1 00:00:18,017 --> 00:00:19,436 Précédemment sur toi 2 00:00:19,519 --> 00:00:20,979 Où est Reagan ? 3 00:00:21,062 --> 00:00:22,272 Elle est morte. 4 00:00:22,355 --> 00:00:24,899 Donc Maddie est Reagan. 5 00:00:24,983 --> 00:00:28,278 Reagan est mort parce que Joe a forcé Maddie à la tuer. 6 00:00:28,361 --> 00:00:29,946 Kate, c'est quoi ce bordel ? 7 00:00:30,029 --> 00:00:31,823 - Où allons-nous ? - À Londres. 8 00:00:31,906 --> 00:00:33,324 Parce que maman a fait quelque chose de mal aussi. 9 00:00:33,408 --> 00:00:35,035 Et nous devons y aller à moi de résoudre ce problème. 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,829 - Salut Nadia. - Je sais qui tu es. Que veux-tu? 11 00:00:37,912 --> 00:00:40,457 Je veux te sortir d'ici. 12 00:00:40,540 --> 00:00:42,042 Es-tu heureuse, Brontë ? 13 00:00:42,125 --> 00:00:45,462 Selon mon avocat, Peu importe qu'il s'agisse de spéculations. 14 00:00:45,545 --> 00:00:48,131 Tu as gâché mes chances pour récupérer Henry. 15 00:00:48,214 --> 00:00:50,425 Joe Goldberg un tueur en série. 16 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 Joe Goldberg a tué mes filles. 17 00:00:52,719 --> 00:00:55,346 Ce psychopathe tué mon amie Peach. 18 00:00:55,430 --> 00:00:58,266 Je pense que je sais comment résoudre ce problème. 19 00:00:58,349 --> 00:01:00,518 Mais le fait est qu'il ça faisait mal à Brontë. 20 00:01:00,602 --> 00:01:02,395 J'ai dû la sauver parce que je l'aime. 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,355 M'as-tu sauvé ? 22 00:01:04,439 --> 00:01:05,815 Clayton a commencé le combat. 23 00:01:05,899 --> 00:01:09,027 Ce n'était pas un meurtre. C'était de la légitime défense. 24 00:01:09,110 --> 00:01:12,822 Se pourrait-il que ce que nous avions Était-ce vrai ? 25 00:01:12,906 --> 00:01:15,116 - Merci. Je suis tellement maladroit. - Bonne nuit. 26 00:01:15,200 --> 00:01:16,409 - Vous êtes Louise, n'est-ce pas ? - Comment? 27 00:01:18,870 --> 00:01:19,913 Attendez! Non! 28 00:01:25,877 --> 00:01:27,420 Emily Bront� a écrit : 29 00:01:27,504 --> 00:01:32,383 "Quelles que soient nos âmes fait, le mien et le sien sont pareils. 30 00:01:34,093 --> 00:01:36,304 Nos âmes sont-elles pareilles ? 31 00:01:41,810 --> 00:01:42,894 Je pense que oui. 32 00:01:44,562 --> 00:01:47,357 Mais j'ai eu tort dans le passé. 33 00:01:48,566 --> 00:01:50,485 Les relations sont fragiles. 34 00:01:50,568 --> 00:01:51,402 Compliqué. 35 00:01:51,945 --> 00:01:55,907 Dans le passé, j'avais peur me montrer complètement. 36 00:01:56,908 --> 00:02:00,537 Peut-être parce qu'au fond, Je savais qu'ils me rejetteraient. 37 00:02:01,871 --> 00:02:02,997 Vous êtes malade. 38 00:02:04,999 --> 00:02:08,336 Je ne suis pas le problème. Le problème c'est mon mari. 39 00:02:08,419 --> 00:02:10,296 Je pensais que ce serait heureux de me voir. 40 00:02:10,380 --> 00:02:12,465 Tu es un tueur, Joe. 41 00:02:12,549 --> 00:02:16,261 Vous avez tué tellement de gens. 42 00:02:17,428 --> 00:02:21,307 Mais tu m'as amené à croire qui m'aime complètement. 43 00:02:22,725 --> 00:02:23,726 Aimes-tu vraiment ? 44 00:02:25,103 --> 00:02:27,355 Je dois en être sûr. 45 00:02:31,109 --> 00:02:34,946 Parce que sinon, tu es la femme cela a détruit ma vie. 46 00:02:37,157 --> 00:02:39,701 Et il y aura des conséquences. 47 00:02:40,827 --> 00:02:46,040 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 48 00:02:46,124 --> 00:02:48,251 Joe, Pourquoi suis-je attaché au lit ? 49 00:02:48,334 --> 00:02:50,086 Attends, je vais t'aider. 50 00:02:50,170 --> 00:02:51,337 Sa cheville était enflée. 51 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 Je pense que ça l'a tordu, et je ne voulais pas qu'il marche dessus. 52 00:02:54,173 --> 00:02:55,425 je te libérerai 53 00:03:02,307 --> 00:03:04,225 - Merde ! - Je vais chercher de la glace. 54 00:03:04,893 --> 00:03:08,855 J'ai été attaqué par un un gars avec une camionnette ? 55 00:03:08,938 --> 00:03:10,899 �. Il lui a cogné la tête. Tu es tombé. 56 00:03:12,066 --> 00:03:14,360 Je pense que c'est à ce moment-là que tu 57 00:03:14,444 --> 00:03:15,945 Pour la cheville. 58 00:03:19,032 --> 00:03:19,866 Vous étiez là. 59 00:03:19,949 --> 00:03:20,992 Tu as peur de moi. 60 00:03:22,160 --> 00:03:24,537 Je ne vous en veux pas après ce que vous avez vu. 61 00:03:25,622 --> 00:03:28,958 Mais honnêtement, Brontë, C'est toi qui me dois des réponses. 62 00:03:29,042 --> 00:03:30,752 J'ai vu les menaces contre vous en ligne. 63 00:03:30,835 --> 00:03:32,545 Un connard avec plus de followers que le bon sens 64 00:03:32,629 --> 00:03:33,504 fait de toi une cible. 65 00:03:34,130 --> 00:03:35,131 C'est fou 66 00:03:35,214 --> 00:03:39,177 comment les gens croient dans ce que disent des inconnus sur Internet. 67 00:03:41,304 --> 00:03:46,559 Je pense que nous devrions en parler. 68 00:03:47,477 --> 00:03:48,853 Je veux dire, l'arnaque ? 69 00:03:48,937 --> 00:03:50,271 Oui. 70 00:03:50,355 --> 00:03:52,440 Principalement à propos de l'arnaque. 71 00:03:56,110 --> 00:03:56,945 Je... 72 00:04:00,031 --> 00:04:01,241 Je veux juste savoir pourquoi. 73 00:04:03,368 --> 00:04:04,494 Je te l'ai dit 74 00:04:05,870 --> 00:04:07,455 J'ai lu le livre de Guenièvre Beck. 75 00:04:09,749 --> 00:04:11,167 Ce que je ne t'ai pas dit, c'est que 76 00:04:12,710 --> 00:04:13,836 elle était mon amie. 77 00:04:13,920 --> 00:04:16,089 Je ne m'attendais pas à ça. 78 00:04:16,172 --> 00:04:18,883 Alors quand Beck est mort, 79 00:04:20,468 --> 00:04:22,553 Cela m'a déstabilisé. 80 00:04:22,637 --> 00:04:26,015 Et j'ai fini par rejoindre ce groupe 81 00:04:26,099 --> 00:04:29,769 qui pensait que tu pourrais être le vrai tueur. 82 00:04:31,020 --> 00:04:35,650 Puis je t'ai rencontré et j'ai commencé soupçonner que nous nous trompions. 83 00:04:35,733 --> 00:04:37,860 Alors que s'est-il passé entre toi et moi 84 00:04:39,946 --> 00:04:41,155 Était-ce vrai ? 85 00:04:42,615 --> 00:04:43,449 Pas au début. 86 00:04:46,494 --> 00:04:48,162 Mais c'est devenu réalité. 87 00:04:49,622 --> 00:04:53,584 Malgré mes efforts en te voyant comme un monstre, je 88 00:04:54,752 --> 00:04:55,753 Je ne pouvais pas. 89 00:04:57,422 --> 00:05:00,842 Donc c'est vrai. C'était vrai. 90 00:05:06,723 --> 00:05:09,017 Il y avait de l'ADN comme preuve. 91 00:05:10,101 --> 00:05:12,186 Et tu l'as fait disparaître. 92 00:05:12,812 --> 00:05:14,731 C'était une erreur impardonnable. 93 00:05:16,149 --> 00:05:19,360 Je sais que je ne peux pas te rendre les années que tu as passées ici, 94 00:05:19,444 --> 00:05:21,195 mais je veux corriger l'erreur. 95 00:05:23,948 --> 00:05:27,994 Cela a à voir avec la vidéo du TikTok dont j'ai entendu parler ? 