1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[چرخش موسیقی]

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[صدای زنگ برق]

3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[کوک ارکستر]

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[موسیقی ملایم]

5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[صداهای خفه شده]

6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[موسیقی متورم می شود]

7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[چیکچه‌های پرندگان]

8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[خروپف نرم]

9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[هندی دور
صدای جنگ و تیراندازی]

10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[آتش و فریاد کانن]

11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[شلیک توپ]

12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[شلیک توپ]

13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[نفس زدن]

14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[آهنگ از
تیراندازی و فریاد]

15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[همراهان اسب]

16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
ژنرال کجاست؟
او کجاست؟

17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
برادوک کجاست؟

18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[خروس های تفنگ]

19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
چه اتفاقی افتاد؟

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
کمین کرده ایم!

21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
از کجا؟

22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
بر فراز تپه!

23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[ نفس نفس زدن ]

24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[صداهای خفه کننده،
نفس نفس زدن با شروع زنگ]

25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[غرغر می کند، صداها در حال بازگشت هستند]

26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[موسیقی دراماتیک]

27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[شلیک توپ]

28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[موسیقی دراماتیک تشدید می شود]

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[سرفه]

30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
من مزاحم نمی شوم، واشنگتن.

31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
نبرد باخته است.

32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
ژنرال کجاست؟

33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
دستور عقب نشینی کامل داد.

34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
این راه چیزی جز مرگ نیست.

35
00:03:11,734 --> 00:03:12,734
و مردان من؟

36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
شما مرد ندارید

37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
ویرجینیایی ها

38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
در بودند
جلوی خط

39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
اگر به آن سمت بروی،
شما خواهید مرد

40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
تو از قبل شبیه مرگ هستی

41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
به من گوش کن

42
00:03:30,127 --> 00:03:31,847
هرگز آنها را پیدا نخواهی کرد،
و حتی اگر انجام دادی،

43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
تو هرگز آن را برنمی گردی

44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[شلیک توپ]

45
00:03:35,382 --> 00:03:36,382
واشنگتن

46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
واشنگتن!

47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
بیا دوست من

48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
چه چیزی می تواند ارزش ریسک را داشته باشد؟

49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[نیشگر دراماتیک]

50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[موسیقی رسمی]

51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[موسیقی رسمی ادامه دارد]

52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
[لارنس] مری.

53
00:04:23,013 --> 00:04:24,013
خیلی متاسفم

54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
این باید جک باشد.

55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
این... جک ماست

56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[مریم با کودک زمزمه می کند]

57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
او کجاست؟

58
00:04:34,191 --> 00:04:35,191
او آنجاست.

59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
او از زمانی که ...

60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[مریم] از زمانی که پدرش فوت کرد.

61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[موسیقی رسمی ادامه دارد]

62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
سلام جورج

63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
منو یادت هست؟

64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
من برادر ناتنی شما هستم

65
00:05:09,685 --> 00:05:10,685
لارنس.

66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
تو افسر هستی؟

67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
من بودم، بله

68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
کاپیتان در نیروی دریایی اعلیحضرت.

69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
یه چیزی برات دارم

70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
این قطب نمای نقشه بردار است.

71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
فاصله ها را اندازه می گیرد
از خشکی و دریا

72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
این مال پدر ما بود

73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
و حالا مال توست

74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
آیا شما به آن نیاز نخواهید داشت؟

75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
خب، ماجراجویی بعدی من است
اینجا با تو، جورج

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
من به عنوان آجودان منصوب شده ام
ژنرال شبه نظامیان ویرجینیا.

77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
بنابراین، شما سربازان را فرماندهی خواهید کرد؟

78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
من می خواهم شبه نظامیان را سازماندهی کنم.

79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
واقعاً داوطلبان

80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[غرش چرخ های واگن]

81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>[جرج] واشنگتن
مردان جوان می میرند؟</i>

83
00:06:19,338 --> 00:06:20,338
<i>[لارنس] چی؟</i>

84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>[جرج] شنیدم که گفتند
مردان واشنگتن جوان می میرند.</i>

85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>این یک نفرین برای نام ماست.</i>

86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
آیا این درست است؟

87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
می ترسی بمیری؟

88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[جرج] مادر می گوید من این کار را خواهم کرد
به مدرسه برنگرد

89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[لارنس] چیزی نیست
اشتباه در کشاورزی مستاجر

90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
این یک حرفه شریف است.

91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[جرج] اما اینطور نیست
آنچه من می خواهم

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[لارنس] همین است
مطالبات وظیفه

93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
زمان و شرایط
تغییر کرده اند.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
ویلیام فیرفکس
به مدرسه می رود

95
00:07:00,963 --> 00:07:01,963
چرا نمی توانم؟

96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
فیرفکس ها
از کلاس برتر هستند

97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
با مزایای ما
هرگز تصاحب نخواهد شد، جورج

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
جهان است
اغلب یک مکان ناعادلانه

99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
و باید چی رو بگیری
به شما می دهد و آن را مال شما می کند.

100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
حالا بیا داخل

101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[موسیقی روشن پخش می شود]

102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
جورج کجا میری؟

103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
به مدرسه!

104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
بچه لجباز

105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[لارنس] دو مایل است.

106
00:07:39,418 --> 00:07:40,418
من می دانم.

107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
آنها به شما اجازه ورود نمی دهند.

108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[جرج] آنها خواهند کرد.

109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[تش تبر]

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
آن را روی درخت نبرید.

111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
جورج بس کن، بس کن!

112
00:07:57,019 --> 00:07:58,019
[مریم آه می کشد]

113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
آنها مرا دور کردند.
بخاطر تو

114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
و الان هیچی ندارم

115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
هیچی؟

116
00:08:04,568 --> 00:08:05,568
[تسخیر]

117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
ما 250 هکتار داریم.

118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
ده غلام در اسارت برای تغذیه.

119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
و کیف یک بیوه،
نزدیک خالی

120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
تو پسر بزرگتری
در این خانه،

121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
و شما در قبال آن وظیفه دارید.

122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
این چیزی نیست که من می خواهم.
من بیشتر از این می خواهم.

123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
و من شوهر میخواهم
از تبش برگشت

124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
پرویدنس این را از من رد کرد.

125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
پس پرویدنس ظالم است!

126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
خدا بالا می برد
آنچه به خوبی پایه گذاری شده است.

127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
شما رها نمی کنید
چه مال توست، نه من.

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
تو پسر منی،

129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
و واشنگتن،
و شما مانند هر دو رفتار خواهید کرد.

130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[مریم آه عمیقی می کشد]

131
00:08:52,908 --> 00:08:53,908
[آه می کشد]

132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[در باز می شود]

133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[لارنس نفس عمیقی می کشد]

134
00:09:20,686 --> 00:09:21,686
اینجا

135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
قوانین مدنیت
و رفتار شایسته

136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
که به شما یاد خواهد داد
چگونه یک جنتلمن مناسب باشیم

137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
سپس کاتو. پلوتارک
قرائت های ضروری

138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
سنکا و سینسیناتوس.

139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
اگر کسی بخواهد بزرگ باشد،
او باید آنهایی را که بودند مطالعه کند.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
کتاب های زیادی است، می دانم ...

141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
من متاسفم برای
بدبختی تو جورج

142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
اگر هیچ کس دیگری نخواهد
بهت یاد بده من بهت یاد میدم

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
اما می توانم اینها را به تو قرض بدهم،

144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
یکی یکی،

145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
اگر کارهایت را انجام می دهی

146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[موسیقی روشن]

147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[لارنس] «هر عمومی
اقدام باید» چه؟

148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[جرج] «به او احترام بگذار
کسانی که حضور دارند.»

149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
به نظر شما احترام یعنی چه؟

150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>[جرج] گوش دادن یا اطاعت کردن
کسی که به آن احترام می گذارید.</i>

151
00:10:20,162 --> 00:10:21,162
<i>[لارنس] شاید.</i>

152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>اما می توان به اطاعت امر کرد.</i>

153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>احترام باید کسب شود.</i>

154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>به همین دلیل من سرباز شدم.</i>

155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
<i>[موسیقی روشن ادامه دارد]</i>

156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
اشراف یک بازی است جورج.

157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
اما، شما می توانید یاد بگیرید
برای بازی کردن، فکر می کنم.

158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
ما چه قطعه ای هستیم؟

159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
ما پیاده هستیم، جورج.

160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
اما حتی یک پیاده هم می تواند یک پادشاه را بگیرد.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
بازی دوباره؟

162
00:10:51,193 --> 00:10:52,193
آره

163
00:10:52,778 --> 00:10:53,778
بالا

164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>[لارنس] خیلی خوب، جورج.</i>

165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[لارنس] به یاد داشته باش، پاشنه بلند،
سینه بالا

166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
من فکر می کنم این است
حالا وقت آن است که تنها سوار شوید

167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
آیا شما موافق نیستید؟

168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
بله.

169
00:11:06,375 --> 00:11:07,375
خیلی خوب

170
00:11:07,417 --> 00:11:08,417
ادامه بده پس

171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[موسیقی ماجراجویانه]

172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[لارنس] الان خیلی سریع نیست.

173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
ثابت.

174
00:11:18,220 --> 00:11:19,572
<i>[جرج جوان] "برای به دست آوردن
تشویق</i>

175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
مردان شایسته
رضایت قلبی است...»</i>

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[موسیقی ماجراجویانه موج می‌زند]

177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[جرج] «... برای شایستگی آنها
بالاترین آرزوی من است...»

178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[گفتگوی نامشخص]

179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>[سرهنگ Gooch] بنابراین، او اینجاست.</i>

180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>پسری که
همه حروف را می نویسد...</i>

181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
دادخواست برای الف
کمیسیون "سلطنتی"؟

182
00:11:54,631 --> 00:11:55,631
بله قربان

183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
من خواب می بینم
افسر انگلیسی شدن

184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
پرچمدار یا ستوان،
همانطور که اعلیحضرت صلاح می‌داند.

185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
من برادرم را باور دارم
این را از طرف من اعلام کرد.

186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
لارنس واشنگتن.

187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
او زیر نظر ...

188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
اگه اجازه بدم...
قیمت خرید

189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
برای علامت گذاری در
Coldstreams 700 پوند است.

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
آیا شما آن را دارید، قربان؟

191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
نه آقا من نمی کنم.

192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
پس چرا که نه
به دنبال پیوستن به شبه نظامیان هستید؟

193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
خب من میخوام خدمت کنم
تاج به عنوان یک افسر واقعی

194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
بعد چقدر
زمین دارید؟

195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
من یک نگهبان هستم، اوم،
تحت املاک برادرم

196
00:12:26,329 --> 00:12:27,329
در مونت ورنون

197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
کشاورز مستاجر.

198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
آموزش و پرورش؟

199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
من هیچ مدرسه رسمی دریافت نکردم
بعد از فوت پدرم آقا

200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
اما من اخیرا به دست آوردم
مجوز نقشه برداری من

201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
افسر انگلیسی بودن

202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
شما ابتدا باید یک جنتلمن باشید

203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
اگر اجازه داشته باشم، آقا، چگونه است که من
برادر واجد شرایط هنوز من نیستم؟

204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
او مالک مونت ورنون است.

205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
او به درستی بود
تحصیل کرده در انگلستان

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,947
و چه چیزی بیشتر،
او با یک فیرفکس ازدواج کرده است.

207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
بله، و او دارد
یک مربی عالی برای من بود

208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
من-من درس خوندم
جنتلمن شدن

209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
من حتی جمع آوری کرده ام
تمام چیزی که یاد گرفتم

210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
خوبه ای مرد
چقدر می نویسی

211
00:12:58,945 --> 00:13:00,423
خوب، من جمع آوری کردم
آن را از کتاب های دیگر

212
00:13:00,447 --> 00:13:02,300
قوانین آن نامیده می شود
متانت و رفتار شایسته.

213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
که باید گفت
شما آن را سرقت علمی کردید

214
00:13:04,367 --> 00:13:05,367
نه نه نه...

215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
خب، بله، اما، اشتباه ...

216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
تقلید از مردان بزرگ
شما را یکی نمی کند

217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
من... دوباره می پرسم آقا.

218
00:13:16,588 --> 00:13:18,468
چگونه می توانم یک
افسر بریتانیایی تاج؟

219
00:13:18,507 --> 00:13:19,942
-تو نمیتونی...
-باید مسیری وجود داشته باشد.

220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
برای شما وجود ندارد.

221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
و لطفا،
برای من نامه ننویسی

222
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
برو!

223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[موسیقی دراماتیک]

224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[جرج] سلام، جک.

225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
از دیدنت خوشحالم

226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
الان افسر هستی؟

227
00:14:14,437 --> 00:14:15,437
هنوز نه.

228
00:14:16,189 --> 00:14:17,189
اما روزی

229
00:14:17,649 --> 00:14:18,649
[مریم] یا هرگز.

230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
اگر خدا دعای مرا بشنود

231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
"در گفتمان خسته کننده نباشید."

232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[بازدم]

233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
مخصوصا امشب

234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[پایه های دور]

235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
کجا میری؟

236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
برای دیدن لارنس

237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
در بلوار؟ شما دعوت نشده اید
چگونه انتظار دارید وارد شوید؟

238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
آیا ارتقاء طلبی گناه است؟

239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
به آنهاست.

240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
شما برای آنها فقط یک پیاده هستید.

