1 00:00:22,022 --> 00:00:24,692 (musica inquietante) 2 00:00:59,092 --> 00:01:02,597 (la musica inquietante continua) 3 00:01:12,040 --> 00:01:15,175 (il vecchio ansima) 4 00:01:21,649 --> 00:01:24,519 (il pavimento scricchiola) 5 00:01:31,626 --> 00:01:34,562 (il vecchio ansima) 6 00:01:36,764 --> 00:01:39,567 (tintinnare della canna) 7 00:01:40,167 --> 00:01:43,303 (il vecchio ansima) 8 00:01:44,204 --> 00:01:47,709 (la musica inquietante continua) 9 00:02:03,858 --> 00:02:06,794 (il vecchio ansima) 10 00:02:14,035 --> 00:02:17,572 (la musica inquietante continua) 11 00:02:23,077 --> 00:02:26,213 (il vecchio ansima) 12 00:02:33,888 --> 00:02:37,391 - Sì, ora ci vedo. 13 00:02:37,959 --> 00:02:39,226 SÌ. 14 00:02:45,499 --> 00:02:47,234 Oh sì. 15 00:02:47,334 --> 00:02:50,705 Sicuramente ora riesco a vedere. 16 00:02:50,805 --> 00:02:54,307 (la musica inquietante continua) 17 00:02:55,109 --> 00:02:57,111 (il vecchio ansima) 18 00:02:57,210 --> 00:03:02,416 (il vecchio grugnisce) (ossa che si spezzano) 19 00:03:04,418 --> 00:03:07,522 (il vecchio urla) 20 00:03:08,790 --> 00:03:10,457 Puoi prenderne di più. 21 00:03:12,627 --> 00:03:15,797 Di più! Di più! 22 00:03:15,897 --> 00:03:19,534 (la musica inquietante si intensifica) 23 00:03:29,811 --> 00:03:32,479 (musica inquietante) 24 00:04:04,846 --> 00:04:08,348 (la musica inquietante continua) 25 00:04:39,647 --> 00:04:43,350 (la musica inquietante continua) 26 00:05:16,383 --> 00:05:17,384 - Camere Appaltatore indipendente. 27 00:05:17,484 --> 00:05:19,020 Questo è Brad. 28 00:05:19,120 --> 00:05:20,521 Ciao? 29 00:05:20,621 --> 00:05:22,389 Sì, questo è Brad. 30 00:05:22,489 --> 00:05:24,826 Fottuti stronzi truffatori. 31 00:05:25,626 --> 00:05:26,594 Accidenti. 32 00:05:30,731 --> 00:05:31,766 Ehi, tesoro. 33 00:05:31,866 --> 00:05:34,902 Sì, no, lo sono sto arrivando proprio adesso. 34 00:05:35,002 --> 00:05:38,105 Sì, sarò un po', aspetta, aspetta un secondo. 35 00:05:38,206 --> 00:05:38,973 Tesoro, è mia sorella. 36 00:05:39,073 --> 00:05:41,374 Dammi un secondo, ok? 37 00:05:42,143 --> 00:05:44,645 Ehi, Maddy, tutto bene? 38 00:05:45,913 --> 00:05:47,949 Quale avvocato immobiliare? 39 00:05:49,851 --> 00:05:50,852 Sì, lo sono stato ricevere un sacco di chiamate. 40 00:05:50,952 --> 00:05:54,222 Ho solo pensato erano dei maledetti truffatori. 41 00:05:54,322 --> 00:05:55,488 Zio chi? 42 00:05:56,090 --> 00:05:57,091 Che cosa? Che cosa? 43 00:06:00,393 --> 00:06:02,163 Vattene da qui, cazzo. 44 00:06:02,263 --> 00:06:04,232 Stai scherzando, vero? 45 00:06:04,332 --> 00:06:07,001 (Brad ride) 46 00:06:08,102 --> 00:06:09,770 - Ooh, guardami. 47 00:06:11,505 --> 00:06:14,942 Adesso non ci resta che procurarci il tenda e tappeto intonati. 48 00:06:15,042 --> 00:06:15,776 Sei bravo. 49 00:06:15,877 --> 00:06:17,377 - Sono solo come buono come i miei clienti. 50 00:06:17,477 --> 00:06:18,411 - No, no, no, no, no. 51 00:06:18,512 --> 00:06:19,814 Non capisci. 52 00:06:19,914 --> 00:06:23,050 Non avrei mai pensato che avrei voluto ottenerlo di nuovo così vicino a uno specchio. 53 00:06:23,150 --> 00:06:25,319 Non avevo i capelli fatto dopo il divorzio. 54 00:06:25,418 --> 00:06:27,154 - Oh mio Dio. Mi dispiace. 55 00:06:27,255 --> 00:06:28,289 - Non esserlo. 56 00:06:28,388 --> 00:06:30,191 È meraviglioso senza di lui. 57 00:06:30,291 --> 00:06:34,695 Era un cazzo stronzo. (ride) 58 00:06:36,530 --> 00:06:38,465 Non è sempre stato così 59 00:06:38,566 --> 00:06:42,003 ma, oh Dio, si è trasformato in un mostro. 60 00:06:43,037 --> 00:06:44,672 Oh, sei sposato, eh? 61 00:06:44,772 --> 00:06:45,405 Per quanto? 62 00:06:45,506 --> 00:06:47,675 - Sì. Cinque anni ormai. 63 00:06:49,043 --> 00:06:50,278 - Lo ami. 64 00:06:50,378 --> 00:06:52,079 Lo posso capire lo sguardo sul tuo viso. 65 00:06:52,179 --> 00:06:54,315 - Beh, è un tipo difficile, ma siamo migliori amici, 66 00:06:54,414 --> 00:06:57,051 quindi immagino che siamo bloccati insieme per sempre adesso. 67 00:06:57,151 --> 00:07:00,554 - Ricordo di aver promesso Curtis, moriremo insieme. 68 00:07:00,655 --> 00:07:03,157 Adesso non mi importerebbe se è caduto in un tombino 69 00:07:03,257 --> 00:07:05,159 e gli ha fracassato il cranio. 70 00:07:06,394 --> 00:07:07,128 (suono del telefono) 71 00:07:07,228 --> 00:07:08,195 - Oh. 72 00:07:09,530 --> 00:07:10,298 Eccolo. 73 00:07:10,398 --> 00:07:12,566 Sono qui per venirmi a prendere. 74 00:07:12,667 --> 00:07:17,437 - Lo sai, io e Curtis anche loro si sono sposati giovani. 75 00:07:17,538 --> 00:07:21,075 Non puoi nemmeno sognare quanto possa peggiorare. 76 00:07:21,175 --> 00:07:23,878 (musica inquietante) 77 00:07:25,646 --> 00:07:28,448 Sì, torno da te. 78 00:07:28,549 --> 00:07:30,918 Ma solo tu, ok? 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,054 Sei molto, molto bravo. 80 00:07:36,190 --> 00:07:40,460 (la radio trasmette musica allegra) 81 00:07:40,561 --> 00:07:41,996 - Ho avuto una giornata strana. 82 00:07:42,096 --> 00:07:43,564 - Ti amo dannatamente. 83 00:07:43,664 --> 00:07:44,999 - Ti amo. 84 00:07:47,301 --> 00:07:48,602 Promettimi che lo faremo non divorziare mai. 85 00:07:48,703 --> 00:07:50,338 - Facile. Già fatto. 86 00:07:50,438 --> 00:07:53,207 - Promettimi che lo faremo morire allo stesso tempo. 87 00:07:53,307 --> 00:07:54,542 - Non lo facciamo e basta morire, che ne dici? 88 00:07:54,642 --> 00:07:56,043 - Sul serio, però, non lo faccio voglio pensare all'essere 89 00:07:56,143 --> 00:07:57,678 senza di te mai nella mia vita. 90 00:07:57,778 --> 00:07:58,946 Quindi facciamolo promettetevi a vicenda adesso 91 00:07:59,046 --> 00:08:01,481 moriremo allo stesso tempo, ok? 92 00:08:01,582 --> 00:08:03,884 - Posso conviverci. 93 00:08:03,985 --> 00:08:04,952 - Bene. 94 00:08:05,686 --> 00:08:07,021 - Bene. Bene. 95 00:08:07,822 --> 00:08:08,656 - Bene. 96 00:08:08,756 --> 00:08:12,793 (la radio trasmette musica allegra) 97 00:08:17,031 --> 00:08:17,999 Stai bene? 98 00:08:19,233 --> 00:08:20,134 - Cosa intendi? 99 00:08:20,234 --> 00:08:20,835 - [Julia] Non lo so. 100 00:08:20,935 --> 00:08:24,071 Hai una cosa divertente guardati in faccia. 101 00:08:24,905 --> 00:08:25,473 - Che cosa? 102 00:08:25,573 --> 00:08:26,841 - Va bene. 103 00:08:26,941 --> 00:08:27,908 Qualunque cosa. 104 00:08:28,676 --> 00:08:31,245 Cosa vuoi per cena? 105 00:08:31,345 --> 00:08:32,179 - Voglio uscire. 106 00:08:32,279 --> 00:08:33,414 - [Julia] Sì, giusto. 107 00:08:33,514 --> 00:08:34,515 - In città. 108 00:08:34,615 --> 00:08:35,383 - Tesoro, andiamo. 109 00:08:35,483 --> 00:08:36,417 Stiamo risparmiando denaro. 110 00:08:36,517 --> 00:08:37,418 Abbiamo detto di no mangiare fuori per un po'. 111 00:08:37,518 --> 00:08:38,419 - Oh, no, no, no. 112 00:08:38,552 --> 00:08:39,387 Questo è quello che hai detto. 113 00:08:39,487 --> 00:08:40,321 No, non direi questo. 114 00:08:40,421 --> 00:08:42,056 Non è il mio stile. 115 00:08:42,156 --> 00:08:43,491 - Eh... 116 00:08:43,591 --> 00:08:46,227 Tesoro, ti sei perso il nostro turno. 117 00:08:46,327 --> 00:08:47,862 - No, non l'ho fatto. 118 00:08:47,962 --> 00:08:48,562 - Sul serio. 119 00:08:48,662 --> 00:08:49,430 (il telefono squilla) 120 00:08:49,530 --> 00:08:50,498 - [Brad] Oh, oh. 121 00:08:50,598 --> 00:08:52,066 Aspetta un secondo. - Dove stiamo andando? 122 00:08:52,166 --> 00:08:54,101 - Ehi, questo è Ronnie? 123 00:08:54,201 --> 00:08:55,002 EHI. 124 00:08:55,102 --> 00:08:57,038 Sì, sì, stiamo arrivando proprio adesso. 125 00:08:57,138 --> 00:08:57,972 Va bene, sì, 126 00:08:58,072 --> 00:09:02,209 beh, dovremmo essere lì in circa 30 minuti. 127 00:09:02,309 --> 00:09:03,711 Ok, grazie. Ciao. 128 00:09:03,811 --> 00:09:05,913 - Brad, che cazzo? 129 00:09:07,281 --> 00:09:08,983 - Oh, uh, numero sbagliato. 130 00:09:09,083 --> 00:09:09,884 Strano. 131 00:09:09,984 --> 00:09:11,285 - Che idiota. 132 00:09:12,420 --> 00:09:13,354 - E' una sorpresa. 133 00:09:13,454 --> 00:09:14,555 Va bene? - [Julia] Che succede? 134 00:09:14,655 --> 00:09:15,790 Voglio andare a casa. 135 00:09:15,890 --> 00:09:18,692 - [Brad] La tua sorpresa. - Non mi piacciono le sorprese. 136 00:09:18,793 --> 00:09:20,361 - Torneremo a casa. 137 00:09:20,461 --> 00:09:21,595 - [Julia] Va bene? - Vedrai. 138 00:09:21,695 --> 00:09:25,032 (musica allegra) 139 00:09:25,132 --> 00:09:28,002 (cinguettio degli uccellini) 140 00:09:31,439 --> 00:09:33,040 - Assolutamente no, cazzo. 141 00:09:34,175 --> 00:09:35,910 - Te l'avevo detto che lo avrei fatto procuraci una casa un giorno. 142 00:09:36,010 --> 00:09:36,610 - Sì, ma... 143 00:09:36,710 --> 00:09:38,379 - Ma cosa? E' una discarica? 144 00:09:38,479 --> 00:09:40,515 Ovviamente. Ho gli occhi, Jules. 145 00:09:40,614 --> 00:09:41,415 Ma sono un costruttore. 146 00:09:41,516 --> 00:09:42,817 Dammi due, tre mesi, 147 00:09:42,917 --> 00:09:46,487 Posso trasformarlo posto in un castello. 148 00:09:46,587 --> 00:09:47,755 - Come? 149 00:09:47,855 --> 00:09:49,256 - Beh, voglio dire, devo guarda prima l'interno. 150 00:09:49,356 --> 00:09:50,057 Controllare l'impianto elettrico- 151 00:09:50,157 --> 00:09:51,092 - No, ne ho bisogno più di una spiegazione. 152 00:09:51,192 --> 00:09:51,892 Com'è questo tuo? 153 00:09:51,992 --> 00:09:54,061 Il nostro, qualunque cosa sia. 154 00:09:54,161 --> 00:09:55,296 - Mio zio, immagino. 155 00:09:55,396 --> 00:09:56,330 Il fratello di mia madre. 156 00:09:56,430 --> 00:09:59,133 Era la sua casa, e ora è morto. 157 00:09:59,233 --> 00:10:00,535 Niente moglie, niente figli. 158 00:10:00,634 --> 00:10:02,169 La mamma è nel manicomio. 159 00:10:02,269 --> 00:10:03,104 Il papà di papà. 160 00:10:03,204 --> 00:10:04,138 E Maddy, lei non vuole affrontarlo. 161 00:10:04,238 --> 00:10:06,006 Lei pensa Potrei prenderlo, sistemarlo. 162 00:10:06,107 --> 00:10:06,740 -Voglio dire- 163 00:10:06,841 --> 00:10:08,843 - Voglio dire, posso, va bene? 164 00:10:08,943 --> 00:10:09,977 E Maddy lo sa ci abbiamo provato 165 00:10:10,077 --> 00:10:12,713 per uscire da quel culetto appartamento da anni. 166 00:10:12,813 --> 00:10:14,482 - Nemmeno io so che avevi uno zio. 167 00:10:14,583 --> 00:10:15,950 - Sì, neanche io. 168 00:10:16,050 --> 00:10:17,118 (la portiera della macchina si chiude) 169 00:10:17,218 --> 00:10:18,319 - Chi è quello? 170 00:10:18,419 --> 00:10:20,020 - Oh, quello è l'avvocato. 171 00:10:20,121 --> 00:10:21,255 - E' tutto? sta succedendo come adesso? 172 00:10:21,355 --> 00:10:22,022 - No, no, no, no, no. 173 00:10:22,123 --> 00:10:22,790 Lo farò e basta controlla il posto. 174 00:10:22,890 --> 00:10:23,657 Ci consegnerà alcuni documenti. 175 00:10:23,757 --> 00:10:24,492 - Brad, beh, probabilmente tu... 176 00:10:24,593 --> 00:10:25,459 (Brad farfuglia) 177 00:10:25,560 --> 00:10:26,327 Non puoi semplicemente comprarti una casa. - EHI! 178 00:10:26,427 --> 00:10:27,161 - CIAO. Brad? 179 00:10:27,261 --> 00:10:27,928 - SÌ. 180 00:10:28,028 --> 00:10:28,762 - Va bene, piacere di conoscerti. 