1 00:00:01,533 --> 00:00:05,745 ТОХО представляет 2 00:00:10,500 --> 00:00:15,329 Грозовые высоты 3 00:00:15,755 --> 00:00:19,172 Производство: Seiyu и Mediactuel 4 00:00:19,509 --> 00:00:22,427 Директор производства: Суэаки ТАКАОКА 5 00:00:22,762 --> 00:00:23,427 Продюсер: 6 00:00:23,638 --> 00:00:25,679 Казунобу ЯМАГУТИ и Фрэнсис фон БЮРЕН 7 00:00:26,015 --> 00:00:27,048 Сценарий: Кидзю Ёсида. 8 00:00:27,267 --> 00:00:28,928 По мотивам Грозового перевала Э. БРОНТЕ 9 00:00:29,269 --> 00:00:32,187 Оператор: Дзюнъитиро ХАЯСИ. Художественный руководитель: Ёсиро МУРАКИ 10 00:00:32,522 --> 00:00:34,931 Оценка: Тору ТАКЕМИТСУ 11 00:00:35,275 --> 00:00:38,692 Звук: Юкио КУБОТА Монтажер: Такао СИРЭЭ 12 00:00:39,028 --> 00:00:41,947 Юсаку МАТСУДА 13 00:00:42,282 --> 00:00:45,200 Юко ТАНАКА 14 00:00:45,535 --> 00:00:47,944 Тацуро НАДАКА 15 00:00:48,288 --> 00:00:51,206 Эри ИШИДА Нагаре ХАГИВАРА 16 00:00:51,541 --> 00:00:54,459 Томоко ТАКАБЭ Масато Фуруоя 17 00:00:54,794 --> 00:00:56,918 Кейко ИТО, Токуко СУГИЯМА Масао ИМАФУКУ, Сюн УЭДА 18 00:00:57,130 --> 00:00:58,709 Таро СИГАКИ, Мансаку ФУВА Байкен ДЖУККАНДЖИ 19 00:00:59,048 --> 00:01:01,967 Рэнтаро МИКУНИ 20 00:01:02,302 --> 00:01:06,217 Фильм Кидзю Ёсиды. 21 00:01:45,053 --> 00:01:47,509 Святой человек... 22 00:01:48,223 --> 00:01:52,173 Я тебя очень хорошо помню. 23 00:01:54,229 --> 00:01:57,848 Ты был всего лишь ребенком 24 00:01:59,234 --> 00:02:02,022 когда ты уехал в столицу 25 00:02:03,905 --> 00:02:08,118 изучать игру на лютне бива под руководством меньшего хозяина. 26 00:02:08,576 --> 00:02:12,907 Да, совсем маленький мальчик! 27 00:02:16,584 --> 00:02:18,993 Сегодня я пришел 28 00:02:20,255 --> 00:02:23,340 поблагодарить мастера за его щедрость. 29 00:02:26,427 --> 00:02:28,717 Но, увы, ты скажи мне сейчас 30 00:02:30,598 --> 00:02:33,553 что он ушел из этого мира! 31 00:02:36,604 --> 00:02:40,733 Это было так давно... 32 00:02:43,278 --> 00:02:44,559 Теперь, 33 00:02:46,114 --> 00:02:49,733 этот Дом Запада 34 00:02:51,953 --> 00:02:55,240 был заброшен всеми. 35 00:02:59,794 --> 00:03:04,956 И что стало невесты господина? 36 00:03:09,846 --> 00:03:11,127 Хорошо? 37 00:03:12,307 --> 00:03:14,265 Она тоже...? 38 00:03:16,811 --> 00:03:19,101 Да. Леди Кину мертва. 39 00:03:19,981 --> 00:03:25,107 Это было так давно. 40 00:04:28,675 --> 00:04:31,048 Я вижу это! Долина Мертвых. 41 00:04:32,512 --> 00:04:34,671 Я знаю там кладбище. 42 00:04:35,056 --> 00:04:36,765 Не могли бы вы отвезти меня туда? 43 00:04:36,975 --> 00:04:39,846 Есть могила 44 00:04:40,061 --> 00:04:44,475 где я хотел бы возносить молитвы. 45 00:04:49,821 --> 00:04:51,233 Который из? 46 00:04:52,240 --> 00:04:54,732 Эту могилу уже разграбили! 47 00:04:55,493 --> 00:04:58,910 Воры! Представьте себе иду разграбить кладбище! 48 00:05:00,707 --> 00:05:02,499 Такие печальные времена! 49 00:05:02,709 --> 00:05:07,336 Кого называют погибшим? 50 00:05:10,800 --> 00:05:13,886 «Кину». Там написано «Кину». 51 00:05:17,807 --> 00:05:21,142 Это могила, которую я ищу. 52 00:05:22,061 --> 00:05:24,139 Пусть ее душа упокоится с миром. 53 00:05:27,275 --> 00:05:28,521 Привет! 54 00:05:28,735 --> 00:05:31,404 Зачем ты открываешь гроб? 55 00:05:31,613 --> 00:05:34,449 Несчастный! Останавливаться! 56 00:05:34,657 --> 00:05:37,529 Божественное проклятие нападет на тебя! 57 00:05:38,244 --> 00:05:39,788 Тише, обезьяна! 58 00:06:00,391 --> 00:06:02,884 Вы проломили этот гроб. 59 00:06:05,188 --> 00:06:06,469 Ты должен умереть! 60 00:06:10,902 --> 00:06:15,316 Что случилось? 61 00:06:15,949 --> 00:06:20,576 Он мертв! Торговец убит! 62 00:06:21,704 --> 00:06:24,279 Если вам дорога ваша жизнь, уходите! 63 00:06:24,499 --> 00:06:29,411 За что ты его убил? Скажи мне. Почему? 64 00:06:33,591 --> 00:06:36,677 Осквернение могилы является кощунством. 65 00:06:38,179 --> 00:06:42,225 Я Онимару, Владыка Ямабе, 66 00:06:42,725 --> 00:06:44,849 тот, кто истребляет виновных. 67 00:06:46,271 --> 00:06:49,972 Уходи, пока мой гнев не обрушился на тебя! 68 00:06:53,444 --> 00:06:56,363 Будда, помилуй нас! 69 00:07:45,455 --> 00:07:50,332 Вот и мы, Дом Востока. 70 00:07:52,504 --> 00:07:57,167 Здесь живут Ямабе, обязан служить Огненной Горе. 71 00:07:58,176 --> 00:08:00,549 Держите глаза широко открытыми. 72 00:08:16,194 --> 00:08:19,279 Отец, Я рад видеть вас снова. 73 00:08:19,697 --> 00:08:21,656 Мой маленький Кину. 74 00:08:22,992 --> 00:08:26,493 Насколько ты вырос во время моего отсутствия! 75 00:08:27,038 --> 00:08:29,910 У тебя есть подарок, который ты мне обещал? 76 00:08:30,125 --> 00:08:31,750 Конечно, мой ребенок. 77 00:08:31,960 --> 00:08:36,539 Ичи! Принеси сундук. 78 00:08:46,266 --> 00:08:50,395 Итак, это то, чего вы хотели, 79 00:08:53,648 --> 00:08:55,024 возьми это. 80 00:09:07,829 --> 00:09:08,993 Подлец! 81 00:09:09,706 --> 00:09:12,827 Твое место не здесь! 82 00:09:13,042 --> 00:09:16,128 Выходи, иди! 83 00:09:16,379 --> 00:09:17,922 Среди слуг! 84 00:09:18,173 --> 00:09:19,584 Достаточно! 85 00:09:20,425 --> 00:09:21,837 Хватит! 86 00:09:24,471 --> 00:09:28,304 Мой Господь, откуда взялся этот ребенок? 87 00:09:29,601 --> 00:09:32,389 Я не знаю, Я нашел его. 88 00:09:32,604 --> 00:09:35,060 - Где это было? - В столице. 89 00:09:36,107 --> 00:09:40,402 Я нашел его умирающим голода на мосту Годзё. 90 00:09:40,612 --> 00:09:43,898 Мне кажется, он похож на... 91 00:09:45,116 --> 00:09:47,193 Демон, хочешь сказать? 92 00:09:52,707 --> 00:09:54,500 Это хорошая идея. 93 00:09:55,460 --> 00:09:59,375 Мы позвоним ему Онимару, Демонический. 94 00:10:00,340 --> 00:10:02,417 Хидемару, Кину, послушайте меня. 95 00:10:03,468 --> 00:10:07,930 С этого момента этот Онимару будет членом нашей семьи. 96 00:10:09,766 --> 00:10:11,759 Вы должны быть добры к нему. 97 00:10:49,097 --> 00:10:50,925 Кину. Останавливаться. 98 00:10:51,141 --> 00:10:56,053 Смотреть. Похоже на чёрного дьявола! 99 00:10:56,855 --> 00:10:59,691 Не обращай на него внимания, Я говорю вам. 100 00:11:00,358 --> 00:11:03,858 Но отец сказал нам быть добрым к нему. 101 00:11:04,696 --> 00:11:07,982 Несмотря на это, он всего лишь слуга. 102 00:11:08,408 --> 00:11:09,274 Приходить! 103 00:11:09,951 --> 00:11:10,948 Брат! 104 00:14:02,540 --> 00:14:04,913 Мы должны быть более строгими. 105 00:14:07,212 --> 00:14:09,170 Я собираюсь наказать его сам. 106 00:14:11,841 --> 00:14:14,168 Нет! Ждать! 107 00:14:15,887 --> 00:14:17,513 Вы намерены убить его? 108 00:14:19,057 --> 00:14:22,225 Это нечистое существо осмелилось вмешиваться в святые приношения, 109 00:14:23,561 --> 00:14:26,184 он ограбил духов Горы! 110 00:14:26,397 --> 00:14:27,347 Брат! 111 00:14:28,483 --> 00:14:30,939 Следующим тебе придется убить меня! 112 00:14:41,412 --> 00:14:43,038 Она потеряла сознание. 