1
00:00:03,950 --> 00:00:08,800
O PREZENTARE DAINICHI-EIHAI

2
00:00:11,270 --> 00:00:19,970
O PRODUCȚIE DAIEI

3
00:00:23,920 --> 00:00:26,950
Ce zici să ne prezentăm 
o flacără în spatele tău?

4
00:00:28,360 --> 00:00:29,720
Încetează să te lupți!

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,600
Nu te mai zvârcoli, am spus!

6
00:00:39,500 --> 00:00:41,370
Iată că vine focul!

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,570
Este suficient deocamdată.

8
00:00:47,670 --> 00:00:48,670
huh?

9
00:00:55,300 --> 00:00:56,920
Akemi.

10
00:01:00,420 --> 00:01:03,420
Aceasta este ceea ce primești 
când te comporți egoist.

11
00:01:05,230 --> 00:01:08,840
Nu uita că ești doar un 
call girl pentru clanul Ishikawa.

12
00:01:10,430 --> 00:01:14,240
Trebuie să dai banii pe care îi câștigi 
de la clienți înapoi la clan.

13
00:01:15,760 --> 00:01:16,880
Scoală-te!

14
00:01:20,490 --> 00:01:23,050
Spune-i asta șefului:

15
00:01:24,080 --> 00:01:25,840
„Am ars-o foarte bine”.

16
00:01:28,940 --> 00:01:31,180
Sunt Honda, din clanul Ishikawa.

17
00:01:32,280 --> 00:01:34,320
Încă vrei să mergi 
înainte cu asta?

18
00:01:34,400 --> 00:01:37,050
Vom fi blânzi.

19
00:01:40,910 --> 00:01:43,440
Vino aici!

20
00:01:47,440 --> 00:01:48,560
Bastard!

21
00:01:55,050 --> 00:01:56,380
Nenorocit!

22
00:02:00,140 --> 00:02:03,720
Care-i problema, nu?

23
00:02:05,280 --> 00:02:06,250
Nenorociți!

24
00:02:14,990 --> 00:02:16,330
Hei, idiotule.

25
00:02:23,770 --> 00:02:26,330
Deci, din ce clan sunteți nenorociți?

26
00:02:28,330 --> 00:02:30,040
Vânt de Est.

27
00:02:30,360 --> 00:02:32,120
Minoru!

28
00:02:37,000 --> 00:02:39,070
Acesta este subalternul meu.

29
00:02:41,070 --> 00:02:44,000
Dar știind că asta nu s-a oprit 
tu de la bătaia lui.

30
00:02:46,440 --> 00:02:50,760
- Vrei să începi un război cu Ishikawa?
-Nu e asa...

31
00:02:54,580 --> 00:02:57,220
Deci este doar o mică bătaie de cap 
între punks, nu?

32
00:02:57,780 --> 00:03:00,600
Sună cam corect.

33
00:03:05,320 --> 00:03:08,520
Bine, atunci. 
Ești scos din cârlig.

34
00:03:09,140 --> 00:03:10,520
Pleacă de aici.

35
00:03:10,860 --> 00:03:12,180
Multumesc.

36
00:03:14,180 --> 00:03:15,620
Hei, stai!

37
00:03:16,160 --> 00:03:18,840
- Tu.
- Da?

38
00:03:23,920 --> 00:03:26,440
Tușește niște bani 
pentru facturile sale medicale.

39
00:03:51,900 --> 00:03:57,360
Ești ciudat, Minoru. Puternic în 
o luptă, dar slabă împotriva polițiștilor.

40
00:03:57,780 --> 00:04:02,640
Nu vreau să fiu închis - nu am putut să suport 
chiar și la o zi departe de lumea liberă.

41
00:04:03,720 --> 00:04:06,480
Pot avea acelea medicale
plăți de facturi?

42
00:04:07,140 --> 00:04:10,040
Le vrei, 
du-te și ia-le singur.

43
00:04:27,500 --> 00:04:28,700
O să iau asta.

44
00:04:28,820 --> 00:04:31,900
- Desigur, mulțumesc.
- Ceva inele ieftine?

45
00:04:32,320 --> 00:04:34,120
O mărgele de sticlă va merge bine.

46
00:04:39,800 --> 00:04:49,800
<b>O Odă către YAKUZA</b>

47
00:04:50,400 --> 00:04:55,060
Planificare: Hiroaki Fujii, Manyo Hayashi
Roman original: Jugo Kuroiwa
Scenariul: Ichiro Ikeda

48
00:04:56,160 --> 00:05:00,800
Fotografia: Setsuo Kobayashi
Înregistrare: Takeo Suda
Iluminare: Nagaharu Watanabe
Direcția artistică: Tomohisa Yano

49
00:05:01,520 --> 00:05:06,780
Muzica: Hikaru Hayashi
Montaj: Tatsuji Nakashizu
Asistent regizor: Akio Kondo

50
00:05:07,500 --> 00:05:09,820
CAST

51
00:05:10,580 --> 00:05:14,840
Shintaro Katsu

52
00:05:15,540 --> 00:05:18,540
Naoko Otani

53
00:05:19,280 --> 00:05:22,200
Masakazu Tamura
Yusuke Kawazu

54
00:05:22,940 --> 00:05:25,820
Kiwako Taichi
Michiko Araki

55
00:05:26,540 --> 00:05:29,520
Yoshihiko Aoyama
Sei Hiraizumi

56
00:05:30,600 --> 00:05:34,000
Yoshi Kato
Yuzo Hayakawa
Asao Uchida

57
00:05:34,640 --> 00:05:37,980
Shizuo Nakajo
Tsutomu Nakata
Takashi Nakamura

58
00:05:38,640 --> 00:05:42,620
Koichi Ito
Kisao Tobita
Chikara Hashimoto
Kenichi Tani

59
00:05:43,340 --> 00:05:47,300
Hiroko Kai
Yukari Yoneyama
Sumire Mikasa
Yasuko Hanamura

60
00:05:47,960 --> 00:05:51,980
Yoshio Takee
Ken Nakahara
Goro Shigeno
Rin Sugimori

61
00:05:52,660 --> 00:05:56,680
Yasuo Araki
Shinichi Matsuyama
Nao Kawashima
Etsuko Kawauchi

62
00:05:57,940 --> 00:06:03,540
Regizat de:
Yasuzo Masumura

63
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
Bun venit acasă!

64
00:06:20,840 --> 00:06:21,900
Hei.

65
00:06:22,440 --> 00:06:24,300
Ți-am cumpărat un inel.

66
00:06:24,520 --> 00:06:25,800
Serios?

67
00:06:27,000 --> 00:06:31,660
Ce frumos! Multumesc!

68
00:06:32,120 --> 00:06:35,300
Sunt atât de fericit, am început 
sa te simti putin ciudat!

69
00:06:35,680 --> 00:06:37,860
Ce zici, dragă?

70
00:06:38,720 --> 00:06:41,500
Lasă-l.
Este încă după-amiază!

71
00:06:41,940 --> 00:06:46,800
- Vei strica acel machiaj frumos.
- Ai fost atât de frig în ultima vreme.

72
00:06:47,620 --> 00:06:50,540
A trecut atât de mult!

73
00:06:51,700 --> 00:06:55,120
Hei, Akane!

74
00:06:56,820 --> 00:06:58,800
Nu s-a întors încă de la școală?

75
00:06:59,140 --> 00:07:00,800
De ce atât de curios?

76
00:07:01,260 --> 00:07:02,800
Ce face ea?

77
00:07:02,900 --> 00:07:05,560
Care este problema? 
Lasă-o în pace!

78
00:07:05,960 --> 00:07:08,500
Nu mai este copil.

79
00:07:09,080 --> 00:07:13,880
Idiot. Are al 3-lea an la liceu -
doar 18 ani!

80
00:07:14,520 --> 00:07:17,760
Încă ești o fetiță când
esti in al 3-lea an.

81
00:07:18,000 --> 00:07:19,720
Nu-mi iau ochii de la ea!

82
00:07:21,000 --> 00:07:22,340
O fetiță?

83
00:07:22,500 --> 00:07:24,880
Zilele astea, odată ce ești 
18 ani, ești un adult adecvat.

84
00:07:24,940 --> 00:07:25,710
Ce?

85
00:07:25,850 --> 00:07:28,480
Vrei să te tratezi în continuare 
ea ca copil pentru totdeauna,

86
00:07:28,480 --> 00:07:29,980
dar asta nu va zbura.

87
00:07:30,080 --> 00:07:32,960
Probabil că se joacă
ca un adevărat adult.

88
00:07:34,420 --> 00:07:37,660
- Ce știi despre Akane?
- Prieteni eleganti.

89
00:07:37,760 --> 00:07:40,400
- Probabil că are o mână de ei.
- Taci.

90
00:07:40,680 --> 00:07:42,400
Du-te și fă-mi niște bani.

91
00:07:44,140 --> 00:07:45,360
Femeie proastă.

92
00:08:13,600 --> 00:08:14,680
Hei.

93
00:08:18,940 --> 00:08:20,700
Dacă nu este Akane!

94
00:08:20,980 --> 00:08:23,280
Un loc amuzant pe care să-l vizitezi.

95
00:08:23,600 --> 00:08:26,540
Taci, încerc să privesc.

96
00:08:31,420 --> 00:08:34,040
Te uiți mereu 
filme, nu?

97
00:08:36,400 --> 00:08:39,880
Ei arată atât de multe lumi și 
oameni pe care nu i-am mai văzut până acum.

98
00:08:41,420 --> 00:08:43,680
Vreau să uit cine sunt.

99
00:08:54,080 --> 00:08:55,680
Ce împrumuți?

100
00:08:56,600 --> 00:08:57,920
Romane.

101
00:08:58,440 --> 00:09:02,440
Străini, japonezi - 
orice pe care pot pune mâna.

102
00:09:08,660 --> 00:09:09,880
Hei.

103
00:09:10,420 --> 00:09:14,300
- Vrei să dansezi?
- Nu pot dansa.

104
00:09:15,240 --> 00:09:18,920
Îți voi arăta. Sunt sigur că o vei face 
să poți învăța mișcările!

105
00:09:19,400 --> 00:09:22,240
Mă întreb ce fratele meu 
va spune despre asta.

106
00:09:23,120 --> 00:09:24,340
este în regulă -

107
00:09:24,700 --> 00:09:27,580
fratele tău are încredere în mine. 
Sunt una dintre preferatele lui.

108
00:09:28,000 --> 00:09:29,760
Haide, să mergem.

109
00:09:30,060 --> 00:09:33,180
Există un snack bar 
care tocmai s-a deschis astăzi.

110
00:09:34,380 --> 00:09:35,600
Este fratele meu.

111
00:09:40,120 --> 00:09:41,840
Minoru...

112
00:09:59,500 --> 00:10:02,380
Minoru, stai...

113
00:10:18,120 --> 00:10:21,720
Nu contează cât de elită ești... 
o atingi pe Akane, ești mort.

114
00:10:25,820 --> 00:10:28,060
Iată niște bani pentru
facturile dumneavoastră medicale.

115
00:10:32,980 --> 00:10:34,500
Haide!

116
00:10:47,380 --> 00:10:48,720
Aşezaţi-vă!

117
00:10:50,860 --> 00:10:54,440
Akane! Am crezut că ți-am spus 
nu mai iesi noaptea.

118
00:10:55,040 --> 00:10:56,520
Care este ideea cea mare?

119
00:10:56,720 --> 00:10:58,440
Ce e în neregulă cu ieșirea?

120
00:10:58,880 --> 00:11:04,080
Honda aia cu fața moale e pe 
prowl pentru femei tot timpul anului.

121
00:11:04,720 --> 00:11:07,000
E un rahat afemeiat!

122
00:11:07,140 --> 00:11:12,120
Nu pot să cred că ai lăsat-o 
el te ține așa.

123
00:11:12,660 --> 00:11:16,760
E un rahat, zici? 
Asta înseamnă că și tu ești?

124
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
Ce?

125
00:11:18,180 --> 00:11:21,600
Toate yakuza sunt la fel - 
nimic altceva decât bucăți de rahat.

126
00:11:21,760 --> 00:11:23,280
Taci.

127
00:11:28,900 --> 00:11:33,200
Dacă ai de gând să fii violent, eu plec
acasă - și nu mă voi întoarce.

128
00:11:33,220 --> 00:11:34,500
Fată proastă!

129
00:11:34,880 --> 00:11:37,560
Cum te vei hrăni 
tu insuti daca pleci?

130
00:11:38,020 --> 00:11:40,680
Pot să mănânc tot ce vreau.

131
00:11:40,980 --> 00:11:46,240
Voi fi o gazdă, o chemată - 
Aș face orice!

132
00:11:46,480 --> 00:11:49,600
O gazdă? O fată?

133
00:11:50,240 --> 00:11:55,240
Ai idee ce 
acele femei fac pentru bani?

134
00:11:55,480 --> 00:11:59,640
Da! Sunt multe 
care sta cu tine!

135
00:11:59,760 --> 00:12:01,480
Se culcă cu bărbați, nu?

136
00:12:01,560 --> 00:12:05,080
Asta e tot ce fac ei, nu-i așa?

137
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
Nu e nimic în asta, într-adevăr.

138
00:12:10,660 --> 00:12:14,920
Bine, am înțeles. Îmi pare rău.

139
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Iartă-mă că m-am supărat.

140
00:12:19,360 --> 00:12:23,080
Nu pleca de acasă - te implor.

141
00:12:24,640 --> 00:12:28,280
Nu voi - atâta timp cât tu 
nu recurge la violență.

142
00:12:31,780 --> 00:12:33,240
Akane.

143
00:12:34,100 --> 00:12:39,960
Tot ce vreau este să te cresc 
ca o femeie potrivită.

144
00:12:40,240 --> 00:12:43,280
Odată ce ai absolvit liceul, 
te duci la universitate.

145
00:12:43,520 --> 00:12:46,800
Dacă m-am născut în 
gospodărie potrivită,

146
00:12:46,860 --> 00:12:51,280
Aș fi absolvit facultatea și 
să lucrezi la un loc de muncă potrivit chiar acum.

147
00:12:51,680 --> 00:12:57,280
De aceea, măcar vreau să o faci 
fi crescută ca o femeie cuvenită!

