0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Téléchargé @ subs4free.club

﻿1
00:00:03,353 --> 00:00:07,717
[musique]

2
00:00:59,969 --> 00:01:01,811
CHINOIS MODERNE

3
00:01:15,826 --> 00:01:18,107
Il y a 148 euros.

4
00:01:18,148 --> 00:01:21,311
-Es-tu sûr?
-J'ai vérifié deux fois.

5
00:01:21,352 --> 00:01:24,072
-Comment est-ce possible ?
-Certaines opérations étaient en ligne

6
00:01:24,113 --> 00:01:26,955
avec votre signature électronique.

7
00:01:26,956 --> 00:01:27,157
avec votre signature électronique.
Voir? Ici.

8
00:01:27,158 --> 00:01:29,518
Voir? Ici.

9
00:01:29,560 --> 00:01:33,082
Le seul qui a mon
la signature est mon neveu.

10
00:01:33,123 --> 00:01:35,564
Et il ne ferait jamais ça.

11
00:01:38,488 --> 00:01:41,009
Je comprends.
La situation n'est pas facile.

12
00:01:45,055 --> 00:01:48,257
Pourriez-vous vérifier à nouveau,
s'il te plaît ?

13
00:01:48,298 --> 00:01:49,859
D'ACCORD.

14
00:01:54,865 --> 00:01:57,828
À VENDRE

15
00:02:25,775 --> 00:02:29,417
j'ai eu la réunion
avec les gens de Volvo aujourd'hui.

16
00:02:29,418 --> 00:02:29,619
j'ai eu la réunion
avec les gens de Volvo aujourd'hui.
Était-ce aujourd'hui ?

17
00:02:29,620 --> 00:02:31,820
Était-ce aujourd'hui ?

18
00:02:31,862 --> 00:02:34,222
-Comment ça s'est passé ?
-Très bien.

19
00:02:34,223 --> 00:02:34,424
-Comment ça s'est passé ?
-Très bien.
Ils ont aimé
la proposition de mosaïques.

20
00:02:34,425 --> 00:02:37,306
Ils ont aimé
la proposition de mosaïques.

21
00:02:37,347 --> 00:02:40,469
Ils doivent encore demander à leur
patrons, mais ça devrait aller.

22
00:02:40,510 --> 00:02:42,071
Super.

23
00:02:45,195 --> 00:02:48,678
Si j'obtiens ce travail, je serai occupé
jusqu'à la fin de l'été.

24
00:02:52,883 --> 00:02:55,564
Que veux-tu dire?

25
00:02:55,605 --> 00:02:59,207
Au lieu de rester un mois en Chine,
nous ne pouvions y aller que dix jours.

26
00:02:59,208 --> 00:02:59,409
Au lieu de rester un mois en Chine,
nous ne pouvions y aller que dix jours.
-Mais dix jours, c'est trop court.
-Je sais, mais je ne peux pas perdre un mois.

27
00:02:59,410 --> 00:03:04,094
-Mais dix jours, c'est trop court.
-Je sais, mais je ne peux pas perdre un mois.

28
00:03:04,135 --> 00:03:05,734
Marti....

29
00:03:05,776 --> 00:03:07,577
Écoute,

30
00:03:07,617 --> 00:03:11,299
ton patron n'a rien dit d'autre
à propos de cette succursale à Hong Kong, n'est-ce pas ?

31
00:03:11,341 --> 00:03:14,182
Ils l'ouvriront. Et ce n'est pas
à Hong Kong, c'est à Shenzhen.

32
00:03:14,224 --> 00:03:16,665
Mais peut-être
ils ne vous enverront pas là-bas.

33
00:03:16,706 --> 00:03:19,228
Donc je ne devrais même pas essayer, n'est-ce pas ?

34
00:04:32,262 --> 00:04:36,505
Ma voisine a négocié son hypothèque et
l'a transformé en contrat de location.

35
00:04:36,545 --> 00:04:39,388
Chaque banque traite
avec ces questions différemment.

36
00:04:39,428 --> 00:04:44,753
Mais tu ne m'as proposé aucune option,
à part le vendre à moitié prix.

37
00:04:44,794 --> 00:04:48,356
Savez-vous ce que dit mon avocat ?
Que les gens ici sont trop gentils.

38
00:04:48,398 --> 00:04:52,761
Selon les lois hypothécaires, je réglerais
ma dette en mettant le feu à l'appartement.

39
00:04:52,802 --> 00:04:55,764
Pouvez-vous imaginer ce qui
se passerait-il si nous faisions tous ça ?

40
00:04:55,805 --> 00:04:58,607
Si vous mettez le feu à votre appartement,
tu iras en prison.

41
00:04:58,648 --> 00:05:02,210
Pourquoi? N'importe qui pourrait partir
un brûleur s'est allumé par inadvertance...

42
00:05:02,211 --> 00:05:02,412
Pourquoi ? N'importe qui pourrait partir
un brûleur s'est allumé par inadvertance...
Et je suis un homme honnête.
Je n'ai pas de casier judiciaire.

43
00:05:02,413 --> 00:05:06,054
Et je suis un homme honnête.
Je n'ai pas de casier judiciaire.

44
00:05:06,095 --> 00:05:09,217
Tu ne penses pas que j'oserais ?

45
00:05:09,258 --> 00:05:11,139
Non.

46
00:05:11,180 --> 00:05:13,341
Pourquoi ?

47
00:05:13,383 --> 00:05:16,865
Ceux qui mettent le feu aux appartements sont
fou, mais tu n'es pas fou.

48
00:05:16,906 --> 00:05:18,627
Vous ne savez rien.

49
00:05:34,564 --> 00:05:36,605
Bonjour.

50
00:05:36,646 --> 00:05:40,169
Oui, je prends le petit-déjeuner.

51
00:05:40,210 --> 00:05:41,730
Je suis heureux.

52
00:05:46,256 --> 00:05:51,219
Je finirai tard aujourd'hui.
J'ai des cours de chinois.

53
00:05:51,220 --> 00:05:51,421
Je finirai tard aujourd'hui.
J'ai des cours de chinois.
Martí, je ne suis pas sûr
Je suis d'humeur.

54
00:05:51,422 --> 00:05:53,141
Martí, je ne suis pas sûr
Je suis d'humeur.

55
00:05:56,025 --> 00:05:57,666
À plus tard.

56
00:06:19,769 --> 00:06:21,970
Que fais-tu?

57
00:06:21,971 --> 00:06:22,171
Que fais-tu?
-Qu'est-ce que tu as ?
-Espèces de punks !

58
00:06:22,172 --> 00:06:23,692
-Qu'est-ce que tu as ?
-Espèces de punks !

59
00:06:23,733 --> 00:06:24,853
Quel est le problème?

60
00:06:26,897 --> 00:06:29,017
-Laisse tomber.
-Imbécile!

61
00:07:05,375 --> 00:07:09,098
[musique tendue]

62
00:07:13,904 --> 00:07:15,865
Hé, chérie !

63
00:07:15,906 --> 00:07:18,467
Belle et magnifique fille !

64
00:07:18,508 --> 00:07:21,591
Es-tu flic ?

65
00:07:21,632 --> 00:07:23,471
Où vas-tu?

66
00:07:23,472 --> 00:07:23,673
Où vas-tu?
-Etes-vous pressé?
-Où vas-tu?

67
00:07:23,674 --> 00:07:25,393
-Etes-vous pressé?
-Où vas-tu?

68
00:07:25,434 --> 00:07:27,315
-Toi!
-Où vas-tu?

69
00:07:27,356 --> 00:07:29,998
-As-tu peur ?
-Où vas-tu?

70
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
-Arrêt!
-Et maintenant ?

71
00:07:32,081 --> 00:07:34,042
-Que fais-tu?
-Et si on vous emmenait ici ?

72
00:07:34,043 --> 00:07:34,243
-Que fais-tu?
-Et si on vous emmenait ici ?
-Arrêt!
-Amène-la.

73
00:07:34,244 --> 00:07:35,924
-Arrêt!
-Amène-la.

74
00:07:37,887 --> 00:07:40,128
Et maintenant, bon sang ?

75
00:07:44,934 --> 00:07:47,176
Restez tranquille !

76
00:07:51,422 --> 00:07:54,142
Où penses-tu
tu y vas ?

77
00:07:57,147 --> 00:08:00,349
-Allez. Se lever!
-Allez! Maintenant!