241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
خب، حتی یک پیاده
می تواند یک پادشاه بگیرد

242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[هیاهو نجیب]

243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[موسیقی کلاسیک پخش می شود]

244
00:15:25,467 --> 00:15:26,507
[ماشین] دعوت، آقا.

245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
من آقای واشنگتن هستم، اوه،
جورج واشنگتن

246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
برادر ناتنی لارنس،

247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
که با آن ازدواج کرده است،
فیرفکس سابق

248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
ممنون از شجره نامه
حالا دعوت شما قربان؟

249
00:15:39,648 --> 00:15:40,648
آه

250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
اوم... ندارم.

251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
مهمانان این مهمانی
انتخاب شده اند

252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
با خصوصیات زیاد،
پس پیشنهاد میکنم پیداش کنید

253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
آقای واشنگتن

254
00:15:52,035 --> 00:15:53,035
آقا

255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
آه...

256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
-عصر بخیر
-ممنون

257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[موسیقی کنجکاو]

258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[خنده]

259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
عصر بخیر

260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
-عصر بخیر
-عصر قربان

261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
ما به یخ بیشتری نیاز داریم.

262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
اوه، می توانم، می توانم حمل کنم
اون طبقه بالا

263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
نیازی نیست قربان

264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
چگونه وارد خانه شوم؟

265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[موسیقی زهی پخش می شود]

266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[زن] تو به اینجا تعلق نداری.

267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
هر چند ورودی هوشمندانه.

268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
بیشتر مهمان ها فقط
از درب ورودی وارد شوید

269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
برادرم صحبت کرد
من از این جمع او هست...

270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
با آن فیرفکس ازدواج کرد.

271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
بله، می دانم.

272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
از طرف دیگر شما نیستید.

273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
فرزند یکی از ویرجینیا

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
بزرگترین ثروت و
املاک خانوادگی؟

275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
حق با شماست. من نیستم.

276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
و حق با شما بود من پولدارم

277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
اما...

278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
من هم احساس نمی کنم به خودم تعلق دارم.

279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
خوب، این مانند گفتن گل رز است
متعلق به باغ نیست

280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
من آن تعریف را قبول می کنم.

281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
اگه بیشتر بود خوشحال میشم

282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
مشکل اینجاست
تلاش برای ورود به یک مهمانی

283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
شما، آقا، در میان جمعیت ایستاده اید.

284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
بعد با من برقص

285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
من فقط می رقصم
با مهمانان دعوت شده

286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
خوب، شاید شما باید درست کنید
اتاق برای کسی که واقعاً شایسته است

287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
چون، من کسی را نمی بینم
مثل اون اینجا

288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
آقای واشنگتن، جسور نیستید؟

289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
خب من رفتم

290
00:18:20,475 --> 00:18:21,475
به کجا؟

291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
برای انجام وظیفه بزرگم.

292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
جذابیت

293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>[لارنس] به آرامی این کار را انجام می دهد،
جورج.</i>

294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>بهتر است با احتیاط ادامه دهید.</i>

295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>این به نفع سالی است
خانواده بسیار</i>

296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>اگر قرار بود با یک فیرفکس ازدواج کند.</i>

297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
مثل شما؟

298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[لارنس می خندد]

299
00:18:47,627 --> 00:18:48,627
بله.

300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
و تا زمانی که این کار را انجام ندادم، تمام توانم را نگه داشتم
خیلی ضعیف امیدوار است

301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
شانس ها علیه من بود.

302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
خب، شانس
همیشه علیه ما بوده اند

303
00:19:02,559 --> 00:19:03,559
برای من آرزوی موفقیت کن

304
00:19:05,019 --> 00:19:06,019
موفق باشید.

305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[مکالمه نامشخص]

306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
ویلیام از شما متشکرم
من را در خانه خود داشته باشید

307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
جورج، چه شگفت انگیز است.

308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
من انتظار نداشتم
تو را در چنین جایی ببینم

309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
تا حالا چطور وارد شدی؟

310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
من فریفته شدم
وعده زنان زیبا

311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
خوب، ما می خواهیم
از نا امید کردنت متنفرم

312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
شما نداشتید.

313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
با توماس گیج آشنا شوید.

314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
سرگرد تازه ضرب،
به تازگی از لندن آمده است

315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
به دستور ولیعهد

316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
لذت.

317
00:19:37,886 --> 00:19:38,886
لذت مال منه

318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
منم یه روز
به امید خدمت به اعلیحضرت

319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
به من بگو، واشنگتن،
نظر شما چیست

320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
از فرانسوی ها
ساختن قلعه در زمین ما؟

321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
خوب، من فکر می کنم اوهایو
یک مرز است

322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
متعلق به یکی است
که آن را اهلی می کند

323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
-[ویلیام] آه.
-خوب گفتی

324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
اما در واقع به آن تعلق دارد
کسی که آن را می خرد

325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
راهش همین است
از چیزها، اینطور نیست؟

326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[یک دقیقه شروع به پخش می کند]

327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
آه، یک دقیقه
من عاشق یک دقیقه هستم.

328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
من معتقدم اولی را دارم
برقصید، اگر ما را ببخشید.

329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
از دیدار شما خوشحالم.
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.

330
00:20:18,092 --> 00:20:19,092
لذت.

331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
-کجا میری؟
-سالی

332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
وظیفه بزرگ من

333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[آه عمیق]

334
00:20:43,242 --> 00:20:44,242
آه!

335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
لرد فیرفکس
التماس عفو شما

336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
من خواب دیده ام
دیدن کتابخانه شما

337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
اینها مستاجران واقعی من هستند.

338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
تو کی هستی؟

339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
جورج واشنگتن، آقا
برادر لارنس.

340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
نمیدونستم دعوتت کرده

341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
او هم چنین نکرد،
اگر باید بدانید

342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
آه! بنابراین، من گرفتار شده ام
تو در حال لغزیدن

343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
و تو...

344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
گرفتار لیز خوردنم شد بیا

345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
نمیتونم زیاد تحمل کنم
از این سفره ها

346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
بنابراین، من پنهان می شوم.

347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
تا اینکه همسرم مرا پیدا کند
و من را برمی گرداند بیرون

348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
«هنگامی که رذیله غالب شود، و
مردان بی شرف تاب می خورند،

349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
پست از
افتخار یک ایستگاه خصوصی است."

350
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
کاتو.

351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
شما نمایشنامه را دیده اید؟

352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
نه، اما من آن را خوانده ام
50 برابر

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"این در فانی ها نیست
برای فرمان موفقیت

354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
اما ما بیشتر انجام خواهیم داد.
ما سزاوار آن خواهیم بود."

355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
خوب گفته. [خنده]

356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
آیا شما اتفاق می افتد
مقاله پاپ در مورد انسان را دارید؟

357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
آیا تحمیل کننده خواهد بود اگر من
درخواست قرض گرفتن؟

358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
من نامه ای از
معرفی از پسر عموی شما

359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
یک فرد عجیب و غریب، اینطور نیست؟

360
00:21:53,354 --> 00:21:54,354
در واقع او است.

361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
او یک کتاب نقشه برداری به من قرض داد
از کتابخانه اش

362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
نه به بزرگی شما

363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
من از آن به خوبی استفاده کردم
و مجوز من را گرفت.

364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
من می دانم که شما صاحب آن هستید
اکنون پنج میلیون هکتار

365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
تنها چیز
یک مالک زمین همیشه آرزو می کند ...

366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
طرح در کنار او است.

367
00:22:11,789 --> 00:22:12,789
بله، من انجام می دهم.

368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
من هم می دانم a
مقدار زیادی از آن زمین

369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
در دره اوهایو است
و نمودار نشده است.

370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
طوفان در حال وقوع را حس می کنم
بر فراز قلمرو اوهایو

371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
اجتناب ناپذیر است، می ترسم.

372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
میتونستم برم اونجا

373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
آن را بررسی کنید و برای شما نقشه برداری کنید.

374
00:22:30,933 --> 00:22:32,293
سرزمینی که نیست
به درستی اندازه گیری شود

375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
نمی توان به درستی ارزش گذاری کرد،

376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
یا محافظت می شود.

377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
بسیاری از آن
قلمرو کشف نشده است

378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
بسیاری به آنجا سفر کرده اند،
دیگر هرگز دیده نمی شود

379
00:22:39,317 --> 00:22:40,317
بله.

380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
اما هیچ مردی که
زندگی راحتی داشت

381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
تا به حال نامی بر جای گذاشته است
ارزش یادآوری داره قربان

382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
من ریسک را به عهده خودم می گذارم.

383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
من آن را به دورترین

384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
می رسد از شما
طرح و گزارش دهید

385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
و اسمم را می گذارم
به آن وعده

386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
آقا این آقا شما را اذیت می کند؟

387
00:23:00,588 --> 00:23:01,588
به سختی.

388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
من پیشنهاد شما را می پذیرم، جورج.

389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
ممنون آقا

390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[موسیقی با روحیه و شاد]

391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
واشنگتن، از مهمانی لذت ببرید.

392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[گفتگوی نامشخص]

393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[مرد] از سر راه برو.

394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
کریستوفر گیست.

395
00:23:35,665 --> 00:23:36,665
جورج؟

396
00:23:37,542 --> 00:23:38,542
جورج

397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
از دیدنت خوشحالم

398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
از دیدنت خوشحالم

399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
جورج، اینها برادران هستند
فریسک هنری، مسن ترین،

400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
و برادر نوزادش دیوید.

401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[کریستوفر] دو من
وفادارترین دوستان

402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
به آنها اعتماد نکنید.

403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[می خندد]

404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
کت خوبیه
شما به آنجا رسیدید

405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
مراقب باشید! او یک دزد است!

406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
خودت را ببند...

407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
او را تنها بگذار!

408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
کجایی
از همه...

409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
تازه و کنده شده؟

410
00:24:09,448 --> 00:24:10,448
بلوار.

411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[به تمسخر] اوه!

412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
این بدان معنی است که شما بیش از حد دوست دارید، اوه،
شرط بندی کمی؟

413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
چطور یکی را برای من قرار می دهید؟

414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[می خندد]

415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
اوه، من او را دوست دارم.

416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
اینجا چیکار میکنی؟

417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
من برای ما کار دارم.

418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
من برای کار خیلی مست هستم.

419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
جاه طلبی منتظر هیچ مردی نیست.

420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
چیست؟

421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
بررسی قلمرو اوهایو

422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
من به کسی نیاز دارم که بتواند
مرا زنده نگه دار

423
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
برای چه کسی؟

424
00:24:40,313 --> 00:24:41,313
لرد فیرفکس

425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
چه قسمتی؟

426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
بیشتر همه اش.

427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
او به هکتار پرداخت می کند.

428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[هنری می خندد]

429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
خب...

430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
بیایید آن را انجام دهیم

431
00:24:56,621 --> 00:24:57,621
[می خندد]

432
00:24:58,372 --> 00:24:59,372
به ویرجینیا!

433
00:24:59,874 --> 00:25:00,874
به ویرجینیا!

434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[با روحیه، شاداب
موسیقی ادامه دارد]

435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
این آخرین بار است، هنری!

436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
دیوید!

437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[فریاد نامنسجم]

438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
او هم مادر توست!

439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
بله، ما نداریم
مطمئن باشید که

440
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
[مردانی که فریاد می زنند محو می شود]

441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[موسیقی ماجراجویانه]

442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[جرج] زیباست،
اینطور نیست؟

443
00:25:23,147 --> 00:25:24,147
آره

444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
اما مال تو نیست

445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
خوب، اگر به اندازه کافی دور برویم،
متعلق به کسی نیست

446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>[جرج] خانم عزیز،</i>

447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>نگاه به دنیای جدید،
اکنون برای ابراز خوشحالی می نویسم.</i>

448
00:25:44,835 --> 00:25:45,979
<i>مفتخر شدم به کوتاه شما</i>

449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>اما لطف بسیار قابل قبولی است
اولین آشنایی ما.</i>

450
00:25:50,758 --> 00:25:51,758
در این مورد،

451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>کسی که بیش از حد معقول است
جذابیت های او برای انکار قدرت،</i>

452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>که من تاثیر آنها را احساس می کنم
و همیشه باید به.</i>

453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
من آگاهم
چقدر این غیر ممکن است اما...</i>

454
00:26:00,768 --> 00:26:02,208
<i>اگر اجازه بدهید
برای اثبات خودم،</i>

455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
من متعهد می شوم که آن را رد کنم
تمام ناامیدی.</i>

456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>کاش می توانستم با تو باشم.
یا بهتر است بگویم، شما اینجا با من هستید.</i>

457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>بنابراین شما می توانید شاهد آن باشید
زیبایی این سرزمین.</i>

458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
ببینیم این کیه

459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
ردش کن... پس بده.
آن را پس بده

460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
خانم سالی کری؟

461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
شما همچنین می توانید عریضه کنید
ملکه انگلستان، جورج.

462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
او بالای ایستگاه شماست

463
00:26:31,090 --> 00:26:32,090
به طور دائم.

464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
نبردهایی بجنگید که می توانید برنده شوید،
جورج

465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
هر چند امضای قشنگیه

466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
«من فروتن شما هستم
بنده فداکار».

467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[آب جاری]

468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[صدای اسب]

469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[کریستوفر] ما نیستیم
قرار است آن را برگرداند

470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
قبل از شروع زمستان

471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[جرج] اسب ها
تمام تلاش خود را انجام داده اند.