148
00:12:57,440 --> 00:12:59,840
ce vrei sa spui, 
„o femeie potrivită”?

149
00:13:00,020 --> 00:13:02,640
Ei bine, o femeie potrivită este...

150
00:13:04,060 --> 00:13:06,600
...cineva care nu este ca mama noastră.

151
00:13:06,880 --> 00:13:08,160
Înțeleg.

152
00:13:18,540 --> 00:13:21,160
Mama noastră era amanta cuiva.

153
00:13:21,860 --> 00:13:24,680
Ce e în neregulă cu asta?

154
00:13:25,380 --> 00:13:29,680
E vina ei că am fost prins
în mulțimea greșită.

155
00:13:29,900 --> 00:13:33,400
Încerci să dai vina pe cineva? 
altceva pentru asta? Cât de copilăresc.

156
00:13:33,500 --> 00:13:35,360
Tot ceea ce.

157
00:13:36,460 --> 00:13:41,560
Fii o fată bună și mergi la școală.
Dacă te găsesc cu un bărbat,

158
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
Nu voi putea să închid ochii.

159
00:13:44,080 --> 00:13:46,920
Îl voi omorî cu mâinile mele goale.

160
00:13:47,240 --> 00:13:52,160
Și vei avea orice femeie vrei, 
pentru că nu suporti să nu faci.

161
00:13:52,660 --> 00:13:54,240
Idiot.

162
00:13:58,460 --> 00:14:01,380
Am cumpărat asta pentru tine - ia-l.

163
00:14:05,880 --> 00:14:07,720
Nu-ți place?

164
00:14:09,240 --> 00:14:10,600
Multumesc.

165
00:14:13,960 --> 00:14:15,420
E atât de frumos.

166
00:14:15,960 --> 00:14:19,020
Buna ziua? 
Cineva acasă?

167
00:14:19,480 --> 00:14:20,800
Buna ziua?

168
00:14:21,140 --> 00:14:23,360
Du-te în camera ta.

169
00:14:23,520 --> 00:14:24,940
Buna ziua?

170
00:14:25,300 --> 00:14:26,940
- Buna ziua?
- Taci!

171
00:14:30,640 --> 00:14:32,400
ce vrei?

172
00:14:33,240 --> 00:14:36,960
Minoru - Sunt tatăl lui Akane.

173
00:14:37,080 --> 00:14:39,640
Am venit să văd ce mai face.

174
00:14:42,480 --> 00:14:46,440
Nu e niciun tată pe noi
registrul de familie.

175
00:14:46,600 --> 00:14:52,120
Tot ce este scris este morții noștri 
numele mamei, „Sonoko”.

176
00:14:52,500 --> 00:14:53,680
Îmi cer scuze.

177
00:14:53,850 --> 00:14:57,380
Satoe mi s-a opus vehement 
fiind recunoscut ca tată.

178
00:14:57,400 --> 00:14:59,440
Nu este totul despre tine, știi!

179
00:15:01,060 --> 00:15:04,240
Nu poți face nimic pentru că 
ți-e frică de soția ta.

180
00:15:04,560 --> 00:15:07,560
Nu are rost să încerci să acționezi tatăl
doar atunci când este bine pentru tine.

181
00:15:07,620 --> 00:15:11,880
Ascultă, Minoru - îmi fac mereu griji
despre voi doi.

182
00:15:12,200 --> 00:15:14,540
Daca pot sa fac ceva...

183
00:15:14,540 --> 00:15:16,280
Bani, nu-i așa?

184
00:15:18,180 --> 00:15:20,520
Dacă este cazul, câștig suficient.

185
00:15:21,700 --> 00:15:25,780
Ce mai face Akane?
Vreau doar să arunc o privire la ea.

186
00:15:27,520 --> 00:15:30,120
O cresc eu însumi.

187
00:15:31,100 --> 00:15:33,640
Nu te voi lăsa 
pune un deget pe ea.

188
00:15:34,380 --> 00:15:35,940
Pleacă de aici! 
Du-te acasă!

189
00:15:43,340 --> 00:15:45,880
Ești bine, tată?

190
00:15:50,320 --> 00:15:51,760
Cine esti tu?

191
00:15:51,800 --> 00:15:54,160
Satoe era teribil de insistent
despre asta, deci...

192
00:15:54,400 --> 00:15:59,280
...am adoptat un copil. M-am gândit să aduc
el să vă prezinte voi doi...

193
00:15:59,380 --> 00:16:01,700
Numele meu este Yuji. 
Încântat de cunoştinţă.

194
00:16:02,520 --> 00:16:05,860
am fost bolnav in ultima vreme... 
Am decis să mă retrag.

195
00:16:06,080 --> 00:16:08,780
Yuji a preluat materialul textil
magazin în Kanda.

196
00:16:09,040 --> 00:16:12,880
E încă tânăr, dar este 
conducând bine locul.

197
00:16:14,040 --> 00:16:16,280
E o mică poveste drăguță.

198
00:16:16,440 --> 00:16:21,440
Adoptarea unui copil chiar dacă ai făcut-o
ai deja copii adevarati?

199
00:16:22,320 --> 00:16:25,480
Bogații știu sigur cum 
pentru a trăi viața înaltă.

200
00:16:25,500 --> 00:16:29,280
Am auzit multe despre 
voi doi de la tată.

201
00:16:29,680 --> 00:16:32,140
Te poți gândi la mine 
ca fratele tău mai mic?

202
00:16:32,160 --> 00:16:33,960
Taci din gură.

203
00:16:37,100 --> 00:16:39,880
Ar trebui să trăiți amândoi
propriile tale vieți.

204
00:16:43,000 --> 00:16:45,720
O să am grijă de a lui Akane.

205
00:16:46,860 --> 00:16:49,000
Nu mă lăsa să te văd aici din nou.

206
00:16:53,900 --> 00:16:56,720
Nu s-a schimbat deloc.

207
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
Akane este copilul meu, dar el nu este.

208
00:17:01,320 --> 00:17:03,740
Draga mea Sonoko plecată 
l-a adus cu el.

209
00:17:04,220 --> 00:17:07,040
M-a urât de la început - 
nu mi-ar spune un cuvânt.

210
00:17:07,320 --> 00:17:09,400
Avea doar 10 ani.

211
00:17:14,140 --> 00:17:15,800
Akane!

212
00:17:27,860 --> 00:17:29,220
Akane.

213
00:17:30,440 --> 00:17:31,880
Akane!

214
00:17:33,060 --> 00:17:36,540
Dormi?

215
00:18:00,100 --> 00:18:02,600
Ai crescut.

216
00:18:05,620 --> 00:18:10,120
Akane... ascultă.

217
00:18:10,560 --> 00:18:14,320
Mă bucur că te-am prins.

218
00:18:25,460 --> 00:18:27,220
Sunt acasă!

219
00:18:29,100 --> 00:18:31,280
La naiba. 
Acasa deja?

220
00:18:31,540 --> 00:18:33,140
Miere!

221
00:18:34,900 --> 00:18:37,160
Unde esti, draga?

222
00:18:38,260 --> 00:18:40,120
Unde ai ajuns?

223
00:18:44,780 --> 00:18:46,300
Miere!

224
00:18:48,060 --> 00:18:50,220
Am spus, "Iubito"...!

225
00:18:51,920 --> 00:18:54,540
esti beat.
Du-te la culcare.

226
00:18:57,380 --> 00:18:58,780
Lucru sigur.

227
00:18:59,540 --> 00:19:01,620
Împreună cu tine, draga mea!

228
00:19:01,840 --> 00:19:03,680
Haide, hai să mergem la culcare!

229
00:19:04,540 --> 00:19:07,540
Liniște. mai beau.

230
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
Ține-mă, vrei?

231
00:19:11,480 --> 00:19:14,920
- Nu-l mai pot ține!
- Ține-l jos!

232
00:19:14,980 --> 00:19:17,120
O vei trezi pe Akane.

233
00:19:18,000 --> 00:19:21,880
Ești singurul bărbat pe care îl am.

234
00:19:23,400 --> 00:19:24,960
Sunt o gazdă!

235
00:19:25,020 --> 00:19:28,480
Aș putea să mă dracu pe orice bărbat pe care mi-aș dori
dacă aș avea chef, totuși.

236
00:19:28,820 --> 00:19:31,420
Nu m-am culcat niciodată cu nimeni
altfel, nu o dată!

237
00:19:31,500 --> 00:19:36,800
Nu trebuie să aștepți 
pentru mine. Fă ce îți place.

238
00:19:38,240 --> 00:19:43,440
Nu-ți bate joc de mine. 
Nu sunt genul acela de femeie.

239
00:19:44,320 --> 00:19:48,540
Muncesc din greu pentru a ne câștiga bani 
pentru ca sunt indragostita de tine!

240
00:19:48,760 --> 00:19:52,880
Asta nu-ți încălzește inima? 
Nu simți pentru mine?

241
00:19:54,160 --> 00:19:58,700
Tratează-mă bine din când în când,
ai vrea?

242
00:19:59,760 --> 00:20:01,780
Îmi ceri să răsplătesc favoarea?

243
00:20:02,600 --> 00:20:03,920
Asta e corect!

244
00:20:04,740 --> 00:20:06,980
- Foarte bine!
- Dragul meu!

245
00:20:09,380 --> 00:20:11,800
Ascultă... vino aici...

246
00:20:15,140 --> 00:20:16,080
Hei!

247
00:20:16,560 --> 00:20:20,180
Așteaptă o secundă! 
ce faci?

248
00:20:25,000 --> 00:20:27,820
Nu vrei 
dormi cu mine?

249
00:20:28,020 --> 00:20:30,100
De ce nu? Spune-mi!

250
00:20:30,280 --> 00:20:32,260
Vreau să știu, chiar acum!

251
00:20:32,500 --> 00:20:35,820
Ascultă la mine! 
Nu mă poți ignora pur și simplu!

252
00:20:36,380 --> 00:20:38,700
- Acum, acum...
- Păcat de rahat!

253
00:20:46,360 --> 00:20:48,860
Idiotule! Idiotule!
Idiotule!

254
00:21:16,680 --> 00:21:17,920
Hei, tu!

255
00:21:18,620 --> 00:21:22,860
- Ce citesti?
- Este un roman francez.

256
00:21:25,660 --> 00:21:27,320
„Le Silence de la Mer”.

257
00:21:29,660 --> 00:21:32,800
Destul de fantezist.
Îl înțelegi?

258
00:21:33,260 --> 00:21:35,100
Nu trebuie.

259
00:21:35,900 --> 00:21:37,620
E doar distractiv de citit.

260
00:21:37,780 --> 00:21:40,880
- Îți plac cărțile?
- Da.

261
00:21:41,340 --> 00:21:45,120
Îți împrumut ceva din ai mei, atunci.

262
00:21:45,240 --> 00:21:46,460
Cine eşti tu?

263
00:21:46,520 --> 00:21:49,800
Eu sunt Kaizuka. 
Am început să predau aici în aprilie.

264
00:21:49,880 --> 00:21:51,860
Bine. Mulţumesc.

265
00:21:54,940 --> 00:21:59,440
Esti in al 3-lea an, nu? 
Mergi la universitate anul viitor?

266
00:22:00,440 --> 00:22:05,140
Nu. Cred că voi lucra la 
o companie undeva.

267
00:22:05,260 --> 00:22:09,920
De ce? Femeile ar trebui 
mergi la universitate.

268
00:22:10,220 --> 00:22:13,720
Fratele meu mai mare este un
membru al yakuza.

269
00:22:13,800 --> 00:22:18,760
Câștigă bani făcând lucruri rele. Eu nu 
vreau să merg la universitate cu bani murdari.

270
00:22:19,620 --> 00:22:23,240
Vreau să muncesc să scap de el.

271
00:22:23,840 --> 00:22:29,000
Aș vrea să-l cunosc pe fratele tău 
și vorbește cu el.

272
00:22:29,420 --> 00:22:32,880
Cred că probabil te-ar lovi cu pumnul,
domnule Kaizuka.

273
00:22:33,040 --> 00:22:34,300
De ce este asta?

274
00:22:34,540 --> 00:22:37,840
El lovește toți bărbații
care se apropie de mine.

275
00:22:38,020 --> 00:22:43,560
Dar eu sunt profesor. Nu sunt profesori 
au permis să se întâlnească cu elevii lor?

276
00:22:43,940 --> 00:22:46,920
El nu va discrimina.

277
00:22:47,300 --> 00:22:50,880
La urma urmei, ești un bărbat tânăr.

278
00:22:54,080 --> 00:22:55,580
Așteaptă.

279
00:22:57,740 --> 00:23:00,960
Este o risipă care îi place unei fete
nu vei merge la universitate.

280
00:23:01,080 --> 00:23:03,220
Nu te vei reconsidera?

281
00:23:04,540 --> 00:23:05,780
Domnule Kaizuka...

282
00:23:06,360 --> 00:23:08,740
...unde locuiesti?

283
00:23:09,520 --> 00:23:11,580
Locuiesc într-un apartament în Nakano.

284
00:23:11,920 --> 00:23:14,040
- De unul singur?
- Desigur.

285
00:23:15,800 --> 00:23:19,640
Vin și voi împrumuta 
în curând câteva romane.

286
00:23:20,060 --> 00:23:22,450
Trebuie să mă asigur că al meu 
fratele nu află.

287
00:23:26,860 --> 00:23:27,840
- Minoru.
- Hei.

288
00:23:27,880 --> 00:23:29,300
Hei.

289
00:23:34,980 --> 00:23:36,040
Buna ziua.

290
00:23:36,320 --> 00:23:38,300
Tatematsu, vino să vezi asta.

291
00:23:38,320 --> 00:23:39,740
Da.

292
00:24:07,240 --> 00:24:08,570
Cine e asta?

293
00:24:08,740 --> 00:24:13,220
Tonoyama, din clanul East Wind. A fost 
provocând necazuri pe teritoriul nostru recent.

294
00:24:13,340 --> 00:24:15,420
Înțeleg.
Dar el?

295
00:24:15,720 --> 00:24:18,820
Ai avut un pic de bătaie cu
niște punks East Wind, nu?

296
00:24:18,880 --> 00:24:22,580
- A fost îngrijit.
- Ca naiba are.

