1
00:01:02,830 --> 00:01:03,930
הו, אתה הולך להיות יפה.

2
00:01:06,330 --> 00:01:07,330
אוי לעזאזל.

3
00:01:07,690 --> 00:01:10,990
כיפה. מה אתה עושה?
הו, השפם המטורף.

4
00:01:11,470 --> 00:01:12,470
לְהַפְסִיק.

5
00:01:12,530 --> 00:01:13,650
אבל לא, תפסיק. והנה לך.

6
00:01:14,130 --> 00:01:15,390
אתה חתיך כמו משאית.

7
00:01:16,630 --> 00:01:17,630
אלכס, תפסיק.

8
00:01:19,890 --> 00:01:22,670
תפסיק עם השטויות שלך, אלכס. אנחנו הולכים
לצרוח. רגע, רגע, רגע.

9
00:01:22,670 --> 00:01:23,670
מַקֵל.

10
00:01:30,030 --> 00:01:31,790
אפילו עם האזוב החכם, זה יפה,
אהבה שלי.

11
00:01:33,410 --> 00:01:36,870
דודו ! אסטל! כן, מה
יש? תראה, בוא לראות. אתה כן

12
00:01:36,870 --> 00:01:37,870
אידיוט, יש לך חשק חשק.

13
00:01:38,050 --> 00:01:39,430
תסתכל יותר מדי, זה נראה כמו הכפר
אנשים.

14
00:01:40,650 --> 00:01:42,030
היא דומה יותר לאמא שלך, כן.

15
00:01:43,330 --> 00:01:46,190
אה, אבל שלום, אבל מה
מה לעזאזל הוא עושה, סם? כן, זה

16
00:01:46,190 --> 00:01:47,330
נכון, אנחנו שם כבר שעה
חכה שם.

17
00:01:48,130 --> 00:01:50,270
כן, אבל אתה, מצד שני, היית עושה זאת
יכול לנצל את זה כדי לקנות כמה

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,670
הא. אה? זה מה שצריך
סרט.

19
00:01:53,990 --> 00:01:56,030
אבל העולם צריך לדעת.

20
00:01:56,990 --> 00:01:57,990
נו מה?

21
00:01:58,010 --> 00:01:59,010
אין משיכה מהירה, כלומר.

22
00:01:59,970 --> 00:02:03,450
אה, הנה הוא! אני חייב
לך, זה לסמינר.

23
00:02:04,210 --> 00:02:05,730
אתה, אתה יודע שזה חסר, זה
מלאני.

24
00:02:06,510 --> 00:02:07,510
מלאני.

25
00:02:07,970 --> 00:02:11,550
לא, זה לא בסדר, אנחנו מאחרים. קדימה,
קדימה! מה זה? צלון.

26
00:02:12,550 --> 00:02:14,250
נראה שיש פינות טהורות של
לדוג, לאן אנחנו הולכים.

27
00:02:14,590 --> 00:02:15,930
זה ממש מסוכן
לשאת את זה.

28
00:02:16,410 --> 00:02:21,970
אבל לא, העמלות הן... שלום,
חברים! בוקר טוב! מה שלומך? כן!

29
00:02:21,970 --> 00:02:23,490
אוקיי, אז הנה הכרטיסים שלך.

30
00:02:23,820 --> 00:02:26,140
ובכן, אתה מחזיר לי מהר, כי
אני מודה. זה בסדר, קדימה. לכל דבר

31
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
העולם.

32
00:02:27,440 --> 00:02:28,460
קדימה. בוקר טוב.

33
00:02:29,320 --> 00:02:30,640
תן לי את הדרכונים, אנחנו ננצח
זמן.

34
00:02:31,040 --> 00:02:32,040
זה כבד.

35
00:02:32,600 --> 00:02:33,820
עזוב את זה מותק, זה שוקל טון.

36
00:02:34,080 --> 00:02:35,080
אתה תעשה את זה.

37
00:02:35,180 --> 00:02:36,179
קפוץ לשם, סליחה.

38
00:02:36,180 --> 00:02:37,180
תודה לך, דודו.

39
00:02:37,720 --> 00:02:40,680
קח את התיק שלי במקום, זהו
מצית יותר. אה כן, טוב כן. הנה, שלי

40
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
דודו. תודה לך, אדוני.

41
00:02:42,740 --> 00:02:45,880
אדוני, אדוני. כן? יש
עוברי אורח בבקתה, אה. הם

42
00:02:45,880 --> 00:02:46,239
למטה.

43
00:02:46,240 --> 00:02:48,520
מה? זה בסדר, הם איתי.

44
00:02:49,040 --> 00:02:50,700
חל איסור לצלם ב
שדה התעופה.

45
00:02:51,060 --> 00:02:52,060
כן, כן, בסדר, בסדר.

46
00:02:52,440 --> 00:02:54,360
תחזיק את המצלמה, בבקשה. כן,
כמובן, כמובן.

47
00:02:57,480 --> 00:03:01,260
ארנסט? כן? נוכל ללכת ל
תא הטייס? אין דאגות.

48
00:03:02,680 --> 00:03:06,400
במטוס הזה, אתה יכול לשאול אותי מה
שאתה רוצה.

49
00:03:14,620 --> 00:03:17,860
אז עכשיו אתה יוצר או
עכשיו? לא, כלום, תודה, אני לא

50
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
מה ישמח אותך.

51
00:03:21,470 --> 00:03:22,470
אני הולך לשים עליך את מרטין.

52
00:03:22,770 --> 00:03:23,770
בְּסֵדֶר. זהו, תודה.

53
00:03:27,150 --> 00:03:31,470
היי פרנק, ראית את העכביש המשוגע?
בברזיל? הכי מסוכן בעולם.

54
00:03:31,730 --> 00:03:35,370
זה כמו להיות מת, אתה לוהט, ואז אתה
קר לך, ואם לא מטפלים בך

55
00:03:35,370 --> 00:03:36,930
אחרי שתים עשרה שעות אתה מת, מיד.

56
00:03:37,330 --> 00:03:39,650
זה דבר מטורף, לא? כן, זה
זה דבר מטורף, כן.

57
00:03:40,430 --> 00:03:41,430
כן, לא אכפת לך.

58
00:03:47,430 --> 00:03:49,870
דודו ? מה? מה הקטע?

59
00:03:50,140 --> 00:03:52,780
אתה לא יכול לצפות בסרט סקס ב-
מטוס. למי אכפת, כולם

60
00:03:52,780 --> 00:03:53,719
ישן.

61
00:03:53,720 --> 00:03:54,720
טוב לא, בדיוק.

62
00:03:58,140 --> 00:03:59,800
זה, לא שמתי את הצליל, הוא לא יכול
להבין.

63
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
כן, זה בטוח.

64
00:04:03,960 --> 00:04:05,200
זה, אלכס, קדימה.

65
00:04:07,040 --> 00:04:08,040
אל תזוז.

66
00:04:08,780 --> 00:04:09,579
היי, ארנל.

67
00:04:09,580 --> 00:04:12,820
כן, אתה טוב לתא הטייס? כן,
אז כן, לתא הטייס. אז כן,

68
00:04:12,860 --> 00:04:13,779
אז שאלתי.

69
00:04:13,780 --> 00:04:16,820
ולמעשה, זה הולך להיות קצת מסובך
כי אמרו לא.

70
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
כֵּן.

71
00:04:19,279 --> 00:04:24,720
אה... אה... אה! רצית אותו
להראות מה? בדוק את זה בשבילי, חבר'ה.

72
00:04:27,080 --> 00:04:31,000
אוי! מי זו הזונה?
ממש ילדותית, נכון? אתה טיפש, נכון

73
00:04:31,000 --> 00:04:35,820
סוניה. הוא יבקש ממנה להתחתן איתו!
אה, לעזאזל! מזל טוב! שש, ט

74
00:04:35,820 --> 00:04:36,519
רגע, רגע.

75
00:04:36,520 --> 00:04:37,620
מה? היא לא יודעת?

76
00:04:48,810 --> 00:04:51,710
מה זה מדבת'? כלום,
פרנק פיליפ חייב לפגוש את שלך

77
00:04:52,210 --> 00:04:53,590
טוב, קצת, זה נורמלי.

78
00:04:53,910 --> 00:04:55,730
אה טוב? אבל הוא סופר נחמד, שלי
אבא.

79
00:04:56,050 --> 00:04:58,870
אה כן, כמה נחמד? ובכן, אתה רואה
פוטין? אממ, כן.

80
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
אה טוב, אתה מבין.

81
00:05:01,010 --> 00:05:04,970
מה? אבל אני צוחק, הוא נהדר
מגניב, אבא

82
00:05:05,870 --> 00:05:06,870
קדימה, קדימה.

83
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
זה מצחיק.

84
00:05:08,670 --> 00:05:10,090
בסדר, פוטין, ספר קומיקס.

85
00:05:41,230 --> 00:05:44,210
היי, חברים, אני לא מאמין, אנחנו כן
בברזיל!

86
00:05:44,210 --> 00:05:54,150
אתה

87
00:05:54,150 --> 00:06:02,030
יש

88
00:06:02,030 --> 00:06:04,870
שם לב איך העלים נמצאים ב
ירוק, אבל בירוק!

89
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
זה בשבילך.

90
00:06:39,300 --> 00:06:42,580
אבא, יש לי יותר אנשים. אני יודע, אבל
זה הקמע של המלון, שלי

91
00:06:42,580 --> 00:06:43,800
יקירתי. שלום, דוד.

92
00:06:44,020 --> 00:06:45,020
שלום, אחיין שלי.

93
00:06:45,780 --> 00:06:46,780
מה שלומך? טוֹב.

94
00:06:47,020 --> 00:06:49,300
גָדוֹל. אלה החברים שלי. בוקר טוב. שבת.

95
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
ז'אן פייר, מרוצה.

96
00:06:51,080 --> 00:06:52,080
היי. אלכס.

97
00:06:52,280 --> 00:06:53,280
מוקסם, ז'אן פייר.

98
00:06:53,860 --> 00:06:56,360
אסטל. אתה בסדר? כֵּן.

99
00:06:56,860 --> 00:06:57,860
אסטל? כֵּן.

100
00:06:58,440 --> 00:07:01,960
סליחה, המשקפיים שלי, הם מחליקים, פנימה
לַעֲשׂוֹת. אבל הם גם טובים,

101
00:07:01,960 --> 00:07:03,400
כאן. ופרנק.

102
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
אהובתי. בוקר טוב.

103
00:07:04,920 --> 00:07:06,540
רציתי לפגוש אותך, אדוני
לאמה.

104
00:07:06,880 --> 00:07:08,460
גם אני, יש לי משהו קטן
עבורך.

105
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
תוֹדָה.

106
00:07:10,180 --> 00:07:11,320
אני עושה קומיקס.

107
00:07:12,420 --> 00:07:15,440
אה, אמן. וזה הראשון שלי
אלבום, מהדורת אספנים.

108
00:07:16,760 --> 00:07:20,200
ילד שלי, אתה יודע כמה עצים
״יש לקצץ את אמזון כל יום

109
00:07:20,200 --> 00:07:23,360
לעשות נייר כזה?
אממ, לא.

110
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
הרבה.

111
00:07:26,000 --> 00:07:29,080
ואתה יודע כמה הודים נשארו?
בג'ונגל בגלל ה

112
00:07:29,080 --> 00:07:31,360
כריתת יערות? לא יותר, לא.

113
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
לא הרבה.

114
00:07:35,820 --> 00:07:39,200
אַבָּא. קדימה, למעלה, אני אעשה
לגלות את גן העדן הארצי שלי. זה

115
00:07:39,920 --> 00:07:46,140
איך תרגיש? ובכן, הוא כן
נחמד.

116
00:07:47,040 --> 00:07:50,420
עכשיו אתה הולך לפגוש את הגדול שלי
-אמא, את תראי, היא נהדרת

117
00:07:50,840 --> 00:07:51,940
אני לא יכול לחכות.

118
00:07:57,520 --> 00:07:59,960
ושם, הכל הולך כשורה, אני הופך לבוס
בקתה.

119
00:08:00,400 --> 00:08:03,280
נהדר, הא? בכל מקרה תודה
רבים מזמינים אותנו לתוך שלך

120
00:08:03,280 --> 00:08:05,820
הוא סופר שמח. לא, אני עושה את זה בשביל
הבת שלי. היא זו שהתעקשה

121
00:08:05,820 --> 00:08:06,820
להזמין אותך.

122
00:08:07,720 --> 00:08:09,100
אתה נראה טוב מאוד בראש
בריכת שחייה, אני.

123
00:08:09,440 --> 00:08:11,020
לא, ילד, זו לא בריכת שחייה,
זֶה.

124
00:08:11,560 --> 00:08:13,780
לא, זו בריכה מיושנת עבור
הצבים בני המאה שלנו.

125
00:08:14,220 --> 00:08:18,300
אה טוב? קאמרית! יש להם Wi-Fi,
צבים? לא, אין להם את

126
00:08:18,300 --> 00:08:19,300
-Fi, צבים.

127
00:08:19,580 --> 00:08:22,140
לא, לא, אלו משואות GPS עבור
לאתר אותם, ללמוד את שלהם

128
00:08:22,140 --> 00:08:25,040
לִנְסוֹעַ. בסדר, איפה הייתי? אל ה
בַּיִת. וכאן אין

129
00:08:25,040 --> 00:08:27,920
בריכת שחייה, אין עיכוב. THE
פסולת המלון היא לחלוטין

130
00:08:27,920 --> 00:08:30,920
ממוחזרים. כי הלקוחות שלי הם
אוהב טבע, כמוני,

131
00:08:30,920 --> 00:08:34,659
'במקום אחר. מילת המפתח כאן היא
טבע, טבע, טבע.

132
00:08:36,460 --> 00:08:39,659
אני לא הולך לעזור לך, גברתי. אני
לא שאלתי אותך כלום.

133
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
אתה חייב לבשל את התחת שלך.

134
00:08:41,380 --> 00:08:42,380
ברור מאוד.

135
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
היא אמא שלי.

136
00:08:44,840 --> 00:08:45,840
היא אמא שלי.

137
00:08:46,560 --> 00:08:48,640
סַבתָא! סוניה!

138
00:08:49,709 --> 00:08:51,130
קרן השמש שלי.

139
00:08:51,770 --> 00:08:53,030
אני שמח לראות אותך.

140
00:08:53,230 --> 00:08:54,230
שלום, סבתא.

141
00:08:54,270 --> 00:08:55,450
וגם שם, הסליל השני.

142
00:08:55,850 --> 00:08:57,050
זה שם, זה שם, זה שם.

143
00:08:58,450 --> 00:09:03,190
אז מי זה? זה הוא, זה
פרנק. אה, שלום.

144
00:09:03,530 --> 00:09:06,550
בוקר טוב. מה שלומך? אני
אל תדבר, השארתי את זה לשלושה

145
00:09:06,550 --> 00:09:07,930
ימים. כנראה קיבלתי גסטרו.

146
00:09:08,830 --> 00:09:13,750
לא, מר מאסייר, מה שלומך?
אַתָה? הוא המנהל של VWF. הוא

147
00:09:13,750 --> 00:09:16,910
כאן כדי להעניק את התווית האקולוגית
-אחראי במלון. אנחנו כן

148
00:09:16,910 --> 00:09:18,250
טקס מיוחד לכך מחר.

149
00:09:18,650 --> 00:09:21,650
ומה זה התווית הזו? זה מאפשר
הלקוחות שלנו להבטיח כי המלון

150
00:09:21,650 --> 00:09:23,230
בהרמוניה מושלמת עם הטבע.

151
00:09:23,610 --> 00:09:25,970
אבל מעל הכל להכפיל את המחיר של
חדרים. אמא, בבקשה לא

152
00:09:25,970 --> 00:09:26,970
אל תתחיל.