181 00:10:28,863 --> 00:10:29,630 - Piacere di conoscerti. 182 00:10:29,730 --> 00:10:30,498 - E questa è tua moglie? 183 00:10:30,599 --> 00:10:31,632 - [Brad] Sì, sono Julia. 184 00:10:31,732 --> 00:10:33,200 - CIAO. Va bene. 185 00:10:33,300 --> 00:10:34,235 Bellissimo. 186 00:10:35,604 --> 00:10:36,437 Allora cosa ne pensi? 187 00:10:36,538 --> 00:10:38,239 È una casa davvero unica, 188 00:10:38,339 --> 00:10:39,140 non è vero? - No, va bene. 189 00:10:39,240 --> 00:10:39,840 Lo adoro. 190 00:10:39,940 --> 00:10:41,909 Adoro il quartiere. 191 00:10:42,009 --> 00:10:43,811 È davvero emozionante avere un po' di spazio in giardino. 192 00:10:43,911 --> 00:10:44,912 - Allora come funziona? 193 00:10:45,012 --> 00:10:47,281 Brad non si limita a farlo prenditi una casa, vero? 194 00:10:47,381 --> 00:10:48,315 - No, non è così semplice. 195 00:10:48,415 --> 00:10:52,052 - E' preoccupata tasse, cose del genere. 196 00:10:52,153 --> 00:10:54,989 - Sì, sono tornati tasse e commissioni ovviamente. 197 00:10:55,089 --> 00:10:57,191 Ma questo è tutto da qui a qualche mese. 198 00:10:57,291 --> 00:11:00,027 Come ho spiegato a tu al telefono, Brad, 199 00:11:00,127 --> 00:11:02,229 tuo zio non aveva un testamento. 200 00:11:02,329 --> 00:11:05,099 Non aveva un esecutore testamentario essere responsabile della proprietà. 201 00:11:05,199 --> 00:11:08,537 E per andare in successione, ne ho bisogno tu sarai l'amministratore. 202 00:11:08,637 --> 00:11:09,803 Saresti bravissimo in questo. 203 00:11:09,904 --> 00:11:13,174 E poi l'amministratore decide a chi spetta la casa, 204 00:11:13,274 --> 00:11:16,710 che ti renderà bellissima giovani. (ridacchia) 205 00:11:16,810 --> 00:11:18,312 E puoi decidere di farlo vendilo se vuoi, 206 00:11:18,412 --> 00:11:19,446 ma dipende da te. 207 00:11:19,548 --> 00:11:20,381 - Possiamo venderlo? 208 00:11:20,481 --> 00:11:21,616 - Ma lo è dicendo che non dobbiamo farlo. 209 00:11:21,715 --> 00:11:23,417 - Ma dice che possiamo. 210 00:11:23,518 --> 00:11:24,451 - Se vuoi, 211 00:11:24,553 --> 00:11:27,589 puoi fare un inventario dei beni all'interno. 212 00:11:27,688 --> 00:11:28,956 Sono solo felice di averti incontrato 213 00:11:29,056 --> 00:11:30,891 perché stavo cercando un erede per tuo zio 214 00:11:30,991 --> 00:11:33,060 per molto tempo. 215 00:11:34,962 --> 00:11:38,999 Alla fine non lo fece avere molte relazioni. 216 00:11:43,437 --> 00:11:45,372 Se non ti dispiace, prendilo uno sguardo a questi documenti. 217 00:11:45,472 --> 00:11:48,242 Se hai qualche domanda, non esitate a contattare il mio ufficio. 218 00:11:48,342 --> 00:11:49,977 - [Brad] Fallo pensi che possiamo entrare? 219 00:11:50,077 --> 00:11:51,011 - No. 220 00:11:51,111 --> 00:11:54,348 Ma se dovessi andarmene e la porta era aperta... 221 00:11:54,448 --> 00:11:57,251 (Brad ridacchia) 222 00:11:58,452 --> 00:12:00,821 - E' morto in casa? 223 00:12:02,156 --> 00:12:03,123 - SÌ. 224 00:12:05,759 --> 00:12:07,328 Ma non penso è ancora lì. 225 00:12:07,428 --> 00:12:09,830 (Brad ride) 226 00:12:09,930 --> 00:12:11,265 - Sì. Sì. 227 00:12:13,067 --> 00:12:14,235 - Va bene. 228 00:12:14,335 --> 00:12:15,102 Va bene. 229 00:12:15,202 --> 00:12:15,769 - Sì. 230 00:12:15,869 --> 00:12:17,471 - Va bene. 231 00:12:17,572 --> 00:12:18,339 - Grazie. 232 00:12:18,439 --> 00:12:19,974 - [Ronnie] Va bene. 233 00:12:24,745 --> 00:12:25,647 - [Julia] Brad, andiamo. 234 00:12:25,746 --> 00:12:28,782 Non voglio andare lì dentro proprio adesso. 235 00:12:28,882 --> 00:12:29,651 (la porta scricchiola) 236 00:12:29,750 --> 00:12:31,653 - [Brad] Oops. 237 00:12:31,785 --> 00:12:33,555 - Maledizione. 238 00:12:33,655 --> 00:12:36,257 - Dobbiamo guardare, Jules. 239 00:12:36,357 --> 00:12:37,592 E' il nostro futuro qui. 240 00:12:37,692 --> 00:12:40,427 (musica dolce) 241 00:12:43,230 --> 00:12:44,298 (Brad ride) 242 00:12:44,398 --> 00:12:46,767 - Va bene. Non lo odio. 243 00:12:47,636 --> 00:12:49,970 - Guardaci, Jules. 244 00:12:50,070 --> 00:12:53,774 Immaginaci di vivere in questo fottuto lusso! 245 00:12:57,077 --> 00:12:58,812 - [Julia] Cos'è quell'odore? 246 00:12:58,912 --> 00:13:00,014 - [Brad] Buona fortuna. 247 00:13:00,114 --> 00:13:02,883 - [Julia] No. Ha l'odore qualcuno è morto qui. 248 00:13:02,983 --> 00:13:03,817 - [Brad] Non hai torto. 249 00:13:03,917 --> 00:13:06,920 (Brad ride) 250 00:13:11,792 --> 00:13:14,061 Oh sì, posso sistemare questo problema. 251 00:13:16,830 --> 00:13:17,732 - Ew. 252 00:13:17,831 --> 00:13:20,167 - [Brad] Sono zio Theos! 253 00:13:21,503 --> 00:13:22,369 Prendi la casa! 254 00:13:22,469 --> 00:13:23,404 - Uscire! 255 00:13:23,505 --> 00:13:24,673 - Per favore. 256 00:13:25,205 --> 00:13:28,677 Tesoro, non saremmo pazzi trasferirsi in questo posto. 257 00:13:28,777 --> 00:13:30,210 - Non so se possiamo permettercelo, tesoro. 258 00:13:30,311 --> 00:13:31,345 Non ne abbiamo idea 259 00:13:31,445 --> 00:13:32,614 quanto costerà? - Tesoro, abbiamo risparmiato 260 00:13:32,714 --> 00:13:34,281 per cosa, ad esempio già tre anni? 261 00:13:34,381 --> 00:13:35,883 - Per un down pagamento su qualcosa. 262 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 Come lo sappiamo? basta per questo? 263 00:13:37,084 --> 00:13:39,219 - Il ragazzo ha detto che potevamo vendere quello che vogliamo. 264 00:13:39,320 --> 00:13:41,388 - Voglio dire, lo è c'è qualcosa da vendere? 265 00:13:41,488 --> 00:13:42,956 - Non lo so. 266 00:13:46,960 --> 00:13:47,928 Interruttore della luce... 267 00:13:48,028 --> 00:13:49,496 Ah, eccolo. 268 00:13:50,699 --> 00:13:52,433 Lascia che ci sia la luce. 269 00:13:53,802 --> 00:13:55,002 Mi piacciono i soffitti. 270 00:13:55,102 --> 00:13:57,404 - Fa così maledettamente caldo qui. 271 00:13:58,272 --> 00:14:00,407 - Vediamo se funziona. 272 00:14:00,508 --> 00:14:01,342 Sì. 273 00:14:01,442 --> 00:14:03,110 Funziona ancora. Grande. 274 00:14:03,210 --> 00:14:04,178 - OH. 275 00:14:05,045 --> 00:14:07,981 - Cosa c'è dietro la porta numero uno? 276 00:14:09,450 --> 00:14:10,150 (musica drammatica) 277 00:14:10,250 --> 00:14:12,620 Oh, che diavolo è questo? 278 00:14:13,621 --> 00:14:15,523 Hai mai visto niente del genere? 279 00:14:15,623 --> 00:14:16,591 - Mmm. 280 00:14:18,593 --> 00:14:20,194 (Brad starnutisce) 281 00:14:20,294 --> 00:14:21,696 Stai bene? 282 00:14:21,796 --> 00:14:23,665 - Sì, no, sono solo allergie. 283 00:14:23,765 --> 00:14:24,998 - Ooh. Potrebbe essere muffa, tesoro. 284 00:14:25,099 --> 00:14:26,500 Usciamo di qui. 285 00:14:26,601 --> 00:14:29,403 - Sì, probabilmente hai ragione. 286 00:14:29,504 --> 00:14:31,205 Sì, conosco un ragazzo chi fa i controlli 287 00:14:31,305 --> 00:14:32,906 Lo avrò e basta lui dagli un'occhiata. 288 00:14:33,006 --> 00:14:34,475 Me ne deve uno. 289 00:14:35,643 --> 00:14:37,878 Ma non sei curioso? cosa c'è dietro questa porta? 290 00:14:37,978 --> 00:14:39,179 - Ehm... 291 00:14:39,279 --> 00:14:42,751 No. Probabilmente è tuo il fottuto fantasma dello zio morto. 292 00:14:42,851 --> 00:14:44,184 O qualcosa del genere. 293 00:14:45,620 --> 00:14:47,020 (Brad bussa alla porta) 294 00:14:47,121 --> 00:14:48,922 - Zio Theos, sei lì? 295 00:14:49,022 --> 00:14:49,824 - Smettila. 296 00:14:49,923 --> 00:14:50,859 (Brad bussa alle porte) 297 00:14:50,958 --> 00:14:51,760 - Sono io! 298 00:14:51,860 --> 00:14:53,060 Brad, tuo nipote! 299 00:14:53,160 --> 00:14:54,194 - Dai. Non è divertente. 300 00:14:54,294 --> 00:14:55,896 - Adoro quello che hai finito con questo posto, amico! 301 00:14:55,996 --> 00:14:56,798 - Smettila! 302 00:14:56,897 --> 00:15:00,134 (musica drammatica) 303 00:15:00,735 --> 00:15:01,902 Fanculo questo. lo sono uscire di qui. 304 00:15:02,002 --> 00:15:02,871 - Va bene. 305 00:15:02,970 --> 00:15:04,672 - Non mi piace! - Va bene. 306 00:15:04,773 --> 00:15:07,709 (musica inquietante) 307 00:15:07,809 --> 00:15:08,810 - Ok, per oggi basta. 308 00:15:08,909 --> 00:15:10,512 Voglio andarmene da qui, cazzo. 309 00:15:10,612 --> 00:15:11,378 - Tesoro, rilassati. 310 00:15:11,478 --> 00:15:13,247 - Lo sono assolutamente non tornerò lì! 311 00:15:13,347 --> 00:15:14,314 Voglio andare a casa! 312 00:15:14,415 --> 00:15:16,150 - Probabilmente ho solo agitato qualcosa dall'altra parte! 313 00:15:16,250 --> 00:15:16,984 Dai! 314 00:15:17,084 --> 00:15:20,555 (la musica inquietante continua) 315 00:15:32,132 --> 00:15:33,601 - Sai come diventi un po' ossessivo 316 00:15:33,701 --> 00:15:35,737 riguardo alle cose a volte? 317 00:15:35,837 --> 00:15:38,472 Promettimi solo che non lo otterrai in questo modo per questa casa. 318 00:15:38,573 --> 00:15:39,440 Dobbiamo fare certo che è la cosa giusta 319 00:15:39,541 --> 00:15:41,041 prima di spendere tutto ciò che abbiamo. 320 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 - Certo, tesoro. 321 00:15:43,210 --> 00:15:47,448 Sai che voglio solo il il meglio di tutto per noi. 322 00:15:47,549 --> 00:15:48,482 Per te. 323 00:15:53,120 --> 00:15:54,354 Cosa stai leggendo? 324 00:15:54,455 --> 00:15:55,523 - Tasse. 325 00:15:55,623 --> 00:15:56,791 - Tasse. 326 00:15:56,891 --> 00:15:58,058 - Mm-hmm. 327 00:15:58,158 --> 00:15:59,894 - Beh, non lo so preoccupatevi delle tasse! 328 00:15:59,993 --> 00:16:01,563 - Ok, ma a me interessano le tasse. 329 00:16:01,663 --> 00:16:02,630 - Non mi interessano le tasse! 330 00:16:02,730 --> 00:16:03,531 - Dovresti preoccuparti delle tasse. 331 00:16:03,631 --> 00:16:04,465 -No, no- 332 00:16:04,566 --> 00:16:05,165 - Le tasse sono importanti. 333 00:16:05,265 --> 00:16:06,133 - Non lo è. Non è importante. 334 00:16:06,233 --> 00:16:07,569 Credimi, non è importante. 335 00:16:07,669 --> 00:16:08,302 Va bene? 336 00:16:08,402 --> 00:16:11,238 - No, non possiamo avere la casa. 337 00:16:13,474 --> 00:16:15,075 - Sono contento che non l'abbiate fatto per pagare questo buco di merda. 338 00:16:15,175 --> 00:16:16,343 - [Brad] Oh, cosa, sei geloso? 339 00:16:16,443 --> 00:16:17,545 - (sbeffeggia) No. 340 00:16:17,645 --> 00:16:19,246 Voglio dire, è grande. 341 00:16:20,615 --> 00:16:21,549 - Adesso è un buco di merda, 342 00:16:21,649 --> 00:16:23,450 ma aspetta di vedere cosa Lo farò, amico. 343 00:16:23,551 --> 00:16:26,153 Barbecue, 4° di Luglio, notti di lotta. 344 00:16:26,253 --> 00:16:28,422 - Sai di cosa hai bisogno per fare irruzione in questa casa? 345 00:16:28,523 --> 00:16:30,892 Per scopare Julia ogni singola stanza. 346 00:16:30,991 --> 00:16:32,059 - E' pazzesco 347 00:16:32,159 --> 00:16:33,393 perché tua madre me lo ha chiesto io a fare la stessa cosa. 348 00:16:33,494 --> 00:16:34,896 - E' pazzesco perché tu non durerebbe 10 secondi 349 00:16:34,995 --> 00:16:35,797 con mia mamma. 350 00:16:35,897 --> 00:16:38,031 E' una fottuta bestia. 351 00:16:39,299 --> 00:16:40,902 - [Brad] Che schifezza, amico. 352 00:16:41,001 --> 00:16:41,903 - [Carl] Sì. 353 00:16:42,002 --> 00:16:43,170 - Quella è tua madre. 