78
00:08:00,390 --> 00:08:02,751
Venez ici.

79
00:08:06,276 --> 00:08:09,638
Qu'avons-nous ici ?

80
00:08:09,679 --> 00:08:12,201
-Ne bouge pas !
-S'il te plait...

81
00:08:12,241 --> 00:08:15,444
S'il vous plaît...

82
00:08:15,485 --> 00:08:18,248
Regardez-moi !

83
00:08:18,288 --> 00:08:20,649
Janine Vidal.

84
00:08:23,573 --> 00:08:27,175
Maintenant, tu vas faire
comme on dit. Comprenez-vous ?

85
00:08:27,216 --> 00:08:29,578
Regardez ses lèvres.

86
00:08:29,619 --> 00:08:33,221
N'as-tu pas entendu ce qu'il a dit ?

87
00:08:33,262 --> 00:08:35,584
Ouvrez la bouche !
Ouvre ta putain de gueule !

88
00:08:35,625 --> 00:08:38,026
Regardez-le !

89
00:08:38,067 --> 00:08:39,548
Ouvrir!

90
00:08:48,518 --> 00:08:50,839
Dégoûtant! Mon Dieu... Putain !

91
00:08:54,283 --> 00:08:56,846
Était-ce savoureux ? Regarder!

92
00:09:03,412 --> 00:09:04,573
Regardez celui-là !

93
00:10:05,354 --> 00:10:08,197
[voix indistinctes]

94
00:12:42,031 --> 00:12:43,512
Bonjour.

95
00:12:45,635 --> 00:12:48,316
Bonjour.

96
00:12:48,357 --> 00:12:53,882
Où étais-tu?
Je t'ai appelé plusieurs fois.

97
00:12:53,922 --> 00:12:56,804
Je suis désolé. j'ai laissé mon
téléphone au bureau.

98
00:12:56,846 --> 00:13:00,689
- Qu'est-il arrivé à ton nez ?
-Je me suis cogné la tête. C'était tellement stupide.

99
00:13:00,730 --> 00:13:02,690
Avez-vous été blessé ?

100
00:13:02,691 --> 00:13:02,892
Avez-vous été blessé ?
Non, non.

101
00:13:02,893 --> 00:13:05,093
Non, non.

102
00:13:05,134 --> 00:13:08,458
Comment est-ce arrivé?

103
00:13:08,498 --> 00:13:10,859
Dans le métro.

104
00:13:10,900 --> 00:13:14,022
Il y avait quelque chose
par terre et j'ai glissé.

105
00:13:14,063 --> 00:13:17,746
-Maria et moi partons.
-Non, s'il te plaît.

106
00:13:17,787 --> 00:13:19,987
je vais me changer
et reviens dans une minute.

107
00:13:24,634 --> 00:13:27,516
[flash-back]
[homme] Tu m'entends ?

108
00:13:27,556 --> 00:13:30,438
[Janine] Qu'est-ce que tu fais ?

109
00:13:30,479 --> 00:13:33,922
[homme] Ouvre ta putain de bouche !

110
00:13:33,963 --> 00:13:35,403
Ouvrez la bouche !

111
00:14:15,565 --> 00:14:20,528
[musique tendue]

112
00:14:47,557 --> 00:14:50,238
Excusez-moi !

113
00:14:50,279 --> 00:14:53,041
Êtes-vous ok?

114
00:14:53,081 --> 00:14:56,083
-Comment puis-je t'aider? Entrez.
-Merci.

115
00:14:56,125 --> 00:14:58,647
Dernières opérations de compte,
s'il vous plaît.

116
00:14:58,688 --> 00:15:00,128
Tout de suite.

117
00:15:31,200 --> 00:15:34,162
Salut papa. C'est moi.

118
00:15:34,203 --> 00:15:39,127
Je ne t'ai pas appelé ces derniers temps
parce que j'ai été occupé.

119
00:15:39,168 --> 00:15:40,448
Eh bien...

120
00:15:40,489 --> 00:15:44,852
Je t'appellerai une autre fois.
J'espère que tu vas bien. Je t'aime.

121
00:15:57,506 --> 00:15:59,667
Comment s’est passé ton cours de chinois ?

122
00:15:59,708 --> 00:16:01,189
Je n'y suis pas allé.

123
00:16:07,516 --> 00:16:09,237
Qu'est-ce que tu prends ?

124
00:16:14,243 --> 00:16:15,763
Êtes-vous ok?

125
00:16:20,890 --> 00:16:22,850
Hier soir,

126
00:16:22,891 --> 00:16:27,856
Je t'ai dit que j'avais glissé sur le
escaliers du métro. Ce n'est pas vrai.

127
00:16:27,897 --> 00:16:29,458
Que veux-tu dire?

128
00:16:31,219 --> 00:16:34,503
-J'ai été agressé dans le métro.
-Que veux-tu dire?

129
00:16:34,543 --> 00:16:36,984
-Qui t'a agressé ?
-Des gars.

130
00:16:41,951 --> 00:16:46,234
Je leur ai grondé parce qu'ils
essayaient de voler une femme.

131
00:16:50,319 --> 00:16:52,961
-Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
-Je te le dis maintenant.

132
00:16:53,002 --> 00:16:54,923
Mais une journée entière s'est écoulée.

133
00:17:05,094 --> 00:17:07,576
-Combien étaient-ils ?
-Deux.

134
00:17:07,616 --> 00:17:09,779
Avez-vous vu leurs visages ?

135
00:17:09,819 --> 00:17:12,980
Ils étaient tous les deux très jeunes.
Ils avaient un couteau.

136
00:17:13,022 --> 00:17:15,464
Ils ont pris mon téléphone portable.

137
00:17:15,505 --> 00:17:19,067
-Et ma carte d'identité.
- Personne ne l'a vu ?

138
00:17:19,108 --> 00:17:22,750
Personne ne pourrait vous aider ?

139
00:17:22,792 --> 00:17:24,233
Non.

140
00:17:34,083 --> 00:17:36,686
Vous l'avez signalé, je suppose.

141
00:17:36,726 --> 00:17:39,327
Pas encore.

142
00:17:39,368 --> 00:17:41,849
Vous devez le faire.

143
00:17:41,891 --> 00:17:44,852
-Nous le ferons demain.
-Tu es trop occupé.

144
00:17:44,894 --> 00:17:47,335
Cela n'a pas d'importance.

145
00:17:47,376 --> 00:17:49,017
Je vais tout annuler.

146
00:18:55,204 --> 00:18:57,125
[voix indistinctes]

147
00:19:08,257 --> 00:19:11,139
[musique dramatique]

148
00:19:27,036 --> 00:19:30,678
Assurez-vous que vos données personnelles sont
Corrigez et signez en bas.

149
00:19:37,086 --> 00:19:38,608
Bien.

150
00:19:38,648 --> 00:19:40,528
Ceci est votre copie.

151
00:19:48,537 --> 00:19:50,298
Autre chose?

152
00:19:52,501 --> 00:19:54,422
Quand j'ai été volé...

153
00:19:54,463 --> 00:19:58,466
sais-tu s'il y en avait
autre incident dans cette station ?

154
00:19:58,507 --> 00:20:00,148
Que veux-tu dire?

155
00:20:03,071 --> 00:20:05,513
-Cela n'a pas d'importance.
-Non, attends, attends.

156
00:20:05,513 --> 00:20:05,714
-Cela n'a pas d'importance.
-Non, attends, attends.
Qu'est-ce qui n'a pas d'importance ?

157
00:20:05,715 --> 00:20:07,555
Qu'est-ce qui n'a pas d'importance ?

158
00:20:11,360 --> 00:20:15,804
Près de la sortie de la gare,
Je pensais avoir entendu...

159
00:20:15,844 --> 00:20:18,246
-quelques gémissements.
-Des gémissements ?

160
00:20:18,286 --> 00:20:20,888
Et une sorte de sanglot.

161
00:20:20,889 --> 00:20:21,089
Et une sorte de sanglot.
-Tu n'as rien vu ?
-Je suis passé précipitamment.

162
00:20:21,090 --> 00:20:24,813
-Tu n'as rien vu ?
-Je suis passé précipitamment.

163
00:20:24,855 --> 00:20:27,495
Non, attendez une minute, s'il vous plaît.

164
00:20:50,639 --> 00:20:55,604
Bon après-midi. je suis sergent
Videla. Asseyez-vous, s'il vous plaît.

