1
00:00:22,680 --> 00:00:24,290
G-xayrli tong.

2
00:00:27,340 --> 00:00:28,200
Oh.

3
00:00:28,200 --> 00:00:29,060
Xayrli tong.

4
00:00:34,900 --> 00:00:35,960
Kotono…

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,280
O'shandan beri biz bir necha bor uchrashdik,

6
00:00:40,540 --> 00:00:42,340
lekin u odatdagidek ko'rinadi.

7
00:00:43,300 --> 00:00:44,800
U aytganlarimni yuragiga oldimi?

8
00:00:45,500 --> 00:00:47,100
Shunchaki turib xayollar bilan,

9
00:00:47,100 --> 00:00:50,100
bu o'smirlik davrining odatiy belgilarimi?

10
00:00:50,550 --> 00:00:51,220
Oh.

11
00:00:51,220 --> 00:00:52,440
Sen shu yerdasan, Seyha.

12
00:00:54,880 --> 00:00:55,450
Chan.

13
00:00:57,660 --> 00:00:59,440
Umid qilamanki, hech bo'lmaganda qila olasiz
mening ismimdan keyin "chan" qo'shing.

14
00:00:59,440 --> 00:01:01,740
Menga yoqimliroq tarzda murojaat qiling.

15
00:01:03,380 --> 00:01:05,380
Seiha-chan.

16
00:01:06,000 --> 00:01:07,820
Yaxshi, siz o'tdingiz.

17
00:01:08,480 --> 00:01:09,700
Xayrli tong.

18
00:01:09,700 --> 00:01:10,880
Oh, xayrli tong.

19
00:01:11,780 --> 00:01:15,520
Siz hali ham muloqot qila olmaysiz
Odatda Kotono bilanmi?

20
00:01:15,800 --> 00:01:17,720
Bu men aytgan narsa emas.

21
00:01:18,340 --> 00:01:21,390
Sizning tekshiruvingizga ko'ra,
Men oddiyman, to'g'rimi?

22
00:01:25,540 --> 00:01:27,440
Ha, shunday.

23
00:01:27,960 --> 00:01:31,080
- Shoryuken!
- Voy.

24
00:01:31,080 --> 00:01:33,060
Nima qilyapsiz?

25
00:01:33,660 --> 00:01:34,580
Hech narsa.

26
00:01:34,580 --> 00:01:37,400
Siz bilan kechagi jang o'yini
haqiqatan ham unutilmas edi.

27
00:01:37,400 --> 00:01:38,420
Shunday qilib, men tasodifan ...

28
00:01:38,420 --> 00:01:40,340
Buni eslamang.

29
00:01:40,340 --> 00:01:42,320
Kechagi rekordim
15 g'alaba va 5 mag'lubiyat.

30
00:01:42,320 --> 00:01:44,820
Men seni butunlay kaltakladim, oqsoqol.

31
00:01:46,800 --> 00:01:47,860
Katta...?

32
00:01:47,860 --> 00:01:48,580
Hmm?

33
00:01:48,580 --> 00:01:50,280
Hayotdagi keksa odam kabi.

34
00:01:50,780 --> 00:01:51,460
Hmm...?

35
00:01:51,880 --> 00:01:56,440
Bu nomdan foydalanish kerak
aqlan yetuk kishi.

36
00:01:57,400 --> 00:01:58,920
Siz juda shafqatsizsiz.

37
00:01:58,920 --> 00:02:01,300
Men kimning yoshi katta ekanligini bilmayman.

38
00:02:01,300 --> 00:02:03,260
- Qani... Bu haqda ovora bo'lmang.
- Jin ursin.

39
00:02:03,260 --> 00:02:05,420
Nega men bu bilan shug'ullanishim kerak
ertalab birinchi narsa?

40
00:02:21,320 --> 00:02:26,080
(Shiunji oilasi bolalari)

41
00:03:38,590 --> 00:03:39,970
O'quv guruhi?

42
00:03:39,971 --> 00:03:42,242
Ha, men ancha yaxshilandim.

43
00:03:42,242 --> 00:03:44,057
Ha, haqiqatan ham?

44
00:03:44,057 --> 00:03:45,890
Keyingi safar meni taklif qiling.

45
00:03:45,890 --> 00:03:46,870
Albatta.

46
00:03:47,783 --> 00:03:48,583
Kabi…

47
00:03:50,130 --> 00:03:50,820
Nima…

48
00:03:51,890 --> 00:03:55,410
Lala-changa tan olishga harakat qilmaysizmi?

49
00:03:55,750 --> 00:03:56,528
Nima?

50
00:03:56,528 --> 00:03:58,390
Buni qanday aytishim mumkin edi?

51
00:03:58,390 --> 00:03:59,690
Uning yigiti bor.

52
00:03:59,950 --> 00:04:01,917
Ha, shundaymi?

53
00:04:01,917 --> 00:04:03,150
Men ko'ryapman.

54
00:04:03,151 --> 00:04:04,303
Bu degani

55
00:04:04,303 --> 00:04:08,410
siz bir tomonlama tashlab yuborilgansiz
tan olishdan oldin.

56
00:04:08,950 --> 00:04:09,710
Shunday cho'loq.

57
00:04:10,708 --> 00:04:13,450
Ouka, keling, keyingi sinfga o'tamiz.

58
00:04:13,745 --> 00:04:14,970
Oh, yaxshi.

59
00:04:15,414 --> 00:04:16,487
Meni kuting.

60
00:04:16,487 --> 00:04:17,830
Men ketyapman; Men ... moqchiman.