113 00:14:43,581 --> 00:14:45,290 Пойдемте. 114 00:15:11,901 --> 00:15:17,857 Этот наглец осквернил священные обряды Ямабе. 115 00:15:19,742 --> 00:15:21,701 Вы должны наказать его. 116 00:15:24,581 --> 00:15:27,417 Он всего лишь крестьянин. 117 00:15:28,918 --> 00:15:31,161 Нет больше, я же тебе сказал! 118 00:15:36,301 --> 00:15:38,294 Изгоните его отсюда! 119 00:15:39,179 --> 00:15:42,549 Или же божественный гнев... 120 00:15:44,392 --> 00:15:45,722 Хватит! 121 00:15:50,899 --> 00:15:54,814 Именно за его смелость 122 00:15:56,488 --> 00:15:59,240 что я привел его из столицы. 123 00:16:00,617 --> 00:16:04,200 Несмотря на мое уважение к тебе, Я не могу это принять. 124 00:16:04,412 --> 00:16:06,489 В этот упадочный век, 125 00:16:06,956 --> 00:16:10,658 кто верит в гнев богов? 126 00:16:12,629 --> 00:16:13,910 Вы хотите сказать... 127 00:16:15,340 --> 00:16:20,003 что он более достоин чем мне быть Ямабе? 128 00:16:22,806 --> 00:16:23,755 Довольно! 129 00:16:26,476 --> 00:16:27,757 Отец! 130 00:16:30,814 --> 00:16:32,143 Очень хорошо. 131 00:16:34,359 --> 00:16:36,602 Я уйду. 132 00:16:36,986 --> 00:16:40,072 Прощание! 133 00:16:56,172 --> 00:17:01,879 Но мой Господь, Хидемару — твой единственный наследник! 134 00:17:04,180 --> 00:17:05,462 Мой Господь! 135 00:17:06,349 --> 00:17:10,300 Кстати, где Кину? 136 00:17:11,521 --> 00:17:15,472 Вчера вечером ей стало плохо. 137 00:17:16,693 --> 00:17:17,974 Она отдыхает? 138 00:17:18,695 --> 00:17:20,985 Да. В женском сарае. 139 00:17:22,198 --> 00:17:23,480 Почему это? 140 00:17:25,869 --> 00:17:28,824 После того, как заболел прошлой ночью, 141 00:17:29,038 --> 00:17:32,325 у нее были первые месячные... 142 00:17:35,545 --> 00:17:38,630 Итак, моя маленькая Кину теперь женщина. 143 00:17:50,852 --> 00:17:52,181 Кто это? 144 00:17:52,395 --> 00:17:54,188 Это твой завтрак. 145 00:18:06,743 --> 00:18:08,286 Оставьте это для меня здесь! 146 00:18:09,078 --> 00:18:11,238 Почему меня заткнули? 147 00:18:12,081 --> 00:18:14,704 Я не хочу здесь оставаться! 148 00:18:14,918 --> 00:18:16,710 Послушай меня. 149 00:18:17,754 --> 00:18:20,542 В свои периоды и роды, 150 00:18:20,757 --> 00:18:22,382 женщин здесь изолируют 151 00:18:22,592 --> 00:18:27,054 Таков закон среди ямабе. 152 00:18:28,973 --> 00:18:31,928 Это в этом месте 153 00:18:32,143 --> 00:18:35,478 что твоя мать принесла ты в мир. 154 00:18:36,606 --> 00:18:39,145 Посмотрите вокруг. 155 00:18:41,110 --> 00:18:45,524 Вы видите, как висит веревка из балки? 156 00:18:48,284 --> 00:18:51,904 Твоя мать цеплялась за это как ты родился. 157 00:18:54,124 --> 00:18:56,746 Заметьте это хорошенько. 158 00:19:38,668 --> 00:19:40,163 Что не так? 159 00:19:40,670 --> 00:19:42,130 Я голоден! 160 00:19:43,506 --> 00:19:45,464 Есть что-нибудь поесть? 161 00:19:47,635 --> 00:19:48,466 Нет. 162 00:19:48,678 --> 00:19:49,758 Но да! 163 00:19:51,014 --> 00:19:53,506 Смотри, Онимару, там! 164 00:19:54,142 --> 00:19:55,721 Катись! 165 00:20:00,607 --> 00:20:02,150 У нас нет денег. 166 00:20:03,359 --> 00:20:04,559 Деньги? 167 00:20:05,153 --> 00:20:06,862 Это все? 168 00:20:15,872 --> 00:20:18,744 Все в порядке. Подожди меня здесь. 169 00:20:21,085 --> 00:20:22,166 Онимару! 170 00:20:41,481 --> 00:20:44,103 Преступники! Преступники! 171 00:20:48,363 --> 00:20:49,775 Ямабе! 172 00:20:50,990 --> 00:20:52,450 Горы? 173 00:20:52,659 --> 00:20:54,985 Почему ты спустился в деревню? 174 00:20:55,203 --> 00:20:56,663 Закон это запрещает! 175 00:20:56,913 --> 00:20:59,666 Приходите все! Слушай! 176 00:20:59,874 --> 00:21:03,743 Мы будем прокляты Богом Огня! 177 00:21:03,962 --> 00:21:08,174 Это девушка Ямабе. В ее жилах течет змеиная кровь! 178 00:21:08,383 --> 00:21:11,753 Урожая в этом году не будет! 179 00:21:12,303 --> 00:21:14,427 Ни капли дождя за всё лето! 180 00:21:14,639 --> 00:21:16,597 Кому мы сделали наши подношения? 181 00:21:16,808 --> 00:21:18,600 Смерть? 182 00:21:19,686 --> 00:21:21,098 Побейте их камнями! 183 00:21:24,107 --> 00:21:25,851 Беги за этим! 184 00:22:35,845 --> 00:22:37,009 Кину! 185 00:22:38,097 --> 00:22:39,509 Онимару! 186 00:23:00,078 --> 00:23:05,370 Это в этой комнате, где нарушители задержаны. 187 00:23:07,418 --> 00:23:10,871 Твой отец приказал что ты останешься здесь 188 00:23:11,381 --> 00:23:13,873 до завтрашнего утра. 189 00:24:05,310 --> 00:24:06,176 Онимару! 190 00:25:10,708 --> 00:25:11,990 Отец? 191 00:25:13,211 --> 00:25:14,161 Кину... 192 00:25:16,381 --> 00:25:19,502 После следующей менструации 193 00:25:21,719 --> 00:25:25,801 вы должны уехать в столицу. 194 00:25:27,725 --> 00:25:30,348 Ты знаешь судьбу 195 00:25:31,896 --> 00:25:34,388 женщин Ямабе. 196 00:25:36,651 --> 00:25:38,858 Когда они достигнут совершеннолетия, 197 00:25:39,404 --> 00:25:42,275 они должны покинуть священную Гору. 198 00:25:44,409 --> 00:25:45,987 По нашим обычаям, 199 00:25:47,412 --> 00:25:50,864 они должны уехать в столицу 200 00:25:53,001 --> 00:25:57,046 и служить жрицами в святилище Камо. 201 00:25:59,591 --> 00:26:03,043 Но я не хочу покидать этот Дом. 202 00:26:03,928 --> 00:26:05,174 Я знаю. 203 00:26:05,388 --> 00:26:09,885 Я не хочу становиться жрицей. 204 00:26:15,523 --> 00:26:18,478 Я бы посоветовал тебе уйти пораньше, 205 00:26:21,446 --> 00:26:25,279 но у меня нет сердца. 206 00:26:36,795 --> 00:26:42,170 Поэтому ты должен покинуть нас... 207 00:26:44,219 --> 00:26:46,259 Я не хочу быть жрицей. 208 00:26:48,306 --> 00:26:50,596 Я хочу жить как настоящая женщина. 209 00:26:51,643 --> 00:26:57,148 Вы должны принять свою судьбу. 210 00:27:02,153 --> 00:27:04,028 Как я сожалею... 211 00:27:07,909 --> 00:27:09,950 родиться женщиной! 212 00:27:46,364 --> 00:27:49,152 Какой странный запах! 213 00:27:51,035 --> 00:27:52,661 Вы едите перепелов? 214 00:27:55,039 --> 00:27:57,614 Запрещено убивать этих животных. 215 00:27:58,710 --> 00:27:59,991 Есть. Это хорошо! 216 00:28:07,051 --> 00:28:11,596 Господь сказал мне, что вы уезжаете в столицу. 217 00:28:13,892 --> 00:28:16,300 И что ты будешь делать тогда? 218 00:28:18,563 --> 00:28:21,020 Я пойду с тобой. 219 00:28:28,573 --> 00:28:30,531 Если бы это было возможно, 220 00:28:32,744 --> 00:28:34,702 У меня было бы меньше забот. 221 00:28:38,625 --> 00:28:42,706 Столица опасна, повсюду идут бои. 222 00:28:45,423 --> 00:28:46,705 Вы идете не один. 223 00:28:48,676 --> 00:28:50,717 А мой отец? 224 00:28:53,431 --> 00:28:55,389 Кто будет за ним присматривать? 225 00:28:58,937 --> 00:29:01,855 Тогда ты принимаешь это нам стоит расстаться? 226 00:29:04,442 --> 00:29:06,068 Я этого не говорил. 227 00:29:08,780 --> 00:29:11,354 Судьба требует, чтобы женщины Ямабе 228 00:29:12,367 --> 00:29:15,073 должна стать жрицей. 