♪♪

499
00:24:00,388 --> 00:24:03,199
[วอล์คเกอร์คำราม]

500
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
♪♪

501
00:24:13,126 --> 00:24:14,377
♪♪

502
00:24:14,378 --> 00:24:17,088
เราต้องดับไฟ!

503
00:24:17,089 --> 00:24:18,622
♪♪

504
00:24:18,623 --> 00:24:20,699
ฉันทำไม่ได้

505
00:24:20,700 --> 00:24:22,626
มันร้อนเกินไป

506
00:24:22,627 --> 00:24:26,389
♪♪

507
00:24:26,390 --> 00:24:30,059
[เสียงคำรามยังคงดังลั่นร่างกาย]

508
00:24:30,060 --> 00:24:31,561
[กระสุนปืน]

509
00:24:31,562 --> 00:24:33,587
♪♪

510
00:24:33,588 --> 00:24:35,806
[ร่างกายดัง]

511
00:24:35,807 --> 00:24:40,052
[วอล์คเกอร์คำราม]

512
00:24:40,053 --> 00:24:43,564
♪♪

513
00:24:43,565 --> 00:24:44,848
มิถุนายน: ยังมีอะไรอีกมากบนสันเขา

514
00:24:44,849 --> 00:24:46,650
เราจะวางพวกเขาลง

515
00:24:46,651 --> 00:24:48,152
- [วอล์คเกอร์คำราม]
- โอ้!

516
00:24:48,153 --> 00:24:50,604
[วอล์คเกอร์คำราม]

517
00:24:50,605 --> 00:24:52,564
♪♪

518
00:24:52,565 --> 00:24:54,066
เราต้องการอาวุธของเรา!

519
00:24:54,067 --> 00:24:55,317
♪♪

520
00:24:55,318 --> 00:24:56,568
[กระสุนปืน]

521
00:24:56,569 --> 00:24:57,920
[ปืนไก่]

522
00:24:57,921 --> 00:24:59,237
[กระสุนปืน]

523
00:24:59,238 --> 00:25:00,423
[ปืนไก่]

524
00:25:00,424 --> 00:25:02,166
[กระสุนปืน]

525
00:25:02,167 --> 00:25:03,500
[ปืนไก่]

526
00:25:03,501 --> 00:25:05,428
ฉันวาดมากกว่าที่ฉันวางลง

527
00:25:05,429 --> 00:25:07,412
[กระสุนปืน, ปืนไก่]

528
00:25:07,413 --> 00:25:09,289
[กระสุนปืน, ปืนไก่]

529
00:25:09,290 --> 00:25:10,507
พวกเราเอาพวกมันออกไปไม่ได้

530
00:25:10,508 --> 00:25:12,343
คุณต้องเคลียร์ออกจากที่นั่น

531
00:25:12,344 --> 00:25:14,178
♪♪

532
00:25:14,179 --> 00:25:17,731
[วอล์คเกอร์คำราม]

533
00:25:24,522 --> 00:25:26,974
โลแกน: ฉันต้องการความช่วยเหลือเรื่องปั๊ม!

534
00:25:26,975 --> 00:25:30,435
[ไอ]

535
00:25:30,436 --> 00:25:32,288
[ผู้ชายตะโกน วอล์คเกอร์คำราม]

536
00:25:32,289 --> 00:25:34,147
[กระสุนปืน, ปืนไก่]

537
00:25:34,148 --> 00:25:35,699
[กระสุนปืน]

538
00:25:35,700 --> 00:25:40,204
[วอล์คเกอร์คำราม]

539
00:25:40,205 --> 00:25:41,964
[ไอ]

540
00:25:41,965 --> 00:25:44,967
โลแกน เรามีปัญหาแล้ว!

541
00:25:44,968 --> 00:25:47,994
เรามีสัญญาด้วย

542
00:25:47,995 --> 00:25:50,547
ใครก็ได้จัดการกับคนตาย!

543
00:25:50,548 --> 00:25:52,308
[วอล์คเกอร์คำราม]

544
00:25:52,309 --> 00:25:55,002
เฮ้! เราต้องการปืนของเรา!

545
00:25:55,003 --> 00:25:56,503
ดไวต์ เราต้องบูกี้เพื่อน!

546
00:25:56,504 --> 00:25:58,463
ไม่ เราต้องการแก๊ส
เพื่อทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

547
00:25:58,464 --> 00:26:00,507
เราต้องมีชีวิตอยู่
เพื่อทำสิ่งที่เรากำลังทำอยู่!

548
00:26:00,508 --> 00:26:03,060
เขาพูดถูก.

549
00:26:03,061 --> 00:26:05,896
[วอล์คเกอร์คำราม]

550
00:26:05,897 --> 00:26:07,606
♪♪

551
00:26:07,607 --> 00:26:09,690
เรือบรรทุกน้ำมัน ขวา?

552
00:26:09,691 --> 00:26:11,468
เรือบรรทุกน้ำมันจะจับเราไว้เหรอ?

553
00:26:11,469 --> 00:26:12,569
เกี่ยวกับมัน

554
00:26:12,570 --> 00:26:14,020
ช่วยฉันด้วย

555
00:26:14,021 --> 00:26:16,189
มาเร็ว.