354 00:16:43,270 --> 00:16:44,371 - [Carl] Sì, lo so. 355 00:16:44,471 --> 00:16:45,607 - [Brad] Ti ha cresciuto lei molto meglio di così. 356 00:16:45,707 --> 00:16:46,908 - Lo so. Grazie. 357 00:16:47,007 --> 00:16:48,008 - [Brad] Lo sono lo dirò a tua mamma. 358 00:16:48,108 --> 00:16:48,977 - Per favore, non farlo. 359 00:16:49,076 --> 00:16:50,545 (entrambi ridono) 360 00:16:50,645 --> 00:16:52,814 - La casa sembrava pessima troppo per noi all'inizio, 361 00:16:52,914 --> 00:16:55,817 ma non lo so, penso di sì in un certo senso vieni a farlo. 362 00:16:55,917 --> 00:16:57,719 Brad lo adora davvero. 363 00:16:57,819 --> 00:16:58,887 - Sì, penso che sia carino. 364 00:16:58,987 --> 00:17:02,222 - Sì, e ne abbiamo avuto abbastanza per pagare le tasse e cose del genere. 365 00:17:02,322 --> 00:17:03,658 In più non ne abbiamo portare un mutuo. 366 00:17:03,758 --> 00:17:04,391 - Non c'è modo. 367 00:17:04,491 --> 00:17:07,060 - Il che è fantastico. Sì. 368 00:17:07,160 --> 00:17:09,096 E Brad farà tutto roba di ristrutturazione lui stesso, 369 00:17:09,196 --> 00:17:10,665 il che è di grande aiuto. 370 00:17:10,765 --> 00:17:12,032 E non lo so, 371 00:17:12,132 --> 00:17:15,670 ne abbiamo parlato come magari mettere su famiglia. 372 00:17:15,770 --> 00:17:16,403 - Non c'è modo. 373 00:17:16,504 --> 00:17:18,305 Avrai dei bambini piccoli? 374 00:17:18,405 --> 00:17:20,374 Il pittatore scalpiccio di piedini. 375 00:17:20,474 --> 00:17:21,441 - Forse. 376 00:17:23,210 --> 00:17:24,411 Voglio dire, c'è così tanto spazio, 377 00:17:24,512 --> 00:17:26,981 Sento che potrei aprire il mio salone qui. 378 00:17:27,080 --> 00:17:28,883 - Oh, quindi lo sei competerai con me adesso? 379 00:17:28,983 --> 00:17:30,450 Traditore. - Ragazza, per favore. 380 00:17:30,552 --> 00:17:32,754 stavo per chiedere tu per finanziarmi. 381 00:17:32,854 --> 00:17:34,421 Siamo al verde adesso. 382 00:17:34,522 --> 00:17:36,891 - [Lana] Oh mio Dio, guarda a tutti questi uomini sudati. 383 00:17:36,991 --> 00:17:37,792 - 'Va bene, ragazze? 384 00:17:37,892 --> 00:17:38,927 - Ragazzi, volete una birra? 385 00:17:39,027 --> 00:17:40,427 - Sì, per favore. 386 00:17:41,361 --> 00:17:42,830 - Beh, da Carl andrò a prendere la pizza. 387 00:17:42,931 --> 00:17:44,097 Darai Lana il grande tour? 388 00:17:44,197 --> 00:17:45,733 - Sì, lo sono sei affamato, fratello. 389 00:17:45,833 --> 00:17:47,802 - Non potevamo permetterci di pagare affitto più tutto il resto, 390 00:17:47,902 --> 00:17:51,271 quindi Brad dovrà ristrutturare ogni stanza mentre viviamo qui. 391 00:17:51,371 --> 00:17:53,975 - Beh, è meglio di così il piccolo quartiere dei bassifondi in cui ti trovavi. 392 00:17:54,074 --> 00:17:55,710 - Mi mancherà il piccolo quartiere dei bassifondi 393 00:17:55,810 --> 00:17:57,745 nella parte migliore della città. 394 00:17:57,845 --> 00:17:58,913 - Cos'è quell'odore? 395 00:17:59,013 --> 00:18:00,213 - Infatti, NO? 396 00:18:00,314 --> 00:18:01,816 All'inizio pensavamo che lo fosse tutta quella spazzatura qui, 397 00:18:01,916 --> 00:18:04,418 ma poi abbiamo pensato che fosse muffa perché Brad ha un'allergia, 398 00:18:04,519 --> 00:18:05,620 ma il tizio della muffa non ho trovato nulla. 399 00:18:05,720 --> 00:18:07,387 - Penso di sì proveniente da qui. 400 00:18:07,487 --> 00:18:09,591 - Sì, poi c'è questa porta. 401 00:18:09,691 --> 00:18:10,290 - Questo è brutto! 402 00:18:10,390 --> 00:18:11,726 Sai di cosa si tratta? 403 00:18:11,826 --> 00:18:12,994 Questo è un malocchio. 404 00:18:13,093 --> 00:18:15,262 - Cosa intendi? 405 00:18:15,362 --> 00:18:16,631 - L'hai aperto? 406 00:18:16,731 --> 00:18:18,900 - Sì, ma guarda questo. 407 00:18:19,000 --> 00:18:22,436 (porta che scricchiola) 408 00:18:22,537 --> 00:18:23,571 - Ragazza, no. 409 00:18:24,839 --> 00:18:26,340 - Fatevi da parte, signore. 410 00:18:26,440 --> 00:18:29,577 - Guarda, è un simbolo del male. 411 00:18:29,677 --> 00:18:31,411 Penso davvero devi fare una pulizia. 412 00:18:31,512 --> 00:18:32,379 - Veramente? 413 00:18:32,479 --> 00:18:34,214 - Non ne abbiamo bisogno per fare una pulizia, ok? 414 00:18:34,314 --> 00:18:35,950 Si tratta chiaramente di qualche tipo di fuga di notizie. 415 00:18:36,050 --> 00:18:39,152 Lo prenderò e basta abbassalo, risolvi il problema. 416 00:18:39,252 --> 00:18:40,387 Va bene. 417 00:18:42,090 --> 00:18:43,958 Potresti volerlo fai un passo indietro. 418 00:18:44,058 --> 00:18:45,225 - Va bene. 419 00:18:47,762 --> 00:18:50,698 (colpi di martello) 420 00:19:05,813 --> 00:19:07,347 - Che cazzo? 421 00:19:07,447 --> 00:19:10,450 Uffa. Cosa che cazzo è successo qui? 422 00:19:11,753 --> 00:19:13,220 - [Brad] Jules! 423 00:19:21,896 --> 00:19:23,163 - Quello che è successo? 424 00:19:23,263 --> 00:19:24,297 Dio mio. 425 00:19:24,398 --> 00:19:26,134 - E' una stanza nascosta. 426 00:19:26,233 --> 00:19:28,136 - E' qui? da dove viene l'olio? 427 00:19:28,235 --> 00:19:30,237 - [Brad] Sì, sembra di sì. 428 00:19:30,337 --> 00:19:33,473 Qualunque cosa sia, sembra importante. 429 00:19:34,142 --> 00:19:35,242 - Dio mio. 430 00:19:35,342 --> 00:19:37,078 Per favore, non lasciare che questo accada essere un fottuto cadavere. 431 00:19:37,177 --> 00:19:39,814 - Relax. Non è un cadavere. 432 00:19:41,716 --> 00:19:42,583 Sembra difficile però. 433 00:19:42,684 --> 00:19:45,720 - Perché è fottuto mummificato o qualcosa del genere. 434 00:19:45,820 --> 00:19:46,788 - Relax. 435 00:19:46,888 --> 00:19:47,689 - Va bene. 436 00:19:47,789 --> 00:19:50,457 (musica inquietante) 437 00:19:56,430 --> 00:19:59,667 (musica piena di suspense) 438 00:20:09,342 --> 00:20:10,778 Quella è una faccia. 439 00:20:12,180 --> 00:20:13,047 - [Brad] È una statua. 440 00:20:13,147 --> 00:20:15,683 Ecco, aiutami a toglierlo. 441 00:20:15,783 --> 00:20:18,853 (musica piena di suspense) 442 00:20:26,661 --> 00:20:27,195 - Oh mio Dio. 443 00:20:27,294 --> 00:20:28,462 - Merda. 444 00:20:29,396 --> 00:20:30,798 Lo sapevo, cazzo. 445 00:20:30,898 --> 00:20:31,733 - [Julia] Ma è reale? 446 00:20:31,833 --> 00:20:32,567 - [Brad] Guardalo. 447 00:20:32,667 --> 00:20:36,104 Probabilmente lo è vale una piccola fortuna. 448 00:20:36,204 --> 00:20:38,506 Dio mio. (ride) 449 00:20:38,606 --> 00:20:39,774 Wow. 450 00:20:40,407 --> 00:20:43,845 Zio Theos, maledetto figlio di puttana. 451 00:20:45,146 --> 00:20:47,115 Non c'è da stupirsi che abbia messo su questo muro di gesso. 452 00:20:47,215 --> 00:20:48,348 Il vecchio bastardo ci stavo davvero provando 453 00:20:48,448 --> 00:20:49,884 per nascondere il suo dannato tesoro. 454 00:20:49,984 --> 00:20:53,721 - Davvero? pensi che valga qualcosa? 455 00:20:53,821 --> 00:20:55,123 - Cavolo, sì. 456 00:20:55,223 --> 00:20:57,892 (musica inquietante) 457 00:21:51,012 --> 00:21:53,681 (musica tesa) 458 00:22:17,205 --> 00:22:20,608 (musica tesa fruscia) 459 00:22:44,065 --> 00:22:46,499 - [Voce sussurrata] Jules. 460 00:23:09,456 --> 00:23:12,526 (musica drammatica) 461 00:23:16,496 --> 00:23:19,700 (musica piena di suspense) 462 00:23:54,434 --> 00:23:57,605 (strizzamento della carne) 463 00:23:59,907 --> 00:24:01,208 (Giulia sussulta) 464 00:24:01,309 --> 00:24:05,212 (la musica piena di suspense continua) 465 00:24:07,281 --> 00:24:08,215 (strappi di carne) 466 00:24:08,316 --> 00:24:09,884 (Giulia urla) 467 00:24:09,984 --> 00:24:12,853 (cinguettio degli uccellini) 468 00:24:24,398 --> 00:24:27,201 (Brad tira su col naso) 469 00:24:28,636 --> 00:24:29,603 (Giulia bussa al muro) 470 00:24:29,704 --> 00:24:30,671 - Ehi. - EHI. 471 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 - Oh mio Dio, guardati in faccia. 472 00:24:32,974 --> 00:24:35,509 - Sì, penso che sia nero la merda era il problema. 473 00:24:35,609 --> 00:24:38,346 Ho provato a liberarmi di quanto posso. 474 00:24:38,446 --> 00:24:40,815 - Uh, dov'è quella cosa? 475 00:24:43,617 --> 00:24:44,719 - [Brad] Non è dolce? 476 00:24:44,819 --> 00:24:45,886 - [Giulia] Voglio dire, non lo adoro 477 00:24:45,987 --> 00:24:48,155 come centrotavola del mio soggiorno, ma- 478 00:24:48,255 --> 00:24:50,291 - [Brad] Voglio dire, è molto meglio quaggiù che marcire 479 00:24:50,391 --> 00:24:51,559 in quella stanza tossica al piano di sopra. 480 00:24:51,659 --> 00:24:53,194 E cambierò la base, tesoro. 481 00:24:53,294 --> 00:24:54,028 Non preoccuparti. 482 00:24:54,128 --> 00:24:55,363 - [Giulia] In realtà ho pubblicato un post su questo. 483 00:24:55,463 --> 00:24:57,264 Fammi vedere se qualcuno ha detto qualcosa. 484 00:24:57,365 --> 00:24:58,399 - [Brad] Cavolo, lo giuro, 485 00:24:58,498 --> 00:25:01,369 Mi sento molto meglio con quella stanza è stata ripulita. 486 00:25:01,469 --> 00:25:03,471 - [Giulia] Oh, tua sorella ha commentato. 487 00:25:03,571 --> 00:25:04,472 - [Brad] Davvero? Cos'ha detto? 488 00:25:04,572 --> 00:25:05,573 - [Julia] Sì. 489 00:25:05,673 --> 00:25:07,141 "Mi ricordo della mamma dicendo che lo zio lavorava 490 00:25:07,241 --> 00:25:08,476 "all'Università di Chicago. 491 00:25:08,576 --> 00:25:10,044 "Dovresti cercarlo e vedere se c'è qualche posto lì 492 00:25:10,144 --> 00:25:11,512 "sa cosa potrebbe essere." 493 00:25:11,612 --> 00:25:12,580 Ho appena guardato. 494 00:25:12,680 --> 00:25:14,115 Theos Camere, Università di Chicago. 495 00:25:14,215 --> 00:25:15,549 E guarda. 496 00:25:15,649 --> 00:25:17,685 - Santo cielo, guardalo. 497 00:25:17,785 --> 00:25:19,653 Theos Z. Chambers, 498 00:25:19,754 --> 00:25:22,556 illustre professore della storia religiosa 499 00:25:22,656 --> 00:25:26,894 ed ex preside della Scuola di Religioni Comparate, 500 00:25:26,994 --> 00:25:31,098 è stato sospeso fisicamente attaccare gli studenti 501 00:25:32,566 --> 00:25:34,902 in seguito alla scomparsa. 502 00:25:35,002 --> 00:25:36,303 - Oh. 503 00:25:36,404 --> 00:25:37,471 Quindi era pazzo. 504 00:25:37,571 --> 00:25:38,939 - No, non dirlo. 505 00:25:39,040 --> 00:25:40,474 Non mi piace. 506 00:25:40,574 --> 00:25:43,744 - Scusa. Non l'ho fatto intendilo così. 507 00:25:43,844 --> 00:25:46,147 - Da dove veniva? 508 00:25:46,680 --> 00:25:49,617 - U Chicago News, immagino, 2007. 509 00:25:51,318 --> 00:25:52,019 Devo chiamare la scuola? 510 00:25:52,119 --> 00:25:53,621 Vedi se qualcuno lì lo ricorda 511 00:25:53,721 --> 00:25:56,424 potrebbe accadere guarda la cosa? 512 00:25:56,525 --> 00:25:58,559 - Immagino che se vuoi. 513 00:25:58,659 --> 00:26:01,195 - Non vuoi sai se possiamo venderlo? 514 00:26:01,295 --> 00:26:02,296 - Sì. 515 00:26:02,396 --> 00:26:03,931 Sicuro. Ovviamente. 516 00:26:05,299 --> 00:26:07,935 Beh, è ​​meglio che torni al lavoro. 517 00:26:08,769 --> 00:26:11,072 Devo continuare a lavorare alla casa. 518 00:26:11,172 --> 00:26:11,806 - Sì. 519 00:26:11,906 --> 00:26:13,174 Beh, dovrei andare a prepararmi. 520 00:26:13,274 --> 00:26:16,077 Lana sarà qui da un momento all'altro. 521 00:26:16,177 --> 00:26:17,478 Ti amo. 522 00:26:17,578 --> 00:26:19,046 - Anch'io ti amo. 523 00:26:19,847 --> 00:26:21,782 - I tuoi occhi sembrano così strani. 