0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Téléchargé @ subs4free.club

1
00:05:02,636 --> 00:05:04,605
Griselda Blanco.

2
00:05:07,040 --> 00:05:08,075
Son dossier ne traverserait pas mon bureau

3
00:05:08,108 --> 00:05:09,643
au D.E.A.

4
00:05:09,677 --> 00:05:12,079
longtemps après son arrivée
en Amérique.

5
00:05:14,382 --> 00:05:18,586
Elle arrive à New York en 1972.

6
00:05:18,619 --> 00:05:21,789
Au début, elle était petite,
un petit criminel....

7
00:05:25,926 --> 00:05:27,027
j'essaie juste de joindre les deux bouts

8
00:05:27,060 --> 00:05:31,499
pour son mari
et ses trois petits garçons.

9
00:05:42,776 --> 00:05:44,645
Maintenant, il s'avère
elle était naturelle

10
00:05:44,678 --> 00:05:46,780
à la contrefaçon de passeports...

11
00:05:48,849 --> 00:05:51,852
et les trafiquants de drogue locaux
l'a occupée,

12
00:05:51,885 --> 00:05:55,456
Surtout Alberto Bravo.

13
00:06:04,164 --> 00:06:05,433
Prenons du rhum.

14
00:06:08,936 --> 00:06:10,170
Griselda !

15
00:06:10,203 --> 00:06:12,406
Où est le rhum ?

16
00:06:21,715 --> 00:06:23,984
Ah. Elle l'a trouvé.
Bingo.

17
00:06:24,017 --> 00:06:26,153
Les garçons seront debout
dans deux heures, Carlos.

18
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
Et toi.

19
00:06:27,821 --> 00:06:29,790
Pourquoi encouragez-vous
lui, Alberto ? Hein?

20
00:06:29,823 --> 00:06:31,158
Ah, c'est simple.

21
00:06:31,191 --> 00:06:33,594
Parce que je peux te voir.

22
00:06:33,627 --> 00:06:35,429
Où sont les marchandises ?
Il n'a pas toute la journée.

23
00:06:51,879 --> 00:06:54,114
Ce sont fantastiques.

24
00:06:54,147 --> 00:06:55,616
Tu ne fais que t'améliorer, Griselda.

25
00:06:55,649 --> 00:06:56,717
Eh bien, quelqu'un

26
00:06:56,750 --> 00:06:58,952
doit garder de la nourriture sur la table.

27
00:06:58,986 --> 00:07:01,054
Hé, tu fermes ta bouche, femme.

28
00:07:01,088 --> 00:07:03,824
Eh bien...
Je devrais y aller,

29
00:07:03,857 --> 00:07:05,893
autant que j'aimerais rester,

30
00:07:05,926 --> 00:07:07,160
mais rappelez-vous...

31
00:07:07,194 --> 00:07:08,762
...Si jamais tu...

32
00:07:08,796 --> 00:07:11,699
...Vous voulez gagner de l'argent réel,
je vous appelle.

33
00:07:11,732 --> 00:07:13,534
Hilarant, Alberto.

34
00:07:13,567 --> 00:07:14,468
Comme toujours.

35
00:07:15,536 --> 00:07:17,538
"Hilarant."

36
00:08:35,583 --> 00:08:36,750
Griselda.

37
00:08:38,686 --> 00:08:40,287
Tu devrais savoir...

38
00:08:40,320 --> 00:08:43,090
je ne serai pas
une de tes mules, Alberto.

39
00:08:44,758 --> 00:08:46,760
Les mules sont silencieuses et stupides.

40
00:08:46,794 --> 00:08:47,695
Tu ne le fais pas exactement

41
00:08:47,728 --> 00:08:48,896
faire l'affaire.

42
00:08:48,929 --> 00:08:50,197
Exactement.

43
00:08:50,230 --> 00:08:51,599
Ils sont...

44
00:08:51,632 --> 00:08:53,300
ouvriers agricoles.

45
00:08:53,333 --> 00:08:55,669
Paysans.

46
00:08:55,703 --> 00:08:57,170
Donc?

47
00:08:57,204 --> 00:08:58,606
Alors...

48
00:08:58,639 --> 00:09:02,142
la contrebande est cosmétique.

49
00:09:02,175 --> 00:09:04,745
Qu'y a-t-il à la surface.

50
00:09:04,778 --> 00:09:08,616
Tu as l'air bien, tu fais du bien, non ?

51
00:09:08,649 --> 00:09:10,283
Dans la vie.

52
00:09:10,317 --> 00:09:13,120
Je suppose.

53
00:09:15,823 --> 00:09:18,325
Utilisez des femmes, de jolies femmes.

54
00:09:19,793 --> 00:09:23,130
Des mannequins, même.

55
00:09:28,268 --> 00:09:29,837
Ça a l'air bien, non ?

56
00:09:29,870 --> 00:09:31,304
Mm-mm.

57
00:09:31,338 --> 00:09:33,140
Hein?

58
00:09:33,173 --> 00:09:38,178
Est-ce que je ressemble
un pauvre contrebandier sans instruction ?

59
00:09:38,211 --> 00:09:40,614
Non.

60
00:09:43,383 --> 00:09:46,253
J'ai un kilo sur moi en ce moment.

61
00:09:47,420 --> 00:09:50,891
Eh bien, la farine,
mais vous voyez l'idée.

62
00:09:57,164 --> 00:09:59,867
J'ai trouvé ça à la pharmacie,

63
00:09:59,900 --> 00:10:02,870
les remplis de farine,

64
00:10:02,903 --> 00:10:05,105
je les ai cousus dans mon soutien-gorge,

65
00:10:05,138 --> 00:10:06,774
ma ceinture,

66
00:10:06,807 --> 00:10:08,175
et j'ai mis le reste dans mes talons.

67
00:10:09,710 --> 00:10:10,711
Vous plaisantez.

68
00:10:10,744 --> 00:10:12,713
Non.

69
00:10:12,746 --> 00:10:15,849
Nous aurons une chambre d'hôtel
après le déjeuner.

70
00:10:15,883 --> 00:10:18,118
Seulement pour vous montrer.

71
00:10:48,481 --> 00:10:51,051
Vous avez l'air bien.

72
00:10:51,084 --> 00:10:53,186
Quelle est l'occasion ?

73
00:10:53,220 --> 00:10:55,122
Pourquoi n'es-tu pas au travail ?

74
00:10:55,155 --> 00:10:56,990
Je suis rentré tôt.

75
00:10:57,024 --> 00:11:00,293
Oh. Tu veux dire
tu as encore été viré ?

76
00:11:00,327 --> 00:11:02,863
Juste pour être clair,

77
00:11:02,896 --> 00:11:04,765
aucune de mes femmes ne vend de la drogue

78
00:11:04,798 --> 00:11:06,333
pour Alberto Bravo.

79
00:11:06,366 --> 00:11:08,268
J'essaie
pour gagner de l'argent, Carlos,

80
00:11:08,301 --> 00:11:09,903
sortez-nous de cet enfer.

81
00:11:09,937 --> 00:11:11,739
Eh bien, alors, tu vas
finir en prison.

82
00:11:11,772 --> 00:11:14,107
Je suis déjà en prison.

83
00:11:16,143 --> 00:11:18,078
Je suis en charge de cette famille !

84
00:11:18,111 --> 00:11:19,980
Maintenant, donne-moi une bière.

85
00:11:20,013 --> 00:11:22,115
S'il te plaît.

86
00:11:23,751 --> 00:11:26,186
D'accord.

87
00:11:26,219 --> 00:11:28,121
Vous avez dit s'il vous plaît.

88
00:12:02,222 --> 00:12:04,357
Se lever!

89
00:12:04,391 --> 00:12:07,260
Je veux que tu partes
avant que mes garçons rentrent à la maison !

90
00:12:07,294 --> 00:12:09,396
Et si jamais tu reviens...

91
00:12:09,429 --> 00:12:11,198
Espèce de folle salope.

92
00:12:11,231 --> 00:12:13,166
Sortir!

93
00:12:58,846 --> 00:13:01,248
Cette femme
ça va nous rendre riches.

94
00:13:01,281 --> 00:13:03,316
Elle est incroyable...

95
00:14:17,257 --> 00:14:19,159
Allons boire un verre.

96
00:14:24,331 --> 00:14:26,266
Tu es une sacrée danseuse.

97
00:14:26,299 --> 00:14:28,301
Merci.

98
00:14:28,335 --> 00:14:30,003
Je m'appelle Caroline.

99
00:14:30,037 --> 00:14:32,539
Caroline.

100
00:14:32,572 --> 00:14:35,208
Que devons-nous
porter un toast, Caroline ?

101
00:14:35,242 --> 00:14:37,510
La belle vie.

102
00:14:37,544 --> 00:14:40,180
Puissions-nous tous vivre la belle vie.

103
00:14:51,024 --> 00:14:52,592
Regardez ce visage.

104
00:14:54,261 --> 00:14:56,196
Beau.

105
00:15:00,467 --> 00:15:03,603
Un visage qui mérite
la belle vie.

106
00:15:13,981 --> 00:15:16,716
Griselda et Alberto
fait de bons partenaires...

107
00:15:16,749 --> 00:15:21,221
dans le crime et autrement.

108
00:15:21,254 --> 00:15:24,424
Il avait les relations,
elle a eu les idées...

109
00:15:24,457 --> 00:15:28,228
comme une ampoule permanente
au-dessus de sa tête.

110
00:15:28,261 --> 00:15:31,498
Chaque jour,
elle a trouvé une nouvelle inspiration,

111
00:15:31,531 --> 00:15:34,667
comme utiliser des personnes âgées
faire passer quelques kilos en contrebande,

112
00:15:34,701 --> 00:15:38,005
sachant
ils ne seraient jamais fouillés.

113
00:15:38,038 --> 00:15:39,206
Le fauteuil roulant était une délicate attention.

114
00:15:44,611 --> 00:15:47,280
Et elle est retournée à Medellín,

115
00:15:47,314 --> 00:15:50,283
seulement maintenant, c'était elle
prendre les devants.

116
00:15:56,723 --> 00:15:59,959
Elle a supervisé chaque détail.

117
00:16:02,062 --> 00:16:03,496
Elle a fait équipe
avec un fournisseur local

118
00:16:03,530 --> 00:16:05,665
qui faisait
tout un nom pour lui-même...

119
00:16:05,698 --> 00:16:08,201
Pablo Escobar.

120
00:16:09,636 --> 00:16:12,105
C'était les premiers jours
pour eux deux,

121
00:16:12,139 --> 00:16:15,142
mais l'argent affluait.

122
00:16:15,175 --> 00:16:18,011
Pablo a pris la coca...

123
00:16:20,613 --> 00:16:22,382
mais c'était
L'inventivité de Griselda

124
00:16:22,415 --> 00:16:25,418
cela l'a fait traverser la frontière.

125
00:16:27,620 --> 00:16:30,190
Bravo.

126
00:16:59,319 --> 00:17:02,289
Ses petits garçons
étaient devenus des adolescents.

127
00:17:07,727 --> 00:17:09,229
Elle a déménagé en ville

128
00:17:09,262 --> 00:17:11,464
dans un nouvel appartement spacieux.

129
00:17:12,865 --> 00:17:15,368
Et pour gérer tout ça,

130
00:17:15,402 --> 00:17:18,838
elle a eu de l'aide...

131
00:17:18,871 --> 00:17:21,308
Caroline.

132
00:17:30,250 --> 00:17:31,351
Hé.

133
00:17:31,384 --> 00:17:32,619
Hé.

134
00:17:34,654 --> 00:17:37,090
Je suis désolé.
J'espérais ne pas te réveiller.

135
00:17:37,124 --> 00:17:39,459
C'est bon.

136
00:17:39,492 --> 00:17:41,694
Alors, comment s'est passée Medellín ?

137
00:17:41,728 --> 00:17:44,664
Cela n'aurait pas pu se passer mieux.

138
00:17:44,697 --> 00:17:47,134
Tu m'as sauvé...

139
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
encore une fois.

140
00:17:48,635 --> 00:17:50,503
Merci Caroline.

141
00:17:50,537 --> 00:17:54,274
Honnêtement, je ne le fais pas
pensez à les regarder.

142
00:17:54,307 --> 00:17:56,209
J'adore ces garçons.

143
00:17:56,243 --> 00:17:59,146
Alors, comment allaient-ils ?

144
00:18:01,181 --> 00:18:02,682
Le directeur a appelé.

145
00:18:02,715 --> 00:18:03,716
Deux fois.

146
00:18:03,750 --> 00:18:05,118
Deux fois?

147
00:18:05,152 --> 00:18:06,353
Uber, bien sûr,
a été un rêve.

148
00:18:06,386 --> 00:18:08,388
Je ne m'inquiète pas pour Uber.

149
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
Mais Dixon a été
sauter encore des cours

150
00:18:10,457 --> 00:18:12,392
et aller sur les pistes.

151
00:18:12,425 --> 00:18:14,627
Qu'est-ce que c'est
avec ces stupides chevaux ?

152
00:18:14,661 --> 00:18:15,895
Et il a pris des paris

153
00:18:15,928 --> 00:18:17,430
de ses camarades de classe, alors...

154
00:18:17,464 --> 00:18:18,598
Non.

155
00:18:18,631 --> 00:18:21,401
Une fois de plus,
et il est suspendu.

156
00:18:22,635 --> 00:18:25,405
Mm. Et Osvaldo ?