556
00:26:16,190 --> 00:26:17,816
ไม่เข้าใจเหรอ!

557
00:26:17,817 --> 00:26:19,317
เราต้องประกันตัว!

558
00:26:19,318 --> 00:26:21,027
ไม่มีใครประกันตัว!

559
00:26:21,028 --> 00:26:22,821
ตอนนี้ช่วยฉันได้รับสิ่งนี้
ของลงก่อน...

560
00:26:22,822 --> 00:26:24,006
[วอล์คเกอร์คำราม]

561
00:26:24,007 --> 00:26:25,866
♪♪

562
00:26:25,867 --> 00:26:28,660
อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น! ฆ่ามัน!

563
00:26:28,661 --> 00:26:32,181
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

564
00:26:32,182 --> 00:26:36,752
- [คำราม]
- สกรูนี้!

565
00:26:36,753 --> 00:26:38,545
คิดจะไปไหนเนี่ย!

566
00:26:38,546 --> 00:26:41,173
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

567
00:26:41,174 --> 00:26:43,174
♪♪

568
00:26:50,442 --> 00:26:52,559
♪♪

569
00:26:52,560 --> 00:26:55,562
[ไอ]

570
00:26:55,563 --> 00:26:58,356
[หอบ]

571
00:26:58,357 --> 00:27:00,862
♪♪

572
00:27:03,863 --> 00:27:06,364
- [ไอ]
- ไปกันเถอะ!

573
00:27:06,365 --> 00:27:09,218
ไม่ได้อยู่บนนั้น

574
00:27:09,219 --> 00:27:11,203
อึ.

575
00:27:11,204 --> 00:27:12,888
[วอล์คเกอร์คำราม]

576
00:27:12,889 --> 00:27:14,748
♪♪

577
00:27:14,749 --> 00:27:16,041
รอก่อน เกิดอะไรขึ้น?

578
00:27:16,042 --> 00:27:18,295
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถทิ้งเขาได้

579
00:27:18,296 --> 00:27:19,415
DWIGHT: คุณได้ยินสิ่งที่ชายคนนั้นพูดแล้ว

580
00:27:19,416 --> 00:27:20,896
เดินจากไป. เขาไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา

581
00:27:20,897 --> 00:27:23,140
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในสองนาที

582
00:27:23,141 --> 00:27:25,568
ขึ้นรถบรรทุกขับ

583
00:27:25,569 --> 00:27:26,885
ซาราห์...

584
00:27:26,886 --> 00:27:28,487
อย่าพูดจาไร้สาระกับฉันนะ เหวิน

585
00:27:28,488 --> 00:27:31,482
นี่คือสิ่งที่ฉันควรทำในตอนนั้น

586
00:27:31,483 --> 00:27:33,650
มันเป็นสิ่งที่เราทั้งสองควรทำ

587
00:27:33,651 --> 00:27:36,728
[วอล์คเกอร์คำราม]

588
00:27:36,729 --> 00:27:38,605
♪♪

589
00:27:38,606 --> 00:27:40,440
[ไอ]

590
00:27:40,441 --> 00:27:43,209
[วอล์คเกอร์คำราม]

591
00:27:47,664 --> 00:27:49,500
[หอบ]

592
00:27:50,702 --> 00:27:51,851
คุณอยู่ไหม?

593
00:27:51,852 --> 00:27:53,170
คุณคัดลอก?

594
00:27:53,171 --> 00:27:55,839
ผู้หญิง: ประตู ฉันไม่แน่ใจ
พวกเขาจะถือได้นานแค่ไหน

595
00:27:55,840 --> 00:27:58,053
และเครื่องส่งรับวิทยุของฉัน มันกำลังจะตาย

596
00:27:58,054 --> 00:27:59,790
ใช้ได้.

597
00:27:59,791 --> 00:28:01,847
คุณอยู่ที่ป้ายรถบรรทุก มองหาซี.บี.

598
00:28:01,848 --> 00:28:03,891
มันจะเชื่อมต่อกับเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

599
00:28:03,892 --> 00:28:04,943
เปิดเครื่อง

600
00:28:04,944 --> 00:28:07,970
ออกอากาศว่าคุณอยู่ที่ไหน

601
00:28:07,971 --> 00:28:09,522
[หอบ]

602
00:28:09,523 --> 00:28:10,533
คุณคัดลอก?

603
00:28:17,814 --> 00:28:20,582
[วอล์คเกอร์คำราม]

604
00:28:23,203 --> 00:28:25,296
[คำราม]

605
00:28:25,297 --> 00:28:28,541
[ทั้งไอ]

606
00:28:28,542 --> 00:28:30,209
[เสียงประตู ล็อคคลิก]

607
00:28:30,210 --> 00:28:31,760
[ถอนหายใจ]

608
00:28:32,879 --> 00:28:34,997
[ไอ]

609
00:28:34,998 --> 00:28:38,834
คุณ... คุณควรจะทิ้งฉันไว้ข้างนอกนั่น

610
00:28:38,835 --> 00:28:41,170
คุณมันคนบ้าจริงๆ ด้วยความขอบคุณ

611
00:28:41,171 --> 00:28:42,838
ฉันเพิ่งบันทึก keister ของคุณ

612
00:28:42,839 --> 00:28:45,650
คุณเพียงแค่ยืดเยื้อสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

613
00:28:45,651 --> 00:28:49,153
ถ้าควันไม่เข้า.
พาเราไปคนตายจะ

614
00:28:49,154 --> 00:28:52,565
คุณอาจจะได้พยายามที่จะ
ช่วยเหลือผู้อื่น...