165
00:20:55,645 --> 00:20:59,567
Mon collègue dit que vous étiez impliqué
lors d'un incident dans le métro.

166
00:20:59,608 --> 00:21:02,450
Je lui ai dit
Je pensais avoir entendu quelque chose.

167
00:21:02,490 --> 00:21:04,692
Vous avez entendu des gémissements.

168
00:21:04,733 --> 00:21:08,456
- Quelque chose comme ça.
-Tu te souviens de l'heure qu'il était ?

169
00:21:08,497 --> 00:21:10,258
Vers 11 heures.

170
00:21:10,299 --> 00:21:13,621
Tout détail
vous vous souvenez peut-être que c'est important.

171
00:21:17,786 --> 00:21:19,908
Est-ce que cela a été signalé ?

172
00:21:22,831 --> 00:21:24,392
Oui.

173
00:21:24,433 --> 00:21:28,876
Il y a eu une agression sexuelle à
cette fois-là dans la même gare.

174
00:21:31,039 --> 00:21:33,521
Râpé?

175
00:21:33,562 --> 00:21:38,446
Pourrais-tu me dire
qu'est ce que tu as vu exactement ?

176
00:21:38,487 --> 00:21:41,929
Je n'ai rien vu.
Je suis passé précipitamment.

177
00:21:44,012 --> 00:21:45,494
Rien?

178
00:21:52,141 --> 00:21:53,420
Je suis désolé.

179
00:22:07,756 --> 00:22:09,598
Pas maintenant, s'il vous plaît.

180
00:22:22,771 --> 00:22:24,292
Je leur ai menti.

181
00:22:26,215 --> 00:22:29,097
À qui ?
Vous ne supportez pas de mentir.

182
00:22:29,137 --> 00:22:32,139
À la police.

183
00:22:32,180 --> 00:22:34,742
Je leur ai dit
Je n'avais pas vu clairement les gars.

184
00:22:39,308 --> 00:22:41,669
J'ai peur.

185
00:22:41,710 --> 00:22:43,150
Qu'est-ce que vous voulez faire?

186
00:22:51,760 --> 00:22:56,684
[musique]

187
00:23:51,339 --> 00:23:54,221
-Salut.
-Salut.

188
00:23:54,222 --> 00:23:54,423
-Salut.
-Salut.
-Bienvenue à la campagne.
- Ça faisait longtemps, hein ?

189
00:23:54,424 --> 00:23:57,104
-Bienvenue à la campagne.
- Ça faisait longtemps, hein ?

190
00:23:57,105 --> 00:23:57,305
-Bienvenue à la campagne.
- Ça faisait longtemps, hein ?
Oui.

191
00:23:57,306 --> 00:23:58,666
Oui.

192
00:24:00,989 --> 00:24:03,471
-Laisse-moi prendre ça.
-Ne t'inquiète pas...

193
00:24:07,916 --> 00:24:11,759
-La dernière fois que tu es venu, c'était...
-Après les funérailles de maman.

194
00:24:11,800 --> 00:24:13,241
Il y a si longtemps ?

195
00:24:13,282 --> 00:24:17,444
Je suis venu en été pour un
quelques jours, avec Martí.

196
00:24:17,486 --> 00:24:19,246
Pourquoi n'est-il pas venu ?

197
00:24:19,288 --> 00:24:23,891
Il travaille sur une annonce
pourVolvo.

198
00:24:23,932 --> 00:24:25,373
Je suis content pour lui.

199
00:24:29,057 --> 00:24:31,419
Écouter,

200
00:24:31,459 --> 00:24:34,581
la maison est un peu en désordre
parce que je fais des rénovations.

201
00:24:34,623 --> 00:24:37,665
Tu ne l'as pas fait l'année dernière ?

202
00:24:37,706 --> 00:24:40,347
J'ai agrandi le hangar et
a décidé de tout repeindre.

203
00:24:40,388 --> 00:24:45,513
Je te le dis parce que ça sent
un peu. Le reste est inchangé.

204
00:24:45,554 --> 00:24:47,114
Et le jardin ?

205
00:24:47,155 --> 00:24:49,156
C'est splendide.

206
00:24:49,197 --> 00:24:52,120
j'ai un nouveau voisin
qui m'a aidé.

207
00:24:52,160 --> 00:24:53,922
Pierre.

208
00:24:53,963 --> 00:24:55,884
Il viendra ce soir.

209
00:24:59,248 --> 00:25:02,850
[musique de la radio]

210
00:25:48,777 --> 00:25:52,579
Si ça ne te dérange pas, tu peux dormir
dans la pièce où se trouvait le piano.

211
00:25:52,621 --> 00:25:55,663
Votre chambre
est maintenant plein de cartons et d'autres choses

212
00:25:55,704 --> 00:25:58,185
que j'ai dû déménager
pour peindre.

213
00:25:58,186 --> 00:25:58,386
que j'ai dû déménager
pour peindre.
Où est le piano ?

214
00:25:58,387 --> 00:26:00,667
Où est le piano ?

215
00:26:00,709 --> 00:26:02,870
Puisque tu n'es presque jamais venu,

216
00:26:02,911 --> 00:26:06,915
Je pensais que tu n'y jouerais pas,

217
00:26:06,956 --> 00:26:08,676
alors je l'ai donné.

218
00:26:15,644 --> 00:26:19,006
Combien de temps allez-vous rester?

219
00:26:19,048 --> 00:26:20,368
Je ne sais pas.

220
00:26:52,200 --> 00:26:53,641
[Pierre] Délicieux !

221
00:26:55,884 --> 00:26:58,526
Que fait ton copain ?

222
00:26:58,567 --> 00:27:01,008
Publicité.

223
00:27:01,049 --> 00:27:03,891
Il va très bien.

224
00:27:03,932 --> 00:27:07,014
Il a fait le Burger King
publicité avec Clive Owen.

225
00:27:10,339 --> 00:27:14,261
-C'est un réalisateur ?
-C'est un homme d'idées.

226
00:27:14,302 --> 00:27:15,863
Et toi?

227
00:27:15,904 --> 00:27:18,505
Moi?

228
00:27:18,546 --> 00:27:20,869
Que fais-tu?

229
00:27:20,910 --> 00:27:22,950
Pour le moment, rien.

230
00:27:22,991 --> 00:27:25,913
Eh bien, je fais des trucs avec du fer.

231
00:27:25,954 --> 00:27:28,517
Des trucs avec du fer ?

232
00:27:28,557 --> 00:27:31,639
Sculptures.
Mais Pierre est très modeste.

233
00:27:31,679 --> 00:27:34,522
Je ne suis pas modeste.
Ce sont des morceaux de fer.

234
00:27:37,246 --> 00:27:39,086
Je ne les vends même pas.

235
00:27:39,087 --> 00:27:39,287
Je ne les vends même pas.
Alors que fais-tu
pour gagner sa vie ?

236
00:27:39,288 --> 00:27:40,928
Alors que fais-tu
pour gagner sa vie ?

237
00:27:42,972 --> 00:27:45,733
Bonne question.

238
00:27:45,774 --> 00:27:49,697
[papa] Il était ingénieur aéronautique.
Il a tout laissé tomber pour venir ici.

239
00:27:52,941 --> 00:27:56,023
Ton père a dit
vous travaillez dans une banque.

240
00:27:58,707 --> 00:28:00,468
Qu'a-t-il dit d'autre ?

241
00:28:02,791 --> 00:28:07,956
Vous apprenez le chinois parce que votre
La banque ouvre une succursale à Hong Kong.

242
00:28:07,997 --> 00:28:10,037
Ce n'est pas à Hong Kong.

243
00:28:10,078 --> 00:28:13,680
Et je ne suis pas sûr
J'y vais non plus.

244
00:28:13,721 --> 00:28:16,723
je pensais
c'était définitif.

245
00:28:16,765 --> 00:28:20,128
Ce n'est pas le cas.

246
00:28:20,168 --> 00:28:24,051
Janine essaie de vendre
mon appartement à Barcelone.

247
00:28:24,092 --> 00:28:26,333
Pierre est locataire
en ce moment,

248
00:28:26,374 --> 00:28:30,058
mais il pense acheter.
Peut-être pourriez-vous l'aider.

249
00:28:30,099 --> 00:28:32,901
-Merci.
-Merci.

250
00:28:32,942 --> 00:28:35,784
Que veux-tu acheter ?

