1
00:03:22,328 --> 00:03:23,329
Ya.
2
00:03:30,753 --> 00:03:31,754
Anda gagal.
3
00:03:31,838 --> 00:03:32,839
saya tidak melakukannya.
4
00:03:35,049 --> 00:03:37,009
Pistolnya ada di tanganku.
5
00:03:37,885 --> 00:03:39,262
Saya pikir saya memilikinya.
6
00:03:42,056 --> 00:03:43,975
Maaf, Ayah. Aku akan melakukannya lain kali.
7
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
Jangan pernah menganggap remeh apa pun.
8
00:03:47,395 --> 00:03:48,938
Tuhan akan mengambilnya darimu.
9
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
Apakah Tuhan jahat?
10
00:03:55,778 --> 00:03:56,821
Tuhan itu adil.
11
00:04:00,616 --> 00:04:03,119
Kamu hampir menangkapku, bukan, Nak?
12
00:04:23,848 --> 00:04:25,975
Apakah aku mendapatkan rambut putihku darimu
13
00:04:26,058 --> 00:04:27,226
atau dari Ibu?
14
00:04:29,937 --> 00:04:31,397
Dari ibumu.
15
00:04:31,481 --> 00:04:33,941
Saya tidak percaya
kami tidak punya fotonya.
16
00:04:34,525 --> 00:04:36,736
Semuanya hancur dalam api.
17
00:04:36,819 --> 00:04:37,820
Anda tahu itu.
18
00:04:38,488 --> 00:04:39,947
Aku hanya bisa menyelamatkanmu.
19
00:04:44,452 --> 00:04:46,162
Apakah dia cantik?
20
00:04:51,459 --> 00:04:52,752
Dia pintar.
21
00:04:55,379 --> 00:04:56,506
Seperti kamu.
22
00:04:57,840 --> 00:04:59,175
Berapa banyak yang saya dapatkan?
23
00:04:59,258 --> 00:05:00,343
Mereka semua.
24
00:05:03,137 --> 00:05:05,807
Jadi aku harus pergi ke kota hari ini, kan?
25
00:05:08,935 --> 00:05:10,478
Anda gagal bertahan hidup.
26
00:05:12,480 --> 00:05:14,315
Sudah tiga bulan.
27
00:05:15,691 --> 00:05:18,528
Ditambah lagi, aku baru saja memberimu potongan rambut yang bagus.
28
00:05:19,195 --> 00:05:20,613
Percayalah kepadaku.
29
00:05:22,698 --> 00:05:25,368
Anda harus lulus semua tes Anda terlebih dahulu.
30
00:05:37,839 --> 00:05:40,550
Baiklah, selain dari biasanya,
31
00:05:40,633 --> 00:05:43,261
Saya pesan lima pakis,
32
00:05:43,344 --> 00:05:44,554
dua ficus,
33
00:05:44,637 --> 00:05:47,098
dan Columnea grandiosa.
34
00:05:48,057 --> 00:05:49,057
kemuliaan.
35
00:05:49,475 --> 00:05:50,475
kemuliaan.
36
00:05:51,561 --> 00:05:53,396
Apakah saya mengonsumsi Phoenix hari ini?
37
00:05:53,479 --> 00:05:54,564
Tidak hari ini.
38
00:05:54,647 --> 00:05:55,773
Sudah lama tidak bertemu.
39
00:05:56,482 --> 00:05:57,525
Saya bilang, tidak.
40
00:06:02,321 --> 00:06:03,948
Anda bisa melonggarkan tali itu,
41
00:06:04,031 --> 00:06:06,367
atau cepat atau lambat, dia akan menggigitnya.
42
00:06:20,715 --> 00:06:22,008
Pergilah bersama Hernandez.
43
00:06:26,637 --> 00:06:28,222
Kembali saat matahari terbenam!
44
00:06:28,306 --> 00:06:29,306
Saya akan.
45
00:06:33,811 --> 00:06:35,354
Hei, Hernandez.
46
00:06:35,438 --> 00:06:36,564
Hei, cantik.
47
00:06:45,323 --> 00:06:46,991
♪ Terbang, burung ♪
48
00:06:47,074 --> 00:06:49,160
♪ Terbang, burung ♪
49
00:06:49,243 --> 00:06:52,371
♪ Di seberang lautan besar ♪
50
00:06:52,455 --> 00:06:53,956
♪ Bernyanyilah, gadis ♪
51
00:06:54,040 --> 00:06:58,127
♪ Nyanyikan hati kecilmu untukku ♪
52
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Itu indah.
53
00:07:00,212 --> 00:07:01,297
Anda mengada-ada?
54
00:07:02,465 --> 00:07:05,176
Saya pikir ibu saya menyanyikannya untuk saya
ketika aku masih kecil.
55
00:07:05,718 --> 00:07:07,845
Hanya bagian pertama yang saya ingat.
56
00:07:07,929 --> 00:07:09,472
Anda ingin mengunjunginya?
57
00:07:11,891 --> 00:07:15,227
- Tapi ayahku tidak mau...
- Aku tidak akan bilang kalau kamu tidak melakukannya.
58
00:07:52,890 --> 00:07:54,475
♪ Terbang, burung ♪
59
00:07:54,558 --> 00:07:56,352
♪ Terbang, burung ♪
60
00:08:13,786 --> 00:08:18,040
Polisi telah mengeluarkannya
peringatan di seluruh negara bagian untuk Dr. Thomas Hanniman.