61
00:04:19,090 --> 00:04:21,630
Boryapsizmi
ertaga Men bilan dengiz parkiga borasizmi?

62
00:04:21,630 --> 00:04:24,390
Ha, men singlimning tug'ilgan kunini nishonlayapman.

63
00:04:24,390 --> 00:04:25,515
Ajoyib.

64
00:04:25,515 --> 00:04:27,390
Rasmga oling va ularni menga yuboring.

65
00:04:27,390 --> 00:04:28,810
Hammasi joyida.

66
00:04:28,811 --> 00:04:30,611
Oh, qanday sovg'alarni xohlaysiz?

67
00:04:30,909 --> 00:04:31,896
O'sha qiz

68
00:04:31,897 --> 00:04:34,190
uning atrofida doimo odamlar bor.

69
00:04:34,930 --> 00:04:37,611
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, u juda mashhur.

70
00:04:39,429 --> 00:04:42,529
Garchi men odamlar bilishini juda istayman
u uyda qanchalik hukmron,

71
00:04:43,200 --> 00:04:45,452
Agar shunday qilsam, omon qolmasligim mumkin.

72
00:04:45,954 --> 00:04:48,322
Uning kayfiyati Shionnikidan farq qiladi,

73
00:04:48,322 --> 00:04:50,330
lekin Arata ham kelishgan yigit.

74
00:04:50,330 --> 00:04:51,050
Ha?

75
00:04:51,050 --> 00:04:52,020
Haqiqatdan ham.

76
00:04:52,020 --> 00:04:54,200
Ammo u yaxshi fizikaga ega,
va bu biroz qo'rqinchli.

77
00:04:54,200 --> 00:04:55,378
Uning qiz do'sti bormi?

78
00:04:55,378 --> 00:04:57,180
Unga tan olishim kerakmi?

79
00:04:57,180 --> 00:05:00,100
Unga uylansam,
Ouka katta opaga aylanadi.

80
00:05:00,340 --> 00:05:02,660
Yo'q, buni qilmaslik yaxshiroqdir.

81
00:05:02,660 --> 00:05:03,345
Ha?

82
00:05:03,345 --> 00:05:04,500
Nega?

83
00:05:04,500 --> 00:05:08,700
Chunki Arata bilmaydi
qizlarga qanday g'amxo'rlik qilish kerak.

84
00:05:08,700 --> 00:05:11,620
Qolaversa, u Erota va fitnes ishqibozi.

85
00:05:11,620 --> 00:05:13,900
Ammo u juda ehtiyotkor
ba'zi g'alati jihatlar haqida.

86
00:05:13,900 --> 00:05:16,650
Masalan, uning eslatmalari
nihoyatda toza bo'lishi kerak.

87
00:05:16,650 --> 00:05:18,400
Bundan tashqari, u katta o'g'li bo'lsa ham,

88
00:05:18,400 --> 00:05:22,300
u havoga chiqadi va aytadi:
— Hammangiz mening birodarlarimsiz.

89
00:05:22,540 --> 00:05:24,520
Yo‘q, men uni maqtamayman.

90
00:05:24,520 --> 00:05:25,880
Uh...

91
00:05:25,880 --> 00:05:27,580
Qisqasi, u shunday odam.

92
00:05:27,580 --> 00:05:28,440
Ouka.

93
00:05:28,440 --> 00:05:29,940
Quloqlaringiz juda qizarib ketgan.

94
00:05:29,940 --> 00:05:30,640
Ha?

95
00:05:30,860 --> 00:05:33,160
Oh, bu erda biroz issiqmi?

96
00:05:33,460 --> 00:05:35,500
Men... keling, keyingi sinfga boraylik.

97
00:05:36,440 --> 00:05:38,020
Ouka, kuting.

98
00:05:38,960 --> 00:05:41,000
Ertaga Men bilan dengiz parkiga borasizmi?

99
00:05:41,486 --> 00:05:43,760
Boshqa hech narsa bo'lishi mumkin emas, to'g'rimi?

100
00:05:53,580 --> 00:05:54,896
Bu juda katta.

101
00:05:54,896 --> 00:05:56,932
Bu haqiqatan ham odamlar dengizi.

102
00:05:56,933 --> 00:05:58,773
Hamma, ajralishdan ehtiyot bo'ling.

103
00:06:00,640 --> 00:06:01,987
Bu men bilan.

104
00:06:01,987 --> 00:06:03,370
Voy-buy.

105
00:06:06,040 --> 00:06:07,240
Siz ikkingiz.

106
00:06:07,240 --> 00:06:10,340
Biz nishonlash uchun shu yerdamiz
Kotononing tug'ilgan kuni.

107
00:06:11,080 --> 00:06:12,920
Ular allaqachon unutgan.

108
00:06:13,740 --> 00:06:15,560
Bugun nafaqa oldik.

109
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
Buning uchun Kotonoga rahmat aytishimiz kerak.

110
00:06:18,799 --> 00:06:20,300
Men juda ham baxtliman.

111
00:06:20,300 --> 00:06:22,220
Men bilan birga eng yaxshisi.

112
00:06:22,220 --> 00:06:24,400
Men allaqachon ochman.

113
00:06:24,400 --> 00:06:26,860
Siz bilan nima qilaman?

114
00:06:27,200 --> 00:06:30,280
Men hammaga ovqat sotib olaman.

115
00:06:30,740 --> 00:06:32,520
Arata, kel, menga yordam ber.