251
00:28:35,825 --> 00:28:38,667
Mon propriétaire
m'a fait une offre,

252
00:28:38,707 --> 00:28:42,950
mais je ne suis pas sûr du
valeur réelle du bien.

253
00:28:42,991 --> 00:28:45,593
Pourquoi n'appelles-tu pas
un géomètre ?

254
00:28:45,634 --> 00:28:49,116
Je ne suis pas pressé.

255
00:28:49,157 --> 00:28:50,517
En voudriez-vous ?

256
00:29:15,183 --> 00:29:16,744
Bonne nuit!

257
00:29:27,115 --> 00:29:29,317
Croyez-le ou non,

258
00:29:29,357 --> 00:29:33,360
-il gagnait 15 000 € par mois.
-Vraiment?

259
00:29:33,401 --> 00:29:37,284
Il était l'un des créateurs
de cet énorme avion.

260
00:29:37,285 --> 00:29:37,485
Il était l'un des créateurs
de cet énorme avion.
-Le Jumbo ?
-Non, le Jumbo est américain.

261
00:29:37,486 --> 00:29:40,727
-Le Jumbo ?
-Non, le Jumbo est américain.

262
00:29:40,769 --> 00:29:44,973
Celui qui est fabriqué en France.
Un à deux étages.

263
00:29:45,014 --> 00:29:46,734
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

264
00:29:55,665 --> 00:29:57,624
Vous voyez cette usine de caoutchouc là-bas ?

265
00:29:57,665 --> 00:29:59,586
Il l'a apporté pour moi
de Montpellier.

266
00:30:03,872 --> 00:30:06,393
Eh bien, je vais dormir.

267
00:30:06,434 --> 00:30:09,998
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

268
00:30:10,039 --> 00:30:12,719
Dois-je te réveiller
pour le petit déjeuner ?

269
00:30:12,761 --> 00:30:15,724
je pense que je vais me réveiller
plus tôt que toi.

270
00:30:15,764 --> 00:30:17,845
Alors va chercher le pain.

271
00:30:24,413 --> 00:30:27,334
Si tu veux faire un tour,

272
00:30:27,376 --> 00:30:30,617
les clés de la voiture sont sur la table.

273
00:30:30,659 --> 00:30:32,060
Bonne nuit.

274
00:30:32,101 --> 00:30:33,620
Bonne nuit, papa.

275
00:31:09,938 --> 00:31:12,219
Comme tu as l'air étrange !

276
00:31:12,260 --> 00:31:14,382
Et comme c'est laid, mon Dieu !

277
00:32:07,395 --> 00:32:12,199
[musique tendue]

278
00:32:20,809 --> 00:32:23,009
[halètement]

279
00:32:47,475 --> 00:32:49,837
[femme] Sans sel pour ton père,
à cause de la tension artérielle.

280
00:32:49,878 --> 00:32:52,679
Puis-je en avoir un avec
et un sans sel, s'il vous plaît ?

281
00:32:55,884 --> 00:32:59,246
Donc? Est-ce que tu travailles toujours
à la banque ?

282
00:32:59,287 --> 00:33:01,007
-Quel chanceux êtes-vous.
-Combien ça coûte?

283
00:33:01,008 --> 00:33:01,209
-Quel chanceux êtes-vous.
-Combien ça coûte?
1,70 €.

284
00:33:01,210 --> 00:33:02,849
1,70 €.

285
00:33:02,891 --> 00:33:05,372
-Voir comment les choses se passent...
-Bien.

286
00:33:10,458 --> 00:33:12,339
Comment ça se passe ici ?

287
00:33:12,380 --> 00:33:14,661
L'habituel.

288
00:33:14,703 --> 00:33:16,784
Restes-tu
pour les fêtes ?

289
00:33:16,824 --> 00:33:20,226
-Je ne sais pas.
-On devrait se retrouver pour boire un verre.

290
00:33:20,227 --> 00:33:20,428
-Je ne sais pas.
-On devrait se retrouver pour boire un verre.
Oui, quand tu veux.

291
00:33:20,429 --> 00:33:22,069
Oui, quand tu veux.

292
00:33:57,585 --> 00:34:00,787
Excusez-moi, jeune femme. Voudriez-vous
être intéressé par ce tracteur ?

293
00:34:00,829 --> 00:34:04,511
Cela vous conviendrait. Faisons
quelque chose, si cela ne vous dérange pas.

294
00:34:04,553 --> 00:34:08,356
-Une photo là-dedans.
-Non merci!

295
00:34:08,397 --> 00:34:10,637
Ce ne sera qu'un instant.

296
00:34:10,678 --> 00:34:12,599
Allez, c'est parti !

297
00:34:12,641 --> 00:34:16,443
Allez, debout !

298
00:34:16,484 --> 00:34:19,326
Allez!

299
00:34:19,367 --> 00:34:22,691
Maintenant! Prenez une photo !
Allez!

300
00:34:22,731 --> 00:34:24,691
-Prends-en un bon !
-Nous le publierons en ligne !

301
00:34:24,733 --> 00:34:27,214
Allez!

302
00:34:27,255 --> 00:34:29,976
[tous] Du fromage !

303
00:34:30,017 --> 00:34:32,298
-Très bien!
-Laissez-moi voir.

304
00:34:32,299 --> 00:34:32,500
-Très bien!
-Laissez-moi voir.
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

305
00:34:32,501 --> 00:34:34,100
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.

306
00:34:34,142 --> 00:34:38,345
-Descendre.
-Je vais me débrouiller.

307
00:34:38,386 --> 00:34:40,949
-Super!
-Merci.

308
00:34:40,989 --> 00:34:44,191
-Très bien!
-Super!

309
00:34:44,232 --> 00:34:46,873
Ne vous inquiétez pas,
nous en ferons une copie pour vous.

310
00:34:46,914 --> 00:34:49,596
-Au revoir, magnifique !
-Passe une bonne journée!

311
00:34:49,637 --> 00:34:52,679
Au revoir!

312
00:35:03,852 --> 00:35:06,734
[téléphone portable]

313
00:35:12,300 --> 00:35:14,060
Bonjour Marti.

314
00:35:16,784 --> 00:35:19,946
Droite. Mon téléphone portable
il a dû être mis en sourdine...

315
00:35:19,987 --> 00:35:22,189
Je ne l'ai pas entendu. Désolé.

316
00:35:24,232 --> 00:35:27,113
Bien. En flânant par ici.
Et toi?

317
00:35:40,168 --> 00:35:45,373
Ce n'est pas une bonne idée. Mon père fait
rénovations et la maison est en désordre.

318
00:35:47,336 --> 00:35:49,736
Puis-je vous appeler plus tard ?

319
00:35:49,777 --> 00:35:51,178
Au revoir.

320
00:35:51,219 --> 00:35:56,463
Salut, bonjour.
Tout va bien ?

321
00:35:56,504 --> 00:36:00,107
Je rentrais à la maison. Si tu veux,
Je t'inviterai à un jus de fruit.

322
00:36:00,148 --> 00:36:02,549
C'est en périphérie.
C'est à deux pas.

323
00:36:02,590 --> 00:36:05,432
Voulez-vous que j'inspecte votre maison
en échange d'un jus de fruit ?

324
00:36:05,473 --> 00:36:08,396
Nous pouvons le négocier.

325
00:36:08,437 --> 00:36:10,917
Je dois rentrer à la maison. Manel est
en attendant de prendre le petit déjeuner.

326
00:36:10,959 --> 00:36:14,921
A cette époque, il devait avoir
déjà le petit déjeuner.

327
00:36:14,963 --> 00:36:18,645
Il m'a demandé
pour aller chercher le pain.

328
00:36:18,687 --> 00:36:21,809
Est-ce que tu fais toujours
comme vous le dit Manel ?

329
00:36:23,771 --> 00:36:25,252
Allons-y.

330
00:36:27,375 --> 00:36:28,615
Viens.

331
00:36:31,939 --> 00:36:35,742
[musique]

332
00:37:24,392 --> 00:37:26,232
Je vais préparer le jus.

333
00:37:26,273 --> 00:37:27,714
D'accord.

334
00:37:34,923 --> 00:37:36,883
Quelle est la taille de la maison ?

335
00:37:36,925 --> 00:37:39,206
215 mètres.

336
00:37:39,247 --> 00:37:41,729
Et le jardin,
environ 500 m.

337
00:37:41,770 --> 00:37:43,770
Trois chambres.

