1
00:00:21,910 --> 00:00:25,150
Dan Anda, Odysseus, masih bertanya-tanya?

2
00:00:26,650 --> 00:00:30,690
Kami pernah menjadi legenda. Kami berjuang untuk itu
sesuatu yang lebih besar dari diri kita sendiri.

3
00:00:31,250 --> 00:00:35,450
Dan untuk apa? Sekarang kita hanyalah
berbisik di angin, terlupakan.

4
00:00:37,770 --> 00:00:39,610
Apakah mereka tahu namaku lagi?

5
00:00:41,090 --> 00:00:42,230
Apakah itu penting?

6
00:00:43,710 --> 00:00:44,710
Bisa tidak.

7
00:00:45,960 --> 00:00:47,720
Aku baru saja lewat, Achilles.

8
00:00:48,540 --> 00:00:49,920
Bayangan dalam perjalanan.

9
00:00:50,580 --> 00:00:52,200
Terjebak di antara dunia.

10
00:00:53,440 --> 00:00:54,840
Ithaca memanggilku.

11
00:00:55,220 --> 00:00:56,280
Penelope menunggu.

12
00:00:57,180 --> 00:00:58,900
Perjalananku belum berakhir.

13
00:00:59,620 --> 00:01:00,620
Belum.

14
00:01:03,060 --> 00:01:04,340
Saya terus bergerak.

15
00:01:05,300 --> 00:01:06,340
Anda tetap tinggal.

16
00:01:07,340 --> 00:01:08,880
Itu kutukan kami, temanku.

17
00:01:10,100 --> 00:01:11,100
Saya mengerti.

18
00:01:11,840 --> 00:01:14,300
Menjadi seorang pejuang, seorang pahlawan.

19
00:01:14,800 --> 00:01:17,140
Daripada datang ke sini dan memudarkanku
tidak ada apa-apa.

20
00:01:18,180 --> 00:01:19,280
Sebuah bayangan.

21
00:01:19,660 --> 00:01:22,540
Saya lebih memilih hidup sederhana
laki-laki.

22
00:01:22,800 --> 00:01:23,820
Seorang petani.

23
00:01:24,020 --> 00:01:26,000
Atau apa pun.

24
00:01:27,020 --> 00:01:28,340
Apa pun kecuali ini.

25
00:01:29,440 --> 00:01:30,460
Pergi ke dia.

26
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
Pulang.

27
00:01:34,080 --> 00:01:37,300
Temukan apa yang selama ini Anda kejar selama ini
tahun.

28
00:01:38,860 --> 00:01:40,940
Jalani hidup yang tidak pernah bisa kita lakukan.

29
00:01:43,210 --> 00:01:44,450
Anda selalu ingin menjadi seperti itu.

30
00:01:45,870 --> 00:01:47,890
Dan mungkin itu sebabnya Anda tidak pernah mendapatkannya.

31
00:01:49,210 --> 00:01:51,950
Para dewa tidak pernah memberi kita apa yang sebenarnya kita miliki
keinginan.

32
00:01:53,510 --> 00:01:54,530
Para dewa?

33
00:01:55,250 --> 00:01:57,510
Apakah menurut Anda mereka masih peduli dengan kita
sekarang?

34
00:01:58,330 --> 00:02:00,270
Apakah menurutmu mereka masih mengingat kita?

35
00:02:00,590 --> 00:02:04,830
Tentu saja mereka mengingat kita. Mereka tidak punya
pilihan selain mengingat kita.

36
00:02:08,870 --> 00:02:10,169
Kami memberikan segalanya.

37
00:02:10,949 --> 00:02:12,010
hidup kita.

38
00:02:12,410 --> 00:02:13,410
Nasib kita.

39
00:02:13,730 --> 00:02:15,650
Untuk perang dan keinginan mereka.

40
00:02:16,210 --> 00:02:17,650
Dan lihat di mana kita berada.

41
00:02:19,770 --> 00:02:21,570
Tidak, menurutku mereka tidak peduli lagi.

42
00:02:22,170 --> 00:02:23,590
Para dewa memudar.

43
00:02:24,650 --> 00:02:28,670
Dan mungkin... Mungkin ini saatnya kita memudar
dengan mereka.

44
00:02:31,230 --> 00:02:33,430
Itu sebuah kutukan, lho, menjadi legenda.

45
00:02:33,930 --> 00:02:35,730
Anda pikir itu akan sepadan.

46
00:02:36,750 --> 00:02:40,350
Namun ketika semua itu hanya tersisa dalam keheningan
dari dunia bawah...

47
00:02:41,070 --> 00:02:42,070
Itu hanya sebuah suara.

48
00:02:44,570 --> 00:02:47,070
Mungkin kita tidak dimaksudkan untuk mendapatkan jawaban,
Achilles.

49
00:02:50,030 --> 00:02:51,370
Kami melakukan bagian kami.

50
00:02:52,110 --> 00:02:54,230
Namun dunia terus berjalan tanpa kita.

51
00:02:55,930 --> 00:02:57,350
Begitulah yang selalu terjadi.

52
00:02:59,730 --> 00:03:01,410
Namun, aku masih di sini.

53
00:03:01,970 --> 00:03:03,630
Masih terjebak di tempat ini.

54
00:03:04,790 --> 00:03:06,770
Masih dihantui oleh Troy.

55
00:03:10,570 --> 00:03:11,810
Kita semua begitu, temanku.

56
00:03:13,050 --> 00:03:14,090
Kita semua begitu.

57
00:03:15,150 --> 00:03:20,310
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti melawan
dewa dan biarkan saja mereka melakukan apa yang mereka lakukan

58
00:03:20,310 --> 00:03:21,310
inginkan.

59
00:03:27,630 --> 00:03:28,870
Selamat datang, Achilles.

60
00:03:29,150 --> 00:03:35,370
Saya tahu Anda melihat untuk apa benih itu dihasilkan
sebelum nasib menentukan kekuatan selanjutnya.

61
00:03:43,579 --> 00:03:46,720
Cersei, kukira kau hanya mitos
di ranah ini.

62
00:03:47,140 --> 00:03:52,240
Paket lama dengan forsythia dan bahkan
mitos perlu ditemani di sini.

63
00:03:53,620 --> 00:03:56,900
Mari kita bersihkan debu Hades dari tubuhmu
dosa.

64
00:03:58,960 --> 00:04:00,040
Minumlah, prajurit.

65
00:04:00,340 --> 00:04:02,240
Biarkan dunia memudar.

66
00:04:08,280 --> 00:04:11,020
Malam ini, hanya ada kita, pahlawanku.