297
00:24:23,320 --> 00:24:28,720
Nemernicul ăsta de Tonoyama vrea 
eu să te predau lui.

298
00:24:28,880 --> 00:24:32,540
- Huh. Şi...?
- Nu se va întâmpla.

299
00:24:32,700 --> 00:24:35,320
Nu-i putem lăsa pur și simplu 
totusi conteaza.

300
00:24:35,900 --> 00:24:37,440
Ce crezi?

301
00:24:37,900 --> 00:24:40,460
Vrei să-l fac?

302
00:24:40,600 --> 00:24:42,940
- Asta e corect.
- Bine.

303
00:24:43,960 --> 00:24:47,360
M-am gândit să am 
Honda face prima ucidere în ultima vreme.

304
00:24:47,640 --> 00:24:49,020
Hei! Honda!

305
00:24:49,080 --> 00:24:50,260
Da, domnule!

306
00:24:52,860 --> 00:24:54,580
- Nu face nimic!
- Da, domnule.

307
00:24:58,320 --> 00:24:59,480
Tatematsu.

308
00:24:59,780 --> 00:25:01,920
Dacă se încurcă, avem probleme.

309
00:25:02,060 --> 00:25:06,040
Trebuie făcut cu o lovitură.
Honda nu este făcută pentru asta.

310
00:25:06,100 --> 00:25:07,720
Tu o faci.

311
00:25:07,900 --> 00:25:11,960
Înțeles. O să am grijă de asta.

312
00:25:12,380 --> 00:25:16,420
Dar, în schimb, trebuie să-ți cer să ai 
altcineva să fie închis pentru asta.

313
00:25:16,820 --> 00:25:18,420
De ce?

314
00:25:18,900 --> 00:25:24,880
Am o soră mai mică pe care o am
 a avea grijă de.

315
00:25:25,060 --> 00:25:28,220
E încă un copil. Nu pot să o părăsesc 
singur mai mult de o zi.

316
00:25:30,220 --> 00:25:32,880
Nu ar trebui să fie o problemă. 
Avem un țap ispășitor pus la cale.

317
00:25:33,260 --> 00:25:36,940
Ascultă, Tatematsu. 
Tonoyama se va lupta.

318
00:25:37,080 --> 00:25:39,920
Folosește asta și fă 
sigur că se face.

319
00:25:40,200 --> 00:25:40,800
Da, domnule.

320
00:25:59,700 --> 00:26:01,480
Hei, unde e Akane?

321
00:26:01,520 --> 00:26:02,920
Acolo.

322
00:26:05,260 --> 00:26:06,420
Hei!

323
00:26:07,860 --> 00:26:09,920
Am ceva pentru tine.

324
00:26:10,380 --> 00:26:12,360
Aici - încercați.

325
00:26:15,800 --> 00:26:18,320
Este destul de sclipitor.

326
00:26:18,480 --> 00:26:21,540
Doar încercați-l! Ți se va potrivi.

327
00:26:21,680 --> 00:26:23,280
Vei arăta grozav.

328
00:26:23,580 --> 00:26:26,980
De parcă ceva care 
copilăresc i s-ar potrivi.

329
00:26:28,220 --> 00:26:31,640
Ai o problemă cu asta?

330
00:26:31,780 --> 00:26:33,320
Sigur da!

331
00:26:34,020 --> 00:26:36,960
Cumperi toate aceste lucruri pentru Akane,

332
00:26:37,120 --> 00:26:39,100
si ce-mi primesti?

333
00:26:39,620 --> 00:26:44,140
Sunt aici de doi ani și 
tot ce-mi aduci este gunoi ieftin.

334
00:26:44,220 --> 00:26:46,740
- La ce te joci?
- Deci? Ce e în neregulă cu asta?

335
00:26:47,510 --> 00:26:49,780
E doar o studentă - 
esti o femeie care lucreaza.

336
00:26:49,780 --> 00:26:51,340
Vorbesti prostii.

337
00:26:51,900 --> 00:26:56,960
Îți place Akane mai mult decât pe mine. 
Ea este mai importantă pentru tine!

338
00:26:57,180 --> 00:26:58,740
Ce vrei să spui?

339
00:26:59,360 --> 00:27:02,340
Acum știu de ce tu 
nu va dormi cu mine.

340
00:27:03,240 --> 00:27:06,580
Nu sunt soția ta - Akane este.

341
00:27:06,880 --> 00:27:10,200
Sunt servitoarea ta, nu?

342
00:27:10,380 --> 00:27:14,440
Gândește-te de treburile tale.
Căţea!

343
00:27:15,700 --> 00:27:17,520
"Căţea"?

344
00:27:19,360 --> 00:27:21,480
Presupun că ai dreptate.

345
00:27:22,620 --> 00:27:27,160
Și dacă eu sunt o cățea, ce ești? 
O lipitoare care suge sânge, asta este.

346
00:27:27,440 --> 00:27:31,920
Te comporți cu putere cu tine 
clanuri și subalterni,

347
00:27:32,020 --> 00:27:34,240
dar ești doar o yakuza umilă!

348
00:27:34,900 --> 00:27:36,900
Spune asta din nou.

349
00:27:37,800 --> 00:27:39,900
O voi spune de câte ori doriți.

350
00:27:40,460 --> 00:27:44,960
Dacă nu eram eu, ai face-o 
fi rupt și în închisoare.

351
00:27:45,660 --> 00:27:49,000
Ce zici să arăți puțin 
recunoștință și tratează-mă nu?

352
00:27:54,080 --> 00:27:55,860
Mai vrei să mă lovești?

353
00:27:56,600 --> 00:27:59,960
Dacă ceva nu ți se potrivește, 
începi să-ți balansezi pumnii,

354
00:28:00,160 --> 00:28:03,240
dar loviturile cu pumnii nu vor 
repara orice pe lumea asta!

355
00:28:04,360 --> 00:28:07,480
Dacă aș fi subordonatul tău 
Mi-aș ține capcana închisă,

356
00:28:07,580 --> 00:28:09,920
dar nu sunt - sunt soția ta!

357
00:28:09,960 --> 00:28:14,200
Ai înnebunit.
Tu curvă!

358
00:28:14,460 --> 00:28:16,380
Tu ești cel nebun.

359
00:28:18,580 --> 00:28:23,720
Indiferent cât de mult ți-aș oferi, ești
mult mai atras de sora ta mai mică.

360
00:28:24,380 --> 00:28:26,540
Ce este mai exact Akane pentru tine?

361
00:28:27,280 --> 00:28:30,000
Sora ta? Iubitul tău?

362
00:28:31,080 --> 00:28:34,600
Am crescut-o de atunci 
avea șase ani.

363
00:28:34,820 --> 00:28:37,680
Pentru ea sunt o figură tată!

364
00:28:37,780 --> 00:28:39,680
Nu mă face să râd.

365
00:28:39,820 --> 00:28:43,660
Ea are un tată - tu urmărești
să-l îndepărteze ori de câte ori vine.

366
00:28:44,680 --> 00:28:49,240
Nu doar el - îi trimiți pe toți bărbații 
se apropie de alergare spre dealuri.

367
00:28:49,800 --> 00:28:51,920
Ce ai de gând să faci cu ea?

368
00:28:52,280 --> 00:28:57,040
Vrei să fie singură, 
mereu lângă tine - ca o păpușă?

369
00:28:58,900 --> 00:29:00,320
Taci!

370
00:29:01,680 --> 00:29:04,240
Ce e în neregulă cu un frate 
iubind pe sora lui?

371
00:29:04,480 --> 00:29:08,080
Ai mers prea departe pentru
doar pentru a fi fratern.

372
00:29:09,020 --> 00:29:13,280
Dacă îți place atât de mult de ea, de ce nu îți place
 doar dormi cu ea în fiecare noapte?

373
00:29:15,380 --> 00:29:20,080
Acum este o femeie adultă, 
cu dorință sexuală și tot.

374
00:29:20,360 --> 00:29:22,600
Pun pariu că ar fi distractiv!

375
00:29:27,500 --> 00:29:29,160
ce faci?

376
00:29:37,400 --> 00:29:39,060
Târfa.

377
00:29:39,680 --> 00:29:44,040
Crezi că așa simt eu
despre Akane?

378
00:29:44,840 --> 00:29:45,920
Bine, atunci -

379
00:29:46,980 --> 00:29:49,440
O să te trag până mori.

380
00:29:51,720 --> 00:29:55,100
ce faci? 
Nu sunt o curvă!

381
00:29:55,480 --> 00:29:58,880
Nu mă poți trata ca pe o jucărie!

382
00:30:05,860 --> 00:30:08,120
Stop!

383
00:30:16,300 --> 00:30:17,500
Idiotule!

384
00:30:18,440 --> 00:30:19,500
Opreste-te!

385
00:30:19,800 --> 00:30:21,320
Stop!

386
00:30:23,840 --> 00:30:25,020
Opreste-te acum!

387
00:30:25,500 --> 00:30:29,800
Mă uit, Minoru!

388
00:30:35,580 --> 00:30:37,440
La naiba.

389
00:30:38,320 --> 00:30:42,480
Pun pariu că nici măcar nu
vezi-mă ca om.

390
00:30:42,520 --> 00:30:46,560
L-am avut. te las.

391
00:30:46,640 --> 00:30:48,080
Fă ce vrei.

392
00:30:48,140 --> 00:30:51,320
Voi trimite un livrător mâine.

393
00:30:51,520 --> 00:30:54,560
Dă-i lucrurile mele.

394
00:30:59,540 --> 00:31:03,680
Acum amândoi, 
ca frate și soră,

395
00:31:03,820 --> 00:31:07,680
se poate distra jucându-se soțul și 
soție cât vrei.

396
00:31:08,920 --> 00:31:14,400
Nu te vor lăsa să schimbi familia 
Înregistrează-te pentru a arăta asta, totuși.

397
00:31:15,860 --> 00:31:17,360
La revedere.

398
00:31:26,800 --> 00:31:30,600
Prostul ăla. E geloasă pentru că
a unei neînțelegeri.

399
00:31:30,760 --> 00:31:33,020
Ne este mai bine fără ea.

400
00:31:34,840 --> 00:31:36,200
Akane.

401
00:31:39,280 --> 00:31:42,160
Nu voi mai aduce nimic
femei proste acasă.

402
00:31:44,020 --> 00:31:47,080
Să trăim aici cei doi
dintre noi, bine?

403
00:31:47,480 --> 00:31:51,840
Doar că am un străin aici
aduce necazuri.

404
00:31:52,740 --> 00:31:56,440
Noi, frații, ar trebui să fim lângă noi
noi înșine, nu?

405
00:32:00,440 --> 00:32:02,040
Akane.

406
00:32:05,900 --> 00:32:09,360
Kanae doar vorbea prostii.

407
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Nu am niciuna din astea
sentimente pentru tine.

408
00:32:12,560 --> 00:32:15,240
Nu în niciun fel, ai auzit?

409
00:32:15,380 --> 00:32:18,040
Sunt doar fratele tău.

410
00:32:18,620 --> 00:32:22,400
Doar un frate obișnuit, asta-i tot!

411
00:32:22,480 --> 00:32:24,280
Nu-i așa?

412
00:32:43,920 --> 00:32:46,240
Hei! Akane!

413
00:32:47,780 --> 00:32:50,560
Vrei sushi la cină?

414
00:32:52,960 --> 00:32:55,880
Sushi este bun, nu?

415
00:32:57,640 --> 00:33:01,120
De ce nu citești o carte
in timp ce astepti, nu?

416
00:33:05,400 --> 00:33:07,240
- Eu.
- Oh! Buna ziua.

417
00:33:07,400 --> 00:33:09,860
Nu mă iei data viitoare,
Tatematsu?

418
00:33:09,880 --> 00:33:11,560
Şi eu! Vă rog!

419
00:33:11,600 --> 00:33:12,920
De ce nu?

420
00:33:13,320 --> 00:33:15,060
În felul acesta, vă rog.

421
00:33:17,850 --> 00:33:19,370
- Buna ziua.
- Să vedem plata ta.

422
00:33:19,400 --> 00:33:21,060
Desigur.

423
00:33:22,100 --> 00:33:24,120
Iată porțiunea din această lună.

424
00:33:25,000 --> 00:33:27,880
Ascultă, Tatematsu, am o problemă.

425
00:33:27,880 --> 00:33:28,760
Ce este?

426
00:33:28,800 --> 00:33:33,200
Au venit niște tipi de la Vântul de Est și 
a spus că trebuie să plătesc o chirie.

427
00:33:33,260 --> 00:33:35,140
- Închiriere?
- Da.

428
00:33:35,260 --> 00:33:38,500
Le-am spus că o plătesc către 
Clanul Ishikawa, dar asta nu a fost bun.

429
00:33:38,740 --> 00:33:40,140
Care-i treaba?

430
00:33:40,780 --> 00:33:42,420
A fost acest tip?

431
00:33:44,420 --> 00:33:45,460
Acesta este șeful.

432
00:33:46,020 --> 00:33:49,600
El aduce cu tine tineri 
și folosește băile.

433
00:33:49,880 --> 00:33:52,540
Anunță-mă când 
îl vezi din nou.

434
00:33:53,040 --> 00:33:56,720
El este aici chiar acum, Tatematsu.
La etaj.

435
00:33:57,180 --> 00:33:58,920
Ce număr de cameră?

436
00:34:24,600 --> 00:34:26,740
Ei bine, a fost frumos și răcoritor!

437
00:34:26,740 --> 00:34:28,640
O să mă vizitezi din nou, 
nu-i asa?

438
00:34:30,260 --> 00:34:32,040
- Bun venit!
- Hei.

439
00:34:32,080 --> 00:34:34,760
Sayuri este disponibil chiar acum. 
Ar trebui să o sun?

440
00:34:34,820 --> 00:34:36,800
- Nu.
- De ce nu?

441
00:34:37,120 --> 00:34:38,800
Te-ai plictisit de ea?

442
00:34:40,040 --> 00:34:43,080
Ar trebui să am grijă de tine?

443
00:34:43,380 --> 00:34:45,660
Nu - mă duc acasă.

444
00:35:50,380 --> 00:35:51,580
Da?

445
00:35:57,020 --> 00:35:58,400
Este deschis.