157
00:18:27,507 --> 00:18:29,342
Avec si peu de muscle,
J'espérais avoir du cerveau.

158
00:18:30,677 --> 00:18:31,844
Le truc avec Osvaldo

159
00:18:31,878 --> 00:18:34,181
est-ce qu'il échoue toujours
mathématiques de sixième année.

160
00:18:34,214 --> 00:18:35,648
Non, il est en huitième année.

161
00:18:35,682 --> 00:18:37,450
Je sais.

162
00:18:39,586 --> 00:18:42,722
Tous les gènes de leur père.

163
00:18:45,558 --> 00:18:47,660
Je ne veux plus en entendre.

164
00:18:49,696 --> 00:18:51,398
Très bien, eh bien...

165
00:18:57,804 --> 00:18:59,572
Que fais-tu ?

166
00:18:59,606 --> 00:19:01,874
Tu as des gens
faire ça pour toi.

167
00:19:01,908 --> 00:19:04,511
La fille n'est jamais venue,
donc j'ai dû le faire.

168
00:19:04,544 --> 00:19:05,878
Simple comme bonjour.

169
00:19:05,912 --> 00:19:08,415
Non, non, non. Promets-moi
tu vas arrêter de faire ça.

170
00:19:08,448 --> 00:19:09,616
Je suis sérieux.

171
00:19:09,649 --> 00:19:10,817
Je veux dire, si tu vas en prison...

172
00:19:10,850 --> 00:19:11,784
quoi...

173
00:19:11,818 --> 00:19:14,187
D'accord.

174
00:19:14,221 --> 00:19:16,189
Je le promets.

175
00:19:17,590 --> 00:19:18,791
Tu es peut-être le seul

176
00:19:18,825 --> 00:19:21,328
ça s'en soucie vraiment
à propos de moi, Carolina.

177
00:19:21,361 --> 00:19:23,230
Ce n'est pas vrai.

178
00:19:24,864 --> 00:19:28,501
Je prendrai toujours soin de toi.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

179
00:19:31,604 --> 00:19:33,440
Maman?

180
00:19:33,473 --> 00:19:35,975
Est-ce que tu?

181
00:19:36,008 --> 00:19:37,710
Mon amour...

182
00:19:37,744 --> 00:19:39,446
Ah.

183
00:19:39,479 --> 00:19:41,581
Pourquoi es-tu réveillé, mon amour ?

184
00:19:41,614 --> 00:19:43,383
Il n'est pas très tard.

185
00:19:43,416 --> 00:19:45,618
Oh, il est tard.
Retournons au lit.

186
00:19:47,387 --> 00:19:51,291
Vous êtes à nouveau au palmarès !

187
00:19:51,324 --> 00:19:52,992
Oh!

188
00:19:53,025 --> 00:19:54,894
Je t'aime tellement.

189
00:19:56,363 --> 00:19:57,897
Tu seras le premier
dans notre famille

190
00:19:57,930 --> 00:19:59,332
pour obtenir un diplôme universitaire.

191
00:19:59,366 --> 00:20:01,468
je vais être
le premier de notre famille

192
00:20:01,501 --> 00:20:02,602
pour obtenir un diplôme d'études secondaires.

193
00:20:03,736 --> 00:20:04,771
Dites « oncle », poteau de haricot !

194
00:20:04,804 --> 00:20:05,838
Hé! Assez!

195
00:20:05,872 --> 00:20:07,707
Il va s'évanouir !
Dixon!

196
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
Vous deux... hors de ma vue !

197
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
Aller!

198
00:20:14,381 --> 00:20:16,449
Passe une bonne journée, mon amour.

199
00:20:18,351 --> 00:20:19,786
Mm...

200
00:20:19,819 --> 00:20:22,955
Toi... si j'entends
tu es sur la piste aujourd'hui,

201
00:20:22,989 --> 00:20:24,691
Je vais t'étouffer moi-même.

202
00:20:24,724 --> 00:20:25,758
Et toi?

203
00:20:25,792 --> 00:20:28,528
Oui. Allez-y.

204
00:20:31,731 --> 00:20:34,334
Un de plus, un de plus, un de plus.

205
00:20:55,955 --> 00:20:58,991
Que diable?
Qui a fait ça ?

206
00:20:59,025 --> 00:21:00,259
Les garçons !

207
00:21:01,361 --> 00:21:02,662
Où est-il?

208
00:21:02,695 --> 00:21:05,332
Maman, calme-toi.
Tout est ici.

209
00:21:05,365 --> 00:21:08,635
Hein? Qu'est-ce que je t'ai dit
à propos d'aller derrière ce frigo ?

210
00:21:08,668 --> 00:21:09,902
Où est Uber ?

211
00:21:09,936 --> 00:21:11,638
Il est au football
pratique. Il va bien.

212
00:21:11,671 --> 00:21:14,774
D'accord, tu as
environ deux secondes.

213
00:21:14,807 --> 00:21:16,008
Nous avons compris que...

214
00:21:16,042 --> 00:21:17,344
C'est dans la valise.

215
00:21:17,377 --> 00:21:19,011
Elle est censée
deviner, espèce d'idiot.

216
00:21:19,045 --> 00:21:20,947
Un couteau, s'il vous plaît.

217
00:21:29,088 --> 00:21:30,323
Voici,

218
00:21:30,357 --> 00:21:31,758
la valise à faux-fond !

219
00:21:34,994 --> 00:21:37,597
Eh bien, merde.

220
00:21:37,630 --> 00:21:39,366
Voilà le truc, maman.

221
00:21:39,399 --> 00:21:41,000
Nous ne retournerons pas à l'école.

222
00:21:41,033 --> 00:21:41,968
Quoi?

223
00:21:42,001 --> 00:21:43,403
Nous voulons travailler pour vous.

224
00:21:43,436 --> 00:21:44,904
Êtes-vous fou?
Vous êtes des enfants.

225
00:21:44,937 --> 00:21:45,972
Exactement.

226
00:21:46,005 --> 00:21:47,574
C'est une couverture parfaite.

227
00:21:47,607 --> 00:21:49,342
Et puisque tu es
épouser Alberto...

228
00:21:49,376 --> 00:21:51,611
Les garçons ont besoin d'un père.
Un bon.

229
00:21:51,644 --> 00:21:53,513
Cela peut être une entreprise familiale.

230
00:21:53,546 --> 00:21:55,815
J'ai fui la Colombie
venir aux États-Unis

231
00:21:55,848 --> 00:21:59,085
pour que toi et toi
pourrait recevoir une éducation.

232
00:21:59,118 --> 00:22:00,086
Laissez cela à Uber.

233
00:22:00,119 --> 00:22:01,688
J'ai dit non !

234
00:22:01,721 --> 00:22:04,056
Bien. je vais suivre
mon activité secondaire à l'école.

235
00:22:04,090 --> 00:22:05,658
Et peut-être Osvaldo

236
00:22:05,692 --> 00:22:07,059
j'apprendrai à lire
au moment où il obtient son diplôme.

237
00:22:07,093 --> 00:22:09,996
Tu ne me parles pas comme ça !

238
00:23:09,188 --> 00:23:10,623
Hé!

239
00:23:10,657 --> 00:23:12,825
Allons-nous voir qui
est-ce que le prochain mariage est ?

240
00:23:12,859 --> 00:23:15,695
Ok, donne-moi tes chaussures !
Vite, vite, vite !

241
00:23:15,728 --> 00:23:18,531
C'est tellement excitant !

242
00:23:18,565 --> 00:23:20,099
Vite, vite, vite,
vite, vite, vite.

243
00:23:20,132 --> 00:23:21,734
D'accord. Assez, assez.

244
00:23:21,768 --> 00:23:23,035
D'accord.

245
00:23:23,069 --> 00:23:24,471
Ferme les yeux...

246
00:23:24,504 --> 00:23:26,773
Et...

247
00:23:26,806 --> 00:23:29,842
L'heureux marié est...

248
00:23:31,578 --> 00:23:32,845
Non.

249
00:23:34,180 --> 00:23:35,615
Non, non, non, non, non.

250
00:23:35,648 --> 00:23:37,717
Un autre.

251
00:23:39,819 --> 00:23:41,020
Le marié chanceux !

252
00:23:41,053 --> 00:23:42,121
Hé!

253
00:26:41,367 --> 00:26:44,771
C'est le cadeau de mariage
Je voulais vraiment.

254
00:27:13,399 --> 00:27:16,035
Maintenant, c'est là que j'interviens.

255
00:27:16,068 --> 00:27:17,269
Nous avons du vent

256
00:27:17,303 --> 00:27:20,106
il y avait un nouveau joueur sur scène.

257
00:27:20,139 --> 00:27:21,874
Elle en avait des dizaines
des magasins de distribution

258
00:27:21,908 --> 00:27:24,677
autour de la ville,

259
00:27:24,711 --> 00:27:26,212
et elle bougeait
beaucoup plus de produit

260
00:27:26,245 --> 00:27:27,980
que nous pourrions éventuellement suivre.

261
00:27:34,053 --> 00:27:36,088
Geler!

262
00:27:54,340 --> 00:27:57,910
Tu as sûrement volé
beaucoup ces derniers temps, hein ?

263
00:28:00,947 --> 00:28:04,283
Oh, tu veux bien regarder ça ?

264
00:28:04,316 --> 00:28:07,854
Ici, je pensais que tu vendais
Un Colombien passe l'aspirateur en porte-à-porte.

265
00:28:11,791 --> 00:28:14,226
Il y en a au moins 50 là-bas.

266
00:28:14,260 --> 00:28:17,864
50 000 $ ?

267
00:28:17,897 --> 00:28:22,034
Vous avez certainement été
une petite abeille occupée.

268
00:28:22,068 --> 00:28:24,036
Très bien, gagnons du temps.

269
00:28:24,070 --> 00:28:25,504
Mais 50 Ks ?

270
00:28:25,537 --> 00:28:28,307
Je veux dire, tout ce que tu as vraiment
il est temps, n'est-ce pas ?

271
00:28:28,340 --> 00:28:30,442
Donnez-moi un nom.

272
00:28:41,120 --> 00:28:43,155
Je n'ai pas de nom.

273
00:28:44,356 --> 00:28:47,459
Chut, chut, chut.

274
00:28:47,493 --> 00:28:49,361
Tu fais
ta copine pleure.

275
00:28:49,395 --> 00:28:51,964
Por favor deje de.

276
00:28:51,998 --> 00:28:53,432
Pas une palabre.

277
00:28:57,103 --> 00:28:59,438
Aqui, aqui!

278
00:29:10,883 --> 00:29:13,820
Elle ne sait rien,

279
00:29:13,853 --> 00:29:16,889
et même si elle le faisait,
elle ne vous le dirait pas.

280
00:29:16,923 --> 00:29:19,158
Ils tueraient sa famille.

281
00:29:19,191 --> 00:29:21,493
Je suis déjà un homme mort.

282
00:29:21,527 --> 00:29:23,562
Ouais, c'est ce que tu es.

283
00:29:23,595 --> 00:29:26,365
Alors pourquoi tu ne
donne-moi quelque chose, mm ?

284
00:29:26,398 --> 00:29:29,101
je n'en veux pas
commis à la connerie de bas niveau.

285
00:29:29,135 --> 00:29:30,803
Je veux un vrai joueur.

286
00:29:33,039 --> 00:29:34,340
Dis-moi son nom.

287
00:29:36,575 --> 00:29:39,345
Griselda.

288
00:29:39,378 --> 00:29:41,380
On l'appelle La Madrina.

289
00:29:45,017 --> 00:29:47,053
Une femme ?

290
00:30:02,468 --> 00:30:03,870
Oui?

291
00:30:03,903 --> 00:30:05,371
Vous devez courir.

292
00:30:05,404 --> 00:30:06,538
Ils ont Julio !

293
00:30:06,572 --> 00:30:08,207
Maintenant!

294
00:30:15,014 --> 00:30:16,182
Dépêchez-vous! Allons-y!

295
00:30:16,215 --> 00:30:17,516
Je sais! Je sais!

296
00:30:22,221 --> 00:30:24,223
Rapide!

297
00:30:24,256 --> 00:30:25,124
Alberto ! Déplacez-le !

298
00:30:25,157 --> 00:30:26,993
La camionnette est prête !

299
00:30:34,433 --> 00:30:35,834
Aller! Allez, allez, allez, allez !

300
00:30:37,569 --> 00:30:39,838
Allons-y. Allons-y!

301
00:30:44,143 --> 00:30:45,511
Prêt? Allons-y.

302
00:30:49,581 --> 00:30:52,885
La femme était intelligente,

303
00:30:52,919 --> 00:30:54,286
et quand je pensais que j'étais proche,

304
00:30:54,320 --> 00:30:56,122
elle avait toujours une longueur d'avance...

305
00:30:58,590 --> 00:31:00,326
en route vers une autre planque.

306
00:31:00,359 --> 00:31:03,129
Elle en avait partout dans la ville.

307
00:31:06,999 --> 00:31:09,035
Dépêchez-vous!

308
00:31:13,940 --> 00:31:15,341
Que fais-tu?
Entrez.

309
00:31:15,374 --> 00:31:16,308
Mais... mais mon appartement.

310
00:31:16,342 --> 00:31:18,277
Je veux dire, est-ce qu'on revient ?

311
00:31:18,310 --> 00:31:19,445
Non.

312
00:31:19,478 --> 00:31:20,646
Je ne peux pas partir !