67
00:04:11,950 --> 00:04:13,710
Ya, inilah yang saya inginkan.

68
00:04:15,390 --> 00:04:18,149
Anggurnya, sentuhan wanita.

69
00:04:21,550 --> 00:04:26,370
Tak ada habisnya... Kenikmatan.

70
00:04:33,970 --> 00:04:39,010
Tetaplah, Achilles. Tinggallah dan lupakan yang lama
dunia dan yang terlupakan lebih baik.

71
00:04:40,390 --> 00:04:42,220
Tidak. Tidak.

72
00:04:42,900 --> 00:04:44,540
Ini bukanlah siapa saya.

73
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
Saya tidak ditempa karena ketangguhan.

74
00:04:53,860 --> 00:04:59,100
Anda akan menyesalinya. Pergi dan cari tahu apa
kebebasan Anda benar-benar berharga.

75
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
Selamat tinggal.

76
00:09:34,790 --> 00:09:35,790
Katakan ini.

77
00:09:35,990 --> 00:09:39,650
Saya berasumsi Anda tidak datang ke sini hanya untuk
memimpin kantorku?

78
00:09:41,230 --> 00:09:45,190
Saya datang ke sini untuk mengingatkan Anda tentang Anda
tanggung jawab.

79
00:09:47,010 --> 00:09:50,250
Saya tahu apa yang Anda pimpin, tetapi kenyataannya memang begitu
rumit sekarang.

80
00:09:51,370 --> 00:09:54,290
Pencuri itu mengingat janji-janji untukmu.

81
00:09:55,310 --> 00:09:57,190
Dunia telah berubah.

82
00:09:57,430 --> 00:09:59,210
Orang-orang tidak lagi percaya pada kami.

83
00:10:01,450 --> 00:10:04,870
Anda ingin Achilles bebas, tapi Achilles
memutuskan itu dengan mudah.

84
00:10:05,310 --> 00:10:07,770
Aku tidak peduli dengan alasanmu.

85
00:10:08,570 --> 00:10:14,730
Achilles adalah anakku, dan dia pantas mendapatkannya
hidup di dunia yang dia perjuangkan, bukan

86
00:10:14,730 --> 00:10:16,830
membusuk selamanya di dunia bawah.

87
00:10:18,430 --> 00:10:21,770
Para dewa memudar, dan dunia tidak
lagi percaya.

88
00:10:23,870 --> 00:10:28,430
Itu adalah Achilles gratis. Ini bukan hanya miliknya
kebebasan. Ini memberi keseimbangan.

89
00:10:29,230 --> 00:10:31,290
Kami tidak meminta dunia ini, Zeus.

90
00:10:31,770 --> 00:10:37,070
Anda dan para dewa lainnya meninggalkan kami
kegilaan ini, terjebak di antara

91
00:10:37,070 --> 00:10:40,390
ketidakpercayaan manusia dan kepudaran kita sendiri
kekuatan.

92
00:10:41,990 --> 00:10:47,250
Tapi aku tidak akan membiarkan anakku tetap berada di sana
tempatnya lebih lama lagi. Anda akan membebaskannya.

93
00:10:48,470 --> 00:10:53,670
Aku tidak berpikir kamu masih begitu peduli.
Saya pikir kamu akan membiarkan dia pergi.

94
00:10:54,810 --> 00:10:57,230
Pria itu melompat keluar, menunggunya.

95
00:10:57,770 --> 00:11:00,130
Lagipula, dia memilih gender.

96
00:11:00,890 --> 00:11:03,450
Dia adalah pemimpin Myrmidons.

97
00:11:04,130 --> 00:11:05,570
Dan dia anakku.

98
00:11:05,890 --> 00:11:07,510
Putra seorang dewi.

99
00:11:07,790 --> 00:11:09,270
Seorang setengah dewa.

100
00:11:10,450 --> 00:11:15,310
Thetis, membebaskan bukit berarti membuka a
pintu menuju dunia yang dingin.

101
00:11:16,390 --> 00:11:18,290
Saya tidak pernah membiarkan dia pergi.

102
00:11:19,230 --> 00:11:21,010
Aku sudah menunggumu bertindak.

103
00:11:21,410 --> 00:11:23,450
Dan aku tidak akan menunggu lagi.

104
00:11:24,560 --> 00:11:27,920
Anda akan melepaskannya, atau Anda akan mengetahuinya
saya lebih baik.

105
00:11:28,320 --> 00:11:29,980
Para dewa mungkin tidak akan pernah kembali.

106
00:11:30,320 --> 00:11:31,820
Tidak ada jalan kembali.

107
00:11:32,340 --> 00:11:34,660
Saya tidak peduli dengan politik Anda, kawan.

108
00:11:34,880 --> 00:11:37,860
Saya ingin anak saya kembali, dan Anda akan memberikannya
dia kepadaku.

109
00:11:38,840 --> 00:11:41,540
Mereka tidak ingin dewa-dewa berjalan di antara mereka.

110
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
Oh, tapi Gorgon baik-baik saja.

111
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
Kekuatan Medusa bahkan semakin berkembang.

112
00:11:50,120 --> 00:11:54,080
Kekuatannya lebih kuat. Organisasinya
bahkan mengancam dirimu sendiri.

113
00:11:55,500 --> 00:11:57,540
Ingatlah dengan siapa Anda berbicara.

114
00:11:58,540 --> 00:12:02,180
Saya pikir saya sedang berbicara dengan raja
para dewa.

115
00:12:03,140 --> 00:12:08,820
Tapi usahamu untuk menghentikan kebangkitan Medusa
kurang dari nol.

116
00:12:09,720 --> 00:12:11,140
Kirim Achilles.

117
00:12:11,580 --> 00:12:16,900
Kirimkan anakku. Dia terkurung untuk berperang.
Dia bisa mengalahkan Medusa.

118
00:12:17,870 --> 00:12:20,210
Dan pastikan warisan Anda di Bumi.

119
00:12:21,690 --> 00:12:25,210
Tidak, namamu tidak akan pudar
dari buku sejarah.

120
00:12:26,610 --> 00:12:29,890
Baiklah, Sif. Anda akan memilikinya saat itu.

121
00:12:32,970 --> 00:12:36,530
Dunia fana tidak percaya
pahlawan lagi.

122
00:12:37,330 --> 00:12:38,770
Lalu biarlah mereka diingatkan.

123
00:12:53,790 --> 00:12:55,370
Ayah, aku punya permintaan.

124
00:12:58,050 --> 00:13:02,170
Saya mendengar bahwa Anda melakukan itu.

125
00:13:03,930 --> 00:13:05,490
Saya bersedia membuat kesepakatan.