446
00:36:01,420 --> 00:36:03,420
- Bună seara. 
- Akane!

447
00:36:04,660 --> 00:36:07,140
Pot să intru, domnule Kaizuka?

448
00:36:08,300 --> 00:36:09,820
Desigur.

449
00:36:20,640 --> 00:36:23,600
Porți ruj.

450
00:36:23,960 --> 00:36:27,280
Parfum, de asemenea.
Miroase grozav.

451
00:36:29,200 --> 00:36:33,760
Ei bine, eu am 18 ani 
femeie, la urma urmei.

452
00:36:34,380 --> 00:36:36,160
Cum arată yukata mea?

453
00:36:36,600 --> 00:36:38,240
Frumos.

454
00:36:38,460 --> 00:36:41,400
Ești ca o altă persoană.

455
00:36:44,780 --> 00:36:47,920
Nu pleca, domnule Kaizuka.

456
00:36:48,440 --> 00:36:50,160
sunt singur.

457
00:36:51,980 --> 00:36:55,000
Ține-mă, domnule Kaizuka!
Vă rog!

458
00:36:55,440 --> 00:36:56,860
Akane!

459
00:36:57,160 --> 00:37:00,360
am sentimente pentru tine...
Chiar da!

460
00:37:05,080 --> 00:37:06,860
Akane!

461
00:37:11,760 --> 00:37:14,760
Stinge lumina - 
Mă simt timid.

462
00:37:21,540 --> 00:37:26,400
Desface-mi obi - se strânge 
pieptul meu prea mult.

463
00:37:35,600 --> 00:37:39,440
Fă ce vrei 
cu mine, domnule Kaizuka.

464
00:37:40,820 --> 00:37:45,200
Orice iti place! 
Voi face orice pentru tine.

465
00:37:48,860 --> 00:37:50,620
Ești sigur, Akane?

466
00:37:50,940 --> 00:37:52,280
Da.

467
00:38:13,000 --> 00:38:16,280
Iubește-mă, domnule Kaizuka!

468
00:38:17,200 --> 00:38:18,920
Iubește-mă!

469
00:38:27,980 --> 00:38:29,280
Akane!

470
00:38:31,120 --> 00:38:34,560
Hei, am cumpărat niște sushi.

471
00:38:37,680 --> 00:38:39,500
Vino aici.

472
00:38:52,900 --> 00:38:54,520
Akane...

473
00:38:55,480 --> 00:38:59,120
Am făcut ceva îngrozitor.
Te rog să mă ierţi.

474
00:39:00,520 --> 00:39:04,300
Nu-ți cere scuze.
ți-am cerut.

475
00:39:04,560 --> 00:39:06,300
Dar...

476
00:39:07,200 --> 00:39:09,820
...sa cred ca ti-am luat virginitatea...

477
00:39:10,560 --> 00:39:12,580
...trebuie să îmi asum responsabilitatea.

478
00:39:13,040 --> 00:39:14,580
Responsabilitate?

479
00:39:15,380 --> 00:39:19,760
Am toată intenția de a mă căsători 
tu când vei fi mai mare.

480
00:39:19,860 --> 00:39:22,160
Nu trebuie.

481
00:39:22,860 --> 00:39:24,160
Mă duc acasă.

482
00:39:24,360 --> 00:39:27,080
Nu mai stai puțin?

483
00:39:27,340 --> 00:39:30,020
Nu - voi pleca acum.

484
00:39:31,500 --> 00:39:34,880
Ne vedem acasă, atunci.

485
00:39:35,020 --> 00:39:39,780
plec singur. Nu voi veni niciodată 
la acest apartament vreodată.

486
00:39:40,940 --> 00:39:44,540
Nu vorbi cu mine, nici măcar la școală.

487
00:39:45,780 --> 00:39:49,440
Vreau să uit totul 
asta s-a întâmplat în seara asta.

488
00:39:51,260 --> 00:39:53,900
Ce s-a întâmplat? 
Ești supărat pe mine?

489
00:39:55,540 --> 00:39:59,840
M-am culcat cu tine pentru că te iubesc!

490
00:40:00,220 --> 00:40:04,680
Nu doar prostesc. 
Mi-ar plăcea să se termine în seara asta!

491
00:40:05,760 --> 00:40:11,000
Dacă mă iubești atât de mult, ai putea 
vii să-mi întâlnești fratele?

492
00:40:12,220 --> 00:40:13,460
Fratele tău?

493
00:40:14,720 --> 00:40:19,740
Nu-mi spune că mă iubești imediat după 
întâlnindu-mă pentru prima dată, domnule Kaizuka.

494
00:40:20,080 --> 00:40:22,600
Este teribil de supărător.

495
00:40:23,100 --> 00:40:25,660
Nu-ți face griji pentru mine.

496
00:40:26,120 --> 00:40:30,960
Am venit aici cu intenția 
să-mi arunc corpul.

497
00:40:31,400 --> 00:40:33,240
Nu-mi păsa cu cine am făcut-o.

498
00:40:33,480 --> 00:40:34,900
Akane!

499
00:40:35,840 --> 00:40:39,480
Am vrut doar să scap
de la fratele meu.

500
00:40:40,080 --> 00:40:42,040
Dacă mă murdăresc,

501
00:40:42,320 --> 00:40:46,000
chiar si fratele meu 
va renunța la mine.

502
00:40:47,240 --> 00:40:50,560
Nu are nimic de-a face cu tine.

503
00:40:52,480 --> 00:40:56,540
Nu ne vom mai întâlni niciodată.

504
00:41:01,040 --> 00:41:02,820
Adio!

505
00:41:31,060 --> 00:41:34,800
Unde erai 
la ora asta din noapte?

506
00:41:36,140 --> 00:41:37,780
Ce contează?

507
00:41:39,780 --> 00:41:44,260
Porți ruj.

508
00:41:46,960 --> 00:41:50,000
Parfum, de asemenea.

509
00:41:50,940 --> 00:41:56,080
Ești licean, dar 
te comporți ca o prostituată.

510
00:41:56,800 --> 00:41:58,740
Vrei să fii ca Kanae?

511
00:41:59,320 --> 00:42:04,080
Este firesc să te machiezi puțin 
când mergi să întâlnești un bărbat.

512
00:42:04,700 --> 00:42:05,800
Ce?

513
00:42:07,000 --> 00:42:11,080
M-am dus și m-am culcat cu el.

514
00:42:12,700 --> 00:42:14,840
Nu mai sunt virgină.

515
00:42:16,540 --> 00:42:18,280
Spune asta din nou.

516
00:42:18,880 --> 00:42:22,400
M-am dus și m-am culcat cu un bărbat.

517
00:42:27,120 --> 00:42:28,520
Akane...

518
00:42:29,960 --> 00:42:34,260
...ar trebui să știi 
ce simt eu despre asta.

519
00:42:35,680 --> 00:42:38,600
Știi cât de mult...

520
00:42:38,980 --> 00:42:41,240
--Cât de mult îmi pasă de tine.

521
00:42:42,900 --> 00:42:45,520
- Și tot te-ai dus și ai făcut-o?
- Da.

522
00:42:49,000 --> 00:42:50,960
De ce?

523
00:42:52,400 --> 00:42:57,120
Pentru că știam cât 
iti pasa de mine.

524
00:42:58,560 --> 00:43:00,480
Tipul cu care ai făcut-o...

525
00:43:02,340 --> 00:43:03,980
...cine este el?

526
00:43:04,980 --> 00:43:06,660
Spune-mi.

527
00:43:07,280 --> 00:43:09,040
Nu pot.

528
00:43:14,280 --> 00:43:19,400
Crezi că îți voi spune dacă mă lovești?

529
00:43:19,400 --> 00:43:22,460
Spune-mi... doar spune-mi...!

530
00:43:23,620 --> 00:43:24,580
Chiar acum!

531
00:43:29,860 --> 00:43:33,160
De parcă aș face-o! Va fi ucis!

532
00:43:38,240 --> 00:43:41,820
Continuă să mă lovească.
Loviți-mă mai tare!

533
00:43:42,800 --> 00:43:46,120
Doar bate-ma la moarte, Minoru!

534
00:43:52,240 --> 00:43:56,040
Spune-mi asta, Akane...

535
00:43:56,580 --> 00:44:00,120
a fost yakuza?

536
00:44:01,340 --> 00:44:03,660
- Cine a fost yakuza?
- Tipul!

537
00:44:03,840 --> 00:44:05,480
Era doar un bărbat.

538
00:44:06,160 --> 00:44:10,340
Un bărbat? Pun pariu că a fost.

539
00:44:12,880 --> 00:44:15,380
Deci vei primi 
impreuna cu el?

540
00:44:17,040 --> 00:44:19,620
- De parcă aș face-o!
- Ce?

541
00:44:20,520 --> 00:44:24,240
Deci te-a folosit ca pe o jucărie, atunci?

542
00:44:25,340 --> 00:44:27,660
Nu sunt atât de prost!

543
00:44:28,620 --> 00:44:32,020
Știi, Minoru...

544
00:44:32,460 --> 00:44:35,800
...nu sunt genul de 
femeie ce crezi că sunt!

545
00:44:36,740 --> 00:44:41,820
Lasă-mă să spun asta - de acum înainte,
Voi trăi cum vreau.

546
00:44:43,680 --> 00:44:46,400
Nu va merge 
cum crezi că va merge.

547
00:44:47,480 --> 00:44:50,040
Nici eu nu merg la universitate.

548
00:44:56,180 --> 00:44:57,980
De ce nu?

549
00:45:07,560 --> 00:45:09,820
De ce s-a ajuns la asta?

550
00:45:13,500 --> 00:45:16,960
Trebuie să fie așa, Minoru.

551
00:45:18,960 --> 00:45:20,540
Trebuie.

552
00:45:40,200 --> 00:45:41,840
La dracu '!

553
00:45:43,920 --> 00:45:47,440
Fă ce vrei, Akane.

554
00:45:50,100 --> 00:45:52,500
Voi face și eu ce vreau.

555
00:45:53,980 --> 00:45:56,960
Să vedem cum îți iese.

556
00:45:57,380 --> 00:45:58,040
Minoru!

557
00:46:01,680 --> 00:46:02,380
Minoru!

558
00:46:06,440 --> 00:46:08,040
Minoru...

559
00:46:16,960 --> 00:46:17,880
Ah, bine ai venit!

560
00:46:19,200 --> 00:46:20,040
Afară!

561
00:46:20,720 --> 00:46:22,420
Ieși!

562
00:46:45,840 --> 00:46:47,680
- Fă-o dublă.
- Da, domnule.

563
00:46:47,900 --> 00:46:49,380
domnule Tatematsu.

564
00:46:50,480 --> 00:46:52,840
Niște tipi de la East Wind sunt aici.

565
00:46:54,820 --> 00:46:57,240
Nu aveți timp pentru cartofi prăjiți.

566
00:46:57,740 --> 00:47:01,080
Se încurcă cu Kanae.
E bine cu tine?

567
00:47:02,300 --> 00:47:04,760
Nu-mi mai pasă de ea.

568
00:47:05,320 --> 00:47:07,020
Lasă-mă în pace.

569
00:47:16,400 --> 00:47:18,300
Mai dă-mi ceva!

570
00:47:18,780 --> 00:47:20,520
Vreau să mă îmbăt.

571
00:47:22,780 --> 00:47:27,000
Deci, ce zici? 
Vrei să iei un hotel în seara asta?

572
00:47:27,940 --> 00:47:29,660
Da, e bine pentru mine!

573
00:47:29,760 --> 00:47:32,420
Sunt o femeie liberă din seara asta!

574
00:47:32,860 --> 00:47:36,180
Tocmai am rupt legăturile cu bărbatul
care m-a sponsorizat.

575
00:47:36,780 --> 00:47:40,320
Ce-ar fi să facem o excursie la Kyoto?
sau Osaka, atunci?

576
00:47:40,640 --> 00:47:44,820
Nu ești tu însuți în seara asta, Kanae - 
nu te culci niciodată cu clienții.

577
00:47:44,960 --> 00:47:46,040
Ai băut prea mult.

578
00:47:46,040 --> 00:47:51,000
Sună interesant. Ce zici să luăm 
un drum pe autostrada Tomei?

579
00:47:51,680 --> 00:47:53,900
Să mergem. Ridice în picioare.

580
00:47:54,080 --> 00:47:57,140
Nu! nu am avut 
suficient de băut.

581
00:47:57,240 --> 00:47:59,480
Despre ce te-ai întâmplat?
Scoală-te.

582
00:47:59,640 --> 00:48:01,680
- Hai să mergem, deja!
- Nu!

583
00:48:02,200 --> 00:48:04,360
Trebuie să beau mai mult!

584
00:48:04,500 --> 00:48:05,860
Stau aici să beau!

585
00:48:08,940 --> 00:48:11,740
Încetează să te zvârcoli! 
Te voi trata frumos și blând!

586
00:48:11,740 --> 00:48:15,780
Lasă-mă să plec, nebunule!

587
00:48:20,260 --> 00:48:21,340
Hei.

588
00:48:22,400 --> 00:48:25,380
Ce vrei cu lățimea mea?

589
00:48:25,940 --> 00:48:29,040
Știi că e soția mea. 
Mai vrei o bucată?

590
00:48:29,120 --> 00:48:32,040
Nu sunt soția ta. 
Tocmai ne-am despărțit!

591
00:48:32,060 --> 00:48:33,600
Taci!

592
00:48:35,060 --> 00:48:37,280
Acest bar este teritoriul Ishikawa.

593
00:48:37,700 --> 00:48:40,620
Punks East Wind nu sunt bineveniți aici.

594
00:48:41,260 --> 00:48:43,860
Ieși!
Și nu te întoarce.

595
00:48:45,100 --> 00:48:48,440
Dacă te mai văd aici, 
vei pleca într-o geantă pentru cadavre.

596
00:48:50,520 --> 00:48:54,800
Fără piele de pe spatele nostru. 
Pe tine am vrut să te vedem, oricum.

597
00:48:56,220 --> 00:48:57,720
Miere!

598
00:49:20,780 --> 00:49:22,180
ticălosule!

599
00:49:55,040 --> 00:49:56,480
- Idiotule!
- Minoru!