313
00:31:20,679 --> 00:31:22,381
Maintenant, écoute-moi.

314
00:31:22,414 --> 00:31:24,683
je te l'ai dit
Je prendrais toujours soin de toi.

315
00:31:24,716 --> 00:31:27,553
C'est ta vraie famille maintenant,
s'il te plaît, Caroline.

316
00:31:28,654 --> 00:31:30,189
- D'accord?
- D'accord.

317
00:31:33,125 --> 00:31:34,994
Le nouveau gars
a bien fait sous pression.

318
00:31:35,027 --> 00:31:36,095
Il s'en est tenu au plan.

319
00:31:36,128 --> 00:31:37,429
- Débarrassez-vous de lui.
- Il n'a pas parlé.

320
00:31:37,463 --> 00:31:38,430
- Il s'est fait prendre.
- Il est en prison.

321
00:31:38,464 --> 00:31:39,999
- Débarrassez-vous de lui !
- D'accord.

322
00:31:46,105 --> 00:31:49,408
Elle a disparu.

323
00:31:49,441 --> 00:31:50,709
Peut-être que j'étais trop proche.

324
00:31:50,742 --> 00:31:54,546
Ils se sont dirigés vers Miami,
où les affaires étaient en plein essor,

325
00:31:54,580 --> 00:31:58,951
et toute cette compétition
a allumé sa soif de sang,

326
00:31:58,985 --> 00:32:01,120
et les idées n'arrêtaient pas de venir,

327
00:32:01,153 --> 00:32:03,255
y compris
un de ses mouvements emblématiques...

328
00:32:03,289 --> 00:32:05,992
assassins à moto en voiture.

329
00:32:09,561 --> 00:32:11,197
Assez tôt,

330
00:32:11,230 --> 00:32:14,066
tous les cartels de la ville
voulait sa mort.

331
00:32:14,100 --> 00:32:16,969
Il était temps de renforcer la sécurité,

332
00:32:17,003 --> 00:32:18,971
et elle exigeait le meilleur.

333
00:32:21,573 --> 00:32:24,310
J'ai entendu dire que tu pourrais l'être
à la recherche d'un emploi.

334
00:32:24,343 --> 00:32:26,278
Je pourrais.

335
00:32:26,312 --> 00:32:27,613
Malheureusement,

336
00:32:27,646 --> 00:32:30,016
mes employeurs semblent mourir souvent.

337
00:32:30,049 --> 00:32:31,317
Super.

338
00:32:31,350 --> 00:32:34,053
Et tu t'appelles
chef de la sécurité ?

339
00:32:34,086 --> 00:32:35,321
Je m'excuse.

340
00:32:35,354 --> 00:32:37,556
Ils ont insisté pour venir.

341
00:32:37,589 --> 00:32:41,460
Les petits soldats de maman, hein ?

342
00:32:41,493 --> 00:32:44,196
Vous avez compris, n'est-ce pas ?

343
00:32:44,230 --> 00:32:46,332
Je n'ai pas besoin de moi.

344
00:32:46,365 --> 00:32:48,134
C'est exact.

345
00:32:48,167 --> 00:32:49,401
C'est juste une réunion de courtoisie.

346
00:32:49,435 --> 00:32:51,537
D'accord, calme-toi.
Je le jure devant Dieu,

347
00:32:51,570 --> 00:32:52,504
si tu dis un autre mot...

348
00:32:52,538 --> 00:32:53,505
C'est bien.
C'est bien.

349
00:32:53,539 --> 00:32:55,707
Laissez-les parler.
Vraiment.

350
00:32:58,077 --> 00:33:01,013
Eh bien, vu que c'est
une rencontre de courtoisie...

351
00:33:01,047 --> 00:33:03,315
voici mes deux cents.

352
00:33:05,251 --> 00:33:07,786
La Madrina n'est pas la seule
entreprise familiale en ville.

353
00:33:07,819 --> 00:33:10,189
Et pour l'atteindre ?

354
00:33:10,222 --> 00:33:12,391
Eh bien, ils trouveront
vous deux dans vos lits

355
00:33:12,424 --> 00:33:14,293
et coupe-toi la langue,

356
00:33:14,326 --> 00:33:15,994
et tu ne le feras jamais
les voir venir.

357
00:33:22,568 --> 00:33:24,703
Allons-y, crottes.

358
00:33:24,736 --> 00:33:26,638
J'ai entendu dire que tu as un autre frère.

359
00:33:37,783 --> 00:33:39,318
Tu vois?

360
00:33:39,351 --> 00:33:41,820
Uber n'est pas intéressé
dans l'entreprise familiale.

361
00:33:41,853 --> 00:33:43,322
Je veux dire, regarde-le.

362
00:33:43,355 --> 00:33:46,292
Il veut la petite amie blonde

363
00:33:46,325 --> 00:33:49,628
et être
M. All-American.

364
00:34:34,540 --> 00:34:35,507
Rudy est là, maman.

365
00:34:35,541 --> 00:34:36,408
Hein?

366
00:34:36,442 --> 00:34:37,409
Rudy est là.

367
00:34:37,443 --> 00:34:38,844
Oh.

368
00:34:40,612 --> 00:34:43,249
Pour l'anniversaire de Caroline
demain.

369
00:34:43,282 --> 00:34:45,317
Qu'en penses-tu?

370
00:34:45,351 --> 00:34:47,553
Je pense que tu l'as déjà fait
je lui ai donné environ cinq montres.

371
00:34:49,321 --> 00:34:51,290
Bon point.

372
00:34:54,360 --> 00:34:55,761
Où est Alberto?

373
00:34:55,794 --> 00:34:58,664
Il devrait être en route
à Medellín, non ?

374
00:34:58,697 --> 00:35:00,566
Il doit être occupé.

375
00:35:00,599 --> 00:35:02,401
Oui bien sûr.

376
00:35:03,535 --> 00:35:04,703
Ces filles certainement

377
00:35:04,736 --> 00:35:06,405
je ne peux pas faire mes valises
leurs poitrines aux gros seins

378
00:35:06,438 --> 00:35:07,739
avec ma coca tout seul,

379
00:35:07,773 --> 00:35:10,576
maintenant, le peuvent-ils ?

380
00:35:10,609 --> 00:35:12,244
Mm?

381
00:35:26,758 --> 00:35:28,627
Madrina.

382
00:35:28,660 --> 00:35:30,796
Je peux vraiment dire
tout le plaisir est pour moi.

383
00:35:30,829 --> 00:35:33,499
Eh bien, regarde ça.

384
00:35:33,532 --> 00:35:37,336
Déjà on est d'accord
sur quelque chose, Rodolfo.

385
00:35:37,369 --> 00:35:38,637
Rudy.

386
00:35:38,670 --> 00:35:41,307
Je préfère Rodolfo.

387
00:35:41,340 --> 00:35:43,809
J'ai une finale de statistiques.

388
00:35:43,842 --> 00:35:45,177
Où est Susan, mon amour ?

389
00:35:45,211 --> 00:35:46,645
Vous étudiez toujours ensemble.

390
00:35:46,678 --> 00:35:47,546
Suzanne ?

391
00:35:47,579 --> 00:35:48,714
Ma copine.

392
00:35:48,747 --> 00:35:50,482
Maison.

393
00:35:50,516 --> 00:35:51,650
Apparemment, elle a dépensé
un peu trop de temps

394
00:35:51,683 --> 00:35:54,186
au repaire de drogues épicées.

395
00:35:54,220 --> 00:35:56,588
Le « repaire de drogues épicées » ?

396
00:35:56,622 --> 00:35:58,357
Qui dit ça ?

397
00:35:58,390 --> 00:35:59,825
Probablement son père.

398
00:35:59,858 --> 00:36:01,460
Il aime parler
après quelques scotchs.

399
00:36:01,493 --> 00:36:03,829
Ce n'est pas grave.
Je dois aller étudier.

400
00:36:03,862 --> 00:36:05,631
"Épic
repaire de drogue. »

401
00:36:13,472 --> 00:36:18,310
Avez-vous déjà travaillé
pour une femme avant, Rodolfo ?

402
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois...

403
00:36:21,913 --> 00:36:24,216
personne ne l'a fait.

404
00:36:24,250 --> 00:36:26,885
Ce dont j'ai besoin,

405
00:36:26,918 --> 00:36:28,854
ce dont j'ai besoin

406
00:36:28,887 --> 00:36:32,324
est quelqu'un
qui sait exactement quoi faire,

407
00:36:32,358 --> 00:36:34,326
avant même de le dire.

408
00:36:34,360 --> 00:36:36,395
Alors ce dont tu as besoin, c'est de moi.

409
00:36:36,428 --> 00:36:38,430
Bien.

410
00:36:38,464 --> 00:36:41,367
Faites-le disparaître.

411
00:36:41,400 --> 00:36:43,402
OMS?

412
00:36:44,603 --> 00:36:46,705
Le père de cette salope.

413
00:36:48,340 --> 00:36:51,610
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment
pour affaires personnelles.

414
00:36:51,643 --> 00:36:54,012
Personne n'insulte cette famille.

415
00:36:54,045 --> 00:36:56,014
Personne.

416
00:36:56,047 --> 00:36:58,750
On nous traite d'épices ?

417
00:36:58,784 --> 00:37:02,288
Nous sommes colombiens,
pour l'amour de Dieu.

418
00:37:10,028 --> 00:37:13,532
Pourquoi es-tu
toujours là ? Hein?

419
00:37:13,565 --> 00:37:17,903
La première commande que je te donne,
tes énormes couilles rétrécissent ?

420
00:37:20,806 --> 00:37:22,574
Considérez que c'est fait.

421
00:37:22,608 --> 00:37:24,443
Oui.

422
00:37:40,959 --> 00:37:42,361
Griselda
avait un V.I.P. permanent. stand

423
00:37:42,394 --> 00:37:43,695
au club

424
00:37:43,729 --> 00:37:44,896
où elle a fait la lessive
une partie de son argent,

425
00:37:44,930 --> 00:37:46,432
ce qui signifiait

426
00:37:46,465 --> 00:37:48,300
elle a dû tolérer
le propriétaire, Gerry,

427
00:37:48,334 --> 00:37:50,569
et son blazer rose.

428
00:37:50,602 --> 00:37:51,770
- Pas ce soir, Gerry !
- Wow, whoa, whoa...

429
00:37:51,803 --> 00:37:53,605
J'écoute n'importe quoi ce soir.

430
00:37:53,639 --> 00:37:55,641
Détends-toi, mec, c'est...

431
00:37:55,674 --> 00:37:57,609
Très bien. D'accord.

432
00:38:07,819 --> 00:38:09,921
Uber !

433
00:38:09,955 --> 00:38:12,924
Nous vous attendions,
ma chérie !

434
00:38:12,958 --> 00:38:13,959
Uber !

435
00:38:13,992 --> 00:38:14,793
Asseyez-vous! Maintenant!

436
00:38:18,764 --> 00:38:21,833
Je voulais l'épouser, maman !

437
00:38:21,867 --> 00:38:23,902
Le saviez-vous ?

438
00:38:23,935 --> 00:38:25,404
De quoi parles-tu?

439
00:38:25,437 --> 00:38:26,738
Elle avait le père de ma copine
tué !

440
00:38:27,939 --> 00:38:29,775
Ne parles-tu jamais
encore une telle absurdité !

441
00:38:29,808 --> 00:38:31,977
Comprendre?

442
00:38:32,010 --> 00:38:33,912
Maintenant, asseyez-vous.

443
00:38:35,447 --> 00:38:37,082
D'accord, alors...

444
00:38:37,115 --> 00:38:39,050
on dirait que je viens de...

445
00:38:39,084 --> 00:38:42,020
je viens de signer
mon propre arrêt de mort. Hmm?

446
00:38:43,655 --> 00:38:45,991
C'est ce que l'on ressent
faire partie d'une famille. Hein?

447
00:38:46,024 --> 00:38:48,494
Une grande et heureuse famille !

448
00:38:48,527 --> 00:38:50,061
C'est une fête, n'est-ce pas ?
Allons...

449
00:38:50,095 --> 00:38:51,863
Prenons quelques verres !

450
00:38:51,897 --> 00:38:53,465
C'est une famille !
C'est une fête de famille !

451
00:38:53,499 --> 00:38:55,634
Nous devons porter un toast.
D'accord? Un toast !

452
00:38:58,003 --> 00:38:59,538
Apportez le gâteau !

453
00:39:00,672 --> 00:39:03,375
♪ Joyeux anniversaire à toi

454
00:39:03,409 --> 00:39:04,510
Allez !
Allez!

455
00:39:04,543 --> 00:39:07,679
♪ Joyeux anniversaire à toi

456
00:39:07,713 --> 00:39:12,384
♪ Joyeux anniversaire Caroline ♪

457
00:39:12,418 --> 00:39:16,888
♪ Joyeux anniversaire à toi

458
00:39:16,922 --> 00:39:18,123
Hé!

459
00:39:34,540 --> 00:39:37,709
Uber ne lui a jamais pardonné
pour ce qu'elle a fait,

460
00:39:37,743 --> 00:39:40,045
et quitter l'école
et rejoindre l'entreprise

461
00:39:40,078 --> 00:39:42,448
était sa vengeance.

462
00:39:42,481 --> 00:39:44,483
Il était doué pour être bon,

463
00:39:44,516 --> 00:39:45,984
mais encore meilleur pour être mauvais.

