1
00:00:18,017 --> 00:00:19,310
Précédemment sur toi

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,521
C'était Reagan ou Maddie.

3
00:00:22,147 --> 00:00:24,065
Mais elle n'avait pas besoin de mourir.

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,400
Attends, tu ne peux pas le tuer !

5
00:00:25,483 --> 00:00:26,359
Nous avons essayé.

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,361
Il cédera. Je le jure !

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,655
Vous avez ma parole.
Je ne dirai rien.

8
00:00:30,739 --> 00:00:32,991
- Et mon fils ?
- Il n'est pas apte à s'occuper d'Henry.

9
00:00:33,074 --> 00:00:34,993
- Papa!
- À bientôt. Je t'aime.

10
00:00:35,076 --> 00:00:37,078
Arrêtez de chercher des excuses.

11
00:00:37,162 --> 00:00:38,038
Et fais quelque chose.

12
00:00:38,121 --> 00:00:41,458
j'ai le sentiment
qu'il sait quelque chose.

13
00:00:41,541 --> 00:00:42,876
Nadia.

14
00:00:44,210 --> 00:00:47,088
Si tu comptes,
personne ne le croira.

15
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
Salut Nadia.
Je veux réparer mon erreur.

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,634
- Comme ça?
- Je le vois maintenant.

17
00:00:51,718 --> 00:00:54,137
Nous devons le tuer, putain.

18
00:00:54,220 --> 00:00:57,515
Ce n'était pas un meurtre.
C'était de la légitime défense.

19
00:00:57,599 --> 00:00:59,142
Avez-vous sauvé Joe ?

20
00:00:59,225 --> 00:01:00,560
Il m'a sauvé, Dom !

21
00:01:00,643 --> 00:01:02,353
N'oubliez pas de laisser la clé.

22
00:01:02,437 --> 00:01:04,314
- Vous êtes Louise, n'est-ce pas ?
- Comment?

23
00:01:05,690 --> 00:01:07,358
Non!

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,569
J'ai quelque chose pour toi.

25
00:01:09,652 --> 00:01:11,112
Joe, qu'est-ce que c'est ?

26
00:01:11,196 --> 00:01:14,324
Et si je tue tout le monde
qui essaie de te faire du mal ?

27
00:01:14,407 --> 00:01:18,703
Et si ton intention
ça me suffit ?

28
00:01:18,787 --> 00:01:19,829
Qui es-tu?

29
00:01:19,913 --> 00:01:24,459
Je m'appelle Brontë, bon sang.
Et je vois qui tu es, Joe Goldberg.

30
00:01:38,056 --> 00:01:44,562
Voilà donc le sentiment
savoir que nous sommes aimés.

31
00:01:45,313 --> 00:01:48,900
C'est un sentiment
qui envahit tout le corps.

32
00:01:52,028 --> 00:01:56,199
Si tu pouvais aller n'importe où
endroit dans le monde, où irais-tu ?

33
00:01:58,201 --> 00:01:59,410
Devons-nous voyager ?

34
00:01:59,494 --> 00:02:00,662
Et si nous l'étions ?

35
00:02:01,871 --> 00:02:05,083
Comme,
Y a-t-il quelque chose qui nous retient ici ?

36
00:02:05,166 --> 00:02:07,710
Allons-y.
Partout dans le monde.

37
00:02:11,256 --> 00:02:13,341
En vérité? Vous ne rirez pas.

38
00:02:15,385 --> 00:02:16,219
Dans un château.

39
00:02:17,345 --> 00:02:18,555
Un château ?

40
00:02:18,638 --> 00:02:21,015
Un château ? Un château ?

41
00:02:21,099 --> 00:02:25,019
Un grand château
et plein de mousse en Irlande,

42
00:02:25,103 --> 00:02:28,857
où pourrais-je écrire de la fiction gothique
devant la cheminée.

43
00:02:28,940 --> 00:02:31,359
Allez, ferme les yeux.
Imaginez ça.

44
00:02:33,611 --> 00:02:34,529
C'est bien.

45
00:02:36,322 --> 00:02:37,657
Suis-je là aussi ?

46
00:02:39,367 --> 00:02:42,412
Bien sûr.
Ezra ne va pas apparaître de nulle part.

47
00:02:44,330 --> 00:02:47,000
Et Henri ?

48
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Peut-il venir ?

49
00:02:50,295 --> 00:02:52,755
C'est ton fils. Bien sûr que vous le pouvez.

50
00:02:54,465 --> 00:02:56,050
Comment se passe l'affaire des gardes ?

51
00:02:57,260 --> 00:03:00,680
Mon avocat essaie
annuler la garde temporaire.

52
00:03:01,556 --> 00:03:02,473
Je vais y parvenir.

53
00:03:04,475 --> 00:03:05,894
Le bien prévaudra.

54
00:03:08,688 --> 00:03:10,690
- J'ai besoin d'un café.
- C'est bon.

55
00:03:10,773 --> 00:03:11,858
Envie de faire une promenade ?

56
00:03:11,941 --> 00:03:13,651
Bien sûr. Votre cheville s'est-elle améliorée ?

57
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
Oui. Faisons un essai routier.

58
00:03:16,487 --> 00:03:17,906
Je vais me préparer.

59
00:03:19,574 --> 00:03:21,784
Notre avenir est à notre portée.

60
00:03:21,868 --> 00:03:26,039
Mais je ne peux pas l'atteindre
alors qu'il était entre les mains de Lockwood.

61
00:03:27,957 --> 00:03:30,919
C'est pourquoi j'ai agi
pour me libérer.

62
00:03:32,670 --> 00:03:37,133
Harrison, ce petit saint,
Il allait me dénoncer à un moment donné.

63
00:03:39,427 --> 00:03:42,722
Dommage qu'il ne puisse pas lâcher prise
de Reagan après l'avoir tuée.

64
00:03:42,805 --> 00:03:45,058
Et a gardé ses dents
elle en souvenir.

65
00:03:46,476 --> 00:03:49,270
Harrison Jacobs a été arrêté
pour le meurtre de sa femme,

66
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
Reagan Lockwood-Jacobs.

67
00:03:50,521 --> 00:03:52,023
Dans une tournure incroyable des événements,

68
00:03:52,106 --> 00:03:55,485
sa sœur jumelle, Madison
Lockwood, s'est fait passer pour elle

69
00:03:55,568 --> 00:03:58,488
et a été arrêté pour complot
dans le meurtre.

70
00:03:58,571 --> 00:04:00,073
Avec Maddie en difficulté,

71
00:04:00,156 --> 00:04:03,451
C'est juste une question de temps
jusqu'à ce que Kate revienne à New York.

72
00:04:03,534 --> 00:04:05,161
DISPOSITIFS DE VOIE

73
00:04:05,245 --> 00:04:07,872
Elle a désactivé le suivi
des appareils

74
00:04:07,956 --> 00:04:09,999
pour m'empêcher de la localiser.

75
00:04:10,083 --> 00:04:12,210
Mais il en a oublié un.

76
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
CASQUE KATE NOUVEAU JERSEY

77
00:04:13,753 --> 00:04:17,048
Bien entendu, comme prévu,
elle est revenue pour jouer l'héroïne.

78
00:04:17,131 --> 00:04:21,052
Une mère en forme ne s'implique pas
dans des scandales de meurtres.

79
00:04:21,135 --> 00:04:24,806
Qu'est-ce que ça veut dire
ça ne devrait pas prendre longtemps

80
00:04:25,723 --> 00:04:30,478
pour moi, toi et Henry
nous commençons notre vie ensemble.

81
00:04:36,276 --> 00:04:40,947
C'est peut-être un peu précipité. Mais
Pourquoi attendre si on le sait déjà ?

82
00:04:43,533 --> 00:04:48,871
ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE :
VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com

83
00:04:50,498 --> 00:04:52,041
Pourquoi Joe ferait-il ça ?