338
00:37:43,811 --> 00:37:47,534
Deux salles de bains, salon,
cuisine, garage et remise.

339
00:37:47,575 --> 00:37:51,418
-Est-ce que le propriétaire l'a décoré ?
-Non, ses décorations étaient horribles.

340
00:37:51,459 --> 00:37:53,900
-Avez-vous engagé quelqu'un pour le faire ?
-Quoi?

341
00:37:53,942 --> 00:37:57,023
-As-tu embauché quelqu'un ?
-Non, je l'ai fait.

342
00:37:57,065 --> 00:38:00,267
-Vous aimez le design.
-Bien sûr.

343
00:38:00,307 --> 00:38:02,749
J'avais l'habitude de concevoir des avions.
Ton père ne te l'a pas dit ?

344
00:38:02,790 --> 00:38:06,594
Il m'a dit que tu avais fait
15 000 € par mois.

345
00:38:06,635 --> 00:38:09,556
Que t'a-t-il dit d'autre ?

346
00:38:09,597 --> 00:38:11,277
Rien d'autre.

347
00:38:30,699 --> 00:38:32,538
Quel est le loyer ?

348
00:38:32,539 --> 00:38:32,740
Quel est le loyer ?
1 200 €.

349
00:38:32,741 --> 00:38:34,261
1 200 €.

350
00:38:34,302 --> 00:38:38,545
Mais si je l'achetais,
il le soustrait du prix.

351
00:38:38,585 --> 00:38:41,028
-C'est bon ?
-Très bien.

352
00:38:43,991 --> 00:38:47,314
Combien diriez-vous
est-ce un prix raisonnable ?

353
00:38:47,355 --> 00:38:50,797
Une banque ne paierait pas
plus de 350 000 €.

354
00:38:50,838 --> 00:38:52,599
Est-ce que ça vous conviendrait ?

355
00:38:54,763 --> 00:38:58,405
Dois-je vous montrer
mon atelier ?

356
00:38:58,446 --> 00:38:59,726
D'accord.

357
00:39:04,452 --> 00:39:09,215
--[Janine] C'est toi qui as fait tout ça ?
- La plupart, oui.

358
00:39:09,257 --> 00:39:12,339
Tu peux tout faire
avec du fer chaud.

359
00:39:18,346 --> 00:39:20,427
Travaillez-vous toujours ici ?

360
00:39:20,467 --> 00:39:22,589
Une partie du travail
c'est fait ici, oui.

361
00:39:22,630 --> 00:39:26,753
Mais pour le forgeage et le soudage,

362
00:39:26,794 --> 00:39:30,757
Je vais à l'atelier d'un ami.

363
00:39:30,798 --> 00:39:35,003
- L'avez-vous déjà vu ?
- Forgeage du fer ?

364
00:39:35,043 --> 00:39:36,042
Non.

365
00:39:36,084 --> 00:39:38,444
Non ?

366
00:39:38,486 --> 00:39:40,727
Je te montrerai un jour,
si tu veux.

367
00:39:50,698 --> 00:39:53,740
Qu'est ce que c'est?

368
00:39:53,781 --> 00:39:55,942
C'est L'Esprit de St.
Louis.

369
00:39:55,984 --> 00:39:59,105
C'est l'avion dans lequel
Lindbergh a traversé l'Atlantique.

370
00:40:01,950 --> 00:40:05,392
Cela semblait impossible,

371
00:40:05,433 --> 00:40:11,318
mais il a volé pour la première fois depuis
New York à Paris en 33 heures.

372
00:40:11,359 --> 00:40:12,679
Incroyable, hein ?

373
00:40:15,403 --> 00:40:17,004
Cela ne ressemble pas à un avion.

374
00:40:27,896 --> 00:40:30,457
Vous les aimez ?

375
00:40:30,497 --> 00:40:31,898
Ils sont curieux.

376
00:40:34,422 --> 00:40:37,144
Touchez-les.

377
00:40:37,185 --> 00:40:41,868
Toucher le fer, le caresser,
vous fait sentir en paix.

378
00:40:41,909 --> 00:40:43,430
Touchez-en un.

379
00:40:45,993 --> 00:40:47,273
Allez.

380
00:41:03,891 --> 00:41:05,492
Pouvez-vous le sentir ?

381
00:41:09,257 --> 00:41:12,498
- Quelque chose ne va pas ?
-Non, il est tard. Je dois rentrer à la maison.

382
00:41:38,486 --> 00:41:42,008
Qu'est-il arrivé à Pierre ?

383
00:41:42,049 --> 00:41:45,211
À Pierre ?

384
00:41:45,253 --> 00:41:46,733
Que veux-tu dire?

385
00:41:46,774 --> 00:41:51,617
Pourquoi a-t-il arrêté de concevoir des avions
et gagner 15 000 € par mois ?

386
00:41:51,659 --> 00:41:56,262
Je ne sais pas. Il était probablement
marre de Toulouse,

387
00:41:56,303 --> 00:41:59,025
comme j'en avais marre
avec Barcelone.

388
00:42:02,630 --> 00:42:05,913
S'il en a envie,
il vous le dira à un moment donné.

389
00:42:25,573 --> 00:42:28,775
Vous a-t-il montré sa maison ?

390
00:42:28,816 --> 00:42:32,979
-Combien lui as-tu dit que ça valait ?
-Je lui ai dit une approximation.

391
00:42:33,020 --> 00:42:36,142
-En était-il content ?
-Je ne sais pas. Il n'a rien dit.

392
00:43:32,560 --> 00:43:38,044
[musique]

393
00:46:00,988 --> 00:46:04,190
[gémissant]

394
00:46:37,905 --> 00:46:40,386
[gémissant en échos]

395
00:47:05,972 --> 00:47:09,496
JE SUIS CHEZ PIERRE, PAPA

396
00:48:55,403 --> 00:48:59,886
[musique]

397
00:49:43,370 --> 00:49:48,174
[la musique continue]

398
00:51:23,109 --> 00:51:25,952
[ronfler]

399
00:52:23,129 --> 00:52:24,811
Bonjour !

400
00:52:24,853 --> 00:52:27,654
Est-ce que vous nous donnez un coup de main ?

401
00:52:27,695 --> 00:52:30,496
J'ai quelque chose pour Janine.

402
00:52:30,537 --> 00:52:33,459
Merci.

403
00:52:33,500 --> 00:52:37,304
-Tu n'avais pas besoin de te donner la peine.
- Ce n'est pas un problème.

404
00:52:37,345 --> 00:52:42,990
Si vous ne l'aimez pas,
vous pouvez l'utiliser comme presse-papier.

405
00:52:43,030 --> 00:52:45,911
Souhaitez-vous venir au
la mer ? C'est une belle journée.

406
00:52:45,953 --> 00:52:50,196
-On pourrait aller faire un tour, hein ?
-Je préfère rester pour finir ça.

407
00:52:50,237 --> 00:52:52,077
- Vas-y, Janine.
-Non.

408
00:52:52,119 --> 00:52:55,562
Sérieusement, ça ne me dérange pas.

409
00:52:55,603 --> 00:52:56,882
Allez.

410
00:53:09,937 --> 00:53:12,578
j'ai fait une offre
à mon propriétaire.

411
00:53:12,619 --> 00:53:14,500
Et?

412
00:53:14,541 --> 00:53:16,822
Je suis en attente.

413
00:53:16,864 --> 00:53:19,546
Si ça marche, tu auras
pour me donner une commission.

414
00:53:22,470 --> 00:53:24,350
C'est pourquoi je t'ai invité
à venir.

415
00:53:26,553 --> 00:53:31,797
Peut-être pourrais-tu me dire
à propos de votre crise.

416
00:53:31,839 --> 00:53:34,120
Quelle crise ?

417
00:53:34,161 --> 00:53:36,842
Le vôtre.

418
00:53:36,883 --> 00:53:39,325
Est-ce que tu me dis
tu n'as pas de problème ?

419
00:53:41,528 --> 00:53:43,329
je ne sais pas
ce que tu veux dire...

420
00:53:43,370 --> 00:53:46,413
Sans préavis,

421
00:53:46,454 --> 00:53:52,097
tu viens d'arriver chez ton père
endroit, sans ton petit ami.

422
00:53:52,139 --> 00:53:56,622
Avez-vous une théorie
à propos de mon problème ?

423
00:53:56,663 --> 00:53:59,865
Votre père oui.