464
00:39:46,017 --> 00:39:47,486
Tire-toi le cul ! D'accord?

465
00:39:47,519 --> 00:39:49,488
C'est ce que j'ai dit
si je voulais... gagner.

466
00:39:49,521 --> 00:39:51,590
C'est ce que je t'ai dit
si je devais gagner, d'accord ?

467
00:39:51,623 --> 00:39:52,824
Souviens-toi? Je lui ai dit.

468
00:39:52,858 --> 00:39:53,959
Je lui ai dit
Je lui tirerais une balle en plein visage.

469
00:39:53,992 --> 00:39:55,160
La deuxième
Je reçois un brelan,

470
00:39:55,193 --> 00:39:56,795
Je lui ai dit
il y aurait un as.

471
00:39:56,828 --> 00:39:58,497
C'est ce que j'ai dit, non ?

472
00:39:58,530 --> 00:40:00,966
C'est ce que je t'ai dit !

473
00:40:04,970 --> 00:40:07,573
Tout ce que je touche
ça tourne à la merde.

474
00:40:07,606 --> 00:40:09,741
Même mes propres fils.

475
00:40:09,775 --> 00:40:10,742
Arrêt. Arrêt.

476
00:40:10,776 --> 00:40:12,578
Non.

477
00:40:12,611 --> 00:40:15,614
Mon mari est trop occupé
modèles de soutien-gorge à visser à Medellín

478
00:40:15,647 --> 00:40:17,883
garder un oeil adéquat
en affaires.

479
00:40:17,916 --> 00:40:20,586
Il fait la moitié de ses gouttes
en plein jour.

480
00:40:20,619 --> 00:40:22,053
Il est faible !

481
00:40:22,087 --> 00:40:24,790
Et faible est dangereux !

482
00:40:24,823 --> 00:40:27,125
La D.E.A.
est déjà trop proche !

483
00:40:27,158 --> 00:40:29,461
Ils sont partout sur moi
à cause de lui !

484
00:40:29,495 --> 00:40:30,862
Calme-toi.

485
00:40:30,896 --> 00:40:32,698
Calme-toi?

486
00:40:32,731 --> 00:40:35,200
Tous les cartels de cette ville
cherche à me couper la tête !

487
00:40:35,233 --> 00:40:37,803
Hein? Calme-toi?

488
00:40:37,836 --> 00:40:40,472
Je ne fais confiance à personne.

489
00:40:41,540 --> 00:40:42,741
Personne!

490
00:40:52,150 --> 00:40:54,219
Vous pouvez me faire confiance.

491
00:40:59,290 --> 00:41:02,127
Je sais que.

492
00:41:02,160 --> 00:41:04,229
Je suis désolé.

493
00:41:30,889 --> 00:41:32,624
Essayez un tout petit peu.

494
00:41:32,658 --> 00:41:33,759
Non.

495
00:41:33,792 --> 00:41:37,262
Ne vous inquiétez pas.

496
00:41:37,295 --> 00:41:40,732
Cela te rend juste plus heureux,
c'est tout.

497
00:41:44,035 --> 00:41:46,805
Vous pourriez utiliser un peu de bonheur.

498
00:42:13,131 --> 00:42:15,300
Tu es heureux, hein ?

499
00:42:15,333 --> 00:42:16,668
Ouais.

500
00:42:16,702 --> 00:42:17,836
Êtes-vous heureux?

501
00:42:17,869 --> 00:42:20,038
Je suis heureux.

502
00:42:40,926 --> 00:42:42,661
Regardez ce type.

503
00:42:42,694 --> 00:42:44,863
Alberto.

504
00:42:46,665 --> 00:42:47,833
Faire glisser
des sacs remplis d'argent

505
00:42:47,866 --> 00:42:51,002
jusqu'à la porte de la banque.

506
00:42:52,638 --> 00:42:54,072
Oh, la banque s'en fichait.

507
00:42:54,105 --> 00:42:55,073
Non, non, non.

508
00:42:55,106 --> 00:42:56,274
Tu vois, ils étaient très heureux

509
00:42:56,307 --> 00:42:59,077
pour nettoyer tout cet argent sale.

510
00:43:04,049 --> 00:43:07,052
Argent sale
construit des terrains de golf...

511
00:43:07,085 --> 00:43:09,721
les copropriétés...

512
00:43:09,755 --> 00:43:11,823
tourisme.

513
00:43:16,194 --> 00:43:18,764
Mais tout cela a un prix...

514
00:43:18,797 --> 00:43:20,298
les gens meurent.

515
00:43:21,967 --> 00:43:24,335
La violence à Miami
n'a cessé de s'intensifier.

516
00:43:35,313 --> 00:43:37,883
Cela n'a pas dérangé Griselda
tellement.

517
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
Voyez, à présent,

518
00:43:40,118 --> 00:43:43,254
elle était une vraie
toxicomane à la cocaïne.

519
00:43:43,288 --> 00:43:46,725
C'est ridicule.

520
00:43:46,758 --> 00:43:49,995
Tu ne devrais pas
j'irai à Medellín.

521
00:43:50,028 --> 00:43:53,131
je veux juste
apprends quelque chose, maman.

522
00:43:53,164 --> 00:43:55,233
Apprendre ?

523
00:43:55,266 --> 00:43:58,069
Alors suivez quelques conseils maternels.

524
00:43:58,103 --> 00:44:01,673
Ne faites confiance à personne dans cette vie.

525
00:44:01,707 --> 00:44:03,909
Pas même ta femme.

526
00:44:03,942 --> 00:44:06,845
Les hommes se laissent si facilement tromper.

527
00:44:08,747 --> 00:44:12,150
Les femmes sont comme...

528
00:44:12,183 --> 00:44:15,987
les araignées.

529
00:44:16,021 --> 00:44:18,824
Ils vous attireront dans leur toile

530
00:44:18,857 --> 00:44:20,859
jusqu'à ce que tu sois si serré

531
00:44:20,892 --> 00:44:23,294
vous ne pouvez plus respirer.

532
00:44:45,216 --> 00:44:47,285
Elle a envoyé Rudy à Medellín

533
00:44:47,318 --> 00:44:50,221
pour préparer les choses.

534
00:44:50,255 --> 00:44:51,456
Il y avait
des affaires inachevées

535
00:44:51,489 --> 00:44:52,390
à gérer.

536
00:44:52,423 --> 00:44:54,325
Bienvenue à Medellín.

537
00:44:54,359 --> 00:44:56,394
Que fait Junior ici ?

538
00:44:56,427 --> 00:44:58,363
Ne m'appelle pas comme ça.

539
00:44:58,396 --> 00:45:02,233
Uber... un dur à cuire maintenant, hein ?

540
00:45:02,267 --> 00:45:05,370
Je suppose que nous le saurons, hein ?

541
00:45:05,403 --> 00:45:07,505
Bien.
Vous conduisez.

542
00:45:15,246 --> 00:45:17,949
Puis-je dire que c'est une mauvaise idée ?

543
00:45:20,852 --> 00:45:24,289
Personne ne nous gêne, Rodolfo.

544
00:45:24,322 --> 00:45:27,125
Rappelez-vous cela.

545
00:45:27,158 --> 00:45:29,727
Personne.

546
00:46:11,069 --> 00:46:14,272
Il opère
hors du V.I.P. chambre.

547
00:46:14,305 --> 00:46:16,141
Il y a quelques gardes du corps,

548
00:46:16,174 --> 00:46:20,478
mais ils ne te reconnaîtront pas
en tant que blonde...

549
00:46:20,511 --> 00:46:21,947
ce que j'aime d'ailleurs.

550
00:46:21,980 --> 00:46:23,514
Merci.

551
00:46:28,053 --> 00:46:30,088
Je vais avec elle.

552
00:46:30,121 --> 00:46:31,356
Non.

553
00:46:31,389 --> 00:46:34,259
Il s'agit uniquement d'une expédition d'observation.

554
00:46:35,994 --> 00:46:37,929
Ça va ?

555
00:46:37,963 --> 00:46:40,331
C'est mieux quand je bois un verre.

556
00:46:40,365 --> 00:46:42,400
Où est mon arme ?

557
00:46:50,341 --> 00:46:53,611
Te souviens-tu
tout ce que je t'ai dit ?

558
00:46:53,644 --> 00:46:56,314
Redemandez-moi ça. Hein?

559
00:46:57,382 --> 00:46:59,951
Bien. Allons-y.

560
00:47:50,435 --> 00:47:52,503
Bonjour, mari.

561
00:48:55,466 --> 00:48:57,035
Bonjour, chérie.

562
00:48:57,068 --> 00:48:58,169
Griselda ?

563
00:48:58,203 --> 00:48:59,304
Qui es-tu?

564
00:48:59,337 --> 00:49:02,273
Moi? Je suis la salope folle.

565
00:49:02,307 --> 00:49:05,110
Non, mon amour...
Mon amour, nous pouvons parler...

566
00:49:05,143 --> 00:49:07,145
Je veux juste que tu sois heureux.

567
00:49:07,178 --> 00:49:08,613
Non, arrête, arrête ça.

568
00:49:08,646 --> 00:49:10,381
D'accord, je peux expliquer.

569
00:49:10,415 --> 00:49:13,084
Dis-moi, approximation,

570
00:49:13,118 --> 00:49:16,054
combien de fois
tu penses que tu l'as baisé ?

571
00:49:17,655 --> 00:49:19,724
Six. Pourquoi?

572
00:49:21,326 --> 00:49:24,029
Parce que c'est combien de fois
Je vais te tirer dessus.

573
00:49:24,062 --> 00:49:26,031
Non, non, non.
Griselda, s'il te plaît...

574
00:49:39,544 --> 00:49:42,480
Oui. C'était
mon chemisier préféré.

575
00:49:42,513 --> 00:49:44,015
Tirer.

576
00:50:06,137 --> 00:50:07,705
Montez dans la voiture !

577
00:50:19,150 --> 00:50:20,351
Pablo Escobar,

578
00:50:20,385 --> 00:50:23,554
maintenant au sommet de son jeu,

579
00:50:23,588 --> 00:50:25,423
tout comme Griselda,

580
00:50:25,456 --> 00:50:28,259
gagnant 8 millions de dollars par semaine.

581
00:50:28,293 --> 00:50:31,396
La vérité était,
ils avaient besoin l'un de l'autre.

582
00:50:31,429 --> 00:50:33,698
Il a fourni, elle a distribué.

583
00:50:33,731 --> 00:50:36,667
Griselda.

584
00:50:36,701 --> 00:50:39,670
Elle est belle, non ?

585
00:50:39,704 --> 00:50:42,340
Hmm. Si tu ne le fais pas
compte sa bite.

586
00:50:51,149 --> 00:50:52,783
Don Pablo. Accueillir.

587
00:50:52,817 --> 00:50:55,320
Dario. Dario Sepulvéda.

588
00:50:55,353 --> 00:50:56,654
Rudy.

589
00:50:56,687 --> 00:50:58,123
La Madrina vous attend.

590
00:50:58,156 --> 00:50:59,624
S'il vous plaît, suivez-moi.

591
00:51:14,739 --> 00:51:18,075
C'est ce que j'appelle
une fête, hein ?

592
00:51:45,870 --> 00:51:47,872
Pablo !

593
00:51:47,905 --> 00:51:49,640
Comment est Medellín?

594
00:51:51,342 --> 00:51:52,610
Pauvre.

595
00:51:52,643 --> 00:51:55,346
Mais j'essaie de changer cela.

596
00:51:55,380 --> 00:51:58,316
Des terrains de football dans chaque bidonville,

597
00:51:58,349 --> 00:51:59,817
de nouveaux hôpitaux,

598
00:51:59,850 --> 00:52:01,886
des logements pour les pauvres...

599
00:52:01,919 --> 00:52:04,389
Je t'admire, Pablo.

600
00:52:04,422 --> 00:52:06,557
Merci.

601
00:52:08,726 --> 00:52:12,197
j'étais désolé
pour entendre parler d'Alberto.

602
00:52:12,230 --> 00:52:14,465
Oui.

603
00:52:16,701 --> 00:52:18,769
Que Dieu accorde le repos à son âme.

604
00:52:22,373 --> 00:52:26,444
Nous avons une entreprise à protéger.

605
00:52:26,477 --> 00:52:28,613
je m'inquiète
que tu sois seul.

606
00:52:30,448 --> 00:52:31,716
Ils ont essayé

607
00:52:31,749 --> 00:52:34,385
mettre une balle
en moi depuis des années, Pablo.

608
00:52:34,419 --> 00:52:35,886
Ils échouent toujours.

609
00:52:37,555 --> 00:52:38,856
Madrina....

610
00:52:38,889 --> 00:52:40,925
Je veille à votre sécurité.

611
00:52:40,958 --> 00:52:44,929
Même un chat n'a que neuf vies.

612
00:52:44,962 --> 00:52:47,632
Tu me compares à un chat, Pablo ?

613
00:52:48,833 --> 00:52:50,501
Un animal
qui se lèche le cul ?

614
00:52:52,437 --> 00:52:53,938
Un lion.

615
00:52:53,971 --> 00:52:58,309
Oui. Un lion.

616
00:52:58,343 --> 00:52:59,677
C'est mieux.

617
00:52:59,710 --> 00:53:01,679
Hein?

618
00:53:16,861 --> 00:53:18,429
Il est temps de partir.

619
00:53:18,463 --> 00:53:19,597
Allons-y.

620
00:53:19,630 --> 00:53:21,499
Juste moi.
Tu restes.