84
00:04:52,125 --> 00:04:54,002
Maddie, calme-toi, s'il te plaît.

85
00:04:54,085 --> 00:04:56,629
Harrison et moi avons promis
ne dis rien,

86
00:04:56,713 --> 00:04:58,172
et il nous a trahis !

87
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
Katie, nous devons faire quelque chose.

88
00:04:59,924 --> 00:05:01,092
Cet appel est enregistré.

89
00:05:01,175 --> 00:05:03,094
Il essaie de s'enfuir

90
00:05:03,177 --> 00:05:04,887
quand il devrait être puni.

91
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
Maddie, arrête de parler.

92
00:05:06,556 --> 00:05:08,975
j'enverrai quelqu'un
pour payer votre caution.

93
00:05:09,058 --> 00:05:13,104
Ne dis rien d'autre
jusqu'à ce que nos avocats arrivent.

94
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
Envoyez-les ici bientôt.

95
00:05:19,277 --> 00:05:20,153
Putain de merde.

96
00:05:23,072 --> 00:05:27,243
Les dents étaient un grand pas en avant.
La police va adorer cette histoire.

97
00:05:27,327 --> 00:05:29,829
La sœur et son mari ont une liaison

98
00:05:29,912 --> 00:05:31,497
et tuer sa femme, affaire résolue.

99
00:05:31,581 --> 00:05:35,877
Il est très intelligent. Attendons
mordez à l’hameçon et suivez vos écouteurs.

100
00:05:35,960 --> 00:05:36,961
Il suivra.

101
00:05:37,837 --> 00:05:39,630
j'espère
que votre tueur réalise.

102
00:05:39,714 --> 00:05:42,133
- Je vais annuler le service.
- Pourquoi?

103
00:05:42,216 --> 00:05:44,677
Si Joe meurt,
Maddie et Harrison vont en prison.

104
00:05:44,761 --> 00:05:47,055
J'ai besoin qu'il avoue
qui a planté ses dents.

105
00:05:47,138 --> 00:05:50,683
Mon Dieu.
Quand allais-tu me dire ça ?

106
00:05:50,767 --> 00:05:54,353
Je compte maintenant. Tuons-le,
Mais j'ai besoin d'une confession d'abord.

107
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
Tu ne peux pas revenir en arrière
quand il était temps de tuer Joe Goldberg.

108
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Tout partira à l’eau.

109
00:06:01,069 --> 00:06:02,695
Comment vas-tu obtenir les aveux ?

110
00:06:02,779 --> 00:06:08,326
Je dirai que s'il avoue,
restons-en là.

111
00:06:08,993 --> 00:06:10,119
Laisser quoi derrière ?

112
00:06:22,048 --> 00:06:24,926
- Tu n'as pas vraiment besoin d'aide ?
- Je vais bien.

113
00:06:25,009 --> 00:06:25,843
C'est bon.

114
00:06:25,927 --> 00:06:27,303
Comment va ton bras ?

115
00:06:27,386 --> 00:06:31,557
je me suis coupé en travaillant
dans les livres tout le temps.

116
00:06:31,641 --> 00:06:34,560
Et je ne pouvais pas payer pour y aller
au médecin. Mais et maintenant ?

117
00:06:35,812 --> 00:06:40,191
Je sais coudre un livre et aussi
une coupure. Je jure que tout ira bien. Sérieusement.

118
00:06:41,275 --> 00:06:42,401
D'accord alors.

119
00:06:43,903 --> 00:06:47,281
Comment te sens-tu
avec le truc de ta belle-sœur ?

120
00:06:47,365 --> 00:06:49,617
Elle a toujours été bizarre.

121
00:06:49,700 --> 00:06:52,787
Je savais qu'elle avait une liaison
avec son beau-frère, mais...

122
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
- Mais ça…
- C'est malade.

123
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
Elle a aidé à tuer sa sœur jumelle

124
00:06:59,252 --> 00:07:02,964
- et a pris sa place.
- Les Lockwood sont comme ça.

125
00:07:03,047 --> 00:07:06,676
Les gens à ce niveau de richesse
Ils sont dans une autre réalité.

126
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
vie humaine
cela compte moins pour eux.

127
00:07:09,220 --> 00:07:11,764
Même pour Kate. Elle
se vante d'œuvres de charité,

128
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
mais je l'ai vue passer
de vies innocentes

129
00:07:15,268 --> 00:07:16,644
juste pour gagner de l'argent.

130
00:07:16,727 --> 00:07:19,772
Elle m'a fait croire
qui avait des remords pour le passé.

131
00:07:20,898 --> 00:07:22,733
Et que je voulais améliorer.

132
00:07:23,901 --> 00:07:27,905
Mais quand les choses sont devenues difficiles, et qu'elle
il fallait se débarrasser de quelqu'un

133
00:07:30,908 --> 00:07:32,493
Elle t'a fait aussi

134
00:07:33,536 --> 00:07:35,746
prouvez votre amour en tuant quelqu'un.

135
00:07:36,956 --> 00:07:38,541
Joe, je suis vraiment désolé.

136
00:07:41,085 --> 00:07:43,087
Écoute, si tu veux parler de ça...

137
00:07:44,547 --> 00:07:45,923
- Désolé.
- Tout va bien.

138
00:07:50,344 --> 00:07:51,679
Merde.

139
00:07:51,762 --> 00:07:52,680
Qu'est-ce que c'était ?

140
00:07:53,931 --> 00:07:57,059
Un e-mail d'Alyssa Strom
de Stonefire Publishing.

141
00:07:57,143 --> 00:07:59,061
Elle veut me rencontrer aujourd'hui.

142
00:07:59,145 --> 00:08:01,856
- C'est incroyable !
- Comment a-t-elle reçu mon email ?

143
00:08:01,939 --> 00:08:04,775
Eh bien, peut-être que j'ai
déplacé quelques cordes.

144
00:08:04,859 --> 00:08:06,611
Espèce de scélérat sournois.

145
00:08:07,778 --> 00:08:10,656
Je ne sais pas. Et si c'est juste par politesse

146
00:08:10,740 --> 00:08:12,116
Là, vous obtenez du café gratuit.

147
00:08:12,200 --> 00:08:14,410
Ne continue pas à penser
ça ne le mérite pas.

148
00:08:14,494 --> 00:08:15,661
Vous êtes unique.

149
00:08:16,746 --> 00:08:17,997
Qui va vous dire « non » ?

150
00:08:20,500 --> 00:08:22,877
Et tu auras besoin d'un endroit
pour écrire votre livre.

151
00:08:22,960 --> 00:08:25,171
Où était le château déjà ?
En Irlande ?

152
00:08:25,254 --> 00:08:29,050
Irlande� 
château de mousse à vendre.

153
00:08:29,133 --> 00:08:30,426
Afin de.

154
00:08:31,260 --> 00:08:33,387
Regardez ça ici.

155
00:08:34,222 --> 00:08:37,850
Comté de Cork, jardin clos.
Il dispose de 24 hectares de bois.

156
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
Je ne sais pas. Le prix n'est pas mauvais.
Qu'en penses-tu?

157
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
Vous allez vous faire avoir.

158
00:08:43,064 --> 00:08:44,065
Je suis sérieux.

159
00:08:46,359 --> 00:08:48,569
Ta femme bien sûr
C'est déjà une réduction de votre argent.

160
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
J'ai mon propre compte.

161
00:08:50,321 --> 00:08:53,950
Cela faisait partie de la longue négociation
mariage avec Kate Lockwood.

162
00:08:54,033 --> 00:08:56,869
Un instant.
Je trouverai ton château.

163
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
Salut Britta.
C'est Joe Goldberg.

164
00:09:05,211 --> 00:09:08,589
Je vais faire un gros achat.
Alors j'ai besoin du tien

165
00:09:10,258 --> 00:09:11,175
Quoi ?