424
00:53:59,866 --> 00:54:00,066
Votre père oui.
Est-ce qu'il ?

425
00:54:00,067 --> 00:54:02,548
Est-ce qu'il ?

426
00:54:02,589 --> 00:54:06,032
Il dit que tu dépenses
huit heures par jour

427
00:54:06,072 --> 00:54:09,195
voir des gens
qui a besoin d'argent et...

428
00:54:09,235 --> 00:54:11,036
vous le somatisez.

429
00:54:14,201 --> 00:54:15,521
Quel est le tien ?

430
00:54:19,686 --> 00:54:24,329
Je n'ai pas de théorie.
C'est juste une impression.

431
00:54:24,371 --> 00:54:25,933
Quelle impression ?

432
00:54:27,734 --> 00:54:29,655
Vous avez l'air effrayé.

433
00:54:31,778 --> 00:54:35,221
Pensez-vous?

434
00:54:35,262 --> 00:54:36,463
Oui.

435
00:54:39,185 --> 00:54:41,066
Je me sens plutôt bien maintenant.

436
00:54:43,990 --> 00:54:45,351
Oublie ça.

437
00:55:08,255 --> 00:55:13,861
Est-ce que ton père t'a dit
pourquoi j'ai déménagé ici ?

438
00:55:13,901 --> 00:55:15,061
Non.

439
00:55:18,505 --> 00:55:20,987
J'ai failli tuer ma fille.

440
00:55:26,433 --> 00:55:29,394
je ne savais pas
tu as eu une fille.

441
00:55:29,436 --> 00:55:31,238
Anne Michelle.

442
00:55:31,279 --> 00:55:33,159
Elle a 12 ans.

443
00:55:33,200 --> 00:55:39,004
Elle vit avec sa maman à Annecy.
Un endroit charmant, près de Genève.

444
00:55:39,045 --> 00:55:42,088
Ce qui s'est passé?

445
00:55:42,129 --> 00:55:44,450
Le stress, comme toi.

446
00:55:44,490 --> 00:55:46,332
Trop de travail,

447
00:55:46,373 --> 00:55:50,375
réunions, affaires en désordre...
Trop de pression.

448
00:55:50,376 --> 00:55:50,577
réunions, affaires en désordre...
Trop de pression.
Un jour,
Je suis rentré à la maison...

449
00:55:50,578 --> 00:55:52,858
Un jour,
Je suis rentré à la maison...

450
00:55:52,899 --> 00:55:55,182
J'étais vraiment nerveux.

451
00:55:55,222 --> 00:56:00,425
Ma fille
m'a posé une question.

452
00:56:00,467 --> 00:56:03,349
Et je l'ai totalement perdu.

453
00:56:03,390 --> 00:56:06,872
Je l'ai jetée contre un mur.

454
00:56:06,913 --> 00:56:10,035
Maintenant, elle a une plaque en titane
dans sa tête.

455
00:56:12,358 --> 00:56:15,041
Heureusement, cela ne se voit pas.

456
00:56:15,082 --> 00:56:16,842
Voulez-vous voir
sa photo ?

457
00:56:29,776 --> 00:56:31,697
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

458
00:56:34,261 --> 00:56:36,101
Maintenant...

459
00:56:36,142 --> 00:56:39,585
je n'utilise pas ma tête
autant qu'avant.

460
00:56:39,626 --> 00:56:43,589
J'essaie de ne pas penser
de la même manière que je le faisais.

461
00:56:43,630 --> 00:56:46,192
J'ai touché le fond et...

462
00:56:49,156 --> 00:56:53,959
Quand tu touches le fond,
soit tu fais quelque chose...

463
00:56:54,000 --> 00:56:55,761
ou tu es foutu.

464
00:57:10,337 --> 00:57:12,538
[musique]

465
00:57:12,579 --> 00:57:15,260
[le téléphone portable sonne]

466
00:57:16,303 --> 00:57:18,824
Ramassez-le, ne vous inquiétez pas.

467
00:57:22,949 --> 00:57:25,510
Bonjour?

468
00:57:25,552 --> 00:57:27,873
Oui.

469
00:57:27,914 --> 00:57:29,394
Qui appelle, s'il vous plaît ?

470
00:57:35,081 --> 00:57:37,082
Oui, oui, c'est moi.

471
00:57:44,250 --> 00:57:46,572
Quand serait-ce ?

472
00:57:50,337 --> 00:57:51,657
Oui.

473
00:58:08,675 --> 00:58:09,995
Tout va bien ?

474
00:58:12,078 --> 00:58:13,639
je dois y retourner
à Barcelone.

475
00:58:57,283 --> 00:58:58,764
Vous pouvez entrer maintenant.

476
00:59:03,690 --> 00:59:06,211
Dès qu'ils ont fini,
tu peux entrer.

477
00:59:06,253 --> 00:59:09,335
je ne sais pas
pourquoi j'ai été convoqué ici.

478
00:59:09,377 --> 00:59:11,257
Nous avons un suspect.

479
00:59:11,298 --> 00:59:14,820
Maintenant, nous avons besoin que vous témoigniez,
Janine. Juste au cas où.

480
00:59:20,466 --> 00:59:22,347
C'est une parade d'identification.

481
00:59:22,388 --> 00:59:27,833
Vous pourriez trouver son visage familier,
à partir de ce jour à la station de métro.

482
00:59:27,874 --> 00:59:29,675
Si vous ne le faites pas,
il n'y a pas de problème.

483
00:59:48,454 --> 00:59:50,296
[détective] Prenez votre temps.

484
00:59:58,985 --> 01:00:02,147
Aucun d’eux ne semble familier.
Désolé.

485
01:00:02,188 --> 01:00:05,271
Essayez de vous souvenir des passagers
dans le wagon du métro.

486
01:00:05,311 --> 01:00:07,993
Aucun d’eux ne semble familier.

487
01:00:08,034 --> 01:00:12,719
Si vous ne parlez pas, la victime
le témoignage prévaudra.

488
01:00:12,760 --> 01:00:16,643
- Elle a dit que c'était l'un d'entre eux ?
-Non, elle n'a pas dit ça.

489
01:00:16,684 --> 01:00:19,526
Elle ne pouvait pas vraiment le voir.

490
01:00:19,567 --> 01:00:23,290
Elle dit qu'elle faisait face au
sol tout le temps.

491
01:00:23,330 --> 01:00:26,731
-Il paraît qu'ils étaient deux.
-Donc?

492
01:00:26,773 --> 01:00:30,776
Elle a reconnu un gars qui est venu
hors de la même station.

493
01:00:30,817 --> 01:00:32,217
Est-ce suffisant ?

494
01:00:34,381 --> 01:00:37,102
Le gars a un casier judiciaire.

495
01:00:37,144 --> 01:00:40,667
Et il apparaît dans les images
de la caméra de sécurité

496
01:00:40,708 --> 01:00:44,029
d'une agence bancaire
près de la sortie du métro,

497
01:00:44,070 --> 01:00:47,472
à environ
l'heure du crime.

498
01:00:47,513 --> 01:00:50,436
Un disque pour quoi faire ?

499
01:00:50,476 --> 01:00:54,200
Sa copine l'a dénoncé
pour agression sexuelle.

500
01:00:57,724 --> 01:01:00,846
Comment se fait-il qu'il ne soit pas en prison ?

501
01:01:00,887 --> 01:01:03,809
Parce que la justice échoue parfois.

502
01:01:07,253 --> 01:01:08,934
Janine,

503
01:01:08,975 --> 01:01:12,658
je ne sais pas
si ton histoire de sac à main est vraie,

504
01:01:12,699 --> 01:01:16,902
mais si tu ne veux pas ce qui t'est arrivé
et cette fille arrive à d'autres filles,

505
01:01:16,943 --> 01:01:19,625
-Tu dois coopérer.
-Je coopère.

506
01:01:22,910 --> 01:01:27,593
Écoutez, avec ce que nous avons jusqu'à présent, ceci
le gars sera amené devant le juge

507
01:01:27,634 --> 01:01:32,477
et peut-être envoyé en détention pour mineurs,
par mesure de précaution.

508
01:01:32,518 --> 01:01:35,362
Mais, le jour du procès
vient,

509
01:01:35,402 --> 01:01:38,123
s'il n'y a pas de témoignage,

510
01:01:38,164 --> 01:01:40,165
il pourrait ne pas être reconnu coupable.