96 00:05:28,703 --> 00:05:32,540 Le monde entier sait que tu t'es marié avec un patient, et maintenant il veut sauver sa peau 97 00:05:32,623 --> 00:05:35,043 et si tu convaincs qu'il est une bonne personne. 98 00:05:35,126 --> 00:05:37,378 - Cela n'a rien à voir avec moi. - C'est bon. 99 00:05:37,462 --> 00:05:38,588 Veux-tu me le dire maintenant 100 00:05:38,671 --> 00:05:40,757 qui ne savait pas qui était Joe le mangez le tueur riche? 101 00:05:42,383 --> 00:05:43,885 Tueur de Eat the Rich ? 102 00:05:45,386 --> 00:05:46,888 - C'était Joe. - Non. 103 00:05:51,392 --> 00:05:55,313 Je suppose que tu réalises À quel point tout cela est-il évident ? 104 00:05:55,938 --> 00:05:59,317 Vos amis sont morts. A commencer par ton copain. 105 00:06:00,568 --> 00:06:04,655 Joe ouvrait la voie pour toi, et tu croyais en tout. 106 00:06:06,157 --> 00:06:06,991 Je ne savais pas. 107 00:06:08,743 --> 00:06:11,871 Mais maintenant je sais. Et je te promets 108 00:06:13,581 --> 00:06:15,583 je vais mettre Joe en prison pour toujours. 109 00:06:16,459 --> 00:06:18,961 Mais d'abord Je vais te sortir d'ici. 110 00:06:20,713 --> 00:06:22,256 Parle-moi, bébé. 111 00:06:22,965 --> 00:06:24,175 Dis-moi ce qui s'est passé. 112 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Je n'ai pas trouvé mes baskets violettes 113 00:06:26,135 --> 00:06:30,223 et maintenant j'ai des baskets vertes avec un sac violet et j'ai l'air d'un idiot. 114 00:06:30,932 --> 00:06:34,644 Hé, tu es cool et ne se soucie pas de choses comme ça. 115 00:06:34,727 --> 00:06:37,605 En fait, je pense que nous savons tous les deux 116 00:06:37,688 --> 00:06:41,192 que la semaine prochaine, tout le monde ils utiliseront du vert et du violet. 117 00:06:41,275 --> 00:06:43,569 Allons-y. Fais-moi un câlin. 118 00:06:47,156 --> 00:06:49,659 C'est bon! Allez, la voiture vous attend. 119 00:06:49,742 --> 00:06:52,245 - Si tu n'es pas en avance, tu seras en retard. - Arrive en retard. 120 00:07:01,754 --> 00:07:02,713 Tout va bien ? 121 00:07:02,797 --> 00:07:05,216 Tu es un bon père. 122 00:07:06,717 --> 00:07:07,552 Merci. 123 00:07:09,303 --> 00:07:10,138 Tu sais? 124 00:07:10,972 --> 00:07:13,099 J'allais à la salle de sport, 125 00:07:14,517 --> 00:07:17,145 mais nous pourrions faire d'autres exercices. 126 00:07:19,605 --> 00:07:20,440 Vraiment? 127 00:07:21,858 --> 00:07:23,818 C'est que nous 128 00:07:23,901 --> 00:07:26,154 Nous n'avons pas fait l'amour depuis Vous savez. 129 00:07:27,321 --> 00:07:28,906 Est-ce que ça veut dire que tu me pardonne ? 130 00:07:29,782 --> 00:07:30,741 Pour trahison ? 131 00:07:32,618 --> 00:07:34,495 Envie de gâcher l'ambiance ? 132 00:07:41,836 --> 00:07:42,837 Tu sais quelque chose ? 133 00:07:43,880 --> 00:07:45,798 Nous pourrons parler de pardon plus tard. 134 00:07:46,591 --> 00:07:48,718 Après plusieurs orgasmes. 135 00:07:48,801 --> 00:07:49,969 Et ça, idiot ? 136 00:07:50,052 --> 00:07:52,054 Waouh, c'est bon ! 137 00:07:57,059 --> 00:08:02,231 Mon Dieu. Tu m'as tellement manqué. 138 00:08:02,315 --> 00:08:04,150 Tant pis, chérie ! 139 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 "Cher"? 140 00:08:06,861 --> 00:08:08,362 - C'est quoi ce bordel ? -Madie ? 141 00:08:10,531 --> 00:08:12,158 Comment m'as-tu appelé ? 142 00:08:12,241 --> 00:08:14,827 Non, attends une minute. Maddie, je sais que c'est toi. 143 00:08:14,911 --> 00:08:16,746 Pourquoi es-tu Faire semblant d'être Reagan ? 144 00:08:16,829 --> 00:08:18,664 Depuis combien de temps fais-tu semblant ? 145 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 - Où est-elle ? - Pouvez-vous arrêter cette folie ? 146 00:08:21,042 --> 00:08:23,044 Non, arrête ! Où est Reagan ? 147 00:08:23,127 --> 00:08:25,421 Pourquoi fais-tu ça, Maddie ? 148 00:08:25,505 --> 00:08:28,424 Arrête de m'appeler Maddie, ou tu auras des ennuis ! 149 00:08:28,508 --> 00:08:29,592 - Regardez - Où est Reagan ? 150 00:08:29,675 --> 00:08:33,095 - Ne me demande pas ça ! - Où est Reagan, Maddie ? Il parle ! 151 00:08:36,390 --> 00:08:39,769 Hé, c'est bien. "J'ai entendu que Joe Goldberg est un clone." 152 00:08:40,853 --> 00:08:41,812 �. 153 00:08:42,396 --> 00:08:46,108 "La salope de Bronte a un visage de ceux qui mangent les gens. 154 00:08:47,151 --> 00:08:50,446 C'est cool : "Joe Goldberg, Tu es immortel ou quoi ? » 155 00:08:50,530 --> 00:08:52,740 Et il y a une photo d'un soldat de la guerre civile, 156 00:08:52,823 --> 00:08:55,493 ça pourrait être n'importe qui avec des favoris. 157 00:08:56,494 --> 00:08:58,162 Je pense que ça pourrait être toi. 158 00:08:58,246 --> 00:09:01,499 C'est comme si nous étions des âmes sœurs. 159 00:09:01,582 --> 00:09:03,960 Mais tu m'as déjà trompé une fois 160 00:09:05,545 --> 00:09:06,879 Dis-moi quelque chose de vrai. 161 00:09:09,340 --> 00:09:10,341 Taper? 162 00:09:10,424 --> 00:09:13,594 Quelque chose dont j'aurais honte si seulement les autres savaient. 163 00:09:13,678 --> 00:09:17,598 Et arrêtons les bêtises. Tout Le monde a déjà volé des bonbons dans les épiceries. 164 00:09:17,682 --> 00:09:19,225 Je veux quelque chose de mieux. 165 00:09:20,059 --> 00:09:21,018 Voyons. 166 00:09:25,314 --> 00:09:28,067 je suis entré aux funérailles d'un inconnu. 167 00:09:29,360 --> 00:09:31,779 C'est bon. Pourquoi? 168 00:09:31,862 --> 00:09:34,865 Je pense pour voir si je pleurerais. 169 00:09:34,949 --> 00:09:36,450 Je n'ai pas pleuré chez maman. 170 00:09:37,493 --> 00:09:40,997 Je pense que la confession vrai 171 00:09:43,791 --> 00:09:45,376 Je voulais que ma mère meure. 172 00:09:49,422 --> 00:09:50,756 Elle était tellement 173 00:09:53,843 --> 00:09:55,261 C'était tellement déprimant. 174 00:09:56,178 --> 00:10:00,099 La voir ainsi depuis si longtemps. Parfois je pensais 175 00:10:01,142 --> 00:10:05,271 en lui donnant une dose un supplément de morphine pour le faire disparaître. 176 00:10:07,356 --> 00:10:09,483 En fin de compte, Je n'ai pas eu le courage, alors 177 00:10:10,860 --> 00:10:14,697 Je continue de penser à ce qui s'est passé plus cruel. Qu'est-ce que j'ai fait pour elle ? 178 00:10:16,907 --> 00:10:18,409 ce que je n'ai pas fait. 179 00:10:23,914 --> 00:10:26,751 C'est l'une des situations les plus difficiles se faire face. 180 00:10:27,710 --> 00:10:30,504 Il n’y a pas de bonne réponse. 181 00:10:31,964 --> 00:10:35,718 C'est bon. C'est votre tour et que ce soit bien. 182 00:10:36,385 --> 00:10:38,846 Ton ouverture me fait s'il te plaît, ouvre-moi aussi, 183 00:10:38,929 --> 00:10:42,058 mais, maintenant que nous sommes là, Et si je te fais peur ? 184 00:10:43,434 --> 00:10:44,310 Il parle. 185 00:10:44,935 --> 00:10:46,395 Tu peux avouer 186 00:10:47,313 --> 00:10:49,273 C'est ce que vous pensez. 