472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
ما باید آنها را ترک کنیم.

473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
روستایی هست،

474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
حدود نیم روز
سفر از اینجا

475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
می توانستیم پناه بگیریم

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
از سرما خارج شو

477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
نه، نه، این مدت زمان زیادی است.

478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[در حال لرزیدن] فکر می کنم شما می خواهید
به جای یخ زدن تا حد مرگ

479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
باید برگردیم.

480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
پس میتونی زنت رو ببینی؟

481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
بنابراین می توانیم حقوق بگیریم.

482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
این برای یک آقا ناپسند است
به خودش دروغ بگوید

483
00:27:31,484 --> 00:27:32,484
[سوت می کشد]

484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[موسیقی شوم]

485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[کریستوفر با سنکا صحبت می کند]

486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[سنکا صحبت می کند]

487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
او هم نیست
عاشق قطب نما شماست

488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
اسب ها را به آنها پیشنهاد دهید.

489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
جورج؟

490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
آنها دیگر نیستند
برای ما مفید است ...

491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
اما آنها هنوز هم می توانند باشند
ذخیره شده تا به آنها خدمت کند.

492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
شما اسب های در حال مرگ را پیشنهاد می کنید؟

493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
برای زمین
پدرم به من داده است؟

494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
به او توسط پدرش؟

495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
هی... هی.

496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
حق نداری بگیری
آنچه ما برای نسل ها در اختیار داریم

497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
ما اینجا نیستیم
برای ادعای این سرزمین

498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
ما فقط نقشه بردار هستیم

499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
میدونم چیه
تو می خواهی، انگلیسی

500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
و من چیز دیگری را پیشنهاد می کنم.

501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
چیزی برای پادشاه شما

502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[موسیقی دراماتیک]

503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
آن قلعه مال کیست؟

504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
فرانسوی ها

505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[کریستوفر] مطمئنی؟

507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
این سریعترین راه خانه است؟

508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[جرج] ما را دو روز نجات می دهد.

509
00:29:42,448 --> 00:29:43,925
[کریستوفر] اگر زمین بخوریم
این قایق،

510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
تا حد مرگ یخ خواهیم زد

511
00:29:45,367 --> 00:29:47,127
نه، نه. باید بگیریم
این اطلاعات برگشت

512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[غرغر]

513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
تو پر از
سوپرایز، می دانید

514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
به زبان خود صحبت می کنند؟

515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
خوب ... "دشمن خود را بشناس."

516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
آیا آنها دشمن هستند؟

517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
ما را رها کردند.

518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
فقط به این دلیل که متنفرند
فرانسوی ها بیش از ...

519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
بیشتر از اینکه از ما متنفر باشند.

520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
جورج

521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
جورج، نگاه کن!

522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
نگاه کن ببین

523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
برو به ساحل!

524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[هر دو از تلاش غرغر می کنند]

525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
فشار!

526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
دارم تلاش میکنم

527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
برو به ساحل!

528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
جریان خیلی قوی است.

529
00:30:25,741 --> 00:30:26,741
خیر

530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
کریستوفر...

531
00:30:30,079 --> 00:30:31,079
صبر کن، صبر کن

532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[هر دو فریاد می زنند]

533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[موسیقی تشدید می شود]

534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[نفس می کشد]

535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[جرج] شنا!

536
00:30:48,430 --> 00:30:49,430
[کریستوفر] نقشه ها!

537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[جرج] کریستوفر!

538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[موسیقی دراماتیک]

539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
نقشه ها را گرفتید؟

540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[غرغر]

541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[غرغر]

542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[هر دو می لرزند]

543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
جورج، شما فکر می کنید
شما می توانید در سراسر شنا؟

544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[غرغر]

545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
بیدار باش جورج

546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
قدرت خود را ذخیره کنید.

547
00:31:56,332 --> 00:31:57,332
کریستوفر

548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
کریستوفر بیدار شو

549
00:32:00,794 --> 00:32:01,794
بیدار شو

550
00:32:02,546 --> 00:32:03,546
کریستوفر!

551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[کریستوفر به شدت نفس می کشد]

552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
به معجزه اعتقاد داری؟

553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
بلند شو

554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
چطور یخ زد؟

555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
آیا ما آن را به خطر می اندازیم؟

556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[نفس می کشد]

557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[لارنس سرفه می کند]

558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
شما می توانید این را تایید کنید؟

559
00:32:53,722 --> 00:32:54,722
بله.

560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
کریستوفر گیست هم همینطور.

561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[سرفه]

562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
اگر اینها را دارید تحویل بگیرید
فرماندار دینویدی، او می تواند...

563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
مصرف.

564
00:33:08,570 --> 00:33:09,570
می گویند.

565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[لارنس سرفه می کند]

566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
همه مردها می میرند، جورج.

567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
من نمی توانم پیش فرماندار بروم
در ایالت من

568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[سرفه]

569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
شما آرزو می کنید
ایستگاه خود را پیش ببرید؟

570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
شرط من ممکن است پاسخ شما باشد.

571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[سرفه]

572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[سرفه]

573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[سرفه]

574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[به صدا درآمدن ناقوس کلیسا]

575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[گفتگوی نامشخص]

576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
اینها را دیدی
چیزهایی با چشمان خودت

577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
بله جناب عالی.

578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
در زمین متعلق به
به درستی و بجا توسط ما...

579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
خب، فیرفکس ها.

580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
من همچنین یک مورد قابل توجه دارم
سهم زمین در آنجا

581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
این تجاوز فرانسوی ها
نمی تواند بایستد

582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
باید به آنها گفت که آن را رها کنند.

583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
توسط چه کسی آقا؟ ما نمی کنیم
حتی بدانند کجا هستند

584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
دارم آقا

585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
من می توانستم این اکسپدیشن را رهبری کنم.

586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
برای ارائه خواسته های شما
به فرانسوی ها

587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
من زمین را می شناسم آقا
بهتر از هر کسی

588
00:34:18,223 --> 00:34:19,223
شما؟

589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
در 15 سال پس از
تاج مرا فرستاد تا خدمت کنم

590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
من هنوز یک چیز خوب ندارم
تجربه با یک استعمارگر.

591
00:34:24,605 --> 00:34:26,249
خوب، من مشتاقانه منتظرم
برای تغییر نظرت

592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
اگر قبلا یک وجود داشت
لشکرکشی استعماری،

593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
هدایت می شد
توسط برادر خودت

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
او فرماندهی شبه نظامیان را بر عهده دارد.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
سلامتی لارنس او ​​را از بین می برد، قربان.

596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
و او دیگر قادر نیست
وظایف پست خود را انجام دهد.

597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
اینجا

598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
او به من توصیه می کند
به عنوان جایگزین او

599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
پس جاه طلبی داری؟

600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
بله قربان من انجام می دهم.

601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
میبینم که با وحشی آشنا شدی
ما نیمه پادشاه را می نامیم.

602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
من با آن مرد آشنا شده ام.

603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
او مرا به این اطلاعات رساند،
اما...

604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
آیا می توان به او اعتماد کرد ...
من مطمئن نیستم

605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
اگر شما بودید باید نگران باشم.

606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
برو با هم صحبت کن
این نیمه پادشاه،

607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
هر چه می توانید از او بیاموزید

608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
سپس مردان خود را ببرید
به فورت لبوف،

609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
درخواست ترک فرانسه

610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
من... مردان من، آقا؟

611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
بله. استخدام 150
از هموطنان ویرجینیایی شما

612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
آنها را رهبری کنید و
این پیام را برسانید

613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
که چی میگه قربان

614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
که فوراً می روند.

615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
و اگر فرانسوی ها امتناع کنند؟

616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
اجازه ندهید آنها را امتناع کنند.

617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
پس من باید بجنگم؟

618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
قرار است پیامی را برسانید
و منتظر سفارشات بیشتر باشید

619
00:35:32,172 --> 00:35:33,441
[گیج] جناب عالی،
اگر بتوانم

620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
آیا او به کمک نیاز نخواهد داشت؟

621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
سربازان حرفه ای
از تاج؟

622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
نه، شبه نظامیان انجام خواهند داد. به خصوص
تحت یکی از چنین جاه طلبی

623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
شما رتبه را دریافت خواهید کرد
سرگرد در شبه نظامیان ویرجینیا،

624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
که الف نیست
کمیسیون سلطنتی، فهمیدی؟

625
00:35:48,105 --> 00:35:49,105
ممم

626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
اینجا یک مترجم وجود دارد.
ون برام. هلندی او را ببر.

627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
آیا مردان من و
من حقوق مساوی دریافت می کنم، قربان؟

628
00:35:58,448 --> 00:35:59,448
به چه کسی؟

629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
افسران بریتانیایی تاج

630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
آقای واشنگتن، شما فقط
پیشرفته از کشاورز

631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
به سرگرد در عرض چند ثانیه.

632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
چیزی که شما درخواست می کنید این است
برای من توهین آمیز

633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
سپس من
داوطلب خدمت من

634
00:36:12,254 --> 00:36:13,774
من هیچ نیازی ندارم
پرداخت که برابر نیست

635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
به کسانی که
من خودم را برابر خواهم دانست.

636
00:36:17,426 --> 00:36:18,426
آقا

637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
خدا پادشاه را حفظ کند

638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[موسیقی نشاط آور]

639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[سالی] نمی توانم بگویم
قرمز می شود تو، جورج.

640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
شما اینطور فکر نمی کنید؟

641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
خب، حتی اگر این کار را کردم،
من نمی گویم.

642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[سالی] از شما متشکرم
نامه های شما

643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
من همه آنها را ده بار خواندم.

644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
در دوشاخه رودخانه، دنیا
گشاد شد انگار خود خدا

645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
پرده را عقب کشیده بود
و زمزمه کرد: "شروع کن."

646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
اینها یادداشت های نقشه بردار نیستند.

647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
نه. شما عاشق مرز هستید
شیوه ای که شاعران عاشق اولین موز خود هستند.

648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
چرا؟

649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
حدس می‌زنم اول عاشقم بود.
انصاف ارائه کرد.

650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
انصاف؟

651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
بله. چون مرز است
جدید، وحشی، بی ادعا

652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
به اندازه کافی وسیع است که بتوان از آن پیشی گرفت
روش های قدیمی

653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
و قوانین قدیمی؟ مثل جهیزیه و
پدرانی که با دختران مبادله می کنند

654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
قوانینی که می گوید مرد سنجیده است
توسط اجدادی که هرگز ندیده اید

655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
آیا تا به حال از
انتخاب نادرست؟

656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
تا راهی که دنبالش هستی بتونه
اگر تردید دارید ناپدید شوید؟

657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
ترس از ناتوانی
انتخاب بدتر است

658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
ترس من انتخاب است

659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
سپس به آنها گفته شد که هرگز نبوده است
انتخاب من برای شروع

660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
سپس انتخاب شما چه خواهد بود؟

661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
اگر قرار بود دنبال کنیم
رودخانه غرب، فقط من و تو،

662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
آن زندگی را چه می نامیم؟

663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
وحشی. زیبا.

664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
خطرناکه اما، اما رایگان.

665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
من مشتاقم
شجاعت را در تو می بینم

666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
و من برای لطف
شما به راحتی حمل می کنید

667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
باید برگردم

668
00:38:35,897 --> 00:38:36,897
کجا؟

669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
یک مهمانی دیگر.
اجرای دیگر.

670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
وظیفه بزرگ من

671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[موسیقی عاشقانه]

672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[موسیقی ماجراجویانه]

673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
برای اولین بار تبریک می گویم
فرماندهی، سرگرد

674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
ارتشی از قانون شکنان،
بدهکاران، بردگان و...

675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[خنده می زند] خوب، میهن پرستان.

676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
آیا رم در آن چرخ دستی ها دارید؟

677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
فقط آنچه جیره بندی شده است

678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
خب پس به ما جیره بده

679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
به صف برگشت، فریسک.

680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[هنری] هیچ خطی نیست.

681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
آن دنباله مار است
بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم

682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
به اندازه کافی پهن نیست
برای چرخ دستی ها

683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
ما باید آنها را ترک کنیم.

684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
پس چگونه رام را حمل کنیم؟

685
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
نکته منصفانه

686
00:39:51,139 --> 00:39:52,139
تاکر!

687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
بله قربان

688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
شب اینجا کمپ میزنیم

689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
جلوتر سوار شو
مطمئن شوید که جاده صاف است.

690
00:40:05,195 --> 00:40:06,547
[کریستوفر] بیدار می شوم
نیمه شب بیدار،

691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
جورج خیره شده است
به جنگل

692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
به درختی تکیه زده،
مشک در دامان او

693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
او می گوید که مراقب بوده است.

694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
از تاریکی می ترسی جورج؟

695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
جورج، یادت هست؟

696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[مردها می خندند]

697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
یک نامه عاشقانه دیگر

698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[خنده]

699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[کریستوفر] مال آن زن
شما را نرم می کند

700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[همراهان اسب]

701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
این اسب تاکر است.

702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[شکستن مشک ها]

703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
ون برام.

704
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
ما دوباره ملاقات می کنیم.

705
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
من تاناچاریسون هستم.

706
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
از ملت سنکا

707
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
شما روی زمینی که ما به آن خانه می گوییم سوار می شوید.