229 00:29:18,790 --> 00:29:19,740 Но... 230 00:29:21,960 --> 00:29:24,915 Есть способ остаться на Горе. 231 00:29:27,132 --> 00:29:28,413 Прочь? 232 00:29:32,137 --> 00:29:33,418 Что это такое? 233 00:29:35,640 --> 00:29:37,930 Еще одна ветвь нашей семьи 234 00:29:39,310 --> 00:29:42,846 живет на этой горе, в Доме Запада. 235 00:29:44,899 --> 00:29:49,230 Да, но наши две семьи ненавидеть друг друга. 236 00:29:50,989 --> 00:29:53,278 Там есть молодой наследник 237 00:29:53,992 --> 00:29:56,947 которого зовут Мицухико. 238 00:29:59,330 --> 00:30:01,289 мне сказали 239 00:30:03,168 --> 00:30:05,956 что он еще не женился. 240 00:30:10,341 --> 00:30:11,967 Если бы я вышла за него замуж, 241 00:30:14,512 --> 00:30:18,807 Я бы покинул этот Дом, но я бы остался на Горе. 242 00:31:51,109 --> 00:31:53,897 Мы оба живём на священной Горе, 243 00:31:54,112 --> 00:31:56,734 и именно здесь, однажды мы умрем. 244 00:31:58,324 --> 00:31:59,440 Тем не менее, 245 00:32:00,118 --> 00:32:03,239 мы видим друг друга теперь впервые. 246 00:32:04,622 --> 00:32:06,248 Как странно. 247 00:32:07,125 --> 00:32:11,752 С нашей самой нежной юности, 248 00:32:12,964 --> 00:32:17,093 нам сказали, что наши семьи были смертельными врагами. 249 00:32:18,803 --> 00:32:23,051 Моя ушедшая мать пожалел мою судьбу. 250 00:32:23,475 --> 00:32:28,102 Это она привела меня к тебе. 251 00:32:30,148 --> 00:32:33,103 Из жалости к своей судьбе? 252 00:32:36,321 --> 00:32:38,647 Я пошел помолиться на ее могилу, 253 00:32:40,408 --> 00:32:43,114 так как мне надо уехать в столицу. 254 00:32:46,831 --> 00:32:49,999 я прошел через Долина Мертвых 255 00:32:51,503 --> 00:32:54,125 попрощаться с ней. 256 00:32:56,007 --> 00:32:57,752 То, как ты это говоришь 257 00:32:59,511 --> 00:33:02,050 подразумевает, что вы никогда не должны возвращаться. 258 00:33:06,518 --> 00:33:08,677 Действительно, я собирался в столицу 259 00:33:10,355 --> 00:33:12,645 служить в святилище. 260 00:33:16,027 --> 00:33:18,104 Ты будешь жрицей? 261 00:33:20,698 --> 00:33:23,985 Да, это судьба женщин Ямабе. 262 00:33:25,703 --> 00:33:27,744 Там нет обычая 263 00:33:27,956 --> 00:33:30,827 так жестоко это в наш Дом Запада. 264 00:33:33,545 --> 00:33:37,045 Ты хочешь сказать мне что женщины среди вас 265 00:33:38,383 --> 00:33:40,875 не требуются отречься от мира? 266 00:33:42,220 --> 00:33:44,842 Хоть и родился в одной семье, 267 00:33:45,974 --> 00:33:48,596 мы подобны тени и свету. 268 00:33:53,731 --> 00:33:55,690 Я хотел сказать... 269 00:33:56,568 --> 00:33:59,356 что на Востоке ты обязан 270 00:33:59,571 --> 00:34:02,110 чтобы успокоить гнев Змеиного Бога? 271 00:34:04,409 --> 00:34:06,070 Это ежегодный обряд 272 00:34:06,286 --> 00:34:09,241 что мы выступаем раньше пересадка риса 273 00:34:10,582 --> 00:34:13,868 для получения хорошего урожая. 274 00:34:15,837 --> 00:34:17,877 Наш обряд другой, 275 00:34:19,090 --> 00:34:24,216 поскольку мы заключаем в тюрьму божественного Змея на Горе Огня. 276 00:34:27,265 --> 00:34:31,893 Просто так. Пока мы принадлежим в ту же семью, 277 00:34:32,437 --> 00:34:35,392 мы заклятые враги. 278 00:34:36,191 --> 00:34:37,187 Нет, 279 00:34:38,276 --> 00:34:41,397 это всего лишь придуманная легенда 280 00:34:41,613 --> 00:34:44,401 теми, кто боится Огненной Горы. 281 00:34:47,452 --> 00:34:50,738 Но Дом Востока проклят. 282 00:34:53,625 --> 00:34:57,623 Каждый год его мужчины превратиться в змей, 283 00:34:59,130 --> 00:35:04,042 и его женщины покидают эту землю стать жрицей. 284 00:35:07,722 --> 00:35:09,004 Кину, 285 00:35:10,183 --> 00:35:12,093 не грусти так. 286 00:35:15,063 --> 00:35:19,773 Ты можешь остаться здесь 287 00:35:21,152 --> 00:35:23,062 на нашей Горе. 288 00:35:25,156 --> 00:35:27,364 Вы говорите, что я мог бы избежать 289 00:35:30,995 --> 00:35:33,950 едешь в столицу? 290 00:35:36,668 --> 00:35:39,623 Однажды наш прадедушка 291 00:35:40,839 --> 00:35:43,461 и твоя прабабушка 292 00:35:44,008 --> 00:35:45,967 были женаты. 293 00:35:49,514 --> 00:35:52,848 Жители деревни боялись месть богов, 294 00:35:55,520 --> 00:36:01,191 но ко всеобщей радости, урожаи были хорошими. 295 00:36:03,862 --> 00:36:05,855 Итак, брат... 296 00:36:08,700 --> 00:36:11,986 ты предлагаешь ей выйти за тебя замуж? 297 00:36:13,872 --> 00:36:16,790 Я не вижу в этом никакого неудобства. 298 00:36:20,211 --> 00:36:21,837 А ты, Кину? 299 00:37:03,254 --> 00:37:07,549 Ваш брак с мужчиной из Дома Запада... 300 00:37:11,763 --> 00:37:13,887 Будет ли это благоприятно 301 00:37:14,849 --> 00:37:16,558 или невыгодно? 302 00:37:18,436 --> 00:37:19,552 Отец... 303 00:37:22,273 --> 00:37:23,223 Давай. 304 00:37:25,068 --> 00:37:26,611 Если это то, чего ты желаешь, 305 00:37:28,029 --> 00:37:30,236 уехать в Дом Запада. 306 00:37:33,284 --> 00:37:35,658 Я очень счастлив. 307 00:37:36,955 --> 00:37:40,905 Поклянись перед богами 308 00:37:42,961 --> 00:37:45,583 что если однажды у тебя родится сын, 309 00:37:46,047 --> 00:37:49,749 он будет наследником Дома Востока. 310 00:37:53,638 --> 00:37:54,920 Поклянись. 311 00:38:05,483 --> 00:38:10,111 Если у тебя нет сына, Онимару станет наследником. 312 00:38:11,990 --> 00:38:17,614 Оно никогда не должно покидать нашу семью. 313 00:38:21,749 --> 00:38:24,835 Владелец! Владелец! 314 00:38:25,920 --> 00:38:30,133 Это ужасно! Давай, давай скорее! 315 00:38:31,009 --> 00:38:32,290 Что происходит? 316 00:38:32,510 --> 00:38:35,963 Некоторые воины пытаются маршировать через Гору! 317 00:38:37,182 --> 00:38:41,891 Онимару только что ушел на лошади, чтобы остановить их. 318 00:38:42,479 --> 00:38:44,353 Ичи! 319 00:38:45,356 --> 00:38:47,149 Моя лошадь! 320 00:38:49,360 --> 00:38:53,145 Отец, ты слишком стар, чтобы сражаться! 321 00:39:20,767 --> 00:39:22,725 Послушай меня, Онимару! 322 00:39:22,936 --> 00:39:25,558 Я не позволю тебе уйти одному! 323 00:39:26,940 --> 00:39:29,776 Я предупреждаю всех вас! 324 00:39:30,735 --> 00:39:33,192 Ни один вооруженный человек 325 00:39:33,655 --> 00:39:37,072 пересеку священную гору. 326 00:39:37,742 --> 00:39:41,955 Если ты нарушишь этот божественный закон, Я должен наказать тебя, 327 00:39:42,163 --> 00:39:44,738 так как я опекун этого святого места. 328 00:39:56,636 --> 00:39:58,879 Вы будете прокляты! 329 00:40:22,537 --> 00:40:25,907 Леди Кину, Онимару здесь, чтобы увидеть тебя. 330 00:40:29,711 --> 00:40:31,870 Скажи ему, чтобы зашёл. 331 00:40:51,149 --> 00:40:52,525 С завтрашнего дня, 332 00:40:54,068 --> 00:40:56,940 ты будешь хозяином этого Дома. 333 00:41:00,366 --> 00:41:04,448 Осато, скажи ему, чтобы он искупался, 334 00:41:06,998 --> 00:41:09,122 и дайте ему что-нибудь надеть 335 00:41:11,336 --> 00:41:13,958 чтобы он действительно имел наличие наследника 336 00:41:15,131 --> 00:41:16,959 семьи Ямабе. 