187 00:10:53,736 --> 00:10:55,529 Je voulais tuer Clayton. 188 00:10:57,156 --> 00:10:58,282 J'ai vu ses mains sur toi 189 00:10:58,366 --> 00:11:01,160 et j'ai su tout de suite que je le tuerais. 190 00:11:02,203 --> 00:11:04,580 je ferais n'importe quoi quelque chose pour vous protéger. 191 00:11:06,582 --> 00:11:07,917 Je t'ai regardé. 192 00:11:09,752 --> 00:11:13,089 Et je pense qu'une partie de toi je voulais que je fasse ça. 193 00:11:18,886 --> 00:11:20,346 Qu'en penses-tu ? 194 00:11:23,933 --> 00:11:24,934 Cela me fait peur. 195 00:11:27,395 --> 00:11:29,188 Mais je 196 00:11:31,857 --> 00:11:33,359 Cela me rassure. 197 00:11:35,694 --> 00:11:37,071 Alors tu ne veux pas partir ? 198 00:11:40,408 --> 00:11:41,617 Je n'arrête pas de me demander 199 00:11:43,411 --> 00:11:46,497 Pourquoi ne suis-je pas retourné en Ohio. 200 00:11:50,209 --> 00:11:51,877 C'est à cause de toi. 201 00:11:54,255 --> 00:11:56,757 Je ne veux pas m'enfuir. je veux être ici 202 00:11:57,716 --> 00:11:58,717 avec toi. 203 00:12:22,199 --> 00:12:23,993 J'ai quelque chose pour toi. 204 00:12:25,119 --> 00:12:26,871 - Droite. - Quoi qu'il en soit, 205 00:12:26,954 --> 00:12:28,205 Il vaut mieux que ça en vaille la peine. 206 00:12:29,874 --> 00:12:31,000 C'est bon. 207 00:12:31,083 --> 00:12:33,169 Sans ouvrir les yeux. 208 00:12:33,252 --> 00:12:34,086 C'est bon. 209 00:12:37,548 --> 00:12:39,925 - Il fait chaud. - C'est bon. 210 00:12:41,886 --> 00:12:44,221 - D'accord, il y a une chaise. - C'est bon. 211 00:12:44,305 --> 00:12:45,973 Prêt 212 00:12:47,016 --> 00:12:47,975 C'est bon. 213 00:12:53,522 --> 00:12:55,316 Au fait, je m'appelle Dane. 214 00:12:55,399 --> 00:12:57,234 - Vous êtes Louise, n'est-ce pas ? - Comment? 215 00:12:59,028 --> 00:12:59,862 Joe� 216 00:13:00,905 --> 00:13:01,780 Qu'est-ce que c'est ? 217 00:13:01,864 --> 00:13:03,282 Ceci est pour vous. 218 00:13:05,451 --> 00:13:06,785 Cet homme 219 00:13:08,037 --> 00:13:08,871 t'a chassé. 220 00:13:08,954 --> 00:13:10,039 Ça t'a fait mal. 221 00:13:10,122 --> 00:13:12,917 Je ne sais pas où il allait t'emmener, 222 00:13:13,000 --> 00:13:15,503 mais les liens dans sa camionnette, ça donne une idée. 223 00:13:16,128 --> 00:13:21,175 Brontë, je ne veux plus me cacher qui je suis. 224 00:13:21,258 --> 00:13:25,513 Alors considérez-le comme un cadeau. Une vie avec moi signifie 225 00:13:26,639 --> 00:13:29,934 que personne ne te fera plus de mal. 226 00:13:33,771 --> 00:13:38,150 Tout ce que tu veux faire avec lui, je le fais. Le laisser partir ? 227 00:13:38,734 --> 00:13:40,569 Ou ne le laissez plus jamais partir. 228 00:13:41,195 --> 00:13:42,446 Le choix vous appartient. 229 00:13:50,454 --> 00:13:53,499 Joe, c'est fou. 230 00:13:56,085 --> 00:13:57,419 Tu me fais confiance ? 231 00:13:57,503 --> 00:13:59,421 Comment sais-tu que je n'appellerai pas la police ? 232 00:13:59,505 --> 00:14:03,008 Je ne sais pas. Tu m'as trompé avant, cela pouvait encore tromper. 233 00:14:03,842 --> 00:14:06,679 Mais je pense 234 00:14:08,180 --> 00:14:09,890 que j'ai découvert qui tu es. 235 00:14:11,100 --> 00:14:11,934 L'avez-vous découvert ? 236 00:14:12,017 --> 00:14:15,104 Eh bien, tu écris sur la lutte contre les agresseurs. 237 00:14:15,187 --> 00:14:18,399 J'ai trompé quelqu'un qui pensait qui était un tueur en série 238 00:14:18,482 --> 00:14:19,817 venger un ami. 239 00:14:21,068 --> 00:14:25,656 Vous n'avez pas créé Bronte juste pour moi. Je pense que tu as décidé qui tu voulais être. 240 00:14:26,866 --> 00:14:28,909 Là, tu as défié le monde de te voir. 241 00:14:30,828 --> 00:14:32,162 Je vous ai vu. 242 00:14:34,623 --> 00:14:35,583 Désolé. 243 00:14:37,626 --> 00:14:39,128 Putain de merde. Ça… 244 00:14:40,421 --> 00:14:42,631 URGENCE 245 00:14:43,632 --> 00:14:46,135 Juste une seconde. Je suis désolé� 246 00:14:47,678 --> 00:14:48,679 Qu'est-ce que c'était ? 247 00:14:48,762 --> 00:14:51,015 Bou-Bou ? J'ai fait une mauvaise chose. 248 00:14:51,974 --> 00:14:54,184 Harrison a découvert que je ne suis pas Reagan, 249 00:14:54,268 --> 00:14:56,103 n'arrêtait pas de me demander où était-elle 250 00:14:56,186 --> 00:14:57,730 et tu sais que je mens. 251 00:14:57,813 --> 00:15:00,024 J'avais peur qu'il appelle la police et l'a frappé. 252 00:15:00,107 --> 00:15:01,358 Maintenant, je ne sais plus quoi faire ! 253 00:15:01,942 --> 00:15:05,404 Joe, s'il te plaît, es-tu Vous êtes le seul à pouvoir résoudre ce problème. 254 00:15:06,530 --> 00:15:07,990 C'est bon. J'y vais déjà. 255 00:15:08,073 --> 00:15:08,991 Rapidement. 256 00:15:12,912 --> 00:15:16,081 Putain de merde, Maddie. Au pire moment possible. 257 00:15:16,999 --> 00:15:17,875 Tu sors ? 258 00:15:17,958 --> 00:15:19,293 C'est un cas d'urgence. 259 00:15:19,376 --> 00:15:21,253 Je reviendrai dès que possible. Je suis vraiment désolé. 260 00:15:21,337 --> 00:15:24,214 Tu ne peux pas me laisser ici avec lui. Que vais-je faire ? 261 00:15:25,132 --> 00:15:28,302 Parlez-lui. Voyez ce qu'il mérite. 262 00:15:29,011 --> 00:15:31,931 Il faut prendre votre propre décision. 263 00:15:32,640 --> 00:15:34,642 Sérieusement. Prends-le. 264 00:15:35,809 --> 00:15:38,938 Je te laisserai une clé. 265 00:15:39,021 --> 00:15:39,897 Si nécessaire. 266 00:15:43,609 --> 00:15:45,527 Si vous ne voulez pas vous impliquer, 267 00:15:45,611 --> 00:15:47,613 retourne en Ohio, sois Louise, 268 00:15:47,696 --> 00:15:49,281 Je comprendrai. 269 00:15:49,365 --> 00:15:51,867 Mais découvre qui nous sommes commence 270 00:15:54,745 --> 00:15:56,497 en reprenant notre pouvoir. 271 00:16:01,710 --> 00:16:03,337 Allez, Brontë. 272 00:16:04,171 --> 00:16:06,173 Soyez qui je sais que vous pouvez être. 273 00:16:07,174 --> 00:16:10,302 Montre-moi que tu C'est la bonne personne. 274 00:16:17,768 --> 00:16:19,395 Mes chers ! 275 00:16:20,270 --> 00:16:21,730 C'est Lady Phoebe ! 276 00:16:22,564 --> 00:16:24,566 Est-ce que vous plaisantez? 277 00:16:24,650 --> 00:16:26,986 Qui est ce beau garçon ici ? 278 00:16:27,069 --> 00:16:29,446 et où est mon petit neveu ? 279 00:16:29,530 --> 00:16:31,782 Tu n'es pas allé à New York pour Noël comme promis. 280 00:16:31,865 --> 00:16:34,284 Je sais. Je suis désolé, chérie. 281 00:16:34,368 --> 00:16:36,078 Nous avons eu trop de neige à Ljubljana. 282 00:16:36,161 --> 00:16:38,414 Ils n'ont pas vu tant de neige en 60 ans. 283 00:16:39,248 --> 00:16:42,751 Pouvez-vous vous préparer pour le dîner ? Notre réservation est dans 30 minutes. 284 00:16:42,835 --> 00:16:43,836 Des sushis ? 285 00:16:43,919 --> 00:16:45,295 - Bien sûr. - Ouais ! 286 00:16:50,050 --> 00:16:50,968 Comment va-t-il ? 287 00:16:51,051 --> 00:16:52,219 C'est 288 00:16:54,513 --> 00:16:55,723 Cela a été difficile. 