61
00:08:18,124 --> 00:08:19,291
Dia diyakini sedang berlari
62
00:08:19,375 --> 00:08:21,752
sebuah jaringan perdagangan organ
di wilayah Detroit.
63
00:08:21,836 --> 00:08:22,752
Terima kasih.
64
00:08:22,753 --> 00:08:26,133
Jumlah penculikan yang mengkhawatirkan
baru-baru ini meningkat di kota.
65
00:08:26,215 --> 00:08:27,383
Ini adalah cerita yang berkembang.
66
00:08:27,466 --> 00:08:30,094
Kami akan mengabarimu
seiring dengan semakin banyaknya informasi yang terungkap.
67
00:08:30,177 --> 00:08:32,847
Sekarang mari kita lihat
pada ramalan cuaca akhir pekan.
68
00:08:32,930 --> 00:08:35,891
Selamat pagi semuanya.
Saya ahli meteorologi Jerry...
69
00:08:43,899 --> 00:08:45,484
Semuanya, tarik.
70
00:08:45,568 --> 00:08:46,569
Bantu aku.
71
00:08:47,486 --> 00:08:49,030
Itu macet.
72
00:08:51,824 --> 00:08:53,617
Hei, mau mencoba sesuatu?
73
00:08:54,201 --> 00:08:55,411
Oke.
74
00:08:58,748 --> 00:09:00,499
Lakukan itu.
75
00:09:09,133 --> 00:09:10,676
Lebih cepat, lebih cepat.
76
00:09:10,760 --> 00:09:12,053
Saya mulai pusing.
77
00:09:20,227 --> 00:09:22,897
Hai teman-teman. Ayo masuk. Makan malam.
78
00:09:24,356 --> 00:09:26,025
Aku tidak mau masuk ke dalam.
79
00:09:26,108 --> 00:09:27,276
Ayo teman-teman!
80
00:09:29,236 --> 00:09:30,780
"Perlindungan Perjanjian."
81
00:09:31,906 --> 00:09:33,949
- Balapan kamu.
- Hei, tunggu!
82
00:09:40,414 --> 00:09:42,208
- Kamu bersenang-senang?
- Mm-hm.
83
00:09:42,291 --> 00:09:43,918
Baiklah, ayo pergi.
84
00:09:44,001 --> 00:09:45,252
Saya perlu buang air kecil.
85
00:09:45,336 --> 00:09:48,464
Baiklah, cepatlah.
Aku tidak ingin membuat ayahmu marah.
86
00:09:53,844 --> 00:09:55,721
♪ Terbang, burung ♪
87
00:09:55,805 --> 00:09:57,640
♪ Terbang, burung ♪
88
00:09:57,723 --> 00:10:00,726
♪ Di seberang lautan besar ♪
89
00:10:00,810 --> 00:10:02,353
♪ Bernyanyilah, gadis ♪
90
00:10:02,436 --> 00:10:06,690
♪ Nyanyikan hati kecilmu untukku ♪
91
00:10:17,159 --> 00:10:18,744
Wah, kamu cantik.
92
00:10:21,872 --> 00:10:23,499
Siapa namamu, cantik?
93
00:10:23,582 --> 00:10:24,583
Raylan milikku.
94
00:10:26,585 --> 00:10:27,586
Saya tidak peduli.
95
00:10:29,672 --> 00:10:32,091
Saya harus pergi. Ayahku menungguku.
96
00:10:41,600 --> 00:10:44,812
Aku menjentikkan jariku
dan dia akan menggigit testismu.
97
00:10:44,895 --> 00:10:47,523
Wow.
98
00:10:48,065 --> 00:10:49,065
Oke.
99
00:10:49,942 --> 00:10:53,154
Baiklah, maaf jika aku membuatmu takut.
100
00:10:53,779 --> 00:10:54,947
Siapa bilang kamu melakukannya?
101
00:11:07,126 --> 00:11:08,335
Sampai jumpa.
102
00:11:09,128 --> 00:11:10,337
Ayolah, Bayangan.
103
00:11:18,179 --> 00:11:19,638
Kamu baik-baik saja?
104
00:11:19,722 --> 00:11:20,723
Ya.
105
00:11:20,806 --> 00:11:22,391
Hanya orang aneh.
106
00:11:22,474 --> 00:11:23,475
Ya.
107
00:11:24,435 --> 00:11:26,604
Tidak ada kekurangan dari mereka yang ada di sekitar sini.
108
00:11:41,035 --> 00:11:42,035
Ikuti mereka.
109
00:11:52,713 --> 00:11:53,881
Terima kasih, Hernandez.
110
00:11:54,673 --> 00:11:57,259
Kami bersenang-senang hari ini.
111
00:11:57,343 --> 00:11:59,553
Aku akan membawanya lagi minggu depan
jika kamu baik-baik saja dengan itu.
112
00:11:59,637 --> 00:12:00,637
TIDAK.
113
00:12:01,013 --> 00:12:02,097
Hari ini sudah cukup.
114
00:12:08,354 --> 00:12:10,074
Itu bukan urusanku, tapi...
115
00:12:10,147 --> 00:12:11,147
Anda benar.
116
00:12:12,399 --> 00:12:13,399
Bukan itu.
117
00:12:16,528 --> 00:12:17,655
Kamu orang jahat.
118
00:12:21,116 --> 00:12:23,077
Seorang pria yang telah melakukan hal-hal buruk.
119
00:12:28,123 --> 00:12:30,042
Setidaknya, saya tahu Anda berpikiran seperti itu.