337 00:41:21,596 --> 00:41:23,969 Пойдем. Ну давай же! Торопиться. 338 00:41:56,297 --> 00:41:57,378 Кину! 339 00:41:59,259 --> 00:42:00,540 Онимару. 340 00:42:02,971 --> 00:42:03,921 Где... 341 00:42:07,809 --> 00:42:09,684 Где ты? 342 00:42:11,146 --> 00:42:12,095 Здесь.... 343 00:42:14,649 --> 00:42:16,607 ...в Запретной палате. 344 00:42:27,412 --> 00:42:31,280 Заходи скорей, и закрой дверь. 345 00:42:54,689 --> 00:42:57,976 Я так хорошо помню, как меня заткнули 346 00:43:00,528 --> 00:43:02,486 в этой комнате... 347 00:43:05,200 --> 00:43:07,489 Это была одна ночь, 348 00:43:09,037 --> 00:43:11,659 после нашего злоключения в деревне. 349 00:43:13,541 --> 00:43:14,491 Я... 350 00:43:17,712 --> 00:43:20,500 Меня наказывали. 351 00:43:23,051 --> 00:43:24,332 Этот запах... 352 00:43:27,889 --> 00:43:29,384 тошнотворный и зловонный, 353 00:43:35,772 --> 00:43:39,308 хуже плесени... 354 00:43:43,071 --> 00:43:44,352 Онимару, 355 00:43:46,699 --> 00:43:49,867 сядь передо мной. 356 00:43:54,082 --> 00:43:59,623 Ты знаешь, почему Я просил тебя прийти. 357 00:44:09,514 --> 00:44:13,726 Завтра я уезжаю для Дома Запада. 358 00:44:16,604 --> 00:44:20,899 Я больше никогда сюда не вернусь. 359 00:44:27,615 --> 00:44:29,739 Ты бы действительно оставил нас? 360 00:44:35,123 --> 00:44:36,867 Я проклинаю тебя! 361 00:44:43,131 --> 00:44:44,412 Да, прокляни меня. 362 00:44:47,802 --> 00:44:49,760 Ваше проклятие является доказательством 363 00:44:51,306 --> 00:44:56,514 что ты никогда не перестанешь любить меня. 364 00:45:20,543 --> 00:45:22,288 Покажи мне свое тело. 365 00:45:24,672 --> 00:45:26,298 Твоё обнаженное тело. 366 00:45:39,854 --> 00:45:45,193 Я тоже голый под этим свадебным кимоно. 367 00:49:17,822 --> 00:49:22,366 Это Лорд Хидемару. Он вернулся. 368 00:49:33,880 --> 00:49:38,460 Как только я узнал о своем смерть отца, я вернулся. 369 00:49:47,435 --> 00:49:49,476 Он уже похоронен? 370 00:49:54,943 --> 00:49:58,811 Да, в Долине Мертвых. 371 00:50:01,574 --> 00:50:03,319 Давайте соберемся там. 372 00:50:04,619 --> 00:50:07,491 Несмотря на ссору что нас разделило, 373 00:50:09,624 --> 00:50:11,333 он был моим отцом. 374 00:50:17,715 --> 00:50:19,674 Это твой сын? 375 00:50:26,266 --> 00:50:28,425 Какой красивый мальчик. 376 00:50:31,396 --> 00:50:34,682 Ой, я забыл предупредить Леди Кину. 377 00:50:58,965 --> 00:51:00,544 Что это? 378 00:51:00,758 --> 00:51:04,211 Слуга выходит за рамки порог этой комнаты? 379 00:51:05,305 --> 00:51:06,717 Ну давай же. Вернись! 380 00:51:16,816 --> 00:51:17,896 Послушай меня! 381 00:51:18,943 --> 00:51:23,737 Слуги должны следить за своими местами! 382 00:51:34,626 --> 00:51:35,907 Леди Кину... 383 00:51:40,673 --> 00:51:44,755 Добро пожаловать. 384 00:51:46,888 --> 00:51:50,590 Я очень рад видеть вас снова. 385 00:52:03,655 --> 00:52:06,443 Это моя сестра Кину. 386 00:52:10,912 --> 00:52:12,822 Меня зовут Шино. 387 00:52:14,541 --> 00:52:20,128 Мой муж рассказал мне много о тебе. 388 00:52:22,048 --> 00:52:23,627 Хороший. 389 00:52:31,516 --> 00:52:34,933 Что это? Ичи, пойди посмотри. 390 00:53:23,485 --> 00:53:25,858 Онимару ушел. 391 00:53:30,492 --> 00:53:33,778 Почему ты не остановил его? 392 00:53:36,706 --> 00:53:40,456 Возможно, ты больше никогда его не увидишь. 393 00:53:43,963 --> 00:53:45,044 Вы ошибаетесь. 394 00:53:46,925 --> 00:53:49,381 Он не ушел. 395 00:53:53,389 --> 00:53:54,719 Он все еще здесь. 396 00:53:55,934 --> 00:53:57,215 Здесь? 397 00:54:01,689 --> 00:54:02,639 Да. 398 00:54:05,193 --> 00:54:07,650 Онимару, это я. 399 00:54:11,908 --> 00:54:13,569 Я Онимару... 400 00:54:17,080 --> 00:54:19,073 Он во мне... 401 00:54:55,618 --> 00:54:58,870 Еще один толчок... 402 00:54:59,080 --> 00:55:01,204 Держитесь крепче! 403 00:55:02,250 --> 00:55:05,501 Женщина должна вынести эти страдания. 404 00:55:17,807 --> 00:55:19,386 Он родился? 405 00:55:19,601 --> 00:55:23,896 - Да, но... - Но что? 406 00:55:35,867 --> 00:55:37,113 Кину? 407 00:55:38,495 --> 00:55:40,322 Ваш малыш родился. 408 00:55:41,122 --> 00:55:44,457 Это великолепно. 409 00:56:02,477 --> 00:56:04,305 Ваш ребенок. 410 00:56:06,523 --> 00:56:09,525 А Кину, как она? 411 00:56:10,652 --> 00:56:12,776 Не волнуйся. 412 00:56:12,987 --> 00:56:17,117 Ребенок заболел, но сейчас все в порядке. 413 00:56:17,742 --> 00:56:20,115 Это мальчик или девочка? 414 00:56:22,664 --> 00:56:24,492 Это девочка. 415 00:56:28,002 --> 00:56:30,755 Посмотрите, какая она хорошенькая... 416 00:56:32,340 --> 00:56:33,966 дорогой малыш. 417 00:56:37,679 --> 00:56:38,629 Это... 418 00:56:41,933 --> 00:56:44,306 Это портрет ее матери. 419 00:56:46,855 --> 00:56:49,477 Кину только что пришла в себя. 420 00:56:50,650 --> 00:56:52,976 Она просит вас подойти к ее постели. 421 00:56:54,445 --> 00:56:57,317 Я благодарю вас за вашу помощь. 422 00:56:59,534 --> 00:57:03,912 Если это допустимо, Я уйду сейчас. 423 00:57:05,206 --> 00:57:07,449 Я должен вернуться до наступления темноты. 424 00:57:09,335 --> 00:57:11,495 Но почему бы не остаться с нами? 425 00:57:12,297 --> 00:57:15,003 Маршрут опасен. 426 00:57:15,967 --> 00:57:20,511 Не волнуйся сам, Ичи сопровождает меня. 427 00:57:52,086 --> 00:57:54,875 Мы потерялись 428 00:57:55,089 --> 00:57:57,878 и мы голодны... 429 00:57:58,092 --> 00:58:02,222 Помилуйте бедных инвалидов! 430 00:58:02,430 --> 00:58:05,183 Какое несчастье родиться слепым! 431 00:58:06,768 --> 00:58:08,311 Не обращайте на них внимания. 432 00:58:08,937 --> 00:58:10,396 Ждать! 433 00:58:13,024 --> 00:58:15,065 Они несчастные люди. 434 00:58:16,277 --> 00:58:20,490 Они должны провести ночь в нашем Доме. 435 00:58:22,283 --> 00:58:25,120 Подожди. Это не попрошайки, 436 00:58:27,455 --> 00:58:30,541 они бандиты! 437 00:58:35,964 --> 00:58:38,372 Помоги мне! 438 00:58:54,482 --> 00:58:56,275 Шино! 439 00:59:49,120 --> 00:59:53,166 Это его вина, что в этом году урожай снова плохой. 440 00:59:53,374 --> 00:59:57,325 Хранитель святой Горы! Иду сюда за женщинами! 441 00:59:57,545 --> 00:59:59,835 Он был проклят Змеиным богом! 442 01:00:00,048 --> 01:00:03,334 Мы должны убить его чтобы успокоить гнев Богов! 443 01:00:08,807 --> 01:00:11,180 Остановитесь, мы умоляем, остановитесь! 444 01:00:13,144 --> 01:00:17,891 Вы все будете прокляты если ты убьешь его! 445 01:00:18,274 --> 01:00:21,478 Давайте сделаем это! 446 01:00:21,861 --> 01:00:24,816 Мы убиваем его, иначе мы будем прокляты! 447 01:00:25,365 --> 01:00:26,646 Ждать! 448 01:00:31,830 --> 01:00:35,496 Вместо того, чтобы служить богам, он сводил женщин? 449 01:00:37,669 --> 01:00:39,793 Бывали гораздо хуже 450 01:00:40,630 --> 01:00:42,624 в эти смутные времена. 