289 00:16:57,057 --> 00:17:00,436 Mais ce n'est que le début de la crise, je pense. 290 00:17:01,812 --> 00:17:02,896 Que veux-tu boire ? 291 00:17:04,565 --> 00:17:08,193 Juste de l'eau gazeuse, chérie. Je n'ai pas bu depuis quatre mois. 292 00:17:08,944 --> 00:17:09,987 Bien pour vous. 293 00:17:13,073 --> 00:17:13,907 Kate� 294 00:17:14,908 --> 00:17:16,660 Allez, c'est moi. 295 00:17:20,956 --> 00:17:22,624 Il a tué nos amis. 296 00:17:24,960 --> 00:17:26,211 Il a tué Malcolm. 297 00:17:29,173 --> 00:17:30,382 Je... 298 00:17:33,052 --> 00:17:37,056 J'ai dormi pendant trois ans 299 00:17:37,139 --> 00:17:39,099 à côté de l'homme qui 300 00:17:39,183 --> 00:17:40,642 Kate, c'est ma faute. 301 00:17:41,769 --> 00:17:45,898 J'ai amené Joe dans notre cercle et je vous ai encouragé à lui donner une chance. 302 00:17:45,981 --> 00:17:47,066 Non. 303 00:17:48,275 --> 00:17:50,152 Rien de tout ça n'est de ta faute, Phoebe. 304 00:17:51,278 --> 00:17:56,492 Personne ne m'a dit de l'épouser ou pour mettre une fille innocente en prison. 305 00:17:57,284 --> 00:17:59,912 Quand ce sera fini, laissons les hommes tranquilles 306 00:17:59,995 --> 00:18:02,331 et vieillir ensemble à l'intérieur ? 307 00:18:02,915 --> 00:18:04,458 - Allons-y. - On y va ? 308 00:18:10,214 --> 00:18:13,008 Non! Allez! 309 00:18:14,093 --> 00:18:18,097 Toi! Mettre les gens en cage ? Qui es-tu de toute façon ? 310 00:18:18,180 --> 00:18:19,932 Je pensais que nous étions pairs ! 311 00:18:20,015 --> 00:18:21,225 Nous n'y sommes jamais allés. 312 00:18:21,308 --> 00:18:24,353 Bon, calmons-nous. Je sais à quoi ça ressemble 313 00:18:24,436 --> 00:18:27,940 A quoi ça ressemble ? Tu es fou, putain ? 314 00:18:28,774 --> 00:18:30,692 Tu vas en prison pour ça, psychopathe. 315 00:18:30,776 --> 00:18:32,236 Je devrais être avec toi, 316 00:18:32,319 --> 00:18:34,238 Pas avec ce type qui passe un mauvais moment. 317 00:18:34,321 --> 00:18:36,782 Qu'est-ce que c'était ? Vas-tu me tuer aussi ? 318 00:18:36,865 --> 00:18:38,283 Peut-être un double homicide. 319 00:18:38,367 --> 00:18:41,411 Surdose accidentelle, meurtre/suicide. Trop facile. 320 00:18:41,495 --> 00:18:44,081 Joe ! Nous pouvons� 321 00:18:44,790 --> 00:18:45,624 Viens 322 00:18:46,250 --> 00:18:49,586 Vous ne pouvez pas le tuer ! Est-ce que c'est bon ? 323 00:18:49,670 --> 00:18:52,673 Je préfère aller en prison. Fais-le 324 00:18:53,423 --> 00:18:57,553 Faites votre magie mentale. D'accord? 325 00:18:58,220 --> 00:19:01,598 Amenez-le à nos côtés. Comme tu l'as fait avec moi. 326 00:19:03,809 --> 00:19:06,436 Vous y parvenez sans violence. 327 00:19:06,520 --> 00:19:07,646 S'il te plaît? 328 00:19:08,814 --> 00:19:10,315 Il est tout pour moi. 329 00:19:11,275 --> 00:19:13,986 Je viens de m'en sortir des accusations de meurtre 330 00:19:14,069 --> 00:19:16,029 et je suis un romantique incorrigible. 331 00:19:16,113 --> 00:19:17,114 Tout va bien. 332 00:19:18,240 --> 00:19:19,575 Magie mentale donc. 333 00:19:27,457 --> 00:19:28,417 Quoi 334 00:19:28,500 --> 00:19:29,543 Quoi 335 00:19:32,754 --> 00:19:34,256 Mon Dieu. 336 00:19:39,052 --> 00:19:40,179 Où suis-je ? 337 00:19:42,598 --> 00:19:44,766 Merde. C'est toi. 338 00:19:48,562 --> 00:19:49,396 Salut Danois. 339 00:19:50,314 --> 00:19:52,232 - C'est Dane, non ? - C'est quoi ce bordel ? 340 00:19:52,316 --> 00:19:54,484 Ne pas paniquer. Je sais que c'est intimidant. 341 00:19:54,568 --> 00:19:55,736 J'étais déjà enfermé là-dedans. 342 00:19:55,819 --> 00:19:57,613 J'ai vu cela dans l'interview. Attends� 343 00:19:58,614 --> 00:20:00,574 Tu m'as mis ici ? Pourquoi? 344 00:20:01,325 --> 00:20:02,492 Pourquoi m'as-tu attaqué ? 345 00:20:04,745 --> 00:20:05,954 Est-il ici ? 346 00:20:07,039 --> 00:20:08,999 - Répondre. - Non, je veux lui parler. 347 00:20:09,082 --> 00:20:12,211 - Je veux lui parler ! - C'est à moi que tu parles. 348 00:20:12,294 --> 00:20:16,089 C'est à moi de décider qu'est-ce que Joe va te faire, 349 00:20:16,715 --> 00:20:21,595 Alors si tu veux sortir d'ici vivant, vas-y je dois répondre à mes questions. 350 00:20:24,890 --> 00:20:25,891 Tout va bien. 351 00:20:29,269 --> 00:20:31,188 Je voulais te donner une leçon. 352 00:20:32,272 --> 00:20:35,901 Des femmes comme toi Ils trompent toujours les hommes. 353 00:20:36,610 --> 00:20:39,112 C'est plutôt ironique, n'est-ce pas ? 354 00:20:39,738 --> 00:20:42,699 C'est le gars que tu as défendu te mettre en cage. 355 00:20:45,494 --> 00:20:49,456 Qu'as-tu prévu faire avec les liens ? 356 00:20:49,539 --> 00:20:53,293 Qu'avais-tu prévu de me faire ? après m'avoir emmené quelque part ? 357 00:20:53,377 --> 00:20:54,336 Laissez-moi sortir. 358 00:20:55,671 --> 00:20:56,797 Parle-moi, Dane. 359 00:20:56,880 --> 00:20:59,174 Laissez-moi sortir, putain de salope ! 360 00:20:59,758 --> 00:21:02,386 Espèce de salope stupide ! 361 00:21:02,469 --> 00:21:04,137 Laissez-moi sortir ! 362 00:21:29,329 --> 00:21:30,497 Intéressant. 363 00:21:31,581 --> 00:21:34,543 Espèce de salope ! Vous 364 00:21:38,714 --> 00:21:41,091 Faridi. Il sera transféré. 365 00:21:43,802 --> 00:21:44,845 Quoi? 366 00:22:02,779 --> 00:22:03,613 Jupe. 367 00:22:23,216 --> 00:22:24,051 Salut Nadia. 368 00:22:25,010 --> 00:22:27,387 Qu'est-ce que tu fais ? 369 00:22:27,471 --> 00:22:30,182 Tu penses que c'est un putain de film espionnage ? 370 00:22:31,683 --> 00:22:35,353 - Vous m'avez fait sortir de prison ? - Vous avez été libéré légalement. 371 00:22:35,437 --> 00:22:37,689 - Le mien� - Rapidement et discrètement. 372 00:22:37,773 --> 00:22:40,776 Ils annuleront cette fausse condamnation et effacez votre historique. 373 00:22:40,859 --> 00:22:42,360 Que voulez-vous de moi? 374 00:22:42,444 --> 00:22:45,405 Aide-moi à arrêter Joe. J'ai des preuves contre lui. 375 00:22:45,489 --> 00:22:48,033 Ce que je n'ai pas C'est un témoin contre lui. 376 00:22:48,116 --> 00:22:51,119 Contrairement à moi, tu a eu le courage de s'exprimer. 377 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 Vous avez vu le vrai Joe. 378 00:22:53,080 --> 00:22:54,539 Cela me ruinerait. 379 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 Vous ne comprenez pas cela ? 380 00:22:57,167 --> 00:23:00,170 Mon père a eu une crise cardiaque après mon procès. 381 00:23:00,253 --> 00:23:02,756 Tout ça l'a tué ! 382 00:23:03,799 --> 00:23:07,094 Comment oses-tu me demander quoi que ce soit ce n'est pas du pardon ? 383 00:23:07,177 --> 00:23:09,471 Je ne demanderai jamais ton pardon, Nadia. 384 00:23:10,138 --> 00:23:11,098 Ils ne méritent pas ça. 385 00:23:12,015 --> 00:23:16,645 Ensemble, nous pouvons faire payer Joe pour ce qu'il a fait. 386 00:23:22,567 --> 00:23:24,027 Le plan est simple. 