126
00:13:06,850 --> 00:13:09,490
Tapi aku butuh bantuanmu untuk membawanya kembali.

127
00:13:11,590 --> 00:13:12,830
Apa untungnya bagi saya?

128
00:13:14,730 --> 00:13:15,830
Membangkitkan manusia setengah dewa?

129
00:13:16,810 --> 00:13:18,870
Apa yang bisa saya peroleh darinya?

130
00:13:21,100 --> 00:13:23,440
Ayo, apa manfaatnya?
saudara laki-laki?

131
00:13:26,820 --> 00:13:28,160
Penuhi bantuannya.

132
00:13:28,820 --> 00:13:31,600
Dan saya tidak memberikannya seperti dia.

133
00:13:32,320 --> 00:13:34,380
Saya ingin membangkitkan penyembuh.

134
00:13:34,760 --> 00:13:38,240
Bisakah kamu melakukan ini? Lebih banyak jiwa di dalamnya
binatang.

135
00:13:38,860 --> 00:13:40,660
Perdagangan yang adil, menurut saya.

136
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Mungkin adil.

137
00:13:44,380 --> 00:13:47,120
Tapi tidak ada yang datang tanpa harga.

138
00:13:48,200 --> 00:13:50,180
Kamu berhutang lebih banyak padaku.

139
00:13:51,120 --> 00:13:53,140
Aku hanyalah segelintir jiwa.

140
00:13:53,600 --> 00:13:57,620
Bagus. Tapi jangan uji aku, Hades.

141
00:14:03,400 --> 00:14:04,880
Itu akan selesai.

142
00:14:07,000 --> 00:14:09,980
Dia akan terbangun di dunia pria aneh.

143
00:14:11,880 --> 00:14:13,780
Dia akan mengerti lidahnya.

144
00:14:14,660 --> 00:14:17,020
Dia akan tetap memiliki kekuatannya.

145
00:14:18,500 --> 00:14:20,480
Tapi dia akan berpakaian seperti mereka.

146
00:14:21,420 --> 00:14:24,620
Dan dia akan menjadi lebih tua dan fana.

147
00:14:31,040 --> 00:14:32,400
Ini dia.

148
00:14:34,220 --> 00:14:35,680
Dia akan bangun.

149
00:14:37,240 --> 00:14:44,020
Bukan di sini, tapi di suatu tempat yang modern
dunia bertemu dengannya.

150
00:14:50,430 --> 00:14:51,430
Dan Zeus adalah ini.

151
00:14:52,430 --> 00:14:54,210
Dimana saya? Pakaian apa ini?

152
00:14:58,410 --> 00:15:01,190
Apa kabarmu?

153
00:15:02,870 --> 00:15:03,870
Apakah kamu baik-baik saja?

154
00:15:04,070 --> 00:15:05,070
Apakah kamu mabuk?

155
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Tentu saja.

156
00:15:07,850 --> 00:15:11,250
Sinonim yang indah. Apakah Anda dikirim lewat
Thetis?

157
00:15:11,990 --> 00:15:13,470
Apakah Thetis ini nyata?

158
00:15:16,570 --> 00:15:17,890
Apa sinonimnya?

159
00:15:18,160 --> 00:15:19,740
Pada 230 dan lebih dalam.

160
00:15:20,540 --> 00:15:22,460
Ini tempatku.

161
00:15:22,920 --> 00:15:24,760
Apakah ada yang salah denganmu?

162
00:15:26,500 --> 00:15:28,220
Siapa peduli, pikirnya.

163
00:15:30,780 --> 00:15:33,420
Saya tidak tahu di mana saya berada.

164
00:15:34,860 --> 00:15:39,700
Saya ingat medan perang, kekuatannya
pemikiran, kekuatan desain.

165
00:15:41,140 --> 00:15:43,360
Dan kemudian, kami tidak memasukkan apa pun.

166
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Dari dunia bawah.

167
00:15:50,230 --> 00:15:51,970
Bagaimana saya bisa sampai di sini?

168
00:15:56,150 --> 00:15:57,410
Mungkin Anda menggunakan Uber.

169
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
Tidak apa-apa, nona.

170
00:16:03,510 --> 00:16:06,330
Anda bisa pergi. Saya akan mengambilnya dari sini.
Dia milikku.

171
00:16:15,980 --> 00:16:17,400
Achilles, kamu baik-baik saja?

172
00:16:17,940 --> 00:16:18,940
Siapa kamu?

173
00:16:19,200 --> 00:16:21,540
Aku Artemis. Saya di sini untuk membantu Anda.

174
00:16:21,840 --> 00:16:23,520
Kamu sudah lama pergi.

175
00:16:27,340 --> 00:16:29,180
Anda tidak ingat apa-apa?

176
00:16:31,180 --> 00:16:33,740
Hilang? Untuk waktu yang lama?

177
00:16:34,640 --> 00:16:36,480
saya ingat.

178
00:16:37,480 --> 00:16:38,480
Troya.

179
00:16:39,100 --> 00:16:40,100
Perang.

180
00:16:40,280 --> 00:16:41,720
Ya. Tuhan.

181
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
Ya.

182
00:16:46,440 --> 00:16:50,380
Tapi ini bukan duniaku.

183
00:16:51,600 --> 00:16:53,740
Bukan itu. Ini adalah dunia modern.

184
00:16:53,960 --> 00:16:57,960
Anda telah hidup kembali, Achilles, dalam a
waktu yang telah melupakan namamu.

185
00:16:59,700 --> 00:17:00,960
Hidup kembali?

186
00:17:01,360 --> 00:17:03,620
Saya tidak mengerti.

187
00:17:05,339 --> 00:17:11,099
Anda berjalan di Hyperborea, negeri kabut,
hutan, dan jantung utara.

188
00:17:11,420 --> 00:17:14,960
Dulunya adalah dunia kaum barbar,
tapi itu telah berubah.

189
00:17:15,819 --> 00:17:17,380
Aku masih tidak suka di sini.

190
00:17:17,800 --> 00:17:20,599
Bagaimana dengan dunia yang beradab? Bagaimana dengan
Yunani?

191
00:17:21,280 --> 00:17:22,440
Saya ingin kembali.

192
00:17:23,619 --> 00:17:25,440
Yunani bukanlah Yunani yang Anda ingat.

193
00:17:26,680 --> 00:17:28,620
Sudah berapa lama aku pergi?

194
00:17:29,040 --> 00:17:30,420
Ratusan tahun.

195
00:17:30,720 --> 00:17:34,880
Mereka menyebut kami zaman mesin dan
kota.

196
00:17:36,360 --> 00:17:37,920
Ratusan tahun?