116
00:06:32,520 --> 00:06:33,870
Huh, yaxshi.

117
00:06:42,306 --> 00:06:43,246
Hamma ketdi.

118
00:06:44,662 --> 00:06:48,468
Kutilganidek, ularni saqlash
joyida bo'lishi mumkin emas.

119
00:06:48,735 --> 00:06:51,580
Ular juda beparvo bolalar.

120
00:06:57,120 --> 00:06:57,959
Hech kim javob bermayapti.

121
00:06:58,285 --> 00:06:59,799
Ehtimol, ular nimadir o'ynashayotgandir.

122
00:06:59,800 --> 00:07:01,260
Men ko'ryapman.

123
00:07:07,296 --> 00:07:08,136
Xop.

124
00:07:08,136 --> 00:07:10,380
Keyin ikkalamiz uchrashishimiz mumkin.

125
00:07:10,560 --> 00:07:11,280
Nima?

126
00:07:11,483 --> 00:07:12,307
Sana?

127
00:07:12,307 --> 00:07:13,560
Mayli, ketaylik.

128
00:07:13,840 --> 00:07:15,185
Keyin... ular haqida nima deyish mumkin?

129
00:07:15,801 --> 00:07:17,540
Biz ular bilan yo'lda uchrashamiz.

130
00:07:17,951 --> 00:07:19,800
Keyin... ovqat haqida nima deyish mumkin?

131
00:07:22,762 --> 00:07:25,200
Oh, yo'q... Mening oshqozonim juda to'lgan.

132
00:07:25,795 --> 00:07:27,940
O'smir o'g'il bolalar juda ko'p ovqatlanishlari mumkin.

133
00:07:28,196 --> 00:07:29,966
- Katta qizi Banri.
- Keling, o'ynash uchun biror narsa topaylik.

134
00:07:29,967 --> 00:07:31,618
- Garchi u ishonchli opa bo'lsa ham,
- Kutib turing, qo'limdan ushlamang.

135
00:07:31,618 --> 00:07:33,420
- u doim meni masxara qiladi.
- Bu muhim emas.

136
00:07:33,421 --> 00:07:35,103
- u doim meni masxara qiladi.
- Menga kamdan-kam imkoniyat beriladi

137
00:07:35,104 --> 00:07:39,020
uchrashuvga borish
chiroyli o'rta maktab o'quvchisi bilan.

138
00:07:43,743 --> 00:07:44,900
Nima?

139
00:07:44,900 --> 00:07:46,377
Men sizning ukangizman.

140
00:07:46,378 --> 00:07:49,260
Ehtimol, boshqalarning nazarida emas.

141
00:07:49,260 --> 00:07:50,700
Meni masxara qilishni bas qiling.

142
00:07:52,120 --> 00:07:53,390
Aytgancha,

143
00:07:53,390 --> 00:07:55,309
u suyanib turibdi...

144
00:07:59,641 --> 00:08:00,600
G'alati,

145
00:08:00,600 --> 00:08:04,780
juda yumshoq teginish bor
o'ng tirsak yaqinida.

146
00:08:05,240 --> 00:08:06,569
Siz ataylab suyanyapsizmi?

147
00:08:06,569 --> 00:08:09,020
Men buni ataylab qilmayapman.

148
00:08:09,553 --> 00:08:11,833
Ba'zida men buni nazorat qila olmayman.

149
00:08:13,493 --> 00:08:16,973
Yosh bokira birodar uchun,
bu juda rag'batlantiruvchimi?

150
00:08:18,729 --> 00:08:19,764
Yaxshi emas.

151
00:08:19,764 --> 00:08:21,860
Menimcha, bu umuman yaxshi emas.

152
00:08:22,840 --> 00:08:25,797
Sizning yuzingiz qizil, juda yoqimli!

153
00:08:26,737 --> 00:08:31,079
Yaxshi, birga yuring
go'zal katta opa

154
00:08:31,080 --> 00:08:33,012
kichik birodarning imtiyozidir.

155
00:08:33,013 --> 00:08:34,598
Menga rahmat aytishingiz kerak.

156
00:08:34,972 --> 00:08:36,641
Buni aytish qanchalik jasur.

157
00:08:37,443 --> 00:08:38,560
Lekin, albatta,

158
00:08:38,560 --> 00:08:41,730
Men boshqa erkaklarning qarashlarini aniq his qilaman.

159
00:08:42,220 --> 00:08:44,441
Uning sinfida muxlislari ko‘pligini eshitdim.

160
00:08:44,736 --> 00:08:48,540
U o'zini ayniqsa go'zal his qiladi
hatto opalarim orasida ham.

161
00:08:50,193 --> 00:08:50,773
Hmm?

162
00:08:52,660 --> 00:08:56,260
Ammo biz uyda bo'lganimizda,
Men sizga bir oz tegishga ruxsat bera olaman.

163
00:08:56,576 --> 00:08:57,216
Nima…

164
00:08:57,530 --> 00:08:59,280
Siz…

165
00:09:00,576 --> 00:09:01,892
Sizning yuzingiz kulgili.

166
00:09:01,892 --> 00:09:03,407
Qanday qilib meni shunday masxara qila olasiz?

167
00:09:03,946 --> 00:09:06,850
U meni burnimdan yetaklayapti.

168
00:09:08,086 --> 00:09:10,186
Men ularni ko‘rmayapman.

169
00:09:12,760 --> 00:09:13,620
Jin ursin.

170
00:09:13,620 --> 00:09:15,248
Men notinchman.