600
00:49:56,600 --> 00:49:59,780
Trebuie să încetezi să-mi dai la gunoi barul! 
Ce va spune Ishikawa?

601
00:49:59,780 --> 00:50:02,720
- Taci!
- Încetează, te rog!

602
00:50:08,000 --> 00:50:09,240
O bucată de rahat.

603
00:50:14,480 --> 00:50:15,700
Ai făcut asta?

604
00:50:15,960 --> 00:50:17,940
- Și dacă aș face-o?
- Vino cu mine.

605
00:50:18,000 --> 00:50:20,100
- Joacă mâinile, idiotule! 
- Ce?

606
00:50:20,200 --> 00:50:21,480
Pleacă de aici.

607
00:50:21,600 --> 00:50:23,360
Încercați să agresați un ofițer?

608
00:50:23,480 --> 00:50:25,480
Idiotule naibii!

609
00:50:29,880 --> 00:50:31,120
Minoru! Așteaptă!

610
00:50:33,280 --> 00:50:34,740
Minoru!

611
00:50:34,900 --> 00:50:36,960
Opreste-te!

612
00:50:37,540 --> 00:50:40,760
Îmi pare rău! Îmi pare rău!

613
00:50:41,220 --> 00:50:41,980
Miere!

614
00:50:42,100 --> 00:50:44,040
Oprește-te în acest moment!

615
00:50:48,000 --> 00:50:51,180
Lasă-l să plece!
Nu a făcut nimic!

616
00:50:51,320 --> 00:50:52,000
Miere!

617
00:51:05,180 --> 00:51:06,640
Minoru!

618
00:51:16,440 --> 00:51:20,440
<i>LUPTA CU POLIȚIA:
MEMBRII GANDILOR SE TREBUIE LA UN BAR</i>

619
00:51:21,720 --> 00:51:25,440
Nu pot să cred că ești 
sora mai mică a lui Tatematsu.

620
00:51:27,340 --> 00:51:29,580
Fratele tău cu siguranță este violent.

621
00:51:30,020 --> 00:51:34,900
„Conduita dezordonată”, „daune materiale”,
 „intervenirea în servitutea publică”...

622
00:51:35,120 --> 00:51:37,800
..."intervenirea în afaceri 
operațiuni”, „constrângere”.

623
00:51:37,980 --> 00:51:41,160
Tipul cu care s-a luptat este în spital
cu coloana vertebrală ruptă.

624
00:51:41,680 --> 00:51:43,640
Îmi cer scuze.

625
00:51:57,140 --> 00:51:58,600
Minoru!

626
00:51:59,620 --> 00:52:01,700
Dă-mi un fum.

627
00:52:03,700 --> 00:52:05,040
Minoru...

628
00:52:06,060 --> 00:52:09,200
...cum s-a întâmplat asta?

629
00:52:11,620 --> 00:52:13,360
Cât timp voi face
fi inchis?

630
00:52:13,580 --> 00:52:15,640
Un an sau doi, poate.

631
00:52:17,160 --> 00:52:20,840
Doi ani, nu?
Nu zece?

632
00:52:21,420 --> 00:52:25,400
Am de gând să renunț
școală și obține un loc de muncă.

633
00:52:27,020 --> 00:52:28,980
Fă ce vrei.

634
00:52:30,440 --> 00:52:31,760
o voi face.

635
00:52:38,160 --> 00:52:40,620
Aruncă o privire în sertarul altarului.

636
00:52:41,300 --> 00:52:43,980
Chiar sub fotografia mamei.

637
00:52:44,620 --> 00:52:46,760
Acolo îmi țin cartea bancară.

638
00:52:47,760 --> 00:52:49,900
Ar trebui să fie aproximativ 700.000 de yeni acolo.

639
00:52:49,980 --> 00:52:53,860
Minoru, când a...
cum ai facut...?

640
00:52:58,000 --> 00:53:01,380
Nu te duci la universitate, nu?

641
00:53:02,620 --> 00:53:06,380
- Folosește-l cum vrei.
- Ai salvat toate astea pentru mine?

642
00:53:08,860 --> 00:53:11,800
Nu am nevoie de bani pentru cauțiune, 
sau nici un avocat.

643
00:53:12,380 --> 00:53:15,920
De ce a trebuit să te duci să începi o ceartă?

644
00:53:19,120 --> 00:53:20,860
Kanae.

645
00:53:22,220 --> 00:53:23,920
A fost pentru Kanae.

646
00:53:24,600 --> 00:53:26,480
Ai încercat să scapi de mine?

647
00:53:26,560 --> 00:53:29,110
Este exact ceea ce fac yakuza!
Nu e mare lucru, bine?

648
00:53:29,220 --> 00:53:32,300
Te duci la închisoare 
sa scape de mine?

649
00:53:32,460 --> 00:53:33,720
Asta este, nu?

650
00:53:35,280 --> 00:53:36,780
Du-te acasă.

651
00:53:38,700 --> 00:53:40,400
Și nu te întoarce.

652
00:54:02,300 --> 00:54:06,200
LICEUL SEIHO

653
00:54:04,460 --> 00:54:06,180
Akane!

654
00:54:08,220 --> 00:54:09,920
Akane...

655
00:54:10,820 --> 00:54:14,260
...Am auzit că pleci de la școală.

656
00:54:14,440 --> 00:54:16,120
Asta e corect.

657
00:54:19,020 --> 00:54:24,300
Nu trebuie să renunți doar pentru că
fratele tău a provocat un incident.

658
00:54:26,120 --> 00:54:29,740
Ar trebui să continuați până în primăvară
anul viitor și absolvent.

659
00:54:30,980 --> 00:54:34,380
Nu pot să-mi câștig existența dacă nu muncesc.

660
00:54:34,700 --> 00:54:36,380
Dar...

661
00:54:36,800 --> 00:54:40,480
...sunt sigur că ai putea obţine 
o bursă, sau ceva.

662
00:54:41,220 --> 00:54:43,260
Fratele meu trece o perioadă grea.

663
00:54:43,700 --> 00:54:47,360
Nu pot doar să-mi petrec timpul
studiind leneş.

664
00:54:48,680 --> 00:54:51,600
Dar dacă ai vrea doar...

665
00:54:51,900 --> 00:54:54,240
Nu e nimic între 
tu și cu mine, domnule Kaizuka,

666
00:54:54,940 --> 00:54:56,360
deci dacă mă scuzați.

667
00:54:56,700 --> 00:54:58,360
Așteaptă!

668
00:54:59,460 --> 00:55:02,980
Te vei lupta 
singur, nu?

669
00:55:05,780 --> 00:55:08,960
Daca pot sa fac ceva...

670
00:55:09,600 --> 00:55:10,980
... o voi face.

671
00:55:11,260 --> 00:55:14,600
Încerci să faci o mișcare 
acum că fratele meu a plecat?

672
00:55:15,600 --> 00:55:17,460
Nu e așa.

673
00:55:19,380 --> 00:55:24,660
Doar că nu pot uita asta
noapte cu tine...

674
00:55:25,980 --> 00:55:28,720
... Pur și simplu nu pot lăsa totul să se termine aici.

675
00:55:29,120 --> 00:55:32,820
Mă doare atât de mult, 
Simt că aș putea să înnebunesc.

676
00:55:33,100 --> 00:55:35,400
Nu vă faceți griji, domnule Kaizuka.

677
00:55:35,820 --> 00:55:38,200
Durerea aceea nu va dura mult.

678
00:55:47,540 --> 00:55:48,980
Akane!

679
00:55:51,480 --> 00:55:53,240
Akane!

680
00:55:55,100 --> 00:55:56,700
Ce drăguță ai devenit!

681
00:55:57,340 --> 00:56:00,180
Arăți exact ca Sonoko 
când avea vârsta ta!

682
00:56:01,320 --> 00:56:05,960
Mi-am dorit atât de mult să te văd, 
dar fratele tău ia mereu în cale.

683
00:56:07,960 --> 00:56:13,200
Așa că în sfârșit l-au prins.
Este un criminal nebun, asta e sigur.

684
00:56:13,540 --> 00:56:16,880
Nu te voi pune să vorbești de rău
a fratelui meu.

685
00:56:17,700 --> 00:56:20,840
Nu ți-au scris numele
în ziare,

686
00:56:21,440 --> 00:56:23,640
deci nu ai nimic
să-ți faci griji.

687
00:56:25,640 --> 00:56:27,060
Stai puțin, Akane!

688
00:56:27,420 --> 00:56:28,460
Akane!

689
00:56:30,280 --> 00:56:31,540
Akane!

690
00:56:32,400 --> 00:56:33,820
Akane!

691
00:56:34,400 --> 00:56:36,760
Nici măcar fratele meu nu a făcut-o 
termina liceul.

692
00:56:37,040 --> 00:56:39,780
A devenit yakuza astfel încât
ar putea să mă crească.

693
00:56:39,800 --> 00:56:42,700
Îmi pare rău. 
Nu am vrut să spun nimic prin asta.

694
00:56:43,040 --> 00:56:44,500
Iartă-mă, te rog!

695
00:56:48,060 --> 00:56:50,840
esti bolnav?

696
00:56:50,920 --> 00:56:53,000
Stomacul meu nu 
a fost atât de bine în ultima vreme.

697
00:56:54,340 --> 00:56:57,000
Nu-mi pasă când mor, dar...

698
00:56:58,420 --> 00:57:01,980
... gândul la tine încă mă îngrijorează.

699
00:57:02,780 --> 00:57:07,000
Nu vrei să vii să locuiești la apartamentul meu
în timp ce Minoru este plecat?

700
00:57:08,280 --> 00:57:12,060
Nu trebuie să-ți faci griji pentru soția mea...
Eu și Yuji am convins-o.

701
00:57:12,180 --> 00:57:15,840
te implor - 
vino și locuiește cu noi!

702
00:57:16,000 --> 00:57:17,480
Uită-l.

703
00:57:18,160 --> 00:57:22,000
O să aștept aici până 
fratele meu vine acasă.

704
00:57:23,320 --> 00:57:27,340
Sunt doar doi ani cel mult - 
se vor termina în cel mai scurt timp.

705
00:57:28,680 --> 00:57:30,260
Fără timp deloc.

706
00:57:31,880 --> 00:57:33,500
Înțeleg.

707
00:57:35,240 --> 00:57:39,600
Vei fi legat de numerar pentru
 totuși, nu-i așa?

708
00:57:41,560 --> 00:57:44,420
Ia asta.

709
00:57:44,780 --> 00:57:46,880
E un milion de yeni acolo.

710
00:57:49,080 --> 00:57:50,640
Nu am nevoie de el.

711
00:57:51,460 --> 00:57:55,360
Dacă am nevoie de bani,
sunt economiile lui Minoru,

712
00:57:56,000 --> 00:57:57,740
și pot lucra și eu.

713
00:57:58,040 --> 00:57:59,440
Lasă-mă în pace.

714
00:58:00,480 --> 00:58:02,800
Nu pot, Akane!

715
00:58:03,260 --> 00:58:07,160
Ești singurul copil pe care îl am prin sânge!

716
00:58:07,380 --> 00:58:11,900
Sunt atât de îngrijorat că nu pot suporta! 
Vă rog să înțelegeți ce simt!

717
00:58:13,380 --> 00:58:17,040
În acest caz, am o singură cerere.

718
00:58:17,100 --> 00:58:19,160
Ce este?

719
00:58:19,540 --> 00:58:22,960
Găsește-mi un loc de muncă.

720
00:58:29,480 --> 00:58:31,200
- Bună.
- Buna ziua.

721
00:58:36,720 --> 00:58:39,400
M-am întors de la bancă, domnule.

722
00:58:39,900 --> 00:58:41,400
Mulţumesc.

723
00:58:41,740 --> 00:58:43,380
Te obișnuiești cu meseria?

724
00:58:43,620 --> 00:58:45,320
Da, mai mult sau mai puțin.

725
00:58:45,540 --> 00:58:49,440
Daca ai nevoie de ceva, 
nu ezita sa-mi spui.

726
00:58:49,940 --> 00:58:50,880
Da, domnule.

727
00:58:50,970 --> 00:58:54,140
Te deranjează să aduci câteva 
bani din conturi cu asta?

728
00:58:54,200 --> 00:58:55,300
Desigur.

729
00:58:58,480 --> 00:59:01,300
E un pic de frumusețe.

730
00:59:01,460 --> 00:59:02,600
Ce descoperire!

731
00:59:04,780 --> 00:59:07,960
Ea este copilul secret al lui Inumaru,
stii tu.

732
00:59:08,220 --> 00:59:09,700
Inumaru?

733
00:59:10,200 --> 00:59:13,040
CEO-ul Inumaru Shoten,
pentru care lucrai?

734
00:59:13,120 --> 00:59:17,060
Asta e corect!
Am făcut-o secretara mea.

735
00:59:17,580 --> 00:59:20,480
Nu poți refuza un bătrân 
tip la un pas de moarte.

736
00:59:20,540 --> 00:59:21,800
E chiar atât de bolnav?

737
00:59:21,860 --> 00:59:25,900
Medicii au renunțat la el - el niciodată
 lasă patul în apartamentul lui.

738
00:59:26,500 --> 00:59:28,140
Cancer de stomac.

739
00:59:33,600 --> 00:59:35,000
Buna ziua?

740
00:59:35,540 --> 00:59:36,860
Cine e?

741
00:59:37,240 --> 00:59:38,860
Este Yuji.

742
00:59:45,680 --> 00:59:46,960
ce vrei?

743
00:59:47,300 --> 00:59:51,220
Sănătatea tatălui a luat o
întoarce-te la mai rău.

744
00:59:51,740 --> 00:59:55,860
Nu mai are mult timp. 
Nu vii să-l vezi?

745
00:59:57,100 --> 00:59:58,480
Nu.

746
00:59:58,920 --> 01:00:01,300
Îți place foarte mult 
frate atât de mult?

747
01:00:02,800 --> 01:00:04,040
Ce vrei să spui?

748
01:00:04,180 --> 01:00:08,320
Pun pariu că crezi că vei insulta 
fratele tău dacă îl vizitezi pe tatăl tău.

749
01:00:10,140 --> 01:00:11,720
Nu mai vorbi despre fratele meu.