524 00:26:21,882 --> 00:26:24,452 - Solo la luce nella stanza, tesoro. 525 00:26:24,553 --> 00:26:25,719 - Va bene. 526 00:26:30,691 --> 00:26:33,360 (musica inquietante) 527 00:26:37,532 --> 00:26:40,734 (ronzio della macchina) 528 00:26:51,045 --> 00:26:53,914 (ronzio del trapano) 529 00:27:00,555 --> 00:27:01,622 (Brad grugnisce) 530 00:27:01,722 --> 00:27:06,227 - Come risparmiare, tu devo comprare quello di merda. 531 00:27:06,327 --> 00:27:09,830 (la musica inquietante continua) 532 00:27:12,433 --> 00:27:14,101 (Brad grugnisce) 533 00:27:14,201 --> 00:27:15,202 Fanculo! Fanculo. 534 00:27:20,341 --> 00:27:23,811 (la musica inquietante continua) 535 00:28:00,881 --> 00:28:03,817 - [Lana] Giulia, posso darti una mano? 536 00:28:03,918 --> 00:28:07,388 (la musica inquietante continua) 537 00:28:28,275 --> 00:28:31,212 (raschiamento delle dita) 538 00:28:38,152 --> 00:28:41,021 (schiacciamento dell'olio) 539 00:28:42,089 --> 00:28:45,793 (la musica inquietante continua) 540 00:28:55,202 --> 00:28:57,938 (Brad ridacchia) 541 00:29:06,581 --> 00:29:07,448 - [Julia] Grazie, Lana! 542 00:29:07,549 --> 00:29:09,149 Ci vediamo domani! 543 00:29:12,621 --> 00:29:14,755 Oh, per l'amor di Dio. 544 00:29:22,329 --> 00:29:23,063 (Brad ridacchia) 545 00:29:23,163 --> 00:29:24,131 Brad? 546 00:29:25,866 --> 00:29:27,301 (Brad ridacchia) 547 00:29:27,401 --> 00:29:30,904 (crepitio di elettricità) 548 00:29:35,442 --> 00:29:38,112 (musica inquietante) 549 00:29:40,381 --> 00:29:41,382 Brad! 550 00:29:41,482 --> 00:29:42,950 - Gesù Cristo. 551 00:29:43,884 --> 00:29:45,986 - Scusa. Stai bene? 552 00:29:46,787 --> 00:29:48,155 - Sì. Sì. 553 00:29:48,889 --> 00:29:50,891 Mi hai spaventato. (ride) 554 00:29:50,991 --> 00:29:53,127 - [Julia] Cosa che diavolo stai facendo? 555 00:29:53,227 --> 00:29:54,194 - Eh? 556 00:29:55,730 --> 00:29:56,897 - O si. 557 00:29:56,997 --> 00:29:59,466 Stavo notando uno sfarfallio in una delle lampadine, 558 00:29:59,567 --> 00:30:01,302 quindi ho cambiato la lampadina, 559 00:30:01,402 --> 00:30:03,837 e poi penso il cablaggio è semplicemente vecchio, 560 00:30:03,937 --> 00:30:07,408 quindi potrei dover ricablare l'intero circuito adesso. 561 00:30:07,509 --> 00:30:09,577 Un'altra cosa da fare. 562 00:30:09,678 --> 00:30:11,478 Comunque come stai? 563 00:30:13,515 --> 00:30:14,481 - Bene. 564 00:30:18,886 --> 00:30:19,654 (Brad grugnisce) 565 00:30:19,754 --> 00:30:20,722 Oh, stai bene? 566 00:30:20,854 --> 00:30:23,457 (Brad ridacchia) 567 00:30:23,558 --> 00:30:24,358 Divertente. 568 00:30:24,458 --> 00:30:25,560 - Scusa, puzzo, tesoro. 569 00:30:25,660 --> 00:30:27,194 - Va bene. Mi piace. 570 00:30:27,294 --> 00:30:28,730 - Beh, aspetta assapori il mio respiro. 571 00:30:28,829 --> 00:30:30,130 - Mm. Grande. 572 00:30:32,734 --> 00:30:33,802 - Lo sai, è giunto alla mia attenzione 573 00:30:33,901 --> 00:30:36,671 che non abbiamo sbattuto ancora in sala da pranzo. 574 00:30:36,771 --> 00:30:38,138 - Cosa sono lo faremo? 575 00:30:38,238 --> 00:30:40,274 - Lo faremo devo cambiarlo. 576 00:30:40,374 --> 00:30:44,612 - Ehi, le tue allergie sembra molto meglio. 577 00:30:44,713 --> 00:30:45,946 Aspetta... 578 00:30:46,046 --> 00:30:47,615 Non sei andato a lavorare oggi? 579 00:30:47,716 --> 00:30:49,684 - [Brad] Cosa intendi? 580 00:30:49,784 --> 00:30:51,553 - Cosa fare? vuoi dire cosa intendo? 581 00:30:51,653 --> 00:30:54,589 - Tesoro, devo sistemare questa casa. 582 00:30:54,689 --> 00:30:56,090 Ma stai scherzando? 583 00:30:56,190 --> 00:30:57,559 - Abbiamo appena speso tutti i nostri risparmi. 584 00:30:57,659 --> 00:31:00,094 Ci sono tipo un milione di cose ci serviranno soldi per. 585 00:31:00,194 --> 00:31:02,564 - E sto risparmiando soldi facendo tutto il lavoro. 586 00:31:02,664 --> 00:31:06,033 - Quindi rimarrai e basta a casa dal lavoro, fino a quando? 587 00:31:06,133 --> 00:31:08,902 - E' solo che non capisci. 588 00:31:10,337 --> 00:31:12,206 (musica inquietante) 589 00:31:12,306 --> 00:31:16,143 - "Vedi con il giallo occhi, sei una porta. 590 00:31:18,613 --> 00:31:23,283 "Ho il potere di creare o distruggere una vita preziosa. 591 00:31:27,555 --> 00:31:28,556 "Io sono il fuoco. 592 00:31:29,691 --> 00:31:31,291 "Bevimi. 593 00:31:31,392 --> 00:31:32,660 "Sono un piacere. 594 00:31:34,061 --> 00:31:35,663 "Portami dentro." 595 00:31:36,865 --> 00:31:39,032 Oh mio Dio, è fantastico. 596 00:31:39,133 --> 00:31:40,434 - Mi sembra terribile. 597 00:31:40,535 --> 00:31:43,103 - Beh, mi riferivo a il significato del testo. 598 00:31:43,203 --> 00:31:48,208 Quello che hai qui è chiaramente un altare, forse sacrificale, 599 00:31:48,308 --> 00:31:50,411 il che è raro, ma non fuori discussione 600 00:31:50,512 --> 00:31:52,079 per l'antica Mesopotamia. 601 00:31:52,179 --> 00:31:56,250 Questo è assolutamente unico miscela di accadico e sumerico, 602 00:31:56,350 --> 00:31:59,587 eppure c'è Ugaritico e sanscrito. 603 00:31:59,687 --> 00:32:01,355 Questo è semplicemente affascinante. 604 00:32:01,455 --> 00:32:05,560 - Sì, beh, semplicemente conosci il nostro ABC qui, dottore. 605 00:32:06,160 --> 00:32:08,228 - Ora mio interpretazione rudimentale 606 00:32:08,328 --> 00:32:11,031 è che questo è un Dio della fertilità, 607 00:32:11,131 --> 00:32:13,601 da qui la pancia incinta e il fallo esposto. 608 00:32:13,701 --> 00:32:16,203 Ora, quello che voi due non sapete sapere è che è stato detto 609 00:32:16,303 --> 00:32:19,808 in tono dionisiaco, rappresentare la relazione 610 00:32:19,908 --> 00:32:22,744 tra la sofferenza e gratificazione. 611 00:32:22,844 --> 00:32:25,580 Ora il fuoco sarà tutto consumato 612 00:32:25,680 --> 00:32:29,784 o agire in base alla propria natura, lussuria carnale e animalesca 613 00:32:29,884 --> 00:32:32,887 al punto di autodistruzione. 614 00:32:33,588 --> 00:32:36,256 Religioni antiche potrebbe essere piuttosto violento. 615 00:32:36,356 --> 00:32:37,792 - Niente merda. 616 00:32:37,892 --> 00:32:39,928 - Sembra un po' un po' come il diavolo. 617 00:32:40,027 --> 00:32:41,896 - Beh, in realtà questo è antecedente 618 00:32:41,995 --> 00:32:43,731 Quella del cristianesimo concetto stesso del diavolo 619 00:32:43,832 --> 00:32:45,733 da circa 2.000 anni. 620 00:32:45,834 --> 00:32:46,801 Le culture antiche non condividevano 621 00:32:46,901 --> 00:32:48,903 le stesse ideologie diametrali. 622 00:32:49,002 --> 00:32:50,872 - Pensi Lo zio di Brad lo stava nascondendo 623 00:32:50,971 --> 00:32:52,339 perché è prezioso? 624 00:32:52,439 --> 00:32:54,341 - Difficile dirlo ma un uomo suo 625 00:32:54,441 --> 00:32:56,109 credenziali stimate saprei meglio. 626 00:32:56,210 --> 00:32:58,045 Lo avrebbe preso questo pezzo in un museo 627 00:32:58,145 --> 00:32:59,814 o un'università per studiare. 628 00:32:59,914 --> 00:33:01,716 Ciò che ha fatto è stato piuttosto egoista. 629 00:33:01,816 --> 00:33:03,551 Ma sapere quello che so di lui, 630 00:33:03,651 --> 00:33:04,819 Direi che è previsto. 631 00:33:04,919 --> 00:33:06,186 - E cosa significa? 632 00:33:06,286 --> 00:33:10,859 - Beh, senza offesa, ma il tuo lo zio era un famigerato recluso. 633 00:33:10,959 --> 00:33:12,527 Era brillante però. 634 00:33:12,627 --> 00:33:15,462 Si è specializzato in diritti e rituali delle culture antiche. 635 00:33:15,563 --> 00:33:18,165 Ora nel comparativo scuole di religione, 636 00:33:18,265 --> 00:33:19,901 affermano che è l'unico modo 637 00:33:20,000 --> 00:33:21,703 puoi capire a sistema di credenze della cultura 638 00:33:21,803 --> 00:33:24,739 è praticarlo da soli. 639 00:33:24,839 --> 00:33:26,039 Mi chiedo... 640 00:33:26,608 --> 00:33:30,578 Questi in-lain i testi si leggono come avvertimenti. 641 00:33:30,678 --> 00:33:32,379 Mi piacerebbe studiarlo io stesso. 642 00:33:32,479 --> 00:33:34,081 Lasciami discutere con l'università. 643 00:33:34,181 --> 00:33:37,150 Forse un'offerta di potrebbe essere effettuata l'acquisizione. 644 00:33:37,251 --> 00:33:39,219 - Quanto costerebbe qualcosa pagarci così? 645 00:33:39,319 --> 00:33:40,522 - Beh, è difficile da dire, 646 00:33:40,622 --> 00:33:43,558 ma a causa dell'età e autenticità di questo pezzo, 647 00:33:43,658 --> 00:33:47,294 potrebbe essere qualcosa di abbastanza significativo. 648 00:33:49,429 --> 00:33:50,230 Che cos'è questo? 649 00:33:50,330 --> 00:33:51,465 - Grazie, professore, 650 00:33:51,566 --> 00:33:53,735 ma ad essere onesti, non lo sono certo che vogliamo venderlo. 651 00:33:53,835 --> 00:33:54,802 - [Julia] Brad. 652 00:33:54,903 --> 00:33:55,670 - [Brad] Cosa? 653 00:33:55,770 --> 00:33:56,370 - Non essere scortese. 654 00:33:56,470 --> 00:33:58,006 L'abbiamo portato qui perché... 655 00:33:58,105 --> 00:34:00,508 - Lo so, ma è un cimelio di famiglia, 656 00:34:00,608 --> 00:34:05,045 e mio zio ha attraversato un molti problemi per averlo qui. 657 00:34:05,145 --> 00:34:08,516 - Beh, se cambi il tuo attenzione, hai la mia carta. 658 00:34:08,616 --> 00:34:10,652 Puoi chiamarmi in qualsiasi momento. 659 00:34:12,386 --> 00:34:14,354 Tuo zio era un accademico. 660 00:34:14,454 --> 00:34:19,259 Posso assicurarti che ha pianificato per condividere lo studio di questo. 661 00:34:23,831 --> 00:34:25,232 - Che diavolo era quello? 662 00:34:25,332 --> 00:34:27,535 - Quel ragazzo lo era un fottuto stronzo. 663 00:34:27,635 --> 00:34:30,370 Hai sentito come lui ci stava parlando dall'alto in basso. 664 00:34:30,470 --> 00:34:32,006 Pensa che siamo degli idioti, tesoro. 665 00:34:32,105 --> 00:34:33,808 Non c'è nessuna possibilità che ci pagherà 666 00:34:33,908 --> 00:34:35,510 cos'è quella cosa vale davvero. 667 00:34:35,610 --> 00:34:36,578 - Come fai a sapere? 668 00:34:36,678 --> 00:34:38,880 Nemmeno tu sapere quanto vale. 669 00:34:38,980 --> 00:34:40,280 ho pensato volevamo sbarazzarcene! 670 00:34:40,380 --> 00:34:41,816 Non lo voglio entrare più casa mia, Brad! 671 00:34:41,916 --> 00:34:42,717 - Ho capito! 672 00:34:42,817 --> 00:34:43,618 - Quella cosa fa venire i brividi- 673 00:34:43,718 --> 00:34:45,687 - Ho capito! Sei pazzo! 674 00:34:47,220 --> 00:34:48,022 Mi dispiace. 675 00:34:48,155 --> 00:34:49,891 - E il cimelio di famiglia? 676 00:34:49,991 --> 00:34:51,124 Che cazzo era quello? 677 00:34:51,224 --> 00:34:52,159 All'improvviso eri innamorato 678 00:34:52,259 --> 00:34:54,094 con questa statua strana e brutta. 679 00:34:54,194 --> 00:34:55,462 - Mi piace! 680 00:34:56,798 --> 00:34:58,498 Non posso spiegarlo. 681 00:34:59,601 --> 00:35:01,703 - [Giulia] Non conoscevi nemmeno tuo zio. 682 00:35:01,803 --> 00:35:03,004 - [Voce Demoniaca] I so che aveva il cazzo molle 683 00:35:03,103 --> 00:35:05,339 e una coscienza sporca. 684 00:35:08,208 --> 00:35:09,376 - Che cosa? 685 00:35:10,344 --> 00:35:11,913 - Ho detto che mi piace la statua. 686 00:35:12,013 --> 00:35:13,648 Sai, penso che sia bello. 687 00:35:13,748 --> 00:35:15,650 Cosa c'è di sbagliato in questo? 