171
00:09:15,248 --> 00:09:16,600
Men ko'rmasligim kerak.

172
00:09:19,033 --> 00:09:21,200
Janob, yaxshimisiz?

173
00:09:21,740 --> 00:09:23,882
- Men birinchi yordam to'plamini olaman.
- Shunaqa cho'loq...

174
00:09:23,882 --> 00:09:26,180
Nima qilyapsan?

175
00:09:26,600 --> 00:09:28,060
Siz bilan nima qilaman?

176
00:09:28,820 --> 00:09:30,480
Kel, Arata.

177
00:09:35,106 --> 00:09:36,326
Juda shirin.

178
00:10:02,140 --> 00:10:04,480
Shin-nii va Banri qayerda?

179
00:10:04,713 --> 00:10:06,501
Sarguzasht zonasida, ko'rinadi.

180
00:10:06,501 --> 00:10:08,171
Bu qarama-qarshi yo'nalishda
Tabiat diyoridan.

181
00:10:08,572 --> 00:10:11,300
Keyin biz ularni hozircha uchratmaymiz.

182
00:10:11,600 --> 00:10:13,071
Banri haqida bilganimdan,

183
00:10:13,071 --> 00:10:16,858
u "uchrashuvga boramiz" der edi
va keyin Aratani masxara qilishda davom eting.

184
00:10:16,858 --> 00:10:18,495
Bu to'g'ri.

185
00:10:18,495 --> 00:10:21,080
Biz bu borada yakdilmiz.

186
00:10:22,693 --> 00:10:24,813
Kotono, zavqlanyapsizmi?

187
00:10:25,019 --> 00:10:25,860
Ha?

188
00:10:25,860 --> 00:10:27,000
Ha, ha.

189
00:10:27,340 --> 00:10:28,360
Jiddiy.

190
00:10:28,360 --> 00:10:32,180
Qaerga qochib ketishdi,
tug'ilgan kungi qizni yolg'iz qoldirishmi?

191
00:10:32,180 --> 00:10:36,060
Menimcha, biz qochib ketayotganlarmiz.

192
00:10:36,295 --> 00:10:38,620
Bugungi yulduz Kotono.

193
00:10:38,620 --> 00:10:40,820
Keling, hamma narsani o'ynaymiz
Kotono o'ynashni xohlaydi.

194
00:10:41,080 --> 00:10:44,200
Kotono, sen xohlading
kosmik kemada o'ynang, to'g'rimi?

195
00:10:46,040 --> 00:10:47,920
T - rahmat.

196
00:10:48,334 --> 00:10:51,120
Mayli, keling, kosmik kemaga boraylik.

197
00:10:51,120 --> 00:10:51,960
Oh.

198
00:10:54,280 --> 00:10:56,500
Oh, men juda xursandman.

199
00:10:56,500 --> 00:10:57,980
Bugun men juda ko'p narsalarni o'ynadim.

200
00:10:58,518 --> 00:11:00,577
Men boshqalar bilan uchrashishim mumkin deb o'yladim.

201
00:11:00,577 --> 00:11:02,560
Lekin men ularni umuman ko'rmadim.

202
00:11:02,965 --> 00:11:04,600
Men ularga yana qo'ng'iroq qilishim kerakmi?

203
00:11:05,099 --> 00:11:08,720
Lekin hech qanday yangilik ularning hammasi yaxshi ekanini bildiradi.

204
00:11:08,720 --> 00:11:10,860
O'xshatib qo'ymang
tug'ilganda ajralgan aka-uka.

205
00:11:12,220 --> 00:11:13,740
Qornim ochdi.

206
00:11:13,740 --> 00:11:15,460
Keling, buni yeymiz.

207
00:11:15,880 --> 00:11:17,020
Uni yarmiga bo'lish kerakmi?

208
00:11:17,280 --> 00:11:19,380
Yo'q... Men o'taman.

209
00:11:19,680 --> 00:11:22,420
To'g'rirog'i, men xohlamayman
uni bir muddat ko'rish uchun.

210
00:11:23,440 --> 00:11:25,340
Keyin o'zimga yordam beraman.

211
00:11:27,102 --> 00:11:28,766
Bu juda yaxshi.

212
00:11:29,692 --> 00:11:30,992
ah.

213
00:11:31,293 --> 00:11:34,213
Faqat shunday paytlarda
u qizdek tabassum qiladimi?

214
00:11:35,140 --> 00:11:37,740
Uni o'zingiz ko'tara olasizmi? Ehtiyot bo'ling.

215
00:11:37,741 --> 00:11:38,822
- Hammasi joyida.
- Aytgancha,

216
00:11:39,130 --> 00:11:42,080
Banri nima deb o'ylaganiga hayronman
dadam aytgani haqida.

217
00:11:43,460 --> 00:11:44,480
Um...

218
00:11:44,706 --> 00:11:45,986
Opa, qarshi emasmisiz?

219
00:11:46,773 --> 00:11:49,420
Xo'sh, men haqiqatan ham hayratda qoldim.

220
00:11:50,096 --> 00:11:52,240
Lekin men shunchaki tushkunlikka tushmayman
u tufayli.

221
00:11:52,596 --> 00:11:55,100
Men, ehtimol, asta-sekin
Tafsilotlarni otadan so'rang.

222
00:11:55,820 --> 00:11:57,000
Shunday tinch…

223
00:11:57,866 --> 00:11:59,093
Biror narsa yuz berdimi?

224
00:11:59,471 --> 00:12:01,540
Sizni juda kamdan-kam ko'rish mumkin.