153
00:09:27,090 --> 00:09:32,430
מייקל! שלום ז'אן פייר. גברתי
עיסוי. אז אני מתרחץ באצות

154
00:09:32,470 --> 00:09:34,550
נוחות נחמדה. אהבתי את זה, אהבתי את זה.

155
00:09:34,790 --> 00:09:38,210
ז'אן פייר, הממסד שלך ראוי
בשפע התווית שלנו.

156
00:09:39,050 --> 00:09:40,050
אובריגאדו.

157
00:09:40,590 --> 00:09:43,850
אובריגאדו. אני מציג לך את בתי
סוניה וחברותיה.

158
00:09:44,170 --> 00:09:48,150
בוקר טוב. ואמא שלי שגרה כאן איתה
אותי. יולנדה, יולנדה למאר.

159
00:09:49,320 --> 00:09:50,740
אני אשאיר אותך עם המשפחה שלך.

160
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
יאללה, נתראה מחר בשביל הקטנה
טקס. תוֹדָה.

161
00:09:54,340 --> 00:09:55,980
המשך יום נעים, יום נעים לך.

162
00:09:57,260 --> 00:10:01,120
אל תדאג, זה כלום. אמא, אל
אל תישאר לעמוד. קניתי לך את זה

163
00:10:01,120 --> 00:10:03,940
לשימושך. אה, אבל אני
אני לא צריך את הנסיעה שלך סבתא. הוּא

164
00:10:03,940 --> 00:10:06,620
מתקדם ב-2 לשעה. יהיה לו את
סוללה, היא מתרוקנת כל הזמן.

165
00:10:06,640 --> 00:10:07,640
אני הולך לשנות את זה, אמא.

166
00:10:10,540 --> 00:10:12,600
אמא, הוא יכול היה ליפול, אמא! סְלִיחָה
-מוי.

167
00:10:13,000 --> 00:10:14,800
אני מצטער.

168
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
אני מצטער.

169
00:10:16,500 --> 00:10:17,500
מה שלומך?

170
00:10:17,900 --> 00:10:20,820
מה שלומך? מה שלומך? מסתדר לך טוב? יש לך
שׁוּם דָבָר.

171
00:10:21,060 --> 00:10:22,060
זה בסדר, תנשום, תנשום.

172
00:10:23,120 --> 00:10:25,160
אבל אז הוא, אני אעשה יותר ממה שהוא מ
'גִישָׁה. זה לא נכון, באמת, אני

173
00:10:25,160 --> 00:10:26,900
אני מצטער. אה, אבל מצאת אותנו
אחד טוב שם.

174
00:10:27,300 --> 00:10:28,900
סְלִיחָה. אל תבוא לכאן.

175
00:10:30,340 --> 00:10:31,780
מזל שלסבתא שלך יש א
חוקה טובה.

176
00:10:36,160 --> 00:10:39,460
היי, דוד. כן? למה בחרת
המתנה הזו כקמע? אה, זה, זה

177
00:10:39,460 --> 00:10:42,440
הוא האידיוט הכחול. זה א
חיה קדושה אשר למרבה הצער

178
00:10:42,440 --> 00:10:45,780
נעלם במשך שנים, אבל מי
נשאר עבורנו הסמל שלנו

179
00:10:45,860 --> 00:10:46,960
הגנת בעלי חיים.

180
00:10:48,000 --> 00:10:49,900
אנחנו מגדלים את כל מה שאנחנו אוכלים כאן,
הכל אורגני.

181
00:10:50,300 --> 00:10:53,520
אורגני, ביטוי, זה א
עסק שמצליח יותר ויותר,

182
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
זה לא עניין, אחי.

183
00:10:54,820 --> 00:10:55,820
זו דרך חיים.

184
00:10:56,100 --> 00:10:58,980
הלקוחות שלנו מגיעים לכאן כדי
טען את הסוללות שלך, כדי להתקרב אל

185
00:10:58,980 --> 00:10:59,980
בגלל זה אני
הגיע.

186
00:11:00,100 --> 00:11:02,720
תגיד לי, הוא הולך לצלם את כולנו
זמן כזה, הוא? כי בסוף

187
00:11:02,720 --> 00:11:03,780
״לרגע, נראה לי... אלכס.

188
00:11:04,100 --> 00:11:07,780
אה לא? בסדר, קדימה, אנשים צעירים, אני מרגיש
שאתה רוצה ליהנות,

189
00:11:07,860 --> 00:11:09,320
אותי. אני חושב שקיבלתי את מה שקיבלת
חייב.

190
00:11:09,900 --> 00:11:13,200
תראה את הקאנו שלך שם,
פלסטיק ממוחזר. אתה יכול

191
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
לך תהנה עם זה.

192
00:11:14,240 --> 00:11:16,480
הייתי אוהב את זה, אבל אני חייב
לך לאסוף את ארוסתי

193
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
שדה התעופה.

194
00:11:18,800 --> 00:11:20,720
אבל אני לא רוצה לשיט בקאנו.
זה מגניב.

195
00:11:21,760 --> 00:11:22,760
לא, אין סיכוי.

196
00:11:23,540 --> 00:11:25,740
לא אבל ברצינות, יש לי פה
לעלות לי קאנו.

197
00:11:29,320 --> 00:11:31,180
אוי יקירי, כמה מדהים המלון שלו.

198
00:11:31,640 --> 00:11:32,980
תודה ברוך הבא למועדון החרא.

199
00:11:33,240 --> 00:11:35,900
זה מחזיר את הטבעת. לא, כשאני כן
עבר אותי, אני לא יכול.

200
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
היי סם,

201
00:11:37,780 --> 00:11:42,400
לאן אנחנו לוקחים אותך לשם? חברים,
חופשה אמיתית מתחילה.

202
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
עַכשָׁיו.

203
00:12:11,610 --> 00:12:18,250
זה מה? זה מה

204
00:12:18,250 --> 00:12:27,530
?

205
00:12:53,770 --> 00:13:00,690
הו לא! הו לא! והלב שלי! מה?
הוא פילח אותי

206
00:13:00,690 --> 00:13:06,690
כל שלי לבוש עם הצנור שלו, שם,
לעזאזל! תראה! בוא לראות! יש לי

207
00:13:06,690 --> 00:13:12,370
חורים! זה מצחיק אותך? אבל שם,
מייד, לא אכפת לי, למעשה.

208
00:13:17,210 --> 00:13:18,210
ערב טוב.

209
00:13:18,370 --> 00:13:19,670
ערב טוב. פרנק, מרוצה.

210
00:13:31,400 --> 00:13:34,300
חבר'ה, אני הולך לשתות בירה, זה
מישהו מעוניין? אממ, לא תודה.

211
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
בסדר, מגניב.

212
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
עבר זמן מה.

213
00:13:37,880 --> 00:13:40,700
אולי כדאי להוריד אותם, נכון? לא,
אבל אל תדאג. בברזיל, זה

214
00:13:40,700 --> 00:13:42,260
לא לזעזע אף אחד, עם המשרת שלי
-גרון.

215
00:13:44,520 --> 00:13:51,440
אה! לא, אבל זה לא בסדר, נכון? מה זה
-מה קורה? לעזאזל,

216
00:13:51,440 --> 00:13:53,580
אבל מה זה? מה קורה
לעבור, הלב שלי? לא, אבל הם אמרו לי

217
00:13:53,580 --> 00:13:55,360
זרקו את הכדור שלהם לתוך החור, הם
מת מצחוק.

218
00:13:56,140 --> 00:13:57,580
היי, אתה יכול לסלוח לעצמך,
ילדים.

219
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
אני אחזיר לך את זה, אבל אתה הולך לשחק
הלאה, בסדר?

220
00:14:00,680 --> 00:14:03,760
אתה צוחק עלי עכשיו? קדימה,
לזרוק אותם רחוק, את הכדור, אלה

221
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
אידיוטים קטנים שם.

222
00:14:06,160 --> 00:14:07,840
אני מצטער.

223
00:14:09,760 --> 00:14:14,020
מה שלומך? אני מצטער. איפה זה פגע?
אני מצטער.

224
00:14:15,400 --> 00:14:18,960
סליחה, לא נורא. היי! זה אתה מי
קניתי את הכדור לילדים שלי

225
00:14:18,960 --> 00:14:21,340
קקטוסים? לא, זה הוא.

226
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
אה, זו את, בלונדי.

227
00:14:23,580 --> 00:14:26,480
אז תקשיב טוב. אנחנו בחופשה,
אנחנו לא רוצים סיפור, אז לך

228
00:14:26,480 --> 00:14:27,600
לך תביא את הכדור הזה ואנחנו לא
לדבר יותר.

229
00:14:27,820 --> 00:14:28,840
לא, אבל זה לא בסדר, נכון?

230
00:14:29,270 --> 00:14:30,990
תלמד נימוס על ידי
הילדים שלך קודם.

231
00:14:31,190 --> 00:14:33,090
ואתה הולך לספר את זה לאשת הכלבה שלך
לא עליה אני מדבר.

232
00:14:33,350 --> 00:14:35,050
כַּלבָּה? כן, כלבה, אתה רואה מישהו
עוד אחד כאן.

233
00:14:35,890 --> 00:14:36,890
פרנק, תעשה משהו.

234
00:14:37,150 --> 00:14:40,350
בסדר, אני אקבל את הכדור. לא, אתה
אל תלך לקחת את הכדור, הבחור הזה בא

235
00:14:40,350 --> 00:14:41,309
לקרוא לי כלבה.

236
00:14:41,310 --> 00:14:42,350
תשכח מזה, הוא כועס.

237
00:14:43,250 --> 00:14:45,350
אה כן, הוא כועס שם? בסדר,

238
00:14:46,270 --> 00:14:47,270
אני רואה שאני יכול לסמוך עליך.

239
00:14:47,450 --> 00:14:51,110
האם יש בעיה? כן, הבחור הזה פשוט
תקרא לי כלבה.

240
00:14:52,530 --> 00:14:55,550
הרגע קראת לבת שלי כלבה
? אה, לא ידעתי שזה שלך

241
00:14:55,550 --> 00:14:56,359
ילדה. כֵּן.

242
00:14:56,360 --> 00:14:59,800
זה בגלל שאני קצת בפנים
כעס. הוא זרק את הכדור של דילן ו

243
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
בקקטוסים.

244
00:15:02,140 --> 00:15:03,680
זרקת את הכדור על החבר'ה? כֵּן.

245
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
אז לך תזרוק את הכדור.

246
00:15:06,200 --> 00:15:07,620
אבל אני מקווה שתאפשר לעצמך
לדחוף.

247
00:15:08,280 --> 00:15:09,340
אני לא אהיה שם בפעם הבאה.

248
00:15:12,140 --> 00:15:13,140
תודה לך, אדוני.

249
00:15:15,080 --> 00:15:16,080
קדימה.

250
00:15:31,400 --> 00:15:33,280
מה לעזאזל אתה רוצה שאני אעשה?
זֶה? הוא מותש.

251
00:15:38,180 --> 00:15:39,180
תראה.

252
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
תראה.

253
00:15:42,020 --> 00:15:44,540
היית צריך להעיר אותי, הייתי צריך
גזע כהה. היי, רגע, אני הולך

254
00:15:44,540 --> 00:15:45,540
לקנות את הגלויה.

255
00:15:45,920 --> 00:15:48,200
ממה אתה מודאג? אתה יודע טוב מאוד
שאני לא מסוג הבחורים

256
00:15:48,200 --> 00:15:49,760
פעימות. עכשיו היא כועסת, אתה
אתה חרא.

257
00:15:50,120 --> 00:15:52,020
אל תדאג. תבקש את זה
נישואים עכשיו, זה הכל

258
00:15:52,020 --> 00:15:53,980
לְאַרגֵן. בשביל זה כבר יהיה לך את
בחירה להישאר ער.

259
00:15:54,440 --> 00:15:55,440
חתוך את עצמך, זה גדול.

260
00:15:56,460 --> 00:15:59,820
אני מצטער, האם פגעתי בך?
לא, אין בעיה.

261
00:16:00,490 --> 00:16:02,790
מה עשית עם היום שלי? שבת.

262
00:16:03,330 --> 00:16:04,330
ג'ולי.

263
00:16:04,570 --> 00:16:07,830
אריקה. שַׂמֵחַ. אתה בחופשה?
כן, היה לנו רק שבוע

264
00:16:07,830 --> 00:16:08,830
מצנח בפינה.

265
00:16:10,510 --> 00:16:14,250
אני מכיר אותך! אתה הבחור
בייביסיטר קומיקס, נכון? כֵּן. אה

266
00:16:14,250 --> 00:16:18,050
כן! זה מטורף! אהבתי את זה,
כל הכבוד. אה טוב, תודה.

267
00:16:18,270 --> 00:16:20,350
ומה אתה עושה מחר? אוּלַי
שאתה מרוצה ממשהו, פעם אחת?

268
00:16:20,350 --> 00:16:21,350
כן, רציני.

269
00:16:21,730 --> 00:16:23,650
לא, אתה נחמד, אבל מחר אנחנו נוסעים
לא יכול.

270
00:16:23,990 --> 00:16:24,990
זה זה?

271
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
ובכן, נשאיר אותך בשקט.

272
00:16:32,960 --> 00:16:34,100
תראה, נכנסתי לתוך שלי
חדר.

273
00:16:35,380 --> 00:16:38,740
אה, כן, זה אטזן הרפון. הוא היה
חזר לחדר שלי. היי.

274
00:16:38,980 --> 00:16:39,939
היי. ביי.

275
00:16:39,940 --> 00:16:40,940
צ'או.

276
00:16:41,500 --> 00:16:44,420
מי הן הבנות האלה? אה, טוב, זה
בנות בחופשה.

277
00:16:44,660 --> 00:16:45,740
זה מצחיק, הם צרפתים.

278
00:16:46,800 --> 00:16:49,140
כֵּן. אתה מספר לי חלק מה
צרפת, בבקשה?

279
00:16:49,140 --> 00:16:56,120
אה, זה

280
00:16:56,120 --> 00:16:59,040
מי הן הבנות האלה? אני לא יודע
שׁוּם דָבָר. אנחנו היורשת הקטנה, אם אתה

281
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
למצוא את זה, אני רואה את זה שוב.

282
00:17:04,460 --> 00:17:06,260
היא עוברת קרוב מדי לכוס שלי עם
ידיו.

283
00:17:09,000 --> 00:17:10,020
אה כן, שם, שם, שם.

284
00:17:12,400 --> 00:17:17,000
היא אפילו לא מנסה לתת לי
אצבע. אני זורק לו תפוח אדמה

285
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
בפה.

286
00:17:20,319 --> 00:17:20,660
אני

287
00:17:20,660 --> 00:17:27,960
אותי

288
00:17:27,960 --> 00:17:31,320
מרגישים כל כך מושפלים בחוף כולם
בזמן. ואבא שלי שמתערב

289
00:17:31,320 --> 00:17:32,249
בנוסף.

290
00:17:32,250 --> 00:17:35,330
אנחנו לא הולכים לחפש מצהריים עד 15:00.
נשבע לך. זה בלי צד

291
00:17:35,330 --> 00:17:38,110
tarlouze, לפרנקי. כל החבר'ה, הם
יש צד זפת.

292
00:17:38,330 --> 00:17:41,730
אני רואה את אלכס, הוא אוהב ללבוש את שלי
הלבשה תחתונה כשאנחנו מכירים.

293
00:17:42,970 --> 00:17:49,910
האם זה רציני? לפעמים זה

294
00:17:49,910 --> 00:17:51,690
שיכור להיות מאוהב גם בבחור
לא מאוד אמיץ.

295
00:17:52,750 --> 00:17:53,950
אז אני שואל את עצמי שאלות.

296
00:17:55,030 --> 00:17:57,250
רציני? כאילו מה, כמו שאלות?
אני לא יודע.

297
00:17:57,670 --> 00:18:00,190
אני לא יודע אם אני רוצה לעשות את שלי
חיים עם בחור שלא מסוגל להגן עליי

298
00:18:00,190 --> 00:18:01,190
מינימום.