750
01:00:21,060 --> 01:00:23,700
Ești o persoană drăguță.

751
01:00:24,180 --> 01:00:26,380
Îți pasă mult de fratele tău.

752
01:00:26,620 --> 01:00:29,400
Nu sunt o femeie atât de drăguță.

753
01:00:29,420 --> 01:00:31,100
Da, sunteti.

754
01:00:31,420 --> 01:00:33,100
Așa cum mi-am imaginat.

755
01:00:34,200 --> 01:00:36,280
Și cum a făcut 
ma imaginezi?

756
01:00:37,500 --> 01:00:41,460
Pari încăpățânat, dar 
la suflet, ești blând.

757
01:00:42,680 --> 01:00:44,040
La fel ca fratele tău.

758
01:00:44,600 --> 01:00:47,880
Nu știi nimic 
despre fratele meu.

759
01:00:48,120 --> 01:00:51,040
- E un străin pentru tine.
- Așa îmi dau seama.

760
01:00:53,040 --> 01:00:57,380
Mi-ar plăcea să-l cunosc.
Dacă am putea vorbi, cred că ne-am înțelege.

761
01:00:57,920 --> 01:01:00,100
Nu are cum să se întâmple asta.

762
01:01:00,340 --> 01:01:03,720
Sigur va fi! 
Dacă ai ajuta.

763
01:01:05,780 --> 01:01:09,640
Trebuie să merg să pregătesc o masă.

764
01:01:10,000 --> 01:01:11,240
Sunt ocupat.

765
01:01:13,640 --> 01:01:16,740
Mi-ar plăcea să mănânc cu tine -
te superi?

766
01:01:17,140 --> 01:01:18,500
Daţi-i drumul.

767
01:01:19,660 --> 01:01:22,080
Deci ești o persoană drăguță, până la urmă!

768
01:01:23,300 --> 01:01:25,260
S-ar putea să intri într-o capcană.

769
01:01:25,320 --> 01:01:27,440
Nu mă deranjează.

770
01:01:28,260 --> 01:01:31,940
Lasă-mă să-ți împrumut 
telefon pentru a suna acasă.

771
01:01:35,240 --> 01:01:37,440
Buna ziua? Tu ești, mamă?

772
01:01:38,180 --> 01:01:39,260
Este Yuji.

773
01:01:42,260 --> 01:01:45,640
Chiar așa?
Înțeleg.

774
01:01:46,080 --> 01:01:47,640
Voi fi acasă imediat.

775
01:01:52,420 --> 01:01:53,520
Ce s-a întâmplat?

776
01:01:54,420 --> 01:01:57,260
Tata tocmai a murit.

777
01:01:57,540 --> 01:01:59,640
Ar trebui să mergem în apartamentul lui.

778
01:02:00,420 --> 01:02:01,640
Dar...

779
01:02:01,940 --> 01:02:04,840
Era disperat să te vadă.

780
01:02:05,260 --> 01:02:08,540
Veniți și aduceți-vă respectul,
cel putin.

781
01:02:36,560 --> 01:02:37,880
Cine e?

782
01:02:38,080 --> 01:02:39,400
Eu sunt, Yuji.

783
01:02:41,140 --> 01:02:42,580
Mamă.

784
01:02:44,720 --> 01:02:46,940
Am adus-o pe Akane.

785
01:02:54,340 --> 01:02:55,720
Akane.

786
01:02:56,520 --> 01:02:58,680
Nu te pot lăsa înăuntru.

787
01:02:59,560 --> 01:03:01,640
- Pleacă, imediat! 
- Mamă.

788
01:03:02,340 --> 01:03:05,380
Akane este singurul copil al tatălui!

789
01:03:05,780 --> 01:03:07,040
Nu poți doar...

790
01:03:07,500 --> 01:03:10,480
Tocmai de aceea
 Nu o pot lăsa să intre.

791
01:03:11,400 --> 01:03:16,060
Dacă ai ști cât de mult mă doare 
a trecut prin din cauza mamei ei...

792
01:03:16,860 --> 01:03:19,960
... ca să nu mai zic cât
seamănă cu ea!

793
01:03:23,600 --> 01:03:25,400
Trebuie să pleci.

794
01:03:26,440 --> 01:03:29,100
Toți vor ajunge 
pentru trezi în curând.

795
01:03:29,860 --> 01:03:33,260
Și nu-l mai seduce pe Yuji
în timp ce ești la asta.

796
01:03:35,100 --> 01:03:38,400
Poate fi fiul meu adoptiv, 
dar el înseamnă foarte mult pentru mine.

797
01:03:39,800 --> 01:03:44,440
Mama ta mi-a furat soțul - și dacă 
fiica ei trebuia să-mi ia fiul,

798
01:03:45,720 --> 01:03:47,900
Nu aș fi niciodată în pace.

799
01:03:48,310 --> 01:03:50,100
Ar fi prea mizerabil să-l suport.

800
01:03:50,180 --> 01:03:53,360
Eu sunt cel care o seduce.

801
01:03:54,580 --> 01:03:55,540
Mamă.

802
01:03:55,650 --> 01:03:59,200
Mai este și chestiunea moștenirii. 
Trebuie să-l includem pe Akane în...

803
01:03:59,280 --> 01:04:03,450
Ea nu este recunoscută ca parte a familiei, 
ca să nu mai vorbim de a fi ilegitim.

804
01:04:03,620 --> 01:04:05,110
Ea nu are dreptul la niciun ban.

805
01:04:05,200 --> 01:04:07,600
Dar cu siguranță în testamentul tatălui 
a lăsat un fel de special...

806
01:04:07,680 --> 01:04:11,340
Un testament? Nu a lăsat în urmă
ceva de genul asta.

807
01:04:12,260 --> 01:04:15,960
Acum - e timpul să pleci.

808
01:04:27,480 --> 01:04:28,880
Iartă-mă.

809
01:04:29,420 --> 01:04:31,460
Nu am vrut să te pun
prin asta.

810
01:04:31,740 --> 01:04:35,520
Tu ești a tatălui tău 
moștenitor, nu-i așa?

811
01:04:36,680 --> 01:04:39,940
Ar trebui să le primiți bun venit 
care au venit pentru trezi.

812
01:04:40,380 --> 01:04:42,960
Trebuie să ne întâlnim din nou.

813
01:04:43,460 --> 01:04:46,940
O să am grijă de 
moștenire până atunci.

814
01:04:47,520 --> 01:04:50,080
Mă voi asigura că există o 
suma substantiala pentru tine.

815
01:04:50,300 --> 01:04:53,020
Nu am nevoie de banii lui.

816
01:04:53,640 --> 01:04:55,820
Nu sunt un cerșetor.

817
01:04:56,520 --> 01:04:58,120
La revedere.

818
01:05:15,300 --> 01:05:16,700
mama.

819
01:05:17,200 --> 01:05:21,720
Dacă îl vezi pe tatăl meu, 
preface-te că nu-l cunoști.

820
01:05:23,440 --> 01:05:29,600
Sper să devii un bun
soție în viața ta viitoare.

821
01:05:30,960 --> 01:05:35,320
Dar Minoru, procesul va fi 
durează încă două luni.

822
01:05:35,820 --> 01:05:38,240
De ce nu pleci pe cauțiune?

823
01:05:39,020 --> 01:05:41,100
Nu vreau să plec.

824
01:05:43,220 --> 01:05:46,500
Nu fi supărat, Minoru -

825
01:05:47,960 --> 01:05:52,850
dar băieții spun că ai plecat 
la închisoare pentru a scăpa de îndatoririle tale.

826
01:05:53,020 --> 01:05:55,620
Ei glumesc despre cum ești 
de fapt, doar un laș.

827
01:05:55,740 --> 01:05:58,080
Urăsc să-i aud vorbind așa.

828
01:05:59,940 --> 01:06:03,920
Apropo, Minoru - 
tatăl lui Akane?

829
01:06:04,080 --> 01:06:06,400
A dat cu piciorul în găleată - 
cancer de stomac!

830
01:06:07,700 --> 01:06:08,880
Aşa?

831
01:06:08,960 --> 01:06:12,060
Moștenitorul ăla al lui, Yuji?
Adevărata durere în fund, totuși.

832
01:06:12,300 --> 01:06:15,820
Îi face vizite lui Akane 
în timp ce ești plecat.

833
01:06:16,120 --> 01:06:18,600
- Nu mai vorbi despre Akane.
- Da, domnule.

834
01:06:19,380 --> 01:06:23,080
Numai că îi văd ținându-se de mână și...

835
01:06:23,080 --> 01:06:24,540
Opreste-te.

836
01:06:25,100 --> 01:06:28,100
- Ți-am spus, nu vreau să aud.
- Da, domnule.

837
01:06:28,600 --> 01:06:30,960
Nu vrei să faci ceva
despre asta, totusi?

838
01:06:31,080 --> 01:06:33,850
Vor ajunge împreună 
felul în care merg.

839
01:06:34,020 --> 01:06:36,060
Ar putea fi deja împreună!

840
01:06:36,280 --> 01:06:40,020
Că Yuji este un nerușinat, 
ticălos îndrăzneț, vă spun.

841
01:06:42,020 --> 01:06:44,660
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu Akane.

842
01:06:47,420 --> 01:06:51,460
Nu pot avea băieții din clan
râzând de mine, totuși.

843
01:06:51,580 --> 01:06:53,460
Ai spus-o.

844
01:06:55,300 --> 01:06:57,900
- Nu mă închizi, nu?
- Nu, domnule.

845
01:07:05,760 --> 01:07:07,980
Toți râd?
Toate?

846
01:07:08,140 --> 01:07:09,540
Da.

847
01:07:10,540 --> 01:07:13,500
eu ies. 
Adu-mi banii cauțiunii.

848
01:07:31,220 --> 01:07:33,960
- Akane.
- Da?

849
01:07:35,080 --> 01:07:39,560
Mama tot nu se va clinti 
despre moștenire.

850
01:07:40,580 --> 01:07:44,320
Sunt sigur că voi reuși să conving
ea în curând, totuși.

851
01:07:45,560 --> 01:07:48,940
Nu vă faceți griji.

852
01:07:49,700 --> 01:07:53,940
Aici te aduc la plajă, 
fără ca măcar asta să fie lămurit.

853
01:07:55,460 --> 01:07:57,680
Ai putea crede că sunt doar
jucandu-se in jur,

854
01:07:58,620 --> 01:08:00,540
dar chiar îmi doream să te văd.

855
01:08:00,700 --> 01:08:03,980
De ce? Spune-mi.

856
01:08:06,980 --> 01:08:08,900
Pentru că am sentimente pentru tine.

857
01:08:09,040 --> 01:08:10,700
Serios?

858
01:08:19,440 --> 01:08:22,540
Ai sentimente și pentru mine?

859
01:08:23,100 --> 01:08:26,240
Da - ești atât de cald.

860
01:08:40,340 --> 01:08:40,860
domnule.

861
01:08:42,260 --> 01:08:43,940
Bună ziua, domnule.

862
01:08:46,980 --> 01:08:49,280
- Intră înăuntru.
- Da, domnule.

863
01:08:51,280 --> 01:08:53,180
Mulțumesc pentru timpul acordat.

864
01:08:55,160 --> 01:08:56,280
Tatematsu.

865
01:08:56,600 --> 01:09:00,640
Ai făcut destulă mizerie
pentru toată lumea cu asta.

866
01:09:00,820 --> 01:09:02,640
Îmi cer scuze.

867
01:09:03,500 --> 01:09:06,040
Tonoyama se îndreaptă 
prea mare pentru cizmele lui.

868
01:09:06,160 --> 01:09:09,280
Trebuie făcut ceva în privința asta.
Scapa de el.

869
01:09:13,400 --> 01:09:15,260
Înțeles.

870
01:09:17,740 --> 01:09:20,260
Lasă-mă să am grijă 
mai întâi de câteva comisioane.

871
01:09:20,380 --> 01:09:21,940
Nici o problemă.

872
01:09:35,860 --> 01:09:37,160
Ne scuzați.

873
01:09:37,180 --> 01:09:39,160
Cine sunt...?

874
01:09:51,000 --> 01:09:53,940
A trecut ceva timp, doamnă Inumaru.

875
01:09:54,510 --> 01:09:56,780
Am venit la lumină câteva 
tămâie pentru tatăl meu.

876
01:09:56,780 --> 01:10:00,280
Nu este altar aici - 
va trebui să mergi la templu.

877
01:10:01,520 --> 01:10:04,280
Încerc să îngropam trecutul, nu?

878
01:10:05,820 --> 01:10:09,180
La fel de frig ca oricând ai fost.

879
01:10:09,600 --> 01:10:11,860
Apropo - despre moștenire.

880
01:10:12,360 --> 01:10:15,140
Cât i-ai dat lui Akane?

881
01:10:15,380 --> 01:10:19,080
Hm? Jumătate? Un al treilea?

882
01:10:19,980 --> 01:10:24,200
Va trebui să-l întrebi pe avocat despre asta. 
nu stiu nimic.

883
01:10:24,520 --> 01:10:26,600
Nu faceți prostul, doamnă Inumaru.

884
01:10:26,820 --> 01:10:29,700
Voi afla mai devreme sau mai târziu, 
așa că trece la goană.

885
01:10:30,180 --> 01:10:32,880
Am făcut totul așa cum prevede legea.

886
01:10:33,960 --> 01:10:35,760
M-am gândit la fel de mult.

887
01:10:36,420 --> 01:10:39,560
Legea 89 din Codul civil.

888
01:10:39,840 --> 01:10:43,220
Asta înseamnă noi copii nelegitimi 
nu vezi un ban din asta.

889
01:10:44,640 --> 01:10:45,460
Hei.

890
01:10:46,340 --> 01:10:48,780
Ți-am spus că are inima rece.

891
01:10:49,340 --> 01:10:53,800
Înțeleg de ce a luat tatăl meu 
mama mea ca amanta lui.

892
01:10:57,160 --> 01:11:00,180
Ca soție, mi-am dedicat viața lui.

893
01:11:00,260 --> 01:11:02,560
Nu ai dreptul să spui acele lucruri.

894
01:11:02,560 --> 01:11:06,000
Cât de onest din partea ta. 
Luați loc, acum.