197
00:17:38,360 --> 00:17:40,160
Ya. Itu tidak mungkin.

198
00:17:41,140 --> 00:17:42,400
Saya berada di dunia bawah.

199
00:17:43,160 --> 00:17:44,320
Ya, memang benar.

200
00:17:44,890 --> 00:17:48,890
Tapi banyak hal telah berubah. Para dewa, kita,
kita memudar.

201
00:17:49,310 --> 00:17:51,090
Mitos, semuanya.

202
00:17:52,110 --> 00:17:55,110
Thetis, dia memintamu kembali.

203
00:17:56,490 --> 00:17:58,770
Thetis? Ibuku.

204
00:18:02,070 --> 00:18:03,710
Dia mencari kebebasanmu.

205
00:18:04,070 --> 00:18:06,750
Dunia fana tidak seperti yang Anda ingat.

206
00:18:07,830 --> 00:18:12,190
Itu hanyalah dengungan pelan teknologi,
efisiensi.

207
00:18:13,630 --> 00:18:17,260
Ini... Tidak seperti sebelumnya.

208
00:18:18,360 --> 00:18:22,240
Semuanya tentang efisiensi dan keras
bekerja.

209
00:18:23,080 --> 00:18:24,960
Tidak ada pahlawan, tidak ada pertempuran.

210
00:18:25,400 --> 00:18:28,960
Saya adalah seorang pejuang, memimpin orang berperang,
berjuang demi kehormatan.

211
00:18:31,380 --> 00:18:35,980
Dan sekarang, sekarang saya bahkan tidak ingat bagaimana caranya
untuk berdiri seperti dulu.

212
00:18:39,320 --> 00:18:41,540
Itulah kutukan keabadian,
Achilles.

213
00:18:42,510 --> 00:18:45,590
Kita membeku dalam waktu sementara dunia
bergerak.

214
00:18:47,010 --> 00:18:51,530
Jika saya ingin kembali ke Yunani saja,
meskipun itu di dunia bawah?

215
00:18:52,970 --> 00:18:55,570
Anda tidak bisa kembali ke dunia bawah,
Achilles.

216
00:18:56,150 --> 00:18:59,790
Mereka tidak akan menyambutmu. Anda dibawa
di sini karena suatu alasan.

217
00:19:02,270 --> 00:19:03,270
Alasan?

218
00:19:05,810 --> 00:19:10,390
Ada sesuatu yang harus Anda lakukan di sini
akan membentuk nasib manusia dan

219
00:19:10,390 --> 00:19:14,220
dewa. Saya tidak ingin ada tugas lagi. saya sudah
sudah muak dengan mereka.

220
00:19:17,540 --> 00:19:19,360
Saya telah memberikan segalanya untuk orang lain.

221
00:19:20,920 --> 00:19:22,120
Saya berjuang untuk kejayaan.

222
00:19:22,460 --> 00:19:25,680
Aku berjuang demi sebuah nama, demi sebuah tempat di dunia
bintang.

223
00:19:26,360 --> 00:19:30,100
Tapi itu semua, semuanya hilang begitu saja.

224
00:19:31,280 --> 00:19:34,240
Ini bukan lagi tentang kemuliaan. Ini tentang
kelangsungan hidup.

225
00:19:35,420 --> 00:19:37,700
Achilles, kamu harus percaya padaku.

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,300
Sekarang ikuti aku.

227
00:19:45,290 --> 00:19:46,290
Selamat malam.

228
00:19:46,790 --> 00:19:53,070
Pihak berwenang sedang menyelidiki serangkaian kejadian tersebut
brutal dan sangat tidak biasa

229
00:19:53,070 --> 00:19:56,170
pembunuhan terjadi di seluruh kota.

230
00:19:56,590 --> 00:20:03,070
Para pejabat sekarang percaya bahwa ini adalah kejahatan
terhubung ke suatu organisasi

231
00:20:03,070 --> 00:20:09,970
dikenal sebagai Sindikat Medusa, sebuah kelompok
sekali diberhentikan sebagai

232
00:20:09,970 --> 00:20:10,970
rumor.

233
00:20:11,660 --> 00:20:18,260
Beberapa korban telah ditemukan di
keadaan yang mengganggu sedang dijelaskan

234
00:20:18,260 --> 00:20:25,060
sebagai kalsifikasi internal, pergi
pihak berwenang mencari jawaban.

235
00:20:26,080 --> 00:20:32,760
Penegak hukum menghimbau masyarakat untuk melakukan hal tersebut
tetap waspada dan untuk

236
00:20:32,760 --> 00:20:36,460
laporkan sesuatu yang mencurigakan kepada
otoritas.

237
00:20:41,150 --> 00:20:43,230
meliput cerita penting ini.

238
00:20:44,350 --> 00:20:46,390
Saya Julia Vance.

239
00:20:46,970 --> 00:20:50,010
Semuanya tetap aman.

240
00:21:16,330 --> 00:21:19,170
Beristirahatlah di sini sebentar. Anda baru saja datang
dari dunia bawah.

241
00:21:19,490 --> 00:21:20,690
Anda perlu waktu untuk menyesuaikan diri.

242
00:21:21,170 --> 00:21:27,130
Saya bukan orang apartemen, orang kaca
dan beton.

243
00:21:29,010 --> 00:21:33,190
Tidak, kamu adalah seorang pejuang. Tapi dunia
tidak membutuhkan prajurit lagi.

244
00:21:33,470 --> 00:21:34,550
Ini membutuhkan orang-orang yang selamat.

245
00:21:40,330 --> 00:21:41,970
Anda akan memerlukan identitas baru.

246
00:21:42,450 --> 00:21:43,610
Orang-orang akan memperhatikannya.

247
00:21:44,300 --> 00:21:46,140
Zeus mengirimmu kembali karena suatu alasan.

248
00:21:47,420 --> 00:21:48,460
Alasan apa?

249
00:21:49,940 --> 00:21:52,820
Anda di sini bukan hanya untuk berjalan-jalan
jalanan.

250
00:21:53,100 --> 00:21:55,520
Anda berada di sini untuk sesuatu yang jauh lebih besar.

251
00:21:58,260 --> 00:21:59,320
Tujuan Medusa?

252
00:22:01,520 --> 00:22:02,940
Sebuah kelompok kriminal.

253
00:22:03,180 --> 00:22:05,460
Sindikat Medusa sedang bangkit.

254
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
Pemimpinnya?

255
00:22:07,160 --> 00:22:08,180
Medusa sendiri.

256
00:22:09,280 --> 00:22:13,560
Medusa. Saya ingat dia. Yang dengan
ular untuknya.