120
00:12:30,626 --> 00:12:33,003
Seperti yang terkadang saya lakukan terhadap diri saya sendiri.
121
00:12:35,130 --> 00:12:36,799
Perang mengubah kita semua.
122
00:12:37,883 --> 00:12:40,427
Tidak ada jiwa yang kembali suci darinya.
123
00:12:42,763 --> 00:12:44,431
Jangan membuat dia membayar untuk itu.
124
00:12:48,435 --> 00:12:49,435
Terima kasih.
125
00:14:01,633 --> 00:14:05,179
Anda keberatan memindahkan kendaraan Anda
tolong keluar dari jalan raya?
126
00:14:05,804 --> 00:14:06,804
Ini...
127
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
Ini adalah satu-satunya jalan kembali ke kota.
128
00:14:13,771 --> 00:14:14,771
Anda melayani?
129
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Ya.
130
00:14:16,523 --> 00:14:17,566
Kami semua juga melakukannya.
131
00:14:19,026 --> 00:14:21,070
- Irak?
- Ya.
132
00:14:21,153 --> 00:14:24,782
Diberhentikan dengan tidak hormat
dari perang yang tidak terhormat.
133
00:14:27,409 --> 00:14:30,913
Menurutku itu membuat kita terhormat.
Bukankah begitu?
134
00:14:31,789 --> 00:14:32,789
Tidak.
135
00:14:34,750 --> 00:14:37,586
Bisakah Anda memindahkan truk Anda keluar dari jalan sekarang?
136
00:14:41,632 --> 00:14:42,633
Tentu, sayang.
137
00:14:43,717 --> 00:14:44,802
Apapun yang kamu inginkan.
138
00:15:58,292 --> 00:16:00,586
Pelajaran bulan depan.
139
00:16:01,795 --> 00:16:02,795
Oke.
140
00:16:03,297 --> 00:16:05,841
- Saya ingin pergi ke sekolah tahun depan.
- Hah.
141
00:16:06,925 --> 00:16:10,512
- Ini sekolah...
- Sekolah sungguhan, dengan anak-anak lain sepertiku.
142
00:16:10,596 --> 00:16:12,181
Homeschooling lebih aman.
143
00:16:12,264 --> 00:16:14,141
Saya tidak ingin aman.
144
00:16:14,224 --> 00:16:17,019
Saya ingin menjadi normal. Saya ingin punya teman.
145
00:16:17,102 --> 00:16:18,770
- Aku ingin hidup...
- Cukup!
146
00:16:19,563 --> 00:16:20,563
Cukup.
147
00:16:22,524 --> 00:16:25,319
Saya sudah kehilangan seorang putri sekali.
148
00:16:25,402 --> 00:16:27,070
Aku tidak akan kehilanganmu.
149
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
Tapi aku kesepian.
150
00:16:30,699 --> 00:16:33,285
Anda tidak tahu apa rasanya sendirian.
151
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
Kamu punya aqw.
152
00:16:40,459 --> 00:16:41,793
Kamu tidak cukup.
153
00:17:44,523 --> 00:17:45,899
"Perlindungan Perjanjian.
154
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
Rumah barumu menantimu."
155
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Bayangan?
156
00:19:50,357 --> 00:19:51,357
Bayangan?
157
00:24:41,231 --> 00:24:42,232
Bayangan.
158
00:24:48,655 --> 00:24:49,656
Ya Tuhan.
159
00:26:52,821 --> 00:26:55,073
Kotak itu! Sekarang!
160
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
Pergi!
161
00:27:14,926 --> 00:27:16,469
Pergi tangkap gadis itu.
162
00:27:31,985 --> 00:27:32,985
Buka pintunya.
163
00:27:34,612 --> 00:27:35,655
Buka!
164
00:30:02,176 --> 00:30:03,886
Apa-apaan ini?
165
00:30:04,470 --> 00:30:05,513
Oh!
166
00:30:08,766 --> 00:30:09,892
Tunggu sebentar, saudara.
167
00:30:23,823 --> 00:30:24,907
Buka rahangmu.
168
00:30:26,075 --> 00:30:27,410
Tetap diam.
169
00:30:32,415 --> 00:30:33,541
Bernapaslah, saudara.
170
00:30:51,809 --> 00:30:53,478
Orang itu adalah Navy SEAL.
171
00:31:08,785 --> 00:31:10,661
SEAL yang sudah mati, kawan.
172
00:32:11,806 --> 00:32:13,558
Lebih baik pergi dari sana, Nak.
173
00:32:25,528 --> 00:32:27,280
Dia di sana bersamamu!
174
00:32:28,072 --> 00:32:30,158
Orang buta ada di bawah sana!
175
00:32:48,301 --> 00:32:49,343
Panggil Raylan.
176
00:33:25,213 --> 00:33:27,590
Kotak logam hampir penuh air.
177
00:33:31,177 --> 00:33:32,970
Anda lebih suka melihat anak itu hidup...
178
00:33:35,515 --> 00:33:37,058
kamu masuk ke sini.
179
00:33:40,061 --> 00:33:41,395
Kamu pikir aku sedang bercinta denganmu?
180
00:33:46,150 --> 00:33:47,150
Tidak.
181
00:33:49,570 --> 00:33:51,989
Ada kabel listrik
hendak mencapai air.
182
00:33:52,073 --> 00:33:53,574
Keluarlah, atau dia digoreng!
183
00:34:09,549 --> 00:34:11,008
Sialan pintar.
184
00:34:11,968 --> 00:34:13,219
Tidak ada senjata, ya?