708
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
فرماندار اطمینان می دهد
من شما حاضرید به ما کمک کنید

709
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
بسیاری از هندی ها همسو هستند
با فرانسوی ها چرا نیستی؟

710
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
من ماهیت آنها را می دانم.

711
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
و نیت آنها.

712
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
مال شما چیه؟

713
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
تا بخواهند آنها را ترک کنند.

714
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
و زمانی که این کار را نمی کنند؟

715
00:41:29,988 --> 00:41:30,988
این تصمیم من نیست.

716
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
و با این حال شما اینجا هستید.

717
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
بله، و من این کار را خواهم کرد
بسیار قدردانی می کنم

718
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
هر کمکی که می توانید به ما بدهید

719
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
اسمت چیه؟

720
00:41:45,545 --> 00:41:46,545
جورج

721
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
سرگرد جورج واشنگتن

722
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
قلعه فرانسوی است
یک روز از اینجا

723
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
ما می توانیم شما را ببریم.

724
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[موسیقی شوم]

725
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[صدای اسب]

726
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
شما سرگرد هستید؟

727
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
یا دستیارش؟

728
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
من سرگرد واشنگتن هستم.

729
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[فرانسوی صحبت کردن]

730
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[مردها می خندند]

731
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[فرانسوی صحبت کردن]

732
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
داره دعوت میکنه
با آنها ناهار بخوریم

733
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[موسیقی شوم]

734
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
آیا می توانیم در خلوت صحبت کنیم؟

735
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[فرانسوی صحبت کردن]

736
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
او می گوید وجود ندارد
باید میز را ترک کند

737
00:45:10,542 --> 00:45:11,542
ما اینجا همه با هم دوستیم.

738
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[کریستوفر در حال صحبت با سنکا]

739
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
به راستی دشمنت را بشناس

740
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
خوب، چطور است که سرگرد هستید؟

741
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
آیا شما حتی اصلاح می کنید؟

742
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[مردها می خندند]

743
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
شما خدمت سربازی ندارید.

744
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
آیا حقیقت دارد؟

745
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
بزرگنمایی.
شما بریتانیایی نیستید،

746
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
با این حال شما را می فرستند
برای آنها صحبت کند

747
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
به نظر شما چرا اینطور است؟

748
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
به طوری که وقتی شکست می خورید،
آنها کسی را برای سرزنش خواهند داشت.

749
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
پادشاه قاطعانه مطالبه می کند
شما کشور اوهایو را ترک می کنید،

750
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
و سرزمین ها در کل.

751
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
این سرزمین از دیرباز بوده است
ادعا شده توسط ولیعهد بریتانیا

752
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
و این کی بود؟

753
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[به فرانسوی] چه زمانی؟

754
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
کی ادعایش کردند؟

755
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
باید کنار بکشی

756
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
چون تو
فکر می کنی مالک این زمین هستی؟

757
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
چه کسی مالک این زمین است،

758
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
اگر نه کسی که دارد
اراده برای اهلی کردن آن؟

759
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[کوبیدن مشت ها روی میز]

760
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[گفتگوی نامشخص]

761
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
من پیام شما را می پذیرم

762
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
شما آن را تحویل داده اید.

763
00:46:43,343 --> 00:46:44,343
حالا برو

764
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
پادشاه خواهان پاسخ است.

765
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
سپس به پادشاه خود بگویید
ما آن را ادعا کرده ایم.

766
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
ما هرگز ترک نخواهیم کرد.

767
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
آن وقت مجبورت می کنیم که بروی.

768
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
اوه

769
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
شما نمی خواهید جنگ را شروع کنید.

770
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
وحشی حیوان خانگی خود را بردارید و بروید.

771
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[موسیقی تنش]

772
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[جرج] کمپ 15 مایلی
جنوب اینجا

773
00:47:30,640 --> 00:47:32,520
من می روم جلوتر سوار شوم
و پیام را برسانید.

774
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
آیا باید پیشاهنگ بفرستیم؟

775
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
من سریعترین پیشاهنگی هستم که داریم.

776
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[موسیقی شوم]

777
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[در باز می شود]

778
00:48:03,548 --> 00:48:04,548
سرگرد.

779
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
تحویل خواهید داد
این اولتیماتوم یکباره

780
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
فرانسوی ها به صورتم تف کردند.

781
00:48:14,225 --> 00:48:15,536
فرماندار با احترام
میشه توضیح بدی...

782
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
تمام آنچه را که دارید رونویسی کنید،
بنابراین من می توانم این را گزارش کنم

783
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
صبح به شورا

784
00:48:20,732 --> 00:48:21,732
خیلی خوب

785
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
به من یک شب استراحت بده
و پایه های تازه

786
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
من 300 مایل رفتم تا ...

787
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
وقتی استراحت خواهید کرد
مرز اعلیحضرت آرام می گیرد.

788
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
قبل از طلوع فجر، شما یک را ارائه خواهید کرد

789
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
رونویسی کامل
از مجله شما

790
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
نقشه ها، برآورد قدرت،
هر خراش مشاهده،

791
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
برای خلاصه شورا
ساعت ده فهمیده شد؟

792
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
فهمیده آقا

793
00:48:39,834 --> 00:48:40,834
خوب

794
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
حالا برو ثابت کن
تاج درست است

795
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
در قرار دادن
اعتماد به یک استان

796
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
این یک تشدید خطرناک است،
جورج

797
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
شما باید این را تحویل دهید؟

798
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
من دستور داده ام
برای ارائه این

799
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
تو داوطلب شدی

800
00:49:04,734 --> 00:49:05,734
خیر

801
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
-نه شاید بتونم حرف بزنم...
-نه نه

802
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
این لحظه است
من منتظر بودم

803
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
فکر نمی کنم اینطور باشد، جورج.

804
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
چرا هیچ کس دیگری داوطلب نشده است؟

805
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
چرا هیچ بریتانیایی
افسر این اکسپدیشن را رهبری می کند؟

806
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
آنها از شما استفاده می کنند، جورج.

807
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
به عنوان یک پروکسی.
برای آنها زمین مطالبه کنند.

808
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
اگر موفق شدید،
آنها شکوه و جلال را از شما خواهند گرفت.

809
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
اگر شکست بخورید، آنها خواهند داشت
یک استعمارگر مقصر است

810
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
پس من شکست نخواهم خورد.

811
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
اگر این کار را بکنید، ممکن است یک جنگ آغاز شود.

812
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
ممنون از اعتمادی که به من دارید

813
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
منظورم این نبود.

814
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
من آن را ادعا خواهم کرد، و
من احترام آنها را جلب خواهم کرد.

815
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
این چیزی است که شما
به من یاد داد، اینطور نیست؟

816
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
علاوه بر این، این یک دنیای جدید است.

817
00:49:55,076 --> 00:49:56,076
دنیای جدید؟

818
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
خاک ممکن است نو باشد،

819
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
اما صاحبان آن هنوز می نویسند
دفترشان با جوهر قدیمی

820
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
بگذار بنویسند.

821
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
شما زندگی خود را روی یک شرط می بندید
سیستم طراحی شده برای انکار شما

822
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
هر پیروزی که دارید
به شانس تبدیل خواهد شد،

823
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
یا متحدان بومی
یا خود انگلیسی ها.

824
00:50:18,349 --> 00:50:19,349
هرگز تو

825
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
پس من باید اینجا بمانم،

826
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
به محصولات توجه کنید و آرام زندگی کنید
چون بی سر و صدا به دنیا آمدم؟

827
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
با زندگیم کاری نکنم؟

828
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
زنده و ساکت بهتره

829
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
از مرده و فراموش شده
در آلگنی ها

830
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
مثل مادر صدا می کنی

831
00:50:32,113 --> 00:50:33,113
من حقیقت را می گویم.

832
00:50:33,197 --> 00:50:34,883
[می خندد] خب من ترجیح می دهم بمیرم
ناشناخته از زنده

833
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
باور دنیا
اندازه گیری من ثابت است

834
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
که... این غرور است.

835
00:50:39,287 --> 00:50:41,515
نه، این ایمان به یک مرد است
می تواند با دستان خود جعل کند.

836
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
شما نمی توانید جعل کنید
راه خود را به سیستم آنها.

837
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
و چرا نه؟

838
00:50:44,375 --> 00:50:46,061
چون اینطور نیست
روشی که دنیا کار می کند

839
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
سپس یکی باید آن را دوباره بسازد.

840
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[لارنس سرفه می کند]

841
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
جورج، تو
نمی تواند این چیزها را تغییر دهد

842
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
ممکن است در تلاش بمیرید.

843
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
جورج...

844
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
کاش به من ایمان داشتی

845
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[سرفه]

846
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[موسیقی زهی ملایم]

847
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[گفتگوی نامشخص]

848
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[سالی] سرگرد واشنگتن.

849
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
من فکر می کردم شما رهبری می کنید
مردان شما تا مرز

850
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
فردا من هستم.

851
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
اما من برگشته ام
در مورد یک موضوع فوری

852
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
صبح برمیگردم

853
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
اما، امشب، من اینجا برای شما هستم.

854
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[زمزمه های نامفهوم]

855
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
جورج، وجود ندارد
انصاف در اینجا

856
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
خانم کری-میشه این رقص رو داشته باشم؟

857
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[موسیقی زهی پخش می شود]

858
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
بله سرگرد

859
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
جورج، می بینم
خیاط پیدا کردی

860
00:52:48,708 --> 00:52:49,708
بله.

861
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
امشب میپوشم
کمیسیون اعلیحضرت.

862
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
سحر، من هستم
برای رهبری 150 سرباز

863
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
مطالبه کردن
فرانسوی ها سرزمین ما را ترک کنند.

864
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
خوب، سرزمین ما، به طور دقیق.

865
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
و این دقیقاً نیست
کمیسیون اعلیحضرت.

866
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
اما لباس شما
زرشکی، هنوز چاپ استعماری.

867
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
ویلیام

868
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
این نکته ای است که من به آن اشاره می کنم
عمدا، سالی

869
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
من برای تو می ترسم جورج

870
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
و من سوال می کنم
تصمیم فرماندار ما

871
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
اگر وضعیت
با فرانسوی ها خیلی وخیم است،

872
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
چرا نمی خواهند

873
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
حرفه ای ارسال کنید
سربازان تاج؟

874
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
چون داوطلب شدم

875
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
و اگر خیلی اهمیت می دهید،
چرا نکردی

876
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
چون املاکی برای اداره کردن دارم.

877
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
و من ثروتی برای مدیریت دارم.

878
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
و مردم به من وابسته اند.

879
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
اما...

880
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
من می توانم دو تا از آنها را بفرستم
بهترین برده های من، چارلز و سام.

881
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
چارلز اسب ها را بهتر می شناسد
اکثر دامادها در ویرجینیا

882
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
خوب، من نمی خواهم
تا شما را از کارشان محروم کنند.

883
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
ما به وفور داریم.

884
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[لرد فیرفکس] سرگرد واشنگتن.

885
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
تبریک می گویم
رتبه و تکلیف شما

886
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
یک صعود خیره کننده

887
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
ممنون آقا

888
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
بنابراین، شما در مورد جوانان ما چه فکر می کنید؟
ویلیام و سالی؟

889
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
بله.

890
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
آیا آنها نمی سازند،
یک زوج خوش تیپ؟

891
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
ما جمع شده ایم
اینجا برای جشن گرفتن این

892
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
نامزدی آنها
به ندرت یک هفته از عمرش می گذرد

893
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
اوه...

894
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
در واقع آنها انجام می دهند.

895
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
پر زرق و برق

896
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
حالا، ممکن است من یک نان تست پیشنهاد کنم؟

897
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
به سرگرد واشنگتن-
چه کسی در نور اول سوار می شود ...

898
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[سخنرانی پشت موسیقی محو می شود]

899
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[صدای غرش کم]

900
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[فیرفکس] سرگرد واشنگتن.

901
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
ویلیام، خانم کری.

902
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
به هم زدن ببخشید

903
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
من مشتاقانه منتظر بازگشت هستم
شایسته سرمایه گذاری شماست...

904
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
و مراقبت شما

905
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[موسیقی ملایم]

906
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[جرج] در حالت دفاعی عمل کنید

907
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
اما اگر تلاشی انجام شود
کار یا شهرک ما را مختل کند،

908
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
همه این متخلفان را مهار کند،

909
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
و زندانی کردن،
یا آنها را بکشید و نابود کنید.

910
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
خوب، این مثل گل روشن است.

911
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
او نمی تواند جدی باشد.

912
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"اونا رو نابود کنم؟"

913
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
اگر او می خواهد جنگ باشد،
بهتر است ما را تقویت کنید

914
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
با سربازان انگلیسی مناسب

915
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
ما اینجا نیستیم که بجنگیم

916
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
پس چرا هستی؟

917
00:55:28,325 --> 00:55:29,325
برای دریافت حقوق.

918
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
این وظیفه ماست.

919
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
نه، اینطور نیست.

920
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
نامه کوچکش را تحویل دادیم.
ما باید ترک کنیم.

921
00:55:34,957 --> 00:55:35,957
شما نمی خواهید.

922
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
یا خواهم داشت
به عنوان یک فراری شلاق زدی

923
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
حالا ما این کار را نکردیم
بدون جنگ ثبت نام کنید

924
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
تو کت را پوشیدی!