895
01:11:07,820 --> 01:11:10,960
În orice caz, acel copil adoptat 
de-al tău - care era numele lui?

896
01:11:10,960 --> 01:11:12,000
Yuji.

897
01:11:12,280 --> 01:11:13,580
Corect. Yuji.

898
01:11:14,300 --> 01:11:16,600
Un ou cam rău, nu-i așa?

899
01:11:17,540 --> 01:11:20,360
Chiar a făcut o mizerie de lucruri.

900
01:11:20,580 --> 01:11:22,140
Ce vrei să spui?

901
01:11:22,240 --> 01:11:25,840
El a avut relații cu 
Akane la Minoru.

902
01:11:25,980 --> 01:11:27,720
Ea a deteriorat bunurile acum.

903
01:11:27,760 --> 01:11:29,920
Nu cred asemenea prostii.

904
01:11:29,920 --> 01:11:31,680
Există un martor.

905
01:11:31,800 --> 01:11:34,180
- I-ai văzut, nu?
- Am făcut-o.

906
01:11:34,360 --> 01:11:37,660
- Sunt așa!
- Deci ce va fi?

907
01:11:38,380 --> 01:11:42,700
Akane ar putea da înapoi, dar 
încă o să mă mai ai de-a face.

908
01:11:43,660 --> 01:11:47,360
Încerci să mă șantajezi? 
Nu-ți pierde timpul.

909
01:11:47,960 --> 01:11:50,800
Poți chiar să încerci să mă omori - 
nu vei primi nici un cent.

910
01:11:52,920 --> 01:11:55,260
Sunteți una puternică, doamnă Inumaru.

911
01:11:55,300 --> 01:11:57,510
Nu suport greșelile.

912
01:11:57,800 --> 01:12:00,600
Nu numai că am fost torturat
de această amantă a lui,

913
01:12:00,740 --> 01:12:04,080
acum sunt șantajat de ei 
copil nenorocit. Nu pot suporta.

914
01:12:04,140 --> 01:12:05,880
Să mor nu mă va deranja.

915
01:12:05,960 --> 01:12:09,160
Ce stoic! E prima dată 
Am văzut-o așa.

916
01:12:09,420 --> 01:12:11,160
- Hei.
- Da?

917
01:12:11,380 --> 01:12:14,200
Du-te la compania lui Yuji și răpește-l.

918
01:12:14,260 --> 01:12:15,440
Da, domnule.

919
01:12:15,800 --> 01:12:19,800
Aparent, este fiul lui 
unul dintre angajații tatălui meu.

920
01:12:19,980 --> 01:12:20,980
Oh...?

921
01:12:21,000 --> 01:12:24,600
În sfârșit, a făcut un copil după 
implorându-l să-și ia unul.

922
01:12:24,680 --> 01:12:26,600
huh...

923
01:12:27,100 --> 01:12:31,160
Îmi pare rău pentru adevărații lui părinți,
 dar trebuie făcut.

924
01:12:31,420 --> 01:12:35,680
Ar fi bine să nu întinzi mâna
pe el, sau o să spun poliției.

925
01:12:35,940 --> 01:12:37,940
Deci e șantaj, acum, nu-i așa?

926
01:12:38,800 --> 01:12:41,820
M-ai făcut să mă întreb cine e 
adevărata yakuza aici!

927
01:12:42,360 --> 01:12:45,420
S-ar putea să fi fost prins, 
dar am o mulțime de prieteni.

928
01:12:46,120 --> 01:12:49,240
S-ar putea chiar să ia 
el să fie răscumpărat.

929
01:12:49,560 --> 01:12:53,160
Nu vor fi ușor cu tine așa cum aș face-o mie.

930
01:12:53,360 --> 01:12:57,540
Ești un laș - putred până în miez.

931
01:13:04,180 --> 01:13:06,700
Ce vrei să faci, Minoru?

932
01:13:06,920 --> 01:13:09,300
- Ascultă.
- Ce?

933
01:13:10,280 --> 01:13:12,240
- Vizitează compania.
- Da?

934
01:13:12,540 --> 01:13:14,980
Și spuneți tuturor ce 
i-au făcut lui Yuji.

935
01:13:15,040 --> 01:13:16,100
Da, domnule.

936
01:13:18,100 --> 01:13:20,040
- De asemenea.
- Da?

937
01:13:20,420 --> 01:13:22,780
În funcție de modul în care reacționează,

938
01:13:23,340 --> 01:13:25,720
s-ar putea să trebuiască să luați 
tot locul jos.

939
01:13:25,800 --> 01:13:27,620
Sună a distractiv!

940
01:13:27,620 --> 01:13:29,720
- Adună câțiva tipi.
- Da, domnule.

941
01:13:30,140 --> 01:13:34,160
Să vorbim. 
Cât vrei?

942
01:13:37,720 --> 01:13:42,280
A luat 10 milioane de yeni 
de la mama ta?

943
01:13:43,700 --> 01:13:47,080
Era în panică, așa că 
nu am inteles detaliile,

944
01:13:47,580 --> 01:13:49,440
dar asta a spus ea.

945
01:13:51,340 --> 01:13:54,140
A șantajat-o din acei bani.

946
01:13:56,520 --> 01:13:58,020
Probabil din cauza noastră...

947
01:13:58,100 --> 01:13:59,540
Nu fi ridicol!

948
01:13:59,700 --> 01:14:02,200
Banii aceia ar fi ajuns
a ta, oricum.

949
01:14:02,440 --> 01:14:05,220
Tocmai l-a strâns pentru tine,
în loc de mine.

950
01:14:06,100 --> 01:14:09,660
Mă duc acasă.

951
01:14:10,200 --> 01:14:13,860
Este perfect - vom merge împreună, 
si intalneste-te cu fratele tau.

952
01:14:14,900 --> 01:14:16,480
Nu.

953
01:14:17,080 --> 01:14:21,220
Trebuie să vorbesc singur cu el...
doar noi doi.

954
01:14:32,760 --> 01:14:34,160
Minoru!

955
01:14:35,260 --> 01:14:37,420
De ce te-ai întors acasă?

956
01:14:38,880 --> 01:14:40,480
De ce?

957
01:14:42,300 --> 01:14:44,100
Pentru moștenire?

958
01:14:45,560 --> 01:14:47,420
Să mă vezi?

959
01:14:50,580 --> 01:14:53,900
Bea în timp ce mă uit la asta 
verifica 10 milioane...

960
01:14:54,320 --> 01:14:56,420
... face alcoolul 
gust mult mai bine!

961
01:14:57,260 --> 01:14:59,120
Aici - 10 milioane de yeni.

962
01:15:02,440 --> 01:15:05,620
Nu mai trăiesc în această groapă.

963
01:15:06,320 --> 01:15:10,220
Îmi voi cumpăra o casă mai mare decât aceea veche 
al bărbatului, iar tu vei locui acolo.

964
01:15:11,420 --> 01:15:16,640
Cumpără orice vrei pentru el -
o oglindă cu trei fețe, un pat king-size...

965
01:15:17,680 --> 01:15:20,920
Nu vreau banii ăștia murdari.

966
01:15:22,360 --> 01:15:26,260
Banii sunt bani - 
nu contează cât de murdar este.

967
01:15:27,080 --> 01:15:31,800
Renunță la locul de muncă la companie, 
și învață croitoria sau așa ceva.

968
01:15:32,000 --> 01:15:34,640
Fă-ți singur existența.

969
01:15:35,280 --> 01:15:40,280
Nu pot să cred că ai șantajat
sotia tatalui.

970
01:15:40,380 --> 01:15:44,680
Satoe ne-a făcut 
suferi suficient de mult.

971
01:15:46,140 --> 01:15:49,220
Ea nu va rata 
acesti 10 milioane de yeni.

972
01:15:49,580 --> 01:15:51,220
Nimic de care să-ți faci griji.

973
01:15:52,400 --> 01:15:57,500
Prefer să devin amanta cuiva 
decât să am de-a face cu tine.

974
01:15:58,440 --> 01:16:00,060
La fel ca mama noastră.

975
01:16:02,260 --> 01:16:06,040
Ascultă, Minoru! Spun că merg 
a deveni amanta cuiva!

976
01:16:06,820 --> 01:16:08,340
Asculți?

977
01:16:11,740 --> 01:16:13,580
Tot ceea ce.

978
01:16:15,580 --> 01:16:19,080
Voi găsi pe cineva bun, 
nu-ți face griji.

979
01:16:25,220 --> 01:16:28,640
Aici - rândul tău.
Doar o băutură.

980
01:16:28,640 --> 01:16:30,940
Acolo. Uite ce mergi!

981
01:16:31,220 --> 01:16:33,960
Multumesc mult - 
acum e rândul tău.

982
01:16:34,880 --> 01:16:37,400
Ia-mi încă una.

983
01:16:40,300 --> 01:16:41,620
Hei acolo.

984
01:16:42,060 --> 01:16:44,400
Ești o frumusețe.

985
01:16:44,820 --> 01:16:47,540
Ce zici să fii alături de mine?

986
01:16:47,640 --> 01:16:49,480
Las-o in pace, domnule Tomita.

987
01:16:49,570 --> 01:16:51,760
Ea este fiica 
a unuia dintre clienții noștri.

988
01:16:51,780 --> 01:16:55,960
Ce caută ea într-un loc ca acesta?

989
01:17:01,220 --> 01:17:03,120
Acesta este Kiyama.

990
01:17:03,940 --> 01:17:05,400
Akane? Ce este?

991
01:17:06,020 --> 01:17:07,760
domnule Kiyama...

992
01:17:08,300 --> 01:17:12,100
...M-am certat cu al meu 
frate și a plecat de acasă.

993
01:17:13,780 --> 01:17:17,180
Am nevoie să mă găsești 
unde să stai în noaptea asta.

994
01:17:17,740 --> 01:17:20,080
Voi rezerva o cameră la un hotel.

995
01:17:20,200 --> 01:17:22,080
Poți să-mi spui mai multe despre asta acolo.

996
01:17:23,980 --> 01:17:27,800
Fratele meu s-a întors 
într-o adevărată yakuza.

997
01:17:28,360 --> 01:17:32,040
Dacă mai stau cu el, 
Sunt obligat să fiu prins în asta.

998
01:17:33,880 --> 01:17:36,300
Vreau să-l întrerup, 
și trăiesc independent.

999
01:17:36,480 --> 01:17:41,020
Dacă tot lucrezi cu noi, 
el va veni și te va lua înapoi.

1000
01:17:42,000 --> 01:17:45,520
Voi renunța la companie 
și lucrează la un bar.

1001
01:17:46,020 --> 01:17:50,120
Trebuie să-mi găsești un apartament
undeva, domnule Kiyama.

1002
01:17:50,440 --> 01:17:54,800
Ar fi o risipă pentru tine
a lucra ca hostess.

1003
01:17:55,120 --> 01:17:58,380
De ce nu stai jos 
într-un apartament undeva?

1004
01:17:59,220 --> 01:18:02,800
Fratele tău va ajunge 
la închisoare între timp.

1005
01:18:03,600 --> 01:18:04,800
Dar...

1006
01:18:05,500 --> 01:18:06,960
Este ceea ce trebuie făcut.

1007
01:18:07,020 --> 01:18:11,720
Să-l iau pe a domnului Inumaru 
loc și să aibă grijă de tine.

1008
01:18:12,180 --> 01:18:13,420
Cu toate acestea...

1009
01:18:13,980 --> 01:18:18,620
... dacă fratele tău află, 
Probabil voi fi ucis.

1010
01:18:19,020 --> 01:18:21,440
Nu va afla - promit.

1011
01:18:22,340 --> 01:18:26,380
Vreau să te ajut, chiar și 
dacă trebuie să-mi asum aceste riscuri.

1012
01:18:27,700 --> 01:18:29,740
Atat simt pentru tine!

1013
01:18:30,180 --> 01:18:32,860
Înțelegi cum
Simt, nu-i așa?

1014
01:18:34,800 --> 01:18:37,500
ce faci?
Opreste-te!

1015
01:18:47,980 --> 01:18:51,200
Stop! Îi voi spune fratelui meu!

1016
01:18:52,060 --> 01:18:53,920
Veți?

1017
01:18:54,040 --> 01:18:55,720
Îi voi spune totul!

1018
01:18:56,020 --> 01:18:57,780
Cum indraznesti...

1019
01:18:59,900 --> 01:19:01,640
Am de gând să-i spun totul.

1020
01:19:01,680 --> 01:19:05,980
Îmi cer scuze - îmi placi prea mult, 
și m-am lăsat dus de cap.

1021
01:19:06,680 --> 01:19:10,320
Eu sunt cel care este cel mai mult 
îngrijorat pentru tine, știi!

1022
01:19:11,420 --> 01:19:14,040
Ar trebui să stai aici câteva zile.

1023
01:19:14,220 --> 01:19:16,640
Voi vizita mâine seară, 
și putem vorbi atunci.

1024
01:19:16,720 --> 01:19:18,640
bine?

1025
01:19:24,860 --> 01:19:25,520
Buna ziua?

1026
01:19:27,360 --> 01:19:30,340
Akane? Unde ești?

1027
01:19:31,420 --> 01:19:33,040
La un hotel.

1028
01:19:33,660 --> 01:19:36,640
Trebuie să te văd!
Vino repede!

1029
01:19:45,840 --> 01:19:49,220
Ești un prost că ai venit
la un hotel cu Kiyama.

1030
01:19:49,540 --> 01:19:51,560
La ce te gândești?

1031
01:19:53,040 --> 01:19:55,520
Am vrut să fiu amanta lui.

1032
01:19:56,080 --> 01:19:59,120
Dar nu am putut s-o fac.

1033
01:19:59,620 --> 01:20:01,120
Amanta lui?

1034
01:20:01,660 --> 01:20:05,580
Am vrut să scap de 
Minoru, și trăiesc singur.

1035
01:20:07,420 --> 01:20:10,200
De ce nu ai venit la mine?

1036
01:20:10,780 --> 01:20:14,320
Nu am vrut să te mai deranjez.

1037
01:20:14,400 --> 01:20:18,460
Ce vrei sa spui? 
Aș face orice pentru tine.

1038
01:20:19,820 --> 01:20:23,260
Ține-mă, atunci - cu toată puterea ta!