615
00:28:52,566 --> 00:28:55,159
แต่ไม่มีใครมาช่วยเรา

616
00:28:55,160 --> 00:28:57,069
[หัวเราะคิกคัก]

617
00:28:57,070 --> 00:28:58,997
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

618
00:28:58,998 --> 00:29:01,165
ทำไมคุณไม่กลับออกไปที่นั่น?

619
00:29:01,166 --> 00:29:02,908
ผู้หญิง : มีใครอยู่มั้ย?

620
00:29:02,909 --> 00:29:04,359
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

621
00:29:04,360 --> 00:29:06,362
มีคนมากมายให้คุณช่วยชีวิต

622
00:29:06,363 --> 00:29:08,113
สวัสดี?

623
00:29:08,114 --> 00:29:10,082
- มีใครอยู่มั้ย?
- [ถอนหายใจ]

624
00:29:10,083 --> 00:29:11,917
ฉันติดอยู่ในป้ายหยุดที่เครื่องหมาย 65

625
00:29:11,918 --> 00:29:13,419
ได้โปรด...

626
00:29:13,420 --> 00:29:15,755
คุณคงกำลังทำให้ฉันแย่

627
00:29:15,756 --> 00:29:17,089
อะไร

628
00:29:17,090 --> 00:29:18,683
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

629
00:29:18,684 --> 00:29:22,261
ย้ำว่า...ผมติดกับดัก
ในจุดจอดปิดเครื่องหมาย 65

630
00:29:22,262 --> 00:29:25,547
มีโฆษณาสำหรับ
ครีมกันแดดบนผนัง?

631
00:29:25,548 --> 00:29:26,849
[วอล์คเกอร์คำราม]

632
00:29:26,850 --> 00:29:28,385
ฉันไม่รู้

633
00:29:29,862 --> 00:29:33,272
มีโฆษณาสำหรับ
ครีมกันแดดบนผนัง?

634
00:29:33,273 --> 00:29:35,775
♪♪

635
00:29:35,776 --> 00:29:38,110
ใช่.

636
00:29:38,111 --> 00:29:40,896
ทำไม ทำอย่างไร...ได้
อลิเซียบอกคุณว่าฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

637
00:29:40,897 --> 00:29:43,449
เธอบอกว่าคุณสามารถช่วยฉันได้

638
00:29:43,450 --> 00:29:45,585
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

639
00:29:45,586 --> 00:29:47,236
ไม่

640
00:29:47,237 --> 00:29:48,461
♪♪

641
00:29:48,462 --> 00:29:50,505
แค่เพลงที่ฉันเคยร้อง

642
00:29:52,575 --> 00:29:55,795
♪♪

643
00:29:55,796 --> 00:29:57,630
นี่คือสิ่งที่ฉันเคยเป็น
พยายามจะบอกคุณ

644
00:29:57,631 --> 00:29:59,298
คุณอยู่ที่นั่นไหม

645
00:29:59,299 --> 00:30:00,966
[วอล์คเกอร์คำราม]

646
00:30:00,967 --> 00:30:04,136
นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น
การทำงานด้วยสามารถป้องกันได้

647
00:30:04,137 --> 00:30:06,564
คุณคิดว่านี่กำลังช่วยเธอเหรอ?

648
00:30:06,565 --> 00:30:10,142
มอบให้สาวน้อยผู้น่าสงสาร
หวังว่าคุณคงส่งมอบต่อไม่ได้ใช่ไหม?

649
00:30:10,143 --> 00:30:13,100
♪♪

650
00:30:18,101 --> 00:30:21,487
คุณอยู่คนเดียวได้นะที่รัก

651
00:30:21,488 --> 00:30:23,489
♪♪

652
00:30:23,490 --> 00:30:25,274
ยิ่งคุณยอมรับได้เร็วเท่าไร

653
00:30:25,275 --> 00:30:28,110
ยิ่งคุณเข้าใจได้เร็วเท่าไร
สิ่งที่คุณต้องทำ

654
00:30:28,111 --> 00:30:29,987
[วอล์คเกอร์คำราม]

655
00:30:29,988 --> 00:30:31,831
ฉัน...

656
00:30:31,832 --> 00:30:33,165
ฉันไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้

657
00:30:33,166 --> 00:30:34,667
มีมากเกินไป.

658
00:30:34,668 --> 00:30:36,669
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

659
00:30:36,670 --> 00:30:39,839
มีปืนอยู่ในนั้น

660
00:30:39,840 --> 00:30:43,342
อาจอยู่บนพื้นไปทางด้านหลัง

661
00:30:43,343 --> 00:30:46,628
ตอนนี้คุณเห็นอะไรไหม?