387 00:23:24,653 --> 00:23:27,614 Tu dois juste faire semblant pendant encore quelques jours. 388 00:23:27,697 --> 00:23:30,158 Alors Reagan aura un accident de bateau. 389 00:23:31,868 --> 00:23:35,122 Et elle sera déclarée morte. 390 00:23:36,790 --> 00:23:38,834 Et c'est tout. Plus de mensonges. 391 00:23:38,917 --> 00:23:43,046 Toi et Maddie pourrez rester ensemble, véritablement et légalement. 392 00:23:44,339 --> 00:23:46,007 Ils n'auront plus à se cacher. 393 00:23:46,091 --> 00:23:48,677 Comme nous l'avons toujours rêvé, Har. 394 00:23:50,762 --> 00:23:52,472 Un accident de bateau ? 395 00:23:52,556 --> 00:23:54,307 �. Joe a déjà tout prévu. 396 00:23:54,975 --> 00:23:57,227 Il fera semblant qu'elle a loué un bateau, 397 00:23:57,310 --> 00:23:59,604 est tombé du bateau et s'est noyé. 398 00:24:00,313 --> 00:24:02,983 Mon Dieu. Non. 399 00:24:03,066 --> 00:24:05,610 Hé. Regardez 400 00:24:05,694 --> 00:24:08,280 C'est comme Maddie te l'a dit. 401 00:24:08,363 --> 00:24:10,073 Reagan nous a coincés. 402 00:24:10,157 --> 00:24:12,033 C'était elle ou Maddie. 403 00:24:12,117 --> 00:24:14,744 Je suis content que tu l'aies C'était Maddie. Et toi? 404 00:24:19,207 --> 00:24:20,917 Mais elle n'avait pas besoin de mourir. 405 00:24:21,001 --> 00:24:22,335 Mon Dieu ! 406 00:24:22,419 --> 00:24:24,754 Je ne crois pas que je dois faire face avec ces deux idiots. 407 00:24:24,838 --> 00:24:26,506 Allez, Joe, Ce n'est pas de la physique nucléaire. 408 00:24:26,590 --> 00:24:29,593 C'est si dur convaincre ces deux-là ? 409 00:24:29,676 --> 00:24:32,971 Je l'ai vécu et je m'en suis remis. J'ai suivi une thérapie, mais 410 00:24:33,054 --> 00:24:34,598 Attends là. C'est ça. 411 00:24:34,681 --> 00:24:36,808 D'accord, Maddie. Venez, asseyez-vous. 412 00:24:36,892 --> 00:24:37,809 Quoi? 413 00:24:37,893 --> 00:24:40,187 - Il vient. Asseyez-vous. - C'est bon. 414 00:24:41,313 --> 00:24:43,356 Regarde-la, Harrison. 415 00:24:45,734 --> 00:24:47,444 Elle est l'amour de votre vie. 416 00:24:48,236 --> 00:24:51,031 C'est la mère de votre fille. 417 00:24:51,114 --> 00:24:54,951 Ouais, je sais que tu es d'accord à propos de laisser Maddie avoir sa fille. 418 00:24:55,035 --> 00:24:58,663 Et il se tenait les bras croisés tandis que Reagan tourmentait, contraint 419 00:24:58,747 --> 00:25:00,874 et l'a retirée de la vie de Gretchen. 420 00:25:02,584 --> 00:25:03,877 Tu n'as rien fait. 421 00:25:03,960 --> 00:25:08,924 Non, je suis désolé, j'ai essayé. 422 00:25:09,007 --> 00:25:12,010 - Et regarde comme elle t'aime toujours ! - Je t'aime. 423 00:25:12,093 --> 00:25:14,846 Elle risquerait sa vie pour toi, Je tuerais pour toi. 424 00:25:14,930 --> 00:25:17,390 À mon avis, tu ne le mérites pas. 425 00:25:18,183 --> 00:25:19,184 Tu as raison. 426 00:25:20,810 --> 00:25:21,811 Ils ne le méritent pas. 427 00:25:22,437 --> 00:25:25,649 Mais tu peux le faire la bonne chose pour elle. 428 00:25:26,900 --> 00:25:30,278 Vous pouvez tout avoir maintenant. Amour, liberté. 429 00:25:30,862 --> 00:25:31,696 Famille. 430 00:25:33,156 --> 00:25:34,282 Tu ne veux pas ça ? 431 00:25:37,327 --> 00:25:39,871 - Plus que tout. - �. 432 00:25:40,497 --> 00:25:44,542 Tout ce que vous devez faire Ça garde ça entre nous. 433 00:25:45,418 --> 00:25:47,462 Reste fidèle au plan, mec. 434 00:25:48,171 --> 00:25:49,172 Avez-vous compris ? 435 00:25:57,555 --> 00:25:59,224 Que. Prêt. 436 00:26:02,102 --> 00:26:03,645 Je suis désolé, Maddie. 437 00:26:03,728 --> 00:26:06,147 Non, non. 438 00:26:06,231 --> 00:26:09,776 Reagan était méchant. Elle était cruelle. 439 00:26:10,902 --> 00:26:13,571 Mais une chose que je sais, tuer est mal. 440 00:26:13,655 --> 00:26:15,532 Bon putain d'idiot. 441 00:26:15,615 --> 00:26:17,033 C'est dommage d'entendre ça. 442 00:26:20,078 --> 00:26:20,954 Joe ? 443 00:26:21,788 --> 00:26:23,540 Joe, attends ! 444 00:26:23,623 --> 00:26:26,751 Assez de ces absurdités. La magie mentale n'a pas aidé. 445 00:26:26,835 --> 00:26:28,962 Attends, tu ne peux pas le tuer ! 446 00:26:29,045 --> 00:26:29,879 Nous avons essayé. 447 00:26:29,963 --> 00:26:31,798 - Non, Joe ! - Je n'ai pas le temps pour ça ! 448 00:26:31,881 --> 00:26:34,009 Nous y arrivons. Il cédera. 449 00:26:34,092 --> 00:26:38,179 Je le jure. Laisse-moi essayer, Joe. S'il te plaît? 450 00:26:50,608 --> 00:26:51,860 Vous disposez de 15 minutes. 451 00:26:52,944 --> 00:26:53,945 C'est bon. 452 00:26:58,742 --> 00:26:59,909 C'est bon. 453 00:26:59,993 --> 00:27:02,620 Harrison ? Hé. 454 00:27:02,704 --> 00:27:05,707 J'ai besoin que tu m'écoutes. Est-ce que c'est bon ? 455 00:27:07,292 --> 00:27:09,377 Si vous ne commencez pas à coopérer, 456 00:27:09,461 --> 00:27:14,674 Joe va faire quelque chose de vraiment mauvais, et je ne pourrai rien faire pour l'arrêter. 457 00:27:14,758 --> 00:27:16,676 Au moins, je mourrai avec honneur. 458 00:27:17,510 --> 00:27:20,930 Honneur? Vraiment? 459 00:27:24,517 --> 00:27:26,936 Alors pourquoi as-tu couché avec moi ? 460 00:27:27,854 --> 00:27:30,482 tu as triché sa femme depuis des années. 461 00:27:30,565 --> 00:27:33,693 Où était-ce ton complexe de supériorité ? 462 00:27:33,777 --> 00:27:38,156 Ou est-ce que tu ajustes ton sens moral selon vos besoins ? 463 00:27:42,952 --> 00:27:43,953 Tu as raison. 464 00:27:45,789 --> 00:27:49,459 Je suis une merde. Je suis juste une merde. 465 00:27:49,542 --> 00:27:51,753 Ça y est, je suis tellement stupide. 466 00:27:51,836 --> 00:27:55,715 - Non, s'il te plaît, chérie. - Je suis un homme stupide. 467 00:27:55,799 --> 00:27:57,342 - Arrêt. Fermez-la. - Ça m'aide. 468 00:27:57,425 --> 00:28:00,512 - Aide-moi, s'il te plaît. je suis tellement - Arrêtez. Fermez-la! 469 00:28:06,142 --> 00:28:07,894 Maintenant, faites attention. 470 00:28:09,396 --> 00:28:12,649 Tu as fait une erreur et je t'aime toujours. 471 00:28:12,732 --> 00:28:14,567 C'est de cela dont nous parlons. 472 00:28:15,318 --> 00:28:19,989 Je te demande de m'aimer malgré les conneries que j'ai faites. 473 00:28:23,368 --> 00:28:24,744 Vous êtes-vous déjà calmé ? 474 00:28:25,453 --> 00:28:28,665 Il a mis toute sa haine des femmes dehors ? 475 00:28:28,748 --> 00:28:30,667 Je ne déteste pas les femmes. 476 00:28:32,502 --> 00:28:36,339 J'aimerais juste qu'ils parlent moins. 477 00:28:36,423 --> 00:28:40,927 Okay, maman t'a tellement gâté, ou était-elle méchante avec toi ? 478 00:28:41,970 --> 00:28:43,888 Ne parle pas de ma mère. 479 00:28:45,557 --> 00:28:47,267 Je pense qu'il était gâté. 480 00:28:47,350 --> 00:28:52,522 Ma mère était la personnification de ce que devrait être une femme. 481 00:28:53,398 --> 00:28:54,649 Ma mère était parfaite. 