166
00:09:12,343 --> 00:09:13,553
Merde Kate.

167
00:09:15,012 --> 00:09:17,056
C'est bon. Alors à quoi ça sert

168
00:09:19,934 --> 00:09:21,269
Non, elle n'a pas fait ça.

169
00:09:21,352 --> 00:09:24,272
Très bien alors. Merci.

170
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
Qu'est-ce que c'était ?

171
00:09:30,736 --> 00:09:31,737
Elle a tout vidé.

172
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
J'ai dû trouver une échappatoire
que seuls les riches savent,

173
00:09:34,907 --> 00:09:36,450
et elle ne m'a jamais vu comme l'un d'eux.

174
00:09:36,534 --> 00:09:41,163
- Je ne m'attendais pas à ce que tu achètes un château.
- Je sais. C'est bon.

175
00:09:41,247 --> 00:09:44,792
J'ai de l'argent caché
chez Mooney. Juste au cas où.

176
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Quoi?

177
00:09:50,214 --> 00:09:51,215
Ce n'est pas ma serrure.

178
00:09:52,049 --> 00:09:53,426
Mon Dieu, Joe.

179
00:09:53,509 --> 00:09:55,177
C'est quoi ce bordel ? Ce n'est pas le mien.

180
00:09:55,261 --> 00:09:56,095
Regarder.

181
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
Avis d'expulsion

182
00:09:58,889 --> 00:09:59,765
Merde.

183
00:09:59,849 --> 00:10:01,517
Cela pourrait simplement être illégal.

184
00:10:01,601 --> 00:10:02,602
Ce doit être Kate.

185
00:10:02,685 --> 00:10:04,937
Techniquement,
Lockwood est propriétaire du bâtiment.

186
00:10:05,021 --> 00:10:08,608
Quel coup bas. Est-ce qu'elle
nous a enfermé hors de l'appartement ?

187
00:10:09,692 --> 00:10:10,526
Avis d'expulsion

188
00:10:10,610 --> 00:10:11,569
Merde.

189
00:10:13,696 --> 00:10:16,741
Que ferons-nous maintenant ?
Est-ce à cause du gardien ?

190
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
Bien sûr, cela devrait l’être.

191
00:10:18,200 --> 00:10:19,493
Vont-ils prendre votre argent ?

192
00:10:19,577 --> 00:10:22,371
Pour que tu n'aies pas
un toit au-dessus de votre enfant ?

193
00:10:23,039 --> 00:10:25,207
Que puis-je faire pour vous aider ?

194
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Rien. Ne t'inquiète pas.

195
00:10:26,917 --> 00:10:30,588
Vous allez faire vibrer cette réunion. je vais
trouver un moyen d'inverser cela.

196
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
Hé, nous y allons
prenez soin les uns des autres, non ?

197
00:10:33,799 --> 00:10:34,634
Droite.

198
00:10:35,926 --> 00:10:37,011
Droite. Tout va bien.

199
00:10:37,595 --> 00:10:38,554
Souhaitez-moi bonne chance.

200
00:10:39,805 --> 00:10:41,682
J'en ai marre des jeux.

201
00:10:41,766 --> 00:10:44,852
Si Kate veut détruire ma vie
être avec mon fils,

202
00:10:44,935 --> 00:10:46,312
Je n'aurai pas le choix.

203
00:10:47,521 --> 00:10:48,564
Elle devra mourir.

204
00:10:53,277 --> 00:10:55,071
Ici. C'est pour toi.

205
00:10:58,449 --> 00:11:00,826
Une lettre de démission ?
Où vas-tu?

206
00:11:00,910 --> 00:11:04,705
Je suis déjà un PDG absent.
Je le rends juste officiel.

207
00:11:06,499 --> 00:11:09,794
"À ma place,
Je voudrais proposer ma candidature

208
00:11:12,171 --> 00:11:16,509
Theodore Hayes comme nouveau PDG
du T.R. Société Lockwood."

209
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
Pouvez-vous vraiment faire ça ?

210
00:11:19,595 --> 00:11:20,846
Mais qu'en est-il des conseils ?

211
00:11:20,930 --> 00:11:22,306
J'ai sondé.

212
00:11:22,390 --> 00:11:25,643
Et non seulement ils sont excités,
ils sont soulagés.

213
00:11:25,726 --> 00:11:30,231
Aimez-vous l’idée d’avoir un Lockwood?
diriger l'entreprise familiale.

214
00:11:30,314 --> 00:11:34,151
Et ils sont très reconnaissants
pour ne pas être l'un des nôtres.

215
00:11:34,235 --> 00:11:38,322
Kate, je ne suis pas qualifié
diriger une gigantesque entreprise.

216
00:11:38,406 --> 00:11:39,532
Oui, oui.

217
00:11:40,199 --> 00:11:43,285
Teddy, tu es rusé. C'est politique.

218
00:11:43,369 --> 00:11:46,122
Et j'ai suivi de près le PDG
au cours des trois dernières années.

219
00:11:46,205 --> 00:11:47,665
Même si c'est vrai

220
00:11:47,748 --> 00:11:50,334
Vous ne serez pas affecté. Je le promets.

221
00:11:52,461 --> 00:11:56,132
Pourquoi est-ce que je me sens
Une ambiance de rupture ici ?

222
00:11:57,633 --> 00:11:58,676
Regardez-moi.

223
00:12:00,177 --> 00:12:01,220
Êtes-vous d'accord?

224
00:12:03,389 --> 00:12:04,265
Non.

225
00:12:06,308 --> 00:12:07,351
Mais tout ira bien.

226
00:12:10,354 --> 00:12:14,358
Pensez-y, s'il vous plaît.
Teddy, tu ferais un excellent PDG.

227
00:12:16,193 --> 00:12:17,194
Je t'aime.

228
00:12:22,199 --> 00:12:23,033
Je t'aime aussi.

229
00:12:26,162 --> 00:12:28,914
CASQUE DE KATE - EN LIGNE
LIEU : À LA MAISON

230
00:12:32,376 --> 00:12:33,544
Salut.

231
00:12:33,627 --> 00:12:37,006
- Salut, je suis allé à la réunion.
- Et?

232
00:12:37,089 --> 00:12:40,176
Elle a dit qu'ils voulaient
laissez-moi écrire notre histoire.

233
00:12:40,259 --> 00:12:42,845
Bien sûr. C'est l'histoire
le plus romantique du monde.

234
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Qui n'aimerait pas
lire à ce sujet ?

235
00:12:45,764 --> 00:12:50,686
Tu sais que je préfère continuer
écrire mon roman sombre.

236
00:12:50,769 --> 00:12:53,898
Mais peut-être que si je
profitez de cette opportunité,

237
00:12:53,981 --> 00:12:58,277
ils vont mendier
pour mon prochain livre, non ?

238
00:12:58,360 --> 00:13:00,070
 �, c'est sûr.

239
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
Je leur dirai ce qui est top.

240
00:13:04,366 --> 00:13:05,534
Super.

241
00:13:05,618 --> 00:13:08,787
Ce qui veut dire que j'ai
un vrai contrat.

242
00:13:08,871 --> 00:13:10,581
Je suis fier de toi, Brontë.

243
00:13:10,664 --> 00:13:13,000
- C'est incroyable.
- Mais et mes affaires ?

244
00:13:13,083 --> 00:13:15,252
Mon carnet est dans l'appartement.

245
00:13:15,336 --> 00:13:16,837
Ne vous inquiétez pas, laissez-moi faire.

246
00:13:16,921 --> 00:13:19,840
Mais nous devons célébrer aujourd'hui.
Je t'appellerai plus tard, d'accord ?

