1
00:00:01,627 --> 00:00:04,671
[เพลงเครียด]

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,090
- อดอล์ฟ ฮิตเลอร์
และพรรคนาซี

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,967
ได้ครอบงำ
หัวใจและความคิด

4
00:00:08,967 --> 00:00:11,803
ของคนเยอรมัน
มานานกว่าทศวรรษ

5
00:00:11,803 --> 00:00:15,349
แต่เมื่อถึงช่วงฤดูร้อนของ
พ.ศ. 2487 กองทัพแดงโซเวียต

6
00:00:15,349 --> 00:00:17,643
และกองกำลังของ
พันธมิตรตะวันตก

7
00:00:17,643 --> 00:00:21,146
กำลังกระชับรองของพวกเขา
ยึดครองไรช์ที่ 3 ของฮิตเลอร์

8
00:00:22,356 --> 00:00:25,526
นาซีสมบูรณ์แล้ว
การควบคุมกำลังจะพัง

9
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
- สงครามทั้งหมดเปลี่ยนโลก

10
00:00:29,238 --> 00:00:31,073
แต่ไม่มีเลย
เปลี่ยนโลก

11
00:00:31,073 --> 00:00:32,491
เช่นเดียวกับสงครามโลกครั้งที่สอง

12
00:00:33,325 --> 00:00:36,328
- ญี่ปุ่นกำลังจะเดินขบวน
เยอรมนีกำลังเดินขบวน

13
00:00:37,955 --> 00:00:41,333
ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงฝันร้ายได้
พวกเขากำลังจะเปิดตัว

14
00:00:41,333 --> 00:00:44,336
ทำลายล้างที่สุด
สงครามในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

15
00:00:44,336 --> 00:00:47,130
- ทันใดนั้นโลก
ถูกพลิกคว่ำ

16
00:00:47,130 --> 00:00:48,840
และนรกทั้งมวลก็จะถูกปลดปล่อย

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,762
- ตะวันตกตะลึงด้วย
ความเร็วของการล่วงหน้า

18
00:00:54,972 --> 00:00:58,517
- คุณได้รับพันธมิตร
นำโดยสามผู้ยิ่งใหญ่

19
00:00:58,517 --> 00:01:00,852
รูสเวลต์, เชอร์ชิลล์, สตาลิน,

20
00:01:00,852 --> 00:01:06,024
ผู้ชายที่กำลังติดต่อกับ
คำถามที่ซับซ้อนอย่างมาก

21
00:01:06,149 --> 00:01:09,987
- เป็นกองทัพที่ใหญ่ที่สุด
การดำเนินการของประวัติศาสตร์ของมนุษย์

22
00:01:10,153 --> 00:01:11,488
- ฝ่ายสัมพันธมิตรต้องทำ
มาด้วยกัน

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,115
ไม่ใช่แค่ทางการทหาร

24
00:01:13,115 --> 00:01:14,408
แต่เป็นระดับอุตสาหกรรม

25
00:01:14,408 --> 00:01:16,577
มันเป็นมุมมองระดับโลก

26
00:01:16,868 --> 00:01:18,537
- พวกเขาต้องต่อสู้
ในทุกสภาพอากาศ

27
00:01:18,579 --> 00:01:22,040
จากอาร์กติก
สู่ป่าทึบแห่งมหาสมุทรแปซิฟิก

28
00:01:22,082 --> 00:01:25,627
สู่ทะเลทรายแห่งแอฟริกา
และความลึกของมหาสมุทร

29
00:01:25,669 --> 00:01:28,255
♪

30
00:01:28,255 --> 00:01:31,049
- แต่ก็มี
ไม่มีความแน่นอนของชัยชนะ

31
00:01:31,091 --> 00:01:34,636
มันจะเป็นไปได้
การนองเลือดอันน่าสยดสยอง

32
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
- เราเห็นมนุษย์
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

33
00:01:36,722 --> 00:01:39,099
พวกเขาปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างไร
มนุษย์

34
00:01:39,099 --> 00:01:40,767
และเราเห็นพวกเขา
อย่างดีที่สุด

35
00:01:40,809 --> 00:01:43,186
ยินดีที่จะสละชีวิตของพวกเขา
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

36
00:01:43,186 --> 00:01:46,231
- สงครามโลกครั้งที่สองเป็นการต่อสู้ดิ้นรน
ซึ่งอาจจะมีอยู่ก็ได้

37
00:01:46,273 --> 00:01:49,568
ผู้ชนะหนึ่งคนและอีกคนหนึ่งพ่ายแพ้

38
00:01:49,568 --> 00:01:54,740
♪

39
00:01:54,740 --> 00:01:58,243
[เสียงระเบิดดังกึกก้อง]

40
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
[เสียงไซเรนดัง]

41
00:02:11,923 --> 00:02:14,176
- [ผู้สื่อข่าว] ใหญ่ที่สุด
เรื่องราวในยุโรปตะวันตกในปัจจุบัน

42
00:02:14,176 --> 00:02:17,054
คือความพยายาม
การลอบสังหารฮิตเลอร์

43
00:02:17,054 --> 00:02:19,640
เป็นครั้งที่สอง
ตั้งแต่สงครามครั้งนี้เริ่มต้นขึ้น

44
00:02:19,640 --> 00:02:22,893
นักฆ่าเกือบจะมี
สังหารฟือเรอร์ได้สำเร็จ

45
00:02:22,893 --> 00:02:25,520
และอาจมีการเปลี่ยนแปลง
หลักสูตรประวัติศาสตร์

46
00:02:26,521 --> 00:02:29,107
[เพลงเครียด]