688 00:35:15,750 --> 00:35:16,718 - No. 689 00:35:19,152 --> 00:35:22,523 Hai detto? tuo zio aveva il cazzo molle? 690 00:35:23,323 --> 00:35:26,426 (Brad ride) 691 00:35:26,527 --> 00:35:27,494 - Cosa? 692 00:35:29,496 --> 00:35:30,464 No. 693 00:35:32,834 --> 00:35:35,369 - Mi stai prendendo per il culo? 694 00:35:35,469 --> 00:35:37,839 - Mi stai prendendo per il culo? 695 00:35:39,874 --> 00:35:42,777 (Brad ride) 696 00:35:43,477 --> 00:35:47,414 Guarda, ricordati di quel lavoro L'ho fatto a Lake Forest, 697 00:35:47,515 --> 00:35:49,684 conosci la McMansion? 698 00:35:51,019 --> 00:35:53,320 Sono antichi gente, va bene? 699 00:35:53,420 --> 00:35:55,455 Li chiamo io. 700 00:35:55,556 --> 00:35:57,290 Glielo farò dare un'occhiata. 701 00:35:57,391 --> 00:35:58,960 Sai, dobbiamo prenderne una seconda opinione su questo, tesoro. 702 00:35:59,060 --> 00:36:00,695 È come con qualsiasi altra cosa. 703 00:36:00,795 --> 00:36:01,763 - Sì. 704 00:36:02,964 --> 00:36:04,231 Va bene. 705 00:36:04,331 --> 00:36:06,199 Proprio non voglio nel soggiorno. 706 00:36:06,299 --> 00:36:08,503 - Lo sposterò, ok? 707 00:36:09,103 --> 00:36:11,471 Al seminterrato, com'è il suono? 708 00:36:11,572 --> 00:36:13,808 - Devi dormire di più. 709 00:36:13,908 --> 00:36:15,175 - Raccontamelo. 710 00:36:15,275 --> 00:36:16,678 - Continuo a svegliarmi e non sei a letto. 711 00:36:16,778 --> 00:36:17,444 Stai facendo troppo. 712 00:36:17,545 --> 00:36:18,445 Devi dormire di più, 713 00:36:18,546 --> 00:36:19,847 e devi farlo torna presto al lavoro. 714 00:36:19,947 --> 00:36:22,449 - No, non cominciare con quello. 715 00:36:23,483 --> 00:36:26,721 Questi sogni no costruirsi da soli, budino. 716 00:36:26,821 --> 00:36:27,722 - Sì. 717 00:36:27,822 --> 00:36:30,390 Beh, Lana non è troppo sexy sull'idea di entrare 718 00:36:30,490 --> 00:36:34,428 su un cliente privato cosa con me qui, quindi... 719 00:36:36,531 --> 00:36:38,599 - Non lo sarai abbastanza diretto, tesoro. 720 00:36:38,700 --> 00:36:39,667 No, no. Ascoltare. 721 00:36:39,767 --> 00:36:42,335 Lo sai, lo è una piccola ricca ereditiera. 722 00:36:42,436 --> 00:36:44,337 Sono abituati ottenere quello che vogliono 723 00:36:44,438 --> 00:36:46,507 quando vogliono. 724 00:36:46,607 --> 00:36:49,744 Non apprezzerà l'approccio sottile, Jules. 725 00:36:49,844 --> 00:36:51,311 - Va bene, Donald. 726 00:36:51,411 --> 00:36:54,682 Insegnandomi l'arte di l'accordo adesso, vero? 727 00:36:54,782 --> 00:36:56,383 - Ho un'idea. 728 00:36:56,483 --> 00:36:59,721 Che ne dici di lanciarne un po'? barbecue questo fine settimana? 729 00:36:59,821 --> 00:37:01,354 Giusto, adesso aspetta. 730 00:37:01,455 --> 00:37:02,389 Le mostriamo quel posto 731 00:37:02,489 --> 00:37:05,459 è un po' più pulito. 732 00:37:07,628 --> 00:37:10,363 Le racconterò tutto quanto sarà fantastico. 733 00:37:10,464 --> 00:37:12,432 - Dovresti dirlo lei senza maglietta. 734 00:37:12,533 --> 00:37:14,736 Sembra funzionare piuttosto bene. 735 00:37:14,836 --> 00:37:16,003 - Va bene. Smettila. 736 00:37:16,104 --> 00:37:17,370 - Sto scherzando. 737 00:37:17,471 --> 00:37:19,574 Non sto scherzando. 738 00:37:19,674 --> 00:37:22,342 Beh, immagino che se non lo siamo vendere subito la cosa, 739 00:37:22,442 --> 00:37:23,477 potremmo fare una piccola festa. 740 00:37:23,578 --> 00:37:24,979 - Va bene. - Sarebbe carino. 741 00:37:25,079 --> 00:37:26,379 - Va bene. 742 00:37:27,115 --> 00:37:28,248 - Sarà fantastico. 743 00:37:28,348 --> 00:37:30,118 - Sì. - Giusto? 744 00:37:30,218 --> 00:37:31,485 - Vedremo. 745 00:37:32,687 --> 00:37:35,388 - Da dove viene questo? 746 00:37:36,323 --> 00:37:38,126 - Vedrai. 747 00:37:38,226 --> 00:37:41,428 - Credo che oggi è in cucina. 748 00:37:42,063 --> 00:37:44,699 (musica inquietante) 749 00:38:11,659 --> 00:38:15,362 (la musica inquietante continua) 750 00:38:25,506 --> 00:38:27,942 (Brad tossisce) 751 00:38:28,042 --> 00:38:30,845 (schizzi d'olio) 752 00:38:33,614 --> 00:38:34,882 - [Studente] Hai detto più volte in passato 753 00:38:34,982 --> 00:38:36,316 che pensi di più i cosiddetti possedimenti 754 00:38:36,416 --> 00:38:38,553 sono giusti psicologico o isterico. 755 00:38:38,653 --> 00:38:41,421 Perché Katie Harmon era diversa? 756 00:38:41,522 --> 00:38:43,257 - Beh, c'è un mito. 757 00:38:43,356 --> 00:38:44,859 No, no, non è un mito. 758 00:38:44,959 --> 00:38:47,327 Una leggenda, un fatto, di potere 759 00:38:49,564 --> 00:38:52,900 che viene da un male che non puoi assolutamente capire 760 00:38:53,000 --> 00:38:55,503 a meno che tu non veda cosa fa. 761 00:38:57,605 --> 00:39:02,543 L'ho visto prendere piede brava gente, gente innocente. 762 00:39:03,110 --> 00:39:07,715 E una volta che è dentro di loro, non può mai essere rimosso. 763 00:39:07,815 --> 00:39:11,152 - [Studente] Era quello male dentro Katie Harmon? 764 00:39:11,252 --> 00:39:13,486 Credi ancora a quel Dio può aiutare persone come Katie? 765 00:39:13,588 --> 00:39:17,158 Padre Penrose, vero? credi ancora in Dio? 766 00:39:17,258 --> 00:39:19,459 Cos'è successo a Katie? 767 00:39:22,462 --> 00:39:25,766 (qualcosa che rimbomba) 768 00:39:49,456 --> 00:39:50,625 -Brad? 769 00:39:58,366 --> 00:40:00,134 Brad, dove sei? 770 00:40:04,138 --> 00:40:06,707 Mi stai spaventando, tesoro. 771 00:40:12,246 --> 00:40:13,147 Brad? 772 00:40:13,247 --> 00:40:15,917 (qualcosa che rimbomba) 773 00:40:16,017 --> 00:40:18,920 (il pavimento scricchiola) 774 00:40:22,957 --> 00:40:24,558 Sei lì? 775 00:40:36,003 --> 00:40:39,106 (qualcosa che rimbomba) 776 00:40:40,007 --> 00:40:40,908 (Brad ridacchia) 777 00:40:41,008 --> 00:40:41,976 Brad? 778 00:40:45,413 --> 00:40:48,481 (il pavimento scricchiola) 779 00:40:54,989 --> 00:40:55,957 Brad? 780 00:40:59,026 --> 00:41:00,094 Sei quassù? 781 00:41:07,368 --> 00:41:09,737 Rispondimi, per l'amor del cielo. 782 00:41:13,441 --> 00:41:14,342 - Vedremo! 783 00:41:14,442 --> 00:41:15,543 (Giulia urla) 784 00:41:15,643 --> 00:41:19,880 sono io, Jules. Sono io. (ride) 785 00:41:19,981 --> 00:41:20,915 Mi dispiace, Jules. 786 00:41:21,015 --> 00:41:21,849 Dovevo. 787 00:41:21,949 --> 00:41:23,217 Avresti dovuto vedere la tua faccia. 788 00:41:23,317 --> 00:41:25,419 Guarda la tua faccia. (ride) 789 00:41:25,519 --> 00:41:27,288 - Non è divertente! 790 00:41:27,855 --> 00:41:29,557 Che diavolo stai quassù? 791 00:41:29,657 --> 00:41:32,293 - Oh, lo ero ricablare la sala da pranzo, 792 00:41:32,393 --> 00:41:34,528 e poi penso Ho sentito qualcosa. 793 00:41:34,628 --> 00:41:37,298 Potremmo avere un procione. 794 00:41:37,398 --> 00:41:38,666 Guarda che bella merda che ho trovato. 795 00:41:38,766 --> 00:41:40,267 - Me ne vado di qui. 796 00:41:40,368 --> 00:41:43,204 (musica tesa) 797 00:41:43,838 --> 00:41:47,241 Che diavolo è? quello sulla tua faccia? 798 00:41:47,341 --> 00:41:49,577 (cinguettio della creatura) 799 00:41:49,677 --> 00:41:52,046 - Piccolo figlio di puttana. 800 00:41:52,146 --> 00:41:53,047 - Cosa fai? 801 00:41:53,147 --> 00:41:53,681 - [Brad] Ti prendo io. 802 00:41:53,781 --> 00:41:54,582 - Cosa fai? 803 00:41:54,682 --> 00:41:58,853 - Ti prenderò. (grugnito) 804 00:42:00,254 --> 00:42:03,724 (la musica tesa continua) 805 00:42:17,204 --> 00:42:18,372 - Fermare! 806 00:42:18,472 --> 00:42:19,640 Brad! 807 00:42:22,076 --> 00:42:23,744 Brad, smettila! 808 00:42:23,844 --> 00:42:27,581 (la musica tesa continua) 809 00:42:33,554 --> 00:42:34,722 Fermare! 810 00:42:35,956 --> 00:42:36,924 Fermare! 811 00:42:40,094 --> 00:42:41,095 Brad, fermati! 812 00:42:45,332 --> 00:42:46,300 Brad! 813 00:42:48,135 --> 00:42:51,105 (Giulia ansima) 814 00:42:51,205 --> 00:42:54,742 (la musica tesa continua) 815 00:43:14,328 --> 00:43:16,997 (Brad ride) 816 00:43:34,682 --> 00:43:37,251 Ci prova e basta duro in tutto. 817 00:43:37,351 --> 00:43:38,452 - Sì. 818 00:43:38,553 --> 00:43:39,987 È molto intenso. 819 00:43:40,087 --> 00:43:41,021 - Lo so. 820 00:43:41,655 --> 00:43:44,024 Era emozionante. 821 00:43:44,125 --> 00:43:45,192 - Cosa c'è adesso? 822 00:43:45,292 --> 00:43:46,760 - Non lo so. 823 00:43:48,129 --> 00:43:48,896 Allarmante. 824 00:43:48,996 --> 00:43:52,133 - Pensiero stavamo scavando il mais, fratello. 825 00:43:56,237 --> 00:43:58,139 Qual è il tuo problema, fratello? 826 00:43:59,440 --> 00:44:01,242 - Ci stavo pensando molto sulla sua famiglia 827 00:44:01,342 --> 00:44:02,476 e questo zio pazzo 828 00:44:02,577 --> 00:44:06,080 e tutta la malattia mentale è una malattia di famiglia e... 829 00:44:06,180 --> 00:44:09,016 - Non ci credo quella roba sulla salute mentale. 830 00:44:09,116 --> 00:44:11,418 Ha colpito stesso sulla testa? NO? 831 00:44:11,520 --> 00:44:12,453 Ok, quindi sta bene. 832 00:44:12,554 --> 00:44:13,588 - Non è roba. 833 00:44:13,687 --> 00:44:16,824 Ne hanno avute alcuni anni davvero difficili. 834 00:44:16,924 --> 00:44:19,493 - Non lo so, Giulia. 835 00:44:19,594 --> 00:44:22,429 Questo posto ha una cattiva energia. 836 00:44:22,531 --> 00:44:24,298 Ha bisogno di una pulizia. 837 00:44:24,398 --> 00:44:26,767 Porterò la mia salvia e ce ne occuperemo noi. 838 00:44:26,867 --> 00:44:28,802 Ma penso davvero che sia così cosa devi fare 839 00:44:28,903 --> 00:44:30,104 - La mia famiglia lo usava essere così religioso, 840 00:44:30,204 --> 00:44:32,806 e non ci credo in quella roba più. 841 00:44:32,907 --> 00:44:35,142 Non penso di sì. 842 00:44:35,242 --> 00:44:37,077 E se fosse così? bipolare o qualcosa del genere 843 00:44:37,178 --> 00:44:39,413 e ne ha bisogno consultare il medico per le pillole? 844 00:44:39,514 --> 00:44:43,217 Ha picchiato un dannato animale morte in casa nostra, Lana. 845 00:44:43,317 --> 00:44:45,352 - Ascoltate, signore, se non stiamo bucando il mais, 846 00:44:45,452 --> 00:44:48,022 Voglio vedere questa stanza segreta. 847 00:44:48,822 --> 00:44:51,725 (musica inquietante) 848 00:45:05,674 --> 00:45:06,840 - Di più. 849 00:45:08,809 --> 00:45:10,512 - [Julia] L'ho fatto io mettilo nel seminterrato. 850 00:45:10,612 --> 00:45:12,880 Mi stava spaventando. 851 00:45:12,980 --> 00:45:15,416 - Vedere? Te l'ho detto, malvagio. 852 00:45:16,016 --> 00:45:19,987 - Suoni Occhi Gialli come un tipo divertente per me. 853 00:45:20,655 --> 00:45:21,989 - Di più. 854 00:45:22,089 --> 00:45:23,057 -Brad? 855 00:45:25,426 --> 00:45:27,194 Brad, sei qui? 856 00:45:37,037 --> 00:45:38,205 - Ehi, fanculo il buco del mais. 857 00:45:38,305 --> 00:45:40,040 Sto bene quaggiù. 858 00:45:40,808 --> 00:45:42,343 - Guarda i suoi bellissimi occhi. 859 00:45:42,443 --> 00:45:44,044 Questo è vero oro. 860 00:45:44,878 --> 00:45:46,914 - Yo, guarda il suo pisello. 861 00:45:47,014 --> 00:45:48,449 E conosco i cazzi, tesoro. 862 00:45:48,550 --> 00:45:50,217 (tutti ridono) 863 00:45:50,317 --> 00:45:51,352 - Eccoti. 864 00:45:51,452 --> 00:45:52,753 - [Carl] Ehi. 865 00:45:54,054 --> 00:45:57,626 Penso che la tua ragazza lo sia DTF e gli piace fare festa. 