1039
01:20:27,960 --> 01:20:31,340
Stai aici cu mine toată noaptea.

1040
01:20:32,360 --> 01:20:34,000
Desigur.

1041
01:20:46,720 --> 01:20:49,160
Vreau să fac dragoste cu tine
pana dimineata.

1042
01:21:04,940 --> 01:21:07,900
Așa că în sfârșit ne-am culcat împreună.

1043
01:21:08,360 --> 01:21:09,900
Sunt fericit că am făcut-o.

1044
01:21:10,880 --> 01:21:14,380
Este prima dată când sunt
 îndrăgostit de cineva.

1045
01:21:15,460 --> 01:21:17,940
Pot muri fericit acum.

1046
01:21:19,040 --> 01:21:22,220
Fă-o din nou!

1047
01:21:43,200 --> 01:21:48,200
Mi-aș dori să putem face asta 
ori de câte ori am vrut.

1048
01:21:49,460 --> 01:21:52,420
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1049
01:21:52,980 --> 01:21:57,400
Nu suntem rude de sânge, 
asa ca nimeni nu ar trebui sa obiecteze.

1050
01:21:58,080 --> 01:22:01,960
- Mama ta este obligată să refuze.
- Va fi bine.

1051
01:22:02,260 --> 01:22:06,120
Dacă încetez să fiu ea adoptată 
copil, pot face orice.

1052
01:22:06,540 --> 01:22:09,520
Dar ce zici de Minoru?

1053
01:22:10,840 --> 01:22:12,440
Trebuie să ajung acasă.

1054
01:22:12,720 --> 01:22:16,420
De ce? Ai fugit de el,
nu-i asa?

1055
01:22:17,320 --> 01:22:19,480
Vreau să merg acasă, totuși.

1056
01:22:20,520 --> 01:22:24,600
Să ne întâlnim cu el împreună, atunci,
și pune-l să aprobe căsătoria noastră.

1057
01:22:25,100 --> 01:22:26,920
Nu voi accepta un nu ca răspuns.

1058
01:22:27,700 --> 01:22:29,920
Chiar trebuie să vii?

1059
01:22:32,100 --> 01:22:36,140
Vreau să încep să trăiesc cu 
tu cât mai curând posibil.

1060
01:22:37,120 --> 01:22:40,480
Este doar o chestiune de timp până 
Minoru și cu mine începem să ne batem capul.

1061
01:22:42,140 --> 01:22:43,860
Mai bine termină cu asta.

1062
01:22:44,040 --> 01:22:47,620
Vino cu mine, atunci.

1063
01:22:53,360 --> 01:22:54,960
Sunt acasă.

1064
01:23:07,760 --> 01:23:09,140
Minoru.

1065
01:23:09,460 --> 01:23:12,700
Am stat aseară la un hotel.

1066
01:23:13,100 --> 01:23:15,240
Împreună cu Yuji.

1067
01:23:16,000 --> 01:23:17,560
Salut, Minoru.

1068
01:23:18,180 --> 01:23:20,820
Ne-am hotărât să ne căsătorim.

1069
01:23:21,720 --> 01:23:24,360
Nu trebuie să te uiți 
mai după mine.

1070
01:23:25,740 --> 01:23:28,300
Voi fi cu Yuji de acum înainte.

1071
01:23:29,480 --> 01:23:32,160
Te poți relaxa, Minoru.

1072
01:23:32,500 --> 01:23:34,160
Înțelegi?

1073
01:23:37,800 --> 01:23:38,900
Uite, frate...

1074
01:23:38,980 --> 01:23:41,620
- Frate?
- Da, frate!

1075
01:23:41,820 --> 01:23:44,180
Trebuie să aprobi căsătoria noastră.

1076
01:23:44,300 --> 01:23:47,900
Am să o fac foarte fericită.

1077
01:23:48,660 --> 01:23:52,860
Vei aproba căsătoria dacă asta înseamnă 
sora ta mai mică va fi fericită, nu?

1078
01:23:53,680 --> 01:23:55,120
Minoru...

1079
01:23:56,380 --> 01:23:59,520
...ce crezi? 
Ne potrivim unul altuia, nu?

1080
01:24:01,020 --> 01:24:04,640
Suntem tineri și îndrăgostiți.

1081
01:24:05,520 --> 01:24:08,460
Minoru... te rog.

1082
01:24:10,100 --> 01:24:12,660
Ai o grămadă de curaj.

1083
01:24:14,000 --> 01:24:17,760
De obicei omor oameni așa 
fă o mișcare pe Akane.

1084
01:24:19,340 --> 01:24:22,200
Îl urăsc în special pe al meu 
copiii adoptați ai tatălui.

1085
01:24:22,880 --> 01:24:26,120
Mi se pare ușor să ucid oamenii pe care îi urăsc.

1086
01:24:26,900 --> 01:24:30,220
Te rog, lasă-ne să ne căsătorim, Minoru.

1087
01:24:30,540 --> 01:24:33,580
Nu mă voi clin până nu faci tu.

1088
01:24:34,000 --> 01:24:35,820
Poți să mă omori dacă vrei.

1089
01:24:35,880 --> 01:24:39,220
Taci! Akane este a mea, 
și a nimănui altcuiva!

1090
01:24:39,720 --> 01:24:43,260
Ești fratele ei!
Poți să te căsătorești cu propria ta soră?

1091
01:24:44,900 --> 01:24:46,500
Du-te acasă.

1092
01:24:49,000 --> 01:24:50,680
Pleacă de aici.

1093
01:24:53,620 --> 01:24:55,820
Te voi tăia dacă nu o faci!

1094
01:24:58,300 --> 01:25:00,860
Nu glumesc.

1095
01:25:03,500 --> 01:25:05,640
Chiar o voi face.

1096
01:25:06,600 --> 01:25:07,600
Merge.

1097
01:25:11,500 --> 01:25:13,080
Yuji.

1098
01:25:14,160 --> 01:25:18,080
Dacă chiar mă vrei, 
ucide-mi fratele.

1099
01:25:18,860 --> 01:25:20,920
Ești bărbat, nu-i așa?

1100
01:25:21,700 --> 01:25:23,460
Nu fi prost!

1101
01:25:23,900 --> 01:25:27,580
Nu putem fi împreună dacă nu faci tu.

1102
01:25:27,860 --> 01:25:29,580
Omoară-l!

1103
01:25:30,280 --> 01:25:33,020
Nu! Nu pot!

1104
01:25:34,400 --> 01:25:36,240
Înțeleg.

1105
01:25:38,400 --> 01:25:41,520
Pleacă, atunci.
Du-te acasă!

1106
01:25:42,100 --> 01:25:43,560
Akane!

1107
01:25:44,220 --> 01:25:47,580
Am ajuns să te urăsc acum.

1108
01:25:48,340 --> 01:25:50,280
Nu e nimic bărbătesc la tine.

1109
01:25:50,400 --> 01:25:51,900
Akane!

1110
01:25:52,880 --> 01:25:55,540
Prefer fratele meu.

1111
01:25:56,760 --> 01:25:58,240
Yuji.

1112
01:25:59,440 --> 01:26:03,700
Nu pot să cred pentru că ai vrea să mori 
eu în ciuda faptului că sunt atât de urât!

1113
01:26:04,040 --> 01:26:05,920
esti nebun.

1114
01:26:07,040 --> 01:26:07,820
Pleacă!

1115
01:26:08,140 --> 01:26:10,580
Vrei să spui asta, Akane?

1116
01:26:10,800 --> 01:26:13,340
Da.
Nu trebuie să fii îngâmfat.

1117
01:26:13,380 --> 01:26:14,900
Vorbesti serios, atunci?

1118
01:26:15,280 --> 01:26:17,000
Ești atât de persistent.

1119
01:26:17,440 --> 01:26:20,080
Nu am cum să mă căsătoresc cu tine.

1120
01:26:20,720 --> 01:26:21,560
Pleacă!

1121
01:26:22,620 --> 01:26:26,340
Fratele meu este yakuza, 
iar eu sunt o femeie yakuza.

1122
01:26:26,880 --> 01:26:28,480
Suntem diferiti de tine.

1123
01:26:28,480 --> 01:26:30,480
Atunci de ce...

1124
01:26:30,640 --> 01:26:32,240
de ce ai facut dragoste cu mine?

1125
01:26:32,420 --> 01:26:36,480
Doar ma prosteam - 
eram beat. Nu era nimic.

1126
01:26:39,400 --> 01:26:43,360
Chiar așa?
vad...

1127
01:27:00,000 --> 01:27:01,540
Minoru.

1128
01:27:02,400 --> 01:27:05,320
Suntem în sfârșit singuri.

1129
01:27:08,680 --> 01:27:11,400
Ești fericit? 
Asta ai vrut?

1130
01:27:11,500 --> 01:27:12,900
Minoru!

1131
01:27:13,920 --> 01:27:15,900
ce faci?

1132
01:27:18,800 --> 01:27:20,040
Vrei să mă omori?

1133
01:27:20,040 --> 01:27:21,700
Asta e corect!

1134
01:27:23,700 --> 01:27:25,780
sa te omoare...

1135
01:27:26,940 --> 01:27:28,900
... și apoi să mă sinucid.

1136
01:27:31,260 --> 01:27:34,940
Crezi că mă poți ucide, Akane?

1137
01:27:35,260 --> 01:27:37,940
- Un tip ca mine?
- Sigur că pot.

1138
01:27:42,540 --> 01:27:43,980
Minoru.

1139
01:27:44,840 --> 01:27:49,020
Te iubesc, Minoru, chiar te iubesc.

1140
01:27:50,320 --> 01:27:54,040
Nu m-ar deranja dacă am fi
să continuăm să trăim împreună.

1141
01:27:54,700 --> 01:27:57,900
Dar suntem frați -

1142
01:27:58,240 --> 01:28:00,440
nu putem face nimic în privința asta!

1143
01:28:01,980 --> 01:28:04,320
Singurul lucru pe care îl putem face este să murim.

1144
01:28:05,320 --> 01:28:07,360
Trebuie să murim amândoi!

1145
01:28:09,460 --> 01:28:10,960
Akane...

1146
01:28:13,640 --> 01:28:15,800
...ma iubesti?

1147
01:28:17,980 --> 01:28:19,440
Da.

1148
01:28:19,760 --> 01:28:24,420
Te-am urât mereu - 
mereu ti-am vorbit de rau!

1149
01:28:24,580 --> 01:28:26,680
Chiar am încercat să fug!

1150
01:28:27,700 --> 01:28:30,580
Dar nu a fost bine.

1151
01:28:30,920 --> 01:28:35,200
Nu pot scăpa pentru că te iubesc.

1152
01:28:38,580 --> 01:28:40,240
Muri!

1153
01:28:41,000 --> 01:28:45,100
Muri! Va trebui să!

1154
01:28:47,720 --> 01:28:49,540
Minoru!

1155
01:28:51,380 --> 01:28:53,220
Akane...

1156
01:28:54,260 --> 01:28:56,640
Ai vrut să mă omori.

1157
01:28:57,740 --> 01:29:01,080
- Și apoi pe tine?
- Da!

1158
01:29:13,960 --> 01:29:18,060
Nu te pot lăsa să mori.

1159
01:30:02,620 --> 01:30:04,420
Tu...

1160
01:30:05,160 --> 01:30:07,680
Chiar ești îndrăgostit de Akane?

1161
01:30:08,840 --> 01:30:09,660
Desigur.

1162
01:30:17,320 --> 01:30:19,960
Și ea este îndrăgostită de tine.

1163
01:30:22,720 --> 01:30:24,580
Căsătorește-te cu ea.

1164
01:30:31,240 --> 01:30:32,880
Yuji.

1165
01:30:33,800 --> 01:30:37,020
Fă-o fericită -
pentru tot restul vieții, ai auzit?

1166
01:31:03,820 --> 01:31:06,100
- O singură persoană?
- Asta e corect.

1167
01:31:17,420 --> 01:31:19,620
domnule Tatematsu!
Nu ne-am văzut de mult.

1168
01:31:20,740 --> 01:31:22,280
Tonoyama este aici?

1169
01:31:22,360 --> 01:31:26,460
El a fost aici mai devreme, dar eu nu 
cred că va fi aici în seara asta.

1170
01:31:26,460 --> 01:31:28,120
Nu face prostul.

1171
01:31:28,760 --> 01:31:31,900
Indiferent dacă trăiește sau moare 
nu te priveste.

1172
01:31:32,680 --> 01:31:36,200
Vei face bani oricum.

1173
01:31:36,780 --> 01:31:38,660
Unde este camera lui?

1174
01:31:41,140 --> 01:31:42,440
Etajul 2, camera la capăt.

1175
01:31:42,440 --> 01:31:45,060
- Câți?
- Trei tipi.

1176
01:32:11,440 --> 01:32:12,720
Ce ai făcut aseară?

1177
01:32:13,760 --> 01:32:17,480
- Cum te simți?
- Grozav.

1178
01:32:20,480 --> 01:32:22,100
Tonoyama.

1179
01:32:23,160 --> 01:32:25,080
Cine eşti tu?

1180
01:32:25,360 --> 01:32:28,280
- Tu ești Tonoyama, nu?
- Și dacă sunt?

1181
01:32:31,020 --> 01:32:32,640
Am venit să-ți iau viața.

1182
01:32:32,820 --> 01:32:34,180
Așteaptă.

1183
01:32:34,940 --> 01:32:36,560
Să vorbim despre asta.

1184
01:32:37,560 --> 01:32:39,480
Nimic de vorbit.

1185
01:32:40,080 --> 01:32:41,200
Dă-te jos.

1186
01:32:41,880 --> 01:32:43,200
Nu pleca.

1187
01:32:43,220 --> 01:32:46,040
Lasă-mă să mă îmbrac, cel puțin.

1188
01:32:46,220 --> 01:32:47,840
Nu ai ce să te îmbraci.

1189
01:32:49,640 --> 01:32:52,580
Ce?
Te joci cu mine, nu?

1190
01:33:33,760 --> 01:33:35,680
- Șefu!
- Șefu!

1191
01:34:03,400 --> 01:34:12,520
FIN

1192
01:34:07,920 --> 01:34:13,520
Subtitrare în engleză de OHAKOSUBS
ohakosubs.tumblr.com