225
00:12:04,273 --> 00:12:05,973
Garchi men unga hamma narsani aytib bera olmasam ham.

226
00:12:07,227 --> 00:12:08,270
Xo'sh...

227
00:12:08,270 --> 00:12:12,101
Bu meni biroz bezovta qiladi.

228
00:12:12,770 --> 00:12:16,670
Umid qilamanki, oramizda hech narsa o'zgarmaydi.

229
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
E, senga nima bo'ldi?

230
00:12:20,120 --> 00:12:21,532
Juda shirin.

231
00:12:21,532 --> 00:12:23,600
Sizda "kichik birodar" kayfiyati bor.

232
00:12:24,080 --> 00:12:26,306
Ilgari, Ouka tomonidan hazil qilinganidan keyin,

233
00:12:26,306 --> 00:12:29,540
sen doim yig'lab oldimga yugurding.

234
00:12:30,060 --> 00:12:32,360
Narsalarni eslatmang
bolalik kunlarida.

235
00:12:32,748 --> 00:12:36,371
Siz hali ham o'rta yoki o'rta maktabdasiz.

236
00:12:36,372 --> 00:12:37,952
Men muqarrar ravishda tashvishlansam ham,

237
00:12:38,406 --> 00:12:40,994
biz bir-birimizni qo'llab-quvvatladik
uzoq vaqt davomida.

238
00:12:42,061 --> 00:12:44,900
Qolaversa, men allaqachon qaror qilgandim.

239
00:12:45,731 --> 00:12:50,645
Men ekanligimni bilganimdan beri
bu oilaning to'ng'ich qizi,

240
00:12:51,500 --> 00:12:53,120
Men barchangizni himoya qilishga qaror qildim

241
00:12:53,500 --> 00:12:55,660
bu mening hayotimga qimmatga tushsa ham.

242
00:12:56,608 --> 00:12:59,280
Shunday ekan, men har doim sizga yordam berishga tayyorman.

243
00:12:59,560 --> 00:13:01,220
Arata, tashvishlanishingizga hojat yo'q.

244
00:13:01,772 --> 00:13:02,952
Ha.

245
00:13:03,520 --> 00:13:05,191
- U doim shunday bo'lgan.
- Hoy, Aratani yana bezorilardingmi?

246
00:13:05,191 --> 00:13:07,399
- Hoy, Aratani yana bezorilardingmi?

247
00:13:07,400 --> 00:13:09,100
Bu Banri.

248
00:13:09,100 --> 00:13:10,660
- U har doim juda zo'r edi.
- Yugur!

249
00:13:10,660 --> 00:13:12,060
- STOP!
- Yo'q!

250
00:13:12,740 --> 00:13:15,180
U mening eng muhim singlim...

251
00:13:17,460 --> 00:13:18,900
Mayli, ketaylik.

252
00:13:18,900 --> 00:13:19,680
Xop.

253
00:13:20,280 --> 00:13:21,020
Oh.

254
00:13:32,180 --> 00:13:32,880
Nima…

255
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Arata!

256
00:13:35,600 --> 00:13:36,580
Oh…

257
00:13:36,580 --> 00:13:38,620
Men-kechirasiz.

258
00:13:38,620 --> 00:13:40,880
Oh... Xavotir olmang.

259
00:13:40,880 --> 00:13:42,140
Siz xafa emassiz, shunday emasmi?

260
00:13:42,660 --> 00:13:44,120
Yo'q.

261
00:13:44,540 --> 00:13:46,480
Voy, yaxshimisiz?

262
00:13:46,480 --> 00:13:48,000
Siz ho'l bo'ldingiz.

263
00:13:48,000 --> 00:13:50,080
Nega bunday qilardingiz?

264
00:13:50,080 --> 00:13:52,760
Bu yuvinishdan keyin ham dog'larni qoldiradi.

265
00:13:53,066 --> 00:13:54,292
Men ham himoya qilaman ...

266
00:13:54,880 --> 00:13:55,680
Ha?

267
00:13:56,140 --> 00:13:57,086
Men ham sizni himoya qilaman.

268
00:13:57,380 --> 00:13:58,620
Chunki men kenja ukaman.

269
00:13:59,613 --> 00:14:01,924
Chunki men sizning ukangizman.

270
00:14:13,147 --> 00:14:15,467
U sal katta bo'lganga o'xshaydi.

271
00:14:15,875 --> 00:14:16,795
Oh.

272
00:14:17,015 --> 00:14:18,715
Biz ularni topdik.

273
00:14:18,715 --> 00:14:19,875
Haqiqatan ham.

274
00:14:20,315 --> 00:14:22,195
Arata, nega bunchalik namsan?

275
00:14:22,195 --> 00:14:23,875
Men ichimlikni to'kib tashladim.

276
00:14:23,875 --> 00:14:26,115
Nam bo'lish uchun uni qanday qilib to'kib tashlashingiz mumkin?

277
00:14:26,115 --> 00:14:27,735
U sizga ko'proq quyilganga o'xshaydi.

278
00:14:27,735 --> 00:14:29,255
Yaxshimisan?

279
00:14:29,515 --> 00:14:30,935
Men yaxshiman.

280
00:14:31,535 --> 00:14:33,474
Endi biz nihoyat birlashdik.

281
00:14:33,475 --> 00:14:35,452
Keyin keyingi attraksionga boramiz.

282
00:14:36,015 --> 00:14:37,135
Banri, kel, bizga qo'shiling.

283
00:14:37,135 --> 00:14:37,715
Oh.