451 01:00:42,841 --> 01:00:45,167 Но это безумие! 452 01:00:45,385 --> 01:00:49,633 Насильник женщин, собака, зверь! 453 01:00:49,848 --> 01:00:50,797 Достаточно! 454 01:00:53,309 --> 01:00:56,062 Разве ты не узнаешь своего хозяина? 455 01:00:57,355 --> 01:01:00,024 Это Онимару, повелитель Ямабе. 456 01:01:00,817 --> 01:01:05,396 Он приехал из столицы... 457 01:01:06,114 --> 01:01:09,400 Сёгун назначил его управлять этой территорией. 458 01:01:46,279 --> 01:01:50,776 Сьюкэ, убери этого придурка. Я не хочу больше его видеть. 459 01:01:55,997 --> 01:01:57,457 Это приказ! 460 01:01:58,958 --> 01:02:01,628 Отведите его в помещение для прислуги. 461 01:02:11,095 --> 01:02:12,472 Послушай меня, негодяй. 462 01:02:14,224 --> 01:02:16,976 Я здесь хозяин. 463 01:02:18,645 --> 01:02:20,140 Уйди! 464 01:03:27,338 --> 01:03:28,288 Заткнись! 465 01:03:33,052 --> 01:03:35,130 Солнце ослепляет меня. 466 01:03:36,389 --> 01:03:38,134 Закройте экраны. 467 01:03:54,282 --> 01:03:55,991 Насколько я понимаю, 468 01:04:02,415 --> 01:04:05,832 Благодаря твоей доблести, 469 01:04:07,212 --> 01:04:10,167 тебя сделали хозяином 470 01:04:11,716 --> 01:04:14,339 двух палат священной горы. 471 01:04:15,845 --> 01:04:19,511 Я не могу этого отрицать. 472 01:04:21,518 --> 01:04:24,603 Чего ты хочешь от нас? 473 01:04:29,317 --> 01:04:30,896 Ничего особенного, 474 01:04:33,863 --> 01:04:37,233 вы можете остаться в этом Доме. 475 01:04:39,953 --> 01:04:41,496 Однако... 476 01:04:42,747 --> 01:04:44,077 Держись! 477 01:04:47,377 --> 01:04:52,419 Я знаю, что ты пришел мне сказать. 478 01:04:55,301 --> 01:04:57,591 Ты хочешь увидеть Кину? 479 01:05:02,559 --> 01:05:04,102 Я отказываюсь. 480 01:05:07,939 --> 01:05:10,727 Возьми наше состояние. 481 01:05:11,276 --> 01:05:13,768 Наследуйте этот дом. 482 01:05:19,451 --> 01:05:22,287 Но ты никогда не увидишь мою жену. 483 01:05:27,333 --> 01:05:30,039 Кину сама отказывается меня видеть? 484 01:05:36,050 --> 01:05:37,296 Больше не надо! 485 01:05:42,182 --> 01:05:44,471 Господь прощается с нами. 486 01:05:45,560 --> 01:05:50,140 Сопроводите его с должной честью. 487 01:06:21,304 --> 01:06:23,179 Над чем ты смеешься? 488 01:06:24,349 --> 01:06:28,727 Я думаю об имени, которое ты носишь. 489 01:06:37,445 --> 01:06:41,278 Ты дьявол, не только по названию, 490 01:06:42,951 --> 01:06:45,490 но до глубины души. 491 01:06:51,000 --> 01:06:54,287 Однако ты меня не пугаешь. 492 01:06:55,338 --> 01:06:57,960 Ты не пугаешь меня, 493 01:07:00,343 --> 01:07:02,301 потому что я знаю 494 01:07:03,346 --> 01:07:05,968 как сильно ты любишь Кину. 495 01:07:08,685 --> 01:07:11,640 Ревность пожирает тебя, 496 01:07:12,772 --> 01:07:14,896 который показывает только 497 01:07:15,984 --> 01:07:19,021 что ты человек, и не демон. 498 01:07:24,784 --> 01:07:25,816 Останавливаться! 499 01:07:32,500 --> 01:07:36,831 Я должен поделиться с вами важными новостями. 500 01:07:39,577 --> 01:07:43,720 Кину долгое время болел. 501 01:07:46,097 --> 01:07:49,930 Рождение дочери оставил ее такой ослабленной 502 01:07:51,436 --> 01:07:55,304 что у нас больше нет особой надежды. 503 01:07:59,235 --> 01:08:00,481 Вы лжете. 504 01:08:01,321 --> 01:08:04,192 Никакая болезнь не могла поразить Кину. 505 01:08:06,034 --> 01:08:07,695 Все равно она сама 506 01:08:08,953 --> 01:08:11,706 кажется, смирилась со своей судьбой. 507 01:08:15,794 --> 01:08:18,795 Если она умрет, 508 01:08:28,515 --> 01:08:31,885 никого в этом доме избежит моего гнева. 509 01:08:34,687 --> 01:08:36,231 Вы все умрете. 510 01:08:56,918 --> 01:08:59,837 Кину, твоя мать зовет тебя 511 01:09:00,380 --> 01:09:02,457 прийти скорее, чтобы она могла увидеть тебя. 512 01:09:04,092 --> 01:09:08,043 Она хочет посмотреть, как ты играешь. 513 01:09:08,596 --> 01:09:12,216 Оставайся там, где она сможет тебя видеть. 514 01:09:27,115 --> 01:09:32,193 Вы оставили окна открытыми? 515 01:09:33,121 --> 01:09:36,870 Кажется, сегодня ей немного лучше. 516 01:09:56,144 --> 01:09:57,425 Скажи мне, 517 01:10:01,065 --> 01:10:05,775 Онимару пришел в гости, 518 01:10:08,323 --> 01:10:10,363 не так ли? 519 01:10:12,202 --> 01:10:14,528 Он только что ушел. 520 01:10:16,289 --> 01:10:18,615 Чего он хотел? 521 01:10:20,668 --> 01:10:23,207 Его назвали Лордом 522 01:10:24,672 --> 01:10:29,964 земель священной горы. 523 01:10:32,013 --> 01:10:36,557 Он отличился в бою в столице. 524 01:10:38,686 --> 01:10:43,515 Сёгун наградил его с честью руководить 525 01:10:45,443 --> 01:10:47,651 наши два дома. 526 01:10:50,824 --> 01:10:52,105 В таком случае... 527 01:10:54,202 --> 01:10:57,405 этот Дом тоже принадлежит ему? 528 01:11:02,377 --> 01:11:06,541 Его намерение не состоит в том, чтобы беспокоить нас сейчас. 529 01:11:10,218 --> 01:11:11,499 Остерегайтесь, 530 01:11:15,723 --> 01:11:17,267 береги себя. 531 01:11:20,728 --> 01:11:24,976 Онимару — ужасно злой человек. 532 01:11:26,985 --> 01:11:28,528 Его зло превосходит 533 01:11:29,904 --> 01:11:33,025 все, что вы можете себе представить. 534 01:11:38,496 --> 01:11:40,371 Я слишком хорошо знаю... 535 01:11:44,586 --> 01:11:46,544 чего он хочет. 536 01:11:50,925 --> 01:11:51,875 Нет. 537 01:11:55,597 --> 01:11:58,053 Вы не можете себе представить... 538 01:12:00,602 --> 01:12:04,054 Его жестокость не имеет границ. 539 01:12:08,985 --> 01:12:10,777 Он проклинает мужчин, 540 01:12:15,283 --> 01:12:16,778 он проклинает этот мир. 541 01:12:20,955 --> 01:12:24,906 Его проклятия будут преследовать нас до смерти. 542 01:12:29,255 --> 01:12:32,257 Я знаю, кто он. 543 01:12:34,552 --> 01:12:36,842 Я знаю его истинную природу. 544 01:12:38,723 --> 01:12:41,891 Очень хорошо, я понимаю. 545 01:12:43,144 --> 01:12:46,894 Кину, тебе пора вернуться в постель. 546 01:12:47,649 --> 01:12:49,523 Лицо у тебя покраснело... 547 01:12:50,151 --> 01:12:52,061 красный от лихорадки. 548 01:13:24,185 --> 01:13:25,515 Я умоляю тебя. 549 01:13:27,230 --> 01:13:29,022 Обратите пристальное внимание. 550 01:13:31,025 --> 01:13:33,102 Вы должны понять. 551 01:13:35,029 --> 01:13:37,782 Онимару не принадлежит в этот мир. 552 01:13:45,165 --> 01:13:48,001 Мне осталось здесь недолго. 553 01:13:51,713 --> 01:13:53,338 Когда я умру, 554 01:13:55,383 --> 01:13:57,009 он тоже умрет. 555 01:13:58,470 --> 01:14:01,840 я возьму его с собой в другой мир. 556 01:14:05,226 --> 01:14:08,846 Я обещаю тебе что я затащу его в ад. 557 01:14:10,398 --> 01:14:12,024 Я помешаю ему... 558 01:14:13,568 --> 01:14:15,775 от причинения тебе зла. 559 01:14:16,905 --> 01:14:19,527 Терпение, еще немного терпения. 560 01:14:25,079 --> 01:14:26,872 Я клянусь тебе. 561 01:14:27,081 --> 01:14:28,707 Вместе, 562 01:14:30,585 --> 01:14:33,254 мы попадем в ад. 563 01:14:35,423 --> 01:14:39,469 Онимару и я... 564 01:14:45,266 --> 01:14:47,841 Кину. Успокойтесь. 