257
00:22:14,380 --> 00:22:17,600
Dikutuk oleh Athena, berubah menjadi monster.

258
00:22:18,660 --> 00:22:19,840
Dia bukan mitos.

259
00:22:20,280 --> 00:22:22,800
Dia lebih kuat dari siapa pun.

260
00:22:23,120 --> 00:22:25,840
Mengapa Zeus ingin aku menghadapinya
ini?

261
00:22:26,440 --> 00:22:28,180
Dia bukan hanya monster.

262
00:22:28,400 --> 00:22:32,180
Sekarang dia membangun sesuatu yang jauh lebih banyak
berbahaya. Sebuah organisasi.

263
00:22:32,720 --> 00:22:34,000
Kekuatan yang kacau.

264
00:22:34,320 --> 00:22:37,520
Dalam bayang-bayang makhluk fana dan
alam abadi.

265
00:22:48,620 --> 00:22:49,620
Selamat malam.

266
00:22:49,640 --> 00:22:54,500
Kami menghentikan perkembangan di
gelombang pembunuhan yang tidak dapat dijelaskan baru-baru ini

267
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
di seluruh kota.

268
00:22:56,360 --> 00:23:01,600
Pihak berwenang kini sedang menyelidikinya
kemungkinan hubungan antara korban dan a

269
00:23:01,600 --> 00:23:05,280
organisasi kriminal yang menamakan dirinya
Sindikat Medusa.

270
00:23:06,320 --> 00:23:11,260
Sumber yang dekat dengan penyelidikan
melaporkan bahwa beberapa korban ditemukan

271
00:23:11,260 --> 00:23:13,900
membatu sebagian atau seluruhnya.

272
00:23:14,850 --> 00:23:20,450
Pakar forensik bingung menjelaskan
tubuh seperti mengapur dari dalam

273
00:23:20,450 --> 00:23:24,650
keluar, sebuah fenomena yang belum bisa mereka lakukan
menjelaskan.

274
00:23:25,250 --> 00:23:30,970
Sindikat Medusa, pernah dianggap demikian
hanyalah rumor dunia bawah lainnya

275
00:23:30,970 --> 00:23:33,690
dengan cepat menjadi kota yang paling banyak dikunjungi
ancaman berbahaya.

276
00:23:34,770 --> 00:23:39,690
Para pejabat memperingatkan warga untuk tetap tinggal
waspada dan laporkan segala hal yang aneh

277
00:23:39,690 --> 00:23:40,690
kejadian.

278
00:23:41,390 --> 00:23:45,150
Tetap bersama City Eye News untuk melanjutkan
cakupan.

279
00:23:46,190 --> 00:23:47,590
Saya Christina Rose.

280
00:23:47,850 --> 00:23:49,130
Tetap aman di luar sana.

281
00:23:50,670 --> 00:23:53,770
Jadi kamu mengirimku ke sini untuk melawan beberapa orang
organisasi?

282
00:23:54,890 --> 00:23:56,450
Itu sebabnya dia membutuhkanku?

283
00:23:58,350 --> 00:24:00,290
Anda adalah pejuang terhebat, Achilles.

284
00:24:00,790 --> 00:24:02,270
Dunia membutuhkan Anda.

285
00:24:03,070 --> 00:24:04,670
Apakah Anda suka atau tidak.

286
00:24:06,330 --> 00:24:09,310
Dia tidak membawaku kembali untuk beristirahat,
Artemis.

287
00:24:10,860 --> 00:24:13,560
Dia membawaku kembali untuk pertempuran lain.

288
00:24:16,060 --> 00:24:18,340
Medusa bukan hanya ancaman bagi manusia.

289
00:24:18,760 --> 00:24:22,840
Dia adalah ancaman bagi semua yang kami perjuangkan
karena, semua yang kami perjuangkan.

290
00:24:23,260 --> 00:24:25,140
Dan sekarang dia datang menemui para dewa.

291
00:24:57,360 --> 00:24:58,460
Apa yang terjadi pada kita?

292
00:24:59,980 --> 00:25:01,560
Kami dilupakan, Achilles.

293
00:25:02,580 --> 00:25:04,740
Namun bukan berarti kita tidak penting.

294
00:25:05,080 --> 00:25:07,580
Kita hanya perlu menemukan di mana kita cocok
dunia ini.

295
00:25:08,800 --> 00:25:10,260
Aku tidak seharusnya berada di sini.

296
00:25:10,780 --> 00:25:12,000
Saya harus istirahat.

297
00:25:12,280 --> 00:25:13,280
Dengan damai.

298
00:25:13,460 --> 00:25:14,680
Bukan ini.

299
00:25:17,080 --> 00:25:19,260
Kedamaian, seperti yang Anda ingat, telah hilang.

300
00:25:20,240 --> 00:25:22,600
Kita harus beradaptasi, Achilles.

301
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
Semua mitos, semuanya hilang.

302
00:25:27,550 --> 00:25:33,390
Peradaban telah mencapai Hyperborea, tapi
dimana patungnya, candinya?

303
00:25:38,690 --> 00:25:43,730
Kebanyakan dari mereka sekarang menjadi museum. Orang-orang
kunjungi mereka, ambil foto dan hanya itu.

304
00:25:44,850 --> 00:25:47,730
Itu tidak penting lagi.

305
00:25:55,850 --> 00:25:58,670
Apakah dia berbicara dengan seseorang yang tidak
disana?

306
00:26:04,470 --> 00:26:05,530
Apa-apaan?

307
00:26:05,970 --> 00:26:06,970
Siapa kamu?

308
00:26:14,930 --> 00:26:18,110
Terima kasih. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
telah kulakukan tanpamu.

309
00:26:21,230 --> 00:26:22,230
Seorang pembunuh.

310
00:26:22,810 --> 00:26:24,130
Saat saya hidup dan bernapas.

311
00:26:25,320 --> 00:26:26,380
Siapa di Olympus?

312
00:26:27,280 --> 00:26:29,680
Dan dia memutuskan untuk membiarkanmu keluar?

313
00:26:30,320 --> 00:26:32,040
Saya pikir Anda adalah seorang peramal.

314
00:26:32,540 --> 00:26:36,140
Kepala terbelah seperti melon matang.

315
00:26:36,900 --> 00:26:38,640
Dan dia punya pekerjaan.

316
00:26:39,600 --> 00:26:44,300
Lebih dari 2.000 tahun pastilah indah
jauh untukmu.

317
00:26:45,780 --> 00:26:47,560
Saya berharap saya mati lagi.

318
00:26:49,160 --> 00:26:51,580
Mereka bilang, teman lama.