185
00:34:14,637 --> 00:34:15,638
Tidak masalah.
186
00:36:51,168 --> 00:36:52,336
Kamu tangguh.
187
00:36:54,380 --> 00:36:55,673
Tapi kamu sudah selesai.
188
00:37:07,935 --> 00:37:10,104
Apa-apaan ini?
189
00:37:10,187 --> 00:37:11,188
Hai kawan.
190
00:38:28,682 --> 00:38:31,018
Bernapas.
191
00:38:31,101 --> 00:38:33,103
Ayo, bernapas.
192
00:38:34,563 --> 00:38:35,564
Bernapas.
193
00:38:36,148 --> 00:38:37,148
Bernapas.
194
00:38:43,948 --> 00:38:45,783
Orang tua buta yang melakukan ini?
195
00:38:45,866 --> 00:38:46,992
Uh-hah.
196
00:38:50,246 --> 00:38:51,413
Ayo pergi.
197
00:39:08,013 --> 00:39:09,181
saya bisa berjalan.
198
00:39:09,765 --> 00:39:11,225
Aku bilang, aku bisa berjalan.
199
00:39:14,436 --> 00:39:15,437
Apa yang terjadi?
200
00:39:27,533 --> 00:39:28,701
Tutupi pintu keluar.
201
00:39:41,088 --> 00:39:42,548
Apa-apaan ini?
202
00:40:10,618 --> 00:40:12,286
Mereka masih di bawah sini.
203
00:40:42,691 --> 00:40:43,984
Apa yang terjadi?
204
00:40:45,444 --> 00:40:47,154
- Siapa mereka?
- Aku tidak tahu.
205
00:41:32,032 --> 00:41:34,451
Anda tidak perlu takut,
gadis kecil.
206
00:41:36,704 --> 00:41:39,748
Ini semua baru saja terjadi
satu kesalahpahaman besar.
207
00:41:51,385 --> 00:41:53,554
Bukan aku yang perlu kamu takuti...
208
00:42:00,102 --> 00:42:02,062
tapi pria yang berdiri di sampingmu.
209
00:42:05,232 --> 00:42:06,984
Sekarang, saya tidak tahu siapa dia.
210
00:42:10,779 --> 00:42:12,197
Tapi aku tahu siapa dia sebenarnya.
211
00:42:21,582 --> 00:42:22,666
Haruskah aku memberitahunya atau kamu?
212
00:42:30,090 --> 00:42:31,175
Habisi dia, kawan.
213
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
TIDAK!
214
00:42:33,802 --> 00:42:36,305
- Ayah! Ayah, bangun.
- Bukankah kamu sesuatu?
215
00:42:38,432 --> 00:42:39,641
Biarkan aku pergi!
216
00:42:41,685 --> 00:42:42,811
Ayo.
217
00:42:43,812 --> 00:42:44,813
Tidak, tidak apa-apa.
218
00:42:48,817 --> 00:42:50,194
Ya, ini dia.
219
00:42:50,819 --> 00:42:51,819
Ini dia.
220
00:42:53,280 --> 00:42:55,074
Anda tidak ingat saya, bukan?
221
00:42:56,867 --> 00:42:58,619
Mungkin ini akan membantu.
222
00:43:09,254 --> 00:43:10,254
Melihat?
223
00:43:15,302 --> 00:43:16,302
Apa...?
224
00:43:19,389 --> 00:43:21,600
Bertahun-tahun yang lalu, terjadi kebakaran di rumah kami.
225
00:43:22,392 --> 00:43:23,769
Polisi menyalahkan saya.
226
00:43:24,603 --> 00:43:27,523
Saya menghabiskan delapan tahun di penjara,
bertanya-tanya apakah aku bisa bertemu denganmu lagi.
227
00:43:32,111 --> 00:43:34,363
Aku bahkan tidak tahu
jika Anda hidup atau mati.
228
00:43:39,284 --> 00:43:40,994
Orang aneh ini pasti punya...
229
00:43:41,954 --> 00:43:44,039
menemukanmu dan menyimpanmu untuk dirinya sendiri.
230
00:43:45,707 --> 00:43:47,209
Berikutnya di berita lokal,
231
00:43:47,292 --> 00:43:50,754
lab sabu terbakar
di Detroit barat pagi ini.
232
00:43:50,838 --> 00:43:53,549
Polisi mampu
untuk menangkap tersangka utama.
233
00:43:53,632 --> 00:43:56,552
Pria itu ditahan
dan dapat menghadapi tuntutan
234
00:43:56,635 --> 00:43:59,721
untuk sejumlah besar kejahatan yang dilakukan
selama beberapa tahun terakhir.
235
00:43:59,805 --> 00:44:03,016
Kau tidak tahu berapa jumlahnya
Saya sudah menunggu momen ini.
236
00:44:19,116 --> 00:44:20,367
Apakah dia menyakitimu?
237
00:44:22,369 --> 00:44:25,998
Tapi dia mencurimu dariku,
dan sekarang dia harus mati, kamu mengerti?
238
00:44:28,709 --> 00:44:29,710
Bunuh dia.
239
00:44:30,419 --> 00:44:31,670
- Tidak.
- Apa yang kamu lakukan?
240
00:44:32,629 --> 00:44:35,132
Jangan di depan anakku. Lakukan di luar.
241
00:44:40,804 --> 00:44:43,515
Bangun, dasar brengsek buta.
242
00:44:46,852 --> 00:44:47,810
Sial!
243
00:45:10,042 --> 00:45:11,376
Pengecut sialan.