299
00:18:01,310 --> 00:18:05,730
אה כן, קשה שם. אם יום אחד אנחנו
יש ילדים... אה כן, אתה לא רואה את זה

300
00:18:05,730 --> 00:18:06,910
אל תעשה עם הילדים שלך, זהו.

301
00:18:07,370 --> 00:18:08,370
אני לא יודע.

302
00:18:08,450 --> 00:18:10,090
היום כבר לא הערצתי אותו
החוף.

303
00:18:10,690 --> 00:18:13,530
וסוניה? מה? אני רוצה ראש.

304
00:18:15,470 --> 00:18:16,249
לִבלוֹם.

305
00:18:16,250 --> 00:18:18,410
אני לא מתאפק. היא נוגעת בי
כוס, אני מפליץ עליה.

306
00:18:18,810 --> 00:18:19,810
סחר הוגן.

307
00:18:30,970 --> 00:18:33,350
בסדר חבר, בוא נשנה את שלך
רעיונות.

308
00:18:33,810 --> 00:18:35,490
מחר נצא לטיול קטן
בפינה.

309
00:18:36,090 --> 00:18:37,090
אין לי שכל לזה.

310
00:18:37,470 --> 00:18:38,470
אין לך ברירה, כבר יש לי אותך
רשום.

311
00:18:40,090 --> 00:18:42,030
אתה רוצה לטייל ב
פינה? כַּמוּבָן.

312
00:18:42,250 --> 00:18:45,030
רגע, המורשת התרבותית כאן
עשיר מאוד. זה יהיה טיפשי להמשיך הלאה

313
00:18:45,030 --> 00:18:47,610
צד. מה האתגר? אל תדאג,
אני מסתדר.

314
00:18:48,850 --> 00:18:50,210
היי חברים, דברים מטורפים, תראו.

315
00:18:51,010 --> 00:18:53,730
אתה חושב שמצאתי מפה ב
אוצר? זה המשטחים,

316
00:18:53,750 --> 00:18:54,750
מטומטמים.

317
00:18:55,230 --> 00:18:56,710
שלום חברה! היי.

318
00:18:57,330 --> 00:18:59,150
אז, לא התגעגעת אלי יותר מדי? אם,
רציני.

319
00:19:01,010 --> 00:19:03,230
סם, אני מרגיש שעדיין יש א
אי נוחות בינינו.

320
00:19:03,450 --> 00:19:06,190
אתה יודע, אני באמת לא מאשים אותך
מה קרה בינך לבין האקס שלי

321
00:19:06,190 --> 00:19:07,710
-נשים. זה אפילו פתח לי את העיניים.

322
00:19:08,670 --> 00:19:12,930
בזכותך הבנתי שהיא
היה קצת... על זה, לעולם לא הייתי עושה זאת

323
00:19:12,930 --> 00:19:17,050
פגשתי את ארוסתי החדשה,
ג'וספין, אז... היא הגיעה?

324
00:19:17,510 --> 00:19:18,770
היא שם.

325
00:19:23,290 --> 00:19:28,490
זו באמת ארץ חמה,
ברזיל.

326
00:19:29,220 --> 00:19:32,580
אוקיי, אז מה התוכנית?
מָחָר? אנחנו הולכים להסתובב ב

327
00:19:32,580 --> 00:19:34,720
פינה. חוץ מזה, הלכנו לישון
כי זה מוקדם.

328
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

329
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
צ'או, ארנסט.

330
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
שלום, אם כך.

331
00:19:38,940 --> 00:19:39,980
שלום, ארנסט. היי.

332
00:19:41,860 --> 00:19:42,860
לילה טוב.

333
00:19:50,540 --> 00:19:54,200
סלח לי, אדוני, אפשר
אתה יכול לשאול את הלקוחות שלי? לא.

334
00:19:55,840 --> 00:19:56,840
בסדר, אין בעיה.

335
00:20:13,390 --> 00:20:15,550
בסדר, אתה משאיר את זה לי. אין
רק אני מדבר. אל תדבר.

336
00:20:16,170 --> 00:20:17,170
הנה, אני אקח את זה.

337
00:20:19,730 --> 00:20:21,610
בנות, מה אתן עושות היום?
'הַיוֹם? חוֹף.

338
00:20:22,170 --> 00:20:24,870
בְּסֵדֶר. ובכן, אנחנו פשוט הולכים לעשות א
טיול קטן באזור, זה אומר לך

339
00:20:24,870 --> 00:20:27,730
הליכה? הו, עזוב את הדברים
אבלים.

340
00:20:28,110 --> 00:20:29,110
לא, תודה.

341
00:20:29,730 --> 00:20:32,350
אז אנשים צעירים, אנחנו הולכים לדבר אחד עם השני
הפינה? אממ, כן, כן.

342
00:20:32,950 --> 00:20:34,930
מדהים! אמא תאהב את זה, זה
'יכבוש.

343
00:20:35,150 --> 00:20:39,110
אמא, אני לא יודע אם זה מתאים
מישהו בגילו. כן, כן, כן, היא

344
00:20:39,110 --> 00:20:41,030
יאהב את זה. אם תשים לב
היא שברירית.

345
00:20:41,490 --> 00:20:42,530
הבנת?

346
00:20:43,280 --> 00:20:47,260
כן? ארנסט? כן? ג'וזפין לא
לא איתך? לא, לא, לא, לא. היא

347
00:20:47,260 --> 00:20:48,460
מעדיף לקחת שיעורי גלישה.

348
00:20:49,780 --> 00:20:51,180
שלום, דודו, אנחנו יוצאים לטייל.

349
00:20:51,900 --> 00:20:52,900
שלום, יקירי.

350
00:20:53,540 --> 00:20:54,540
לכולם.

351
00:20:55,920 --> 00:20:58,980
בסדר, תשמור על עצמך. אבל כן,
אבל כן, יקירתי. קדימה.

352
00:20:59,600 --> 00:21:01,960
אל תדאג, איננו.

353
00:21:02,180 --> 00:21:03,440
בסדר, נחזור בעוד שעה או שעתיים.

354
00:21:03,820 --> 00:21:04,960
קדימה, תגידו שלום, בנות.

355
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
קדימה, שלום משחקים.

356
00:21:06,800 --> 00:21:09,680
קדימה, תהנה, אמא, תהנה. ובשעה
נתראה שוב, ז'אן פייר. נתראה מאוחר יותר,

357
00:21:09,740 --> 00:21:10,579
דוד.

358
00:21:10,580 --> 00:21:11,580
אני מפקיד את זה בידך.

359
00:21:13,200 --> 00:21:16,600
אז נתת לה ללכת ככה?
תראה, אני על סף

360
00:21:16,600 --> 00:21:18,040
התווית האקולוגית שלי מהתבואה של סבתא שלך.

361
00:21:18,480 --> 00:21:20,400
ככל שהוא רואה אותה פחות, כך אני מרגיש טוב יותר. מה
האם אתה רוצה שיקרה לו

362
00:21:20,400 --> 00:21:26,260
עם בחורים כאלה? ו
פרנק? אני חייב ללכת.

363
00:21:26,620 --> 00:21:27,860
יש לי ועידה ליקירתי.

364
00:21:39,150 --> 00:21:42,190
לא מצאנו אותם? אין
פגיעת מים מהסביבה. הוא נראה

365
00:21:42,190 --> 00:21:42,989
השאירו שם.

366
00:21:42,990 --> 00:21:43,990
הוא טוב איתך.

367
00:22:20,500 --> 00:22:21,540
אין אור.

368
00:22:21,820 --> 00:22:24,280
יש להפסיק את החיפוש בגלל
האור. אין אור.

369
00:22:36,360 --> 00:22:38,120
הם נמצאים שם 24 שעות
נעלם.

370
00:22:39,700 --> 00:22:41,140
עדיין אין חדשות, אני הולך
להשתגע.

371
00:22:41,360 --> 00:22:42,840
אין חדשות, אין חדשות.

372
00:22:46,510 --> 00:22:49,710
לעזאזל, ואל תגיד סליחה, ממזר!
סליחה? חֲנִינָה.

373
00:22:50,290 --> 00:22:52,050
לעזאזל, ולחשוב שאנחנו
מבולבל רגע לפני עזיבתו.

374
00:22:52,770 --> 00:22:53,910
במקום הזה כאב לי יותר מדי.

375
00:22:56,730 --> 00:22:58,610
לעזאזל, כל הלילה עשיתי את זה
אותו חלום עם אלק.

376
00:22:59,150 --> 00:23:00,610
זה היה הדייט הראשון שלנו,
מה.

377
00:23:01,470 --> 00:23:03,610
לעזאזל, כשאני חושב על זה, זה היה נהדר
רומנטי.

378
00:23:03,870 --> 00:23:06,310
אתה יודע, הלכנו למסעדה איטלקית,
אתה רואה.

379
00:23:06,750 --> 00:23:09,750
היינו שם, אכלנו את הפסטה שלנו, אנחנו
הסתכלה על עצמה כאילו היא יפה

380
00:23:09,750 --> 00:23:10,750
בוקעים, אתה מבין.

381
00:23:11,130 --> 00:23:13,510
ואחרי? אחר כך חזרנו, אני
קן.

382
00:23:13,990 --> 00:23:14,879
אה כן.

383
00:23:14,880 --> 00:23:17,520
עזבתי שיחת ועידה
מאוד חשוב כשמצאתי את זה

384
00:23:17,520 --> 00:23:20,640
כדור הארץ. זו לא המצלמה שלך
חבר? זו לא המצלמה שלך

385
00:23:20,640 --> 00:23:21,960
זו לא המצלמה של חבר שלך? ג
זה לא המצלמה של חבר שלך? ג

386
00:23:21,960 --> 00:23:24,600
לא המצלמה של חבר שלך? זה לא
המצלמה של חבר שלך? זה לא ה

387
00:23:24,600 --> 00:23:27,640
המצלמה של חבר שלך? זה לא ה
המצלמה של חבר שלך?

388
00:23:47,980 --> 00:23:50,580
זה הרגע שבו אני חושב על הטקס שלי
מתחיל בעוד רבע שעה. אבא, אנחנו

389
00:23:50,580 --> 00:23:51,860
לא אכפת מהטקס שלך, שם.

390
00:23:52,080 --> 00:23:54,420
לא, אבל ברור, ברור, שלי
תינוק. זה בדיוק מה שהייתי

391
00:23:54,420 --> 00:23:55,860
אומר לי. למי אכפת, זהו,
לא אכפת לנו.

392
00:23:56,080 --> 00:23:59,680
אוקיי, זה טרנדי, פרננדו? כן,
זה מחובר. האם זה מחובר? אין

393
00:23:59,680 --> 00:24:00,519
שום דבר שם.

394
00:24:00,520 --> 00:24:02,660
ובכן, אופנתי, פרננדו! כן, זה כן
טוב.

395
00:24:17,480 --> 00:24:24,420
מה זה? י
מגיע,

396
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
דודו, אני בא.

397
00:24:29,120 --> 00:24:30,360
נחזור בעוד שעה או שעתיים.

398
00:24:30,760 --> 00:24:32,820
קדימה, תגידו שלום בנות. קדימה,
שלום צעירים.

399
00:24:33,400 --> 00:24:34,900
יאללה, תהנה אמא, תהנה.

400
00:24:37,480 --> 00:24:38,640
רלו בפארק היורה.

401
00:24:39,700 --> 00:24:41,740
אבל השני, הוא רציני עם זה
מבט אינדיאנה ג'ונס.

402
00:24:42,400 --> 00:24:44,680
למה אין לך שמות? כי
שהייתה לי ברירה אולי.

403
00:24:45,810 --> 00:24:47,130
בסדר, תתמודד עם עצמך, המעבורת תיקח אותך
חכה.

404
00:24:48,130 --> 00:24:49,130
הנה, הסעות.

405
00:24:49,890 --> 00:24:50,890
סאם, הנה, הסעה.

406
00:24:58,610 --> 00:25:03,130
אני לא בטוח שאתה טוב בזה
הגיל שלך.

407
00:25:04,130 --> 00:25:06,810
אתה לא מתכוון לבוא ולצחוק עליי, נכון? זה
לא בגלל שאתה מפריע לי שיש לי את זה

408
00:25:06,810 --> 00:25:09,570
נכון לחיות, נכון? זה מרגיע אותי.

409
00:25:11,390 --> 00:25:14,490
מפריע לך לקחת אותי, הא?
אין מצב.

410
00:25:14,880 --> 00:25:16,020
אני רואה שזה מעצבן אותך.

411
00:25:16,300 --> 00:25:20,220
לא, בכל מקרה קצת. זה מצחיק,
אתה ההפך מהחברה לשעבר

412
00:25:20,220 --> 00:25:21,220
אסטונית.

413
00:25:21,520 --> 00:25:22,620
אה כן? אה כן.

414
00:25:23,380 --> 00:25:24,400
היית נחמד אליו.

415
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
מאוד וירילי מעל הכל.

416
00:25:26,580 --> 00:25:27,519
כן, נהדר.

417
00:25:27,520 --> 00:25:29,440
רוצים לראות תמונות? לא, זה
ללכת.

418
00:25:30,120 --> 00:25:31,240
אני אראה לך כמה בכל מקרה.

419
00:25:31,440 --> 00:25:32,980
תמונות, תמונות.

420
00:25:35,260 --> 00:25:36,360
הוא תמיד איתי.

421
00:25:38,620 --> 00:25:39,980
שם הם היו בחופשה להתייבש.

422
00:25:40,760 --> 00:25:42,920
הוא חתיך, לא? כן, הוא חתיך.

423
00:25:45,680 --> 00:25:47,500
זה בסדר, סבתא, תירגעי. לְהַחזִיק.

424
00:25:48,080 --> 00:25:50,480
שם, הוא לקח אותנו לקונצרט של
סנופ דוגי תיק.

425
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
לְהַחזִיק.

426
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
תגיד את זה אם אני מעצבן אותך.

427
00:25:54,100 --> 00:25:57,140
לא, מה? על הצרה, העזתי
תמונות של ז'אן פייר.

428
00:25:58,100 --> 00:26:01,500
לְהַחזִיק. מה זה? תראה, בקייפטאון
ד'אג, כשהיה נער.

429
00:26:01,740 --> 00:26:04,360
הו, המיקרו-שפופרת! תמיד היה לו א
לחיצה קטנה.

430
00:26:06,920 --> 00:26:09,500
באותה שנה המים היו מאוד
קר.

431
00:26:11,500 --> 00:26:13,480
קְפִיאָה. אני, ברמה הזו, אני
די משוחרר.

432
00:26:32,220 --> 00:26:39,180
אני המדריך שלך וזה אני זה

433
00:26:39,180 --> 00:26:41,160
העונג ללוות אותך
ההליכה שלך.

434
00:26:43,370 --> 00:26:47,230
אתה... איפה הוא?
מתוכנן שם? כן, היא

435
00:26:47,290 --> 00:26:48,290
אותה. אז זה יוצר בעיה.

436
00:26:48,530 --> 00:26:50,190
שלום, להילחם. שלום גברת.

437
00:26:50,790 --> 00:26:54,350
בסדר, כל עוד כל אחד יוצר את שלו
מקום... שלום, בנים. שלום, ה

438
00:26:54,350 --> 00:26:56,790
בנות. זה טירוף.

439
00:26:57,390 --> 00:26:58,390
זה צירוף מקרים.

440
00:26:58,510 --> 00:27:03,350
זה מגניב ששניכם.

441
00:27:04,170 --> 00:27:05,170
היי.

442
00:27:06,010 --> 00:27:07,010
שלום גברת.

443
00:27:07,330 --> 00:27:11,550
הו, הממזרים. מי הן הזונות האלה?
זה נכון שהם נראים

444
00:27:11,550 --> 00:27:12,550
נחמד.