319
00:26:52,480 --> 00:26:54,200
Kita semua di sini karena alasan yang bagus.

320
00:26:54,860 --> 00:27:01,280
Sebagai salah satu aktor terbesar modern
waktu berkata sekali,

321
00:27:01,280 --> 00:27:06,060
kita semua memiliki seperangkat keterampilan khusus.

322
00:27:08,780 --> 00:27:10,640
Siapa yang mau mendengarkan seorang aktor?

323
00:27:15,280 --> 00:27:16,600
Apa yang kamu lakukan?

324
00:27:17,600 --> 00:27:20,580
Saya menangkap Anda dengan dua abad
pengetahuan.

325
00:27:31,240 --> 00:27:32,240
Halo ibu.

326
00:27:33,360 --> 00:27:34,740
Itu akan datang kepadamu.

327
00:27:38,340 --> 00:27:40,940
Dan apa ini?

328
00:27:42,240 --> 00:27:43,420
Dunia modern.

329
00:28:00,110 --> 00:28:01,670
Saya melihat hal-hal hebat untuk Anda.

330
00:28:02,190 --> 00:28:03,190
Tujuan yang bagus.

331
00:28:04,310 --> 00:28:06,330
Ayo Achilles, banyak yang harus kita lakukan.

332
00:28:09,690 --> 00:28:11,390
Achilles, kamu tidak di sini.

333
00:28:35,210 --> 00:28:36,290
Ada apa, Achilles?

334
00:28:36,570 --> 00:28:37,850
Apakah semuanya baik-baik saja?

335
00:28:39,370 --> 00:28:40,370
Aku tidak tahu.

336
00:28:41,370 --> 00:28:44,010
Aku merasakan sesuatu yang belum pernah aku rasakan sebelumnya.

337
00:28:46,430 --> 00:28:48,370
Mungkin itu menyakitkan.

338
00:28:50,990 --> 00:28:51,990
Tapi tunggu.

339
00:28:52,670 --> 00:28:53,750
Bukankah kamu abadi?

340
00:28:56,130 --> 00:29:03,070
Saya pikir saya tidak hanya lebih tua, tetapi saya juga

341
00:29:03,070 --> 00:29:04,290
kehilangan keabadianku.

342
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
Ibu.

343
00:29:20,960 --> 00:29:22,340
Saya merasakannya.

344
00:29:22,960 --> 00:29:24,580
Saat Anda kembali.

345
00:29:25,380 --> 00:29:26,780
Dunia bergejolak.

346
00:29:28,420 --> 00:29:30,680
Dunia bergerak. Para dewa bergerak.

347
00:29:31,640 --> 00:29:34,400
Tapi saya tidak mempercayainya. Sampai aku melihatmu.

348
00:29:37,620 --> 00:29:39,200
Sudah berabad-abad lamanya.

349
00:29:40,800 --> 00:29:43,880
Tapi mereka tahu kau akan kembali, Nak
Petrus.

350
00:29:46,170 --> 00:29:50,970
Ribuan tahun, dan Anda masih bisa mengelolanya
untuk menemukan masalah pada detik kedua kakimu

351
00:29:50,970 --> 00:29:51,970
tanah.

352
00:29:53,030 --> 00:29:54,750
Ibu, aku merasakan sakit.

353
00:29:57,090 --> 00:29:58,850
Saya pikir saya fana.

354
00:30:00,470 --> 00:30:02,590
Tidak, bukan kamu.

355
00:30:03,350 --> 00:30:04,670
Bukan anakku.

356
00:30:05,370 --> 00:30:06,930
Apa yang Zeus lakukan?

357
00:30:08,550 --> 00:30:10,430
Sedikit tipu daya, menurutku.

358
00:30:12,370 --> 00:30:15,350
Aku tidak akan membiarkan dia mengambilmu dariku
lagi.

359
00:30:16,010 --> 00:30:17,030
Tidak seperti ini.

360
00:30:18,950 --> 00:30:22,910
Aku benci mengakuinya, tapi mungkin kita memang membutuhkannya
beberapa dukungan tambahan.

361
00:30:24,050 --> 00:30:27,330
Ah, Achilles yang hebat. Dia mengakui hal itu
dia memiliki tumit.

362
00:30:27,970 --> 00:30:31,170
Saya akui bahwa beberapa pertempuran memerlukan
tentara.

363
00:30:32,850 --> 00:30:35,010
Biarpun itu hanya pasukan dua orang?

364
00:30:36,810 --> 00:30:37,810
Tiga.

365
00:30:38,170 --> 00:30:40,070
Saya kenal seseorang yang mungkin bisa membantu.

366
00:30:41,490 --> 00:30:42,910
Atalanta? Pemburu?

367
00:30:43,210 --> 00:30:44,350
saya pikir...

368
00:30:44,560 --> 00:30:46,860
Dia menghilang setelah jatuhnya
Arcadia.

369
00:30:47,820 --> 00:30:49,100
Dia tidak menghilang.

370
00:30:49,320 --> 00:30:50,320
Dia pergi.

371
00:30:52,120 --> 00:30:54,840
Atalanta telah memodernisasi perburuannya
keterampilan.

372
00:30:56,060 --> 00:30:59,560
Dia masih bertarung dalam bayang-bayang dan
melawan monster zaman modern.

373
00:31:01,340 --> 00:31:04,220
Saya tidak yakin dia akan bersemangat untuk bergabung dengan kami.

374
00:31:05,380 --> 00:31:10,460
Omong kosong. Dia membenci Medusa lebih dari apapun
dari kami setelah dia mengubah kekasihnya menjadi

375
00:31:10,460 --> 00:31:11,460
batu.

376
00:31:12,200 --> 00:31:14,260
Kami masih akan melakukan perintah Zeus?

377
00:31:18,020 --> 00:31:20,000
Tunggu, peringatan kejahatan?

378
00:31:30,640 --> 00:31:35,880
Di lain hari, banyak lagi mayat
ditemukan di seluruh kota, termasuk

379
00:31:35,880 --> 00:31:36,980
para korban ini.

380
00:31:38,460 --> 00:31:41,420
Beberapa dengan anggota badan yang membatu, semuanya berbalik
sepenuhnya.

381
00:31:42,170 --> 00:31:45,970
menjadi batu, semuanya tampak ngeri
wajah mereka.

382
00:31:46,750 --> 00:31:51,610
Harap kaitkan kematian ini dengan
yang disebut Sindikat Medusa, sedang naik daun

383
00:31:51,610 --> 00:31:57,030
kekuatan dunia bawah dengan tampaknya
rasa haus yang tak terpadamkan akan kekerasan dan

384
00:31:57,030 --> 00:31:58,030
kekuatan.