284
00:14:37,935 --> 00:14:38,815
Ha.

285
00:14:41,055 --> 00:14:43,075
Yana nimani o'ynamadik?

286
00:14:43,075 --> 00:14:44,236
O'ylab ko'raylik...

287
00:14:44,237 --> 00:14:45,895
- Salom, Arata.
- Balki mayinkartning sarguzashtlari.

288
00:14:45,895 --> 00:14:47,575
-Qo'lingni tutsam bo'ladimi?
- Bu juda xira bo'lmaydimi?

289
00:14:47,575 --> 00:14:48,375
Ha?

290
00:14:48,375 --> 00:14:49,388
Nega?

291
00:14:54,995 --> 00:14:55,975
Nima katta gap?

292
00:14:55,975 --> 00:14:57,646
Men sizning katta singlingizman.

293
00:15:03,995 --> 00:15:05,495
Bu yorqin!

294
00:15:05,495 --> 00:15:07,455
Bu xuddi kinodagi kabi!

295
00:15:07,935 --> 00:15:10,175
Ouka, siz malika kabi ko'rinasiz.

296
00:15:10,595 --> 00:15:12,775
Yomotsu Xirasaka kabi.

297
00:15:13,115 --> 00:15:15,435
O'rtasida joylashgan
o'lik dunyo va keyingi hayot?

298
00:15:15,795 --> 00:15:16,855
Juda qo'rqinchli.

299
00:15:17,635 --> 00:15:20,415
Menga sharaf nasib qilsin
siz bilan raqsga tushishni, shahzoda?

300
00:15:20,415 --> 00:15:21,595
Men xursand bo'lardim.

301
00:15:21,935 --> 00:15:23,085
Juda ishtiyoqli bo'lmang.

302
00:15:26,135 --> 00:15:27,675
Men hojatxonaga ketyapman.

303
00:15:27,895 --> 00:15:29,175
Men ham boraman.

304
00:15:29,175 --> 00:15:31,555
Oh, men ham ketishim kerak.

305
00:15:32,035 --> 00:15:32,715
Tushundim.

306
00:15:37,935 --> 00:15:40,731
Men bu imkoniyatdan foydalanmoqchiman
biror narsa aytish.

307
00:15:41,735 --> 00:15:42,955
Ha?

308
00:15:42,955 --> 00:15:44,555
Kotono Arata tomonmi?

309
00:15:44,555 --> 00:15:47,035
Nima gaplar?

310
00:15:47,035 --> 00:15:48,635
Bu rostmi, Seyha?

311
00:15:48,635 --> 00:15:50,395
Batafsilroq tushuntirib bera olasizmi?

312
00:15:51,015 --> 00:15:53,435
Kotonodek tuyuldi
hammomda Aratani quchoqladi.

313
00:15:53,895 --> 00:15:56,955
Men Arata bilan tasdiqladim,
shuning uchun noto'g'ri bo'lishi mumkin emas.

314
00:15:57,255 --> 00:15:59,295
Quchoqlashgan…

315
00:15:59,295 --> 00:16:00,235
Banyodami?

316
00:16:00,235 --> 00:16:01,935
Yaxshi emas.

317
00:16:01,935 --> 00:16:03,195
Arata bu haqda nima dedi?

318
00:16:03,515 --> 00:16:07,215
U katta akasi sifatida unga maslahat berdi.

319
00:16:07,755 --> 00:16:11,845
Aytgancha, men ham buni tasdiqladim
u fiziologik reaktsiyaga ega emas edi.

320
00:16:12,495 --> 00:16:14,995
Tasdiqlangan... qanday qilib?

321
00:16:14,995 --> 00:16:17,055
Men unga o'xshash narsani qildim.

322
00:16:17,055 --> 00:16:18,015
Ha?

323
00:16:18,015 --> 00:16:20,735
Men unga yaqin bo‘lib, yurak urishini o‘lchadim.

324
00:16:20,735 --> 00:16:23,535
Lekin men g'ayrioddiy narsani sezmadim.

325
00:16:23,895 --> 00:16:25,875
Aynan nima qildingiz?

326
00:16:26,215 --> 00:16:27,955
Men uni shunchaki bosib oldim.

327
00:16:28,795 --> 00:16:29,955
Uni o'rab oldi...

328
00:16:29,955 --> 00:16:30,875
Ha?

329
00:16:30,875 --> 00:16:33,715
Arata esa yo'q edi
tezlashtirilgan yurak urishi.

330
00:16:33,715 --> 00:16:34,555
Bu ajablanarli.

331
00:16:34,555 --> 00:16:36,365
Hozir hayratga tushadigan vaqt emas.

332
00:16:37,055 --> 00:16:39,235
Men bir oz to'lib ketdim.

333
00:16:39,535 --> 00:16:41,715
Avvaliga Kotono uni quchoqladi
u yalang'och edi.

334
00:16:41,715 --> 00:16:43,895
Keyin Seiha uni bosib oldi...

335
00:16:44,235 --> 00:16:46,015
Men shunchaki sinovdan o'tdim.

336
00:16:46,015 --> 00:16:48,215
Agar uning yurak urishi tezlashsa,

337
00:16:48,215 --> 00:16:50,045
keyin favqulodda vaziyat bo'ladi.

338
00:16:50,935 --> 00:16:54,375
Boshqacha aytganda, bu edi
Kotonodan bir tomonlama harakat.

339
00:16:54,935 --> 00:16:58,805
Shuning uchun men uni ko'tardim
to'g'ri yechim topish uchun siz bilan.