247
00:13:21,425 --> 00:13:22,801
Mais d'abord,

248
00:13:22,885 --> 00:13:25,179
tuer un milliardaire,
ma femme en plus…

249
00:13:25,262 --> 00:13:27,598
Beaucoup de choses peuvent mal tourner.

250
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
je dois choisir
le bon moment.

251
00:13:43,113 --> 00:13:45,574
SOUTERRAIN 2A

252
00:13:47,451 --> 00:13:49,495
C'est quoi ce bordel ? Un appât ?

253
00:13:53,040 --> 00:13:57,086
"Son corps était mou.
Yeux mi-ouverts et flous.

254
00:13:57,169 --> 00:13:59,880
« Qu'est-ce que tu m'as fait ?
» dit-elle.

255
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
Il savait que cela la rendrait immortelle.

256
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
Il la transformerait en vampire
à ce moment-là"

257
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
Mais quoi ?

258
00:14:05,511 --> 00:14:08,347
« Du sang sur le sol. » Putain de merde.

259
00:14:08,430 --> 00:14:09,598
C'est

260
00:14:09,682 --> 00:14:12,142
- Un livre sur les vampires ?
-Nadia ?

261
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
- Je suis gêné pour toi.
- Comment?

262
00:14:14,603 --> 00:14:17,231
Je savais que je ne résisterais pas
et me suivrait.

263
00:14:18,357 --> 00:14:20,025
Vous êtes tellement prévisible.

264
00:14:35,082 --> 00:14:36,876
Il n'était pas content de nous voir.

265
00:14:36,959 --> 00:14:39,712
Non,
il a réalisé qu'il était baisé.

266
00:14:39,795 --> 00:14:42,840
C'est très faible,
Même pour toi, Kate.

267
00:14:42,923 --> 00:14:45,634
Envoie un des hommes de main de ton père
derrière moi.

268
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
Tu n'as jamais aimé
pour se salir les mains.

269
00:14:49,430 --> 00:14:51,307
je n'ai pas encore fini
pour se salir les mains.

270
00:14:53,934 --> 00:14:57,563
Tu cherches la clé
caché ? Ouais, nous l'avons déjà eu.

271
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
Merde.

272
00:14:59,189 --> 00:15:00,441
Très intelligent, Joe.

273
00:15:00,524 --> 00:15:03,986
Au fait, j'ai trouvé ça dans ta poche.

274
00:15:04,862 --> 00:15:06,488
Nadia, une bague de fiançailles.

275
00:15:09,241 --> 00:15:11,285
Cette merde est incroyable.

276
00:15:11,911 --> 00:15:13,203
Que voulez-vous de moi?

277
00:15:14,496 --> 00:15:15,748
C'est le suivant.

278
00:15:15,831 --> 00:15:17,291
Vous avouez que vous avez piégé

279
00:15:17,374 --> 00:15:19,543
Harrison
pour le meurtre de ma sœur.

280
00:15:19,627 --> 00:15:25,174
Si vous le faites, nous vous enverrons
vers une île sans traité d'extradition.

281
00:15:25,257 --> 00:15:28,969
Tout est désormais réglé.
Nouveaux documents, voyages.

282
00:15:29,053 --> 00:15:30,596
Vous pourrez recommencer.

283
00:15:31,221 --> 00:15:32,932
Je n'ai rien à avouer.

284
00:15:33,015 --> 00:15:36,685
Tout est de sa faute, elle explore
mes démons pour mon propre bénéfice.

285
00:15:37,853 --> 00:15:39,563
Et si je refuse ?

286
00:15:39,647 --> 00:15:41,357
Ensuite, nous l'étoufferons chimiquement.

287
00:15:43,525 --> 00:15:46,779
Commençons une fuite
de monoxyde de carbone là-bas.

288
00:15:46,862 --> 00:15:49,365
On dirait que tu t'es suicidé,
alors� 

289
00:15:50,866 --> 00:15:54,286
Avez-vous vu comment j'utilise
Des histoires d'Agatha Christie ?

290
00:15:54,370 --> 00:15:55,663
Professeur Moore.

291
00:15:59,416 --> 00:16:00,960
ALERTE LA PORTE EXTÉRIEURE A ÉTÉ OUVERTE

292
00:16:01,043 --> 00:16:02,294
Je reviens tout de suite. Tout va bien ?

293
00:16:02,378 --> 00:16:03,420
Tous.

294
00:16:17,935 --> 00:16:18,978
Au diable l'expulsion.

295
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
Bonjour.

296
00:16:45,379 --> 00:16:46,630
Joe n'est pas là.

297
00:16:46,714 --> 00:16:49,383
Mais tu as verrouillé le bâtiment,
Alors vous devriez déjà le savoir.

298
00:16:49,466 --> 00:16:51,093
Cela ne vous a pas empêché d'entrer.

299
00:16:52,344 --> 00:16:53,220
Que veux-tu?

300
00:16:55,639 --> 00:16:56,765
Je voulais juste te rencontrer.

301
00:17:03,188 --> 00:17:06,692
Écoute, je n'ai jamais voulu
sois l'autre femme, écoute

302
00:17:06,775 --> 00:17:11,321
Joe a quelque chose qui nous rend
oublie qui nous sommes.

303
00:17:13,449 --> 00:17:14,867
Peut-être que vous vous identifiez.

304
00:17:14,950 --> 00:17:16,869
Et si tu partais
la manipulation là ?

305
00:17:16,952 --> 00:17:20,539
D'après ce que je vois, tu as oublié
Pourquoi es-tu allé après Joe ?

306
00:17:20,622 --> 00:17:23,751
Votre amie, Guenièvre Beck.

307
00:17:23,834 --> 00:17:25,919
Tu penses vraiment qu'il ne l'a pas tuée ?

308
00:17:28,297 --> 00:17:29,923
Bien sûr, vous diriez cela.

309
00:17:30,007 --> 00:17:35,429
C'est si facile de m'écarter
comme l'ex-femme pleine de ressentiment.

310
00:17:35,512 --> 00:17:37,723
Mais je pense que c'est
plus intelligent que ça.

311
00:17:37,806 --> 00:17:40,142
Tu sais qu'il
tué beaucoup de gens.

312
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
Vous le saviez aussi.
Et je l'ai épousé.

313
00:17:43,645 --> 00:17:44,480
 �.

314
00:17:45,314 --> 00:17:48,734
Mais il a menti sur l'ampleur
de ce qu'il avait fait.

315
00:17:49,651 --> 00:17:51,487
Il m'a dit qu'il voulait changer.

316
00:17:52,279 --> 00:17:56,116
Et quand la situation s'est compliquée,
Vous lui avez demandé de tuer pour vous.

317
00:17:56,200 --> 00:17:58,494
Il a tué pour toi aussi,
et tu l'as défendu.

318
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
C'était de la légitime défense.
Je ne lui ai pas demandé de tuer.

319
00:18:01,955 --> 00:18:04,583
Et il sait qu'il n'en a pas besoin
ne me prouve rien.

320
00:18:04,666 --> 00:18:07,002
Je l'aime pour qui il est.

321
00:18:08,754 --> 00:18:09,963
J'ai été à ta place.

322
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
 �.

323
00:18:12,007 --> 00:18:14,093
Mais je ne suis pas un hypocrite.

324
00:18:15,302 --> 00:18:16,637
Non, bien sûr que non.

325
00:18:17,805 --> 00:18:19,306
Vous savez ce que vous faites.

326
00:18:25,854 --> 00:18:28,524
C'est ça.
Tu peux prendre ce que tu veux,

327
00:18:28,607 --> 00:18:30,943
mais,
Si tu ne pars pas dans dix minutes,

328
00:18:31,026 --> 00:18:33,278
j'appellerai la police
pour intrusion.

329
00:18:42,454 --> 00:18:44,498
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?

330
00:18:44,581 --> 00:18:45,999
Va te faire foutre, Joe.