511
01:01:42,288 --> 01:01:44,969
Et tu ne veux pas ça
arriver,

512
01:01:44,970 --> 01:01:45,171
Et tu ne veux pas ça
arriver,
et toi ?

513
01:01:45,172 --> 01:01:46,452
est-ce que tu?

514
01:02:31,138 --> 01:02:32,337
[la porte s'ouvre]

515
01:02:42,628 --> 01:02:44,189
Salut.

516
01:02:46,713 --> 01:02:49,835
Quand es-tu arrivé ?

517
01:02:49,876 --> 01:02:51,437
Ce matin.

518
01:02:59,005 --> 01:03:02,047
La police me voulait
pour identifier un suspect.

519
01:03:05,892 --> 01:03:07,573
Et tu ne me l'as pas dit.

520
01:03:13,420 --> 01:03:15,180
Janine,
que fais-tu ?

521
01:03:21,667 --> 01:03:24,909
Tu n'as pas répondu à mes appels
pendant des jours.

522
01:03:24,951 --> 01:03:26,672
Je reviendrai dimanche.

523
01:03:33,400 --> 01:03:37,162
S'il te plaît, dis-moi, est-ce que je compte
pour quelque chose dans ta vie ?

524
01:03:45,212 --> 01:03:46,932
Je pense que j'ai besoin d'être seul.

525
01:04:29,816 --> 01:04:31,656
je t'appellerai
avant de revenir.

526
01:04:57,883 --> 01:05:02,929
Combien de temps peut-on être détenu en prison
avant d'être jugé ?

527
01:05:02,969 --> 01:05:04,169
Quoi?

528
01:05:04,210 --> 01:05:08,654
Combien de temps un mineur peut-il être détenu
en prison avant d'être jugé ?

529
01:05:10,656 --> 01:05:12,617
-Je ne sais pas!
-Vous êtes avocat.

530
01:05:12,659 --> 01:05:16,383
Un avocat d'entreprise. Je n'ai jamais
s'occupait d'affaires pénales.

531
01:05:16,423 --> 01:05:17,983
Pourquoi demandez-vous?

532
01:05:18,024 --> 01:05:19,945
C'est juste quelque chose que j'ai lu.

533
01:05:27,073 --> 01:05:31,396
Je suppose que tu as vu des trucs de
une autre femme à la maison.

534
01:05:33,640 --> 01:05:37,522
J'ai vu quelqu'un
pendant un moment.

535
01:05:37,563 --> 01:05:42,127
Mais pas pour longtemps.
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.

536
01:05:42,168 --> 01:05:45,130
Cette Pâques,
nous partons en croisière.

537
01:05:49,255 --> 01:05:52,897
-Est-ce que ça te va ?
-Tu as tout à fait le droit de le faire.

538
01:05:52,898 --> 01:05:53,099
-Est-ce que ça te va ?
-Tu as tout à fait le droit de le faire.
Chérie,
ce n'est pas ce que je demande.

539
01:05:53,100 --> 01:05:54,900
Chérie,
ce n'est pas ce que je demande.

540
01:05:54,941 --> 01:05:58,263
Je suis content que tu aies une petite amie,
que tu pars en croisière,

541
01:05:58,304 --> 01:06:00,666
et ces choses
ça va bien pour toi.

542
01:06:14,520 --> 01:06:16,601
Janine !

543
01:06:16,643 --> 01:06:19,204
-Hé, Nuria !
-Hé!

544
01:06:19,245 --> 01:06:22,006
-Comment vas-tu?
-Bien!

545
01:06:22,048 --> 01:06:24,529
-Je pensais que tu étais à Barcelone.
-Qui t'a dit ça ?

546
01:06:24,570 --> 01:06:27,853
Ton père.
Veux-tu une bière ?

547
01:06:27,894 --> 01:06:30,456
-Toni ! Une bière, s'il vous plaît.
-Tout de suite!

548
01:06:34,060 --> 01:06:36,501
j'attends des amis
aller à L'Escala.

549
01:06:36,543 --> 01:06:39,064
Mishima joue aujourd'hui.
Veux-tu venir ?

550
01:06:39,105 --> 01:06:41,346
Non, je suis trop fatigué.

551
01:06:41,387 --> 01:06:43,508
Regardez-la !

552
01:06:43,550 --> 01:06:47,472
Nous ferions mieux de ne pas demander
qui les soutient.

553
01:06:47,513 --> 01:06:49,394
-Tu la connais ?
-Celui-la?

554
01:06:49,435 --> 01:06:52,518
Elle ne manquerait aucune fête
dans un rayon de 100 km.

555
01:06:52,559 --> 01:06:55,841
Une bière et un peu de chorizo
grignoter.

556
01:06:55,882 --> 01:06:58,963
-Je viens de commander une bière.
-C'est offert par la maison.

557
01:07:04,009 --> 01:07:07,132
Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance
vivre à Barcelone.

558
01:07:07,172 --> 01:07:09,374
Pourquoi tu ne pars pas ?

559
01:07:09,415 --> 01:07:12,177
A cause de ma mère,
la boulangerie et...

560
01:07:12,218 --> 01:07:14,940
-Je n'en ai pas une paire de... Comme toi.
-Quoi?

561
01:07:14,981 --> 01:07:17,262
Regarde tout
tu as fait.

562
01:07:17,303 --> 01:07:20,346
Ton père m'a dit à quel point tu étudiais dur
pour rejoindre cette école de commerce.

563
01:07:20,387 --> 01:07:21,866
-ESADE.
-Droite.

564
01:07:21,907 --> 01:07:24,789
Et les quatre années de travail
à la FNAC pour payer vos frais de scolarité.

565
01:07:24,831 --> 01:07:27,473
Ensuite, une maîtrise en
Londres. Tu es si audacieux !

566
01:07:27,513 --> 01:07:28,673
Droite.

567
01:07:28,715 --> 01:07:32,277
Et maintenant ils t'envoient à Hong
Kong. C'est autre chose !

568
01:07:32,318 --> 01:07:33,999
-Ce n'est pas Hong Kong.
-Ce n'est pas le cas ?

569
01:07:34,040 --> 01:07:36,561
C'est une ville à proximité,
appelé Shenzhen.

570
01:07:36,602 --> 01:07:40,004
N'importe qui ne peut pas partir pour
Chine et débrouillez-vous seuls!

571
01:07:40,046 --> 01:07:43,968
-J'irais avec un contrat.
-Et alors ? Je ne le ferais pas de toute façon !

572
01:07:44,009 --> 01:07:46,211
Ton père dit que tu prends
Cours de chinois.

573
01:07:46,252 --> 01:07:49,734
Qui diable prend le chinois
des cours ? Peu de gens le font !

574
01:07:49,775 --> 01:07:54,138
C'est pourquoi vous êtes là où vous êtes maintenant.
Parce que vous en avez une sacrée paire.

575
01:07:54,180 --> 01:07:57,462
Et c'est pourquoi je suis toujours là,
vente de pain et...

576
01:07:57,503 --> 01:08:02,226
Supporter les gars qui frappent
sur moi avec des tapas au chorizo.

577
01:08:02,268 --> 01:08:05,670
Et je ne suis pas jaloux de toi.
Vraiment, je ne le suis pas.

578
01:08:05,711 --> 01:08:08,233
Vous le méritez.
Oui, c'est vrai !

579
01:08:08,994 --> 01:08:10,356
[corne]

580
01:08:10,397 --> 01:08:12,278
Mes amis sont là !

581
01:08:12,319 --> 01:08:14,960
-Tu ne veux vraiment pas venir ?
-Non merci.

582
01:08:15,000 --> 01:08:18,042
-Toni ! Mettez ça sur mon compte !
-Bien sûr, magnifique !

583
01:08:31,337 --> 01:08:34,980
[les cloches de l'église]

584
01:08:51,717 --> 01:08:54,521
Quoi de neuf, ma belle ?

585
01:08:54,561 --> 01:08:57,803
- As-tu besoin de te ramener à la maison, chérie ?
-Beau!

586
01:09:01,447 --> 01:09:02,968
Hey vous!

587
01:09:03,009 --> 01:09:04,529
Sortez d'ici !

588
01:09:10,216 --> 01:09:15,340
[la porte s'ouvre et se ferme]

589
01:09:20,506 --> 01:09:22,987
Que fais-tu ?

590
01:09:23,029 --> 01:09:24,389
Je n'ai pas sommeil.