925
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
تو قسم خوردی

926
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
شما هم مثل من وظیفه دارید.

927
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
اگر این اشتباه پیش برود،
او ویرجینیا را سرزنش خواهد کرد.

928
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[جرج] دینویدی صحبت می کند
برای تاج

929
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
تصمیم گرفته شده است. این مستقیم است
دستور دهید و ما از آن اطاعت خواهیم کرد.

930
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
اصلا مستقیم نیست

931
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
سپس خدایان شما دارند
تو را تحویل جنگ داد

932
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
هدف ما نیست.

933
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[تاکر] پیدا کردم
اردوگاه آنها

934
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
خیلی جنوب تره
خیلی نزدیک تر.

935
00:56:13,829 --> 00:56:14,829
چقدر نزدیک؟

936
00:56:14,914 --> 00:56:15,914
پنج مایل

937
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] او جستجو می کند
زمین برای ساختن قلعه دیگری

938
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
تا از تو بخواهم که رها کنی
سرزمینی که او آن را مال خود می نامد.

939
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
منو ببر پیشش

940
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
یک ساده
شناسایی موافق؟

941
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[موسیقی تنش]

942
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] مست با
غرور خودش

943
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
او با شما و پادشاه شما مخالفت می کند
با سفر به این دور

944
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
چه خواهید کرد؟

945
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
زمین خود را نگه دارید.

946
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
یه بار بهشون میگم
دوباره رفتن

947
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
چه خواهید کرد
وقتی امتناع می کنند؟

948
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
-دعا کن...
-[تیراندازی]

949
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
چه کسی آن تیر را شلیک کرد؟

950
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[تیراندازی]

951
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
زمین خود را نگه دارید!

952
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
زمین خود را نگه دارید!

953
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[فریاد زدن به فرانسوی]

954
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[هندی ها فریاد می کشند]

955
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[تیراندازی]

956
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[فریاد زدن به فرانسوی]

957
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
به جلو!

958
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[فریاد زدن]

959
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[تیراندازی]

960
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
آتشت را نگه دار!

961
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
آتشت را نگه دار!

962
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
فقط زندانیان!

963
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
فقط زندانیان!

964
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
زندانیان...

965
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[فریاد زدن]
[تیراندازی]

966
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[آه]

967
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[صدای ضربان قلب]

968
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[صدای ضربان قلب]

969
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[سرباز فریاد می زند]

970
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[فریاد زدن]
[تیراندازی]

971
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
-صبر کن!
-[جومونویل ناله می‌کند]

972
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
صبر کن

973
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[اوه و هلهله هندی]

974
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[جرج] من نمی دانم کیست
اولین گلوله را شلیک کرد،

975
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
اما در پرتو
این اتفاقات ناگوار

976
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
من از جنگ با
زبان فرانسه واقعاً قریب الوقوع است.

977
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
ما در حال ساختن یک قلعه و
گرفتن موقعیت دفاعی

978
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
با روحیه سود متقابل،

979
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
لطفا کمک بفرستید
برای کمک به تلاش ما

980
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[دیوید] هی،
چرا آنها را مسلح نمی کنیم؟

981
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
ما به همه مردانی نیاز داریم که بتوانیم به دست آوریم.

982
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
ممکن است به ما شلیک کنند.

983
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
آیا شما نمی خواهید؟

984
01:00:01,890 --> 01:00:02,890
نکته منصفانه

985
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
-اصل!
-بله

986
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
اجازه دارم حرفم را بزنم

987
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
هیچوقت مانعت نشد؟

988
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[خنده کنایه آمیز]

989
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
ساختن این قلعه خیلی کم است.

990
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
منظورت چیه؟

991
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
دیوارها؟

992
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
نه دیوارها...

993
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
این اینجا، این یک است
بستر دریاچه خشک

994
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
یک باران خوب، سیل خواهد آمد.

995
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
علاوه بر این، من می توانستم شلیک کنم
هر یک از ما از آنها درختان.

996
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
سرگرد میدونه داره چیکار میکنه؟

997
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
چی مینویسی

998
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
یک درخواست دیگر برای تقویت

999
01:00:45,100 --> 01:00:46,100
از کی؟

1000
01:00:46,685 --> 01:00:47,685
مستعمرات.

1001
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
پنسیلوانیا اهمیتی نمی دهد
در مورد مشکلات ویرجینیا

1002
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
فرانسوی ها هستند
نگرانی همه موافق؟

1003
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
این منطقه به شدت پایین است.

1004
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
جنگل به ما پوشش می دهد.

1005
01:01:02,534 --> 01:01:03,928
مراتع بزرگ ارائه می دهد
فضای زیادی

1006
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
و دید واضح
از هرگونه تهدید پیش رو

1007
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
اگر حمله کنند،
از جلو خواهد بود

1008
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
یا، ما آسان خواهیم بود
اهداف، زمانی که قلعه سیل می شود.

1009
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
خوب، جیست، چه می شود
شما باید من انجام دهم؟

1010
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
سرگرد واشنگتن

1011
01:01:18,842 --> 01:01:19,842
سپاهیان شاه.

1012
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
در مورد آنها چطور؟

1013
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[تاکر] آنها اینجا هستند.

1014
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
واشنگتن کجاست؟

1015
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
من سرگرد واشنگتن هستم.

1016
01:01:48,622 --> 01:01:49,622
[تسخیر]

1017
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
کاپیتان جیمز مکی

1018
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
دستورات فرماندار دینویدی

1019
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
ما اینجا هستیم تا تقویت کنیم
هنگ ویرجینیا

1020
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
و با این موضوع مقابله کن...
موقعیتی که ایجاد کردی

1021
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
سربازان فرانسوی و هندی
سربازان حرفه ای

1022
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
نزدیک به ما هستند

1023
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
در کل بیش از هزار

1024
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
آنها تحت فرمان هستند
لویی کولون دو ویلیرز.

1025
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
برادر جوزف کولون
د ویلیرز د جومونویل.

1026
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
مردی که تو کشتی

1027
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
این نامه می گوید سرهنگ
جاشوا فرای فرمانده است.

1028
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
اوه، پسر می تواند بخواند.

1029
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
او کجاست؟

1030
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
مرده

1031
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
دو از اسبش افتاد
چند روز پیش و گردنش شکست.

1032
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
شما باید رتبه او را بگیرید
به عنوان سرهنگ، آقای واشنگتن.

1033
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[جرج] خب، خوش آمدید.

1034
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
ما به تمام کمک هایی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم.

1035
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
من از شما دستور نمی گیرم.

1036
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
اما...

1037
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
تو گفتی که من بودم
درجه را سرهنگ فرض کنید.

1038
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
کمیسیون من سلطنتی است.

1039
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
تو میتوانی ژنرال باشی و من
مجبور نیست به شما گوش کند

1040
01:02:54,605 --> 01:02:55,605
حمد خدا.

1041
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
حالا چیکار کنم
شما به این می گویید... قلعه؟

1042
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
خب به ناچار ساخته شد.

1043
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
بنابراین من فکر می کنم
این یک نام مناسب است

1044
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
ممم

1045
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
100 یارد کمپ خواهیم زد
به جلو.

1046
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
بدون شک فرانسوی ها
آنجا ما را درگیر خواهد کرد.

1047
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
سرهنگ

1048
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
ون برام.

1049
01:03:19,630 --> 01:03:20,648
[Mackay] پسر می تواند بخواند.

1050
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[مکی می خندد]

1051
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[پاشیدن آب]

1052
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[رعد و برق بوم می کند]

1053
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
پیشرفت چطوره؟

1054
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
خندق در حال گرفتن آب است
سریعتر از آن که بتوانیم آن را پرتاب کنیم.

1055
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
من می گویم، این ادامه دارد.

1056
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
من مردانم را مأمور می کنم
ساخت نیروی دریایی سلطنتی

1057
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
به تلاش ادامه بده

1058
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
میتونستم بهت شلیک کنم
از درختان

1059
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
فرانسوی ها شلیک نمی کنند
از درختان

1060
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
آنها در زمین های باز جمع می شوند.
برای مبارزه با افتخار.

1061
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
شما به این زنگ بزنید
به دنیای جدید برسید؟

1062
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
با این حال شما با روش های قدیمی زندگی می کنید.

1063
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
آنها شما را به سمت مرگ سوق خواهند داد.

1064
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
آیا استخدامی در میان شاونی وجود دارد؟

1065
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
خیر

1066
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
دلاور چطور؟
یا مینگو؟

1067
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
نه. برخی دارند
حتی به فرانسوی ها پیوست.

1068
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
هیچ کدام به شما کمک نمی کند.

1069
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
ما هم نخواهیم کرد.

1070
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
ترک نمی کنی!

1071
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
انتقام تو شروع شد

1072
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
و لجبازی تو
پایان آن خواهد بود.

1073
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
فرانسوی ها ترسو هستند.

1074
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
انگلیسی ها احمق هستند.

1075
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
شما نمی کنید
بلد اینجا بجنگی

1076
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
من اینجا متولد شدم
این سرزمین، مثل تو

1077
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
آیا نمی توانیم
با هم برای آن بجنگیم؟

1078
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
این سرزمین
متعلق به شما نیست

1079
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
در حالی که یکدیگر را می کشید،

1080
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
منتظریم تا آن را پس بگیریم

1081
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[کریستوفر] جورج، تو ساختی
انتخاب اشتباه زمین

1082
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
اعتراف کن. همین است، همین است
باشه، اشکال نداره اعتراف کن.

1083
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
ذخایر ما تمام شده است.

1084
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
ما در بهترین حالت جیره دو روزه داریم.

1085
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
اردوگاه را حرکت دهید و مردان را نجات دهید.

1086
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
ما روی پای خود خواهیم ایستاد.

1087
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
نشانه ای از فرانسوی ها وجود دارد؟

1088
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
هیچی. بدون شک ورود
از سربازان واقعی

1089
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
توقف کن
به پیشرفت های آنها

1090
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
اما گوش کن، مردان من هستند
چادر زدن در جایی که اکنون یک باتلاق است.

1091
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
می خواهی چه کار کنم؟

1092
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
زمین محکم پیدا کنید

1093
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
یا بهتر از آن، یک
فرمانده با تجربه

1094
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
آیا شما
به چالش کشیدن اقتدار من؟

1095
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
[مسخره می کند] شما هیچ اختیاری ندارید.

1096
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
-[تیراندازی]
-[مکی غرغر می‌کند]

1097
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
درختان! آنها در درختان هستند!
پناه بگیرید!

1098
01:05:57,537 --> 01:05:58,857
-[شبه های اسب]
-[شفاف تیراندازی]

1099
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[فریاد و شلیک گلوله]

1100
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
حرکت کن، حرکت کن

1101
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
برو برو برو

1102
01:06:07,673 --> 01:06:08,673
یک تفنگ بردار

1103
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت!

1104
01:06:11,843 --> 01:06:12,843
[جرج] خط را نگه دارید.

1105
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
روی من خط بکش

1106
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
یک خط؟ آره، یک ایده هوشمندانه

1107
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
آتش!

1108
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
آنها از هر طرف شلیک می کنند.

1109
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
با من به جبهه!

1110
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
تشکیل دهید! روی من، روی من

1111
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
کریستوفر

1112
01:06:37,244 --> 01:06:38,244
آره؟

1113
01:06:38,328 --> 01:06:40,608
مردان را تقسیم کنید 50 اینچ را نگه دارید
قلعه و آتش به درختان

1114
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 در قلعه جا نمی شود،
آب گرفته است

1115
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
پس تا آنجا که می توانید.

1116
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
خیلی خوب مردها بر من!
حرکت، حرکت، حرکت، حرکت.

1117
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
همه به خط مقدم.

1118
01:06:47,421 --> 01:06:48,421
حاضر شود.

1119
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
آتش!

1120
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[هنری] جورج، توپ!

1121
01:06:59,433 --> 01:07:00,913
[دیوید] جورج،
برنامه چیه، اینجا؟

1122
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
رتبه دوم!

1123
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
به جلو!

1124
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
حاضر!

1125
01:07:08,859 --> 01:07:09,859
آماده کن!

1126
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
آتش!

1127
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[گلوله‌ها به صدا در می‌آیند]

1128
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
آتش!

1129
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[مردها فریاد می زنند]

1130
01:07:28,545 --> 01:07:29,545
عقب نشینی!

1131
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
برگشت به قلعه

1132
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
برگشت به قلعه برو داخل

1133
01:07:52,527 --> 01:07:53,527
[جرج] حرکت کن!

1134
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
برو داخل برو داخل

1135
01:07:56,990 --> 01:07:57,990
[جرج] حرکت کن!

1136
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[مردها فریاد می زنند]

1137
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
بیا وارد شوید!

1138
01:08:07,626 --> 01:08:08,626
وارد آنجا شوید!

1139
01:08:09,544 --> 01:08:10,544
[جرج] برو داخل!

1140
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
داخل!

1141
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[کریستوفر] جورج!
جورج!

1142
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[جرج] در را سد کن!

1143
01:08:15,175 --> 01:08:16,175
[جرج] نگه دار!

1144
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
-[نشریه آتش توپ]
-[مردها فریاد می زنند]

1145
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[هنری] پودر خیس است.

1146
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
هیچ چیز آتش نمی گیرد!

1147
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
ما اینجا اردک نشسته ایم،
سرهنگ

1148
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
ما به مبارزه ادامه می دهیم!