662
00:30:46,629 --> 00:30:48,130
♪♪

663
00:30:48,131 --> 00:30:50,942
[หัวเราะคิกคัก]

664
00:30:50,943 --> 00:30:53,010
♪♪

665
00:30:53,011 --> 00:30:54,687
[หายใจแรง]

666
00:30:54,688 --> 00:30:57,014
ใช่ คุณรู้ได้อย่างไร?

667
00:30:57,015 --> 00:31:00,118
เพราะฉันทิ้งมันไว้ตรงนั้น

668
00:31:00,119 --> 00:31:02,194
♪♪

669
00:31:02,195 --> 00:31:04,354
[กระสุนปืน, ปืนไก่]

670
00:31:04,355 --> 00:31:06,532
[กระสุนปืน, ปืนไก่]

671
00:31:06,533 --> 00:31:09,702
เรามีมากกว่านั้นจากรถถัง

672
00:31:09,703 --> 00:31:12,154
[กระสุนปืน, ปืนไก่]

673
00:31:12,155 --> 00:31:14,206
[วอล์คเกอร์คำราม]

674
00:31:14,207 --> 00:31:16,658
[กระสุนปืน, ปืนไก่]

675
00:31:16,659 --> 00:31:19,211
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

676
00:31:19,212 --> 00:31:20,713
[กระสุนปืน]

677
00:31:20,714 --> 00:31:23,549
♪♪

678
00:31:23,550 --> 00:31:26,168
ฉันไม่สามารถอยู่ที่ขบวนรถได้

679
00:31:26,169 --> 00:31:28,813
และเราคิดว่าคุณอาจจะ
ต้องการความช่วยเหลือ

680
00:31:28,814 --> 00:31:30,556
"ต้องการมัน"? เพื่อนเอ๋ย เราต้องการมัน

681
00:31:30,557 --> 00:31:32,174
เรากำลังพยายามรักษาคนตาย

682
00:31:32,175 --> 00:31:34,318
บนสันเขาไกลนั้นไม่ให้ล้มลงไป

683
00:31:34,319 --> 00:31:35,653
คุณเล่นเกมเหรอ?

684
00:31:35,654 --> 00:31:38,397
มาเร็ว.

685
00:31:38,398 --> 00:31:40,849
♪♪

686
00:31:40,850 --> 00:31:43,068
[วอล์คเกอร์คำราม กริ่งประตูกริ๊ง]

687
00:31:43,069 --> 00:31:46,238
มีกระสุนเพียงนัดเดียวอยู่ในนั้น

688
00:31:46,239 --> 00:31:48,023
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

689
00:31:48,024 --> 00:31:50,576
ฉันรู้ว่า.

690
00:31:50,577 --> 00:31:53,004
ฉันเสียใจ.

691
00:31:53,005 --> 00:31:54,571
♪♪

692
00:31:54,572 --> 00:31:58,033
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

693
00:31:58,034 --> 00:32:00,034
♪♪

694
00:32:08,044 --> 00:32:11,096
♪♪

695
00:32:11,097 --> 00:32:13,432
[วอล์คเกอร์คำราม กระดิ่งกริ๊ง]

696
00:32:13,433 --> 00:32:15,897
♪♪

697
00:32:19,898 --> 00:32:22,366
อย่าเป็น.

698
00:32:22,367 --> 00:32:25,394
วิธีนี้จะดีกว่า

699
00:32:25,395 --> 00:32:27,896
♪♪

700
00:32:27,897 --> 00:32:30,541
[ถอนหายใจ]

701
00:32:30,542 --> 00:32:33,282
♪♪

702
00:32:38,283 --> 00:32:40,158
[วอล์คเกอร์คำราม เสียงไม้ดังเอี๊ยด]

703
00:32:40,159 --> 00:32:41,577
♪♪

704
00:32:41,578 --> 00:32:43,136
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

705
00:32:47,250 --> 00:32:49,601
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

706
00:32:54,641 --> 00:32:58,527
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

707
00:33:08,676 --> 00:33:10,551
[กระสุนปืน]

708
00:33:12,492 --> 00:33:15,331
♪♪

709
00:33:19,332 --> 00:33:24,003
[วอล์คเกอร์คำราม]

710
00:33:24,004 --> 00:33:26,788
[กระสุนปืน]

711
00:33:26,789 --> 00:33:29,625
♪♪

712
00:33:29,626 --> 00:33:31,168
MAN: คุณโอเคไหม?

713
00:33:31,169 --> 00:33:32,845
มีใครอยู่บ้าง?

714
00:33:32,846 --> 00:33:34,680
♪♪

715
00:33:34,681 --> 00:33:37,016
ชื่อ เวส.

716
00:33:37,017 --> 00:33:38,776
ฉันได้ยินเสียงอลิเซียบนเครื่องส่งรับวิทยุ

717
00:33:38,777 --> 00:33:39,819
เธอช่วยฉัน

718
00:33:39,820 --> 00:33:41,637
คิดว่าฉันควรจะจ่ายมันไปข้างหน้า

719
00:33:41,638 --> 00:33:43,638
♪♪

720
00:33:49,863 --> 00:33:52,456
ก่อนหน้านั้นเกิดอะไรขึ้น...

721
00:33:52,457 --> 00:33:54,700
ฉันขอโทษ.