621
00:53:23,568 --> 00:53:26,504
J'ai besoin de toi ici.

622
00:53:26,537 --> 00:53:28,773
Être mes yeux...
mes oreilles.

623
00:53:47,858 --> 00:53:49,627
J'ai besoin d'un verre.

624
00:53:49,660 --> 00:53:50,895
Je n'arrive pas à te suivre !

625
00:53:50,928 --> 00:53:51,796
Oh vraiment?

626
00:53:51,829 --> 00:53:52,697
Non.

627
00:53:52,730 --> 00:53:53,964
Je ne suis pas d'accord.

628
00:53:53,998 --> 00:53:55,666
Dis-moi ce que tu veux.

629
00:53:55,700 --> 00:53:57,535
Une autre voiture ?

630
00:53:57,568 --> 00:53:58,936
Non?

631
00:53:58,969 --> 00:54:00,671
Peut-être...

632
00:54:00,705 --> 00:54:01,839
Un cheval ?

633
00:54:01,872 --> 00:54:03,341
Vous aimez les chevaux !

634
00:54:03,374 --> 00:54:05,576
Rien! Rien.

635
00:54:05,610 --> 00:54:06,611
Je vais l'avoir.

636
00:54:06,644 --> 00:54:09,013
Je veux juste toi.

637
00:54:09,046 --> 00:54:10,915
Je ne quitterai pas cet endroit

638
00:54:10,948 --> 00:54:13,551
jusqu'à ce que tu danses avec moi.

639
00:54:13,584 --> 00:54:15,720
Toujours l'hôtesse.

640
00:54:18,022 --> 00:54:19,290
Ouh !

641
00:54:19,324 --> 00:54:21,592
Offre-nous quelques verres.

642
00:55:54,084 --> 00:55:55,052
Environ neuf mois se sont écoulés.

643
00:55:55,085 --> 00:55:57,888
Dario a trouvé un moyen
rester dans les parages.

644
00:55:57,922 --> 00:56:00,558
Décidez-vous.
Ce sein ou celui-là.

645
00:56:00,591 --> 00:56:01,792
Hein?

646
00:56:03,928 --> 00:56:05,095
Tu penserais

647
00:56:05,129 --> 00:56:06,797
ce serait comme faire du vélo,
non ?

648
00:56:09,734 --> 00:56:10,901
Désolé, désolé.

649
00:56:10,935 --> 00:56:12,102
Où étais-tu?

650
00:56:12,136 --> 00:56:13,971
La circulation était horrible.

651
00:56:15,740 --> 00:56:18,142
Félicitations.

652
00:56:18,175 --> 00:56:20,077
J'ai entendu une infirmière
parler de son pénis.

653
00:56:20,110 --> 00:56:24,181
Oh. C'est énorme.

654
00:56:24,214 --> 00:56:27,452
C'est un Sepulveda, hein ?

655
00:56:27,485 --> 00:56:30,087
Michael Corléone...

656
00:56:30,120 --> 00:56:31,021
Michael Corleone?

657
00:56:31,055 --> 00:56:32,857
Vraiment?

658
00:56:32,890 --> 00:56:36,060
Oui. Du Parrain.

659
00:56:37,495 --> 00:56:38,863
Quoi, tu n'aimes pas ça ?

660
00:56:38,896 --> 00:56:40,931
Non, j'adore ça.

661
00:56:40,965 --> 00:56:42,099
Al Pacino ne le fera peut-être pas.

662
00:56:42,132 --> 00:56:45,936
Al Pacino, je l'aime.

663
00:56:50,040 --> 00:56:52,843
Je pourrais tuer pour une bosse
en ce moment.

664
00:56:54,479 --> 00:56:55,880
Griselda....

665
00:56:55,913 --> 00:56:56,847
vous allaitez.

666
00:56:56,881 --> 00:56:58,749
Donc?

667
00:57:00,518 --> 00:57:02,152
Oh, mon Uber.

668
00:57:15,232 --> 00:57:17,802
Et je suis de retour.

669
00:57:17,835 --> 00:57:20,037
Alors tout est réglé
pour demain ?

670
00:57:20,070 --> 00:57:21,872
Nous avons nous-mêmes
un wagon de guerre ordinaire.

671
00:57:23,073 --> 00:57:24,509
Quelqu'un veut-il me renseigner ?

672
00:57:24,542 --> 00:57:26,210
Ne fais pas la moue, Rodolfo.

673
00:57:26,243 --> 00:57:28,613
C'était mon idée.

674
00:57:28,646 --> 00:57:30,681
Nous éliminons ses ennemis.

675
00:57:30,715 --> 00:57:32,717
Tch ! Tous.

676
00:57:32,750 --> 00:57:33,751
Enfin...

677
00:57:33,784 --> 00:57:36,220
un mari qui me soutient.

678
00:57:37,855 --> 00:57:41,826
La DEA est pratiquement
dans notre cour.

679
00:57:41,859 --> 00:57:44,094
Nous avons convenu que ce n'était pas le cas
le meilleur moment pour faire de la publicité.

680
00:57:44,128 --> 00:57:46,163
Je m'en fiche.

681
00:57:46,196 --> 00:57:47,965
Je veux tous mes ennemis
hors de cette ville

682
00:57:47,998 --> 00:57:49,967
une fois pour toutes.

683
00:57:50,000 --> 00:57:51,536
Que puis-je dire ?

684
00:57:51,569 --> 00:57:55,172
Elle obtient toujours ce qu'elle veut.

685
00:57:56,641 --> 00:57:58,876
Bien.
Quelle est votre équipe ?

686
00:57:58,909 --> 00:58:00,244
Paco et Diego.

687
00:58:00,277 --> 00:58:01,178
Et Dixon.

688
00:58:03,548 --> 00:58:06,116
Plus de faiblesse...

689
00:58:06,150 --> 00:58:08,653
n'est-ce pas vrai, Michael ?

690
00:58:08,686 --> 00:58:11,689
Demain, on leur tranche la gorge

691
00:58:11,722 --> 00:58:14,191
et les nourrir
leurs propres testicules.

692
00:58:16,326 --> 00:58:17,995
D'autres questions ?

693
00:58:20,598 --> 00:58:22,833
Hein?

694
00:58:24,602 --> 00:58:26,537
Bien.

695
00:58:27,738 --> 00:58:29,540
Maintenant, Caroline,
prends une autre photo.

696
00:58:29,574 --> 00:58:32,710
Montez, Rodolfo, et souriez.

697
00:58:34,044 --> 00:58:34,879
Vite, Caroline.

698
00:58:34,912 --> 00:58:36,914
D'accord.

699
00:58:36,947 --> 00:58:38,883
Prêt?

700
00:58:38,916 --> 00:58:40,551
Dites « fromage ».

701
00:59:51,956 --> 00:59:52,957
...et le chauffeur Juan Hernández
ont été abattus

702
00:59:52,990 --> 00:59:54,625
dans ce qu'on appelle maintenant...

703
00:59:54,659 --> 00:59:57,194
Le massacre du Dadeland
tout changé.

704
00:59:57,227 --> 00:59:58,929
La récente poussée
de violence liée à la drogue...

705
00:59:58,963 --> 01:00:01,699
C'est devenu une ville balnéaire endormie
dans une zone de guerre.

706
01:00:01,732 --> 01:00:04,134
Les gens voulaient la justice.

707
01:00:04,168 --> 01:00:05,670
La chaleur était allumée
pour la clouer pour ça.

708
01:00:05,703 --> 01:00:09,239
J'ai commencé
avec M. Pink Blazer, Gerry,

709
01:00:09,273 --> 01:00:11,375
propriétaire du club.

710
01:00:11,408 --> 01:00:14,178
Tu entends ça ? Hmm?

711
01:00:14,211 --> 01:00:15,612
Plein jour.

712
01:00:17,247 --> 01:00:19,149
Allez, mec.

713
01:00:19,183 --> 01:00:21,786
Donne-moi quelque chose
sur vos meilleurs clients.

714
01:00:21,819 --> 01:00:25,990
Parlez-m'en plus sur Rudy.

715
01:00:26,023 --> 01:00:27,291
Je ne peux pas.

716
01:00:27,324 --> 01:00:28,959
Elle a dit qu'elle le ferait
tuer ma copine.

717
01:00:28,993 --> 01:00:32,697
Oh, et bien, d'après ce que j'entends,

718
01:00:32,730 --> 01:00:34,364
elle fera beaucoup plus
que juste ça.

719
01:00:36,801 --> 01:00:38,803
Tu vois, je t'ai eu, Gerry.

720
01:00:40,070 --> 01:00:41,205
Le blanchiment seul

721
01:00:41,238 --> 01:00:43,307
tu en auras 10
dans le comté de Dade...

722
01:00:43,340 --> 01:00:45,109
alors parle.

723
01:00:45,142 --> 01:00:47,077
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

724
01:00:47,111 --> 01:00:48,078
Tu ne peux pas ?

725
01:00:53,183 --> 01:00:55,352
Ta copine...

726
01:00:56,486 --> 01:00:58,155
Marie, n'est-ce pas ?

727
01:01:00,324 --> 01:01:03,093
Ça marche à ce point merdique
un bar de blues au bord de l'eau ?

728
01:01:04,228 --> 01:01:05,295
Oh, fils de...

729
01:01:05,329 --> 01:01:07,364
Non, non, non.
Je comprends. Je comprends.

730
01:01:07,397 --> 01:01:08,999
Je fais.

731
01:01:10,134 --> 01:01:11,368
Tu sais, je veux dire...

732
01:01:11,401 --> 01:01:14,371
Je serais inquiet aussi...

733
01:01:14,404 --> 01:01:17,942
je pense juste à elle
partir tard dans la nuit.

734
01:01:17,975 --> 01:01:20,077
Quartier difficile.

735
01:01:22,813 --> 01:01:25,115
Toutes sortes de merdes
ça peut mal tourner là-bas.

736
01:01:36,994 --> 01:01:39,830
Trop sombre...

737
01:01:39,864 --> 01:01:42,066
mauvais rouge....

738
01:01:42,099 --> 01:01:43,968
Trop moche.

739
01:01:44,001 --> 01:01:46,904
Carolina, comment as-tu pu
laisse-moi les acheter ?

740
01:01:46,937 --> 01:01:49,039
Je pensais que tu m'aimais.

741
01:01:49,073 --> 01:01:51,275
Mais tu as toujours
ça m'a l'air joli.

742
01:01:51,308 --> 01:01:56,747
Tu as fumé
trop de bazukos, hein ?

743
01:02:00,250 --> 01:02:04,054
je veux toujours
sois belle pour lui.

744
01:02:04,088 --> 01:02:05,890
Dario ?

745
01:02:05,923 --> 01:02:07,457
Michel.

746
01:02:07,491 --> 01:02:09,226
Dario....

747
01:02:09,259 --> 01:02:11,495
il était amusant.

748
01:02:11,528 --> 01:02:13,297
Cela ne dure jamais.

749
01:02:15,465 --> 01:02:17,835
Je veux m'amuser.

750
01:02:21,105 --> 01:02:23,273
Je ne vais pas me tromper avec Michael.

751
01:02:23,307 --> 01:02:24,308
Je ne peux pas...

752
01:02:24,341 --> 01:02:26,844
pas comme les autres.

753
01:02:28,112 --> 01:02:29,980
Il est la seule chose
Je suis parti...

754
01:02:30,014 --> 01:02:31,782
mon petit garçon.

755
01:02:33,383 --> 01:02:34,785
Peut-être que tu devrais les virer.

756
01:02:36,120 --> 01:02:38,455
Arrêt.

757
01:02:38,488 --> 01:02:39,824
Les virer ?

758
01:02:39,857 --> 01:02:41,859
Je ne peux pas virer mes bébés.

759
01:02:44,528 --> 01:02:47,564
J'essaie toujours de leur apprendre
le bien du mal.

760
01:02:47,597 --> 01:02:49,333
C'est ce que font les mères.

761
01:02:49,366 --> 01:02:51,869
Surtout Uber.

762
01:02:51,902 --> 01:02:54,939
Oui, mon petit Uber.

763
01:02:58,008 --> 01:03:01,045
Appelez-vous
encore leur mère...

764
01:03:01,078 --> 01:03:03,981
et je t'étranglerai
avec ces perles.

765
01:03:11,121 --> 01:03:13,357
Tu devrais voir ton visage.

766
01:03:13,390 --> 01:03:16,493
Ouais !
Je vous pardonne.

767
01:03:18,162 --> 01:03:20,197
Chéri!

768
01:03:21,498 --> 01:03:24,201
N'est-ce pas sympa ?

769
01:03:24,234 --> 01:03:26,170
Sortons.

770
01:03:26,203 --> 01:03:28,138
j'ai l'impression
déchirer cette ville.

771
01:03:28,172 --> 01:03:30,474
Mm, avant ou après
tu fumes plus de coca, hein ?

772
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
Tu vois ce que je veux dire, Caroline ?

773
01:03:34,144 --> 01:03:37,381
Hein? Pas amusant du tout.

774
01:03:37,414 --> 01:03:38,883
Ennuyeux!

775
01:03:38,916 --> 01:03:41,318
Beau.

776
01:03:41,351 --> 01:03:42,519
Je vais me coucher.

777
01:03:42,552 --> 01:03:44,488
Bien.

778
01:03:52,029 --> 01:03:53,931
Sortons.