331
00:18:47,042 --> 00:18:49,586
Comme Kate
vous a convaincu de faire ça ?

332
00:18:50,462 --> 00:18:54,007
Elle a dit : "Je vais
sortez-vous de prison. »

333
00:18:55,968 --> 00:18:57,386
C'est très convaincant.

334
00:18:59,596 --> 00:19:03,267
Je n'y serais jamais parvenu
t'envoyer en prison sans elle.

335
00:19:04,643 --> 00:19:06,228
Je sais ce que tu fais.

336
00:19:06,311 --> 00:19:08,647
Vous essayez de semer la discorde.

337
00:19:08,730 --> 00:19:10,023
Cela ne fonctionnera pas.

338
00:19:10,107 --> 00:19:11,984
Elle t'a déjà joué
dans la fosse aux lions.

339
00:19:12,067 --> 00:19:14,069
Pensez-vous vraiment que vous pouvez lui faire confiance ?

340
00:19:14,153 --> 00:19:15,779
Kate est un outil.

341
00:19:16,738 --> 00:19:17,865
Dans quel but ?

342
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Kate m'a sorti de prison.

343
00:19:25,831 --> 00:19:27,166
Mais ce n'est pas suffisant.

344
00:19:27,249 --> 00:19:32,212
Avoue que tu as tué Rhys
pour que le monde sache que je suis innocent.

345
00:19:32,880 --> 00:19:34,631
Pauvre Nadia.

346
00:19:34,715 --> 00:19:39,178
C'est triste ce qui lui est arrivé, mais c'était
un autre homme qui a fait ça.

347
00:19:39,261 --> 00:19:40,596
Je ne peux pas.

348
00:19:42,139 --> 00:19:43,932
j'avais des rêves
avant de te rencontrer.

349
00:19:45,851 --> 00:19:49,605
J'allais être le premier écrivain
de la famille à publier.

350
00:19:50,314 --> 00:19:54,651
Eddie et moi allions avoir une liaison
d'amour universitaire tourmenté

351
00:19:54,735 --> 00:19:56,195
ça aurait pu tourner

352
00:19:58,989 --> 00:20:00,157
Eh bien, nous ne le saurons jamais.

353
00:20:02,910 --> 00:20:04,077
Parce que tu l'as tué.

354
00:20:05,787 --> 00:20:08,999
Et puis ça a étouffé ma voix.

355
00:20:11,668 --> 00:20:15,255
Ma famille avait passé
tout l'argent en ressources, mais

356
00:20:19,301 --> 00:20:22,971
Ma mère ne comprend pas pourquoi je n'ai jamais
J'ai parlé en état de légitime défense.

357
00:20:23,055 --> 00:20:27,226
Et je lui dis que j'ai peur
de ce que vous pouvez leur faire.

358
00:20:27,935 --> 00:20:32,481
Mais parfois
dans les moments sombres

359
00:20:34,650 --> 00:20:37,194
Je pense que ma propre mère
Croyez-moi, je suis un meurtrier.

360
00:20:39,196 --> 00:20:43,325
La douleur d'être vu avec suspicion
par sa propre mère est insupportable.

361
00:20:43,408 --> 00:20:44,534
Je suis désolé, Nadia.

362
00:20:44,618 --> 00:20:47,829
Non, ne fais pas ça.

363
00:20:47,913 --> 00:20:50,749
N'essayez pas de vous identifier à moi.
Nous sommes très différents.

364
00:20:55,212 --> 00:20:56,255
C'est drôle.

365
00:20:57,130 --> 00:20:59,216
Ma vie serait beaucoup plus facile

366
00:20:59,299 --> 00:21:01,093
si tu as avoué, n'est-ce pas ?

367
00:21:03,262 --> 00:21:04,805
Mais une partie de moi sait

368
00:21:04,888 --> 00:21:09,184
que tu es trop fou
admettre ce qu'il a fait.

369
00:21:10,560 --> 00:21:12,020
J'espère que tu n'avoueras pas.

370
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Pour que je puisse le regarder mourir.

371
00:21:18,777 --> 00:21:19,945
Il vaut mieux ne pas faire ça.

372
00:21:21,196 --> 00:21:23,907
Tuer quelqu'un
dans cette cage vous hantera.

373
00:21:24,616 --> 00:21:27,953
Il est bon. On croit presque
dans ses mensonges.

374
00:21:41,425 --> 00:21:44,094
Marienne Bellamy vous hante-t-elle ?

375
00:21:47,014 --> 00:21:49,891
Non, comme toi Marienne l'étais

376
00:21:51,810 --> 00:21:53,061
Je sais que tu as essayé de la tuer.

377
00:21:53,145 --> 00:21:56,732
Je n'attends pas une minute. "Essayé"?

378
00:22:06,033 --> 00:22:07,951
Tu aurais dû mieux me tuer, Joe.

379
00:22:15,751 --> 00:22:17,044
Quoi?

380
00:22:19,504 --> 00:22:20,839
Impossible.

381
00:22:21,757 --> 00:22:22,841
Tu es mort.

382
00:22:25,844 --> 00:22:27,054
J'ai vu.

383
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
Je t'ai tenu.

384
00:22:30,682 --> 00:22:32,267
Oui, nous vous trompons.

385
00:22:33,685 --> 00:22:36,229
Quand Nadia m'a dit
qu'ils allaient t'attraper

386
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
Je devais voir par moi-même.

387
00:22:41,651 --> 00:22:43,320
Donne-leur ce qu'ils veulent, Joe.

388
00:22:45,155 --> 00:22:46,114
C'est fini.

389
00:22:46,198 --> 00:22:50,035
Je me fiche de savoir pourquoi tu es ici.
Je suis si heureuse que tu sois en vie.

390
00:22:51,078 --> 00:22:53,163
C'est ce que tu vas me dire ?

391
00:22:53,246 --> 00:22:55,665
je ne savais pas lequel
Joe serait là aujourd'hui.

392
00:22:55,749 --> 00:22:57,667
Je comprends pourquoi tu dis ça.

393
00:22:57,751 --> 00:23:00,253
A Londres,
Je n’étais pas sain d’esprit.

394
00:23:00,337 --> 00:23:02,297
Mais tu t'es échappé.

395
00:23:02,380 --> 00:23:04,341
Malgré toi.

396
00:23:05,801 --> 00:23:09,513
Marienne, l'homme qui t'a arrêté
dans cette cage, ce n'est pas moi.

397
00:23:10,472 --> 00:23:13,850
Je me suis guéri.
Vous n'avez plus besoin d'avoir peur.

398
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
Va te faire foutre.

399
00:23:17,020 --> 00:23:20,857
Je voulais juste t'aider, tu te souviens ?
Mère Linda ?

400
00:23:20,941 --> 00:23:23,735
Je t'ai aidé à devenir sobre,
n'est-ce pas ?

401
00:23:23,819 --> 00:23:27,197
Et obtenir la garde de ta fille
même après les arrestations.

402
00:23:27,280 --> 00:23:31,368
Votre parcours ! Tu as conduit
Ivre avec sa fille sur la banquette arrière.

403
00:23:33,245 --> 00:23:34,871
Tu l'as presque tuée.

404
00:23:36,123 --> 00:23:40,127
Mais tu as tout laissé
C'est derrière moi, grâce à moi.

405
00:23:41,586 --> 00:23:43,505
Je t'ai aidé à t'améliorer
parce que je t'aimais !

406
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
Non!

407
00:23:45,757 --> 00:23:48,301
Tu m'as détruit, Joe.

408
00:23:53,306 --> 00:23:55,725
Voulez-vous parler de Juliette?

409
00:23:55,809 --> 00:23:57,769
Saviez-vous qu'elle a 14 ans ?

410
00:23:57,853 --> 00:24:01,356
je la vois partir
partout dans le monde si intrépide.