482 00:28:55,608 --> 00:28:56,526 Était-ce ? 483 00:28:59,446 --> 00:29:01,197 Va te faire foutre, tu t'en fous. 484 00:29:03,032 --> 00:29:04,242 Est-elle décédée ? 485 00:29:07,203 --> 00:29:08,121 Il est malade. 486 00:29:10,373 --> 00:29:12,709 Il est malade depuis quatre ans. 487 00:29:13,376 --> 00:29:14,669 Est-ce que tu prends soin d'elle ? 488 00:29:18,590 --> 00:29:19,424 C'est 489 00:29:20,175 --> 00:29:22,802 Putain de merde, c'est dur. 490 00:29:25,388 --> 00:29:27,098 J'ai pris soin de ma mère 491 00:29:28,558 --> 00:29:29,768 jusqu'à la fin. 492 00:29:38,318 --> 00:29:40,612 Je ne sais pas ce que c'est qui m'arrive. 493 00:29:40,695 --> 00:29:41,905 Cela n'arrive jamais 494 00:29:43,573 --> 00:29:44,407 Merde ! 495 00:29:46,743 --> 00:29:47,744 Non, je viens 496 00:29:51,164 --> 00:29:52,248 Je suis juste fatigué. 497 00:29:53,625 --> 00:29:54,709 C'est la cage. 498 00:29:57,045 --> 00:30:00,673 Il n'y a nulle part où se cacher. Elle nous prend tout 499 00:30:00,757 --> 00:30:04,677 jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien, juste la peur. 500 00:30:06,471 --> 00:30:10,391 Nous nous sentons donc obligés tout avouer. 501 00:30:12,352 --> 00:30:14,562 Parce que nous Il n'a jamais été aussi nu. 502 00:30:29,911 --> 00:30:31,329 Tu es toujours là. 503 00:30:32,288 --> 00:30:33,623 Il ne l'a pas laissé partir. 504 00:30:34,624 --> 00:30:37,752 Est-ce parce que tu sais ce qu'il mérite, 505 00:30:37,836 --> 00:30:39,838 Pourquoi ai-je raison à ton sujet ? 506 00:30:44,801 --> 00:30:48,596 Il y a deux heures, j'étais en prison 507 00:30:48,680 --> 00:30:51,224 sans aucune lumière au bout du tunnel, 508 00:30:51,307 --> 00:30:55,562 et maintenant je suis dans un hôtel cinq étoiles avec des baskets de créateurs 509 00:30:55,645 --> 00:30:59,732 et Lady Phoebe me sert du thé. Putain de merde. 510 00:31:01,317 --> 00:31:03,319 Je ne peux pas imaginer tout ce qui s'est passé. 511 00:31:03,403 --> 00:31:04,404 Merci. 512 00:31:05,822 --> 00:31:08,867 je pense que c'est mieux Je ne crois rien de tout cela. 513 00:31:09,826 --> 00:31:13,162 Venant principalement de quelqu'un qui épouserait Joe Goldberg. 514 00:31:15,081 --> 00:31:18,376 On ne comprend pas grand chose quand tu es amoureux. 515 00:31:19,586 --> 00:31:23,923 Kate peut paraître froid et implacable, 516 00:31:24,674 --> 00:31:27,802 mais elle aime plus que tous ceux que je connais. 517 00:31:27,886 --> 00:31:32,432 C'est vrai qu'on avait tous les deux un goût douteux chez les hommes, 518 00:31:32,515 --> 00:31:36,060 ce qui est incontestable C'est juste que quand elle est avec toi, 519 00:31:36,144 --> 00:31:38,187 Vous pouvez lui confier tout. 520 00:31:42,275 --> 00:31:45,486 Rappelez-vous ce que nous avons dit à propos de la visite d'Oxford, 521 00:31:45,570 --> 00:31:50,533 où Tolkien et Oscar Wilde était-il étudiant ? 522 00:31:50,617 --> 00:31:54,245 Eh bien, tante Phoebe je t'y emmènerai demain, 523 00:31:54,329 --> 00:31:55,872 et quand tu y arriveras 524 00:31:55,955 --> 00:31:58,958 Je veux rentrer à la maison pour voir papa. Je n'ai pas peur de lui. 525 00:31:59,042 --> 00:32:02,420 Votre père a quelques ennuis. 526 00:32:03,087 --> 00:32:05,381 Et nous ne pourrons pas le voir 527 00:32:06,507 --> 00:32:07,967 depuis longtemps. 528 00:32:09,010 --> 00:32:10,428 Pourquoi a-t-il blessé les gens ? 529 00:32:10,511 --> 00:32:11,346 C'est exact. 530 00:32:12,388 --> 00:32:14,349 Et la police est en colère contre lui. 531 00:32:15,016 --> 00:32:16,225 Va-t-il en prison ? 532 00:32:18,478 --> 00:32:20,688 Oui, probablement. 533 00:32:22,899 --> 00:32:23,816 Vous mentez. 534 00:32:23,900 --> 00:32:25,193 - Non. - Je n'y crois pas. 535 00:32:25,276 --> 00:32:26,778 -Henri. - Tu as rendu papa fou. 536 00:32:26,861 --> 00:32:28,279 C'est ta faute. 537 00:32:29,238 --> 00:32:30,073 Henri! 538 00:32:37,372 --> 00:32:41,709 Vous avez été expulsé de l'école à 15 ans ? 539 00:32:45,838 --> 00:32:46,673 Continue. 540 00:32:47,298 --> 00:32:48,633 Qu'est-ce que tu essaies 541 00:32:49,509 --> 00:32:50,885 Essayez-vous de m'humaniser ? 542 00:32:51,594 --> 00:32:54,722 Donc je n'ai pas besoin de dire ton homme pour me tuer ? 543 00:32:55,723 --> 00:32:57,642 Je déteste dire ça, Dane, 544 00:32:58,768 --> 00:33:00,853 mais ça n'a rien à voir avec toi. 545 00:33:04,232 --> 00:33:05,316 Cela a à voir avec moi. 546 00:33:10,571 --> 00:33:11,990 Peut-être que ça ne fera aucune différence 547 00:33:14,075 --> 00:33:14,909 mais je suis désolé. 548 00:33:16,744 --> 00:33:18,913 Je suis désolé de t'avoir attaqué. 549 00:33:18,997 --> 00:33:20,915 Merci pour les excuses. 550 00:33:20,999 --> 00:33:22,166 Il semble que 551 00:33:24,252 --> 00:33:25,753 Tu n'es pas mal du tout. 552 00:33:30,258 --> 00:33:32,552 j'en aurai plus Soyez prudent la prochaine fois. 553 00:33:35,054 --> 00:33:36,264 "La prochaine fois"? 554 00:33:38,850 --> 00:33:40,893 Je ne m'en prendrai qu'aux femmes 555 00:33:40,977 --> 00:33:42,353 qu'ils méritent vraiment. 556 00:33:42,437 --> 00:33:48,192 Mais personne ne mérite ça, Danois, jamais. 557 00:33:48,276 --> 00:33:51,237 N'élève pas la voix contre moi, espèce de salope. 558 00:33:51,320 --> 00:33:52,613 Wow, Joe avait raison. 559 00:33:53,448 --> 00:33:56,659 Vous êtes une perte de temps. Que diable. 560 00:33:56,743 --> 00:33:59,287 �? 561 00:33:59,370 --> 00:34:00,872 Mon ami Beck 562 00:34:00,955 --> 00:34:06,794 a été assassiné par une petite merde colérique et fragile comme toi ! 563 00:34:08,046 --> 00:34:09,005 Bien, 564 00:34:10,256 --> 00:34:11,799 J'espère que tu as souffert. 565 00:34:23,603 --> 00:34:25,146 Harrison, regarde-moi. 566 00:34:26,022 --> 00:34:28,816 Je t'aime toujours, mais tu sais quoi ? 567 00:34:28,900 --> 00:34:34,072 Au diable ça. Ne m'aime pas, Mais peux-tu penser à Gretchen ? 568 00:34:36,657 --> 00:34:38,076 Elle a besoin de toi. 569 00:34:40,161 --> 00:34:44,791 Et peut-être qu'elle j'ai besoin de moi aussi. 570 00:34:47,001 --> 00:34:49,045 Nous pourrions lui donner 571 00:34:49,879 --> 00:34:53,216 un père et une mère 572 00:34:53,299 --> 00:34:56,177 qui l'aime vraiment. 573 00:35:02,391 --> 00:35:03,559 Harrison� 574 00:35:06,312 --> 00:35:07,688 J'ai besoin de toi. 575 00:35:09,565 --> 00:35:10,441 Très. 576 00:35:12,944 --> 00:35:16,823 Parce que je ne pense pas que je pourrais gérer ce que j'ai fait 577 00:35:19,534 --> 00:35:20,743 sans toi. 578 00:35:57,989 --> 00:35:59,031 Phoebé ? 579 00:35:59,657 --> 00:36:00,700 Salut papa. 580 00:36:00,783 --> 00:36:01,826 Salut. 581 00:36:02,910 --> 00:36:04,620 Salut, mon fils. 582 00:36:04,704 --> 00:36:08,499 Que fais-tu? Où est-il? Êtes-vous avec tante Lady Phoebe ? 