722
00:33:54,701 --> 00:33:57,299
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
เพื่อโยนทั้งหมดนี้ทิ้งไป

723
00:33:59,501 --> 00:34:01,323
เราช่วยเหลือผู้คน

724
00:34:01,324 --> 00:34:03,208
โดรี่: เอาล่ะ

725
00:34:03,209 --> 00:34:05,216
♪♪

726
00:34:11,217 --> 00:34:14,720
พวกเขาช่วยเหลือผู้คน

727
00:34:14,721 --> 00:34:17,890
ยากที่จะยิ่งใหญ่กว่านี้

728
00:34:17,891 --> 00:34:22,027
♪♪

729
00:34:26,657 --> 00:34:28,783
[เสียงประตู]

730
00:34:30,120 --> 00:34:31,158
อลิเซีย?

731
00:34:33,564 --> 00:34:35,524
คุณทำมัน.

732
00:34:35,525 --> 00:34:37,375
ฉันดีใจที่คุณสบายดี

733
00:34:39,412 --> 00:34:41,921
นี่คือวิกเตอร์

734
00:34:45,643 --> 00:34:47,703
ฉันหวังว่าคุณจะฟังอยู่

735
00:34:49,081 --> 00:34:50,756
ฉันเป็น.

736
00:34:50,757 --> 00:34:52,082
[หัวเราะคิกคัก]

737
00:34:52,083 --> 00:34:54,476
เกิดอะไรขึ้นกับ "คนก็คือคน"?

738
00:34:55,595 --> 00:34:57,930
บางครั้งพวกเขาไม่ได้

739
00:34:57,931 --> 00:35:01,100
และ... ฉันจะไม่
แค่ฟังใครสักคนตาย

740
00:35:01,101 --> 00:35:02,400
ผ่านเครื่องส่งรับวิทยุ

741
00:35:05,697 --> 00:35:08,440
ฉันเห็นต้นไม้บางต้น
คุณได้วาดภาพแล้ว

742
00:35:08,441 --> 00:35:09,608
- โอ้.
- ไม่เลว.

743
00:35:09,609 --> 00:35:11,768
ฉันชอบของฟีนิกซ์

744
00:35:11,769 --> 00:35:12,945
[หัวเราะคิกคัก]

745
00:35:12,946 --> 00:35:14,279
บอกคุณแล้ว.

746
00:35:14,280 --> 00:35:16,949
ผู้หญิง: เราไม่ควรอยู่ต่อ

747
00:35:16,950 --> 00:35:17,950
พวกเขาจะตามหาฉัน

748
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
WHO?

749
00:35:19,953 --> 00:35:22,713
สถานที่ที่ฉันจากมา
มีคนอยู่ที่นั่น

750
00:35:22,714 --> 00:35:26,408
คนที่ฉันไม่สามารถอยู่ด้วยอีกต่อไป

751
00:35:26,409 --> 00:35:29,411
ฉันพยายาม...จะออกไป

752
00:35:29,412 --> 00:35:32,464
นั่นคือ... นั่นคือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

753
00:35:32,465 --> 00:35:34,800
ไม่ว่าคนเหล่านี้จะเป็นใครก็ตาม

754
00:35:34,801 --> 00:35:36,227
ตอนนี้คุณอยู่กับเราแล้ว

755
00:35:36,228 --> 00:35:38,978
พวกเขาจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

756
00:35:40,798 --> 00:35:43,191
ไปกันเลย

757
00:35:53,987 --> 00:35:55,487
♪♪

758
00:35:55,488 --> 00:35:58,773
[วอล์คเกอร์คำราม]

759
00:35:59,769 --> 00:36:00,870
เจคอบ: ขอโทษ

760
00:36:00,871 --> 00:36:02,162
[หยุดคำราม]

761
00:36:13,664 --> 00:36:15,599
[วอล์คเกอร์คำราม]

762
00:36:15,600 --> 00:36:16,891
[หยุดคำราม]

763
00:36:18,836 --> 00:36:20,771
[เสียงประตู]

764
00:36:20,772 --> 00:36:23,982
ไอ้นี่มันแย่ยิ่งกว่า
อาการเมาค้างจากเตกีล่า

765
00:36:27,779 --> 00:36:30,572
[ไอ]

766
00:36:36,478 --> 00:36:38,996
เธอที่ฉันรู้จักจากภาพยนตร์

767
00:36:39,857 --> 00:36:41,983
เขา? ไม่มาก.

768
00:36:41,984 --> 00:36:45,529
เราไม่สามารถมีได้
เคลียร์สถานที่โดยไม่มีพวกเขา

769
00:36:45,530 --> 00:36:47,372
พวกเขาคือคนที่เราช่วยเหลือ

770
00:36:47,373 --> 00:36:51,210
[เสียงปิดประตูรถบรรทุก]

771
00:36:51,211 --> 00:36:53,537
[ปืนไก่]

772
00:36:53,538 --> 00:36:55,330
- [ประตูเปิด]
- ไม่!