866 00:45:57,726 --> 00:45:58,526 - Lo adora. 867 00:45:58,627 --> 00:46:01,095 - Tesoro, non essere strano. 868 00:46:01,195 --> 00:46:04,331 Perché indossi gli occhiali da sole? 869 00:46:05,065 --> 00:46:06,400 - [Carl] Julia mi dice che lo sei cercando di guadagnare qualche bel soldo 870 00:46:06,500 --> 00:46:07,368 per questa cosa. 871 00:46:07,468 --> 00:46:08,936 Faresti meglio a farlo un'offerta a Occhi Gialli 872 00:46:09,036 --> 00:46:10,304 se vuoi essere pagato 873 00:46:10,404 --> 00:46:12,006 (Brad ridacchia) 874 00:46:12,106 --> 00:46:14,375 - [Brad] Penso che tu abbia ragione. 875 00:46:14,475 --> 00:46:16,844 Va bene, ragazzi, siete pronti? 876 00:46:21,081 --> 00:46:22,850 - [Carlo] Fratello. - [Lana] È pazzesco. 877 00:46:22,950 --> 00:46:24,485 - [Carl] Gli occhi girano. 878 00:46:24,586 --> 00:46:26,287 - [Lana] Come va? 879 00:46:26,387 --> 00:46:29,990 - [Brad] Forse dovremmo offrirne di più. 880 00:46:30,090 --> 00:46:31,959 - Ragazzi, volete andare di sopra? 881 00:46:32,059 --> 00:46:33,595 Fa schifo quaggiù. 882 00:46:33,695 --> 00:46:35,429 - Sì, è brutto. 883 00:46:40,535 --> 00:46:41,502 - Vieni? 884 00:46:41,603 --> 00:46:45,205 - No, andiamo io e Carl resta qui per un po'. 885 00:46:45,306 --> 00:46:48,777 Mi aiuterà sistemare altre cose. 886 00:46:48,876 --> 00:46:50,077 - Uh, va bene. 887 00:46:51,412 --> 00:46:52,246 Basta, sbrigati. 888 00:46:52,346 --> 00:46:54,415 Ne abbiamo ancora hamburger e roba di sopra. 889 00:46:54,516 --> 00:46:55,849 - [Carl] Sì, fantastico, ragazze. 890 00:46:55,949 --> 00:46:57,686 - Sveglia tra poco. 891 00:46:57,786 --> 00:46:58,952 - Va bene. 892 00:47:01,623 --> 00:47:05,159 - [Carl] Che altro fantastico merda, sei arrivato qui, fratello? 893 00:47:05,259 --> 00:47:07,928 (musica inquietante) 894 00:47:13,300 --> 00:47:15,436 (musica tesa) 895 00:47:15,537 --> 00:47:16,303 (Carl geme) 896 00:47:16,403 --> 00:47:19,406 (strizzamento della carne) 897 00:47:21,342 --> 00:47:24,144 (musica caotica) 898 00:47:31,018 --> 00:47:34,021 (Carl geme) 899 00:47:42,329 --> 00:47:45,099 (Carlo ansimante) 900 00:47:57,579 --> 00:47:58,513 (Giulia sospira) 901 00:47:58,613 --> 00:48:00,180 - Hai capito. 902 00:48:00,280 --> 00:48:02,182 Voglio dire, hai visto tutto questo luce nel soggiorno. 903 00:48:02,282 --> 00:48:03,250 Mi sento come se con alcune piante, 904 00:48:03,350 --> 00:48:05,787 i clienti si sentirebbero così vibranti. 905 00:48:05,886 --> 00:48:07,154 Sai cosa voglio dire? 906 00:48:07,254 --> 00:48:09,957 - Sai, questa vecchia effettivamente è venuto a chiedere l'elemosina 907 00:48:10,057 --> 00:48:12,092 per te nel tuo giorno libero. 908 00:48:12,192 --> 00:48:13,862 Lavori qui due o tre giorni alla settimana 909 00:48:13,961 --> 00:48:16,330 e potremmo caricare schizzinosi ai clienti piace questo extra. 910 00:48:16,430 --> 00:48:18,265 Amano tutto ciò li fa sentire speciali. 911 00:48:18,365 --> 00:48:20,267 - Giusto, e Potrei servirgli il tè, 912 00:48:20,367 --> 00:48:23,971 e sarà questo tutta una cosa accogliente ed elegante. 913 00:48:24,071 --> 00:48:25,406 - Un'esperienza privata. 914 00:48:25,507 --> 00:48:27,374 - SÌ. Un'esperienza. 915 00:48:28,877 --> 00:48:31,546 (la porta scricchiola) 916 00:48:39,888 --> 00:48:44,358 - Sei pronto a farti imbottire perché ho una fame da morire. 917 00:48:44,458 --> 00:48:45,926 - Dov'è Carl? 918 00:48:48,162 --> 00:48:50,532 - Ha detto che doveva andarsene. 919 00:48:52,600 --> 00:48:54,268 - Aspetta, sul serio? 920 00:48:55,369 --> 00:48:56,704 E' così strano. 921 00:48:58,907 --> 00:49:02,109 - Sì, lo è un ragazzo incasinato, vero? 922 00:49:06,815 --> 00:49:08,616 - Hai visto Carl andarsene? 923 00:49:08,716 --> 00:49:10,685 - Verrò a metà settimana, 924 00:49:10,785 --> 00:49:12,986 salvia la casa, ordina tutto, 925 00:49:13,086 --> 00:49:15,824 di' a quella signora di venire come una specie di prova, 926 00:49:15,924 --> 00:49:17,458 e addebitarle il doppio. 927 00:49:17,559 --> 00:49:19,960 Abbiamo diviso 50/50. 928 00:49:20,562 --> 00:49:21,529 - Grande. 929 00:49:22,162 --> 00:49:25,299 (ruggito delle fiamme) 930 00:49:25,399 --> 00:49:27,434 E' semplicemente noi due, immagino. 931 00:49:27,535 --> 00:49:28,402 Tesoro, avevi davvero ragione. 932 00:49:28,502 --> 00:49:33,340 Ho detto esattamente cosa a Lana Volevo e lei era così... 933 00:49:33,440 --> 00:49:36,744 - [Voce Demoniaca] Tu devono bruciare come il sole 934 00:49:36,845 --> 00:49:39,079 per brillare così, Julia. 935 00:49:44,117 --> 00:49:46,554 - Cosa stai facendo, tesoro? 936 00:49:47,454 --> 00:49:48,656 - Bruciarci tutti. 937 00:49:49,591 --> 00:49:52,259 (musica tesa) 938 00:49:57,197 --> 00:50:00,067 (la porta scricchiola) 939 00:50:02,469 --> 00:50:03,437 Brucia! 940 00:50:04,572 --> 00:50:07,374 (acqua corrente) 941 00:50:10,712 --> 00:50:13,347 (la porta sbatte) 942 00:50:14,281 --> 00:50:18,285 (Brad geme e ringhia) 943 00:50:31,498 --> 00:50:32,432 -Brad? 944 00:50:34,067 --> 00:50:35,235 Brad? 945 00:50:37,539 --> 00:50:39,139 Cosa sta succedendo? 946 00:50:44,478 --> 00:50:47,047 - Non sono io, Jules. (singhiozzando) 947 00:50:47,147 --> 00:50:48,415 Non sono io. 948 00:50:52,587 --> 00:50:53,655 Non sono io. 949 00:50:57,926 --> 00:51:00,595 (musica inquietante) 950 00:51:10,638 --> 00:51:13,373 (Brad urla) 951 00:51:16,611 --> 00:51:19,413 (porta che sbatte) 952 00:51:22,115 --> 00:51:23,283 -Brad? 953 00:51:28,890 --> 00:51:29,958 Stai bene? 954 00:51:30,058 --> 00:51:32,459 (Brad urla) 955 00:51:32,560 --> 00:51:33,528 Smettila! 956 00:51:34,161 --> 00:51:35,329 Smettila! 957 00:51:36,931 --> 00:51:40,233 (suono acuto) 958 00:51:56,216 --> 00:51:58,820 (Giulia singhiozza) 959 00:52:09,129 --> 00:52:12,232 (Brad respira) 960 00:52:19,607 --> 00:52:22,309 (musica inquietante) 961 00:53:17,932 --> 00:53:21,268 (passi rimbombanti) 962 00:53:27,340 --> 00:53:30,477 (qualcosa tonfa) 963 00:53:38,786 --> 00:53:41,589 (il telefono squilla) 964 00:53:47,962 --> 00:53:48,930 - Ciao. 965 00:53:50,230 --> 00:53:51,465 È ottimo. 966 00:53:52,466 --> 00:53:54,501 Un grande cambiamento, sai? 967 00:54:01,843 --> 00:54:03,778 Sì, sì, Mi dispiace chiamare così tardi, 968 00:54:03,878 --> 00:54:05,747 è solo che, penso... 969 00:54:08,182 --> 00:54:10,051 Brad ha qualche problema 970 00:54:10,151 --> 00:54:12,653 e penso davvero che se tu... 971 00:54:14,789 --> 00:54:15,790 No, lo so. 972 00:54:18,559 --> 00:54:22,262 Semplicemente, penso è davvero, davvero malato. 973 00:54:25,733 --> 00:54:27,535 No, non preoccuparti. 974 00:54:27,635 --> 00:54:29,771 Sta bene adesso, credo. 975 00:54:30,805 --> 00:54:31,773 Mm-hmm. 976 00:54:32,807 --> 00:54:33,808 Buona notte. 977 00:54:37,277 --> 00:54:38,880 - Era Maddy? 978 00:54:42,250 --> 00:54:43,718 - Sì, lo era. 979 00:54:44,919 --> 00:54:48,623 Vuole sapere come stai, tesoro. 980 00:54:50,258 --> 00:54:51,859 - L'ha fatto? 981 00:54:51,959 --> 00:54:54,629 (musica inquietante) 982 00:55:04,005 --> 00:55:06,874 (Brad respira) 983 00:55:11,444 --> 00:55:14,081 - Ti ricordi il nostro primo appuntamento? 984 00:55:14,182 --> 00:55:17,552 - Ricordo la prima volta ti hanno preso nel culo. 985 00:55:17,652 --> 00:55:21,189 - Siamo andati a passeggiare insieme accanto all'acqua per ore. 986 00:55:21,289 --> 00:55:22,422 Ho avuto questi terribili morsi alle scarpe 987 00:55:22,523 --> 00:55:26,861 perché indossavo qualcosa di nuovo sandali senza calzini. 988 00:55:28,529 --> 00:55:31,364 - Ti pugnalerò a morte. 989 00:55:31,464 --> 00:55:34,068 - Tu, eri così premuroso. 990 00:55:35,703 --> 00:55:37,437 Hai visto che stavo sanguinando e mi hai prestato i tuoi calzini, 991 00:55:37,538 --> 00:55:38,573 e non potevo crederci, 992 00:55:38,673 --> 00:55:41,976 ma io in realtà indossa i calzini usati. 993 00:55:44,312 --> 00:55:48,749 Sapevo a malapena che io e te potessimo farlo dimmi che faresti qualsiasi cosa per me. 994 00:55:48,850 --> 00:55:50,383 Ho iniziato a cadere innamorato di te per questo 995 00:55:50,483 --> 00:55:52,854 in quel primo appuntamento. 996 00:55:52,954 --> 00:55:54,555 Non è divertente? 997 00:55:58,425 --> 00:55:59,627 - Il mio gioiello. 998 00:56:04,332 --> 00:56:06,033 Ti amo tanto. 999 00:56:09,670 --> 00:56:12,039 - Fammi sapere cosa posso fai per aiutarti, tesoro. 1000 00:56:12,139 --> 00:56:14,842 - Lasciami scopare il tuo cadavere. 1001 00:56:19,614 --> 00:56:24,018 Ti ho chiamato Jules per questo sei splendente come un gioiello. 1002 00:56:28,589 --> 00:56:33,127 Uccidiamo mia sorella e mangiamo i suoi bambini fica insieme. 1003 00:56:37,899 --> 00:56:39,499 Il mio gioiello perfetto. 1004 00:56:42,169 --> 00:56:44,138 Non voglio farti del male. 1005 00:56:47,008 --> 00:56:48,676 Ho paura, Jules. 1006 00:56:50,278 --> 00:56:53,848 Sono così spaventato. (singhiozzando) 1007 00:57:00,254 --> 00:57:03,758 (Occhi gialli che brontolano) 1008 00:57:18,706 --> 00:57:21,909 (suono del campanello) 1009 00:57:32,553 --> 00:57:34,555 - Beh, ciao a tutti. 1010 00:57:38,592 --> 00:57:40,695 Ho detto, ciao a tutti. 1011 00:57:40,795 --> 00:57:41,796 - Cosa fai qui? 1012 00:57:41,896 --> 00:57:44,732 - [Gretchen] Per il mio capelli, tesoro? Perché altrimenti? 1013 00:57:44,832 --> 00:57:47,034 - Senti, mi dispiace, ma non puoi essere qui. 1014 00:57:47,134 --> 00:57:50,871 - Beh, l'ha detto il tuo capo stavi facendo servizi a domicilio. 1015 00:57:50,972 --> 00:57:53,774 Abbiamo provato a chiamarti ma non hai risposto. 1016 00:57:53,874 --> 00:57:55,543 Ho un appuntamento bollente stasera. 1017 00:57:55,643 --> 00:57:58,478 Ci credi? (ridacchia) 1018 00:57:58,579 --> 00:58:00,448 Le mie radici sono mostrando, e sono disperato. 1019 00:58:00,548 --> 00:58:02,350 Sei il migliore in assoluto. 1020 00:58:02,450 --> 00:58:03,417 - Mi dispiace. 1021 00:58:03,517 --> 00:58:04,618 Non posso. 1022 00:58:04,719 --> 00:58:06,921 Ho un'emergenza. 1023 00:58:07,021 --> 00:58:10,658 - Oh, per favore. Non c'è emergenza maggiore della mia. 1024 00:58:10,758 --> 00:58:14,128 Immagina di no posato per 20 anni. 1025 00:58:14,228 --> 00:58:16,063 - Mi dispiace. Non posso. 1026 00:58:17,331 --> 00:58:18,498 - Ehm... 1027 00:58:19,734 --> 00:58:21,902 Ti pagherò 300 dollari. Hmm? 1028 00:58:22,970 --> 00:58:23,738 - No. 1029 00:58:23,838 --> 00:58:24,438 - Quattro? 1030 00:58:24,538 --> 00:58:25,272 - No. - Cinque? 1031 00:58:25,373 --> 00:58:26,307 - NO. 1032 00:58:26,407 --> 00:58:28,642 - Ehi, guarda, Potrei farlo tutto il giorno. 1033 00:58:28,743 --> 00:58:31,879 Ho venduto tutti i miei ex mariti merda nel divorzio, 1034 00:58:31,979 --> 00:58:36,150 quindi la mamma lo capirà cosa vuole la mamma stasera. 1035 00:58:38,185 --> 00:58:40,621 - Aspetta un secondo, ok? 1036 00:58:41,756 --> 00:58:44,058 Brad, tesoro, sei qui? 1037 00:58:47,561 --> 00:58:49,163 Brad? 1038 00:58:49,263 --> 00:58:50,664 Che cazzo? 