779
01:03:53,964 --> 01:03:56,266
J'en ai marre d'être
enfermé dans cette maison.

780
01:03:57,534 --> 01:03:59,403
Bien sûr. Dansant?

781
01:03:59,436 --> 01:04:01,038
On pourrait aller chez Casanova.

782
01:04:01,071 --> 01:04:04,608
Non, non. Faisons
quelque chose de différent.

783
01:04:04,641 --> 01:04:06,110
Comme quoi?

784
01:04:07,978 --> 01:04:10,014
Qui nous doit de l'argent ?

785
01:04:15,352 --> 01:04:18,288
je pense juste à
l'avenir, mon amour.

786
01:04:21,525 --> 01:04:22,592
Tu devrais trouver

787
01:04:22,626 --> 01:04:24,361
une fille respectable,

788
01:04:24,394 --> 01:04:26,363
un issu d'une bonne famille.

789
01:04:26,396 --> 01:04:29,333
Respectable?

790
01:04:29,366 --> 01:04:30,867
Maman, c'est ça
de quoi t'inquiètes-tu ?

791
01:04:32,569 --> 01:04:35,072
Comme celui du lycée.

792
01:04:37,174 --> 01:04:40,577
Quel était son nom ?

793
01:04:40,610 --> 01:04:44,614
La blonde.

794
01:04:46,416 --> 01:04:48,352
Suzanne !

795
01:04:50,554 --> 01:04:53,690
J'ai vu une photo d'elle
dans le journal.

796
01:04:53,723 --> 01:04:56,961
Elle s'est mariée
un joueur de football,

797
01:04:56,994 --> 01:04:59,496
a déjà deux petits enfants.

798
01:04:59,529 --> 01:05:03,633
Ils sont tellement adorables,
J'aurais pu les manger.

799
01:05:03,667 --> 01:05:05,035
Si mignon!

800
01:05:17,381 --> 01:05:19,116
Où as-tu eu ça,

801
01:05:19,149 --> 01:05:20,317
au fait ?

802
01:05:20,350 --> 01:05:22,152
C'est très sympa.

803
01:05:22,186 --> 01:05:24,588
Je suis...

804
01:05:24,621 --> 01:05:26,290
Oh, tu sais,
Je suis ici pour récupérer, Tom.

805
01:05:26,323 --> 01:05:27,724
Collecter quoi ?

806
01:05:27,757 --> 01:05:30,494
Vous devez 380 000 $ à La Madrina.

807
01:05:30,527 --> 01:05:32,262
De quoi parles-tu?

808
01:05:32,296 --> 01:05:34,131
Elle nous doit.

809
01:05:34,164 --> 01:05:37,134
Cela pourrait-il être vrai ?

810
01:05:37,167 --> 01:05:38,435
Je ne sais pas.
Peut être.

811
01:05:38,468 --> 01:05:41,071
Si tu pouvais
juste... Attends.

812
01:05:41,105 --> 01:05:43,307
Je pourrais te montrer
les relevés bancaires qui...

813
01:05:46,710 --> 01:05:48,445
Qu'est-ce que c'est, mec ?

814
01:05:48,478 --> 01:05:51,248
C'est ainsi qu'elle
s'occupe de ses dettes ?

815
01:05:51,281 --> 01:05:53,583
Tu vas pourrir en enfer pour ça !

816
01:05:53,617 --> 01:05:55,385
Ce n'est rien de personnel, Tom.

817
01:05:55,419 --> 01:05:57,421
Nous essayons juste
pour faire le travail.

818
01:05:59,456 --> 01:06:01,992
Et frère,
elle veut aussi ta tête.

819
01:06:02,026 --> 01:06:05,229
Non, non. Uber. Uber, non.
T-Tu ne peux pas me couper la tête.

820
01:06:05,262 --> 01:06:06,463
S'il te plaît!

821
01:06:06,496 --> 01:06:08,032
Tu ne peux pas me tirer dessus ?

822
01:06:08,065 --> 01:06:09,533
Non, je ne peux pas te tirer dessus.

823
01:06:09,566 --> 01:06:10,567
Cela ferait trop de bruit.

824
01:06:10,600 --> 01:06:12,636
J'ai un silencieux dans la voiture.

825
01:06:12,669 --> 01:06:14,304
Oui. Oui,
tue-moi avec ça.

826
01:06:15,772 --> 01:06:18,475
Bien. Nous utiliserons...
Nous utiliserons un silencieux.

827
01:06:18,508 --> 01:06:20,210
Merci.

828
01:06:20,244 --> 01:06:21,511
Je veux dire, si mes enfants se réveillent
pour moi sans tête...

829
01:06:21,545 --> 01:06:24,214
Waouh ! Whoa, whoa, whoa whoa.
Vos enfants sont ici ?

830
01:06:24,248 --> 01:06:25,615
Ils dorment.

831
01:06:25,649 --> 01:06:27,117
Ils... Ils n'ont rien vu.

832
01:06:27,151 --> 01:06:29,686
Tom ! Nous aurons
pour les annuler aussi.

833
01:06:29,719 --> 01:06:31,621
Non, s'il vous plaît ! Non, s'il vous plaît !

834
01:06:31,655 --> 01:06:33,057
Nous allons devoir parler
à Madrina

835
01:06:33,090 --> 01:06:34,391
avant de faire ça.

836
01:06:34,424 --> 01:06:37,094
je vais parler
à La Madrina d'abord.

837
01:06:37,127 --> 01:06:41,165
Tom, j'essaye
pour vous rendre service ici.

838
01:06:41,198 --> 01:06:43,600
Tu vois cette merde folle ?

839
01:06:43,633 --> 01:06:46,270
Tu veux tes enfants
devenir comme moi ?

840
01:06:46,303 --> 01:06:47,271
Je ne pense pas.

841
01:06:47,304 --> 01:06:48,438
Ici.

842
01:06:50,574 --> 01:06:51,675
Désolé, mec.

843
01:06:58,548 --> 01:07:02,386
Il a des enfants à l'étage
qui dorment.

844
01:07:02,419 --> 01:07:03,787
Et?

845
01:07:05,422 --> 01:07:06,756
Eh bien, il veut qu'on les épargne.

846
01:07:06,790 --> 01:07:08,725
Oh.

847
01:07:13,297 --> 01:07:15,065
Que feriez-vous?

848
01:07:17,867 --> 01:07:20,504
Je suppose...

849
01:07:20,537 --> 01:07:22,072
Je veux dire, ce ne sont que des enfants.

850
01:07:23,440 --> 01:07:25,509
Ouais.

851
01:07:28,178 --> 01:07:31,381
Savez-vous
ce que je préfère

852
01:07:31,415 --> 01:07:33,317
dans Le Parrain II ?

853
01:07:35,852 --> 01:07:39,456
"Ne laisse même pas une graine."

854
01:07:40,890 --> 01:07:42,159
Tu te souviens de ça ?

855
01:07:42,192 --> 01:07:44,361
Ouais, je pense que oui.

856
01:07:44,394 --> 01:07:46,496
Vito,

857
01:07:46,530 --> 01:07:48,765
il regarde sa mère
se faire tuer par, euh...

858
01:07:48,798 --> 01:07:49,733
Don Ciccio,

859
01:07:49,766 --> 01:07:50,867
quand il était petit ?

860
01:07:50,900 --> 01:07:55,239
Oui, et Vito s'échappe, tu te souviens ?

861
01:07:55,272 --> 01:07:58,242
Et quand il devient un homme, il...

862
01:07:58,275 --> 01:08:00,177
Il poignarde Don Ciccio.

863
01:08:00,210 --> 01:08:01,711
Ouais.

864
01:08:01,745 --> 01:08:04,481
Et il le regarde dans les yeux
et il lui dit ça.

865
01:08:06,850 --> 01:08:09,319
"Ne fais même pas

866
01:08:09,353 --> 01:08:11,087
laisse une graine. »

867
01:08:27,637 --> 01:08:29,273
Espèce de salope !

868
01:09:29,333 --> 01:09:31,801
Le corps du Christ.

869
01:09:43,247 --> 01:09:45,882
La première communion de mon petit garçon.

870
01:09:47,484 --> 01:09:49,619
Je suis tellement fière de toi.

871
01:09:49,653 --> 01:09:51,555
Merci, maman.

872
01:09:51,588 --> 01:09:54,858
Maintenant tu as Jésus
à l'intérieur de toi,

873
01:09:54,891 --> 01:09:57,527
et Il te protégera,

874
01:09:57,561 --> 01:09:59,629
tout comme Il me protège.

875
01:09:59,663 --> 01:10:01,831
Oui. Amen.

876
01:10:01,865 --> 01:10:03,967
Amen.

877
01:10:06,870 --> 01:10:09,306
Asseyez-vous, mon amour.

878
01:10:22,586 --> 01:10:24,421
Mon ami.

879
01:10:28,892 --> 01:10:30,694
Comment ça va?

880
01:10:32,061 --> 01:10:34,464
Hein? La Madrina....

881
01:10:34,498 --> 01:10:36,400
Ça te rend encore dingue, hein ?

882
01:10:37,567 --> 01:10:39,002
Elle pense qu'elle est Al Capone.

883
01:10:40,937 --> 01:10:43,340
Fumer cinq bazukos par jour,

884
01:10:43,373 --> 01:10:46,376
publier des listes de résultats
sur la D.E.A., les flics...

885
01:10:46,410 --> 01:10:48,412
Chaque famille veut la glacer.

886
01:10:50,046 --> 01:10:51,748
De quoi as-tu besoin, Dario ?

887
01:10:51,781 --> 01:10:53,983
A faire !

888
01:10:54,017 --> 01:10:56,286
J'ai fait mon travail.

889
01:10:56,320 --> 01:10:58,588
Il n'y a aucun moyen de la contrôler
plus.

890
01:11:00,524 --> 01:11:02,692
J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.

891
01:11:02,726 --> 01:11:05,795
Elle déplace trop de produit.

892
01:11:05,829 --> 01:11:07,597
Elle est indispensable.

893
01:11:07,631 --> 01:11:09,399
Elle a assassiné deux enfants, Pablo.

894
01:11:09,433 --> 01:11:11,501
Ce qui est dommage.

895
01:11:13,069 --> 01:11:15,339
Elle doit partir.

896
01:11:19,476 --> 01:11:22,712
Tu es comme un frère pour moi,
Dario.

897
01:11:22,746 --> 01:11:25,782
Je ferais n'importe quoi pour toi,

898
01:11:25,815 --> 01:11:27,884
mais pas ça.

899
01:11:29,052 --> 01:11:30,387
je ne le ferais pas
être candidat au Congrès

900
01:11:30,420 --> 01:11:31,921
sans elle, hein ?

901
01:11:37,126 --> 01:11:39,663
Continuez simplement à faire votre travail.

902
01:11:48,938 --> 01:11:51,508
Je ne veux pas qu'elle soit égratignée.

903
01:11:51,541 --> 01:11:53,543
Comprendre?

904
01:12:14,498 --> 01:12:17,100
Mardi midi,

905
01:12:17,133 --> 01:12:19,469
et "Le couloir du meurtrier"
joue à des jeux vidéo.

906
01:12:19,503 --> 01:12:21,371
Hein! Super.

907
01:12:21,405 --> 01:12:22,706
Suce-le, Dario.

908
01:12:22,739 --> 01:12:23,940
Hé, papa !

909
01:12:23,973 --> 01:12:26,943
Hé! Voici
mon beau garçon !

910
01:12:29,679 --> 01:12:31,815
Tu as un baiser pour ton papa ?

911
01:12:33,016 --> 01:12:34,418
Ouah.

912
01:12:34,451 --> 01:12:35,852
- Regardez, regardez, regardez.
- Waouh. Waouh, Waouh.

913
01:12:39,589 --> 01:12:41,525
Qu'est-ce que c'est que ça ?

914
01:12:44,694 --> 01:12:46,129
C'est le cadeau d'anniversaire de Mikey.

915
01:12:51,435 --> 01:12:54,103
Vous avez donné une vraie arme à un enfant ?

916
01:12:55,839 --> 01:12:57,106
Beau travail, gros cerveau.

917
01:12:57,140 --> 01:12:58,608
je ne pouvais pas penser
de toute autre chose.

918
01:12:59,976 --> 01:13:01,511
Hé, papa, papa, puis-je s'il te plaît
tu as de la glace ?

919
01:13:01,545 --> 01:13:02,178
Oui bien sûr.

920
01:13:02,211 --> 01:13:03,880
Non, mon amour.

921
01:13:03,913 --> 01:13:08,418
Tu as mangé une glace
tous les jours cette semaine.

922
01:13:08,452 --> 01:13:11,721
Où étais-tu,
les trois derniers jours ?

923
01:13:11,755 --> 01:13:15,024
Tu fais
beaucoup de dégâts, Griselda.

924
01:13:15,058 --> 01:13:17,627
Il faut que quelqu'un les éponge, non ?

925
01:13:17,661 --> 01:13:20,597
Je paie quelqu'un pour nettoyer.

926
01:13:20,630 --> 01:13:21,965
Essayer à nouveau.

927
01:13:24,200 --> 01:13:26,570
Qu'est-ce que c'est, hein ?

928
01:13:26,603 --> 01:13:30,006
La "Griselda Blanco"
L'heure paranoïaque" ?

929
01:13:31,174 --> 01:13:33,710
Prends un autre bazuko.

930
01:13:35,579 --> 01:13:37,481
Surveille ce que tu dis, Dario.