411
00:24:01,439 --> 00:24:03,900
Elle s'enfuit,
va à des spectacles avec des garçons

412
00:24:03,984 --> 00:24:07,320
et est en colère
à quel point je suis protecteur.

413
00:24:07,404 --> 00:24:09,781
Parce qu'à chaque fois qu'elle part,

414
00:24:09,865 --> 00:24:13,994
J'ai peur d'elle
trouve quelqu'un comme toi.

415
00:24:16,246 --> 00:24:19,040
Vous m'avez kidnappé. M'a drogué.

416
00:24:19,124 --> 00:24:21,459
Je me suis cassé le bras
et m'a laissé sans manger.

417
00:24:21,543 --> 00:24:25,046
M'a gardé dans cette putain de cage
pendant des semaines.

418
00:24:25,130 --> 00:24:28,592
Tu n'es pas un héros, Joe !

419
00:24:29,384 --> 00:24:32,721
Tu es un putain de type violent.

420
00:24:40,729 --> 00:24:41,855
Je t'ai sauvé.

421
00:24:42,606 --> 00:24:44,608
J'ai passé toute ma vie

422
00:24:45,609 --> 00:24:50,155
sauver des femmes comme toi
d'hommes violents.

423
00:24:50,238 --> 00:24:51,865
Peu importe ce que tu fais,

424
00:24:52,866 --> 00:24:56,661
Putain, tu vas mourir ici !

425
00:25:11,134 --> 00:25:12,802
Allez, réponds.

426
00:25:14,054 --> 00:25:18,600
Joe, je suis entré par effraction dans l'appartement,
et sa hideuse ex-femme était là

427
00:25:18,683 --> 00:25:21,394
Quoi qu'il en soit, je pars.
Je voulais juste savoir où tu es.

428
00:25:21,478 --> 00:25:24,064
Appelle-moi, d'accord ?

429
00:25:53,551 --> 00:25:55,470
Vous êtes Brontë, n'est-ce pas ?

430
00:25:56,388 --> 00:25:57,347
Vous êtes vivant.

431
00:25:58,098 --> 00:26:02,102
Mes amis et moi vous cherchons.
Que faites-vous ici?

432
00:26:02,185 --> 00:26:05,272
Préférez-vous Brontë ou Louise ?

433
00:26:08,024 --> 00:26:09,693
En fait, je ne sais pas.

434
00:26:11,319 --> 00:26:12,487
Tu sais pour moi ?

435
00:26:12,570 --> 00:26:15,198
Oui, ma fille regarde beaucoup TikTok.

436
00:26:16,157 --> 00:26:20,578
Et nous avons un intérêt commun.

437
00:26:24,457 --> 00:26:26,126
Êtes-vous ici avec Kate Lockwood ?

438
00:26:50,025 --> 00:26:51,318
Des hommes comme Joe� 

439
00:26:53,320 --> 00:26:55,238
Ils nous prennent au dépourvu, n'est-ce pas ?

440
00:26:55,322 --> 00:26:56,489
je ne veux pas

441
00:26:56,573 --> 00:26:58,825
Même quand nous
Vous pensez tout savoir.

442
00:27:01,369 --> 00:27:05,623
Même quand on pense
que notre instinct ne faillit pas.

443
00:27:07,500 --> 00:27:13,548
Même si une voix
Au fond, dis-nous :

444
00:27:14,924 --> 00:27:17,886
"Ne vous laissez pas tromper par ce sourire.

445
00:27:20,638 --> 00:27:23,141
C'est trop beau pour être vrai.

446
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
La façon dont il nous voit.

447
00:27:29,314 --> 00:27:30,648
La façon dont il nous aime.

448
00:27:32,984 --> 00:27:35,111
Même si nous ne nous aimons pas.

449
00:27:41,076 --> 00:27:43,953
Ne le crois pas quand il dit
qui prendra soin de vous.

450
00:27:48,458 --> 00:27:53,254
Ne le crois pas quand il dit
cela vous protégera.

451
00:27:55,006 --> 00:27:57,133
Nous ignorons cette voix

452
00:27:57,217 --> 00:28:02,180
parce que c'est si bon de l'aimer

453
00:28:02,263 --> 00:28:04,140
et être aimé de lui.

454
00:28:04,808 --> 00:28:06,851
Comme si c'était toi
et lui contre le monde.

455
00:28:11,189 --> 00:28:14,526
Nous savons ce qui ne va pas.
Nous le savons toujours.

456
00:28:15,944 --> 00:28:18,196
Et quand quelque chose de grave arrive,

457
00:28:18,905 --> 00:28:21,491
nous croyons
Ce n'est pas si mal, non ?

458
00:28:21,574 --> 00:28:25,745
Parce que si nous étions trompés
pour ce gars,

459
00:28:27,539 --> 00:28:30,208
nous ne sommes pas
aussi intelligent que je le pensais.

460
00:28:32,085 --> 00:28:34,421
Nous serions
comme les autres femmes.

461
00:28:35,713 --> 00:28:39,300
Tu sais, ceux que nous pensons
qui sont moins intelligents.

462
00:28:41,010 --> 00:28:42,679
Mais nous ne sommes pas comme ça.

463
00:28:43,763 --> 00:28:48,768
Et il nous convainc
que nous en avons besoin.

464
00:28:49,477 --> 00:28:54,482
Il se camoufle si bien,

465
00:28:54,566 --> 00:28:58,737
que nous
il ne sait pas si c'est Bronte,

466
00:29:00,238 --> 00:29:03,533
Louise ou Marienne.

467
00:29:06,119 --> 00:29:06,953
Ou Beck.

468
00:29:09,497 --> 00:29:11,750
Ou aucun d’entre eux.

469
00:29:15,295 --> 00:29:16,171
Ou rien.

470
00:29:19,632 --> 00:29:20,467
je ne peux pas

471
00:29:20,550 --> 00:29:23,511
Écoutez ce que les autres vous disent ?

472
00:29:25,430 --> 00:29:27,682
N'oublie pas
Qu'est-ce qui vous a amené ici.

473
00:29:27,766 --> 00:29:28,808
Je dois y aller.

474
00:29:32,270 --> 00:29:33,438
Tu n'es pas stupide.

475
00:29:37,901 --> 00:29:40,028
Tant que tu es en vie,

476
00:29:41,905 --> 00:29:43,198
Il n'est pas trop tard.

477
00:29:53,333 --> 00:29:55,877
Tu n'as pas prévu
même laisse-moi partir, non ?

478
00:29:58,129 --> 00:30:01,382
Marienne estava tentando
te faire peur parce qu'elle était en colère.

479
00:30:04,594 --> 00:30:08,056
Je sais quand tu mens. ET
toi ? Vas-tu me mentir aussi ?

480
00:30:13,186 --> 00:30:14,145
Il nous a fait sortir.

481
00:30:16,064 --> 00:30:17,524
Nous ferions mieux de le tuer maintenant.

482
00:30:17,607 --> 00:30:20,276
Pensent-ils vraiment que la police
Croiras-tu que c'était un suicide ?

483
00:30:20,360 --> 00:30:21,986
Vous allez tous les deux en prison.

484
00:30:22,070 --> 00:30:24,739
Je suis prêt
pour les conséquences.

485
00:30:26,199 --> 00:30:29,452
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Si je me fais prendre pour ça,

486
00:30:30,286 --> 00:30:32,121
Henri Voltar...
aux parents de Madre Linda.

487
00:30:32,205 --> 00:30:33,414
Tout est arrangé.

488
00:30:34,249 --> 00:30:35,542
Est-ce que tout est arrangé ?

489
00:30:36,334 --> 00:30:37,585
Tout est arrangé !

490
00:30:38,628 --> 00:30:40,046
Tout est arrangé !

491
00:30:40,129 --> 00:30:43,341
Tu as toujours
Un plan horrible, n'est-ce pas ?