244
00:45:18,467 --> 00:45:21,845
Bawa dia ke truk
sementara aku memburu bajingan ini. Ayo pergi.
245
00:45:28,352 --> 00:45:29,978
- Biarkan aku pergi!
- Ada apa denganmu?
246
00:45:31,104 --> 00:45:32,439
Sialan ingin pulang?
247
00:45:58,757 --> 00:46:00,300
Saya tidak peduli siapa Anda.
248
00:46:00,384 --> 00:46:02,469
Aku akan mengajarimu sopan santun.
249
00:46:03,220 --> 00:46:04,972
Dasar jalang kecil yang tidak tahu berterima kasih.
250
00:46:23,991 --> 00:46:24,992
Tidak.
251
00:46:33,375 --> 00:46:34,375
Berhenti.
252
00:46:35,294 --> 00:46:36,294
Silakan!
253
00:46:37,212 --> 00:46:38,463
Berhenti!
254
00:46:54,062 --> 00:46:55,647
Bergerak. Pergi pergi.
255
00:46:55,731 --> 00:46:57,441
Bergerak. Sekarang.
256
00:47:25,594 --> 00:47:26,845
Bergerak!
257
00:47:39,608 --> 00:47:40,650
Maafkan aku, kawan.
258
00:47:44,321 --> 00:47:47,824
- Dia kembali ke rumah.
- Aku tahu. Dia ingin kita mengikutinya.
259
00:47:50,327 --> 00:47:52,079
Cukup dengan permainan konyol ini.
260
00:48:09,763 --> 00:48:11,098
Itu jaketnya.
261
00:48:13,350 --> 00:48:14,266
Attaboy.
262
00:48:14,267 --> 00:48:15,645
Attaboy.
263
00:48:17,604 --> 00:48:18,647
Tunggu.
264
00:48:18,730 --> 00:48:19,731
Berhenti.
265
00:48:22,234 --> 00:48:23,568
Apakah itu benar?
266
00:48:23,652 --> 00:48:24,778
Bergerak.
267
00:48:24,861 --> 00:48:26,363
Siapa nama asliku?
268
00:48:26,446 --> 00:48:27,697
Dapatkan ke sini sekarang!
269
00:48:27,781 --> 00:48:29,157
Kapan ulang tahunku?
270
00:48:29,241 --> 00:48:31,159
- Yang asli milikku?
- Hentikan!
271
00:48:31,243 --> 00:48:32,577
Tidak, hentikan!
272
00:48:42,212 --> 00:48:43,296
Pergi!
273
00:49:52,282 --> 00:49:53,282
Hai.
274
00:51:13,405 --> 00:51:14,614
Phoenix!
275
00:51:15,907 --> 00:51:17,576
Tenanglah, Nak.
276
00:51:20,370 --> 00:51:21,370
Tenang.
277
00:51:41,933 --> 00:51:42,933
Tinggal.
278
00:51:58,575 --> 00:51:59,826
Masukkan dia ke dalam truk.
279
00:52:23,642 --> 00:52:25,143
Wah, wah, wah.
280
00:52:27,312 --> 00:52:28,438
Apa yang sedang kamu lakukan?
281
00:52:29,356 --> 00:52:31,900
- Anjingmu ada di dalam.
- Anjingnya mati.
282
00:52:31,983 --> 00:52:33,568
Anda tidak tahu itu.
283
00:52:33,652 --> 00:52:35,195
Anda ingin pergi dan mencari tahu?
284
00:53:32,544 --> 00:53:33,670
TIDAK!
285
00:56:28,970 --> 00:56:30,346
Selamat pagi, tuan putri.
286
00:56:39,147 --> 00:56:40,148
Bagaimana perasaanmu?
287
00:56:45,528 --> 00:56:46,528
Kamu baik-baik saja?
288
00:56:48,656 --> 00:56:49,782
Mau duduk bersamaku?
289
00:56:51,826 --> 00:56:53,453
Ayo, duduk bersamaku. Ayo.
290
00:56:55,038 --> 00:56:56,080
Ya.
291
00:56:57,165 --> 00:56:58,165
Ini dia.
292
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
Ini dia.
293
00:57:00,919 --> 00:57:01,919
Ya.
294
00:57:08,593 --> 00:57:09,594
Pintu terbuka.
295
00:57:11,304 --> 00:57:12,931
Bukan tahanan lagi.
296
00:57:14,599 --> 00:57:17,310
Maksudmu, aku boleh pergi?
297
00:57:19,020 --> 00:57:20,021
Jika kamu mau.
298
00:57:22,357 --> 00:57:25,693
Atau kamu bisa tinggal di sini
dan cari tahu siapa dirimu sebenarnya.
299
00:57:34,494 --> 00:57:36,537
Apakah saya punya saudara laki-laki atau perempuan?
300
00:57:39,207 --> 00:57:40,625
Sayangnya, tidak.
301
00:57:43,461 --> 00:57:44,879
Kapan ulang tahunku?
302
00:57:45,463 --> 00:57:46,589
20 Februari.
303
00:57:49,217 --> 00:57:50,843
Siapa nama ibuku?
304
00:57:53,221 --> 00:57:54,222
Josephine.
305
00:57:55,848 --> 00:57:57,058
Apakah aku mirip dengannya?
306
00:58:00,895 --> 00:58:01,980
Ya.
307
00:58:04,691 --> 00:58:05,691
Anda melakukannya.
308
00:58:08,319 --> 00:58:09,319
Tara.