931
01:13:44,788 --> 01:13:47,156
Répétez-le.
Allez!

932
01:13:47,190 --> 01:13:48,958
Veux-tu être un héros,
un tueur de bébé ?

933
01:13:48,992 --> 01:13:49,926
Allez!

934
01:13:49,959 --> 01:13:51,561
Faites-le sortir !

935
01:14:26,930 --> 01:14:28,732
Comment est la nourriture ici ?

936
01:14:30,600 --> 01:14:32,602
Cinq étoiles.

937
01:14:39,609 --> 01:14:41,878
Je vous connais?

938
01:14:41,911 --> 01:14:45,114
Je suis DEA. Agent Jimmy DiPiero,

939
01:14:45,148 --> 01:14:47,083
et je suis sur la liste noire de votre femme.

940
01:14:47,116 --> 01:14:49,953
Épouse?

941
01:14:49,986 --> 01:14:52,021
Liste de succès ?

942
01:14:52,055 --> 01:14:54,558
Eh bien, maintenant, c'est parti
là aussi, Dario.

943
01:14:55,992 --> 01:14:58,595
Tu sais, je l'ai recherchée
depuis très longtemps.

944
01:14:58,628 --> 01:15:01,565
Bien avant tout ça, euh,
Conneries de "marraine".

945
01:15:02,832 --> 01:15:04,100
Ensuite, je suggère

946
01:15:04,133 --> 01:15:06,803
que tu trouves un nouveau
ligne de travail, alors.

947
01:15:08,271 --> 01:15:09,973
Vous voyez, c'est pourquoi je suis ici...

948
01:15:10,006 --> 01:15:13,142
pour toi
pour m'aider à mieux faire mon travail.

949
01:15:14,811 --> 01:15:16,646
Que veux-tu?

950
01:15:16,680 --> 01:15:19,115
Abandonnez-la.

951
01:15:19,148 --> 01:15:22,285
je suis le mari
numéro trois, tu te souviens ?

952
01:15:26,590 --> 01:15:30,193
je n'ai aucune intention
de rejoindre les autres.

953
01:15:30,226 --> 01:15:31,861
D'accord?

954
01:15:35,364 --> 01:15:37,033
Bien. Tu sais,

955
01:15:37,066 --> 01:15:38,668
elle va découvrir
ton petit séjour

956
01:15:38,702 --> 01:15:41,805
jusqu'à Medellín.

957
01:15:41,838 --> 01:15:43,106
Et alors ?

958
01:15:43,139 --> 01:15:44,808
Comment le savais-tu ?

959
01:15:44,841 --> 01:15:45,975
Écoutez-moi.

960
01:15:46,009 --> 01:15:48,645
Je peux le faire sortir.
Michel.

961
01:15:48,678 --> 01:15:51,147
Avant qu'il ne se révèle
comme ses frères.

962
01:15:51,180 --> 01:15:52,015
Vous ne pouvez pas.

963
01:15:52,048 --> 01:15:54,584
Je peux. Je peux.

964
01:15:54,618 --> 01:15:57,220
Et vous pouvez recommencer.

965
01:15:57,253 --> 01:15:58,822
Vous deux, à Medellín.

966
01:15:58,855 --> 01:16:00,790
Vous pourriez avoir une vie normale.

967
01:16:00,824 --> 01:16:03,326
Vous gardez votre argent.
Nous n'en voulons pas.

968
01:16:06,062 --> 01:16:07,731
Vous pourrez vous le permettre

969
01:16:07,764 --> 01:16:09,933
tous les scotch et sodas
ton petit coeur désire.

970
01:16:11,000 --> 01:16:12,636
C'est votre seul moyen de vous en sortir.

971
01:16:14,303 --> 01:16:16,272
D'ailleurs...

972
01:16:16,305 --> 01:16:19,643
de la charcuterie dans un club de strip-tease ?

973
01:16:19,676 --> 01:16:21,177
Ouais.

974
01:16:29,919 --> 01:16:33,657
Allez, Mikey !
Qu'est-ce que tu as ?

975
01:16:33,690 --> 01:16:35,358
Allons-y, mec.
Vous avez le plus...

976
01:16:35,391 --> 01:16:37,060
Oh, ho, ho !

977
01:16:38,361 --> 01:16:39,696
Oh!

978
01:16:39,729 --> 01:16:41,130
Hé, par ici.
Ici.

979
01:16:46,936 --> 01:16:48,972
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
je peux avoir de la glace ?

980
01:16:49,005 --> 01:16:51,240
Ouais, bien sûr. Poursuivre.

981
01:16:51,274 --> 01:16:52,408
Je veux de la glace
en ce moment, mec ?

982
01:16:52,441 --> 01:16:53,977
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

983
01:16:54,010 --> 01:16:54,978
S'il vous plaît, puis-je avoir
de la glace ?

984
01:16:55,011 --> 01:16:56,112
Tu veux de la glace ?

985
01:16:56,145 --> 01:16:57,413
- Ouais.
- Que dirait maman, hein ?

986
01:16:57,446 --> 01:16:58,381
- Ouais!
- Elle dirait oui ?

987
01:16:58,414 --> 01:16:59,415
Ouais.

988
01:16:59,448 --> 01:17:00,717
Bon, qu'est-ce qu'on dit ? S'il te plaît?

989
01:17:00,750 --> 01:17:02,185
S'il te plaît? S'il te plaît!

990
01:17:02,218 --> 01:17:04,287
D'accord, d'accord.

991
01:17:04,320 --> 01:17:05,955
Je vais te chercher de la glace,
gamin.

992
01:17:05,989 --> 01:17:08,024
Obtenez quelque chose
bien aussi, d'accord ?

993
01:17:08,057 --> 01:17:09,826
Hé. Allez... Allez avec lui.

994
01:17:09,859 --> 01:17:10,960
Oh, allez.

995
01:17:10,994 --> 01:17:12,061
L'enfant à peine
doit sortir.

996
01:17:12,095 --> 01:17:13,362
Laisse-le en prendre
une putain de glace.

997
01:17:13,396 --> 01:17:15,364
D'accord.
Eh bien, frappez ceci ici.

998
01:17:15,398 --> 01:17:16,265
Oh!

999
01:17:17,400 --> 01:17:19,035
Ouh !

1000
01:17:20,737 --> 01:17:22,438
Souviens-toi de ce gars
c'est arrivé une fois...

1001
01:17:22,471 --> 01:17:24,040
à la maison ?

1002
01:17:24,073 --> 01:17:26,342
Vous vous souvenez de ces jours-là ?

1003
01:17:26,375 --> 01:17:28,712
Avez-vous les gars
tu veux de la glace ?

1004
01:17:30,213 --> 01:17:31,848
Michel ! Hé!

1005
01:17:31,881 --> 01:17:34,417
Hé! Hé!

1006
01:17:34,450 --> 01:17:35,418
Aah !

1007
01:17:45,895 --> 01:17:47,697
Dario....

1008
01:17:48,765 --> 01:17:51,300
Notre bébé est parti.

1009
01:17:51,334 --> 01:17:53,970
Il est parti !

1010
01:17:59,375 --> 01:18:01,978
Nous le trouverons.

1011
01:18:02,011 --> 01:18:05,314
Et Dieu nous aidera.

1012
01:18:06,816 --> 01:18:08,351
Maman.

1013
01:18:08,384 --> 01:18:10,319
Fermez-la!

1014
01:18:10,353 --> 01:18:12,155
Ferme ta bouche!

1015
01:18:12,188 --> 01:18:15,091
Tu es stupide et sans valeur
des morceaux de merde !

1016
01:18:15,124 --> 01:18:18,427
Tu ne pouvais même pas garder un œil
sur votre propre chair et sang ?

1017
01:18:18,461 --> 01:18:19,495
Sortir!

1018
01:18:19,528 --> 01:18:21,064
Sortez de ma vue !

1019
01:18:21,097 --> 01:18:23,132
Arrêt. Arrêt.

1020
01:18:24,367 --> 01:18:26,269
Arrêt.

1021
01:18:26,302 --> 01:18:29,038
Chut, chut.

1022
01:18:29,072 --> 01:18:30,006
Chut...

1023
01:18:39,983 --> 01:18:42,451
Nous retournerons chaque pierre
dans cette ville.

1024
01:18:47,957 --> 01:18:50,159
Et celui qui l'a pris...

1025
01:18:54,363 --> 01:18:55,932
Écoute-moi.

1026
01:18:55,965 --> 01:18:58,501
Celui qui l'a emmené...

1027
01:19:01,137 --> 01:19:04,040
Je sentirai 20 balles
dans leur dos.

1028
01:19:04,073 --> 01:19:07,176
Je le promets.

1029
01:19:07,210 --> 01:19:08,177
Hmm?

1030
01:19:20,890 --> 01:19:24,961
je serai en contact
dès que je peux.

1031
01:19:39,408 --> 01:19:41,544
C'est ta faute.

1032
01:20:06,369 --> 01:20:08,304
Cela fait trois semaines.

1033
01:20:09,438 --> 01:20:10,439
Droite.

1034
01:20:13,009 --> 01:20:15,278
Il y a une camionnette devant la porte.

1035
01:20:15,311 --> 01:20:16,479
Calme-toi.

1036
01:20:16,512 --> 01:20:18,114
C'est un envoi.

1037
01:20:18,147 --> 01:20:20,516
Quelqu'un a besoin
pour continuer à surveiller les affaires.

1038
01:20:51,948 --> 01:20:53,883
J'ai quelque chose pour elle.

1039
01:21:08,097 --> 01:21:09,098
Aller.

1040
01:21:26,249 --> 01:21:28,084
Allez, allez, allez.
Ouais.

1041
01:21:28,117 --> 01:21:29,152
Allez, allez, allez, allez !

1042
01:21:29,185 --> 01:21:30,119
Ouais, ouais, ouais !

1043
01:21:30,153 --> 01:21:33,056
But!

1044
01:21:33,089 --> 01:21:35,291
Tu joues à merveille, hein ?

1045
01:21:35,324 --> 01:21:36,592
Merci, papa.

1046
01:21:36,625 --> 01:21:37,626
Je suis si fier de toi.

1047
01:21:37,660 --> 01:21:39,929
Allez. Allons-y.

1048
01:21:41,230 --> 01:21:44,333
À bientôt. C'est mon fils.
Quatre buts !

1049
01:22:17,533 --> 01:22:19,302
Qu'est-ce qui ne va pas, Papi ?

1050
01:22:19,335 --> 01:22:21,270
Rien.

1051
01:22:25,608 --> 01:22:27,410
Je t'aime, Michael.

1052
01:22:31,480 --> 01:22:33,449
Je t'aime beaucoup.

1053
01:22:33,482 --> 01:22:35,351
Rappelez-vous toujours cela.

1054
01:22:38,421 --> 01:22:40,389
Maintenant, nous allons jouer à un jeu.

1055
01:22:43,192 --> 01:22:46,996
Papi doit partir,
et tu ne peux pas venir avec lui.

1056
01:22:47,030 --> 01:22:49,765
Alors tu dois rester dans la voiture,

1057
01:22:49,798 --> 01:22:52,468
regarde droit devant...

1058
01:22:54,270 --> 01:22:57,340
ferme les yeux,

1059
01:22:57,373 --> 01:22:59,208
couvrez-vous les oreilles...

1060
01:23:01,644 --> 01:23:04,213
et ne regarde pas en arrière.

1061
01:23:04,247 --> 01:23:06,182
D'accord.

1062
01:24:06,375 --> 01:24:08,177
Rudy !

1063
01:24:08,211 --> 01:24:09,345
Hé, petit homme !

1064
01:24:09,378 --> 01:24:11,447
Rentrons à la maison, hein ?

1065
01:24:34,137 --> 01:24:36,071
Caroline ?

1066
01:24:37,173 --> 01:24:39,408
Caroline ?

1067
01:24:39,442 --> 01:24:40,576
Caroline !

1068
01:24:40,609 --> 01:24:43,179
Caroline !

1069
01:25:22,551 --> 01:25:25,688
Oh, je t'aime tellement.

1070
01:25:27,490 --> 01:25:29,725
Regarder.

1071
01:25:31,460 --> 01:25:35,731
Avec Michael de retour
et Carolina est partie,

1072
01:25:35,764 --> 01:25:39,335
il n'y avait tout simplement aucune raison
rester.

1073
01:25:39,368 --> 01:25:42,371
Ils ont foutu le camp de Miami.

1074
01:25:51,614 --> 01:25:52,915
Bon sang !

1075
01:25:57,553 --> 01:25:59,622
Elle n'était pas là, Gerry.

1076
01:25:59,655 --> 01:26:01,257
Disparu. Pouf.

1077
01:26:01,290 --> 01:26:03,426
Alors je vous dis quoi.

1078
01:26:03,459 --> 01:26:05,428
Regarde ça, hein. Hmm?

1079
01:26:05,461 --> 01:26:07,430
Tu m'aides...

1080
01:26:07,463 --> 01:26:09,798
tu m'aides.

1081
01:26:09,832 --> 01:26:14,169
Comprendre à quoi ça ressemble
être un homme respectable...

1082
01:26:16,339 --> 01:26:18,641
Même si c'est pour
tes derniers jours misérables

1083
01:26:18,674 --> 01:26:20,576
sur Terre.

1084
01:26:26,415 --> 01:26:28,884
L.A.

1085
01:26:32,655 --> 01:26:35,591
Ils font profil bas
à Los Angeles, d'accord ?