773
00:36:55,331 --> 00:36:57,331
♪♪

774
00:37:05,058 --> 00:37:08,227
♪♪

775
00:37:08,228 --> 00:37:10,345
วางปืนลง ดอริส

776
00:37:10,346 --> 00:37:11,888
คุณได้ยินฉัน

777
00:37:11,889 --> 00:37:13,565
แค่นี้ก็พอแล้ว

778
00:37:13,566 --> 00:37:16,351
คุณบอกว่าเราจะรับมันทั้งหมด

779
00:37:16,352 --> 00:37:17,686
ใช่.

780
00:37:17,687 --> 00:37:19,688
ฉันก็พูดอย่างนั้น

781
00:37:19,689 --> 00:37:22,357
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้อง

782
00:37:22,358 --> 00:37:25,744
คุณบอกว่านี่จะเป็น
ตั๋วสู่ดินแดนแห่งพันธสัญญา!

783
00:37:25,745 --> 00:37:28,080
ก็ยังได้.

784
00:37:28,081 --> 00:37:30,866
ถ้าวางปืนลง..

785
00:37:30,867 --> 00:37:32,867
♪♪

786
00:37:40,051 --> 00:37:41,260
♪♪

787
00:37:41,261 --> 00:37:43,712
โอเค

788
00:37:43,713 --> 00:37:46,265
อึเกิดขึ้น

789
00:37:46,266 --> 00:37:48,859
มันทำให้คุณตั้งคำถามกับสิ่งต่างๆ

790
00:37:48,860 --> 00:37:50,885
แล้วเรื่องไร้สาระก็เกิดขึ้นอีก

791
00:37:50,886 --> 00:37:54,865
และคุณเริ่มสงสัย
ทุกสิ่งที่คุณเป็น

792
00:37:54,866 --> 00:37:57,116
บางคนก็ทำอย่างนั้น

793
00:38:00,133 --> 00:38:02,114
คู่หูของฉัน เคลย์ตัน...

794
00:38:02,115 --> 00:38:03,940
เขาไม่เคยทำ

795
00:38:03,941 --> 00:38:06,785
ฉันอาจจะเผาบันทึกของเขา

796
00:38:06,786 --> 00:38:09,738
แต่มันจะไม่ดับลง
สิ่งที่เขาพยายามสร้าง

797
00:38:10,827 --> 00:38:12,624
- สิ่งที่เราทั้งคู่พยายามจะทำ...
- [กระสุนปืน]

798
00:38:12,625 --> 00:38:15,294
[กระสุนปืน]

799
00:38:15,295 --> 00:38:17,129
♪♪

800
00:38:17,130 --> 00:38:18,788
ไม่!

801
00:38:18,789 --> 00:38:21,300
♪♪

802
00:38:21,301 --> 00:38:23,802
[ม้า วินนี่]

803
00:38:23,803 --> 00:38:25,977
♪♪

804
00:38:31,978 --> 00:38:35,805
[ม้า วินนี่]

805
00:38:35,806 --> 00:38:37,983
[ม้า วินนี่]

806
00:38:37,984 --> 00:38:39,984
♪♪

807
00:38:47,652 --> 00:38:49,652
♪♪

808
00:38:57,170 --> 00:39:00,830
♪♪

809
00:39:00,831 --> 00:39:02,841
- ลูเซียนา: คุณฆ่าเขา
- เวอร์จิเนีย: เราต้องทํา

810
00:39:02,842 --> 00:39:05,344
เราทำสิ่งนี้ด้วยเหตุผล

811
00:39:05,345 --> 00:39:07,629
และเราไม่ทำกันง่ายๆ คุณผู้หญิง

812
00:39:07,630 --> 00:39:11,633
<i>A rio revuelto ganancia de pescadores</i>

813
00:39:12,884 --> 00:39:14,636
เราทุกคนรู้ดีว่าโลแกนต้องรับผิดชอบ

814
00:39:14,637 --> 00:39:16,195
เขาไม่สามารถเชื่อถือได้

815
00:39:17,357 --> 00:39:20,475
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเราบ้าง?

816
00:39:20,476 --> 00:39:22,361
คุณไม่ใช่ฤาษีอย่างแน่นอน

817
00:39:22,362 --> 00:39:23,587
[หัวเราะคิกคัก]

818
00:39:23,588 --> 00:39:26,189
เราเฝ้าดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

819
00:39:26,190 --> 00:39:28,498
ทั้งในและนอกจอ

820
00:39:28,499 --> 00:39:30,658
เราชอบสิ่งที่คุณกำลังทำ

821
00:39:30,659 --> 00:39:31,966
มากดังนั้น

822
00:39:31,967 --> 00:39:34,527
เราคิดว่ามีวิธีของเรา
ทุกคนสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้

823
00:39:36,701 --> 00:39:39,664
♪♪

824
00:39:42,665 --> 00:39:44,833
จุดอ่อนที่ใหญ่ที่สุดในการดำเนินงานของคุณ

825
00:39:44,834 --> 00:39:47,386
คือคุณคิดว่าเล็กเกินไป

826
00:39:47,387 --> 00:39:49,337
ขบวนรถของคุณทำงาน...

827
00:39:49,338 --> 00:39:50,981
เป็นส่วนใหญ่ [หัวเราะคิกคัก]

828
00:39:50,982 --> 00:39:53,725
แต่ "ส่วนใหญ่" ไม่ทำใช่ไหม?