583 00:36:08,583 --> 00:36:10,918 Nous sommes à Londres. Nous allons à Oxford demain. 584 00:36:11,002 --> 00:36:11,836 Quoi? 585 00:36:12,587 --> 00:36:16,716 Notre! Ils sont à Londres. Que fais-tu à Londres ? 586 00:36:16,799 --> 00:36:19,719 Maman a dit que tu sera arrêté. Est-ce vrai ? 587 00:36:21,721 --> 00:36:24,807 Tu sais, je pense qu'elle l'était je fais juste une blague. 588 00:36:25,892 --> 00:36:28,227 Je peux parler un peu à maman ? 589 00:36:31,439 --> 00:36:32,607 Maman? 590 00:36:33,566 --> 00:36:34,817 C'est papa. 591 00:36:40,573 --> 00:36:41,616 L'as-tu appelé ? 592 00:36:41,699 --> 00:36:44,493 Kate, je suis vraiment désolé. Il chargeait son téléphone portable. 593 00:36:44,577 --> 00:36:46,412 Pouvez-vous l'emmener dans l'autre pièce ? 594 00:36:46,495 --> 00:36:47,496 Je peux. 595 00:36:47,580 --> 00:36:49,207 Bébé, viens avec moi. 596 00:36:50,708 --> 00:36:51,918 Joe ? 597 00:36:52,001 --> 00:36:55,880 Avez-vous emmené mon fils à l'étranger ? Êtes-vous fou? 598 00:36:55,963 --> 00:36:59,091 J'ai ce droit basé dans l'accord de garde que vous avez signé. 599 00:36:59,175 --> 00:37:00,593 Est-ce que je lui ai dit que j'allais en prison ? 600 00:37:00,676 --> 00:37:03,554 Tu es malade de dire ça pour un enfant ? 601 00:37:03,638 --> 00:37:06,182 Je sais que c'était toi, le mangez le tueur riche. 602 00:37:06,265 --> 00:37:11,771 J'étais stupide, aveugle et complice trop longtemps, mais assez. 603 00:37:11,854 --> 00:37:13,439 Je vais te détruire. 604 00:37:13,522 --> 00:37:15,608 Vous faites une grosse erreur. 605 00:37:15,691 --> 00:37:17,818 Et tu ne reverras plus jamais ton fils. 606 00:37:20,780 --> 00:37:22,073 Salope vengeresse ! 607 00:37:22,573 --> 00:37:24,700 Comment ai-je pensé que je l’aimais ? 608 00:37:24,784 --> 00:37:27,745 Merde Kate. Et Maddie ! 609 00:37:31,624 --> 00:37:33,751 Quoi? Es-tu parti ? 610 00:37:36,462 --> 00:37:37,922 L'as-tu laissé sortir ? 611 00:37:40,174 --> 00:37:43,803 Tout va bien. Voici ma réponse. Vous n'êtes pas la bonne personne. 612 00:37:43,886 --> 00:37:46,472 Mais je prendrai soin de toi plus tard, Brontë. 613 00:37:47,098 --> 00:37:48,808 Le temps pour ces deux-là est révolu. 614 00:37:52,228 --> 00:37:53,312 Qu'est-ce que c'est ? 615 00:37:54,355 --> 00:37:56,440 C'est bon. Sérieusement. 616 00:37:56,524 --> 00:37:58,150 Je le promets. Dis-lui. 617 00:38:00,778 --> 00:38:01,779 Vous avez ma parole. 618 00:38:02,863 --> 00:38:03,990 Je ne dirai rien. 619 00:38:05,408 --> 00:38:08,452 Je ne te pardonnerai jamais pour votre part dans tout cela. 620 00:38:08,536 --> 00:38:12,957 Mais nous avons décidé que notre famille C'est la chose la plus importante. 621 00:38:14,417 --> 00:38:15,793 Nous sommes des putains de monstres. 622 00:38:17,712 --> 00:38:21,465 - Mais on s'aime quand même. - "On adore ça en tout cas." 623 00:38:21,549 --> 00:38:24,593 Pourquoi ces idiots Mérites-tu l'amour plus que moi ? 624 00:38:24,677 --> 00:38:27,430 Après tout ce que j'ai fait pour toi, tout ce que j'ai perdu. 625 00:38:27,513 --> 00:38:29,807 Je n'ai rien. Personne. 626 00:38:44,530 --> 00:38:46,866 Bien, Ne me fais pas regretter ça. 627 00:38:47,825 --> 00:38:49,076 Je suis content pour toi. 628 00:38:55,082 --> 00:38:55,916 Quoi? 629 00:38:56,709 --> 00:38:58,210 Es-tu resté ? 630 00:39:14,185 --> 00:39:16,604 On dirait que nous avons perdu un joueur. 631 00:39:16,687 --> 00:39:18,773 J'ai son adresse. Mots de passe. 632 00:39:19,482 --> 00:39:21,233 J'ai dit que nous allions le surveiller 633 00:39:21,317 --> 00:39:24,070 et allons après lui s'il appelle la police 634 00:39:24,153 --> 00:39:26,197 ou blesser quelqu'un d'autre. 635 00:39:32,495 --> 00:39:33,412 "Nous"? 636 00:39:34,497 --> 00:39:38,834 D'abord, je pensais que tout ça était un geste noble. 637 00:39:40,711 --> 00:39:42,838 Mais j'ai réalisé que c'était un test. 638 00:39:42,922 --> 00:39:45,424 Pour moi. Pas pour lui. 639 00:39:56,185 --> 00:39:57,728 Alors j'ai pensé 640 00:39:59,980 --> 00:40:01,941 Pourquoi n'arrêtons-nous pas de dire des bêtises ? 641 00:40:03,567 --> 00:40:04,402 Quoi 642 00:40:08,364 --> 00:40:09,740 Que fais-tu ? 643 00:40:10,366 --> 00:40:12,743 Nous savons tous les deux qu'il n'y a pas de mensonge ici. 644 00:40:15,996 --> 00:40:16,997 Demandez ce que vous voulez. 645 00:40:20,418 --> 00:40:21,836 Est-ce que tu me trompes toujours ? 646 00:40:22,461 --> 00:40:23,838 Non. 647 00:40:23,921 --> 00:40:24,880 Le regrettez-vous ? 648 00:40:26,048 --> 00:40:27,550 Oui et non. 649 00:40:28,551 --> 00:40:29,677 Est-ce que tu m'aimes? 650 00:40:31,262 --> 00:40:34,181 Je ne m'attendais pas à celui-là. 651 00:40:34,974 --> 00:40:35,808 Est-ce que tu m'aimes? 652 00:40:39,061 --> 00:40:40,104 Oui. 653 00:40:42,898 --> 00:40:45,192 Même si je tué pour toi ? 654 00:40:47,570 --> 00:40:49,822 Je crois que, parfois, 655 00:40:50,948 --> 00:40:53,325 nous devons rendre justice de vos propres mains. 656 00:40:55,202 --> 00:40:58,080 Alors pourquoi as-tu libéré Dane ? 657 00:40:58,164 --> 00:41:00,791 Parce que j'ai besoin d'autonomie, Joe. 658 00:41:02,501 --> 00:41:06,505 Il y a beaucoup de gars comme Dane. Tu ne peux pas me protéger de tout le monde. 659 00:41:07,256 --> 00:41:08,257 Et si j'essaye ? 660 00:41:09,884 --> 00:41:13,471 Et si je tue tout le monde qui essaie de te faire du mal ? 661 00:41:13,554 --> 00:41:16,182 Et si ton intention 662 00:41:17,933 --> 00:41:19,185 ça me suffit ? 663 00:41:26,025 --> 00:41:26,859 C'est bien. 664 00:41:28,777 --> 00:41:29,904 Allez, c'est ton tour. 665 00:41:30,529 --> 00:41:32,239 Mais déjà ? Je... 666 00:41:32,323 --> 00:41:35,159 La confiance engendre la confiance. 667 00:42:26,835 --> 00:42:28,921 Avez-vous déjà tué une personne innocente ? 668 00:42:30,798 --> 00:42:32,800 Non, jamais. 669 00:42:33,634 --> 00:42:36,971 Alors qu'est-ce que tu as si peur de me le dire ? 670 00:42:40,766 --> 00:42:43,811 J'aime. J'aime ça. 671 00:42:44,812 --> 00:42:45,854 Tuer. 672 00:42:49,817 --> 00:42:50,985 Ʌ 673 00:42:54,989 --> 00:42:56,198 C'est qui je suis. 674 00:42:58,909 --> 00:43:00,619 Sans cela, je 675 00:43:00,703 --> 00:43:01,704 Et toi ? 676 00:43:07,918 --> 00:43:11,046 je pense toujours Il y avait deux côtés de moi. 677 00:43:11,130 --> 00:43:13,382 Et je me sentais mal à ce sujet. 678 00:43:14,341 --> 00:43:17,386 Mais quelque chose s'est produit à Londres. 679 00:43:18,971 --> 00:43:22,683 J'ai accepté qui je suis. 680 00:43:23,559 --> 00:43:26,312 Et pourquoi as-tu besoin de mon approbation ? 681 00:43:27,813 --> 00:43:30,941 je pense que j'en ai besoin 682 00:43:34,111 --> 00:43:35,779 sachant que ça ne disparaîtra pas. 683 00:43:38,115 --> 00:43:39,575 Parce que tout le monde y va. 684 00:43:42,620 --> 00:43:43,662 Comme ta mère ? 