1039 00:58:54,602 --> 00:58:55,770 Brad! 1040 00:59:01,510 --> 00:59:04,845 (passi rimbombanti) 1041 00:59:12,053 --> 00:59:14,221 (il telefono squilla) 1042 00:59:14,321 --> 00:59:15,256 - [Dott. Lordo] Pronto? 1043 00:59:15,356 --> 00:59:16,424 - CIAO. 1044 00:59:16,525 --> 00:59:17,858 Signor Gross, questa è Julia Chambers, 1045 00:59:17,958 --> 00:59:21,896 quello con il Giallo Cosa della divinità dell'altare degli occhi. 1046 00:59:21,996 --> 00:59:25,766 - [Dott. Gross] Sì, sono il Dr. Grosso, ma certo, ricordo. 1047 00:59:25,866 --> 00:59:27,334 - Lo vuoi ancora? 1048 00:59:27,435 --> 00:59:29,538 Puoi prenderlo oggi? 1049 00:59:30,271 --> 00:59:32,873 - [Dott. Lordo] Ho paura non è possibile. 1050 00:59:32,973 --> 00:59:35,643 Esiste un protocollo per acquisizione da parte dell'università di- 1051 00:59:35,743 --> 00:59:38,079 - No, non capisci. 1052 00:59:38,179 --> 00:59:39,313 Ti pagherò. 1053 00:59:39,413 --> 00:59:40,314 Puoi semplicemente portarlo fuori di qui? 1054 00:59:40,414 --> 00:59:42,149 Ti darò $ 500. 1055 00:59:43,484 --> 00:59:44,652 - [Dott. Lordo] Ascolti, signora Chambers, 1056 00:59:44,752 --> 00:59:46,320 Non sono un uomo con un furgone. 1057 00:59:46,420 --> 00:59:47,188 Non solo- 1058 00:59:47,288 --> 00:59:48,689 - Contanti. Oggi. 1059 00:59:49,623 --> 00:59:51,526 Hai detto che è così un artefatto importante. 1060 00:59:51,625 --> 00:59:54,862 Se Theos Chambers lo volevi, lo vuoi anche tu. 1061 00:59:54,962 --> 00:59:59,066 - [Dott. Lordo] Verrò lì tra un'ora o giù di lì. 1062 01:00:04,004 --> 01:00:06,340 - Come si chiama tuo marito? 1063 01:00:06,440 --> 01:00:07,542 - Dipende. 1064 01:00:07,641 --> 01:00:09,376 - Cosa, tesoro? 1065 01:00:11,612 --> 01:00:13,848 Mi piace la tua casa. 1066 01:00:13,948 --> 01:00:15,149 Piccolo. 1067 01:00:15,683 --> 01:00:18,520 Scommetto che tu e tuo marito chiamalo accogliente, vero? 1068 01:00:18,619 --> 01:00:20,488 (qualcosa tonfa) 1069 01:00:20,589 --> 01:00:22,256 Cos'è quel rumore? 1070 01:00:23,457 --> 01:00:24,792 Tuo marito? 1071 01:00:25,693 --> 01:00:28,829 Continuerà? fare quel rumore? 1072 01:00:31,098 --> 01:00:31,932 (qualcosa tonfa) 1073 01:00:32,032 --> 01:00:33,868 Per l'amor di Dio, se lui non smette di farlo, 1074 01:00:33,968 --> 01:00:35,870 mi caverai un occhio. 1075 01:00:35,970 --> 01:00:38,005 - Mi dispiace. Lo farò chiedergli di tenerlo basso. 1076 01:00:38,105 --> 01:00:39,106 - Se non fosse per i loro cazzi 1077 01:00:39,206 --> 01:00:43,911 e i loro portafogli, giusto? (ride) 1078 01:00:44,011 --> 01:00:45,779 -Brad? Tesoro, puoi per favore, tienilo giù? 1079 01:00:45,880 --> 01:00:47,815 Sto cercando di lavorare. 1080 01:00:47,915 --> 01:00:49,316 Ascolta, cazzo... 1081 01:00:49,416 --> 01:00:50,484 Qualunque cazzo tu sia. 1082 01:00:50,585 --> 01:00:52,253 Ti farò uscire quando arrivi vaffanculo da mio marito 1083 01:00:52,353 --> 01:00:53,487 e ci lasci soli. 1084 01:00:53,588 --> 01:00:55,055 Mi senti? 1085 01:00:57,258 --> 01:00:58,726 Mi senti? 1086 01:01:03,664 --> 01:01:05,900 - Sono felice abbiamo deciso di andare più leggeri. 1087 01:01:06,000 --> 01:01:07,001 Quando sarai più vecchio della sporcizia, 1088 01:01:07,101 --> 01:01:09,403 hai bisogno di tutto l'aiuto che puoi ottenere. 1089 01:01:09,503 --> 01:01:12,473 (musica tesa) 1090 01:01:12,574 --> 01:01:13,874 (Gretchen geme) 1091 01:01:13,974 --> 01:01:18,712 - Se solo Curtis potesse guardare ti stiamo zitta, Gretchen. 1092 01:01:20,314 --> 01:01:23,684 - Scusa, mio il marito ha lavorato... 1093 01:01:23,784 --> 01:01:24,952 Gretchen? 1094 01:01:36,931 --> 01:01:42,136 (Gretchen geme) (schiacciamento del sangue) 1095 01:01:48,242 --> 01:01:51,045 (strappamento della carne) 1096 01:01:54,315 --> 01:01:57,017 (musica inquietante) 1097 01:02:16,605 --> 01:02:17,771 Brad? 1098 01:02:21,475 --> 01:02:22,243 Brad? 1099 01:02:22,343 --> 01:02:25,412 - [Occhi gialli] Julia, ti vediamo. 1100 01:02:27,314 --> 01:02:28,282 -Carlo? 1101 01:02:29,049 --> 01:02:32,186 - [Occhi gialli] Sono tutti. 1102 01:02:32,286 --> 01:02:33,821 Sono tutti voi. 1103 01:02:35,222 --> 01:02:38,392 - Per favore, So che puoi sentirmi. 1104 01:02:38,492 --> 01:02:39,460 voglio... 1105 01:02:44,231 --> 01:02:47,001 - Non vediamo l'ora di berti. 1106 01:02:54,576 --> 01:02:57,778 (schiacciamento del sangue) 1107 01:03:12,126 --> 01:03:14,228 Facciamo di più per me. 1108 01:03:16,797 --> 01:03:19,967 (Giulia ansima) 1109 01:03:20,067 --> 01:03:23,538 (Sibilo sibilante degli occhi gialli) 1110 01:03:24,673 --> 01:03:27,542 (Giulia grugnisce) 1111 01:03:33,548 --> 01:03:36,350 (Giulia ansima) 1112 01:03:38,886 --> 01:03:40,020 -Oh cazzo. 1113 01:03:41,523 --> 01:03:42,489 - Anche io devo capirlo 1114 01:03:42,590 --> 01:03:45,192 questo perché hai un amico zombie posseduto 1115 01:03:45,292 --> 01:03:46,160 nel seminterrato, 1116 01:03:46,260 --> 01:03:49,330 Non me ne andrò con l'artefatto oggi? 1117 01:03:49,430 --> 01:03:51,332 Guarda, mi dispiace. 1118 01:03:51,432 --> 01:03:53,535 Se lo senti davvero che sei in pericolo, 1119 01:03:53,635 --> 01:03:55,302 dovresti chiamare la polizia. 1120 01:03:55,402 --> 01:03:56,571 - Ma non è Brad. 1121 01:03:56,671 --> 01:03:57,605 È questa cosa degli Occhi Gialli. 1122 01:03:57,706 --> 01:04:00,240 Penso che prenda il sopravvento su di loro menti e i loro corpi. 1123 01:04:00,341 --> 01:04:02,476 - E' molto possibile appassionarsi 1124 01:04:02,577 --> 01:04:05,780 nel simbolismo di qualsiasi mitologia e metterla in scena. 1125 01:04:05,879 --> 01:04:07,716 Si chiama così un fervore psicologico. 1126 01:04:07,816 --> 01:04:10,150 Succede dentro ogni tradizione religiosa. 1127 01:04:10,250 --> 01:04:12,386 Apparentemente è di famiglia. 1128 01:04:12,486 --> 01:04:13,887 - Cosa intendi? 1129 01:04:13,987 --> 01:04:17,057 - Il dottor Chambers è stato arrestato per aver attaccato gli studenti 1130 01:04:17,157 --> 01:04:18,526 ma non è quello che è successo. 1131 01:04:18,626 --> 01:04:21,596 Li stava strigliando per attività occulte, 1132 01:04:21,696 --> 01:04:23,531 ospitare feste dissolute, 1133 01:04:23,631 --> 01:04:26,066 e la parola è appena arrivata ritorno all'università. 1134 01:04:26,166 --> 01:04:27,968 Posso assicurarti che non era niente 1135 01:04:28,068 --> 01:04:32,106 ma un vecchio innocuo pervertito con un complesso di Dio. 1136 01:04:33,440 --> 01:04:34,576 Signor Chambers. 1137 01:04:36,143 --> 01:04:38,245 È bello rivederti. 1138 01:04:40,180 --> 01:04:42,517 Stai bene. 1139 01:04:42,617 --> 01:04:45,285 Stavo solo... uscire con la moglie. 1140 01:04:45,386 --> 01:04:49,156 Mi ha invitato per recuperare l'artefatto. 1141 01:04:58,833 --> 01:05:02,436 - SÌ. Di mia moglie una padrona di casa adorabile, vero? 1142 01:05:06,206 --> 01:05:09,611 Il manufatto, è nel seminterrato. 1143 01:05:09,711 --> 01:05:10,678 Dai. 1144 01:05:25,492 --> 01:05:27,494 - Lo sai, tua moglie sembra pensare 1145 01:05:27,595 --> 01:05:32,399 che l'idea dell'altare ha avuto un effetto su di te, 1146 01:05:32,499 --> 01:05:33,802 per così dire. 1147 01:05:33,902 --> 01:05:36,838 - [Brad] Che idea è questa? 1148 01:05:36,937 --> 01:05:38,272 - Dissolutezza. 1149 01:05:41,676 --> 01:05:43,277 Sai cosa? Questo è sciocco. 1150 01:05:43,377 --> 01:05:45,279 Non lo so nemmeno quello che stavo pensando. 1151 01:05:45,379 --> 01:05:48,215 Ero semplicemente eccessivamente entusiasta di vedere l'artefatto. 1152 01:05:48,315 --> 01:05:49,851 Sai cosa? Non sono nemmeno il tipo che 1153 01:05:49,950 --> 01:05:50,885 dovrebbe fare questo. 1154 01:05:50,984 --> 01:05:52,319 - Hai tutto l'aiuto di cui hai bisogno qui. 1155 01:05:52,419 --> 01:05:54,288 Adesso abbracciami. 1156 01:05:54,388 --> 01:05:57,024 - Brad, cosa stai facendo? 1157 01:05:58,091 --> 01:05:59,594 (Il dottor Gross urla) 1158 01:05:59,694 --> 01:06:03,330 (strizzamento della carne) 1159 01:06:03,430 --> 01:06:04,666 Brad, smettila! 1160 01:06:11,840 --> 01:06:14,576 (Giulia grugnisce) 1161 01:06:22,784 --> 01:06:26,754 (schizzi di sangue) (Carl geme) 1162 01:06:26,855 --> 01:06:28,989 So che sei ancora lì! 1163 01:06:29,089 --> 01:06:31,759 (musica tesa) 1164 01:06:50,678 --> 01:06:53,480 (musica caotica) 1165 01:07:33,487 --> 01:07:36,156 - Brad, Julia, c'è nessuno in casa? 1166 01:08:14,862 --> 01:08:17,164 Puliamo questo spazio. 1167 01:08:19,534 --> 01:08:20,602 Brad? Giulia? 1168 01:08:22,235 --> 01:08:25,673 (musica inquietante sibila) 1169 01:08:55,502 --> 01:08:58,171 - Tu sei l'Abate Penrose. 1170 01:08:58,271 --> 01:09:01,141 Mi hanno detto che eri qui. 1171 01:09:01,241 --> 01:09:02,376 So del tuo giuramento. 1172 01:09:02,476 --> 01:09:04,344 So che non fai cosa non facevi più, 1173 01:09:04,444 --> 01:09:06,681 ma ho bisogno del tuo aiuto. 1174 01:09:06,781 --> 01:09:08,850 Mio marito è posseduto. 1175 01:09:08,950 --> 01:09:09,784 So che è reale. 1176 01:09:09,884 --> 01:09:11,019 L'ho visto. 1177 01:09:11,119 --> 01:09:13,054 Ho solo bisogno che torni. 1178 01:09:13,153 --> 01:09:14,622 Mi aiuti per favore! 1179 01:09:15,790 --> 01:09:18,760 Ho bisogno di un cazzo esorcista, mi senti? 1180 01:09:18,860 --> 01:09:19,961 Per favore. 1181 01:09:20,061 --> 01:09:21,529 Mi aiuti per favore. 1182 01:09:21,629 --> 01:09:25,298 Solo Dio, solo una specie di Dio può aiutarlo ora. 1183 01:09:25,399 --> 01:09:27,568 Per favore, aiutami, cazzo! 1184 01:09:47,789 --> 01:09:51,224 (musica inquietante sibila) 1185 01:09:53,360 --> 01:09:56,229 Non sto scherzando, padre. 1186 01:09:59,600 --> 01:10:02,637 Il mio Brad è ancora lì dietro quegli occhi gialli, 1187 01:10:02,737 --> 01:10:03,871 e io semplicemente... 1188 01:10:07,909 --> 01:10:09,309 - Occhi gialli? 1189 01:10:11,478 --> 01:10:13,581 - Sai di cosa si tratta? 1190 01:10:15,583 --> 01:10:16,551 Per favore. 1191 01:10:18,619 --> 01:10:21,089 - Cosa pensi che possa fare? 1192 01:10:21,189 --> 01:10:24,158 Dare un senso alla follia? 1193 01:10:24,257 --> 01:10:27,095 Di' una preghiera su di lui o canta, 1194 01:10:27,729 --> 01:10:30,198 "Il potere di Cristo ti obbliga" 1195 01:10:30,297 --> 01:10:33,568 e trasforma il caos in ordine come per magia? 1196 01:10:37,038 --> 01:10:41,776 Credi davvero a Un demone del genere se ne frega 1197 01:10:41,876 --> 01:10:45,646 sul potere di un Dio che non si è mai conosciuto? 1198 01:10:57,558 --> 01:10:59,627 Vuoi liberarlo? 1199 01:11:01,662 --> 01:11:05,432 E impedirgli di prendere tutti quelli che tu abbia mai conosciuto 1200 01:11:05,533 --> 01:11:07,602 o amato con lui? 1201 01:11:08,368 --> 01:11:12,540 Prendi questo e tu passarglielo in gola. 1202 01:11:14,842 --> 01:11:16,244 - Se lo faccio passare la sua gola, padre, 1203 01:11:16,343 --> 01:11:19,080 Lo metterò per conto mio, 1204 01:11:19,180 --> 01:11:21,448 e lo sarà perché me lo hai detto tu. 1205 01:11:21,549 --> 01:11:24,185 - Non mettere la tua coscienza su di me, bambina. 1206 01:11:24,284 --> 01:11:27,320 - Perché no? Metti il ​​tuo su di noi. 1207 01:11:27,420 --> 01:11:28,856 Hai rinunciato alle persone, 1208 01:11:28,956 --> 01:11:30,591 ma sei altrettanto malvagio se non fai niente 1209 01:11:30,691 --> 01:11:33,928 quando sai che puoi aiutarci. 