385
00:31:59,190 --> 00:32:04,430
Warga diimbau untuk tetap tinggal
waspada, laporkan aktivitas yang tidak biasa,

386
00:32:04,870 --> 00:32:08,210
dan hindari area yang diketahui terhubung dengannya
Sindikat tersebut.

387
00:32:09,110 --> 00:32:10,130
Pantau terus!

388
00:32:10,620 --> 00:32:13,300
Kami akan kembali dengan pembaruan lebih lanjut mengenai hal ini
cerita yang berkembang.

389
00:32:13,760 --> 00:32:16,880
Untuk inilah Donna Lane melaporkan secara langsung
Saluran Kota Besar.

390
00:32:17,460 --> 00:32:18,460
Kembali padamu.

391
00:32:19,560 --> 00:32:20,880
Medusa harus dihentikan.

392
00:32:21,700 --> 00:32:23,160
Demi kemanusiaan.

393
00:32:27,800 --> 00:32:29,500
Tumbuhan seperti saya, Achilles.

394
00:32:30,000 --> 00:32:33,520
Achilles? Dia sudah mati selama lebih dari itu
2.000 tahun. Anda kenal satu sama lain?

395
00:32:34,560 --> 00:32:38,040
Ya, kami berdua berlatih di bawah bimbingan Kiran. Dan
mungkin sedikit lagi?

396
00:32:39,560 --> 00:32:45,220
Ya, dia satu-satunya di rumah Huron
di perkemahan aku tidak bisa berlari lebih cepat atau berkelahi.

397
00:32:46,500 --> 00:32:48,680
Atau cinta luar biasa, rupanya.

398
00:32:50,920 --> 00:32:53,060
Itu terjadi ribuan tahun yang lalu.

399
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
Masih ada.

400
00:32:58,720 --> 00:33:00,640
Bisakah kita fokus pada tugas?

401
00:33:01,280 --> 00:33:03,380
Atlanta, kami sedang berburu Medusa.

402
00:33:04,160 --> 00:33:07,020
Sudah waktunya. Mengapa kita membuang-buang waktu
di sini?

403
00:33:43,100 --> 00:33:44,500
Oh,

404
00:33:59,680 --> 00:34:01,420
jangan di sana

405
00:34:01,420 --> 00:34:07,480
adalah

406
00:34:31,659 --> 00:34:32,659
Terima kasih.

407
00:36:02,320 --> 00:36:03,880
Kami waspada. Pintu terbuka.

408
00:36:14,080 --> 00:36:15,480
Dia tidak selalu batu.

409
00:36:17,440 --> 00:36:18,720
Dia di sini. Baiklah.

410
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
Kami dekat.

411
00:36:23,800 --> 00:36:25,620
Sempurna. Terima kasih atas mimpi buruknya.

412
00:36:33,840 --> 00:36:34,840
Atalanta.

413
00:36:37,580 --> 00:36:39,860
Bisakah kamu merasakannya? Mati rasa?

414
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
Beratnya?

415
00:36:45,320 --> 00:36:49,620
Seperti yang dinyanyikan oleh salah satu penyair modern, kami
semua hanyalah batu bata di dinding.

416
00:36:49,880 --> 00:36:51,760
Anda benar-benar tidak menyerah, bukan?

417
00:36:52,240 --> 00:36:56,280
Kapan Anda mengerti bahwa kami adil
masih menjadi pion bagi para dewa?

418
00:36:58,080 --> 00:37:00,480
Kamu hanyalah anak nakal Zeus.

419
00:37:01,520 --> 00:37:04,080
Kita tidak selalu bisa memilih
takdir.

420
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
Apakah itu?

421
00:37:06,300 --> 00:37:10,400
Atau apakah Anda harus melibatkan diri ke dalamnya
perang demi perang?

422
00:37:11,440 --> 00:37:13,840
Itu ada dalam darahmu, dalam jiwamu.

423
00:37:15,980 --> 00:37:20,380
Berapa banyak kekasih yang harus kamu kalahkan
biarkan itu tenggelam?

424
00:37:21,260 --> 00:37:25,860
Ya, oke, dan berapa kali saya punya
untuk membunuhmu agar kamu mengatakan itu?

425
00:37:30,280 --> 00:37:31,280
Anda tidak menginginkan itu.

426
00:37:31,620 --> 00:37:33,980
Mari kita menumpahkan darah dan mengakhirinya
tujuan.

427
00:37:36,240 --> 00:37:39,360
Tidak. Biarkan kau dan aku menyelesaikan apa yang kita lakukan
dimulai.

428
00:37:40,500 --> 00:37:45,180
Mari bertarung sebagai pejuang, satu lawan satu,
dengan hormat.

429
00:37:46,260 --> 00:37:53,160
Noble Achilles, pria yang menyeretku
mayat menembus debu, sekarang ingin

430
00:37:53,160 --> 00:37:54,160
bertarung dengan terhormat?

431
00:37:55,780 --> 00:37:56,780
Bagus.

432
00:38:00,270 --> 00:38:01,370
Mari kita bertempur.

433
00:38:03,070 --> 00:38:05,590
Artemis, jaga dia. Saya akan kembali
dalam satu menit.

434
00:38:12,550 --> 00:38:15,010
Ini, lihat dirimu sendiri, jalang.

435
00:38:16,350 --> 00:38:20,110
Anda benar-benar berpikir seperti itu pada saat itu
selfie Aku belum terbiasa dengan selfieku sendiri

436
00:38:20,110 --> 00:38:21,110
refleksi?

437
00:38:32,010 --> 00:38:33,310
Kami tidak membutuhkan keduanya.

438
00:38:59,530 --> 00:39:01,610
Aku minta maaf atas perbuatanku padamu di Troy.

439
00:39:02,250 --> 00:39:03,250
Bunuh aku!

440
00:39:03,830 --> 00:39:04,830
aku bukan aku.

441
00:39:05,010 --> 00:39:06,110
Aku terikat padanya.

442
00:39:06,930 --> 00:39:08,230
Aku adalah budaknya.

443
00:39:09,170 --> 00:39:10,170
Bebaskan aku.

444
00:39:10,530 --> 00:39:12,710
Apa? Anda adalah budak Medusa?

445
00:39:13,090 --> 00:39:14,090
Tolong, saudara.

446
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Akhiri.

447
00:39:16,730 --> 00:39:18,330
TIDAK! Hentikan!

448
00:39:18,670 --> 00:39:20,250
Atlanta! Dia berteriak.

449
00:39:21,570 --> 00:39:22,570
Ayo pergi.