492
00:30:43,967 --> 00:30:45,552
J'ai fait beaucoup d'erreurs.

493
00:30:45,635 --> 00:30:46,594
Épouse-moi avec toi

494
00:30:46,678 --> 00:30:49,097
et je t'ai mis dans la vie d'Henry
c'était le pire de tous.

495
00:30:49,180 --> 00:30:51,432
- Tes mots sont vides
- Terrible partenaire.

496
00:30:51,516 --> 00:30:54,018
- C'est parce que tu n'es rien.
- Une mère nulle.

497
00:30:54,102 --> 00:30:57,522
Tout ce qui arrive de mal
avec Henry, ce sera de ta faute !

498
00:30:57,605 --> 00:30:58,565
Assez!

499
00:30:59,524 --> 00:31:01,776
Non! Nadia.

500
00:31:01,860 --> 00:31:03,695
Allons-y alors !

501
00:31:03,778 --> 00:31:04,863
- Ouvrez la porte.
- Non.

502
00:31:04,946 --> 00:31:07,323
- Ouvre la porte, Kate !
- Quoi? Nous avons un plan.

503
00:31:07,407 --> 00:31:09,909
Au diable le plan ! Il
Il ne mérite pas une mort paisible !

504
00:31:09,993 --> 00:31:11,286
Cela doit ressembler à un suicide.

505
00:31:11,369 --> 00:31:13,997
- Fais en sorte que ça ressemble à ça.
- Ne lui tirons pas dessus !

506
00:31:14,080 --> 00:31:15,832
- Écarte-toi, Kate !
- Non!

507
00:31:22,380 --> 00:31:24,507
Comment l'as-tu eu
une putain d'arme ?

508
00:31:24,591 --> 00:31:27,343
C'est ridiculement facile aux États-Unis
si vous savez où chercher.

509
00:31:27,427 --> 00:31:28,469
C'est mon plan de secours.

510
00:31:28,553 --> 00:31:31,014
- Vous auriez pu être attrapé.
- Qu'est-ce qu'il y avait ?

511
00:31:31,097 --> 00:31:32,181
Elle veut lui tirer dessus.

512
00:31:49,782 --> 00:31:50,700
Comment va le bras ?

513
00:31:50,783 --> 00:31:54,537
je me suis coupé en travaillant
dans les livres tout le temps.

514
00:32:05,715 --> 00:32:10,553
Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid,
Mais Nadia, tu ne peux pas tuer Joe.

515
00:32:11,220 --> 00:32:12,096
Brontë est venu ici.

516
00:32:12,180 --> 00:32:14,432
Merde! J'ai essayé de la chasser

517
00:32:15,558 --> 00:32:18,353
- Tu l'as laissée partir ?
- Étais-je censé l'arrêter ?

518
00:32:18,436 --> 00:32:22,023
Non, je lui ai parlé.
Peut-être que tu as compris.

519
00:32:22,106 --> 00:32:23,524
Elle peut appeler la police.

520
00:32:23,608 --> 00:32:26,235
Si nous voulons que Joe meure,
ça doit être maintenant.

521
00:32:26,319 --> 00:32:27,987
Nous ne pouvons pas le céder.

522
00:32:28,071 --> 00:32:30,573
Quand la Justice
Étiez-vous de notre côté ?

523
00:32:30,657 --> 00:32:31,908
Je peux faire ça.

524
00:32:35,203 --> 00:32:37,288
Je le tue. Seul.

525
00:32:38,706 --> 00:32:42,001
Marienne,
Vous avez traversé tellement de choses.

526
00:32:42,669 --> 00:32:47,590
Et toi, Nadia, si on échoue
en faisant passer ça pour un suicide,

527
00:32:47,674 --> 00:32:50,760
tu iras en prison et cette fois,
Il n’y aura aucune issue.

528
00:32:50,843 --> 00:32:52,679
Je peux décider. C'est ma vie!

529
00:32:52,762 --> 00:32:54,806
Oui, et vous méritez de le vivre !

530
00:32:54,889 --> 00:32:57,892
Je me suis préparé à cela.

531
00:32:57,976 --> 00:33:01,688
Je ne l'avais même pas remarqué.

532
00:33:01,771 --> 00:33:06,567
C'est la pénitence
pour tout ce dont j'ai été complice.

533
00:33:09,612 --> 00:33:11,698
Si attrapé,
Je dirai à la police que j'ai agi seul.

534
00:33:11,781 --> 00:33:13,908
Attends là. Et Henri ?

535
00:33:13,992 --> 00:33:17,537
Il mérite de vivre
avec Dante et Lansing.

536
00:33:18,246 --> 00:33:20,373
- Vous les connaissez. Tu sais que c'est vrai.
- Ouais.

537
00:33:20,456 --> 00:33:23,751
L'aiderez-vous à s'adapter ?

538
00:33:25,545 --> 00:33:26,754
Je promets que je le ferai.

539
00:33:28,464 --> 00:33:31,259
Allez-y, s'il vous plaît. Je termine ça.

540
00:34:01,831 --> 00:34:05,084
- C'est ma messagerie vocale.
- Condamner. Allons-y.

541
00:34:07,545 --> 00:34:10,882
C'est ma messagerie vocale. Laissez
un message, je vais peut-être vérifier.

542
00:34:13,801 --> 00:34:15,678
-Nounours ?
- Où es-tu?

543
00:34:15,762 --> 00:34:17,346
Comment es-tu sorti de prison ?

544
00:34:17,430 --> 00:34:18,806
Où est Katie ?

545
00:34:18,890 --> 00:34:20,349
Elle ne répond pas au téléphone

546
00:34:20,433 --> 00:34:22,351
et a dit qu'elle
s'occuperait de tout.

547
00:34:22,435 --> 00:34:25,271
Je ne sais pas où est Kate.
Ce qui s'est passé?

548
00:34:25,354 --> 00:34:29,609
Harrison a avoué
après avoir tué Reagan.

549
00:34:29,692 --> 00:34:33,029
Il a dit à la police qu'il avait agi
seul pour me laisser partir.

550
00:34:33,112 --> 00:34:34,697
Il ne mérite rien de tout ça.

551
00:34:34,781 --> 00:34:36,365
Tout cela est de la faute de Joe !

552
00:34:36,449 --> 00:34:39,452
Il a tout gâché
et tu vas payer pour cette merde.

553
00:34:39,535 --> 00:34:42,413
Dis-moi où tu es,
et je te chercherai.

554
00:34:42,497 --> 00:34:44,499
Nous devons tout brûler.

555
00:34:45,750 --> 00:34:47,877
Maddie ? Comme ça?

556
00:34:49,212 --> 00:34:50,296
Maddie ?

557
00:35:00,765 --> 00:35:01,808
J'ai oublié une clé.

558
00:35:08,606 --> 00:35:09,774
Non.

559
00:35:10,650 --> 00:35:12,110
Joe, non.

560
00:35:12,193 --> 00:35:13,236
Non, s'il vous plaît.

561
00:35:18,032 --> 00:35:19,450
Merde.

562
00:35:29,877 --> 00:35:31,671
Bou-Bou.

563
00:35:32,839 --> 00:35:33,881
Maddie.

564
00:35:33,965 --> 00:35:35,883
Tu es là-bas ?

565
00:35:39,095 --> 00:35:40,680
Maddie.

566
00:35:48,896 --> 00:35:50,731
Maddie.

567
00:35:50,815 --> 00:35:54,819
Mon Dieu, Bu-Bu,
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

568
00:35:55,403 --> 00:35:56,320
C'était un accident.

569
00:35:56,404 --> 00:35:58,698
Un très grave accident.
Laissez-moi sortir.

570
00:35:58,781 --> 00:36:01,742
Dis-moi
Pourquoi as-tu piégé Harrison ?

571
00:36:01,826 --> 00:36:04,203
Ouvrez la porte et nous parlerons.
Je vais vous le dire.