1149
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
سرنیزه ها را وصل کنید!

1150
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
نبرد باخته است.

1151
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
نبرد تازه شروع شده است.

1152
01:08:30,524 --> 01:08:31,524
جورج!

1153
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
مرد پست خود را!

1154
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
پست های خود را مرد کنید!

1155
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
واشنگتن!

1156
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
مردان خود را نجات دهید!

1157
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
من نمی خواهم
اولین فرمانم را تسلیم کن

1158
01:08:38,657 --> 01:08:39,657
پیشروی نیروها!

1159
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
دارند وارد می شوند

1160
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
پست های خود را مرد کنید!

1161
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
نگه دارید، نگه دارید، نگه دارید!

1162
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[کریستوفر غرغر می کند]

1163
01:08:59,302 --> 01:09:00,302
اصل مطلب

1164
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
اصل مطلب

1165
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
فقط نفس بکش فقط نفس بکش

1166
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
هی، هی

1167
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
تو خوب میشی
تو خوب میشی

1168
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
نفس بکش، نفس بکش،
نفس بکش، متاسفم

1169
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[صدا در پشت موسیقی خاموش می شود]

1170
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
سرگرد!

1171
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
بله.

1172
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[جرج] تسلیم.

1173
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[موسیقی رسمی]

1174
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
متاسفم کریستوفر

1175
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
خیلی متاسفم!

1176
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[جیکوب] واشنگتن.

1177
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
شرایط تا حدودی مطلوب است.

1178
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
این یک عقب نشینی متقابل است.

1179
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
توپخانه ما را می گیرند،

1180
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
پرچم را برداریم

1181
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
و همچنین مطالبه می کنند
شما مسئولیت می پذیرید

1182
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
برای فرمانده خود
مرگ ناگوار

1183
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
ما این را شروع نکردیم

1184
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
هیچ کس نمی داند
که اولین تیر را شلیک کرد

1185
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
من خودم را به عنوان امنیت پیشنهاد داده ام.

1186
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
من با آنها خواهم رفت.

1187
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
این بهترین است
نتیجه احتمالی، سرهنگ

1188
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
سرهنگ

1189
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
امروز چه تاریخی است؟

1190
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
سوم جولای

1191
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
ژوئیه سوم خواهد بود
برای همیشه در حافظه من حک شد

1192
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[موسیقی رسمی]

1193
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
خیلی متاسفم

1194
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
خیلی متاسفم

1195
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[دینویدی]
ترور.

1196
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
به قتل اعتراف کردی
یک افسر فرانسوی!

1197
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
قصد من نبود،
جناب عالی

1198
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
این امضای شما نیست؟

1199
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
قصد ما داشت
هرگز صلح را به دردسر نینداخته،

1200
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
اما فقط برای انتقام

1201
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
ترور از
یکی از افسران ما

1202
01:13:51,636 --> 01:13:52,822
مترجم مرا ناکام گذاشت قربان.

1203
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
من متوجه نشدم
فکر کردم که ...

1204
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
واشنگتن

1205
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
رهبری کردن یعنی از دست دادن
حق بهانه آوردن

1206
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
آیا شما هر کدام
فکر کن چه کار کرده ای؟

1207
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
تو جنگ راه انداختی!
[میز کوبیدن]

1208
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
من آن را گزارش می کنم
نبرد شکست خورد

1209
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
به دلیل مهمات ضعیف
و کمبود منابع

1210
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
اما حقیقت این نیست قربان.

1211
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
این حقیقت است
برای من مناسب است وگرنه ...

1212
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
آقا من اومدم اینجا
از کمیسیونم استعفا بدهم

1213
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
من شایسته رهبری نیستم.

1214
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
من هرگز شایسته رهبری نبودم.

1215
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
خدا پادشاه را حفظ کند

1216
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
و استعفای شما می شود
بگو که من شایسته انتخاب نیستم.

1217
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
واشنگتن، شما
این دفتر را رها کن،

1218
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
شما خود را رها می کنید
جاه طلبی با آن

1219
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
فهمیده آقا

1220
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
لارنس کجاست؟

1221
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
متاسفم

1222
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[فریاد می زند]

1223
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
او تو را می خواست
تا دفترچه هایش را داشته باشد.

1224
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
حق با تو بود

1225
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
تو میدونستی که شکست میخورم

1226
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
تقصیر تو نیست جورج

1227
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
خودت را دراز نکردی
برادر کم نه آن مردان

1228
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
من زمین را انتخاب کردم.

1229
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
کت را پوشیدم.
من دستور دادم

1230
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
و حالا به همین دلیل ...

1231
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
مردان خوب مرده اند

1232
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
وقتی پدرت مرد،

1233
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
حساب ها وجود داشت
نتونستم بخونم

1234
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
هکتار نمی توانستم شخم بزنم.
اما من مانند زنان یاد گرفتم،

1235
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
برای حفظ آمار با یک دست
و دعا با دیگری

1236
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
سفت شدم چون
باد اینجا سخت است

1237
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
در صدای من آهن بگذار

1238
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
بهت سخت گرفتم جورج

1239
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
میبینم یاد گرفتی
به خودت سخت بگیری

1240
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
گناه من همین بود

1241
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
گفتی پروویدنس
من را اینجا قرار داد

1242
01:17:41,282 --> 01:17:42,282
چرا؟

1243
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
برای اینکه من شکست بخورم؟

1244
01:17:46,496 --> 01:17:47,496
شاید.

1245
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
شکست است
معلمی که خدا فرستاده

1246
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
اگر از آن درس نگیرید،
تو دوبار شکست خوردی

1247
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
اگر از آن درس بگیرید،
تو عقل به دست آورده ای

1248
01:18:00,760 --> 01:18:01,760
پس...

1249
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
به شما چه گفت؟

1250
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
برای برگشتن.

1251
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
اما میترسم...

1252
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
از انجام همان اشتباهات

1253
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
جنگ راهی نیست که من می خواهم
برای شما انتخاب کنید اما...

1254
01:18:26,661 --> 01:18:27,661
اوه...

1255
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
روی پاهایت پسر

1256
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
اگر باید
به سربازی برگرد، برو

1257
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
به عنوان بنده خدا.
با تمام وجودت انجامش بده

1258
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
مسیرت را پیدا کن

1259
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
آن را مال خودت کن

1260
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
آن را صاف کنید.

1261
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
و به آنها ثابت کنید که اشتباه می کنند.

1262
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
زیرا حتی یک
پیاده می تواند شاه را بگیرد.

1263
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[موسیقی دراماتیک]

1264
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[ضربه درام می نوازد]

1265
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
ببخشید مزاحم شدم قربان

1266
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
من جورج واشنگتن هستم.

1267
01:20:11,933 --> 01:20:12,933
آه!

1268
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
دلیل اینکه من اینجا هستم

1269
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
با سرهنگ توماس گیج آشنا شوید.

1270
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
گاج اخیراً
به درجه سرهنگ ارتقا یافت

1271
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
توسط کمیسیون سلطنتی

1272
01:20:24,153 --> 01:20:25,153
ما ملاقات کرده ایم.

1273
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
من شما را فرض می کنم
به دنبال دستور قبلی خود باشید

1274
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
گیج وظیفه داده شده است
با رهبری شبه نظامیان

1275
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
و به مراتب واجد شرایط تر است.

1276
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
من مطمئن هستم که او است.

1277
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
من نه درخواست رتبه دارم و نه دستمزد.

1278
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
من اینجا هستم تا داوطلب شوم
به عنوان دستیار شما

1279
01:20:39,585 --> 01:20:41,146
من باور دارم که می توانستم باشم
کمک به شما

1280
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
اوه، نگران نباش.

1281
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
واشنگتن جوان اینها،
این فرانسوی ها و وحشی هایشان

1282
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
ممکن است یک دشمن سرسخت باشد
به شما و شبه نظامیانتان،

1283
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
اما برای سربازان پادشاه، آنها
بیشتر مزاحم هستند، واقعا

1284
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
کمی پودر هدر می رود.

1285
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
ما پیروز خواهیم شد. با خیالی آسوده

1286
01:20:58,813 --> 01:20:59,998
اما با کمال احترام، قربان،

1287
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
من فکر نمی کنم
به راحتی خواهد بود

1288
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
-دعوا کرده بودن...
-و باخت

1289
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
دعوا کردن
در منطقه، آقا،

1290
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
من باور دارم که می توانستم
به شما کمک کند

1291
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne دشوار است.

1292
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
دوکسن به سختی می تواند مرا بازداشت کند
بالای سه چهار روز

1293
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
آقا این خیلی
انواع مختلف نبرد

1294
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
فقط سفر به قلعه
تنهایی خیانت است...

1295
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
حداکثر یک هفته

1296
01:21:19,625 --> 01:21:20,625
یک ماه

1297
01:21:21,252 --> 01:21:22,252
یک ماه؟

1298
01:21:22,295 --> 01:21:23,295
اگر خوش شانس باشد.

1299
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
در بیشتر زمان سفر،

1300
01:21:25,339 --> 01:21:26,567
شما خواهید بود
سفر یک فایل

1301
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
بیش از چیزی که به سختی یک دنباله است.

1302
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
حتی به اندازه کافی برای واگن ها پهن نیست.

1303
01:21:30,553 --> 01:21:31,553
من زمین را بررسی کرده ام

1304
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
من این سرزمین را می شناسم.

1305
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
فرانسوی ها در اینجا قرار دارند،
جایی که سه رودخانه به هم می رسند

1306
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
به دلیل زمین، سبک
جنگ است، اوه،

1307
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
متفاوت است

1308
01:21:40,062 --> 01:21:41,415
اینها نیستند
میدان های جنگ باز

1309
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
که به آن عادت کرده ای

1310
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
من جنگیده ام
بسیاری از میدان های جنگ

1311
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
در دنیای جدید نه، قربان.

1312
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
تو در دنیای جدید باختی

1313
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
بله.

1314
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
حق با شماست.

1315
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
اما شکست معلم بزرگی است.

1316
01:22:00,458 --> 01:22:01,935
من مایل به خدمت در زیر
کسی با توانایی شما

1317
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
و برای یادگیری بیشتر تجربه کنید.

1318
01:22:04,545 --> 01:22:05,545
آقا

1319
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
ممکنه بیای به عنوان مشاور
و یاور این همه است.

1320
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
متشکرم ژنرال برادوک.

1321
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
سرهنگ گیج را ببینید
که او اسکان داده شده است.

1322
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
بله قربان

1323
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[ضربه درام می نوازد]

1324
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[براداک] تأخیر چیست؟

1325
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
این واگن ها را حرکت دهید.

1326
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
بنابراین، واشنگتن.

1327
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
از سرهنگ تا دستیار،
چگونه قدرتمندان سقوط کرده اند.

1328
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
خب هیچ وقت به من داده نشد
کمیسیون سلطنتی به عنوان سرهنگ،

1329
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
پس واقعا مهم بود؟

1330
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
این برای شما مهم است؟

1331
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
انصاف؟ بله.

1332
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
گاج، چه خبر
زمین خدا تاخیر اینجاست؟

1333
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
به باور من، درخت افتاده، قربان.

1334
01:23:21,580 --> 01:23:22,974
خوب، چگونه انتظار دارید
برای پیروزی در یک نبرد

1335
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
اگر حتی نمی توانید یک درخت را شکست دهید؟

1336
01:23:24,625 --> 01:23:25,625
بله قربان

1337
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
من در نبردهای پادشاه شرکت کرده ام
در سه قاره،

1338
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
اما من هرگز
مغلوب درخت شد

1339
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[برادوک] این ارتش نیست.

1340
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
این یک صدپا با نقرس است.

1341
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[تاکر] هنری، دیوید.
ببین کی اینجاست

1342
01:23:46,063 --> 01:23:47,063
سرگرد؟

1343
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
دستیار.

1344
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
انگار تو مال منی
مافوق، در واقع

1345
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
یک تبر بردارید
و با این درخت به ما کمک کن

1346
01:23:56,282 --> 01:23:57,282
با کمال میل.

1347
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] آنچه به نظر می رسد
تاخیر باشد؟

1348
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
متاسفم سرهنگ

1349
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
جاده لعنتی نیست

1350
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
تاخیر همینه

1351
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[گیج] واشنگتن،
اینها دوستان شما هستند؟

1352
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
چرا نمی پوشند
قرمز شاه؟

1353
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
یا حداقل تلاش کنید؟

1354
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
آخرین لباس ما را دزدیدی

1355
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
حرامزاده های دزد

1356
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
ببین، اوه، نیل
در این اطراف وحشی رشد می کند

1357
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
ما از آن برای رنگ آبی استفاده می کنیم.

1358
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
این رنگ ویرجینیا است.

1359
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
شما پسرها برو،

1360
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
همه آنها را رنگهای زیبا بپوشید
و اول شلیک کن

1361
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
من با جنگل ترکیب خواهم شد
و پیرمرد بمیر

1362
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
چه اتفاقی افتاد
با طرح بزرگ شما؟

1363
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
کمیسیون سلطنتی

1364
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
دختر پولدار کوچولو

1365
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
من آن نقشه ها را دفن کردم
وقتی کریستوفر را دفن کردم.

1366
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
چرا برگشتی؟

1367
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
برای عذرخواهی برگشت.

1368
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
جاه طلبی من خودخواهانه بود.