445
00:27:14,160 --> 00:27:16,700
זה בכלל לא מה שרציתי
לומר. אבל לא, אבל לא. אין להם

446
00:27:16,700 --> 00:27:18,340
נראה נחמד בכלל. הם נראים
וולגרי.

447
00:27:19,100 --> 00:27:20,240
זה רגיל, זאת אומרת.

448
00:27:20,660 --> 00:27:24,620
זה לא בגלל שאתה... כן, טוב
אתה בסדר? כֵּן. אבל לא אכפת לך ממני

449
00:27:24,620 --> 00:27:26,580
? מה? מה אנחנו עושים עם זה?
הילדה הזו? קדימה, אני אלך.

450
00:27:27,120 --> 00:27:28,680
רגע, לא יכולתי לעזוב
להעביר את ההזדמנות הזו.

451
00:27:28,900 --> 00:27:31,460
אני מרגיש שמשהו מטורף קורה
עם אריקה. כן, טוב בכל מקרה. לא,

452
00:27:31,480 --> 00:27:33,940
לא, לא. אני נשבע, הפעם זה
לא אותו דבר. אנחנו בסימביוזה.

453
00:27:34,260 --> 00:27:37,180
האם יש בעיה? לא, אין
דאגה. רק שאנחנו לא מתכוונים לעשות זאת

454
00:27:37,180 --> 00:27:37,879
לא לבוא.

455
00:27:37,880 --> 00:27:40,200
אנחנו הולכים הביתה, יולנד, בסדר? אה
לא! לא.

456
00:27:40,490 --> 00:27:43,630
אני מעדיף לבקר במערה מאשר
להטריד אותי במלון ולאכול

457
00:27:43,630 --> 00:27:46,590
הירקות המאודים שלהם מעצבנים אותי
הרפיון. לא, אנחנו לא נוכל עם

458
00:27:46,590 --> 00:27:49,230
ההליכון שלך בכל מקרה. לא,
להיפך, יש את הדרך

459
00:27:49,230 --> 00:27:53,670
מעשי במערה. נו טוב
זהו, זה מגניב, נלך? קדימה, זה

460
00:27:53,670 --> 00:27:54,670
נעלם. גָדוֹל.

461
00:27:55,190 --> 00:27:56,190
זה נעלם.

462
00:27:56,270 --> 00:28:01,630
היי, תקשיב לי טוב מוחמד, אם אתה
נסה כל דבר עם המטוס הזה,

463
00:28:01,630 --> 00:28:02,630
אתה תצטרך להתמודד עם זה.

464
00:28:03,710 --> 00:28:09,630
מה? מה? ברצינות? בסדר,
מאסטר יודה.

465
00:28:11,680 --> 00:28:12,980
הנה, זה נורמלי? כֵּן.

466
00:28:13,780 --> 00:28:15,640
וזה נורמלי? בְּסֵדֶר.

467
00:28:16,760 --> 00:28:17,760
אֵין בְּעָיָוֹת.

468
00:28:18,140 --> 00:28:20,560
זה מצחיק, שמו את זה שם,
מד גובה, על כביש B -18.

469
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
כֵּן.

470
00:28:21,960 --> 00:28:23,060
כי אני מהבית.

471
00:28:23,400 --> 00:28:26,700
אתה טייס? מהעיתונות, אני
estiwa. אה בסדר.

472
00:28:27,000 --> 00:28:28,000
אני יודע לטייס.

473
00:28:29,200 --> 00:28:31,760
ברצינות, ארנסט, אתה יודע איך לטוס? כן,
אני מסתדר.

474
00:28:32,140 --> 00:28:33,400
אני כבר לא סדרן טיסה.

475
00:28:33,700 --> 00:28:36,900
אה כן? ארנסט, אתה יודע איך לעוף.

476
00:28:37,160 --> 00:28:38,840
זה נכון? זורם החוצה.

477
00:28:40,100 --> 00:28:41,100
אתה מפחד?

478
00:28:41,960 --> 00:28:42,719
קצת, כן.

479
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
אתה חמוד.

480
00:28:44,040 --> 00:28:48,080
הוא חוצפן, כן. היי, פרנק, הוא
מפחד לטוס. תגיד קצת.

481
00:28:49,000 --> 00:28:51,300
פרנק, באמת, אתה לא צריך. זה מבאס
כלום.

482
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
בנוסף, יש את המצנח מאחור.

483
00:28:55,240 --> 00:28:57,180
תקשיב, אתה הולך לשקר לעצמך.

484
00:28:58,100 --> 00:28:59,940
תירגעי קצת. אתה מתוח מדי.

485
00:29:03,100 --> 00:29:04,100
אתה צופה טוב.

486
00:29:04,200 --> 00:29:05,500
זה העבודה שלי, זה נורמלי.

487
00:29:05,820 --> 00:29:09,180
אה כן? האם אתה מעריץ? אה, אבל אתה
אתה כל כך חמוד.

488
00:29:09,380 --> 00:29:10,380
קדימה, בוא נצלם.

489
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
אה כן.

490
00:29:12,620 --> 00:29:19,600
לָבוֹא! אה כן, מובטל! אתה כן
קיבל! אני ממש כאן

491
00:29:19,600 --> 00:29:22,580
אינסטגרם, בשידור חי! אה טוב? בשבילי זה
אל תתקן את זה יותר מדי.

492
00:29:22,820 --> 00:29:25,560
תראה, זה נראה כמו בראד פיט ואנג'לינה
יפה. כן, בגרסה זולה.

493
00:29:26,100 --> 00:29:29,180
תגיד לי, כמה זמן אתה כאן?
יש לי מטוס יד. למעשה, אני

494
00:29:29,180 --> 00:29:31,320
אני מנוהל עבור מותג גדול מאוד
איטלקי וכך, יש לי צילום

495
00:29:31,320 --> 00:29:32,560
סופר חשוב במילאנו.

496
00:29:32,780 --> 00:29:35,140
אוי לעזאזל! אז, זה משאיר אותנו עם מעט
זמן להכיר אחד את השני.

497
00:29:35,840 --> 00:29:38,700
האם אי פעם אמרו לך שאתה נראה כמו
כרמן אלקטרה? כן, זה נחמד.

498
00:29:39,120 --> 00:29:40,500
ואתה, ז'ורז' קונט? לֹא.

499
00:29:57,550 --> 00:30:01,030
הרגיע אותי, אנחנו לא נכנסים ל
ג'וּנגֶל? לא, לא, זה יותר מדי

500
00:30:01,390 --> 00:30:02,550
הכניסה למערה נמצאת ממש שם.

501
00:30:02,810 --> 00:30:03,970
הוא כבר לא הלך לגן חיות.

502
00:30:04,790 --> 00:30:05,790
קדימה, הנה.

503
00:30:07,150 --> 00:30:08,150
לאט לאט יולנד, תיזהרי.

504
00:30:09,810 --> 00:30:16,570
חם, אנחנו הולכים לטייל הרבה זמן,
אתה חושב? והנה לך! מה הוא

505
00:30:16,570 --> 00:30:17,570
מִתרַחֵשׁ?

506
00:30:17,840 --> 00:30:20,520
הוא לא החליף לי את הסוללה. אה
לְחַרְבֵּן.

507
00:30:21,160 --> 00:30:25,860
אז אתה לא יכול לבוא עם
אנחנו? אני זקן, לא חולה.

508
00:30:26,360 --> 00:30:28,620
תקשיב, יש שם קבוצת חמצן
-נמוך.

509
00:30:28,980 --> 00:30:30,400
אנו נחייב אותו במהלך הביקור.

510
00:30:32,700 --> 00:30:34,620
הדבר הזה עדיין עובד.

511
00:30:35,800 --> 00:30:37,800
יש לך את המחבר? כן, שם.

512
00:30:39,680 --> 00:30:46,680
מושלם, זה עדיין חדש לגמרי. זה
מה זה הדבר הזה

513
00:30:46,680 --> 00:30:47,549
?

514
00:30:47,550 --> 00:30:50,810
אל תדאג, זה כלום, זה כלום
קצת מתבדה. זה לגמרי

515
00:30:50,810 --> 00:30:57,630
לא מזיק. הוא כזה חמוד! כן, זה
זה הכל, אבל אז מה? ובכן כן

516
00:30:57,630 --> 00:30:59,390
! ותראה, הוא מחייך והכל.

517
00:31:01,550 --> 00:31:03,130
הוא קרץ לי.

518
00:31:04,830 --> 00:31:05,830
כֵּן.

519
00:31:05,950 --> 00:31:06,950
כָּך.

520
00:31:07,490 --> 00:31:12,150
אה, אבל אז מה? זה לא יפגע בו,
הא? זה מספיק. פשוט אל

521
00:31:12,150 --> 00:31:13,230
להשאיר את זה להרבה זמן, זה הכל.

522
00:31:13,890 --> 00:31:14,709
זהו.

523
00:31:14,710 --> 00:31:15,449
בוא נלך.

524
00:31:15,450 --> 00:31:17,990
כָּך. תחיו אותי, הישארו ביחד.

525
00:31:20,050 --> 00:31:21,170
לילה טוב, קטן.

526
00:31:22,710 --> 00:31:24,290
מערת באטמן.

527
00:31:25,070 --> 00:31:28,910
אני מקווה שאין אחד קירח
-עכבר. אלכס, מה אתה עושה? כן, אני

528
00:31:28,910 --> 00:31:29,910
מגיע.

529
00:31:32,170 --> 00:31:33,170
זה יפה.

530
00:31:34,250 --> 00:31:36,530
אני שותה אותך.

531
00:31:38,370 --> 00:31:41,230
כאן אנו מוצאים את עצמנו ביפה ביותר
חדר מערה.

532
00:31:41,470 --> 00:31:42,469
זה יפה.

533
00:31:42,470 --> 00:31:45,410
תסתכל על הנטיפים והזקיפים.

534
00:31:46,040 --> 00:31:49,920
אתה יכול להעריץ ציורים היכרויות
מהתקופה הנאוליתית.

535
00:31:50,220 --> 00:31:54,740
האינדיאנים ציירו סצנות של
חיי היומיום שלהם, המסורות שלהם.

536
00:31:56,160 --> 00:31:58,220
היי, יולנד, אלה חברי ילדות
זה שלך, נכון?

537
00:31:58,500 --> 00:31:59,560
זו בעיה, אתה.

538
00:32:00,200 --> 00:32:03,000
אבל הציור הזה מוזר, לא?

539
00:32:03,740 --> 00:32:05,940
זו האגדה של צ'צ'אום.

540
00:32:06,560 --> 00:32:08,540
היא אשתו של ראש ה
שבט.

541
00:32:09,540 --> 00:32:13,180
האגדה של Chachaoum מספרת כי ב
סימן של הכנסת אורחים...

542
00:32:13,500 --> 00:32:18,400
הצ'יפים הציעו לנשותיהם
מבקרים שנאלצו לשכב איתם

543
00:32:18,960 --> 00:32:23,800
אנחנו הולכים לחדר אחר אשר
סגור מאוד לציבור.

544
00:32:24,160 --> 00:32:27,300
גם זה, אלו ההודים שיש להם את זה
לשים שם? לא, לא, זה לא משנה. זה,

545
00:32:27,420 --> 00:32:31,560
זה הפלאולוגים הגרמנים בפנים
שנות ה-40 שנלכדו

546
00:32:31,560 --> 00:32:32,159
הגשם.

547
00:32:32,160 --> 00:32:34,220
הם טבעו.

548
00:32:34,600 --> 00:32:36,540
הגשמים?

549
00:32:37,240 --> 00:32:39,140
הם אלימים באזור.

550
00:32:39,400 --> 00:32:42,420
הם יכולים לנוע במערה כמו
זאת, ברגע.

551
00:32:42,800 --> 00:32:47,600
זה ממש מסוכן, בעצם.
למה אנחנו כאן? פרנק, תירגע

552
00:32:48,400 --> 00:32:51,000
אף פעם לא יורד גשם בעונה הזו.

553
00:32:51,720 --> 00:32:53,880
מצד שני, תישאר קרוב אליי.

554
00:32:54,340 --> 00:32:55,920
זה מבוך אמיתי.

555
00:32:56,820 --> 00:32:57,820
לְהִזָהֵר.

556
00:32:58,060 --> 00:33:00,540
יש 42 קילומטרים של מערה.

557
00:33:01,060 --> 00:33:06,000
בפעם הראשונה שבאתי, אני
אני אבוד ולקח להם שבוע

558
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
למצוא את עצמי.

559
00:33:07,160 --> 00:33:09,180
רציני? מתי זה היה? השבוע
אחרון.

560
00:33:09,560 --> 00:33:10,479
אנחנו טובים.

561
00:33:10,480 --> 00:33:11,279
מה?

562
00:33:11,280 --> 00:33:15,400
מה? מה? מה? מה? יש לי
פחדים. אין לך ממה לחשוש.

563
00:33:15,680 --> 00:33:20,740
יש לי תג סלנג, בליטה
קרקע, GPS ואפילו פריבילגיה של

564
00:33:20,740 --> 00:33:23,520
עסקאות. כל עוד אני איתך, זה
שום דבר לא צריך לקרות לך.

565
00:33:23,840 --> 00:33:24,639
אני מכיר אותו.

566
00:33:24,640 --> 00:33:31,460
הו לא! האם זו מושבת עונשין? הוא עבר
איפה האידיוט הזה

567
00:33:31,460 --> 00:33:32,760
הוא יכול להגיע לשם מהר.

568
00:33:32,960 --> 00:33:34,840
זה סופר עמוק. תראה, אנחנו לא
אפילו לא יכול לראות לבד.

569
00:33:35,400 --> 00:33:37,080
תראה. רגע, רגע, רגע. י
יש לי רעיון.

570
00:33:38,380 --> 00:33:41,080
מה ההתחייבות שלך? ובכן
חכה, אתה תראה, תכריח אותי

571
00:33:41,320 --> 00:33:42,320
לא, אבל בלי לצחוק, תראה.

572
00:33:43,160 --> 00:33:45,220
ידעתי טוב מאוד שאסור לי
לבוא לכאן.

573
00:33:46,600 --> 00:33:49,020
עם זה, זו הדרך היחידה לדעת
אם זה עמוק.

574
00:33:50,060 --> 00:33:51,140
זה בסדר, אתה מבין.

575
00:33:52,720 --> 00:33:55,180
הו לא, לא, זה לא אפשרי.

576
00:33:55,500 --> 00:33:57,240
טיפשות היא אנושית, אבל אתה כן
סופרמן, מילה שלי.

577
00:33:57,500 --> 00:33:58,760
היית צריך לזרוק עוד אבן
גדול יותר.

578
00:33:58,960 --> 00:34:01,820
לא אבל עכשיו, זה בטוח, הוא כן
מת! אנחנו צריכים למצוא דרך

579
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
לקחת מאוד מאוד מהר.

580
00:34:03,300 --> 00:34:04,079
הו, אני יודע.

581
00:34:04,080 --> 00:34:07,800
אז אני, כשהייתי קטן, מתי
ברחתי, עשיתי עם זה חבל

582
00:34:07,800 --> 00:34:08,698
הבגדים שלי.

583
00:34:08,699 --> 00:34:09,699
זה עובד ממש טוב.

584
00:34:10,139 --> 00:34:13,800
מה? אוקיי, קדימה, אנחנו נותנים הכל
בגדים. קדימה, תוריד את הבגדים,

585
00:34:13,800 --> 00:34:14,800
בנות. כן, בסדר.

586
00:34:14,960 --> 00:34:15,960
לא, לא את, יולנד.

587
00:34:16,260 --> 00:34:17,760
קדימה, תוריד, תוריד, תוריד.

588
00:34:18,900 --> 00:34:21,560
הסר הכל. הכל, הכל, הכל, הכל,
כֹּל. כי זה מאוד מאוד מאוד

589
00:34:21,560 --> 00:34:22,820
עמוק שם. מעולם לא היינו אמורים לבוא.