565 01:14:52,190 --> 01:14:53,140 Кину! 566 01:15:25,431 --> 01:15:30,260 Тебя шокирует видеть меня одетым 567 01:15:32,981 --> 01:15:35,650 в этом свадебном наряде? 568 01:15:37,235 --> 01:15:39,608 Это подарок Кину. 569 01:15:41,489 --> 01:15:43,946 Куда ты идешь этим путем? 570 01:15:46,035 --> 01:15:48,112 В Дом Востока. 571 01:15:49,831 --> 01:15:51,326 Это так? 572 01:15:53,835 --> 01:15:58,297 Да, я иду домой. 573 01:16:00,008 --> 01:16:01,918 Что делать? 574 01:16:03,386 --> 01:16:07,551 Стать женой Лорда Онимару. 575 01:16:09,142 --> 01:16:10,341 Действительно? 576 01:16:12,187 --> 01:16:14,809 Если ты выйдешь за меня замуж, 577 01:16:15,815 --> 01:16:19,517 больше не будет разногласия между нашими двумя палатами. 578 01:16:27,827 --> 01:16:28,991 Ждать. 579 01:16:51,768 --> 01:16:53,512 Быстро заходите внутрь. 580 01:17:18,670 --> 01:17:21,376 Отныне ты будешь жить здесь. 581 01:17:24,843 --> 01:17:27,216 Это Запретная палата 582 01:17:28,096 --> 01:17:30,884 где остаются изгои. 583 01:17:33,143 --> 01:17:34,554 «Изгои»? 584 01:17:35,770 --> 01:17:37,728 Не они одни. 585 01:17:39,983 --> 01:17:43,400 Мы также заключаем сюда непослушных женщин. 586 01:17:44,320 --> 01:17:47,358 и преступники из семьи Ямабе. 587 01:17:49,284 --> 01:17:51,740 Они все здесь умирают. 588 01:17:54,873 --> 01:17:58,408 Я думал, ты хочешь жениться на мне? 589 01:18:17,770 --> 01:18:19,100 Незачем. 590 01:18:19,147 --> 01:18:22,766 Ты принадлежишь мне, как и все в Доме Запада. 591 01:18:28,990 --> 01:18:32,775 Ты будешь жить здесь среди слуг. 592 01:18:34,954 --> 01:18:36,498 Считайте, что вам повезло. 593 01:19:30,426 --> 01:19:36,264 Разве ты не слышишь скачущего коня? 594 01:19:44,065 --> 01:19:46,474 Он идет! 595 01:19:49,654 --> 01:19:51,197 Это Онимару! 596 01:19:55,827 --> 01:19:57,026 Кину... 597 01:20:01,666 --> 01:20:03,209 О! 598 01:20:06,004 --> 01:20:07,713 Слушать. 599 01:20:09,090 --> 01:20:10,883 Звук шагов. 600 01:20:13,428 --> 01:20:14,888 Ты мечтаешь. 601 01:20:17,390 --> 01:20:19,218 Это ветер дует. 602 01:20:21,311 --> 01:20:22,557 Нет. 603 01:20:25,565 --> 01:20:27,724 Онимару здесь. 604 01:20:32,405 --> 01:20:34,233 Он очень близко. 605 01:20:39,913 --> 01:20:41,408 Моя любовь. 606 01:20:45,460 --> 01:20:47,584 Не волнуйся. 607 01:20:51,216 --> 01:20:54,134 Я возьму его... 608 01:20:55,845 --> 01:20:57,388 со мной... 609 01:20:59,641 --> 01:21:02,097 там, в другом мире. 610 01:21:06,689 --> 01:21:08,268 Я потащу его... 611 01:21:10,360 --> 01:21:13,148 на самое дно адской пропасти. 612 01:21:17,909 --> 01:21:20,615 Поэтому я защищу тебя. 613 01:21:23,998 --> 01:21:25,458 Успокойтесь. 614 01:21:32,215 --> 01:21:34,043 Это плохой сон. 615 01:21:42,392 --> 01:21:45,145 Да, я слышу его лошадь. 616 01:21:54,195 --> 01:21:55,655 Это Онимару. 617 01:22:01,244 --> 01:22:04,828 Он приближается, безумно рад, но... 618 01:22:10,211 --> 01:22:12,964 он не знает что его ждет смерть. 619 01:22:18,970 --> 01:22:22,636 Он больше не может убежать от моего проклятия. 620 01:22:35,278 --> 01:22:36,690 Онимару... 621 01:22:44,913 --> 01:22:46,372 Умереть... 622 01:22:57,842 --> 01:22:59,883 Умри со мной. 623 01:23:19,739 --> 01:23:23,572 Приведите сюда маленького. 624 01:23:37,757 --> 01:23:38,956 Увы, 625 01:23:40,260 --> 01:23:42,965 Кину больше нет. 626 01:23:44,681 --> 01:23:46,306 Вы в этом уверены? 627 01:23:52,188 --> 01:23:54,146 Откройте глаза. 628 01:23:59,028 --> 01:24:03,323 Твоя мать умерла. 629 01:24:08,371 --> 01:24:09,997 Разве она не красива? 630 01:24:11,541 --> 01:24:13,499 Запомни ее лицо. 631 01:24:16,379 --> 01:24:18,337 Никогда не забывайте об этом. 632 01:25:02,759 --> 01:25:05,049 Он потерял рассудок. 633 01:25:05,595 --> 01:25:09,214 Он любил ее безумно, но открыть ее могилу! 634 01:25:10,767 --> 01:25:13,555 За то, что осквернил Гору, 635 01:25:14,187 --> 01:25:18,186 он будет быстро наказан от Бога Огня. 636 01:25:19,400 --> 01:25:23,862 Мы должны простить мертвого если даже она придет преследовать хозяина! 637 01:25:29,202 --> 01:25:30,401 Вот! 638 01:25:30,954 --> 01:25:32,828 Гроб! 639 01:25:33,998 --> 01:25:36,372 Мы это раскопали! 640 01:25:38,753 --> 01:25:39,785 Останавливаться! 641 01:25:42,465 --> 01:25:44,340 Не трогай это. 642 01:25:56,396 --> 01:25:57,476 Уходите. 643 01:26:01,484 --> 01:26:02,814 С глаз долой! 644 01:26:17,167 --> 01:26:18,828 Катись! 645 01:28:39,976 --> 01:28:42,550 Немного сакэ! Принеси мне немного сакэ! 646 01:28:46,107 --> 01:28:47,271 Торопиться! 647 01:28:49,110 --> 01:28:50,392 Немного ради, я же тебе говорил! 648 01:28:53,948 --> 01:28:55,657 Что произошло? 649 01:28:56,910 --> 01:28:58,654 Он видел леди Кину. 650 01:29:00,747 --> 01:29:02,906 Осквернить могилу — такое святотатство! 651 01:29:20,558 --> 01:29:22,018 Ты видел ее 652 01:29:23,228 --> 01:29:24,853 в ее гробу? 653 01:29:26,648 --> 01:29:28,688 Леди Кину... 654 01:29:29,359 --> 01:29:31,732 Она все еще красива? 655 01:29:38,535 --> 01:29:42,154 Разве ты не предпочел бы более живая женщина? 656 01:29:43,248 --> 01:29:46,036 Этот не умер. 657 01:29:51,840 --> 01:29:53,216 Очень хорошо. 658 01:29:54,926 --> 01:29:56,552 Эта ночь твоя. 659 01:29:58,721 --> 01:30:02,471 Войдите в Запретную палату. и раздеться. 660 01:30:04,602 --> 01:30:05,552 Нет. 661 01:30:07,564 --> 01:30:09,641 Ты всего лишь слуга. 662 01:30:11,276 --> 01:30:12,937 Ты должен подчиняться мне. 663 01:30:18,116 --> 01:30:20,572 Поскольку ты не женился на мне, 664 01:30:22,954 --> 01:30:25,078 ты не можешь прикоснуться ко мне. 665 01:30:27,834 --> 01:30:30,041 Зайди в эту комнату, девочка. 666 01:31:02,660 --> 01:31:06,410 Возьми меня на руки. 667 01:31:57,924 --> 01:32:01,424 Прекрати! Я не твой раб! 668 01:32:03,888 --> 01:32:05,348 Черви. 669 01:32:06,599 --> 01:32:10,894 Тысячи червей копаются под твоей плотью, 670 01:32:12,438 --> 01:32:14,847 в твоих внутренностях. 671 01:32:15,775 --> 01:32:17,603 Грязная женщина! 672 01:32:18,987 --> 01:32:22,154 Стоп, ты сумасшедший! 673 01:32:23,741 --> 01:32:25,023 Черви! 674 01:32:28,455 --> 01:32:31,373 Твое лицо мне противно! 675 01:32:37,755 --> 01:32:39,085 Возьми это! 676 01:32:54,772 --> 01:32:59,566 Нет, я умоляю тебя. 677 01:33:03,948 --> 01:33:06,440 Плакать! Давай, плачь! 678 01:33:10,330 --> 01:33:13,914 Нет, я не позволю тебе изнасиловать меня... 679 01:33:14,501 --> 01:33:17,337 это должна быть Кину, мертвая женщина! 680 01:33:19,798 --> 01:33:21,791 Замолчи! 681 01:33:24,427 --> 01:33:27,096 Не произноси ее имя больше! 682 01:33:31,017 --> 01:33:34,517 Я задушу тебя! 683 01:35:26,466 --> 01:35:30,167 Хранитель горы томиться в разврате! 