829
00:39:53,726 --> 00:39:56,720
คุณเป็นใครบอกมา
เราจะช่วยผู้คนได้อย่างไร?

830
00:39:56,721 --> 00:40:00,157
ขออภัยหากเราไม่ทำ
รับคำแนะนำจากนักฆ่า

831
00:40:00,158 --> 00:40:03,018
คิดว่าเราเป็นเหมือนผู้บุกเบิกมากขึ้น

832
00:40:03,019 --> 00:40:05,228
- "ผู้บุกเบิก"?
- ครับท่าน.

833
00:40:05,229 --> 00:40:06,688
ผู้ตั้งถิ่นฐาน

834
00:40:06,689 --> 00:40:09,333
จัดการทุกสิ่งทุกที่

835
00:40:09,334 --> 00:40:10,659
ก็ไม่ต่างกัน

836
00:40:10,660 --> 00:40:12,861
มากกว่าสิ่งที่คุณกำลังทำ
กับด่านหน้าของคุณ

837
00:40:12,862 --> 00:40:14,520
ใหญ่กว่าเท่านั้น

838
00:40:14,521 --> 00:40:17,597
และถ้าฉันทำได้ดีกว่า

839
00:40:17,598 --> 00:40:21,011
คุณรู้ไหม กษัตริย์องค์ใหญ่กล่าว
ปลาดุกถึง crappie

840
00:40:21,012 --> 00:40:23,222
อีกร้อยปีผู้คนอาจมองย้อนกลับไป

841
00:40:23,223 --> 00:40:26,350
และคิดวิธีการของเรา
เป็นคนโหดเหี้ยมและไร้ความกรุณา

842
00:40:26,351 --> 00:40:29,085
แต่จะมีคนหันกลับมามอง

843
00:40:29,086 --> 00:40:32,523
เรามีผู้คนทุกที่
รอบส่วนเหล่านี้

844
00:40:32,524 --> 00:40:36,435
คุณช่วยเรา เราช่วยคุณได้

845
00:40:36,436 --> 00:40:38,720
ดไวท์...

846
00:40:38,721 --> 00:40:41,890
ถ้าภรรยาของคุณยังมีชีวิตอยู่

847
00:40:41,891 --> 00:40:44,575
เราช่วยคุณตามหาเธอได้

848
00:40:46,604 --> 00:40:48,038
และมิถุนายน...

849
00:40:49,633 --> 00:40:50,732
เราช่วยคุณค้นหาได้

850
00:40:50,733 --> 00:40:53,785
สถานที่เล็กๆ อันแสนหวานนั้น
คุณกำลังมองหา

851
00:40:53,786 --> 00:40:55,954
♪♪

852
00:40:55,955 --> 00:40:58,573
คุณสองคนต้องการสถานที่สักแห่ง
ที่จะชงใช่ไหม?

853
00:40:58,574 --> 00:41:00,575
เราสามารถช่วยคุณค้นหาสิ่งนั้นได้เช่นกัน

854
00:41:00,576 --> 00:41:02,886
และเราทำข้อตกลงกับโลแกนแล้ว

855
00:41:02,887 --> 00:41:05,914
เพื่อช่วยเราขยายอะไร
เราได้สร้างแล้ว...

856
00:41:05,915 --> 00:41:09,084
เพื่อเพิ่มพลังให้กับมัน เพื่อเติมพลังให้กับมัน

857
00:41:09,085 --> 00:41:11,586
คุณช่วยเราให้สถานที่แห่งนี้ดำเนินต่อไป

858
00:41:11,587 --> 00:41:14,473
ไม่มีอะไรบอกได้
เราสามารถเสนอให้กันและกันได้

859
00:41:14,474 --> 00:41:16,299
ด้วยกัน.

860
00:41:16,300 --> 00:41:18,310
คุณสามารถรับข้อเสนอนั้นได้

861
00:41:18,311 --> 00:41:20,979
และดันมันให้ตรง
ขึ้นรางอุจจาระของคุณ

862
00:41:20,980 --> 00:41:23,765
- ซาราห์...
- เธอพูดถูก.

863
00:41:23,766 --> 00:41:27,319
เราเพิ่งเห็นว่าคุณทำอะไร
คนที่รับข้อเสนอของคุณ

864
00:41:27,320 --> 00:41:29,270
เราก็แค่กำจัดเท่านั้น
สิ่งที่ไม่จำเป็น

865
00:41:29,271 --> 00:41:30,489
จากทุกสิ่งที่เราได้เห็น

866
00:41:30,490 --> 00:41:32,657
ที่ไม่ได้บรรยายถึงพวกคุณคนใดเลย

867
00:41:32,658 --> 00:41:34,918
เราจะคว้าโอกาสของเราเอง

868
00:41:34,919 --> 00:41:37,496
คุณต้องการแก๊สเหรอ? คุณปรุงมันเอง

869
00:41:37,497 --> 00:41:39,498
♪♪

870
00:41:39,499 --> 00:41:40,949
ปล่อยให้เราสูงและแห้ง

871
00:41:40,950 --> 00:41:44,595
โดยที่เรามาที่นี่ก็เพื่ออะไร

872
00:41:44,596 --> 00:41:48,790
นั่นทำให้คุณ
ทั้งหมดนี้มีความสำคัญน้อยกว่ามาก

873
00:41:48,791 --> 00:41:50,333
- โดรี่: อย่า...
- [ปืนไก่]