590
00:34:23,040 --> 00:34:23,819
הסר הכל.

591
00:34:23,820 --> 00:34:24,820
הכל טוב.

592
00:34:24,980 --> 00:34:26,780
כָּך. עזור לעצמך, עזור לעצמך אם אתה
להגיע לשם.

593
00:34:28,080 --> 00:34:29,260
אני יכול לעזור לך, זה טוב.

594
00:34:58,339 --> 00:35:00,800
אולה, שלום קוקו! מנות
זה אומר שיהיה תחתית ב

595
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
מלחמה. גָדוֹל.

596
00:35:02,260 --> 00:35:03,260
אנחנו תקועים.

597
00:35:03,900 --> 00:35:05,380
בסדר, אנחנו תקועים.

598
00:35:05,700 --> 00:35:07,740
זה בסדר, אנחנו תקועים. כן כן.

599
00:35:09,020 --> 00:35:11,460
אתה שומע אותי, ג'ון? אני לא עונה
לא.

600
00:35:12,580 --> 00:35:13,760
ג'ון! אנחנו באים.

601
00:35:21,780 --> 00:35:25,200
לא, כי למעשה, זה היה נחוץ
להכתים אותו.

602
00:35:25,800 --> 00:35:28,140
כי אחרת, זה נכנס ל...

603
00:35:49,589 --> 00:35:52,570
זה רעיון טוב, העלות של
בגדים.

604
00:35:59,250 --> 00:36:06,170
אני חושב שאנחנו אבודים. אתה,

605
00:36:06,170 --> 00:36:13,150
שתוק! יום ויום! אנחנו לא
לעולם לא יקרה!

606
00:36:13,150 --> 00:36:15,190
ארנסט הוא הגדול ביותר.

607
00:36:15,770 --> 00:36:19,870
זה סופר חשוב.

608
00:36:22,250 --> 00:36:25,210
קדימה, אנחנו הולכים למות! קדימה! קדימה, ד
בסדר.

609
00:36:26,490 --> 00:36:27,490
קדימה.

610
00:36:29,570 --> 00:36:30,570
לְהִזָהֵר.

611
00:36:31,250 --> 00:36:35,130
מעניין אם אתה רואה משהו.

612
00:36:37,110 --> 00:36:42,530
אתה בסדר, יאניק? כן, זה בסדר. זהו ה
זרוע תקועה.

613
00:36:42,850 --> 00:36:44,210
לא, זה לא בסדר. הוא טיפש.

614
00:36:44,830 --> 00:36:47,070
האם נוכל להוציא אותו משם? קדימה, קדימה,
לעזור לו.

615
00:36:47,370 --> 00:36:48,810
אה לעזאזל, חשבתי שלא יורד גשם
לעולם לא.

616
00:36:49,590 --> 00:36:50,590
זה סופר מהיר שם.

617
00:36:52,509 --> 00:36:59,450
1, 2, 3! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך! קדימה,
חזק יותר, חבר'ה! 1, 2, 3!

618
00:36:59,450 --> 00:37:05,830
זה כואב מדי, זה כואב מדי! הוא
גם שם יורד גשם! זה בלתי אפשרי

619
00:37:05,830 --> 00:37:08,670
כדי לבטל את החסימה, יורד גשם חזק! מה
מה אנחנו עושים ניתקנו אותו

620
00:37:08,670 --> 00:37:12,370
! שמעת את המדריך? עם ה
תמכו, כולנו הולכים למות! ניתקנו אותו

621
00:37:12,370 --> 00:37:16,670
זרוע! אבל מה אתה אומר?
הבחור, הוא מניח את זרועו באותו אופן, הוא

622
00:37:16,670 --> 00:37:19,130
הולך לחתוך לו את היד! כן, אבל זה כן
שום דבר בזמן אמת!

623
00:37:19,529 --> 00:37:23,130
מה היה שם להעתקה?
-זְרוֹעַ? אל תדאג, אנחנו נוציא אותך

624
00:37:23,130 --> 00:37:27,610
שם! עם המצ'טה שלו! זה
אומלל, אבל הוא כבר צודק, הוא

625
00:37:27,610 --> 00:37:28,308
פתרון אחר.

626
00:37:28,310 --> 00:37:30,030
אנחנו צריכים לדפוק אותו ולקחת את שלו
מצ'טה.

627
00:37:30,350 --> 00:37:31,350
בסדר,

628
00:37:31,430 --> 00:37:34,270
אני אטפל בזה. ברגע שאני נותן לו את
אות, אנחנו צריכים לתפוס אותו ואני

629
00:37:34,270 --> 00:37:36,130
' המום. הנה, ג'ולי, קחי את שלי
מצלמה.

630
00:37:36,730 --> 00:37:40,890
אתה חולה! זה
ממש לא מצלמה! אני ד

631
00:37:40,890 --> 00:37:44,030
איתך זה שטויות! אַתָה
רוצה לעשות מה? יורד גשם, אני לא

632
00:37:44,030 --> 00:37:45,090
אל תטרחו כאן, יש עוד פחות
אותו.

633
00:37:45,310 --> 00:37:47,110
הוא נוגע באטריה שלי ואז בה
זהו!

634
00:37:48,590 --> 00:37:49,590
אתה זה שחותך את היד.

635
00:37:49,890 --> 00:37:53,230
שמי לא מוסטפא. אבל
למה זה אני חתכת היטב את הגרון

636
00:37:53,230 --> 00:37:57,830
כבשה, נכון? קדימה! זה מצחיק, הוא
'אבד. על מה אתה מדבר? אני

637
00:37:57,830 --> 00:38:00,650
הצליח להתיר את עצמי.

638
00:38:01,370 --> 00:38:03,830
ובכן, אני מודה, הרגשתי שזה ממוצע,
בינוני.

639
00:38:04,410 --> 00:38:06,250
נכון? לא, לא, לא.

640
00:38:07,350 --> 00:38:14,330
עכשיו! אבל אתה טיפש או מה? ג
היה רציני, למה

641
00:38:14,330 --> 00:38:16,110
עשית את זה? לָקוּם.

642
00:38:18,010 --> 00:38:22,870
מה שלומך? אנחנו נעלה אותך. קדימה, קדימה.

643
00:38:24,630 --> 00:38:26,010
מה שלומך? אנחנו נעלה אותך.

644
00:38:26,290 --> 00:38:33,270
קדימה, ארנסט. מה שלומך? אני כן
סליחה, ארנסט, אבל בעצם, אנחנו

645
00:38:33,270 --> 00:38:34,049
לחתוך את היד שלך.

646
00:38:34,050 --> 00:38:39,130
פאדל, אתה! לעזאזל, תראה, יש
מהמעבר! לא הגענו ליד

647
00:38:39,130 --> 00:38:43,930
שם! לעזאזל, הייתי בטוח בזה, אנחנו
אבוד! אני, אני יכול להגיד את זה, זה

648
00:38:43,930 --> 00:38:46,510
הצילום שלי, אבל למעשה, מה זה
שאני עוצר את זה כדי להעלות שיר

649
00:38:46,510 --> 00:38:47,570
חרא, אתה מבין את זה?

650
00:38:48,770 --> 00:38:50,030
תוכל לרכוב על יולנדה.

651
00:38:51,090 --> 00:38:54,890
אתה עוזר לנו, נכון? קדימה, קדימה.

652
00:38:58,450 --> 00:39:00,530
עזרו ליולנדה להגיע לסלון.

653
00:39:00,850 --> 00:39:04,090
קדימה, יולנדה.

654
00:39:05,410 --> 00:39:07,070
זה טוב, נהדר.

655
00:39:08,130 --> 00:39:10,690
את בסדר, יולנדה? תפסיק לקחת אותי
עבור אדם נכה.

656
00:39:11,530 --> 00:39:12,530
קדימה, ג'ולי.

657
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
ושם, הנה, קדימה.

658
00:39:20,680 --> 00:39:21,680
קדימה, קדימה.

659
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
בוקר טוב.

660
00:39:27,020 --> 00:39:28,260
קדימה, קצת פחם כולם.

661
00:39:28,580 --> 00:39:30,020
קדימה. קדימה.

662
00:39:32,100 --> 00:39:33,100
קדימה.

663
00:39:36,420 --> 00:39:37,420
קדימה.

664
00:39:51,720 --> 00:39:53,540
זה נראה כמו העכביש מהספר על
ברזיל.

665
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
אני חושב שהיא נשכה אותי.

666
00:39:55,700 --> 00:39:56,720
אל תתעסק, פרנק.

667
00:39:57,180 --> 00:39:59,360
יש לך 12 שעות לקבל טיפול.

668
00:39:59,680 --> 00:40:02,560
אתה חושב שאתה בטוח שיש לה אותך
נָשׁוּך? אני חושב שאני בטוח.

669
00:40:03,560 --> 00:40:05,560
אין 36,000 דרכים לעשות את זה.
לָדַעַת. תוריד את הדבר שלך.

670
00:40:06,240 --> 00:40:07,320
קדימה, תוריד אותו.

671
00:40:07,580 --> 00:40:10,500
קדימה, זה בסדר. כבר ראינו הרבה מהם.

672
00:40:12,200 --> 00:40:15,060
בחדרי ההלבשה של כדורגל, כל זה.

673
00:40:15,980 --> 00:40:16,980
אבל כן.

674
00:40:17,900 --> 00:40:19,080
קדימה, קדימה, תוריד את המכנסיים.

675
00:40:19,380 --> 00:40:20,380
קום, קום.

676
00:40:20,840 --> 00:40:22,640
תוריד את המכנסיים, אין לנו ברירה.

677
00:40:23,760 --> 00:40:25,300
קדימה, תוריד את המכנסיים. קדימה.

678
00:40:29,540 --> 00:40:34,140
אתה רוצה פירות? אני, אני לא
לא יכולתי לסבול אופטיקה על שלי

679
00:40:34,140 --> 00:40:40,360
שיער. ז'אן פייר! ז'אן פייר! הו,
ז'אן פייר!

680
00:40:40,360 --> 00:40:45,650
אז זה היום הגדול? סליחה, אנחנו
יש נסיגה קטנה. שום דבר רציני

681
00:40:45,650 --> 00:40:51,090
? לא, לא, אנחנו לא יכולים למצוא כלום. לא, אבל
מסתבר שאמא שלי נעלמה פנימה

682
00:40:51,090 --> 00:40:52,630
הג'ונגל עם החברים של הבת שלי.

683
00:40:53,010 --> 00:40:57,210
אוי אלוהים! אתה רוצה שנדחה
? לא, לא, בהחלט לא. אנחנו מסתכלים על א

684
00:40:57,210 --> 00:40:58,370
סרטון שיאפשר לנו
למצוא.

685
00:40:58,770 --> 00:41:00,890
זה לא ייקח הרבה זמן ואז נעשה את זה
טקס מיד לאחר מכן.

686
00:41:01,630 --> 00:41:03,250
אין בעיה ז'אן פייר, קח
הזמן שלך.

687
00:41:03,870 --> 00:41:06,630
משפחה קודם כל. אה, אובריגאדו,
אובריגאדו.

688
00:41:07,390 --> 00:41:08,970
פרננדו! פרננדו!

689
00:41:14,819 --> 00:41:16,100
לא הבנתי.

690
00:41:16,400 --> 00:41:18,380
מיץ תפוזים עם קשיות,
מטומטמים.

691
00:41:20,560 --> 00:41:23,460
זה אלים.

692
00:41:24,660 --> 00:41:31,360
מה זה? לא, תראה, יש
HLM! עֶזרָה!

693
00:41:31,360 --> 00:41:33,480
הוא לא רואה אותנו.

694
00:41:34,040 --> 00:41:37,800
עֶזרָה! הוא לא שומע אותנו.

695
00:41:38,960 --> 00:41:40,380
אה, רגע, רגע, רגע, יש לי אחד
רעיון.

696
00:41:40,640 --> 00:41:44,560
עם זה... לא, תשאיר את זה לי. זה קורה
להעביר את השטויות האלה ככה.

697
00:41:46,760 --> 00:41:53,220
הו! אבל למה עשית את זה? ט
לא התכוונת לירות בו

698
00:41:53,220 --> 00:41:54,320
?

699
00:41:54,320 --> 00:42:02,220
בוודאי,

700
00:42:02,220 --> 00:42:04,560
לכם הערבים יש בעיה
עם כל מה שעף.

701
00:42:04,800 --> 00:42:05,980
זה בחור?

702
00:42:06,350 --> 00:42:08,430
זהו, חם לי. אני כן
דָפוּק.

703
00:42:09,290 --> 00:42:10,430
אנחנו לא יכולים לגרור אותו ככה.

704
00:42:11,130 --> 00:42:12,270
זה עשוי לאלונקה.

705
00:42:13,590 --> 00:42:15,430
אני לא יכול להרגיש את הרגל שלי יותר, אני אפילו לא יכול להרגיש את זה יותר
ללכת.

706
00:42:15,650 --> 00:42:17,850
האם נישאר איתו או לא? אלכס,
בוא.

707
00:42:18,330 --> 00:42:19,930
נאלץ לירות בקרבת מקום.

708
00:42:20,190 --> 00:42:21,490
זו לא אשמתי, זה הוא מי
כהה עליו.

709
00:42:23,590 --> 00:42:26,750
וחוץ מזה, עדיין אין חדשות מ
מדריך? הוא איבד את הזיכרון שלו.

710
00:42:26,990 --> 00:42:28,030
הוא נפוח, ההוא.

711
00:42:28,850 --> 00:42:33,190
מה זה שוב? תתקרב
בשבילי זה חם.

712
00:42:35,210 --> 00:42:36,210
אה, זו ציפור.

713
00:42:37,050 --> 00:42:39,610
בוא, בוא, בוא. זה יידבק,
אתה אף פעם לא יודע.

714
00:42:41,130 --> 00:42:42,450
הוא כל כך חמוד.

715
00:42:43,150 --> 00:42:44,150
קטן, קטן, קטן.

716
00:42:45,390 --> 00:42:46,390
קטן, קטן, קטן.

717
00:42:47,390 --> 00:42:54,110
אלוהים אדירים, הם מצאו עם טוקאן
כחול.

718
00:42:54,650 --> 00:42:57,610
תראה יקירתי, זו אותה ציפור
מאשר אתה. תראה, הוא כל כך חתיך.

719
00:42:58,370 --> 00:42:59,370
תראה, תראה.

720
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
יש אפילו ביצים.

721
00:43:07,230 --> 00:43:10,130
יש ביצים. זה מפואר. יש לנו
אולי אפילו סיכוי להיות מסוגל

722
00:43:10,130 --> 00:43:11,130
להחיות את המין.

723
00:43:11,270 --> 00:43:12,690
על החברים של הבת שלי.

724
00:43:17,850 --> 00:43:19,250
כמה יפה הטבע.

725
00:43:20,470 --> 00:43:21,510
אני חושב שזה מבושל שם.

726
00:43:21,730 --> 00:43:22,730
קדימה.

727
00:43:22,930 --> 00:43:23,930
זה חם.

728
00:43:25,570 --> 00:43:27,570
זה בסדר, לעזאזל.

729
00:43:28,730 --> 00:43:29,750
פספסת כיסא קטן.

730
00:43:30,230 --> 00:43:31,850
אָז מָה? זה המלך של
'חביתה.

731
00:43:35,759 --> 00:43:39,040
אבל תגידו את זה חברים שלכם! אבל מה
בושה! אני בקושי מכיר אותם.

732
00:43:39,560 --> 00:43:43,180
הו! אה, אבל אנחנו לא מפריעים! מה
אתה עושה את זה? אתה כן

733
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
מהאלונקה, שם? זה בסדר, סיימנו.