1369
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
من بدهکارم به
تک تک شما

1370
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
بدهی که نمی توانم پس بدهم اما...

1371
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
وقتش که رسید
برای نبرد، من آنجا خواهم بود.

1372
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
در کنار تو میجنگم

1373
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
برای من کار می کند.

1374
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[هنری می خندد]

1375
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[صدای غرش کم]

1376
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[کلیک زدن فلز]

1377
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[دیوید] شما باید قرار دهید
یک شرط بندی، جورج

1378
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
تو چطور، اوه،
در مورد شما یکی برای من قرار دهید؟

1379
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
مطمئنی حالت خوبه؟

1380
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
بله، هرگز بهتر نیست.

1381
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
-ممنون
-البته

1382
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
ببخشید

1383
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
چرا همه اینجا هستید؟

1384
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
اعزام شدیم.

1385
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
توسط چه کسی؟

1386
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
فیرفکس ها

1387
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
شما برای اشراف می جنگید؟

1388
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
ما به جای آنها می جنگیم.

1389
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[پیانو آرام می نوازد]

1390
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
آیا آن پیانو است؟

1391
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
برادوک

1392
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
تمام راه را کشیده است
از اسکندریه

1393
01:26:48,203 --> 01:26:49,203
متاسفم

1394
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
ما در حال بریدن یک جاده هستیم
از طریق قلمرو اوهایو ...

1395
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
برای پیانو

1396
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
خدا کمکمون کنه

1397
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[جرج] یک. دو
سه!

1398
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[مردها با تلاش ناله می کنند]

1399
01:27:06,972 --> 01:27:08,366
-[دیوید] تاکر!
-[هنری] مراقب پاهایت باش.

1400
01:27:08,390 --> 01:27:09,470
[دیوید] دارد گیر کرده است.

1401
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[گفتگوهای همپوشانی]

1402
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[دیوید] ادامه بده!

1403
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[مردها با تلاش ناله می کنند]

1404
01:27:14,313 --> 01:27:15,313
[جرج از درد ناله می کند]

1405
01:27:15,397 --> 01:27:16,397
[جرج سرفه می کند]

1406
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
هی جورج
مطمئنی حالت خوبه؟

1407
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
من خوبم

1408
01:27:20,194 --> 01:27:21,274
به فشار دادن ادامه دهید، به فشار دادن ادامه دهید.

1409
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
ما تقریباً آنجا هستیم.

1410
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[براداک] شما آشنا خواهید شد
آقای شکارچی

1411
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
که خدمت اعلیحضرت
به مبلغ بیشتری نیاز دارد

1412
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
از 10000 پوند استرلینگ.

1413
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[براداک] دیگر چه کنیم
مقابله با کمبود جاده

1414
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
در یک بیابان
ثابت شده است که بسیار قوی است؟

1415
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
متوجه شدی؟

1416
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
بله جناب عالی.

1417
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
حالا من کجا بودم؟

1418
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
محاصره شده بود
طولانی ترین و خونین ترین...

1419
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[صداهای متلاطم]

1420
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
واشنگتن؟

1421
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
ای مرد، تو مثل یک روح رنگ پریده ای.

1422
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[براداک خفه شد]
واشنگتن

1423
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[برادوک]
واشنگتن!

1424
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
ارسال را تحویل دهید!

1425
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
ببخشید جناب عالی بودم
در داستانت گم شده

1426
01:28:11,161 --> 01:28:12,161
اصل مطلب

1427
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[گیج] حالش چطور است؟

1428
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
اسهال خونی

1429
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
پرونده او بسیار شدید است.

1430
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
تب بالا، کابوس های وحشتناک.

1431
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
او نام ها را صدا می کند.

1432
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
او تا کی خواهد بود؟

1433
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
روزها، یک هفته، برای همیشه.

1434
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
برای همیشه؟

1435
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
او زنده می ماند، اینطور نیست؟

1436
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
واشنگتن

1437
01:28:53,537 --> 01:28:54,537
شما بیدار هستید

1438
01:28:55,080 --> 01:28:56,080
ما کجا هستیم؟

1439
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
پنج مایلی جنوب رودخانه،
گذشته از چمنزارهای بزرگ،

1440
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
جایی که جنگیدی

1441
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
در ضرورت. بله.

1442
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
به من دستور داده شده است
یک ستون پرنده و 900 نفر.

1443
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
عبور می کنیم
رودخانه مونونگهلا فردا.

1444
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
روز بعد ما
به فورت دوکسن برسید.

1445
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
باید استراحت کنی

1446
01:29:12,306 --> 01:29:13,306
نه!

1447
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
به درختان نگاه کن

1448
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
این یک دنیای جدید است،
اینطوری باهاش رفتار کن

1449
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
به من فکر نمیکنی
تا کار؟

1450
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
تو اونجا نبودی

1451
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
من استراتژی را زیر سوال می برم.

1452
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[پرستار] بس است.

1453
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
گیج، به درختان نگاه کن.

1454
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
داشتم آماده می کردم
برای این تمام زندگی من، جورج.

1455
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
شجاعت مرد

1456
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
خدایا لطفا کمکمان کن

1457
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[موسیقی دراماتیک]

1458
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
پیشروی را نگه دارید.

1459
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[سرباز] پیشروی را نگه دارید!

1460
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[سرباز] پیشروی را نگه دارید.

1461
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[موسیقی وهم انگیز پخش می شود]

1462
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
ستون را به جلو ببرید.

1463
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[سرباز] ستون را پیش ببرید.

1464
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[موسیقی وهم انگیز ادامه دارد]

1465
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[صدای تماس پرنده]

1466
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
توقف

1467
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[سرباز] توقف.

1468
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[مرد] اووو!

1469
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[گفتگوهای همپوشانی]

1470
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[تیراندازی]

1471
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
کمین!

1472
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
[مردها فریاد می زنند]

1473
01:31:05,169 --> 01:31:06,169
[خروس تفنگ]

1474
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
در تشکیل خط.

1475
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] در تشکیل خط!

1476
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[مردان غوغا می کنند]

1477
01:31:14,970 --> 01:31:15,970
مربع شکل!

1478
01:31:16,180 --> 01:31:17,180
مربع شکل!

1479
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
مربع شکل دهید، از ستون محافظت کنید!

1480
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[تصویر گلوله]

1481
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[مردها فریاد می زنند و فریاد می زنند]

1482
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
بخش شماره یک،
بخش شماره دو

1483
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
در تشکیل خط.

1484
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
بخش شماره یک،
حاضر... آتش.

1485
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
بخش شماره دو،
حاضر... آتش.

1486
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
بخش شماره یک،
بخش شماره دو

1487
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
به عقب من!

1488
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
از رنگ ها محافظت کنید!

1489
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
آنها را به رودخانه ببر

1490
01:31:56,970 --> 01:31:58,656
-[دیوید] به رودخانه!
-[هنری] به رودخانه!

1491
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[فریاد نامفهوم]

1492
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[هنری] به رودخانه!

1493
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
آنها را به رودخانه ببر
بیا!

1494
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
ما دوباره در رودخانه جمع می شویم!

1495
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[آهنگ فریاد
و تیراندازی]

1496
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
عقب نشینی!

1497
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[صدای اسب]

1498
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[ضربه های شدید طبل]

1499
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[برادوک] آماده باش!
ارائه ...

1500
01:32:21,078 --> 01:32:22,078
آتش!

1501
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[تیراندازی]

1502
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
رتبه بساز، رتبه بساز!

1503
01:32:26,500 --> 01:32:27,500
یک خط بسازید!

1504
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
به جلو حرکت کن!

1505
01:32:28,669 --> 01:32:29,669
به جلو حرکت کن!

1506
01:32:30,796 --> 01:32:31,796
[تیراندازی]

1507
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
رتبه بسازید!

1508
01:32:34,549 --> 01:32:36,109
[براداک] خط را نگه دار!
خط را نگه دار!

1509
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[موسیقی شدید و حماسی]

1510
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[تیراندازی]

1511
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[شلیک توپ]

1512
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[شلیک توپ]

1513
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[نفس زدن]

1514
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[آهنگ از
تیراندازی و فریاد]

1515
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[انفجار]

1516
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
چه اتفاقی افتاد؟

1517
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
کمین کرده ایم!

1518
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
از کجا؟

1519
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
بر فراز تپه!

1520
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[تیراندازی]

1521
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[صداهای خفه کننده،
نفس نفس زدن با شروع زنگ]

1522
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[غرغر از تلاش]

1523
01:33:28,729 --> 01:33:29,729
[تیراندازی]

1524
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[آتش توپ]

1525
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[موسیقی حماسی]

1526
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
من مزاحم نمی شوم، واشنگتن.

1527
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
نبرد باخت

1528
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
ژنرال کجاست؟

1529
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
دستور عقب نشینی کامل داد.

1530
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
و مردان من؟

1531
01:33:50,208 --> 01:33:51,208
شما مرد ندارید

1532
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
ویرجینیایی ها

1533
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
آنها در
جلوی خط

1534
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
نزدیک به چهار است
مایل از اینجا

1535
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
اگر به آن سمت بروی،
شما خواهید مرد

1536
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
تو از قبل شبیه مرگ هستی

1537
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
به من گوش کن

1538
01:34:06,266 --> 01:34:07,266
شما هرگز آنها را پیدا نخواهید کرد.

1539
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
و حتی اگر انجام دادی،
تو هرگز آن را برنمی گردی

1540
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[ویز گلوله]

1541
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
واشنگتن

1542
01:34:13,148 --> 01:34:14,148
واشنگتن

1543
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
بیا دوست من

1544
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
چه چیزی می تواند ارزش ریسک را داشته باشد؟

1545
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[نیشگر دراماتیک]

1546
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
مردان من

1547
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[موسیقی حماسی]

1548
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[انفجار رعد و برق]

1549
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[سرباز غرغر می کند]

1550
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[بوم توپ]

1551
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[ناله]

1552
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[موسیقی حماسی ادامه دارد]

1553
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[فریاد نامشخص]

1554
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
ژنرال کجاست؟

1555
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
برادوک کجاست؟

1556
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
سلام! به من گوش کن!

1557
01:35:09,287 --> 01:35:10,767
-[گلوله به صدا در می آید]
-[شبه های اسب]

1558
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[ناله]

1559
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
بخش شماره یک
بخش شماره دو

1560
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
سرنیزه ها را تعمیر کنید.

1561
01:35:18,755 --> 01:35:19,982
[آشنا از تیراندازی
و فریاد می زند]

1562
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[فریاد زدن]

1563
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[فریاد نامشخص]

1564
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[ناله]

1565
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[صداهای شوم]

1566
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[ترک گلوله]

1567
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
ژنرال کجاست؟

1568
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[سرباز] او اینجاست!

1569
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
اینجا!

1570
01:35:57,169 --> 01:35:58,169
ژنرال

1571
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
ژنرال

1572
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[ نفس نفس زدن ]

1573
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
واشنگتن

1574
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
آقا

1575
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
دستور عقب نشینی دادی؟

1576
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
دستور دادم عقب نشینی نکنم

1577
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
مردان را جمع کنید و عقب بیفتید.

1578
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
پوشیدن...

1579
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
اینو بپوش

1580
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
خواهند فهمید که مال من است

1581
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
اسبم را بگیر و نجات بده
تا جایی که می توانید

1582
01:36:34,873 --> 01:36:35,873
بله قربان

1583
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
من تو را ناامید نخواهم کرد.

1584
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[موسیقی دراماتیک]

1585
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
چه کسی فکرش را می کرد؟

1586
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[موسیقی الهام بخش]

1587
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
عقب نشینی!

1588
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[ضربه های بلند]

1589
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[جرج] زمین خود را حفظ کن،
هیچ عقب نشینی وجود ندارد

1590
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
اینجوری!

1591
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
هیچ عقب نشینی وجود ندارد.

1592
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
به عقب برگرد! به عقب برگرد!

1593
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
زمینت را نگه دار،
هیچ عقب نشینی وجود ندارد!

1594
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
محکم نگه دار!

1595
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
به جلو!

1596
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
بر من!

1597
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[تاکر] جورج!

1598
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
پیشروی آنها در اینجا به پایان می رسد.

1599
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
ما این خط را نگه خواهیم داشت.

1600
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
آتش بزنید و حرکت کنید!

1601
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
در درختان پوشش پیدا کنید

1602
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
آتش از درختان

1603
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
پخش کنید.

1604
01:37:32,806 --> 01:37:33,806
پخش کنید.

1605
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
مردا اینجا سرزمین ماست
و ما برای آن مبارزه خواهیم کرد.

1606
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
آتش مستقل

1607
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
آتش مستقل!

1608
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
جورج!

1609
01:37:43,066 --> 01:37:44,066
تاکر.

1610
01:37:44,568 --> 01:37:45,568
بقیه کجا هستند؟

1611
01:37:45,610 --> 01:37:46,730
دیوید کجاست؟
هنری کجاست؟

1612
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
در کنار رودخانه، احاطه شده است.

1613
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
اگر هنوز زنده اند

1614
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
من سعی می کنم به آنها برسم.

1615
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
تاکر، تا می توانید جمع کنید
و به سمت رودخانه حرکت کنید.

1616
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
منتظر سیگنال من باشید

1617
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
من شما را ناامید نمی کنم، قربان.