685 00:43:44,455 --> 00:43:46,624 Je t'ai suivi pendant des années, Joe. 686 00:43:47,750 --> 00:43:48,792 je sais qu'elle 687 00:43:49,835 --> 00:43:52,421 Elle t'a quitté dans un refuge à 12 ans. 688 00:43:54,590 --> 00:43:55,758 Que s'est-il passé ? 689 00:43:56,550 --> 00:43:57,760 Elle avait peur de moi. 690 00:43:58,761 --> 00:44:02,514 Puis elle m'a jeté, fondé une nouvelle famille. 691 00:44:03,974 --> 00:44:07,311 Je pense que ça me suffit. Peux-tu me laisser sortir ? 692 00:44:09,146 --> 00:44:10,147 Pas encore. 693 00:44:11,899 --> 00:44:15,235 je ne pense pas que ce soit le cas être honnête avec vous-même. 694 00:44:15,319 --> 00:44:17,821 Tu n'aimes pas tuer les gens, Joe. 695 00:44:19,948 --> 00:44:25,329 Brontë, J'ai ruiné mon mariage à cause de ça. 696 00:44:25,412 --> 00:44:28,248 - J'en ai besoin. - Pas besoin. 697 00:44:29,291 --> 00:44:30,459 Mais toi 698 00:44:31,168 --> 00:44:35,214 Vous êtes convaincu que vous avez besoin c'est pour être aimé. 699 00:44:38,300 --> 00:44:40,678 Tu ne méritais pas d'être abandonné. 700 00:44:41,512 --> 00:44:43,222 je suis désolé qu'elle l'a fait. 701 00:44:45,265 --> 00:44:47,476 Cela en dit plus à propos d'elle que de toi. 702 00:44:48,477 --> 00:44:51,313 Et ce côté obscur qui a pris le dessus, il semble que 703 00:44:52,398 --> 00:44:55,818 Il semble que c'était le protecteur ce petit Joe 704 00:44:57,236 --> 00:44:59,488 nécessaire quand elle t'a quitté. 705 00:45:00,322 --> 00:45:04,827 Il est logique qu'après d'années de souffrance 706 00:45:07,830 --> 00:45:10,457 le protecteur a fini par prendre le contrôle. 707 00:45:11,291 --> 00:45:12,626 Joe, et si tu ne le fais pas 708 00:45:14,962 --> 00:45:18,090 Et si tu n'avais pas à tuer des gens 709 00:45:19,091 --> 00:45:20,717 pour prouver ton amour ? 710 00:45:21,468 --> 00:45:24,513 Et si tu pouvais faire confiance que la personne que tu aimes 711 00:45:26,014 --> 00:45:27,558 je ne te quitterai pas ? 712 00:45:45,242 --> 00:45:47,286 Je ne vais nulle part, Joe. 713 00:46:10,851 --> 00:46:12,227 Qui es-tu? 714 00:46:14,313 --> 00:46:15,522 Je m'appelle Brontë, bon sang. 715 00:46:16,648 --> 00:46:19,318 Et je vois qui tu es, Joe Goldberg. 716 00:46:21,028 --> 00:46:25,407 Maintenant, je vois que chaque chagrin, chaque erreur, 717 00:46:25,491 --> 00:46:28,785 chaque vie que j'ai prise étaient nécessaires 718 00:46:29,661 --> 00:46:32,748 pour que je puisse venir vers toi. 719 00:46:42,925 --> 00:46:44,384 Pourquoi tu souris ? 720 00:46:45,135 --> 00:46:46,762 Je me sens juste inspiré. 721 00:46:48,639 --> 00:46:49,681 Écrire. 722 00:46:51,725 --> 00:46:56,522 Rêver de ce qui va suivre pour la Chasseresse et le Sorcier. 723 00:46:57,481 --> 00:47:01,235 Maintenant que tu as surmonté le cliché "d'ennemis à amants". 724 00:47:02,694 --> 00:47:04,821 Et ils sont tombés dans un autre cliché. 725 00:47:06,448 --> 00:47:07,491 Vraiment? Lequel? 726 00:47:08,992 --> 00:47:09,993 "Elle l'a réparé." 727 00:47:13,288 --> 00:47:15,666 Je t'ai vraiment soigné. 728 00:47:16,291 --> 00:47:17,918 Espèce de poulet. 729 00:47:23,757 --> 00:47:25,384 C'est toute une histoire. 730 00:47:26,468 --> 00:47:27,386 Est-ce suffisant ? 731 00:47:27,469 --> 00:47:31,139 Pour mettre Joe Goldberg en prison pour toujours ? Sans aucun doute. 732 00:47:32,099 --> 00:47:34,560 Mais tu dois témoigner, Mademoiselle Fareedi. 733 00:47:34,643 --> 00:47:36,019 Vous devrez rendre public. 734 00:47:36,103 --> 00:47:39,856 Une grande partie de ma vie est déjà partie au public et tout cela n'est qu'un mensonge, alors 735 00:47:41,024 --> 00:47:42,317 tout ce qui est nécessaire. 736 00:47:42,401 --> 00:47:43,902 Et vous, mademoiselle Lockwood ? 737 00:47:45,654 --> 00:47:49,157 Pour être honnête, tu es plus que complice de nombreuses allégations. 738 00:47:49,783 --> 00:47:51,660 Il n’y aura aucune garantie d’immunité. 739 00:47:52,244 --> 00:47:53,328 Je ferai tout ce qu'il faut. 740 00:47:58,166 --> 00:48:01,169 Je suis désolé de dire que ce ne sera pas le cas un processus rapide, 741 00:48:01,253 --> 00:48:02,796 même avec autant de preuves à portée de main. 742 00:48:02,879 --> 00:48:04,381 - Cela pourrait prendre des années. - Années? 743 00:48:05,424 --> 00:48:08,760 Cela en vaudra la peine, je le promets. Nous vous contacterons. 744 00:48:09,469 --> 00:48:10,470 Merci. 745 00:48:19,813 --> 00:48:21,315 C'est comme s'il savait. 746 00:48:27,904 --> 00:48:30,782 Salut, Kate. je ne veux pas prend beaucoup de ton temps, 747 00:48:30,866 --> 00:48:32,200 Je voulais juste m'excuser. 748 00:48:32,993 --> 00:48:34,953 Je n'ai pas été moi-même. 749 00:48:35,037 --> 00:48:39,291 Mais j'ai eu de la chance 750 00:48:40,751 --> 00:48:44,379 pour me rappeler qui je suis. 751 00:48:44,463 --> 00:48:46,715 je suis désolé, tu ne m'as jamais rencontré. 752 00:48:47,424 --> 00:48:50,177 Qu'est-ce que c'était ? À quel jeu joues-tu ? 753 00:48:50,260 --> 00:48:54,681 Non, Kate. Ce n'est pas Ce ne sont pas des jeux. Je suis libre. 754 00:48:55,474 --> 00:48:58,477 je suis soulagé, et je vous encourage à faire de même. 755 00:48:59,061 --> 00:49:01,480 Je vois, et comment faire ? 756 00:49:01,563 --> 00:49:03,774 Rendez-moi mon fils. 757 00:49:03,857 --> 00:49:07,110 C'est mal d'utiliser un enfant comme une pièce d'échecs. 758 00:49:07,194 --> 00:49:09,404 Tu as l'air plus fou que jamais. 759 00:49:09,488 --> 00:49:11,365 Joe, tu ne me manipules plus. 760 00:49:11,448 --> 00:49:17,829 Un jour, votre enfant saura que vous C'est un putain de tueur en série. 761 00:49:17,913 --> 00:49:21,416 Kate, ma conscience est tranquille. 762 00:49:22,125 --> 00:49:23,418 Si nous sommes honnêtes, 763 00:49:24,044 --> 00:49:26,046 Vous avez déjà tué beaucoup plus de gens. 764 00:49:26,129 --> 00:49:27,881 Je n'ai jamais tué d'enfants. 765 00:49:41,603 --> 00:49:45,023 Tu m'as rendu invincible, Brontë. 766 00:49:45,649 --> 00:49:49,361 Parce que tu me comprends d'une certaine manière que d'autres ne pourraient jamais. 767 00:49:50,612 --> 00:49:54,574 Je n'ai pas besoin de tuer pour mériter ton amour. 768 00:50:01,832 --> 00:50:04,376 Mais je sais que si je tue 769 00:50:12,050 --> 00:50:14,219 tu ne m'abandonneras pas. 770 00:50:21,435 --> 00:50:22,269 Je ne peux pas. 771 00:50:24,062 --> 00:50:25,605 Années? 772 00:50:25,689 --> 00:50:28,191 Il ne s'arrêtera pas, tu le sais. 773 00:50:28,275 --> 00:50:29,526 Il n'y a pas d'autre moyen. 774 00:50:30,819 --> 00:50:32,612 - Comme ça? - Je le vois maintenant. 775 00:50:35,407 --> 00:50:36,616 C'est presque un soulagement. 776 00:50:40,579 --> 00:50:42,706 Nous devons le tuer, putain. 777 00:51:34,633 --> 00:51:39,638 Sous-titres : Larissa Inoue