874
00:41:50,334 --> 00:41:52,334
♪♪

875
00:41:59,635 --> 00:42:01,635
♪♪

876
00:42:09,195 --> 00:42:11,195
♪♪

877
00:42:18,004 --> 00:42:20,004
♪♪

878
00:42:27,872 --> 00:42:29,998
รอก่อน

879
00:42:29,999 --> 00:42:32,551
ฉันสามารถอยู่ได้

880
00:42:32,552 --> 00:42:34,386
♪♪

881
00:42:34,387 --> 00:42:35,646
ปล่อยพวกเขาไป

882
00:42:35,647 --> 00:42:38,006
ฉันจะช่วยให้คุณทำมัน ฉันรู้วิธี

883
00:42:38,007 --> 00:42:39,724
เราออกไปจากเรื่องนี้ได้แล้ว ลูซี่

884
00:42:39,725 --> 00:42:42,218
เราได้รับตัวเองแล้ว
จากรอยถลอกที่เลวร้ายยิ่งกว่า

885
00:42:42,219 --> 00:42:44,563
ลูซี่ ไม่

886
00:42:44,564 --> 00:42:47,065
♪♪

887
00:42:47,066 --> 00:42:50,018
วารสารหายไปแล้ว

888
00:42:50,019 --> 00:42:53,855
แต่วิธีนี้เราทำได้
ให้ทุกคนไปต่อ

889
00:42:53,856 --> 00:42:56,241
เราสามารถทำให้คุณมีชีวิตอยู่ได้

890
00:42:56,242 --> 00:42:59,878
♪♪

891
00:42:59,879 --> 00:43:02,914
ตอนนี้ฟังดูเหมือนเป็นข้อตกลงสำหรับฉัน

892
00:43:02,915 --> 00:43:05,175
♪♪

893
00:43:05,176 --> 00:43:08,420
มอบเรือบรรทุกน้ำมันให้พวกเขาเต็มถัง

894
00:43:08,421 --> 00:43:11,873
[หายใจเข้าลึกๆ]

895
00:43:11,874 --> 00:43:13,942
เราก็ทำอย่างนั้นได้

896
00:43:15,878 --> 00:43:18,263
ใช้มัน.

897
00:43:18,264 --> 00:43:21,433
ค้นหาสถานที่ที่ทุกคนต้องการ

898
00:43:21,434 --> 00:43:25,762
แล้วพิสูจน์ว่าคนเหล่านี้คิดผิด

899
00:43:25,763 --> 00:43:28,699
โอ้ ที่รัก ฉันไม่เห็นสิ่งนั้นเกิดขึ้นเลย

900
00:43:29,709 --> 00:43:32,851
หากคุณเปลี่ยนใจ โปรดติดต่อกลับ

901
00:43:33,676 --> 00:43:35,205
ในอัตราที่เรากำลังขยายตัว

902
00:43:35,206 --> 00:43:37,282
คุณจะไม่มีปัญหาในการหาเรา

903
00:43:37,283 --> 00:43:39,283
♪♪

904
00:43:46,959 --> 00:43:48,959
♪♪

905
00:43:56,969 --> 00:43:58,969
♪♪

906
00:44:06,979 --> 00:44:08,979
♪♪

907
00:44:16,647 --> 00:44:20,584
[ม้า วินนี่]

908
00:44:20,585 --> 00:44:22,585
♪♪

909
00:44:30,336 --> 00:44:31,836
♪♪

910
00:44:31,837 --> 00:44:35,222
[หายใจเข้าลึกๆ]

911
00:44:38,827 --> 00:44:40,827
♪♪

912
00:44:48,521 --> 00:44:50,521
♪♪

913
00:44:58,498 --> 00:45:00,529
♪♪

914
00:45:00,530 --> 00:45:08,530
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

915
00:45:08,531 --> 00:45:10,578
เราควรกลับไปที่ขบวนรถ

916
00:45:10,579 --> 00:45:12,079
น้ำมันเรากำลังเหลือน้อย

917
00:45:14,481 --> 00:45:16,904
- ถอยออกไป!
- เราสามารถเดินเท้าได้

918
00:45:16,905 --> 00:45:21,028
คุณ ฉัน และแมวด้วย
ปัญหาพฤติกรรมที่ร้ายแรง

919
00:45:21,029 --> 00:45:23,052
- แดเนียล! ตอนนี้!
- [วอล์คเกอร์คำราม]

920
00:45:23,053 --> 00:45:26,053
- [น้ำกระเซ็น]
- คุณแน่ใจว่ารู้วิธีสร้างทางเข้า

921
00:45:28,561 --> 00:45:30,384
- ไม่...
- เราช่วยคุณได้

922
00:45:30,385 --> 00:45:31,685
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า

923
00:45:33,638 --> 00:45:35,662
[ศพถูกลากไป
ขูดพื้น]

924
00:45:35,663 --> 00:45:37,963
[เลือดกระเซ็น]