309
00:58:10,697 --> 00:58:11,864
Itu nama aslimu.
310
00:58:13,950 --> 00:58:14,950
Tara.
311
00:58:16,911 --> 00:58:18,955
Semua yang dikatakan pria itu kepadamu adalah bohong.
312
00:58:20,248 --> 00:58:21,499
Apa yang terjadi padanya?
313
00:58:23,167 --> 00:58:24,585
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
314
00:58:26,754 --> 00:58:29,173
Hai. aku tidak menyesal.
315
00:58:29,841 --> 00:58:31,300
Anda juga tidak seharusnya demikian.
316
00:58:31,884 --> 00:58:32,885
Saya ingin pergi.
317
00:58:34,470 --> 00:58:36,305
Di mana? Kemana kamu akan pergi?
318
00:58:36,389 --> 00:58:38,099
Aku tahu ada tempat berlindung.
319
00:58:39,976 --> 00:58:43,521
Seperti yang saya katakan,
kamu bukan tahanan lagi.
320
01:00:01,349 --> 01:00:04,727
♪ Terbang, burung ♪
321
01:00:08,189 --> 01:00:13,778
♪ Terbang, burung ♪
322
01:00:17,406 --> 01:00:20,243
♪ Di seberang ♪
323
01:00:23,079 --> 01:00:26,541
♪ Laut luas yang luas ♪
324
01:00:27,792 --> 01:00:32,171
♪ Bernyanyilah, gadis ♪
325
01:00:33,089 --> 01:00:36,843
♪ Bernyanyilah, gadis ♪
326
01:00:37,385 --> 01:00:42,849
♪ Nyanyikan hati kecilmu untukku ♪
327
01:00:44,892 --> 01:00:46,978
♪ Terbang, burung ♪
328
01:00:48,938 --> 01:00:50,648
♪ Terbang, burung ♪
329
01:00:53,818 --> 01:00:57,238
♪ Terbang melintasi tebing besar ♪
330
01:00:58,573 --> 01:01:02,493
♪ Tidur, gadis ♪
331
01:01:03,578 --> 01:01:06,455
♪ Tidur, gadis ♪
332
01:01:09,584 --> 01:01:13,254
♪ Mama akan memberimu
Ciuman selamat malam ♪
333
01:01:17,675 --> 01:01:18,675
Ibu?
334
01:01:21,137 --> 01:01:22,138
Seperti yang saya katakan...
335
01:01:23,598 --> 01:01:25,308
semua yang dia katakan padamu adalah bohong.
336
01:01:37,987 --> 01:01:39,405
Tara-ku?
337
01:01:44,410 --> 01:01:48,080
Kamu... menjadi sangat besar.
338
01:01:52,752 --> 01:01:53,794
Bolehkah aku memelukmu?
339
01:02:00,426 --> 01:02:01,427
Kemarilah.
340
01:02:03,304 --> 01:02:04,597
Ya Tuhan.
341
01:02:06,933 --> 01:02:08,309
Ya Tuhan.
342
01:02:12,396 --> 01:02:13,648
Ya Tuhan.
343
01:02:15,483 --> 01:02:17,693
Oh sayang, kami sangat merindukanmu.
344
01:02:23,115 --> 01:02:25,159
Mm.
345
01:02:25,243 --> 01:02:26,577
Itu dia.
346
01:02:26,661 --> 01:02:31,624
Kamu adalah bayi yang cantik.
347
01:02:42,218 --> 01:02:43,218
Keluarkan.
348
01:02:43,719 --> 01:02:44,971
Keluarkan. Ayo.
349
01:02:45,554 --> 01:02:48,057
Ini dia. Ini dia.
350
01:02:48,140 --> 01:02:49,392
- Ini dia.
- Maaf.
351
01:02:49,475 --> 01:02:51,686
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
352
01:02:53,229 --> 01:02:54,563
Apakah kamu baik-baik saja?
353
01:02:58,067 --> 01:03:01,237
Api yang sama yang menghancurkan keluarga kami...
354
01:03:03,406 --> 01:03:06,033
itu membakar isi perutku.
355
01:03:10,830 --> 01:03:13,499
Ayah dan Ibu dulunya punya...
356
01:03:17,003 --> 01:03:18,003
dapur...
357
01:03:19,839 --> 01:03:21,757
di ruang bawah tanah rumah kami,
358
01:03:21,841 --> 01:03:24,552
tempat kami biasa memasak.
359
01:03:28,681 --> 01:03:30,766
Itu untuk bisnis kami.
360
01:03:35,187 --> 01:03:36,314
Apakah kamu haus?
361
01:03:51,329 --> 01:03:52,329
Tara?
362
01:03:54,415 --> 01:03:55,833
aku sekarat.
363
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
Apa?
364
01:03:58,544 --> 01:04:00,671
Asap dari bahan kimia...
365
01:04:01,922 --> 01:04:05,593
meracuni darahku
dan melukai hatiku dengan parah.
366
01:04:05,676 --> 01:04:08,554
Saya rasa saya tidak punya banyak waktu tersisa.
367
01:04:08,637 --> 01:04:10,514
Apakah ada yang bisa Anda lakukan?
368
01:04:20,066 --> 01:04:23,361
Kudengar kamu meninggalkan bunga untukku
di rumah lama kami.
369
01:04:27,073 --> 01:04:28,366
Apakah itu benar?
370
01:04:31,827 --> 01:04:32,828
Oh...
371
01:04:34,580 --> 01:04:40,211
Bukankah kamu berharap
ibumu sehat dan hidup?