684 01:35:30,386 --> 01:35:34,171 Он покупает шлюх с рисом, который мы отдаем в дань! 685 01:35:34,390 --> 01:35:37,096 И если Бог Огня рассеивается над нами 686 01:35:37,310 --> 01:35:40,229 пепел и лава? 687 01:35:43,733 --> 01:35:45,442 Это слишком! 688 01:35:46,611 --> 01:35:51,950 Во всех отношениях, наш мир проклят! 689 01:35:52,158 --> 01:35:55,742 Ямабе не имеют права войти в нашу деревню. 690 01:35:55,954 --> 01:35:58,362 Нарушители закона должны умереть! 691 01:35:58,581 --> 01:35:59,911 Очень хорошо. 692 01:36:00,875 --> 01:36:03,877 Вы хотите знать с кем ты вмешиваешься? 693 01:36:04,337 --> 01:36:08,965 Лорд Онимару убил тысячи воинов в столице. 694 01:36:09,175 --> 01:36:12,094 Но закон есть закон. Накажи его! 695 01:36:12,303 --> 01:36:13,585 Насмерть! 696 01:36:29,487 --> 01:36:30,769 Давай, делай свой выбор. 697 01:36:32,532 --> 01:36:34,775 Вы хотите денег? 698 01:36:36,828 --> 01:36:39,949 Это покупает Боги и Будда. 699 01:36:44,836 --> 01:36:45,667 Продолжать. 700 01:36:53,011 --> 01:36:55,503 Выбирайте, я вам говорю! 701 01:37:04,022 --> 01:37:05,647 И это еще не все. 702 01:37:21,164 --> 01:37:25,957 Это все очень хорошо, чтобы развлечь себя с деревенскими шлюхами. 703 01:37:26,544 --> 01:37:28,585 Но открыть могилу.... 704 01:37:36,137 --> 01:37:38,261 Не трогай этот гроб! 705 01:38:33,444 --> 01:38:34,477 Сукэ... 706 01:38:36,447 --> 01:38:38,856 Мы направляемся в Дом Запада. 707 01:38:59,679 --> 01:39:01,340 Что это такое? 708 01:39:02,432 --> 01:39:03,761 Ты ничего не видишь? 709 01:39:04,601 --> 01:39:06,559 Что-то происходит... 710 01:41:08,016 --> 01:41:09,559 Где твоя дочь? 711 01:41:11,102 --> 01:41:12,763 Где она прячется? 712 01:41:18,693 --> 01:41:20,236 Место, где рождаются... 713 01:41:20,445 --> 01:41:22,522 Отправляйтесь искать ее там. 714 01:41:29,871 --> 01:41:31,366 Я прошу тебя, 715 01:41:32,707 --> 01:41:36,622 прикончи меня! 716 01:41:38,922 --> 01:41:42,541 Я все равно не выживу. 717 01:42:07,450 --> 01:42:10,405 Ты не умрешь так легко. 718 01:42:12,956 --> 01:42:14,700 Чем больше ты страдаешь, 719 01:42:16,709 --> 01:42:18,288 тем лучше. 720 01:42:25,885 --> 01:42:28,175 Дай мне умереть! 721 01:42:29,889 --> 01:42:33,591 Я не хочу свою дочь видеть меня таким! 722 01:42:37,313 --> 01:42:41,608 Поскольку ты меньше зверя, Я не прикончу тебя. 723 01:43:02,338 --> 01:43:04,297 Какая жестокость! 724 01:43:25,195 --> 01:43:28,066 Отец! Отец! 725 01:43:50,678 --> 01:43:52,008 Держитесь подальше! 726 01:43:52,931 --> 01:43:55,505 Бесполезно, он мертв! 727 01:44:01,773 --> 01:44:03,316 Отец! 728 01:44:07,737 --> 01:44:10,146 Это ты его убил? 729 01:44:12,742 --> 01:44:15,151 Ты меня правда пугаешь... 730 01:44:32,011 --> 01:44:34,420 Примите меры предосторожности, леди Кину. 731 01:44:34,639 --> 01:44:37,475 когда доберешься до Дома Востока. 732 01:44:38,351 --> 01:44:42,017 Хотя твоя мать родила тебя там, 733 01:44:42,230 --> 01:44:45,102 он принадлежит Лорду Онимару. 734 01:44:45,900 --> 01:44:47,526 Я знаю. 735 01:44:47,735 --> 01:44:48,851 Нет. 736 01:44:49,529 --> 01:44:54,868 Я заботился о тебе с самого твоего рождения, 737 01:44:55,076 --> 01:44:58,778 но Онимару не хочет, чтобы я был с тобой. 738 01:44:58,997 --> 01:45:01,915 Он отказывается позволить мне остаться с тобой. 739 01:45:02,125 --> 01:45:03,869 Остерегаться. 740 01:45:05,170 --> 01:45:09,120 Ты стала красивой молодой девушкой 741 01:45:09,340 --> 01:45:12,295 и я уверен, что он замышляет. 742 01:45:13,928 --> 01:45:16,052 Не бойтесь. 743 01:45:17,807 --> 01:45:21,888 Мой двоюродный брат Ёсимару, тоже живет в этом доме. 744 01:45:23,021 --> 01:45:26,438 Я знаю, что он защитит меня. 745 01:45:28,860 --> 01:45:33,570 Мужество, которое вы проявляете скрывая свою печаль... 746 01:45:34,073 --> 01:45:38,571 Напоминает мне твою мать. 747 01:46:16,157 --> 01:46:21,319 Это принадлежало моей матери, не так ли? 748 01:46:41,015 --> 01:46:44,053 Останавливаться! Ты ослепляешь меня. 749 01:46:51,151 --> 01:46:54,936 В обмен, Я предлагаю тебе этот меч. 750 01:46:57,407 --> 01:46:59,614 Это сокровище нашей семьи. 751 01:47:00,118 --> 01:47:02,824 Он убьет Змеиного бога. 752 01:47:05,540 --> 01:47:07,664 Ты очень дочь твоей матери! 753 01:47:09,586 --> 01:47:14,130 Ты пришел убить меня как убивают Змея! 754 01:47:16,176 --> 01:47:21,171 Ты возьмешь этот меч? 755 01:47:25,685 --> 01:47:29,518 Воистину, я злой Змей, гневный Бог. 756 01:47:31,232 --> 01:47:35,776 Но убить меня будет не так-то просто. 757 01:47:37,113 --> 01:47:38,193 Сукэ! 758 01:47:39,783 --> 01:47:41,527 Иди сюда. 759 01:47:43,161 --> 01:47:47,907 Ты останешься в комнате матери. 760 01:47:49,501 --> 01:47:53,499 Нет, я предпочитаю помещения для прислуги. 761 01:47:56,257 --> 01:47:57,539 Почему? 762 01:47:59,260 --> 01:48:01,966 Я к вашим услугам. 763 01:48:03,014 --> 01:48:05,257 Вот почему я пришел. 764 01:48:06,434 --> 01:48:08,511 Какая чума. Уберите ее! 765 01:48:33,002 --> 01:48:37,416 Это ее мать насквозь. 766 01:48:38,049 --> 01:48:42,262 Я в этом уверен, даже если Я не могу видеть ее здесь. 767 01:48:42,470 --> 01:48:45,556 Она не сделает этого, 768 01:48:46,057 --> 01:48:48,134 не для Лорда Онимару... 769 01:48:48,309 --> 01:48:50,054 Заткнись, старый дурак! 770 01:48:55,733 --> 01:48:57,015 Мать... 771 01:48:59,279 --> 01:49:01,771 помогите мне. 772 01:49:04,993 --> 01:49:06,192 Мать... 773 01:49:19,549 --> 01:49:20,961 Ёшимару. 774 01:49:22,469 --> 01:49:24,509 Ты в порядке, Ёшимару? 775 01:49:32,353 --> 01:49:35,439 Я Кину из Дома Запада. 776 01:49:36,816 --> 01:49:38,726 Мы двоюродные братья, ты знаешь. 777 01:49:39,486 --> 01:49:40,945 Соединенные кровью. 778 01:49:44,491 --> 01:49:46,780 Что ты здесь делаешь? 779 01:49:48,369 --> 01:49:50,659 Это женский квартал. 780 01:49:50,872 --> 01:49:53,993 Мужчинам вход воспрещен. 781 01:49:56,503 --> 01:49:58,829 Здесь нет прислуги. 782 01:50:00,173 --> 01:50:03,625 Итак, я навел порядок и поменяли коврики. 783 01:50:05,470 --> 01:50:06,846 Для тебя. 784 01:50:08,306 --> 01:50:09,682 Для меня? 785 01:50:13,061 --> 01:50:14,473 Ждать! 786 01:50:16,022 --> 01:50:16,972 Ёшимару! 787 01:50:53,643 --> 01:50:55,969 Ты играешь со мной в игры! 788 01:51:00,525 --> 01:51:02,768 Куда ты ее взял? 789 01:51:04,779 --> 01:51:06,156 Ответьте мне! 790 01:51:06,781 --> 01:51:10,151 Труп моей матери? Я скрыл это. 791 01:51:11,202 --> 01:51:14,655 я не хочу тебя приставал к ней каждую ночь. 792 01:51:15,373 --> 01:51:17,450 Она никогда не будет в мире. 793 01:51:29,053 --> 01:51:32,969 Будь осторожен, я могу заставить тебя страдать! 794 01:51:33,725 --> 01:51:35,220 Ты можешь угрожать мне. 795 01:51:36,060 --> 01:51:37,520 Ты можешь меня ненавидеть. 796 01:51:39,230 --> 01:51:42,647 Но я дочь о той, которую ты любил. 