572
00:36:04,287 --> 00:36:05,830
Mon Dieu.

573
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
Je t'ai fait confiance.

574
00:36:09,333 --> 00:36:10,209
Tu as raison.

575
00:36:10,918 --> 00:36:12,170
Je t'ai utilisé.

576
00:36:12,253 --> 00:36:14,547
Je n'aurais pas dû faire ça,
mais je peux l'annuler.

577
00:36:16,090 --> 00:36:17,008
Si tu me laisses sortir.

578
00:36:19,218 --> 00:36:20,928
Je pense que tu en as fait assez.

579
00:36:26,100 --> 00:36:28,895
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu vas faire?

580
00:36:30,354 --> 00:36:32,106
Qu'est-ce que tu vas faire?

581
00:36:32,190 --> 00:36:35,610
Hé, Maddie! Kate est là
ci-dessous ! Elle est là-bas !

582
00:36:35,693 --> 00:36:38,029
Je ne te crois pas !

583
00:36:38,654 --> 00:36:43,075
Maddie, attends ! Maddie!

584
00:36:43,784 --> 00:36:45,119
Je suis ton Bu-Bu, bon sang !

585
00:36:45,203 --> 00:36:48,206
- Au revoir, les livres.
- Maddie, arrête. S'il te plaît! Je suis désolé!

586
00:36:48,289 --> 00:36:50,333
Je suis vraiment désolé ! Maddie!

587
00:37:03,596 --> 00:37:04,805
Brûlez en enfer.

588
00:37:24,700 --> 00:37:27,203
Condamner. Le téléphone portable de Kate.

589
00:37:36,295 --> 00:37:40,383
Où diable est-elle ?

590
00:37:54,063 --> 00:37:55,731
DOMINIQUE - APPEL� 

591
00:37:55,815 --> 00:37:59,068
C'est ma messagerie vocale. Laissez
votre message. Je vais peut-être vérifier.

592
00:38:00,152 --> 00:38:01,529
Salut Dom, c'est moi.

593
00:38:02,363 --> 00:38:04,490
Regarder,
Je sais que tu ne veux pas me parler.

594
00:38:04,573 --> 00:38:05,700
Je comprends.

595
00:38:05,783 --> 00:38:08,577
je voulais juste
dis que je suis désolé.

596
00:38:08,661 --> 00:38:13,207
je viens de trouver
Marienne Bellamy. Elle est vivante.

597
00:38:13,291 --> 00:38:16,210
J'avais toutes les informations.

598
00:38:16,294 --> 00:38:18,504
Je viens de m'y perdre.

599
00:38:18,587 --> 00:38:20,631
J'ai fait une erreur et je suis désolé.

600
00:38:20,715 --> 00:38:24,260
Je ne sais pas comment arranger les choses,
Mais je jure que je le ferai.

601
00:38:24,343 --> 00:38:28,014
Je... Merde. Je vais prendre un taxi.

602
00:38:28,097 --> 00:38:29,223
J'y vais.

603
00:38:30,391 --> 00:38:31,475
Merde.

604
00:38:33,060 --> 00:38:35,479
Putain de portefeuille.

605
00:38:43,863 --> 00:38:45,614
Vous mettez une clé dans votre bras.

606
00:38:46,824 --> 00:38:48,326
Comme c'est fou.

607
00:38:53,789 --> 00:38:54,623
Alors...

608
00:38:56,834 --> 00:38:57,668
C'est la fin.

609
00:38:59,545 --> 00:39:01,380
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

610
00:39:05,509 --> 00:39:09,805
je ne mourrai pas
avec la bague d'une autre femme.

611
00:39:14,477 --> 00:39:16,979
Vous l'avez fait. Il s'est sacrifié.

612
00:39:18,689 --> 00:39:19,648
Pour me tuer.

613
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
Bon travail.

614
00:39:24,820 --> 00:39:26,280
Fermez-la.

615
00:39:28,491 --> 00:39:29,992
J'ai tué ton père.

616
00:39:32,495 --> 00:39:33,329
Je sais.

617
00:39:35,706 --> 00:39:36,916
Il le méritait.

618
00:39:44,799 --> 00:39:48,469
Toutes tes femmes
brûlé vif.

619
00:39:49,762 --> 00:39:51,889
Non, l'Amour n'est pas mort brûlé.

620
00:39:53,933 --> 00:39:55,351
Je l'ai empoisonnée.

621
00:39:56,310 --> 00:39:57,561
C'est pas elle qui a allumé le feu ?

622
00:39:57,645 --> 00:39:58,562
Non, c'était moi.

623
00:40:00,523 --> 00:40:03,901
J'ai dû me débarrasser des preuves.

624
00:40:06,570 --> 00:40:08,447
Merci.

625
00:40:11,700 --> 00:40:15,204
Nadia va
Remettez ça à la police.

626
00:40:18,624 --> 00:40:19,500
Bien� 

627
00:40:21,710 --> 00:40:23,003
Tu m'as eu.

628
00:40:26,257 --> 00:40:28,050
Vous pouvez mourir heureux.

629
00:40:29,969 --> 00:40:30,970
Je peux.

630
00:40:33,514 --> 00:40:34,723
Je t'ai eu.

631
00:40:41,772 --> 00:40:44,942
Je suis désolé, Brontë.

632
00:40:45,025 --> 00:40:47,778
J'aurais aimé faire mieux.

633
00:40:47,862 --> 00:40:50,489
Ayant recommencé avec toi.

634
00:40:51,824 --> 00:40:56,245
Et si c’était ce qu’ils méritaient ?

635
00:41:09,383 --> 00:41:13,220
Marienne ? Kate ?

636
00:41:13,304 --> 00:41:16,432
Mon Dieu.
Allez, Kate. Accord.

637
00:41:16,515 --> 00:41:18,809
Kate, allez. Accord.

638
00:41:19,435 --> 00:41:20,311
Brontë.

639
00:41:22,771 --> 00:41:23,647
Joe.

640
00:41:23,731 --> 00:41:25,483
Tu es venu pour me sauver.

641
00:41:29,945 --> 00:41:34,241
Elle a essayé de me tuer.
Je me suis défendu.

642
00:41:43,042 --> 00:41:47,046
Joe, nous devons sortir d'ici.
Allons-y.

643
00:41:52,510 --> 00:41:54,261
Vous pouvez le faire. Allons-y.

644
00:42:16,242 --> 00:42:17,368
Brontë.

645
00:42:18,911 --> 00:42:19,912
Brontë.

646
00:42:25,042 --> 00:42:29,046
Je sais que c'est fou,
mais quoi qu'il arrive,

647
00:42:29,129 --> 00:42:33,467
Ce qui me donne de la force, c'est que nous sommes
nous deux contre le monde.

648
00:42:33,551 --> 00:42:35,219
C'est tout ce dont nous avons besoin.

649
00:42:38,973 --> 00:42:41,767
Brontë Louise Flannery� 

650
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Veux-tu m'épouser ?

651
00:42:50,109 --> 00:42:54,238
je devrais m'enfuir
et ne regarde jamais en arrière.

652
00:42:54,321 --> 00:42:57,825
Mais alors il n'y aurait pas
justice ou réponses.

653
00:42:59,285 --> 00:43:03,080
Je suis la seule personne au monde
cela peut vous arrêter.

654
00:43:03,163 --> 00:43:06,458
Oui, Joe. Oui.

655
00:43:11,005 --> 00:43:15,467
On dirait le héros
de notre histoire, ce n'est pas vous.

656
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
C'est moi.

657
00:43:18,345 --> 00:43:19,847
Fuyez avec moi.

658
00:43:20,431 --> 00:43:22,474
Et vous ne vous en douterez jamais.

659
00:44:17,154 --> 00:44:22,159
Sous-titres : Larissa Inoue