372
01:04:40,878 --> 01:04:41,878
Ya.
373
01:04:55,684 --> 01:04:57,436
Aku butuh hati yang baru, sayang.
374
01:04:58,646 --> 01:05:00,314
Tapi bukan sembarang hati.
375
01:05:00,981 --> 01:05:03,818
Dokter bilang itu pasti, um...
376
01:05:04,527 --> 01:05:06,570
Itu pasti...
377
01:05:08,030 --> 01:05:09,782
donor yang kompatibel.
378
01:05:13,953 --> 01:05:15,996
Seperti kerabat langsung.
379
01:05:18,707 --> 01:05:21,627
Anda memegang hadiah itu
itu bisa menyelamatkan nyawa ibumu.
380
01:05:25,881 --> 01:05:28,217
Dan sayang, aku butuh hadiah itu.
381
01:05:47,736 --> 01:05:50,531
Kami akhirnya akan bersama sebagai satu.
382
01:05:52,741 --> 01:05:57,413
Kamu akan terus hidup di dalamku.
383
01:06:26,692 --> 01:06:27,608
Pulang.
384
01:06:29,111 --> 01:06:31,322
Ssst.
385
01:06:31,405 --> 01:06:33,032
Ssst!
386
01:08:20,973 --> 01:08:21,973
Pergilah.
387
01:08:23,892 --> 01:08:25,102
Aku berkata, pergilah.
388
01:08:33,402 --> 01:08:34,402
Tinggal.
389
01:08:37,740 --> 01:08:38,740
Tinggal.
390
01:09:10,939 --> 01:09:11,939
Pulang.
391
01:09:21,075 --> 01:09:22,159
Pulang.
392
01:10:03,742 --> 01:10:06,954
Saya harap Anda mengerti
tingginya risiko dari prosedur ini.
393
01:10:08,664 --> 01:10:10,249
Saya rasa saya membayar Anda cukup.
394
01:10:10,332 --> 01:10:11,917
Diam dan lakukan tugasmu.
395
01:10:13,711 --> 01:10:15,212
Kenapa dia masih hidup?
396
01:10:16,880 --> 01:10:18,966
Jika dia mati, begitu juga hatinya.
397
01:10:20,676 --> 01:10:24,346
Saya tidak bisa menjaganya tetap segar cukup lama
tanpa peralatan yang memadai.
398
01:10:25,931 --> 01:10:28,600
Aku harus menghentikannya
selagi dia masih bernapas.
399
01:10:30,978 --> 01:10:31,978
Hai.
400
01:10:32,771 --> 01:10:34,314
Hei, hei, hei.
401
01:10:34,398 --> 01:10:36,024
Hei, hei.
402
01:10:39,445 --> 01:10:40,446
Terima kasih.
403
01:11:01,341 --> 01:11:02,676
Ada apa denganmu?
404
01:11:04,636 --> 01:11:06,847
Apa yang mereka lakukan di sana salah.
405
01:11:08,640 --> 01:11:09,808
Dia juru masak kami.
406
01:11:11,518 --> 01:11:13,854
Jika dia mati, tidak ada produk.
407
01:11:14,646 --> 01:11:17,024
Jika tidak ada produk, tidak ada kami.
408
01:11:19,485 --> 01:11:20,694
Mengerti?
409
01:11:22,946 --> 01:11:24,615
Masih salah.
410
01:11:32,831 --> 01:11:33,831
Hai.
411
01:11:35,375 --> 01:11:37,211
- Kamu siap?
- Mm.
412
01:11:40,380 --> 01:11:41,380
Ayo pergi.
413
01:12:05,614 --> 01:12:06,865
Apa-apaan ini?
414
01:12:12,704 --> 01:12:13,914
Pergi memeriksanya.
415
01:13:31,700 --> 01:13:33,619
Kamu membunuh saudaraku!
416
01:13:35,037 --> 01:13:37,039
Dasar orang buta dan aneh!
417
01:13:59,353 --> 01:14:02,940
Aku akan membelah kepalamu hingga terbuka
seperti labu, kawan.
418
01:14:59,496 --> 01:15:01,164
Ini untuk Bayangan.
419
01:15:03,250 --> 01:15:04,250
Oh sial.
420
01:15:04,793 --> 01:15:06,086
TIDAK!
421
01:15:12,884 --> 01:15:13,885
Itu dia.
422
01:15:19,349 --> 01:15:22,227
Bagaimana dia menemukan...?
423
01:15:40,579 --> 01:15:42,497
Hewan sialan yang tidak setia.
424
01:15:42,581 --> 01:15:44,041
Apakah semuanya baik-baik saja?
425
01:15:46,209 --> 01:15:48,045
Ya, semuanya baik-baik saja.
426
01:15:48,587 --> 01:15:50,297
- Semuanya baik-baik saja, aku janji.
- Sayang...
427
01:15:50,380 --> 01:15:51,649
- Mm-hm?
- ...haruskah aku khawatir?
428
01:15:51,673 --> 01:15:53,341
Tidak, tidak. Sama sekali tidak.
429
01:15:53,425 --> 01:15:54,843
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
430
01:15:54,926 --> 01:15:56,720
Saya tidak bisa bekerja tanpa listrik.
431
01:15:57,679 --> 01:15:58,679
eh...
432
01:15:59,639 --> 01:16:00,974
Kalau begitu, ubah rencana.
433
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
Kemasi barang-barang Anda. Bawa gadis itu.
434
01:16:04,311 --> 01:16:05,311
Raul.