734
00:43:44,860 --> 00:43:48,880
מה אתה עושה לעצמך? ביצי טוקאן
כחול-חשבון. זה סופר טוב! אבל זה

735
00:43:48,880 --> 00:43:51,380
לא הולך, או מה? שמעת את ז'אן
-פייר? כולם נעלמו, אלה

736
00:43:51,380 --> 00:43:52,760
חיות. ובכן, אתה יכול לראות שלא.

737
00:43:53,600 --> 00:43:57,080
אה, אבל ברצינות, אתה נוגע יותר
זה, החיה, הבינה? למרבה המזל

738
00:43:57,080 --> 00:43:58,100
הוא לא ראה את הצבים במלון.

739
00:43:58,940 --> 00:44:00,680
מה עשית לצבים? לא, כלום,
כלום.

740
00:44:01,240 --> 00:44:02,240
לעזאזל, זה לא בשבילי.

741
00:44:02,480 --> 00:44:04,160
אתה לא חושב שאיבדנו ילד קטן?
זמן שם?

742
00:44:05,180 --> 00:44:07,500
קדימה, בוא נלך, פרנק סובל. כן, אני
סובל.

743
00:44:10,020 --> 00:44:14,740
הוא לא בן תמותה? זה נראה
נוח, הדבר הזה.

744
00:44:17,260 --> 00:44:19,700
ממה אנחנו חוששים? אנחנו נראה
מה שאנחנו רוצים.

745
00:44:19,940 --> 00:44:21,420
מזג האוויר עדיין נחמד בבריטני.

746
00:44:23,200 --> 00:44:24,200
לעזאזל, זה מבוי סתום.

747
00:44:24,660 --> 00:44:26,720
זה צינור דיונה, אתה הולך אליי
זרוק את זה שם.

748
00:44:27,080 --> 00:44:28,480
הו לא, זה בסדר, זה קצר.

749
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
הו,

750
00:44:31,300 --> 00:44:33,680
ובכן, אל תשאיר אותי כאן! כי זה
זה יפה!

751
00:44:35,790 --> 00:44:38,070
לעולם לא נמצא את המטוס, אבל
זה בסדר, כן. אל תדאג, אנחנו נעשה

752
00:44:38,070 --> 00:44:39,070
למצוא את המטוס.

753
00:44:39,150 --> 00:44:41,010
בכל מקרה תודה על הביטוי.

754
00:44:41,450 --> 00:44:42,450
שנה מעולה.

755
00:44:43,050 --> 00:44:44,050
זה היה כלום.

756
00:44:44,850 --> 00:44:47,130
זה לא להיות פטימיסטי, אבל
כולנו נמות שם.

757
00:44:49,130 --> 00:44:50,950
אני חושב שאולי אני בתהליך
לנהום בשקט.

758
00:44:51,770 --> 00:44:55,310
סלח לי, אני חושב שיש
גברת שעוזבת. ג

759
00:44:55,310 --> 00:44:56,410
שם, זה שם!

760
00:45:07,760 --> 00:45:08,760
אה, אני הורג את המאהב.

761
00:45:43,660 --> 00:45:45,180
רגע, רגע, רגע, יש לי אחד
רעיון שלי.

762
00:45:48,380 --> 00:45:49,380
עם זה.

763
00:45:50,100 --> 00:45:53,140
מה אתה עושה שם? זה לעשות אותו
להאמין שיש לך אקדח אבל אתה כן

764
00:45:53,140 --> 00:45:54,660
טיפש או מה? זו חיה, זה
לא מכיר רובים.

765
00:45:54,960 --> 00:45:56,360
כל כך טוב, ככה הוא לא יראה שכן
'זה זיוף.

766
00:45:59,940 --> 00:46:03,780
אוי לעזאזל, מה זה הדבר המטורף הזה?

767
00:46:10,760 --> 00:46:12,420
זה היה קניבלי. אכלנו את זה.

768
00:46:17,760 --> 00:46:20,380
יש לו את

769
00:46:20,380 --> 00:46:33,200
אוויר

770
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
לסבול כל כך.

771
00:46:41,800 --> 00:46:44,060
הוא שואב ממנה את הארס, יקירתי. כָּך.

772
00:46:47,480 --> 00:46:52,160
היי! היי חבר'ה, מצאנו את
אלונקה.

773
00:46:52,500 --> 00:46:55,060
הוא לא... הוא לא אלים.

774
00:46:56,760 --> 00:47:02,220
מה קורה? אני לא יודע
יותר.

775
00:47:03,560 --> 00:47:09,420
הוא מבאס את זה? אבל לא, הוא שואב את זה. אבל
כן, הוא מבאס את זה.

776
00:47:11,050 --> 00:47:12,050
הביאו אותנו.

777
00:47:12,450 --> 00:47:14,350
אנחנו בטוחים יותר איתם.

778
00:47:15,570 --> 00:47:16,570
נראה שאתה בא.

779
00:47:17,030 --> 00:47:18,030
כן, יש לי פחות כאבים.

780
00:47:18,150 --> 00:47:19,150
זה נהדר, מגן עליו.

781
00:47:20,150 --> 00:47:23,070
מדהים? אתה זה שיכריז
סוניה שאיבדנו בה את סבתא שלה

782
00:47:23,070 --> 00:47:24,430
הג'ונגל? לא.

783
00:47:26,090 --> 00:47:32,210
אה כן, בסדר! מה זה?
משהו שם?

784
00:47:32,210 --> 00:47:39,050
לא, לא, לא! חבר'ה, זה
בוודאי

785
00:47:39,050 --> 00:47:40,050
אי נוחות!

786
00:47:45,370 --> 00:47:51,690
הו, הטיפות הגדולות! היי סם, ט
ראית, לכולם יש את התחת חשוף

787
00:47:51,690 --> 00:47:53,410
! הו,

788
00:47:55,750 --> 00:48:01,350
יולנדה! לא, יולנד! אתה רואה,

789
00:48:02,510 --> 00:48:06,390
מה אמרתי לך י
מקווה שהיא בסדר! כן, היה לי

790
00:48:06,390 --> 00:48:07,390
זיהום כאן.

791
00:48:07,550 --> 00:48:09,230
זה לא יפה להגיד את זה, הם
נשמר.

792
00:48:11,460 --> 00:48:13,360
זו לא סיבה שלא
להתקלח.

793
00:48:14,360 --> 00:48:17,820
לא שתית את הראש שלך? זה לא
לא בזכותך.

794
00:48:19,740 --> 00:48:21,720
אני חושב שהוא ראש הכפר.

795
00:48:22,620 --> 00:48:23,620
בְּסֵדֶר.

796
00:48:24,560 --> 00:48:28,520
אנחנו מחפשים מלון.

797
00:48:29,900 --> 00:48:32,580
תשכח מזה, הוא לא הבין כלום. אני
אני הולך להראות להם את הגלויה שאני

798
00:48:32,580 --> 00:48:33,740
קניתי לאמא שלי. יש את המלון
על זה.

799
00:48:36,560 --> 00:48:37,980
לקחת עוד אחד? לא.

800
00:48:51,609 --> 00:48:52,010
מה זה

801
00:48:52,010 --> 00:49:07,970
-זה

802
00:49:07,970 --> 00:49:10,230
מה הוא אומר הוא אומר שיש לשכה
נאסקדו.

803
00:49:10,640 --> 00:49:12,180
הוא אמר שיש לו חור
תחתונים.

804
00:49:12,560 --> 00:49:16,940
בְּסֵדֶר. אז מבחינתי, מה שהבנתי, אני
חושב שאנחנו הולכים לבלות את הלילה כאן ו

805
00:49:16,940 --> 00:49:17,940
״הם יקחו אותנו הביתה מחר.

806
00:49:18,660 --> 00:49:25,480
כֵּן! קָטלָנִי! סוף סוף חדשות טובות
! זה נהדר! זה מגניב!

807
00:49:25,480 --> 00:49:29,280
אנחנו ניצלים! בכל מקרה, יש להם
נראה שרכשו חברים.

808
00:49:43,000 --> 00:49:46,660
... ... ...

809
00:50:38,320 --> 00:50:39,640
אני לא רוצה לטעום כדי לראות אם זה
זה טוב.

810
00:50:44,740 --> 00:50:47,980
ארנסט, סבתא, את לא רוצה לטעום
? קקאו בהנאה.

811
00:50:48,780 --> 00:50:50,080
זה קקאו? כֵּן.

812
00:50:53,780 --> 00:50:55,920
תוֹדָה. אני מעדיף על טאבלט.

813
00:50:57,200 --> 00:51:03,340
מה שלומך? ג

814
00:51:03,340 --> 00:51:07,420
האם הדומיננטי של Achae? כֵּן.

815
00:51:09,450 --> 00:51:10,450
אני מאמין.

816
00:51:10,970 --> 00:51:15,530
האם אתה חושב כך? הייתה לי את הבקשה
חתונה אתמול.

817
00:51:16,750 --> 00:51:22,170
ו? ושמעתי שיחה,
היא אמרה שיש לה ספקות.

818
00:51:24,370 --> 00:51:25,410
אני קצת אבוד.

819
00:51:27,210 --> 00:51:29,190
אני מבין אותך, זה קרה לי
אותו דבר עם בחור.

820
00:51:30,970 --> 00:51:32,470
אמרתי את זה, זה היה בהשפעה של
כעס.

821
00:51:33,370 --> 00:51:35,950
אה, יש רגלי צפרדע
לאכול, אבל מי באמת יכול לאהוב את זה,

822
00:51:36,010 --> 00:51:37,250
ברצינות? לִי.

823
00:51:41,610 --> 00:51:48,170
אתה רוצה קצת מהבירה שלי? היה לי
הלכנו לישון, אלא שאחר כך, אנחנו

824
00:51:48,170 --> 00:51:49,310
הבין שהוא נעלם.

825
00:51:49,630 --> 00:51:50,690
היינו צריכים לעשות את זה.

826
00:51:51,170 --> 00:51:56,050
אתה רציני, נכון? זה חזק, זה
דבר! היה לי על האחר הקטן הזה

827
00:51:56,810 --> 00:52:00,130
סם, זה לא הדבר שלבשת
על האף רק עכשיו? אה, לעזאזל

828
00:52:00,130 --> 00:52:04,390
! זו לא בדיחה, נכון? פישלת
פה פנימה.

829
00:52:04,850 --> 00:52:09,490
אה כן, חרא! זה מגעיל.

830
00:52:10,290 --> 00:52:13,890
תמה, ראית כמה היא טובה,
אשתו של המפקד? בזמן שהוא, היא

831
00:52:13,890 --> 00:52:15,010
לא נראה כמו כלום עם הנוצות שלו שם.

832
00:52:15,770 --> 00:52:22,730
זה לא הטקס שהמדריך שלו
דיבר איתנו

833
00:52:22,730 --> 00:52:27,750
? היי, דרך אגב, איפה זה
מדריך שם? אני חושב שהוא צריך

834
00:52:27,750 --> 00:52:28,750
יש מישהו שמקבל את זה.

835
00:52:29,110 --> 00:52:36,070
היא? מי הולך ללכת? אתם כולכם
רעולי פנים? וחרא! הוא

836
00:52:36,070 --> 00:52:37,070
רק אני נשארתי.

837
00:52:37,450 --> 00:52:43,730
אני אקריב את עצמי למענכם
! Chachaoum! Chachaoum

838
00:52:43,730 --> 00:52:49,170
! Chachaoum! Chachaoum! Chachaoum!
Chachaoum! ו

839
00:52:49,170 --> 00:52:56,030
אז, האם אנחנו אומרים Chachaoumé או...? הו,

840
00:52:56,030 --> 00:53:00,870
ממזר! Chachaoum! בסדר, נלך לשם?

841
00:53:00,870 --> 00:53:05,630
אבל אם לא אמרתי את זה!

842
00:53:09,939 --> 00:53:13,000
אשתו של הבוס? אני לא רוצה
למות.

843
00:53:13,900 --> 00:53:15,880
זה בסדר, סם. עשית יותר גרוע במועדון
מאסטר.

844
00:53:17,380 --> 00:53:20,300
סם, זה הסוף שלו. היא מעצבנת.

845
00:53:20,740 --> 00:53:23,500
אם אתה לא עושה את זה בשביל עצמך, אתה חייב
קדימה, בחור שלי.

846
00:53:24,340 --> 00:53:25,340
תעשה את זה בשבילי.

847
00:53:26,800 --> 00:53:27,900
בחייך, סם, זה הסוף שלו.

848
00:53:56,970 --> 00:53:59,890
זו אבקת עלי קוקה.
הם לוקחים את זה למסיבה. ג

849
00:53:59,890 --> 00:54:01,850
זה אפרודיזיאק, הזיה.

850
00:54:02,170 --> 00:54:03,650
והאם זה עובד? זה תלוי.

851
00:54:07,770 --> 00:54:09,530
שם, ברור שזה עובד.

852
00:54:13,030 --> 00:54:15,890
אל תדאג. אין לה יותר מ
אתה.

853
00:54:16,090 --> 00:54:17,090
אה טוב כן, תרד.

854
00:54:20,270 --> 00:54:23,350
מר מיציאל! הגרינגו מושפע!

855
00:54:25,120 --> 00:54:29,560
מייקל! מייקל! מייקל! מייקל!
מייקל! תגיד לי שזה בסדר! תגיד

856
00:54:29,560 --> 00:54:33,460
איך הולך, מישל! מייקל! מייקל! הוא
הוא חוזר לשם. תעזור לי

857
00:54:33,460 --> 00:54:35,420
להעלות. פרננדו! פרננדו! קדימה,

858
00:54:36,720 --> 00:54:40,500
פרננדו! הנה לך, יקירי. אתה נ
יש רק את התיק להחיל.

859
00:54:40,500 --> 00:54:42,960
בעדינות! אמור את שמך הפרטי. תגיד
השם הפרטי שלך. מייקל.

860
00:54:43,640 --> 00:54:47,160
מישל, איך? מישל, איך?
מישל, אני... הנה לך. זה טוב, זה

861
00:54:47,160 --> 00:54:49,080
טוֹב. זה טוב, זה טוב.

862
00:54:49,300 --> 00:54:50,038
זה טוב, זה טוב.

863
00:54:50,040 --> 00:54:53,520
זה טוב, זה טוב.

864
00:54:55,760 --> 00:54:58,700
מה הם עשו? הם כן
מחופש.

865
00:55:31,609 --> 00:55:36,490
הו המפלגה החולה! גָלוּי לֵב!

866
00:55:36,490 --> 00:55:43,230
גָלוּי לֵב! היי פרנק!

867
00:55:43,230 --> 00:55:46,350
איפה היית? שם היית.

868
00:55:48,110 --> 00:55:52,390
אבל מה קרה לך? איך
מה קרה לי? תסתכל עליך

869
00:55:52,390 --> 00:55:53,510
בהשתקפות.

870
00:55:55,830 --> 00:55:59,210
אוי לעזאזל! מה זה
את זה? למה אנחנו עושים את זה?

871
00:55:59,540 --> 00:56:02,460
אבל למה שמו לי מיקרופון?
באף? אה, זה מתאים לך?

872
00:56:02,520 --> 00:56:03,520
תחזיק לי את המצלמה בבקשה.

873
00:56:07,180 --> 00:56:10,120
אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ,
אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ,

874
00:56:10,120 --> 00:56:11,380
אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ,
אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ,

875
00:56:11,380 --> 00:56:17,140
אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ,
אוץ, אוץ, אוץ, אוץ, אוץ,

876
00:56:17,140 --> 00:56:25,420
אוץ,

877
00:56:25,420 --> 00:56:26,420
יש

878
00:56:43,640 --> 00:56:43,960
אני מאמין

879
00:56:43,960 --> 00:56:58,840
יודע

880
00:56:58,840 --> 00:56:59,840
מאיפה הבגדים לחשבונאות?

881
00:57:00,400 --> 00:57:01,400
זה מריח אותו הדבר.