1086
01:26:45,368 --> 01:26:47,636
Tellement
pour "faire profil bas à Los Angeles"

1087
01:26:47,670 --> 01:26:49,272
- Ouais!
- Waouh !

1088
01:26:49,305 --> 01:26:51,374
Les garçons pourraient aussi bien
J'ai loué un panneau publicitaire.

1089
01:26:55,778 --> 01:26:57,713
Hé!

1090
01:26:58,981 --> 01:27:00,883
Les filles, pourquoi ne sortez-vous pas ?

1091
01:27:01,950 --> 01:27:03,886
Se déplacer!

1092
01:27:05,053 --> 01:27:06,955
Rassemblez-les.

1093
01:27:17,366 --> 01:27:18,767
Tu sais que ça n'a pris que
un appel téléphonique

1094
01:27:18,801 --> 01:27:21,637
pour vous trouver les garçons ?

1095
01:27:21,670 --> 01:27:23,706
Alors, comment va maman ces jours-ci, hein ?

1096
01:27:23,739 --> 01:27:27,009
Maintenant, je ne perdrai pas mon temps
demandant où elle est,

1097
01:27:27,042 --> 01:27:28,311
parce que tu ne sais pas.

1098
01:27:28,344 --> 01:27:29,678
- Bien sûr que nous le faisons.
- Oh non, non, non.

1099
01:27:29,712 --> 01:27:31,580
Non.

1100
01:27:31,614 --> 01:27:33,248
Non, ce n'est pas le cas.

1101
01:27:34,450 --> 01:27:37,586
Non, elle est trop intelligente pour ça.

1102
01:27:37,620 --> 01:27:39,422
Je suppose que tu ne le fais même pas
connais son numéro...

1103
01:27:40,623 --> 01:27:41,624
Hum ?

1104
01:27:41,657 --> 01:27:43,892
Parce qu'elle sait

1105
01:27:43,926 --> 01:27:47,463
que si jamais je traversais
de la part de vous, idiots sans âme...

1106
01:27:48,664 --> 01:27:50,499
tu t'effondrerais.

1107
01:27:50,533 --> 01:27:52,368
je suppose

1108
01:27:52,401 --> 01:27:55,704
au moins ta baby-sitter
sait faire profil bas, hein ?

1109
01:28:02,010 --> 01:28:04,012
J'ai dit pas d'appels.

1110
01:28:04,046 --> 01:28:05,514
Oui. Oui je sais.

1111
01:28:05,548 --> 01:28:07,483
Mais il y a...

1112
01:28:07,516 --> 01:28:10,853
deux gars sans abri
renifler autour de votre voiture, et...

1113
01:28:10,886 --> 01:28:13,055
Bonjour ?

1114
01:28:20,529 --> 01:28:21,964
Geler! Levez la main !

1115
01:28:21,997 --> 01:28:23,832
Descendre!
Mettez-vous à terre !

1116
01:28:23,866 --> 01:28:25,468
Maintenant! Maintenant!

1117
01:28:25,501 --> 01:28:26,669
C'est vrai, je t'ai eu,

1118
01:28:26,702 --> 01:28:28,971
espèce de fils de pute.

1119
01:29:47,850 --> 01:29:49,885
Merci de votre appel
les suites de Beverly Hills.

1120
01:29:49,918 --> 01:29:51,153
L'invité
vous essayez d'atteindre

1121
01:29:51,186 --> 01:29:53,388
n'est pas disponible.

1122
01:31:30,553 --> 01:31:32,688
Agents fédéraux ! Ouvrez !

1123
01:31:32,721 --> 01:31:34,557
Enfin.

1124
01:31:39,027 --> 01:31:41,029
Ouvre, Griselda !

1125
01:31:47,269 --> 01:31:50,305
Griselda.

1126
01:31:50,338 --> 01:31:52,507
Oui.

1127
01:31:56,979 --> 01:31:59,514
Continue. Tirer.

1128
01:32:44,226 --> 01:32:45,160
Merci.

1129
01:32:45,193 --> 01:32:46,795
Vous êtes les bienvenus.

1130
01:32:46,829 --> 01:32:48,931
Tu sais, je ne peux pas dire

1131
01:32:48,964 --> 01:32:50,799
ce gris est ta couleur,
Madrina.

1132
01:32:50,833 --> 01:32:52,801
Le gris n'est la couleur de personne.

1133
01:32:54,637 --> 01:32:57,272
Moi aussi, euh...
Je t'ai apporté ça,

1134
01:32:57,305 --> 01:33:00,609
ceux que tu voulais
de votre appartement.

1135
01:33:00,643 --> 01:33:01,576
Merci.

1136
01:33:08,751 --> 01:33:10,886
Merci beaucoup.

1137
01:33:14,356 --> 01:33:15,791
je suppose

1138
01:33:15,824 --> 01:33:18,160
ça doit être gênant pour toi,
non ?

1139
01:33:18,193 --> 01:33:20,228
Oh? Comment ça ?

1140
01:33:20,262 --> 01:33:24,700
Eh bien, nous avons été ennemis
depuis des années.

1141
01:33:24,733 --> 01:33:25,901
Tous deux à la recherche de sang.

1142
01:33:27,402 --> 01:33:29,204
Ouais. Vrai.

1143
01:33:29,237 --> 01:33:31,974
Et nous voilà...

1144
01:33:33,909 --> 01:33:35,744
Vous semblez à l'aise.

1145
01:33:35,778 --> 01:33:37,980
J'y suis habitué.

1146
01:33:43,351 --> 01:33:44,753
Michael sera pris en charge.

1147
01:33:44,787 --> 01:33:47,322
Bien sûr qu’il le fera.

1148
01:33:47,355 --> 01:33:50,926
Légalement, il va
à la sœur de Dario à Miami,

1149
01:33:50,959 --> 01:33:54,897
une enseignante en maternelle
qui ne jure jamais.

1150
01:33:54,930 --> 01:33:58,033
Sûr et très, très sain.

1151
01:33:59,434 --> 01:34:01,737
Aucun moyen de pression là-bas, James.

1152
01:34:01,770 --> 01:34:02,838
C'est Jimmy.

1153
01:34:02,871 --> 01:34:04,773
Je préfère James.

1154
01:34:05,974 --> 01:34:07,976
D'accord.

1155
01:34:08,010 --> 01:34:10,879
Eh bien, pourquoi ne pas
Tu parles de ton pote, Rudy ?

1156
01:34:10,913 --> 01:34:12,981
Mon chauffeur ?

1157
01:34:13,015 --> 01:34:15,183
Que sait-il ?

1158
01:34:15,217 --> 01:34:18,453
Oh, beaucoup, apparemment.

1159
01:34:18,486 --> 01:34:20,255
Vous voyez, il conclut un marché
avec le D.A.

1160
01:34:20,288 --> 01:34:23,058
tout de suite,

1161
01:34:23,091 --> 01:34:26,361
et il sera témoin
pour l'accusation, Griselda.

1162
01:34:29,932 --> 01:34:31,834
Tu es foutu,

1163
01:34:31,867 --> 01:34:34,102
et vos garçons aussi.

1164
01:34:34,136 --> 01:34:35,771
Ils vont
as-tu subi un procès

1165
01:34:35,804 --> 01:34:38,440
à Miami.

1166
01:34:38,473 --> 01:34:40,042
Pourquoi Miami ?

1167
01:34:40,075 --> 01:34:43,045
Eh bien, pour meurtre.

1168
01:34:43,078 --> 01:34:46,148
La seule façon de t'en sortir
est dans une caisse en pin.

1169
01:34:47,950 --> 01:34:49,351
A moins bien sûr que

1170
01:34:49,384 --> 01:34:50,485
tu commences à me parler.

1171
01:34:50,518 --> 01:34:52,420
Nous parlons.

1172
01:34:52,454 --> 01:34:54,422
Dis-moi
à propos de certains de tes amis,

1173
01:34:54,456 --> 01:34:55,490
des amis qui comptent.

1174
01:34:55,523 --> 01:34:58,026
Vous me sous-estimez.

1175
01:34:59,194 --> 01:35:01,029
Tu penses que j'ai peur de la prison ?

1176
01:35:02,130 --> 01:35:04,366
Non.

1177
01:35:04,399 --> 01:35:07,369
J'ai été dans un
depuis le jour de ma naissance.

1178
01:35:16,311 --> 01:35:18,346
Gardez-le.

1179
01:35:18,380 --> 01:35:20,348
Considérez cela comme un cadeau.

1180
01:35:21,516 --> 01:35:23,952
Un cadeau ?

1181
01:35:23,986 --> 01:35:26,154
Non.

1182
01:35:26,188 --> 01:35:28,290
Les cadeaux sont pour les amis.

1183
01:35:31,493 --> 01:35:34,496
Sommes-nous amis maintenant, James ?

1184
01:35:36,899 --> 01:35:38,400
Tu sais,
si je ne savais pas mieux,

1185
01:35:38,433 --> 01:35:40,535
Madrina,

1186
01:35:40,568 --> 01:35:42,871
je jurerais
tu flirtes avec moi.

1187
01:35:44,306 --> 01:35:46,341
Je ne suis pas encore mort.

1188
01:36:31,119 --> 01:36:34,022
Rudy a trouvé un moyen
pour protéger Griselda,

1189
01:36:34,056 --> 01:36:36,191
comme il l'a toujours fait.

1190
01:36:42,630 --> 01:36:45,233
Maintenant, il avait tout un plan.

1191
01:36:46,334 --> 01:36:51,506
D'une manière ou d'une autre... ça a marché.

1192
01:36:55,978 --> 01:36:57,379
Tandis que d'autres détenus

1193
01:36:57,412 --> 01:37:00,916
nous nous excusions
à leurs mères,

1194
01:37:00,949 --> 01:37:02,918
Rudy,

1195
01:37:02,951 --> 01:37:04,987
eh bien, il faisait l'amour au téléphone

1196
01:37:05,020 --> 01:37:08,356
avec cette jolie secrétaire
du bureau du procureur.

1197
01:37:11,126 --> 01:37:13,095
C’est devenu un scandale sexuel majeur.

1198
01:37:13,128 --> 01:37:15,497
C'était partout dans la presse.

1199
01:37:15,530 --> 01:37:18,867
Miami, oh, ils étaient indignés.

1200
01:37:18,901 --> 01:37:20,068
Le juge n'avait pas le choix

1201
01:37:20,102 --> 01:37:22,204
mais pour rejeter son témoignage,

1202
01:37:22,237 --> 01:37:24,039
et bien que Griselda
était responsable

1203
01:37:24,072 --> 01:37:26,541
pour plus de 200 meurtres,

1204
01:37:26,574 --> 01:37:28,276
elle n'a servi que 10 ans

1205
01:37:28,310 --> 01:37:30,278
au lieu d'une peine à perpétuité,

1206
01:37:30,312 --> 01:37:31,546
et après avoir fait son temps,

1207
01:37:31,579 --> 01:37:32,547
elle et ses garçons

1208
01:37:32,580 --> 01:37:35,117
ont été expulsés vers Medellín.

1209
01:37:35,150 --> 01:37:38,954
Osvaldo fut le premier.

1210
01:37:39,687 --> 01:37:42,524
Puis Dixon,

1211
01:37:42,557 --> 01:37:45,160
et le dernier était Uber,

1212
01:37:45,193 --> 01:37:48,196
le seul assez intelligent
pour savoir que ça allait arriver,

1213
01:37:48,230 --> 01:37:51,233
et il a pris son destin
entre ses propres mains.

1214
01:37:54,636 --> 01:37:58,306
Et ainsi elle a fini
où elle a commencé...

1215
01:37:58,340 --> 01:38:02,044
seul à Medellín.

1216
01:38:04,012 --> 01:38:05,347
Maintenant, elle est revenue

1217
01:38:05,380 --> 01:38:08,951
avec plus d'argent
qu'elle ne pourrait jamais dépenser,

1218
01:38:08,984 --> 01:38:12,687
mais ça n'a rien changé.

1219
01:38:12,720 --> 01:38:17,192
Elle était toujours en prison
de sa propre fabrication.

1220
01:38:17,225 --> 01:38:20,028
Elle a commencé seule...

1221
01:38:20,062 --> 01:38:23,365
elle a fini seule.

1222
01:38:23,398 --> 01:38:27,235
Elle a tout perdu
ça comptait vraiment.

1223
01:38:55,163 --> 01:38:56,298
Elle a fini

1224
01:38:56,331 --> 01:38:58,300
avoir la vie d'une vieille dame...

1225
01:38:58,333 --> 01:39:00,702
regarder la télévision,

1226
01:39:00,735 --> 01:39:03,371
faire de longues promenades,

1227
01:39:03,405 --> 01:39:06,408
sentir le soleil sur son visage.

1228
01:39:06,441 --> 01:39:09,111
Je pense qu'elle a aimé ça.

1229
01:39:09,144 --> 01:39:11,980
Finalement, ça n'avait pas d'importance

1230
01:39:12,014 --> 01:39:13,715
ce qu'il y avait au coin suivant.

1231
01:39:17,719 --> 01:39:19,554
L'ironie ?

1232
01:39:19,587 --> 01:39:22,657
Elle a été tuée
par sa propre invention...

1233
01:39:22,690 --> 01:39:25,093
assassins à moto.

1234
01:39:30,665 --> 01:39:33,435
Et enfin...

1235
01:39:33,468 --> 01:39:36,138
elle était libre.