435
01:16:07,355 --> 01:16:09,649
- Bawalah para pria itu. Bunuh orang buta itu.
- Berapa banyak dari kita?
436
01:16:10,233 --> 01:16:11,526
Kalian semua!
437
01:16:15,489 --> 01:16:16,489
Ayo pergi.
438
01:17:49,749 --> 01:17:50,792
Mereka akan membunuhnya.
439
01:17:56,047 --> 01:17:57,716
Dan itu tidak keren bagiku.
440
01:18:01,469 --> 01:18:02,762
Mereka berangkat sekarang.
441
01:18:02,846 --> 01:18:06,892
Tangga di belakang Anda mengarah
langsung kepada mereka. Sebaiknya kamu bergegas.
442
01:18:21,406 --> 01:18:22,406
Ke kiri.
443
01:18:24,117 --> 01:18:25,117
Lewat sana.
444
01:18:28,663 --> 01:18:29,998
Dia akan membunuh kalian semua.
445
01:18:39,925 --> 01:18:40,967
Persetan. saya keluar.
446
01:18:41,051 --> 01:18:42,093
Hei, hei!
447
01:18:42,177 --> 01:18:43,177
Hai!
448
01:19:08,495 --> 01:19:10,205
Selamat pagi, bajingan.
449
01:19:14,834 --> 01:19:16,586
- Bayi.
- Ssst, sst, sst.
450
01:19:16,670 --> 01:19:17,670
Tidak apa-apa.
451
01:19:17,712 --> 01:19:18,755
Hentikan.
452
01:19:52,622 --> 01:19:53,622
Bayi?
453
01:19:55,417 --> 01:19:56,501
Halo?
454
01:19:56,584 --> 01:19:58,295
aku tidak bisa melihatmu.
455
01:20:07,679 --> 01:20:09,222
Bayi?
456
01:20:41,588 --> 01:20:43,340
Seseorang di sini! Buru-buru!
457
01:20:44,924 --> 01:20:45,925
Bayi?
458
01:21:10,033 --> 01:21:11,534
Aku menangkapmu, bajingan.
459
01:21:23,421 --> 01:21:24,421
Tidak.
460
01:21:24,839 --> 01:21:25,965
Tidak!
461
01:21:26,049 --> 01:21:27,467
TIDAK!
462
01:21:36,267 --> 01:21:37,267
Tidak.
463
01:21:39,687 --> 01:21:40,688
Tidak!
464
01:22:32,907 --> 01:22:35,660
Phoenix!
465
01:23:07,484 --> 01:23:08,484
Sekarang...
466
01:23:09,444 --> 01:23:11,321
kamu akan lihat
467
01:23:11,404 --> 01:23:12,822
apa yang saya lihat.
468
01:24:03,414 --> 01:24:04,415
Phoenix?
469
01:24:15,468 --> 01:24:16,468
Berhenti.
470
01:24:17,637 --> 01:24:18,637
Berhenti!
471
01:24:21,975 --> 01:24:22,975
kamu...
472
01:24:25,687 --> 01:24:27,522
Anda tidak boleh mendekati saya.
473
01:24:33,987 --> 01:24:37,657
Semua yang dia katakan...
474
01:24:40,868 --> 01:24:41,953
itu benar.
475
01:24:48,960 --> 01:24:51,087
Saya bukan ayah.
476
01:24:56,050 --> 01:24:57,969
saya telah membunuh.
477
01:25:03,975 --> 01:25:04,975
saya...
478
01:25:06,102 --> 01:25:07,520
telah memperkosa.
479
01:25:08,813 --> 01:25:09,813
saya...
480
01:25:13,401 --> 01:25:14,611
aku bukan siapa-siapa.
481
01:25:20,617 --> 01:25:21,617
Tidak ada apa-apa...
482
01:25:23,911 --> 01:25:25,204
tapi monster.
483
01:25:31,753 --> 01:25:32,753
Dan kamu...
484
01:25:33,546 --> 01:25:35,340
tidak bisa berada di sekitarku.
485
01:25:37,467 --> 01:25:38,467
Pernah.
486
01:25:40,762 --> 01:25:41,762
Jadi pergilah.
487
01:25:45,266 --> 01:25:46,726
Sekarang. Pergi.
488
01:25:48,019 --> 01:25:49,270
Pergi!
489
01:26:21,177 --> 01:26:23,096
Ya Tuhan.
490
01:27:13,062 --> 01:27:14,647
Tara?
491
01:27:38,254 --> 01:27:39,255
Tidak.
492
01:27:41,716 --> 01:27:42,716
Tidak.
493
01:27:43,259 --> 01:27:44,259
Tidak.
494
01:27:48,890 --> 01:27:49,890
Tolong.
495
01:27:55,021 --> 01:27:56,856
Tidak tidak tidak.
496
01:27:58,483 --> 01:27:59,525
Biarkan saya membantu Anda.
497
01:28:01,694 --> 01:28:02,904
Aku bisa menyelamatkanmu.
498
01:28:09,035 --> 01:28:10,745
Anda sudah punya.
499
01:29:56,100 --> 01:29:57,100
Hai.
500
01:29:59,228 --> 01:30:00,228
Hai.
501
01:30:01,647 --> 01:30:03,566
Menurutmu masih ada ruang untuk satu lagi?
502
01:30:05,109 --> 01:30:06,193
Saya yakin ada.
503
01:30:08,237 --> 01:30:09,238
Siapa namamu?
504
01:30:13,993 --> 01:30:15,620
Namaku Phoenix.