882
00:57:01,700 --> 00:57:04,940
אה, אתה חושב שהם מצאו אותם שם
? כן, זה מנוצל לרעה, בכל זאת. אה

883
00:57:04,940 --> 00:57:09,840
לא! אבל איך אנחנו יכולים לעשות א
דבר דומה? כמו מה, הקרב נ

884
00:57:09,840 --> 00:57:10,738
זה לא נגמר, מישל.

885
00:57:10,740 --> 00:57:13,080
אתה יודע, ז'אן פייר, אקולוגיה
הוא שוב התחלה נצחית.

886
00:57:13,320 --> 00:57:16,880
אבל בזכות חיילים כמוך,
עשית הזדמנות לזכות ב

887
00:57:16,880 --> 00:57:20,360
קרב. הו, תודה. אני מאוד
נגע. בשמך, אני מאוד

888
00:57:20,360 --> 00:57:21,339
מייקל. תוֹדָה.

889
00:57:21,340 --> 00:57:22,700
לא, לא, תודה, ז'אן פייר.
לא, זה אני.

890
00:57:23,200 --> 00:57:24,340
הוא נהדר, הבחור הזה. כֵּן.

891
00:57:34,299 --> 00:57:37,400
מה הוא אמר? אין לי כלום
הבין, אבל זה היה יפה מדי.

892
00:57:38,160 --> 00:57:40,340
רגע, רגע, גם אני
רוצה לומר משהו.

893
00:57:43,300 --> 00:57:46,280
אתה לא מבין אותי, אבל אלה
מילים מגיעות מהלב. וזהו

894
00:57:46,280 --> 00:57:47,280
אוניברסלי.

895
00:57:47,760 --> 00:57:50,700
ראה איך אנשי העיר
מלכלך את היערות שלך הרגיז אותי.

896
00:57:51,540 --> 00:57:54,200
כשאני רואה את זה למרות זאת, אתה
ברוך הבא.

897
00:57:54,670 --> 00:57:58,610
ולהאכיל אותנו כמו המשפחה שלך,
טוב בשם כל הקבוצה שלנו, אני

898
00:57:58,610 --> 00:57:59,610
רוצה לומר תודה גדולה.

899
00:58:00,310 --> 00:58:02,470
בֶּאֱמֶת. ודע כי ישכחו אותך
לעולם לא.

900
00:58:36,029 --> 00:58:40,330
נחזור מאוחר יותר!

901
00:58:56,710 --> 00:59:03,650
אנחנו נשברים! אנחנו נשברים! לָרוּץ!
לָרוּץ!

902
00:59:24,340 --> 00:59:25,680
רגע, רגע, רגע, אין לי
אין יותר חברים, חברים, חברים, חברים,

903
00:59:25,680 --> 00:59:28,320
חברים, חברים, חברים, חברים, חברים,
חברים, חברים, חברים, חברים, חברים,

904
00:59:28,440 --> 00:59:34,540
חברים, חברים, חברים,

905
00:59:34,540 --> 00:59:42,920
חברים,

906
00:59:42,920 --> 00:59:45,880
חברים,

907
00:59:46,140 --> 00:59:50,260
חברים,

908
00:59:55,020 --> 00:59:56,720
זה ממש מסוכן, יש
לפחות 15 מטר שם, זה לא משנה

909
00:59:56,720 --> 00:59:59,560
מה. קדימה, תפסיק להתחרפן! ג
זה לא בשבילי אני מתחרפן, זה בשבילי

910
00:59:59,560 --> 01:00:01,460
הבנות ממש מפחדות.
הם לעולם לא יקיפו אותך.

911
01:00:03,240 --> 01:00:07,580
טוב ברור שכן אה.

912
01:00:08,400 --> 01:00:10,360
אבל אני מזכיר לך שיש לנו גדול
-גם אמא בת 86.

913
01:00:10,580 --> 01:00:12,780
אולי היא תקפוץ אם היא
לקפוץ היא תשבור את הפינה של

914
01:00:12,780 --> 01:00:18,980
עֶצֶם הַיָרֵך. זה בטוח, זה לא
אפשרי שהיא תקפוץ, בסדר? אוי לעזאזל.

915
01:00:20,380 --> 01:00:21,380
אוי לעזאזל.

916
01:00:33,930 --> 01:00:34,930
מה זה...

917
01:01:11,019 --> 01:01:13,580
זה בסדר, הם אף פעם לא טועים!
הם מפחדים מאיתנו!

918
01:01:35,760 --> 01:01:40,740
מה אתה שם?
סליחה, אין לנו זמן. תשאל

919
01:01:40,740 --> 01:01:42,460
אינדיאנים מאחור, הם במצב טוב
אווירה, אתה תראה.

920
01:01:45,460 --> 01:01:52,380
יש את המטוס! יש את המטוס! שם
על המטוס! אני לא יכול

921
01:01:52,380 --> 01:01:54,120
יותר, אני. אני עדיין
טינה, האינדיאנים.

922
01:01:54,620 --> 01:01:56,400
הכל בגלל ששרפנו אותם
בקתה, שם.

923
01:01:56,880 --> 01:01:57,880
אני לא יכול יותר, אני לא יכול יותר.

924
01:02:01,400 --> 01:02:02,400
קדימה,

925
01:02:02,660 --> 01:02:03,660
יולנדה!

926
01:03:21,680 --> 01:03:22,680
לעזאזל, לעזאזל!

927
01:03:52,940 --> 01:03:54,680
כתוביות מאת ג'רמי דיאז

928
01:04:48,490 --> 01:04:50,510
המטוס היחיד שאליו טס ארנסט
חייו הם בפלייסטיישן.

929
01:04:52,570 --> 01:04:54,170
אה כן, מעצבן.

930
01:04:54,710 --> 01:04:56,570
כן, מעצבן, כמו שאתה אומר.

931
01:04:56,970 --> 01:05:00,150
זהו, נכון? ארנסט! אה, רגע.

932
01:05:00,670 --> 01:05:01,670
הו,

933
01:05:01,910 --> 01:05:02,689
זהו, זה טוב.

934
01:05:02,690 --> 01:05:07,690
זה טוב? היי, אבל מה זה
רעש? אבל מה זה? אבל אתה כן

935
01:05:07,690 --> 01:05:10,850
ברצינות, אתה? טוב, טוב, אני חושב שאנחנו
יש לי שם בעיה קטנה. אה?

936
01:05:11,340 --> 01:05:14,620
הנה, יש לנו בעיה קטנה, מה זה?
? מה הבעיה הקטנה, ארנסט? ג

937
01:05:14,620 --> 01:05:17,180
כלומר, יש לי בדיוק
זרוק את כל העניין, שם. זה

938
01:05:17,340 --> 01:05:21,320
הא. מה? מה? מה זה?
'רגע, שם? אתה בכל מקום. אבל

939
01:05:21,320 --> 01:05:22,380
אני לא יכול, זה בלתי אפשרי.

940
01:05:22,620 --> 01:05:24,580
יש רק ים ועצים
לקחת אוטובוס זה בלתי אפשרי.

941
01:05:25,020 --> 01:05:28,080
קחו מהם את מותו. זה תקוע!
לעזאזל, המכוניות נעצרות, אנחנו

942
01:05:28,080 --> 01:05:32,080
כולם ימותו שם! היי, אל תדאג,
חבר'ה! כן, אל תדאג! לעזאזל,

943
01:05:32,080 --> 01:05:36,080
אתה... כן, לעזאזל, תמשיך, אנחנו נעשה
כולם מתים! אה, טוב, תסלחו לנו

944
01:05:36,080 --> 01:05:38,180
רצה לשנות את דעתך. אה
טוב כן, תסלחו לנו, אה!

945
01:05:43,370 --> 01:05:47,690
מה זה? לדעתך? אנחנו לא הולכים
לצנוח בכל מקרה! ב

946
01:05:47,690 --> 01:05:50,250
לצנוח? לא, לא, לא, אבל תן
בנות נופלות, לא אבל זה לא מועיל

947
01:05:50,250 --> 01:05:51,810
כלום. לא, אבל אני מבטיח לך שזה לא יקרה
אין תועלת.

948
01:05:52,090 --> 01:05:54,090
אני הולך לארמון, אני אף פעם לא הולך
צניחה בלתי אפשרית.

949
01:05:54,810 --> 01:05:57,330
עצור, עצור, עזוב את זה. אנחנו לא
אפילו לא יודע איך לעשות הכל

950
01:05:57,330 --> 01:06:00,610
דֶרֶך. זה מאוד פשוט, אתה עושה
עד 30 ואתה מושך את הידית

951
01:06:00,610 --> 01:06:01,830
כתום, בסדר? פשוט מאוד.

952
01:06:02,230 --> 01:06:04,610
ואז כשאין לנו את המשקל, זה כן
ההזדמנות האחרונה שלנו, אז תעבירו אותה הלאה

953
01:06:04,610 --> 01:06:06,370
בורג. אבל זה שטויות.

954
01:06:06,890 --> 01:06:11,470
אה! האם זה נורמלי? לא,
לא, זה לא נורמלי. הו סבתא, יש לה

955
01:06:11,470 --> 01:06:12,470
פוצץ את המצנח שלו!

956
01:06:13,550 --> 01:06:18,810
מה? מה יש לך? בְּסֵדֶר.
לְהַמשִׁיך! קדימה! לא, לא מחפש.

957
01:06:18,810 --> 01:06:19,808
בחיפוש אחר הכל.

958
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
תן לי את זה.

959
01:06:21,690 --> 01:06:23,770
נו, מה אתה עושה שם? זה כן
שאלה מצוינת.

960
01:06:23,990 --> 01:06:27,090
אבל מה אתה עושה, פרנק?
אבל אתה לא גיבור! אבל היא תעשה זאת

961
01:06:27,090 --> 01:06:30,310
בקרוב גם למות! זה בסדר,
בואו נפתח את המפקדים. מה? אבל

962
01:06:30,310 --> 01:06:32,490
אז אתה טייס?
זה חייב להיות תלוי בפרנק! חייב

963
01:06:32,490 --> 01:06:33,950
להחזיק בפרנק! היי, זה מצחיק, אני
הייתה לי את היד שלך, היה לי פה.

964
01:06:34,630 --> 01:06:35,930
הו, אתה יודע הכל, מבפנים ומבחוץ!

965
01:06:42,670 --> 01:06:46,390
מהר, המשקפיים! גם משקפיים
! זה בסדר, תלבש את הרצועה, תלבש אותה

966
01:06:46,390 --> 01:06:50,390
רצועה! שים את הרצועה ככה!
רצועה! קדימה! יש לי דפיקות לב

967
01:06:50,390 --> 01:06:54,010
אתה הולך ראשון, אתה כאן, ד
בסדר? קדימה, פא! אתה תעשה

968
01:06:54,010 --> 01:06:56,050
אתה ראשון! לקחת אותך? כן כן!

969
01:09:16,380 --> 01:09:17,380
אוי לי

970
01:09:17,380 --> 01:09:23,500
חוף!

971
01:09:23,500 --> 01:09:27,200
אוי איזה עץ! הו העץ של הפו
!

972
01:09:29,280 --> 01:09:33,760
אוי חרא! אוי לעזאזל! עפתי משם
פה! אה, לא ראיתי כלום, הוא הגיע

973
01:09:33,760 --> 01:09:39,660
! אוי יש חול! אוי זה רועד! זה
לנער! הו לא, לא הים!

974
01:09:39,660 --> 01:09:46,080
הו לא! אוי לעזאזל לא, לא הים!

975
01:10:54,469 --> 01:10:59,070
זה הדוד שלי והכבאים.

976
01:11:20,520 --> 01:11:22,740
האם אתה יכול לדמיין את כל מה שקרה לנו?
מאז שעזבנו.

977
01:11:23,300 --> 01:11:24,340
אה כן, זה ברור.

978
01:11:26,920 --> 01:11:27,980
ושוב, אתה לא יודע הכל.

979
01:11:29,040 --> 01:11:32,640
מה אני לא יודע? זהו.

980
01:11:33,080 --> 01:11:38,100
מה זה? עם פרנק? לא! אתה
ישנו ביחד?

981
01:11:38,640 --> 01:11:39,760
מתי זה היה? אֶתמוֹל.

982
01:11:40,140 --> 01:11:41,360
הוא הצטרף אלי לבקתה שלי.

983
01:11:41,760 --> 01:11:45,520
היה טוב? טוב תקשיב, הייתי
מאוד אבנים, אז אני לא זוכר

984
01:11:45,520 --> 01:11:49,320
הכל, אבל... רגע, יקירי, רגע,
יקירי! חכי, סוניה, חכי! ובכן

985
01:11:49,320 --> 01:11:51,080
כן, אבל היי, הבחור שלך, הוא נכנס
יומיים.

986
01:11:51,860 --> 01:11:53,460
בדיוק, אני מנצל את זה.

987
01:11:57,640 --> 01:12:02,660
הוא עזב. הוא עזב? טוֹב
כן, נורמלי, באותו הזמן.

988
01:12:12,120 --> 01:12:18,540
הו! מְפַקֵד! מְפַקֵד! טרמפים
הכל נשבר -comandante! אה, דרך אגב,

989
01:12:18,600 --> 01:12:21,260
החזרת לי את הכרטיסים. ובכן
כן! החזרת.

990
01:12:22,820 --> 01:12:25,560
אני חושב שזה נפתח. בסדר טוב,
תודה לך. תוֹדָה.

991
01:12:26,680 --> 01:12:27,680
תודה, זה נחמד.

992
01:12:28,300 --> 01:12:29,300
היי, יולנד.

993
01:12:29,640 --> 01:12:33,100
למה חזרת לחפש
המכונה שלך עכשיו? ללכת

994
01:12:33,100 --> 01:12:34,100
לחפש את זה.

995
01:12:34,920 --> 01:12:38,940
זה מה? סיכנת את חייך
לתמונות? הם היחידים

996
01:12:38,940 --> 01:12:40,240
זיכרונות שנותרו מחיי
צרפת.

997
01:12:41,090 --> 01:12:44,010
ואז שברתי את צוואר הירך,
הבן שלי החליט לא לעזוב אותי יותר

998
01:12:44,010 --> 01:12:45,010
לחיות לבד בבית.

999
01:12:46,550 --> 01:12:49,670
אבל מי הוא? זה נראה כמו מריו
בראון, הזקן שלו.

1000
01:12:50,270 --> 01:12:52,470
זה פרננד שלי.

1001
01:12:53,650 --> 01:12:54,650
הוא אלמן כמוני.

1002
01:12:55,950 --> 01:12:57,130
גם הוא כל כך מתגעגע אליו.

1003
01:12:58,510 --> 01:13:01,830
אם אתה לא מרוצה כאן, למה
אתה נשאר? לז'אן פייר, טוב

1004
01:13:01,830 --> 01:13:03,550
בטוח. זה מרגיע אותו שאני לצידו
הצדדים.

1005
01:13:04,050 --> 01:13:05,050
זה לטובתי.

1006
01:13:05,470 --> 01:13:07,750
בכל מקרה, כשאני רואה את כל זה,
אני מבין טוב יותר את המחויבות של

1007
01:13:07,750 --> 01:13:08,750
הבן שלך לאקולוגיה.

1008
01:13:09,390 --> 01:13:10,390
ידידותית לסביבה, התחת שלי!

1009
01:13:10,600 --> 01:13:12,340
הוא זורק את כל האשפה שלו
ג'ונגל.

1010
01:13:12,560 --> 01:13:14,380
ההפרשות בקרב ההודים היא
אותו.

1011
01:13:14,700 --> 01:13:15,960
והבגדים המסריחים שלך שם.

1012
01:13:16,220 --> 01:13:18,400
מאיפה אתה חושב שהם באים?
לא, בצוואר האוויר.

1013
01:13:21,200 --> 01:13:22,159
תחזור אליי.

1014
01:13:22,160 --> 01:13:23,240
הגיע תורו של המזבח.

1015
01:13:24,660 --> 01:13:28,000
אבל מה עשיתי לך שם?
יאללה, סיימתי. יש לי כמה

1016
01:13:28,000 --> 01:13:28,999
כל הכבוד. לא, רגע, מישל.