450
00:39:32,270 --> 00:39:36,490
Jika bukan putra Thetis, dikirim ke
melakukan pekerjaan kotor Tuhan.

451
00:39:37,490 --> 00:39:38,810
Apa yang terjadi dengan ularmu?

452
00:39:39,190 --> 00:39:42,770
Dia hanya tinggal di Halloween, pahlawanmu
dari zaman kuno.

453
00:39:44,230 --> 00:39:45,650
Tinggalkan dia sendiri, sekarang!

454
00:39:46,830 --> 00:39:48,290
Tentunya Anda sudah menemukan jawabannya.

455
00:39:48,510 --> 00:39:50,150
Theus dan saya bekerja sama.

456
00:39:50,510 --> 00:39:54,990
Dia bekerja di Olympus keuangan
distrik, dan aku bayangan dan kemerosotan

457
00:39:54,990 --> 00:39:55,990
dari dunia bawah.

458
00:39:58,430 --> 00:40:00,370
Hector, aku kecewa padamu.

459
00:40:01,710 --> 00:40:04,130
Aku adalah seorang pejuang sebelum aku menjadi milikmu
boneka.

460
00:40:04,670 --> 00:40:07,590
Dan sekarang, aku menebasnya dengan kekuatan.

461
00:40:08,810 --> 00:40:13,590
Jadilah itu. Anda dapat mencoba dan menjadi semurah itu
sejarah bersama dengan musuh bebuyutanmu sebelumnya.

462
00:40:14,110 --> 00:40:18,330
Di Artemis, dengan melempar bersama anak laki-laki ini,
tahukah kamu, ini zamannya

463
00:40:18,330 --> 00:40:19,330
pemberdayaan perempuan?

464
00:40:20,010 --> 00:40:23,130
Saya tidak mencari kekuatan. saya sedang mencari
untuk keadilan.

465
00:40:23,950 --> 00:40:28,050
Bagus. Bertarunglah dengan lelaki tua ini, dengan lelaki tua itu
peninggalan kuno.

466
00:40:29,090 --> 00:40:30,650
Saya tidak begitu yakin.

467
00:40:31,120 --> 00:40:33,400
Anjing tua ini telah mempelajari trik baru.

468
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Kamu tidak bisa membunuhku, idiot.

469
00:40:45,400 --> 00:40:46,540
Membosankan di sini.

470
00:40:46,780 --> 00:40:48,200
Aku harus pergi ke pesta.

471
00:40:48,420 --> 00:40:49,420
Selamat tinggal.

472
00:40:51,720 --> 00:40:53,460
Atlanta, kamu baik-baik saja?

473
00:40:54,420 --> 00:40:56,040
Ya, aku merasa lebih baik sekarang.

474
00:41:04,970 --> 00:41:05,970
Ini dia, saudara.

475
00:41:07,570 --> 00:41:08,810
Untuk pteranodon.

476
00:41:11,250 --> 00:41:13,670
Kali ini, aku menggendongmu dengan hormat.

477
00:41:32,470 --> 00:41:33,930
Tetis! Achilles!

478
00:41:34,850 --> 00:41:38,710
Artemis, Atalanta. Aku tidak menyangka
reuni kita.

479
00:41:39,710 --> 00:41:40,930
Anda seharusnya begitu.

480
00:41:41,730 --> 00:41:43,190
Kami datang untuk mencari jawaban.

481
00:41:43,810 --> 00:41:44,810
Berbicara.

482
00:41:45,410 --> 00:41:50,750
Medusa. Dia meyakinkannya untuk menyerah
dengan bantuan seorang wanita hebat.

483
00:41:51,010 --> 00:41:52,010
Jadi begitu.

484
00:41:52,130 --> 00:41:53,690
Dia telah melakukannya dengan baik.

485
00:41:53,990 --> 00:41:57,210
Anda mungkin ingin bertanya kepada teman lama Anda
Hades bagaimana dia mengaturnya.

486
00:41:57,630 --> 00:41:59,010
Saya tidak punya pilihan.

487
00:41:59,230 --> 00:42:00,230
Anda tidak mengerti.

488
00:42:00,990 --> 00:42:02,530
Saya mengerti dengan sempurna.

489
00:42:03,070 --> 00:42:04,290
Anda membuat kesepakatan dengan Hades.

490
00:42:05,170 --> 00:42:10,150
Anda membebaskan saya dari dunia bawah di a
harga saya tidak diberitahu.

491
00:42:10,810 --> 00:42:13,650
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

492
00:42:13,870 --> 00:42:16,030
Dunia bawah tidak memberikannya padamu.

493
00:42:18,230 --> 00:42:22,090
Aku melakukannya demi ibumu dan untuk melindungi
Olympus.

494
00:42:22,450 --> 00:42:25,150
Lindungi Olympus atau lindungi diri Anda sendiri?

495
00:42:26,070 --> 00:42:27,630
Jangan membodohi dirimu sendiri, Zeus.

496
00:42:28,130 --> 00:42:29,790
Hades mempermainkanmu.

497
00:42:30,110 --> 00:42:32,090
Dia selalu mempermainkanmu.

498
00:42:32,910 --> 00:42:34,030
Anda tidak mengerti.

499
00:42:34,750 --> 00:42:37,750
Aku telah mengunci sesuatu.

500
00:42:38,930 --> 00:42:41,570
Cukup dengan ancaman samarnya, Zeus.

501
00:42:41,970 --> 00:42:43,510
Bicaralah dengan jelas.

502
00:42:44,130 --> 00:42:49,210
Sesuatu yang berubah telah dipanggil dan sedang terjadi
datang untuk kita semua.

503
00:42:51,150 --> 00:42:56,470
Mungkin ada jalan, oracle. Dia
tahu lebih banyak dari siapa pun.

504
00:42:57,770 --> 00:42:59,110
Peramal?

505
00:43:00,200 --> 00:43:02,760
Dia mungkin menjadi lebih berbahaya daripada
Medusa.

506
00:43:05,620 --> 00:43:10,180
Laut telah mendapat dukungannya sebelumnya
dunia hancur.

507
00:43:11,180 --> 00:43:15,320
Jika saatnya tiba, jangan bilang aku tidak melakukannya
memperingatkanmu.

508
00:43:15,880 --> 00:43:17,580
Kami tidak gentar. Kami bertarung.

509
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Kami akan siap.

510
00:43:19,680 --> 00:43:22,160
Ayo pergi. Saatnya mengunjungi Anggrek.

511
00:43:35,630 --> 00:43:40,790
Dia mungkin menghadapi tantangan yang lebih sulit, tapi
perang sesungguhnya baru saja dimulai.