1210 01:11:34,028 --> 01:11:36,864 Hai detto che un prete non può esercitare un demone per sempre. 1211 01:11:36,964 --> 01:11:38,199 Per quanto tempo? 1212 01:11:38,298 --> 01:11:39,066 -Non è- 1213 01:11:39,167 --> 01:11:40,400 - Quanto tempo? 1214 01:11:46,174 --> 01:11:48,543 - Forse giusto il tempo necessario 1215 01:11:53,514 --> 01:11:57,350 affinché tu possa vedere il suo vero sé per l'ultima volta. 1216 01:12:03,558 --> 01:12:06,594 - Chiedo gentilmente tutti gli spiriti negativi 1217 01:12:06,694 --> 01:12:08,996 per favore uscire dallo spazio, 1218 01:12:10,363 --> 01:12:13,433 dare spazio solo alla positività 1219 01:12:13,534 --> 01:12:16,737 come Brad e Julia crea la loro casa. 1220 01:12:23,244 --> 01:12:25,046 Brad, Julia è qui? 1221 01:12:26,047 --> 01:12:27,949 -No, Lana. Non lo è. 1222 01:12:34,021 --> 01:12:36,456 Facciamo finta che non sia Brad. 1223 01:12:38,059 --> 01:12:40,194 - Ma tu sei Brad. 1224 01:12:40,294 --> 01:12:41,461 - No. 1225 01:12:43,363 --> 01:12:45,900 Sono solo un ragazzo che ti vuole. 1226 01:12:50,304 --> 01:12:52,506 - Oh mio Dio, non dire così. 1227 01:12:52,607 --> 01:12:53,875 Julia è mia amica. 1228 01:12:53,975 --> 01:12:55,375 - Certo che lo è. 1229 01:12:55,977 --> 01:12:56,944 -Oh cazzo. 1230 01:12:58,980 --> 01:13:00,447 Brad, non possiamo. 1231 01:13:01,349 --> 01:13:02,917 - Sì, possiamo. 1232 01:13:03,017 --> 01:13:04,685 - No. Per favore, smettila. 1233 01:13:05,987 --> 01:13:09,456 (musica inquietante sibila) 1234 01:13:10,958 --> 01:13:12,159 - [Penrose] Se puoi portaci all'altare, 1235 01:13:12,260 --> 01:13:14,195 potremmo avere una possibilità. 1236 01:13:14,295 --> 01:13:15,630 Quanti ne ha voluti? 1237 01:13:15,730 --> 01:13:18,165 - [Giulia] Due, Penso che uno sia morto. 1238 01:13:18,266 --> 01:13:19,600 - No, non li vuole morti. 1239 01:13:19,700 --> 01:13:22,402 Li vuole infelici. 1240 01:13:22,502 --> 01:13:26,307 Vuole Occhi Gialli a soffrire, a desiderare. 1241 01:13:26,908 --> 01:13:29,577 Più anime può portare al sacrificio, 1242 01:13:29,677 --> 01:13:31,779 più diventa forte 1243 01:13:31,879 --> 01:13:36,617 e più a lungo vivono così possono nutrirlo e ospitarlo, 1244 01:13:39,720 --> 01:13:41,722 potenzialmente per sempre. 1245 01:13:42,890 --> 01:13:44,292 - Acqua santa? 1246 01:13:44,392 --> 01:13:46,160 Questo li fermerà? 1247 01:13:47,128 --> 01:13:49,297 - No, ho sete. 1248 01:13:49,397 --> 01:13:50,998 Per favore aprilo. 1249 01:13:56,671 --> 01:13:58,438 L'ho rintracciato 1250 01:13:58,539 --> 01:14:01,542 quando ho capito che Occhi Gialli era più vecchio 1251 01:14:01,642 --> 01:14:05,445 e più potente di quanto potessi capire. 1252 01:14:08,549 --> 01:14:12,887 Tuo marito è il primo, significa che è stato scelto. 1253 01:14:13,754 --> 01:14:18,693 Sta ospitando il demone, raccogliendo il suo culto di seguaci. 1254 01:14:21,829 --> 01:14:25,465 Quando è stata l'ultima volta che tu hai sentito la voce di tuo marito? 1255 01:14:25,566 --> 01:14:29,370 Voglio dire, e ne siamo certi che fosse proprio lui? 1256 01:14:29,469 --> 01:14:31,839 - Due notti fa, credo. 1257 01:14:33,908 --> 01:14:37,111 Gliel'ho chiesto ricorda il nostro primo appuntamento. 1258 01:14:37,211 --> 01:14:39,613 E mi ha detto che mi amava. 1259 01:14:41,649 --> 01:14:44,518 - Beh, se riesce a sentirti, 1260 01:14:44,618 --> 01:14:48,289 tutto ciò che potrebbe fare il vecchio Brad sente qualcosa 1261 01:14:48,389 --> 01:14:52,226 quello (sospira) non è il demone 1262 01:14:53,527 --> 01:14:57,598 potrebbe darmi abbastanza è ora di aprire una breccia nell'altare. 1263 01:14:57,698 --> 01:15:01,836 Comprendi questo, se loro non ottengono ciò di cui hanno bisogno 1264 01:15:01,936 --> 01:15:07,041 e non usciamo in tempo, uccideranno per riaverlo indietro. 1265 01:15:08,075 --> 01:15:10,745 (musica inquietante) 1266 01:15:21,288 --> 01:15:22,957 Capisci? 1267 01:15:25,526 --> 01:15:29,030 (la musica inquietante continua) 1268 01:15:46,881 --> 01:15:49,350 - [Giulia] Fanculo. Dov'è quella torcia? 1269 01:15:49,450 --> 01:15:50,519 - [Penrose] Ce l'hai. 1270 01:15:50,618 --> 01:15:52,153 - [Julia] Giusto. 1271 01:15:57,558 --> 01:16:00,661 (il pavimento scricchiola) 1272 01:16:07,568 --> 01:16:09,637 - [Penrose] Oh Gesù. 1273 01:16:13,808 --> 01:16:18,212 (Occhi gialli gemiti e gemiti) 1274 01:16:47,509 --> 01:16:50,311 (musica caotica) 1275 01:17:02,156 --> 01:17:04,892 (gocciolamento di olio) 1276 01:17:19,840 --> 01:17:23,677 - [Occhi gialli] Guarda chi è venuto ad unirsi a noi. 1277 01:17:24,579 --> 01:17:25,880 Bentornato a casa. 1278 01:17:27,915 --> 01:17:30,050 - Siamo venuti per aiutarti. 1279 01:17:32,753 --> 01:17:35,689 - [Occhi gialli] Penrose, il fallimento, 1280 01:17:35,789 --> 01:17:38,125 pensavamo che ti fossi arreso. 1281 01:17:38,225 --> 01:17:40,327 Vieni a pregare per noi? 1282 01:17:40,427 --> 01:17:41,128 - L'ho imparato l'ultima volta 1283 01:17:41,228 --> 01:17:43,731 che sei di più potente di me. 1284 01:17:43,831 --> 01:17:46,133 Siete legioni, tanti. 1285 01:17:46,233 --> 01:17:48,068 Non puoi essere sconfitto. 1286 01:17:48,169 --> 01:17:50,871 - [Occhi gialli] Dormi con noi hai fallito, cazzo. 1287 01:17:50,971 --> 01:17:53,941 - Potrei farlo questa volta. 1288 01:17:54,041 --> 01:17:56,410 Sento che apparteniamo insieme. 1289 01:17:56,511 --> 01:18:00,414 - [Occhi gialli] Non farlo proteggici, pezzo di merda! 1290 01:18:00,515 --> 01:18:01,682 -Giulia. 1291 01:18:02,716 --> 01:18:05,419 - Brad, so che puoi sentirmi, 1292 01:18:08,088 --> 01:18:10,858 e so che mi ami ancora. 1293 01:18:14,428 --> 01:18:16,897 - [Occhi gialli] Bevi. 1294 01:18:16,997 --> 01:18:20,367 Unisciti a noi così possiamo stare sempre insieme. 1295 01:18:20,901 --> 01:18:22,236 - Abbi pietà di noi, o Dio, 1296 01:18:22,336 --> 01:18:25,706 con il tuo amore costante secondo la tua misericordia, 1297 01:18:25,806 --> 01:18:28,475 cancella le nostre trasgressioni. 1298 01:18:28,577 --> 01:18:30,645 - Ricordi il giorno del nostro matrimonio? 1299 01:18:30,744 --> 01:18:31,680 Tua sorella Maddy era lì. 1300 01:18:31,779 --> 01:18:33,247 Anche tua madre. 1301 01:18:33,781 --> 01:18:36,350 Tua madre sembrava così in salute. 1302 01:18:36,450 --> 01:18:37,686 Stava passando una giornata così bella 1303 01:18:37,785 --> 01:18:39,320 quel giorno, ricordi? - Esamina la mia anima, oh Dio. 1304 01:18:39,420 --> 01:18:40,454 Sai chi sono. 1305 01:18:40,555 --> 01:18:42,356 Lo sai che ti amo. 1306 01:18:42,456 --> 01:18:43,224 - Ricorda cosa mi hai detto! 1307 01:18:43,324 --> 01:18:44,191 - [Penrose] Pietà dei nostri amici. 1308 01:18:44,291 --> 01:18:45,326 - Davanti a tutti i nostri amici, 1309 01:18:45,426 --> 01:18:47,394 subito dopo il discorso di Carl. 1310 01:18:47,494 --> 01:18:49,096 Mi hai guardato, 1311 01:18:50,264 --> 01:18:51,465 mi hai baciato, 1312 01:18:52,733 --> 01:18:54,168 e tu hai detto... 1313 01:18:59,273 --> 01:19:00,274 - Il mio gioiello. 1314 01:19:03,344 --> 01:19:04,745 Il mio gioiello prezioso. 1315 01:19:04,845 --> 01:19:06,947 - Signore, liberali. 1316 01:19:08,315 --> 01:19:10,217 (Occhi gialli urla) 1317 01:19:10,317 --> 01:19:11,919 - Resta con me! 1318 01:19:12,019 --> 01:19:14,154 - [Occhi gialli] Ne ho bisogno! 1319 01:19:14,255 --> 01:19:17,258 (Penrose grugnisce) 1320 01:19:18,859 --> 01:19:20,027 Ne ho bisogno! 1321 01:19:25,634 --> 01:19:29,470 (Julia grugnisce e ansima) 1322 01:19:31,171 --> 01:19:33,941 E ti farò implorare per questo. 1323 01:19:35,309 --> 01:19:36,777 - [Penrose] Ow! 1324 01:19:37,579 --> 01:19:40,447 (Penrose grugnisce) 1325 01:19:43,217 --> 01:19:47,254 (Giulia geme e ansima) 1326 01:19:47,955 --> 01:19:50,324 Al Padre infedele... 1327 01:19:53,494 --> 01:19:55,697 E la moglie fedele. 1328 01:19:55,796 --> 01:20:01,001 (Giulia grugnisce) (il coltello batte) 1329 01:20:05,640 --> 01:20:06,974 - Ti amo, tesoro. 1330 01:20:07,074 --> 01:20:08,976 Lascia che ti dia ciò di cui hai bisogno. 1331 01:20:09,076 --> 01:20:10,944 Quello di cui tutti avete bisogno. 1332 01:20:12,813 --> 01:20:15,182 (Giulia grugnisce) 1333 01:20:15,282 --> 01:20:17,951 (musica inquietante) 1334 01:20:48,949 --> 01:20:52,453 (la musica inquietante continua) 1335 01:21:07,434 --> 01:21:09,136 - [Occhi gialli] No! 1336 01:21:13,006 --> 01:21:16,511 (la musica inquietante continua) 1337 01:21:44,071 --> 01:21:47,609 (la musica inquietante continua) 1338 01:22:09,496 --> 01:22:11,198 - E adesso, padre? 1339 01:22:13,200 --> 01:22:15,369 - Senza questi si seccano. 1340 01:22:15,469 --> 01:22:18,439 - E poi lo farà cambiano di nuovo? 1341 01:22:20,007 --> 01:22:22,744 - Apriremo la porta e scoprirlo. 1342 01:22:22,844 --> 01:22:26,947 (Occhi gialli che sbattono sulla porta) 1343 01:22:38,893 --> 01:22:40,562 - Ronnie, allora felice che tu possa farcela 1344 01:22:40,662 --> 01:22:41,796 al nostro piccolo riscaldamento domestico. 1345 01:22:41,896 --> 01:22:44,732 - Congratulazioni alla bella coppia. 1346 01:22:44,833 --> 01:22:46,568 Bene, grazie per avermi invitato. 1347 01:22:46,668 --> 01:22:47,669 Oh. 1348 01:22:57,444 --> 01:23:00,347 - Te lo dirò, ho preso la mappa. 1349 01:23:01,181 --> 01:23:02,584 Una bella festa. 1350 01:23:03,852 --> 01:23:04,619 - Come si fa? 1351 01:23:04,719 --> 01:23:06,987 - Ehi, piacere di conoscerti. 1352 01:23:09,423 --> 01:23:12,059 Sai, lavoriamo così duramente in queste acquisizioni di case 1353 01:23:12,159 --> 01:23:14,428 e solitamente non rivedremo mai più il cliente. 1354 01:23:14,529 --> 01:23:16,631 Quindi grazie mille tanto per includermi. 1355 01:23:16,731 --> 01:23:17,732 Lo apprezzo. 1356 01:23:17,832 --> 01:23:18,633 - Ovviamente. 1357 01:23:18,733 --> 01:23:20,000 Amici e famiglia, Ronnie. 1358 01:23:20,100 --> 01:23:21,936 Amici e famiglia. 1359 01:23:22,035 --> 01:23:24,204 Tesoro, Ronnie è qui. 1360 01:23:24,304 --> 01:23:24,906 - EHI. 1361 01:23:25,005 --> 01:23:26,173 - [Brad] Ronnie. 1362 01:23:26,273 --> 01:23:27,942 - Che cos'è questo? Un prete? 1363 01:23:28,041 --> 01:23:30,043 Sei qui per benedire la casa? 1364 01:23:30,143 --> 01:23:31,679 - Jules, offri da bere a quest'uomo. 1365 01:23:31,779 --> 01:23:33,815 Sembri assetato. 1366 01:23:33,915 --> 01:23:35,082 - Sì. 1367 01:23:37,217 --> 01:23:39,186 Mia moglie odia è quando bevo a mezzogiorno, 1368 01:23:39,286 --> 01:23:42,222 ma si sa, è un'occasione. 1369 01:23:47,929 --> 01:23:49,463 OH. 1370 01:23:49,564 --> 01:23:52,667 - [Julia] Lo farò e basta dì che non eri qui. 1371 01:23:52,767 --> 01:23:55,570 (musica caotica) 1372 01:23:57,005 --> 01:23:59,674 (musica inquietante) 1373 01:24:26,099 --> 01:24:29,637 (la musica inquietante continua) 1374 01:24:56,064 --> 01:24:59,567 (la musica inquietante continua) 1375 01:25:26,094 --> 01:25:29,597 (la musica inquietante continua) 1376 01:25:56,024 --> 01:25:59,527 (la musica inquietante continua)