1017
01:13:29,000 --> 01:13:29,679
לא, לא, רגע.

1018
01:13:29,680 --> 01:13:30,680
מייקל, מייקל.

1019
01:13:30,820 --> 01:13:33,500
מישל, זו אי הבנה נוראית.
לא, לא, כולכם אותו דבר. אני אגיד לך

1020
01:13:33,500 --> 01:13:34,500
להתחנן, אל תלך.

1021
01:13:34,540 --> 01:13:36,820
תגרום לי למצוא את אמא שלי ואני אמצא
להשיג את האחראי.

1022
01:13:37,120 --> 01:13:38,120
תאמין לי.

1023
01:13:42,350 --> 01:13:43,350
אתה לא תצטער.

1024
01:13:43,890 --> 01:13:45,650
פרננדו, שלוש פגזים בשבילם
חברים.

1025
01:13:46,750 --> 01:13:51,130
עם הקשיות שלך? ברור עם שלך
צער! אני רעב. אני אוכיח לך

1026
01:13:51,130 --> 01:13:51,869
משהו, אריקה.

1027
01:13:51,870 --> 01:13:53,170
אתה בא עם? כֵּן.

1028
01:13:54,290 --> 01:13:59,050
אני אהיה שם מיד.

1029
01:14:02,770 --> 01:14:03,770
קדימה, תזדרז.

1030
01:14:04,010 --> 01:14:05,010
כן, זה טוב.

1031
01:14:05,130 --> 01:14:06,470
אני חושב שהיא מתחילה לאהוב אותי.

1032
01:14:07,830 --> 01:14:11,010
כרגיל, מה. אני הולך להחזיר אותו
קוקוס ואני אוכל אותו

1033
01:14:11,010 --> 01:14:12,010
האפרסקים שלו.

1034
01:14:19,950 --> 01:14:26,950
לא! אה, לעזאזל! שבת! משהו מדהים
! לעולם לא! אנחנו

1035
01:14:26,950 --> 01:14:31,650
מצא את המלון! קדימה, קדימה,
היי, אנחנו צריכים ללכת ולהזהיר את

1036
01:14:31,650 --> 01:14:34,630
אחרים. רגע, רגע, רגע! חייב
לא לספר לאחרים.

1037
01:14:34,930 --> 01:14:37,470
בשביל מה? כי אם אריקה תלמד את זה
מצאנו את המלון, היא הולכת

1038
01:14:37,470 --> 01:14:38,650
קח את המטוס שלה ואני אראה אותה שוב
לעולם לא.

1039
01:14:38,950 --> 01:14:41,110
אז היא תנסה לאכול את האידיוט הזה.

1040
01:14:41,740 --> 01:14:45,160
אחר כך, אנחנו מספרים להם על המלון, בסדר?
בסדר, אנחנו הולכים לאכול קצת, נכון?

1041
01:14:45,880 --> 01:14:46,880
קדימה.

1042
01:14:47,520 --> 01:14:48,520
כדי לחזור לקוניטו.

1043
01:14:48,920 --> 01:14:50,420
אתה הולך מהר מדי, חכה לי!

1044
01:15:16,680 --> 01:15:19,500
הוא חסר שיער או מה? אנחנו לא מתכוונים להביא
יוגורטים? אה כן, אתה צודק.

1045
01:15:19,800 --> 01:15:21,340
עם החום, הוא מסתכן בסיבוב.

1046
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
במקביל, ניקל.

1047
01:15:26,800 --> 01:15:30,820
ולא! אתה שם, המותג הגדול, זה
מגיע מיאנקים.

1048
01:15:32,000 --> 01:15:36,580
נו טוב, סופר קל! אה כן, אבל
למרות זאת, אני מוצא את זה ממש טוב.

1049
01:15:36,880 --> 01:15:37,980
כן, את יפה בשלווה.

1050
01:15:38,440 --> 01:15:39,440
אני אוהב אותך.

1051
01:16:21,950 --> 01:16:26,030
ואל תגיד סליחה, ממזר! אתה

1052
01:16:26,030 --> 01:16:32,390
יכול ללכת לשם.

1053
01:16:32,770 --> 01:16:37,890
זה לא אפשרי, אנחנו חייבים
ללכת לטקס.

1054
01:16:38,310 --> 01:16:40,530
מה זה, אמא, עם
אדוני?

1055
01:17:02,610 --> 01:17:09,410
זו לא המצלמה של האידיוט השני, זה
? אבל זו המצלמה של האידיוט השני

1056
01:17:09,410 --> 01:17:13,210
! אוי לעזאזל!

1057
01:17:13,900 --> 01:17:15,040
ז'אן פייר, אתה בצרות.

1058
01:17:16,060 --> 01:17:18,960
אז הנה, מישל, אתה לא הולך
להאמין כי אנחנו שוחים בשטח הפתוח

1059
01:17:18,960 --> 01:17:20,960
אי הבנה. אין הבנה. נאדה.

1060
01:17:21,740 --> 01:17:25,060
אני אסביר לך את זה. אבל אתה מ
'להסביר מה? בנוסף ל

1061
01:17:25,060 --> 01:17:27,340
אסונות אקולוגיים שנגרמו על ידי
החברים המטופשים של הבת שלך, אתה

1062
01:17:27,340 --> 01:17:30,900
לזרוק את פחי האשפה שלך לג'ונגל?
ומה שכן, זה הפונפון. אתה

1063
01:17:30,900 --> 01:17:34,180
לשכב עם אשתי? זה מה
אתה רוצה להסביר? אתה מאמין בזה

1064
01:17:34,180 --> 01:17:36,000
כך אני הולך לספר לך
לתת, את התווית? כל הכבוד, המלון כן

1065
01:17:36,000 --> 01:17:38,200
ניתן להתאים. זה זבל. ו
גם אתה, דרך אגב.

1066
01:17:38,720 --> 01:17:41,510
זה לא תווית אקולוגית שמגיע לך.
זה פרוטאס. אבל זה ה

1067
01:17:41,510 --> 01:17:43,630
מותג. אבל מה? אנחנו שואלים אותך.

1068
01:17:43,890 --> 01:17:44,869
לא, זה יחכה.

1069
01:17:44,870 --> 01:17:45,870
אני לא חושב כך.

1070
01:17:46,010 --> 01:17:52,850
מי זה? יש להם יותר אפים? אנחנו

1071
01:17:52,850 --> 01:17:58,630
הוא שלם, אה? כל הכבוד חבר'ה, אתם
משכו.

1072
01:17:59,470 --> 01:18:00,990
בכנות, זה באמת שווה
לאכול.

1073
01:18:01,350 --> 01:18:03,070
אל תעשה את הפרצוף הזה, אתה תעשה
למצוא את המצלמה שלך.

1074
01:18:03,970 --> 01:18:07,490
חבר'ה! זה יותר יקר מדגים.

1075
01:18:07,890 --> 01:18:14,840
כן, אבל זה ענק. זה לא
רע כמו לקחת, לא

1076
01:18:14,840 --> 01:18:15,840
? לעזאזל, זה מבאס.

1077
01:18:17,020 --> 01:18:18,300
זה יותר קשה, הדג שלך.

1078
01:18:18,960 --> 01:18:20,020
זה נראה כאילו זה קפוא.

1079
01:18:21,540 --> 01:18:24,560
אה, אבל יש זרמים קרים בפנים
רחב.

1080
01:18:24,780 --> 01:18:26,060
אולי, אבל אין
נפוץ בברזיל.

1081
01:18:26,840 --> 01:18:30,000
אה, זה סלמון? הוא היה חייב
להפסיד, מסכן.

1082
01:18:30,720 --> 01:18:32,260
הוא המושיע שלי.

1083
01:18:37,660 --> 01:18:42,040
בְּסֵדֶר. מה דעתך שנלך להביא קצת עצים
בשביל התחת? ההנאה שלי.

1084
01:18:42,340 --> 01:18:43,340
קדימה, הנה.

1085
01:18:47,900 --> 01:18:51,420
אנחנו הולכים להיות מצחיקים.

1086
01:18:54,860 --> 01:18:56,320
אז!

1087
01:19:19,140 --> 01:19:24,560
שלום ברזיל!

1088
01:19:59,790 --> 01:20:02,270
הם לא התעללו בך, נכון? אה
לא. אבל מה קורה?

1089
01:20:02,270 --> 01:20:04,350
למה אנשים כועסים עלינו?
שרפת חצי מהם

1090
01:20:04,350 --> 01:20:05,350
יער, חבורה של בלוטים.

1091
01:20:06,270 --> 01:20:08,770
אז כדי להציל את המלון שלי ו
אגב, הישבן הקטן שלך, אני

1092
01:20:08,770 --> 01:20:11,950
מבטיחה לארח את כולו
שבט, על חשבוני. זהו ה

1093
01:20:11,950 --> 01:20:13,450
שיקום מוחלט של הכפר שלהם.

1094
01:20:14,090 --> 01:20:18,710
זו פריז! והנה זה
לטייל בכל מקום. גם זה על חשבוני.

1095
01:20:18,710 --> 01:20:21,230
שְׁעוֹת הַיוֹם. אנחנו באמת מצטערים, ג'ין
-רוֹק. אנחנו נתקן את כל הנזקים.

1096
01:20:21,510 --> 01:20:23,010
מוּבטָח. לא, זה לא הכי הרבה
רציני.

1097
01:20:23,350 --> 01:20:26,030
מצד שני, מה שבלתי נסלח הוא
זה מה שעשית לבת שלי.

1098
01:20:26,710 --> 01:20:29,710
אתה, בקרוב תהיה מין
בסכנת הכחדה, אני אומר לך.

1099
01:20:29,830 --> 01:20:32,690
אבל מה עשיתי לו?
אני, לסוניה? אה, לוסיל, אבל אתה כן

1100
01:20:32,690 --> 01:20:35,350
ברצינות, שם? מה עשית
? מצאנו את המצלמה, כולנו יודעים

1101
01:20:35,350 --> 01:20:38,410
שיש לך את קן ג'ולי, זה בסדר. קן ג'ולי?
אבל אף פעם אין לי חיים, זה

1102
01:20:38,410 --> 01:20:39,129
סוניה שאני אוהב.

1103
01:20:39,130 --> 01:20:41,550
תפסיק עם המיתוס שלך, פרנק. אבל אני
תגיד שזה לא קן. אוקיי, אז הנה,

1104
01:20:41,630 --> 01:20:44,270
האם יש לו את זה קן או אין לו את זה קן? אבל
לא, אין לו את זה קן.

1105
01:20:46,690 --> 01:20:49,190
היי, רגע, תראה, יש לי אותם
בגריל.

1106
01:20:50,230 --> 01:20:51,230
לא, לא.

1107
01:20:51,590 --> 01:20:53,110
אה, כן, ככה זה.

1108
01:20:57,140 --> 01:20:59,000
אה טוב הנה זה, כן, הפקוונה.

1109
01:21:02,260 --> 01:21:05,540
איך יכולת לעשות לי את זה, ארנסט?
אבל זה לא, אני... אתה היית האיש

1110
01:21:05,540 --> 01:21:06,540
של חיי.

1111
01:21:06,880 --> 01:21:07,880
קדימה, פטרון, בוא נלך.

1112
01:21:10,020 --> 01:21:16,420
שלום? אז איפה סוניה? יש לה
לקח את הסירה לשדה התעופה. אבל

1113
01:21:16,420 --> 01:21:18,360
תפוס אותה, הקטנה שלי! לא, לא, לא,
אמא, לא.

1114
01:21:18,580 --> 01:21:20,980
לעשות מה? בזכותו, אני
משועשע.

1115
01:21:21,320 --> 01:21:23,820
והבת שלך, את כבר לא תינוקת, הא?
אז תעזבו אותו בשקט!

1116
01:21:24,220 --> 01:21:26,940
הוא קצת טיפש, אבל הוא טוב
ילד. אין הרבה מי

1117
01:21:26,940 --> 01:21:27,940
היו מוסרים את המצנח שלהם.

1118
01:21:29,500 --> 01:21:30,500
זה נכון.

1119
01:21:31,440 --> 01:21:32,740
קדימה, קדימה, כפפה שלי. קדימה, קדימה.

1120
01:21:32,980 --> 01:21:33,980
קדימה, פרנק.

1121
01:21:35,540 --> 01:21:36,780
זהו!

1122
01:21:36,780 --> 01:21:43,620
ג

1123
01:21:43,620 --> 01:21:51,760
הוא

1124
01:21:51,760 --> 01:21:52,760
הטבעת!

1125
01:21:57,690 --> 01:21:59,590
איפה פרנק? הוא עזב.

1126
01:22:00,130 --> 01:22:02,390
הרגע השתמשת בשירותים שלי?
כֵּן.

1127
01:22:03,230 --> 01:22:04,230
אתה לא צריך ללכת לשם יותר.

1128
01:22:37,380 --> 01:22:41,820
סוניה! סוניה! סוניה!

1129
01:22:41,820 --> 01:22:44,800
ט

1130
01:22:44,800 --> 01:22:49,760
שכחת את הדרכון שלך.

1131
01:22:51,120 --> 01:22:54,960
זה היה הכל?

1132
01:22:54,960 --> 01:23:00,660
יש לך עוד משהו להגיד לי? ובכן לא.

1133
01:23:02,080 --> 01:23:03,980
אתה לא רוצה בחור שלא יכול לטפל בך
להגן על מינימום.

1134
01:23:04,680 --> 01:23:05,680
זה בדיוק מה שאמרת.

1135
01:23:06,010 --> 01:23:07,210
זה נכון, אבל הייתי מוטרד.

1136
01:23:10,270 --> 01:23:12,130
ואז ראיתי איך אתה נראה
על סבתא שלי.

1137
01:23:14,670 --> 01:23:17,390
איך יכולת לישון עם זה
ילדה? זה היה ארנסט ששכב איתו

1138
01:23:17,390 --> 01:23:18,390
אותה.

1139
01:23:18,490 --> 01:23:19,490
תתקשר לרוצח.

1140
01:23:22,690 --> 01:23:23,690
לא אכפת לי מהאישה הזו.

1141
01:23:50,570 --> 01:23:54,730
סוף סוף גידלת כמה כדורים
? תראה אותי מה אתה עושה לנשמה

1142
01:23:54,730 --> 01:23:58,310
! ברילדו, ברילאדו! זה בסדר
בחייך, זה הולך להיות בסדר! אתה רק תגיד לי

1143
01:23:58,310 --> 01:24:04,850
שניות? כן, זהו, תזרוק את עצמך
החרא. זה הדבר הכי טוב שיש לך

1144
01:24:04,850 --> 01:24:05,850
לעשות.

1145
01:24:07,950 --> 01:24:08,950
יורה!

1146
01:24:32,720 --> 01:24:36,080
סליחה, איפה אנחנו? בדרך זו.

1147
01:25:04,270 --> 01:25:05,270
זה ממש טוב הפעם, סלין.

1148
01:27:55,080 --> 01:27:57,880
זה

1149
01:27:57,880 --> 01:28:03,440
את זה.

1150
01:28:31,370 --> 01:28:32,329
אני אוהב.

1151
01:28:32,330 --> 01:28:34,490
אני אוהב.

1152
01:29:32,960 --> 01:29:35,720
ST' כתוביות

1153
01:29:36,480 --> 01:29:37,480
501

1154
01:30:37,320 --> 01:30:40,680
כתוביות ST' 501

1155
01:30:55,620 --> 01:31:01,320
כתוביות של MFP.

1156
01:31:32,580 --> 01:31:35,380
כתוביות

1157
01:31:35,380 --> 01:31:44,800
MFP.

1158
01:31:59,590 --> 01:32:02,390
כתוביות

1159
01:32:02,390 --> 01:32:08,750
ST'

1160
01:32:09,030 --> 01:32:12,270
501