797 01:51:46,237 --> 01:51:48,610 Возненавидь меня тогда, если хочешь! 798 01:51:55,955 --> 01:51:58,494 Наглость! 799 01:52:00,794 --> 01:52:03,167 Хочешь ли ты меня? снять эту одежду 800 01:52:03,713 --> 01:52:06,039 чтобы ты мог взять тело 801 01:52:07,258 --> 01:52:09,086 что я получил от матери? 802 01:52:16,684 --> 01:52:18,643 Но не забывайте... 803 01:52:20,021 --> 01:52:22,015 что по моим венам, 804 01:52:22,232 --> 01:52:24,937 тоже течет кровь того, кого ты ненавидишь. 805 01:52:27,111 --> 01:52:30,731 Так скажи мне тогда, ты меня любишь...? 806 01:52:32,075 --> 01:52:34,199 ...или ты меня ненавидишь? 807 01:52:40,500 --> 01:52:41,912 Очень хорошо. 808 01:52:43,211 --> 01:52:45,703 Поскольку ты настаиваешь, 809 01:52:46,798 --> 01:52:48,341 раздеться. 810 01:52:50,051 --> 01:52:56,055 Как и твоя мать раньше, в Запретной палате. 811 01:52:58,226 --> 01:53:00,932 Ты лжешь! Моя мать бы не... 812 01:53:05,066 --> 01:53:07,689 Она бы этого не сделала. 813 01:53:11,865 --> 01:53:15,400 Это было перед рассветом дня она должна была выйти замуж за этого человека, 814 01:53:16,244 --> 01:53:17,953 твой отец. 815 01:53:19,873 --> 01:53:24,500 Мы были любовниками в этой комнате. 816 01:53:27,839 --> 01:53:29,120 Это неправда. 817 01:53:30,550 --> 01:53:33,753 Моя мать не могла были с другим... 818 01:53:37,807 --> 01:53:39,635 Раздеться. 819 01:53:41,728 --> 01:53:42,808 Нет! 820 01:53:50,528 --> 01:53:52,154 Да! 821 01:53:52,906 --> 01:53:54,983 Скажи мне, что ты этого хочешь, 822 01:53:55,909 --> 01:53:58,578 маленькая шлюшка! 823 01:54:09,589 --> 01:54:11,333 Так что смотрите. 824 01:54:13,092 --> 01:54:16,759 Раз ты этого хочешь, посмотри на мое тело. 825 01:54:22,644 --> 01:54:24,970 Я так похожа на свою мать, 826 01:54:26,439 --> 01:54:29,192 она, которая свела тебя с ума? 827 01:54:32,111 --> 01:54:33,856 Вы можете посмотреть, 828 01:54:35,156 --> 01:54:37,529 но я запрещаю тебе прикасаться ко мне. 829 01:55:11,192 --> 01:55:12,569 Ёшимару! 830 01:55:28,668 --> 01:55:30,080 Приходите и помогите! 831 01:55:35,675 --> 01:55:38,796 Ёшимару, помоги мне! 832 01:56:25,475 --> 01:56:27,303 На этот раз все очень серьезно. 833 01:56:30,688 --> 01:56:33,975 Ёшимару, защити меня! 834 01:56:35,527 --> 01:56:39,146 Он поразил меня, как слуга! 835 01:56:40,031 --> 01:56:42,321 Защити меня, я умоляю тебя. 836 01:56:43,409 --> 01:56:46,364 Этот человек вас пугает? 837 01:56:47,622 --> 01:56:49,331 Посмотрите на эти синяки. 838 01:56:50,708 --> 01:56:53,414 Он избил меня, чтобы заставить подчиняться ему. 839 01:56:54,129 --> 01:56:57,878 Он хотел меня изнасиловать! 840 01:56:59,801 --> 01:57:02,507 Я знаю, чего ты хочешь. 841 01:57:04,848 --> 01:57:06,841 Ёшимару и я, 842 01:57:07,392 --> 01:57:11,177 ты хочешь, чтобы мы убили друг друга, да? 843 01:57:13,356 --> 01:57:14,104 Собака! 844 01:57:16,609 --> 01:57:18,021 Я не убью тебя. 845 01:57:19,737 --> 01:57:21,019 Не сейчас. 846 01:57:22,240 --> 01:57:26,535 Но... Я сделаю это однажды. 847 01:57:32,208 --> 01:57:35,376 Ты смеешь бросить мне вызов, грязный слуга! 848 01:57:35,587 --> 01:57:37,960 Остановись, я умоляю тебя! 849 01:57:42,260 --> 01:57:44,170 Где твоя мать? 850 01:57:44,387 --> 01:57:46,381 Где ты ее спрятал? Говорить! 851 01:57:47,098 --> 01:57:51,808 В женской избе. Она там. 852 02:00:37,268 --> 02:00:38,514 Ёшимару! 853 02:00:42,607 --> 02:00:43,888 Возьми это, 854 02:00:45,026 --> 02:00:47,518 этот священный меч, который убил Змея. 855 02:00:48,029 --> 02:00:50,402 Это защитит вас. 856 02:01:41,166 --> 02:01:43,788 Видишь ли, Ёшимару! 857 02:01:50,341 --> 02:01:52,916 Ты знаешь судьбу... 858 02:01:53,845 --> 02:01:56,800 того, кто вмешивается в святые подношения Змеиному богу? 859 02:01:59,267 --> 02:02:01,724 Умри, Онимару! 860 02:02:11,863 --> 02:02:15,482 Я знал, что этот день наступит. 861 02:02:18,036 --> 02:02:20,362 Но я Лорд Онимару! 862 02:02:20,872 --> 02:02:24,289 Я не позволю убить себя таким образом! 863 02:02:26,044 --> 02:02:26,910 Умри! 864 02:03:42,495 --> 02:03:43,575 Ждать! 865 02:03:46,124 --> 02:03:47,405 Не убивай меня. 866 02:03:53,214 --> 02:03:54,591 Она зовет меня. 867 02:03:59,262 --> 02:04:01,754 Да, Кину зовет меня. 868 02:04:10,982 --> 02:04:12,608 Смотреть! 869 02:04:17,322 --> 02:04:19,814 Кину здесь. 870 02:04:23,912 --> 02:04:26,119 Она зовет меня прийти. 871 02:04:30,335 --> 02:04:33,538 Ты ее не видишь? 872 02:05:27,934 --> 02:05:31,351 я так рад что ты вернулся! 873 02:05:34,691 --> 02:05:37,527 Почему это странное платье? 874 02:05:39,571 --> 02:05:42,857 Если бы ты не вернулся, 875 02:05:43,950 --> 02:05:46,193 Я бы отдал себя смерти. 876 02:05:57,255 --> 02:05:59,083 Все кончено. 877 02:06:00,758 --> 02:06:02,254 Я убил Онимару. 878 02:06:03,595 --> 02:06:04,876 Он мертв? 879 02:06:06,014 --> 02:06:10,095 Он потерял руку. Он этого не переживет. 880 02:06:11,186 --> 02:06:13,678 Почему ты его не прикончил? 881 02:06:15,106 --> 02:06:16,934 Я пожалел его. 882 02:06:18,359 --> 02:06:21,776 Он ужасно страдал зову твою мать. 883 02:06:25,283 --> 02:06:29,234 Он больше не был ужасный Онимару вообще. 884 02:06:32,665 --> 02:06:35,537 Ты освободил меня... 885 02:06:37,712 --> 02:06:40,548 освободил меня от своего проклятия. 886 02:06:42,675 --> 02:06:45,512 Вы преуспели в убийстве Змея? 887 02:06:46,012 --> 02:06:48,884 Как в легенде. Мои поздравления. 888 02:06:50,141 --> 02:06:53,013 Хотите разделить нашу радость? 889 02:06:55,063 --> 02:06:58,682 Спасибо тебе, Я освобожден от своего хозяина. 890 02:07:00,485 --> 02:07:01,731 Столица моя! 891 02:07:04,614 --> 02:07:05,943 Ёшимару... 892 02:07:06,991 --> 02:07:12,449 давайте вернемся в Дом Запада. 893 02:07:13,039 --> 02:07:17,749 Вы отпразднуете там свою свадьбу! 894 02:07:18,753 --> 02:07:21,422 Сукэ, готовь мою лошадь! 895 02:07:24,384 --> 02:07:25,416 Ждать! 896 02:07:26,427 --> 02:07:30,343 Мы должны убрать гроб из Запретной палаты. 897 02:07:31,933 --> 02:07:34,472 Я не могу оставить здесь свою мать. 898 02:07:35,436 --> 02:07:38,189 Ее надо вернуть в могилу. 899 02:07:53,955 --> 02:07:55,616 Ну... 900 02:07:57,125 --> 02:07:59,794 Нет никого? 901 02:08:03,465 --> 02:08:08,673 Они оставили меня здесь совсем одного... 902 02:08:10,889 --> 02:08:13,131 Бессердечные мужчины! 903 02:08:23,234 --> 02:08:24,017 Что это такое? 904 02:08:25,487 --> 02:08:27,196 Держи его! 905 02:08:28,156 --> 02:08:29,616 Вернись! 906 02:08:34,496 --> 02:08:35,777 Кто это? 907 02:08:36,831 --> 02:08:38,326 Вот, смотри! 908 02:08:44,839 --> 02:08:46,251 Это Онимару. 909 02:08:47,008 --> 02:08:48,918 Он не умер. 910 02:08:50,678 --> 02:08:53,716 Он вызвал мою мать прийти и быть с ним. 911 02:08:54,265 --> 02:08:56,555 Какой демонический человек!