340
00:16:59,995 --> 00:17:02,635
Menimcha, u jiddiy emas edi.

341
00:17:02,635 --> 00:17:03,735
Men ham xuddi shunday his qilaman.

342
00:17:03,735 --> 00:17:06,015
U, ehtimol, shunchaki
uning gormonlari tomonidan boshqariladi.

343
00:17:06,235 --> 00:17:09,445
Uning ko'rinishiga qaramay,
Kotono ba'zida juda hal qiluvchi bo'lishi mumkin.

344
00:17:10,175 --> 00:17:12,155
Ammo yechim haqida gapirganda,

345
00:17:12,155 --> 00:17:14,175
biz ham uni ayblay olmaymiz.

346
00:17:14,455 --> 00:17:19,935
Vaqtinchalik qilish yaxshiroq bo'lishi mumkin
bizni tan olishimizni undan saqla.

347
00:17:19,935 --> 00:17:20,895
Ha.

348
00:17:20,895 --> 00:17:22,955
Qarama-qarshilik vaziyatni yomonlashtirishi mumkin.

349
00:17:26,095 --> 00:17:27,495
Nima bo'ldi, Ouka?

350
00:17:27,495 --> 00:17:28,795
Oh, um...

351
00:17:29,055 --> 00:17:30,995
Hali ham o'sha voqeani eslaysizmi?

352
00:17:31,315 --> 00:17:33,175
Ha, o'yin xonasidagi voqea.

353
00:17:33,595 --> 00:17:37,135
Kotononi eshitdim
o‘shanda ham tashabbusni o‘z qo‘liga olgandi.

354
00:17:37,515 --> 00:17:39,315
Arata uni himoya qilish uchun qilgan ishni qildi.

355
00:17:39,595 --> 00:17:41,275
Xo'sh, bu ikkinchi martami?

356
00:17:41,275 --> 00:17:43,795
Oh, u buni oldin ham qilgan.

357
00:17:43,795 --> 00:17:45,875
Bu Kotono bu borada jiddiy ekanligini anglatadimi?

358
00:17:45,875 --> 00:17:47,835
Majburiy emas.

359
00:17:48,075 --> 00:17:50,935
Bu faqat bir lahzalik impuls bo'lishi mumkin.

360
00:17:51,235 --> 00:17:53,895
Ammo kontekst allaqachon aniq bo'lishi mumkin.

361
00:17:54,695 --> 00:17:57,035
"Qon aloqasi yo'q" bayonoti

362
00:17:57,355 --> 00:18:00,865
Kotononi yoqdi
uning yuragiga joylashdi.

363
00:18:04,435 --> 00:18:05,895
Bu haqiqat,

364
00:18:05,895 --> 00:18:08,170
lekin buni tasavvur qilish hali ham qiyin
u jiddiy.

365
00:18:08,635 --> 00:18:11,775
Buni aytganidan keyin,

366
00:18:11,775 --> 00:18:13,885
har kim yo'qolgan bo'lardi.

367
00:18:14,675 --> 00:18:17,275
Men bu haqda dadam bilan ham gaplashdim.

368
00:18:17,275 --> 00:18:21,155
Ammo buni qabul qilish uchun biroz vaqt kerak bo'ladi.

369
00:18:22,095 --> 00:18:23,395
Nima haqida gapirdingiz?

370
00:18:23,935 --> 00:18:26,815
Men o'zimning kelib chiqishim haqida so'radim.

371
00:18:27,235 --> 00:18:29,675
Umuman olganda, biz yetimmiz.

372
00:18:29,675 --> 00:18:33,075
Menga kelsak, men ham bilmayman
mening ota-onam kim.

373
00:18:34,735 --> 00:18:37,775
Har holda, hozircha kuzatishda davom etamiz.

374
00:18:38,255 --> 00:18:40,115
Arata buni xohlamagani uchun,

375
00:18:40,115 --> 00:18:43,275
hech qanday muammo bo'lmasligi kerak
e'tibor bersak.

376
00:18:43,595 --> 00:18:44,975
Bu haqiqat.

377
00:18:45,555 --> 00:18:49,695
Ehtimol, hech kim haqiqatan ham hal qilmagan
bu masala bo'yicha his-tuyg'ular.

378
00:18:50,075 --> 00:18:51,655
Oh, ularni topdim.

379
00:18:51,655 --> 00:18:53,075
Hammangiz nima qilyapsiz?

380
00:18:53,075 --> 00:18:56,235
Qaerga borishni bilish uchun xaritani tekshiring.

381
00:18:56,235 --> 00:18:57,115
Eshiting.

382
00:18:57,115 --> 00:18:59,275
Men Arvohlar saroyiga bormoqchiman.

383
00:18:59,275 --> 00:19:00,715
Men ham bormoqchiman.

384
00:19:00,715 --> 00:19:02,975
Men… Men o'taman.

385
00:19:04,515 --> 00:19:05,695
Oh…

386
00:19:05,695 --> 00:19:07,595
Bu juda qiziqarli edi.

387
00:19:07,595 --> 00:19:09,474
Biz o'ynamagan boshqa narsa bormi?

388
00:19:09,475 --> 00:19:10,854
Kotono, boshqa narsa bormi?
o'ynashni xohlaysizmi?

389
00:19:10,855 --> 00:19:12,815
Axir bu sizning tug'ilgan kuningiz.

390
00:19:13,155 --> 00:19:14,875
Hmm, men yaxshiman.