591
01:09:27,353 --> 01:09:29,594
ils viennent de montrer
une publicité de Martí.

592
01:09:29,635 --> 01:09:32,998
-Lequel?
-La Telepizza.

593
01:09:42,088 --> 01:09:47,453
Pourquoi tu ne l'as jamais dit
étiez-vous fier de travailler dans une banque ?

594
01:09:47,494 --> 01:09:50,535
je ne suis pas fier
que vous travaillez dans une banque.

595
01:09:50,576 --> 01:09:55,059
-Je suis fier de ce que tu as accompli.
-Qu'ai-je réalisé ?

596
01:09:55,100 --> 01:09:58,183
-Je n'ai pas besoin de te le dire.
-Pourquoi pas?

597
01:09:58,223 --> 01:10:01,226
-Parce que tu connais la réponse.
-Qu'est-ce que je sais ?

598
01:10:05,752 --> 01:10:08,513
Qu'est-ce que je sais ?

599
01:10:08,513 --> 01:10:08,714
Qu'est-ce que je sais ?
N'importe qui à ta place
serait heureux.

600
01:10:08,715 --> 01:10:13,439
N'importe qui à ta place
serait heureux.

601
01:10:13,480 --> 01:10:15,320
Tu penses que je devrais me sentir heureux.

602
01:10:18,205 --> 01:10:19,765
Oui.

603
01:10:19,805 --> 01:10:21,206
À demain.

604
01:10:25,371 --> 01:10:30,615
REVIVRE LE QUARTIER
RÉCUPÉRATION DES ESPACES

605
01:10:54,680 --> 01:10:56,642
Bonjour.

606
01:10:56,683 --> 01:11:01,365
je vais à l'atelier d'un ami
pour l'aider à réaliser une pièce.

607
01:11:01,366 --> 01:11:01,567
je vais à l'atelier d'un ami
pour l'aider à réaliser une pièce.
je pensais
cela pourrait vous intéresser.

608
01:11:01,568 --> 01:11:06,172
je pensais
cela pourrait vous intéresser.

609
01:11:06,212 --> 01:11:07,411
Oui.

610
01:11:23,709 --> 01:11:31,837
[musique]

611
01:12:11,598 --> 01:12:14,199
Pensez-vous toujours
J'ai peur ?

612
01:12:14,240 --> 01:12:16,601
Quoi?

613
01:12:16,642 --> 01:12:18,723
Ce que tu m'as dit
au bord de la plage.

614
01:12:22,889 --> 01:12:26,771
À Toulouse,
J'avais un ami, un pilote d'essai...

615
01:12:26,812 --> 01:12:28,533
Un pilote d'essai ?

616
01:12:28,574 --> 01:12:32,497
Ceux qui pilotent des avions
pour la première fois.

617
01:12:32,537 --> 01:12:35,900
Il faut être fou
pour faire ça.

618
01:12:35,942 --> 01:12:38,663
Il disait toujours :

619
01:12:38,704 --> 01:12:42,266
"Je suis autant un lâche
comme tout le monde,

620
01:12:42,307 --> 01:12:46,231
la seule différence est que
la peur me fait courir en avant. »

621
01:12:48,634 --> 01:12:51,316
Mais ce n'est qu'une théorie.

622
01:12:53,479 --> 01:12:55,801
-Pas une impression.
-Non, non.

623
01:13:10,015 --> 01:13:12,457
Et toi?

624
01:13:12,497 --> 01:13:14,379
Tu n'as jamais peur ?

625
01:13:16,702 --> 01:13:18,262
Qu'en penses-tu?

626
01:14:00,586 --> 01:14:02,148
On y retourne ?

627
01:14:06,071 --> 01:14:09,794
Attendez.
Je reviens tout de suite, Pierre.

628
01:14:09,835 --> 01:14:11,395
J'attendrai.

629
01:14:49,835 --> 01:14:52,677
Attends, attends...

630
01:14:56,522 --> 01:14:57,962
Attends...

631
01:15:03,449 --> 01:15:05,490
Attends...

632
01:15:05,532 --> 01:15:08,414
[gémissant]

633
01:15:15,260 --> 01:15:18,903
-Plus vite.
-Attendez!

634
01:15:18,944 --> 01:15:22,748
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est douloureux ici. Prudent.

635
01:15:22,789 --> 01:15:24,509
Désolé.

636
01:15:44,609 --> 01:15:47,532
-Plus!
-Attends, tu es... Attends !

637
01:15:47,573 --> 01:15:50,415
Plus!

638
01:15:50,456 --> 01:15:51,936
Plus!

639
01:15:51,977 --> 01:15:55,260
Plus!

640
01:15:55,300 --> 01:15:58,304
Plus!

641
01:15:58,344 --> 01:16:00,465
Putain ! Arrêt!

642
01:16:00,505 --> 01:16:03,107
Que veux-tu?
Ce?

643
01:16:03,108 --> 01:16:03,308
Que veux-tu?
Ce?
-C'est ce que tu veux ?
-Arrêt!

644
01:16:03,309 --> 01:16:06,631
-C'est ce que tu veux ?
-Arrêt!

645
01:16:06,672 --> 01:16:09,033
-Laisse-moi partir !
-Ici!

646
01:16:09,074 --> 01:16:11,877
Ici!

647
01:16:11,918 --> 01:16:14,518
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

648
01:16:14,560 --> 01:16:16,001
Ce?

649
01:16:33,299 --> 01:16:36,140
Je suis désolé.

650
01:16:36,182 --> 01:16:37,701
Je suis vraiment désolé.

651
01:16:40,707 --> 01:16:42,146
Je suis désolé.

652
01:16:55,080 --> 01:16:56,641
Assez.

653
01:17:00,686 --> 01:17:02,247
Je suis désolé.

654
01:17:09,815 --> 01:17:12,457
[Janine sanglote]

655
01:18:11,717 --> 01:18:18,683
[musique triste]

656
01:19:23,468 --> 01:19:24,908
Ce qui s'est passé?

657
01:19:27,753 --> 01:19:29,753
Tout s'est effondré, papa.

658
01:19:35,400 --> 01:19:38,242
Janine, je ne sais pas
ce qui t'arrive.

659
01:19:54,259 --> 01:19:56,702
Avant de venir ici,

660
01:19:56,743 --> 01:19:59,505
à Barcelone,

661
01:19:59,545 --> 01:20:01,705
quelque chose de terrible
ça m'est arrivé.

662
01:20:05,392 --> 01:20:09,234
Certains gars m'ont agressé
dans le métro.

663
01:20:09,275 --> 01:20:10,875
Et puis

664
01:20:13,039 --> 01:20:15,839
ils ont agressé une fille.

665
01:20:15,840 --> 01:20:16,041
ils ont agressé une fille.
Et je n'ai rien fait.

666
01:20:16,042 --> 01:20:19,163
Et je n'ai rien fait.

667
01:20:19,204 --> 01:20:23,248
Je n'ai même pas osé l'avouer
J'avais tout vu...

668
01:20:25,851 --> 01:20:29,694
Je suis une merde !

669
01:20:29,734 --> 01:20:33,257
Pourquoi...
tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

670
01:20:37,983 --> 01:20:40,224
Et Martí...?

671
01:20:40,265 --> 01:20:42,587
Que dit Marti ?

672
01:20:42,627 --> 01:20:44,790
Martí et moi nous sommes séparés.

673
01:20:44,830 --> 01:20:46,350
C'est fini.

674
01:20:58,363 --> 01:21:01,085
Personne ne m'avait prévenu
ça pourrait être si difficile.

675
01:21:17,382 --> 01:21:19,703
Nous ne pouvons rien contrôler.

676
01:21:21,827 --> 01:21:24,228
Mais il faut...

677
01:21:24,269 --> 01:21:27,352
continue.

678
01:21:27,392 --> 01:21:29,313
Il nous reste encore beaucoup à faire.

679
01:21:32,237 --> 01:21:34,760
Sérieusement.

680
01:21:34,800 --> 01:21:36,240
Je vous assure.

681
01:21:39,524 --> 01:21:42,326
Crois-moi.

682
01:21:42,327 --> 01:21:42,527
Crois-moi.
Crois-moi.

683
01:21:42,528 --> 01:21:44,088
Crois-moi.

684
01:23:51,296 --> 01:23:53,857
j'aimerais parler
au sergent Videla, s'il vous plaît.

685
01:23:55,180 --> 01:23:59,984
[musique]