1618
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
من افسر نیستم

1619
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
شما تنها رهبر هستید
در این زمینه

1620
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
یه مدت برام بخر

1621
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
تو اونجا...

1622
01:38:04,671 --> 01:38:06,440
تو، تو و تو، دنبال کن
من به رودخانه می رسیم

1623
01:38:06,464 --> 01:38:07,464
به دستور من!

1624
01:38:07,549 --> 01:38:08,549
[ناله]

1625
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
آماده کن

1626
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[همراهان اسب]

1627
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
آتش!

1628
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[تیراندازی به صدا درآمد]

1629
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[ضربه های بلند بلند]

1630
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[مردها فریاد می زنند]

1631
01:38:24,774 --> 01:38:25,774
[تیراندازی]

1632
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
ارگ! لعنت به اسلحه های انگلیسی

1633
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[سام ناله می کند]

1634
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
نه، نه، نه سام،
با من بمون پسر

1635
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
انگلیسی ها ما را اینجا رها کردند تا بمیریم.

1636
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
به نظرت تعجب میکنی

1637
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[چارلز] سام...

1638
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[هنری] چند دور باقی مانده است؟

1639
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
تفنگ من حتی کار نمی کند، هنری.

1640
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[صدای گلوله]

1641
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
پودر را بررسی کنید.

1642
01:38:54,512 --> 01:38:55,512
[همراهان اسب]

1643
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
هنری، نگاه کن

1644
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[هنری] آیا این ...

1645
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[موسیقی حماسی]

1646
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
واشنگتن است.

1647
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
انسان یک احمق لعنتی است

1648
01:39:11,905 --> 01:39:12,905
[غرغر]

1649
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
بیا

1650
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[تیراندازی]

1651
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[غرغر کردن]

1652
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[فریاد زدن]

1653
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[تیراندازی]

1654
01:39:37,514 --> 01:39:38,783
-اونا پشت سرمون هستن
-[دیوید] ها؟

1655
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
آنها شما را کنار زدند
از سمت راست

1656
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
خب چیکار کنیم

1657
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
مبارزه می کنیم.

1658
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
همه ما از قدرت خارج شده ایم.

1659
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
کسی پودر گرفته؟

1660
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
کی پودر داره؟

1661
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
اینجا! گرفتم!

1662
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
بیایید آنها را پرداخت کنیم.

1663
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
هر سلاحی را دوباره بارگیری کنید
می توانید پیدا کنید.

1664
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
مردان ویرجینیا،
سلاح های خود را دوباره پر کنید

1665
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
سمت راست، مرا دنبال کنید.

1666
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
آن پودر را روی خود نگه دارید
و آن را خشک نگه دارید.

1667
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
بیا بریم، بریم!
بیایید به آنها جهنم بدهیم

1668
01:40:05,417 --> 01:40:06,777
[دیوید] خودت را نگه دار
سر پایین، هنری

1669
01:40:07,001 --> 01:40:08,001
[غرغر کردن]

1670
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[جرج] ویرجینیایی ها، بگیرید
پوشش در امتداد برم!

1671
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
سرتان را پایین بیاورید

1672
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[آشنا از تیراندازی
و انفجار توپ]

1673
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
تفنگ های خود را دوباره بارگیری کنید.

1674
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
آه ... ای حرومزاده

1675
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
آماده کن

1676
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
آماده است؟

1677
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
بازوهای حاضر!

1678
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
آتش!

1679
01:40:39,284 --> 01:40:40,284
رتبه دوم.

1680
01:40:43,830 --> 01:40:44,830
آماده کن

1681
01:40:45,457 --> 01:40:46,457
بازوهای حاضر

1682
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
آتش!

1683
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
در سیگنال من، مردان را بگیرید
با بیشترین سرعتی که می توانید به سمت راست بروید.

1684
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
قراره چیکار کنی؟

1685
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
جورج

1686
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[موسیقی حماسی]

1687
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[تیراندازی]

1688
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
او خودش را هدف قرار می دهد

1689
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[موسیقی حماسی]

1690
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[سنکا صحبت می کند]

1691
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[گلوله‌ها به صدا در می‌آیند]

1692
01:41:42,722 --> 01:41:43,722
حالا!

1693
01:41:43,932 --> 01:41:44,932
حالا!

1694
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[تاکر] ارائه!

1695
01:41:49,229 --> 01:41:50,229
آتش!

1696
01:41:52,398 --> 01:41:53,398
[تاکر] آزادی!

1697
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
آتش مستقل!

1698
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[شکستن مشک ها]

1699
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
مردان ویرجینیا، به سمت راست!

1700
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[جرج] برو! برو!

1701
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[موسیقی پیروزمندانه]

1702
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[انفجار رعد و برق]

1703
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[موسیقی دراماتیک تشدید می شود]

1704
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[تیراندازی از راه دور]

1705
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
فقط به کسانی که
می توانید تنفس را ببینید

1706
01:42:51,958 --> 01:42:52,958
اون چیه؟

1707
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[موسیقی پیروزمندانه]

1708
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[چیکچه‌های پرندگان]

1709
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[موسیقی پیروزمندانه ادامه دارد]

1710
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
آقا چی شده؟

1711
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
روح دیدی؟

1712
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[موسیقی پیروزمندانه]

1713
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
دستوری نبود.

1714
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
چی؟

1715
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
عقب نشینی کردن.

1716
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
نبرد شکست خورد، جورج.

1717
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
من هیچ فایده ای نمی بینم
پیوستن به او در قبر

1718
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
اصلاً این سرزمین مال کیست؟

1719
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
این سرزمین ماست

1720
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
خوب، سرزمین من یک اقیانوس دورتر است.

1721
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
ببینید، آن است
تفاوت بین ما

1722
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
شما خوبی؟

1723
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
بقیه چطورن؟

1724
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
ما مردان زیادی را از دست دادیم.

1725
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
چند تا؟

1726
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
صدها.

1727
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[موسیقی رسمی]

1728
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
از شما متشکرم
برای ما برمیگرده

1729
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
سرگرد واشنگتن، نیمه شاه.

1730
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[موسیقی شوم]

1731
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
خب حالا شما بجنگید
برای فرانسوی ها؟

1732
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
من دیگر جنگ نمی کنم
که مال من نیست

1733
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
پس چرا اینجایی؟

1734
01:45:50,762 --> 01:45:51,762
برای یافتن تو

1735
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
دنبالم کن

1736
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[موسیقی شوم می سازد]

1737
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[صحبت کردن به زبان مادری]

1738
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
او می خواهد بداند شما کی هستید.

1739
01:46:10,865 --> 01:46:11,865
چرا؟

1740
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[صحبت کردن به زبان مادری]

1741
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
من سفارش دادم
جنگجویان به شما شلیک کنند

1742
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
همه آنها.

1743
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
مردان من هرگز از دست نمی دهند.

1744
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[صحبت کردن به زبان مادری]

1745
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
مردم ما افسانه دارند.

1746
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
روحیه حفاظتی که
سپر برگزیدگان،

1747
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
کسانی که در سرنوشت قدم می زنند

1748
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[صحبت کردن به زبان مادری]

1749
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
خالق شما را انتخاب کرد.

1750
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
شما بوده اید
محافظت شده توسط روح

1751
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[صحبت کردن به زبان مادری]

1752
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
بنابراین، دوباره می پرسم.

1753
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
اسمت چیه؟

1754
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
نام من جورج واشنگتن است.

1755
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[صحبت کردن به زبان مادری]

1756
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
من این نام را به خاطر خواهم آورد.

1757
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] این گلوله هستند
سوراخ در ژاکت شما؟

1758
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
پوزش،

1759
01:47:25,439 --> 01:47:26,792
آقا اینه
تنها لباسی که دارم...

1760
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
شما حرف من را اشتباه متوجه شدید.

1761
01:47:28,651 --> 01:47:29,651
و کلاهت؟

1762
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
بله، این است
فقط یکی را هم دارم.

1763
01:47:32,321 --> 01:47:33,441
شبه نظامیان به طور کلی ...

1764
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
همچنین دارای یک سوراخ گلوله در آن است.

1765
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
چطوری زنده ای؟

1766
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
شاید یک دست الهی

1767
01:47:44,417 --> 01:47:45,417
شاید.

1768
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
این می گوید شاید.

1769
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
اما شما مرد ساعت هستید.

1770
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
این مسلم است.

1771
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
مجلات شما به شورا،
منتشر شده اند

1772
01:47:54,427 --> 01:47:55,696
و ساخته اند
تو کاملا شناخته شده ای

1773
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
آنها حتی لندن را بیدار کرده اند

1774
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
به وضعیت ما
مستعمرات در حال حاضر روبرو هستند.

1775
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
راه تو
مرز را توصیف کنید

1776
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
جرقه زده است
تخیل بسیاری

1777
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
و اوم... به شما
اقدامات اخیر،

1778
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
مال آقای واشنگتن
شجاعت مثال زدنی

1779
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
در حالی که فرار می کرد به طور کامل به نمایش درآمد
حملات زیاد به شخص او

1780
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
در حالی که او سقوط کرد
دشمنان هندی و فرانسوی به طور یکسان.

1781
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
او هم از خودگذشتگی
صدها نفر از افراد خود را نجات داد

1782
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
در طول یک اکثر
عقب نشینی چشمگیر،

1783
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
که طی آن ادامه داد
برای مبارزه با دشمن با شور و حرارت،

1784
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
با وجود وضعیت نابسامانش

1785
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
خب ما شکست خوردیم

1786
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
آقا 450 جان باخت
500 زخمی دیگر

1787
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
اما تو برنده شدی

1788
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
چون تحمل کردی

1789
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
برای بیشتر افراد، شکست پایان کار است.

1790
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
برای شما، به نظر می رسد
فقط برای شروع

1791
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
و از آن زمان
رهبری مشکل است،

1792
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
من می خواهم به شما بدهم
فرصت پاسخگویی

1793
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
شانس دوم

1794
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
در حال شکل گیری هستیم
یک هنگ ویرجینیا،

1795
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 مرد، اول
نوع آن در مستعمرات،

1796
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
و از شما می خواهند که آن را رهبری کنید.

1797
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
من شما را بازگرداندم
رتبه سرهنگ

1798
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
در هنگ ویرجینیا

1799
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
و فرمانده
در راس همه نیروها

1800
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
در دفاع مطرح شد
از مستعمره اعلیحضرت.

1801
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
آیا این افتخار بزرگ را قبول دارید؟

1802
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
بله قربان من انجام می دهم.

1803
01:49:24,183 --> 01:49:25,183
خب پس

1804
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
بحث زیادی داریم

1805
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
من ... اما یک درخواست دارم.

1806
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
واشنگتن، اگر مساوی بخواهید
پرداخت یا کمیسیون سلطنتی...

1807
01:49:33,567 --> 01:49:34,567
نه آقا

1808
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
من دوست دارم
بحث در مورد لباس فرم

1809
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
سقوط کن!

1810
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
از سرهنگ واشنگتن تشکیل دهید!

1811
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
من افسر انگلیسی نیستم.

1812
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
من یک جنتلمن انگلیسی نیستم.

1813
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
عنوان ندارم،
بدون کمیسیون سلطنتی

1814
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
اما چیزی که من دارم تو هستی

1815
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
همه شما

1816
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
من ویرجینیایی هستم.

1817
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
و خدمت به شما افتخار من است.

1818
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
به ویرجینیا!

1819
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[مردان] به ویرجینیا!

1820
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[مردها فریاد می زنند و تشویق می کنند]

1821
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
به ویرجینیا

1822
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[موسیقی دراماتیک]

1823
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[موسیقی دراماتیک]

1824
01:52:22,736 --> 01:52:24,016
متشکرم
برای امشب اینجا بودن

1825
01:52:24,280 --> 01:52:25,560
شما فقط در حال تماشای یک فیلم نیستید،

1826
01:52:25,865 --> 01:52:27,145
شما به راه اندازی یک جنبش کمک می کنید

1827
01:52:27,700 --> 01:52:29,540
زیرا آرمان ها
در قلب این کشور

1828
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
هنوز مهم است

1829
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
ما داستان را باور می کنیم
جورج واشنگتن،

1830
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
از فداکاری، شجاعت،
تواضع، استقامت،

1831
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
و ایمان هنوز مهم است

1832
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
آزادی مهم است، فضیلت مهم است.

1833
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
این باور که
آزادی ارزش جنگیدن را دارد،

1834
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
که هنوز هم مهم است

1835
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
بنابراین ما دعوت می کنیم
شما امشب آن را به جلو پرداخت کنید

1836
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
زیرا وقتی این کار را انجام می دهید،
شما خانواده های بی شماری می دهید

1837
01:52:51,932 --> 01:52:53,292
شانس دیدن
واشنگتن جوان،

1838
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
و با کمک شما
واشنگتن جوان

1839
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
می تواند مال آمریکا باشد
فیلم شماره یک

1840
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
در دویست و پنجاهمین سالگرد
تولد ملت ما،

1841
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
ما می توانیم یک را ارسال کنیم
با صدای بلند و واضح پیام دهید

1842
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
که آمریکا، و تاسیس
اصولی که او را شکل داد،

1843
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
هنوز ارزش جنگیدن دارند

1844
01:53:11,410 --> 01:53:12,690
از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

1845
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[موسیقی دراماتیک]

1846
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[موسیقی دراماتیک]