391
00:19:15,215 --> 00:19:17,175
Oldinda yodgorlik do'koni.

392
00:19:18,775 --> 00:19:20,735
(Yonish)
Men "Men bilan" qo'g'irchog'ini olishim kerak.

393
00:19:20,735 --> 00:19:23,555
(Yonish)
Men qo'g'irchoqni xohlayman.

394
00:19:23,555 --> 00:19:25,495
(Yonish)
Ular juda qat'iy.

395
00:19:27,815 --> 00:19:29,245
Men qandaydir charchaganimni his qilyapman.

396
00:19:31,755 --> 00:19:33,835
Kotono odatdagidek ko'rinadi.

397
00:19:34,155 --> 00:19:35,975
Uning tinchlangani juda yaxshi.

398
00:19:36,915 --> 00:19:39,875
Aslida siz haqiqiy aka-uka emassiz.

399
00:19:40,475 --> 00:19:42,955
Buni eshitgach,

400
00:19:42,955 --> 00:19:45,635
hamma xijolat tortadi.

401
00:19:46,455 --> 00:19:49,438
Hatto boshida o'yladim ham
Men noto'g'ri eshitganman.

402
00:19:50,255 --> 00:19:52,035
Ammo haqiqatni aytganidan keyin,

403
00:19:52,035 --> 00:19:54,135
hamma harakat qildi
hech narsa bo'lmagandek.

404
00:19:54,135 --> 00:19:55,615
Biz odatdagidek birga o'ynadik.

405
00:19:56,895 --> 00:19:58,775
Dadam ham xavotirga tushardi, to'g'rimi?

406
00:19:59,215 --> 00:20:02,826
U bundan tashvishlanyaptimi
munosabatlarimiz buziladimi?

407
00:20:03,855 --> 00:20:05,095
Bu haqiqat.

408
00:20:05,655 --> 00:20:07,495
Vaziyat qanday bo'lmasin,

409
00:20:07,495 --> 00:20:09,735
hozirgacha buni yashirish oson emas.

410
00:20:10,835 --> 00:20:12,275
Xavotir olmang, dada,

411
00:20:12,835 --> 00:20:15,464
biz umuman o'zgarmaymiz.

412
00:20:18,005 --> 00:20:18,875
Oh.

413
00:20:18,875 --> 00:20:19,975
Bu otashinlar.

414
00:20:19,975 --> 00:20:21,535
Bu safar allaqachon shundaymi?

415
00:20:21,535 --> 00:20:23,995
Juda chiroyli.

416
00:20:23,995 --> 00:20:25,275
Bu haqiqatan ham chiroyli.

417
00:22:10,715 --> 00:22:12,915
Men juda ham baxtliman.

418
00:22:12,915 --> 00:22:14,975
Siz o'sha restoranni band qildingizmi?

419
00:22:15,895 --> 00:22:16,915
Qanday qo'rqinchli.

420
00:22:16,915 --> 00:22:18,215
Yokoyama deb o'yladim...

421
00:22:18,535 --> 00:22:20,475
Bu yerda yolg'iz nima qilyapsan?

422
00:22:20,695 --> 00:22:22,155
Yo‘q… hech narsa.

423
00:22:22,155 --> 00:22:24,035
Men suvenirlarga unchalik qiziqmayman.

424
00:22:24,355 --> 00:22:26,465
Eh, siz haddan tashqari munosabatdasiz.

425
00:22:28,375 --> 00:22:33,654
Yig'ishning sevimli mashg'ulotiga ega bo'lish
qiziqarli qiladi.

426
00:22:33,655 --> 00:22:35,562
Keyin borib sotib olishingiz mumkin.

427
00:22:37,515 --> 00:22:39,615
Sizga aytadigan gapim bor.

428
00:22:40,115 --> 00:22:40,835
Ha?

429
00:22:41,355 --> 00:22:44,515
Axir biz egizak edik
uch kun oldin.

430
00:22:44,915 --> 00:22:46,635
Ko'p narsalar to'plangan.

431
00:22:46,635 --> 00:22:48,865
Bunday qo'ymang.

432
00:22:49,855 --> 00:22:52,195
Men uchun,

433
00:22:52,615 --> 00:22:54,175
biz doim egizak bo'lib qolamiz.

434
00:22:57,275 --> 00:23:00,334
Agar haqiqatga moslashmasangiz,
siz ahmoqqa o'xshaysiz.

435
00:23:00,335 --> 00:23:01,880
Xususan?

436
00:23:02,435 --> 00:23:03,125
Hammasi joyida.

437
00:23:04,195 --> 00:23:05,995
Lekin eslaysizmi?

438
00:23:06,375 --> 00:23:09,715
Biz birga o'sganmiz deb o'yladik
biz tug'ilishimizdan oldin,

439
00:23:09,715 --> 00:23:12,297
shuning uchun oramizda telepatiya borligini his qildik.

440
00:23:13,155 --> 00:23:16,915
Biz qila olishimizni his qildik
bir-birining fikrlarini tushunish.

441
00:23:17,295 --> 00:23:20,055
Tosh-qog'oz-qaychi ichida tugaydi
ketma-ket o'n marta galstuk.

442
00:23:20,055 --> 00:23:22,775
Atrofimizdagilar aytishardi
biz haqiqatan ham egizaklarmiz.

443
00:23:23,335 --> 00:23:25,905
Buning hech qanday yomon joyi yo'q.

444
00:23:32,121 --> 00:23:33,161
Kabi…

445
00:23:37,775 --> 00:23:38,615
Ha?