47
00:02:31,777 --> 00:02:34,529
- [ทอม] 20 กรกฎาคม 1944

48
00:02:35,656 --> 00:02:37,866
ระเบิดที่ซ่อนอยู่ใน
กระเป๋าเอกสารระเบิด

49
00:02:37,866 --> 00:02:41,536
ที่ถ้ำหมาป่า อดอล์ฟ
กองบัญชาการทหารของฮิตเลอร์

50
00:02:44,956 --> 00:02:47,292
มันเป็นการย้ายการเปิด
ในแผนการอันซับซ้อน

51
00:02:47,292 --> 00:02:49,961
เพื่อสังหารผู้นำนาซีและ
โค่นล้มรัฐบาลของเขา

52
00:02:52,881 --> 00:02:57,552
ฮิตเลอร์ได้รับบาดเจ็บแต่.
รอดมาได้และโครงเรื่องก็ล้มเหลว

53
00:02:58,679 --> 00:03:03,475
[อดอล์ฟ ฮิตเลอร์ พูดภาษาเยอรมัน]

54
00:03:16,780 --> 00:03:20,033
- เอาชีวิตรอดในวันที่ 20 กรกฎาคม
การวางระเบิดทำให้ฮิตเลอร์โน้มน้าวใจ

55
00:03:20,033 --> 00:03:24,287
เหนือเงาแห่งความสงสัยนั้น
เขาได้รับเลือกจากสวรรค์

56
00:03:24,287 --> 00:03:28,041
หรือโดยความรอบคอบ
นำพาชาวเยอรมัน

57
00:03:31,253 --> 00:03:33,839
- เขาทุกประเภท
ของยา

58
00:03:33,839 --> 00:03:37,426
เขาอยู่ภายใต้ความกดดันมากกว่า
มนุษย์ส่วนใหญ่สามารถจินตนาการได้

59
00:03:39,553 --> 00:03:42,597
- เขายิ่งหวาดระแวงมากขึ้น
กว่าที่เขาเป็นอยู่แล้ว

60
00:03:42,597 --> 00:03:44,933
เขามีการจัดการแบบยิบย่อยมากยิ่งขึ้น

61
00:03:46,017 --> 00:03:48,603
พวกนาซีเข้ายึดครอง
การผลิตอาวุธยุทโธปกรณ์

62
00:03:48,603 --> 00:03:51,815
[ฝูงชนพูดพล่อยๆ]

63
00:03:51,815 --> 00:03:54,443
- [ทอม] ฮิตเลอร์และ
พวกนาซีระดมผู้ชายเพิ่มมากขึ้น

64
00:03:54,443 --> 00:03:57,195
และกระชับมือของพวกเขาไว้
เยอรมนีและประชาชนในนั้น

65
00:04:00,449 --> 00:04:02,492
- ไม่มีความแตกต่างอีกต่อไป

66
00:04:02,492 --> 00:04:04,744
ระหว่างชะตากรรมของ
ประชาชนและชาวเยอรมัน

67
00:04:04,744 --> 00:04:07,622
และชะตากรรมของรัฐนาซี

68
00:04:08,957 --> 00:04:12,961
ประเด็นก็คือคนเยอรมัน
ประชาชนไม่มีความสุขจนเกินไป

69
00:04:12,961 --> 00:04:15,213
ว่าสงครามดำเนินไปอย่างไร

70
00:04:15,213 --> 00:04:18,048
พวกเขาตระหนักดีว่า
เยอรมนีอาจแพ้สงคราม

71
00:04:18,048 --> 00:04:21,887
แต่พวกเขาคิดอย่างเดียวเท่านั้น
คนที่สามารถนำสิ่งนี้มาได้

72
00:04:21,887 --> 00:04:23,889
ฮิตเลอร์เองก็ใกล้จะถึงจุดจบแล้ว

73
00:04:28,059 --> 00:04:29,436
- [ทอม] เมื่อฤดูร้อนเปลี่ยนเป็นฤดูใบไม้ร่วง

74
00:04:29,436 --> 00:04:32,481
ยุทธศาสตร์ของเยอรมนี
สถานการณ์แย่ลง

75
00:04:33,648 --> 00:04:35,609
และชาวเยอรมันทุกคนก็ตระหนักดี

76
00:04:35,609 --> 00:04:39,029
ที่พันธมิตรเรียกร้อง
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไข

77
00:04:40,530 --> 00:04:42,866
- [เจมส์] ฮิตเลอร์รู้เรื่องนี้
นั่นมันเป็นไปไม่ได้

78
00:04:43,658 --> 00:04:45,076
ยอมแพ้ แปลว่า.

79
00:04:45,076 --> 00:04:48,205
ความอับอาย การถูกทรยศ
ดำเนินการในที่สุด

80
00:04:48,789 --> 00:04:51,249
- [โรเบิร์ต] ฮิตเลอร์ก็รู้เช่นกัน
บางอย่างเกี่ยวกับการสงคราม

81
00:04:51,249 --> 00:04:53,585
การป้องกันแบบพาสซีฟไม่เคยได้ผล

82
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
คุณต้องแสดง
ศัตรูของคุณ

83
00:04:56,505 --> 00:04:58,131
ว่าคุณยังคงเป็นอันตราย

84
00:04:59,966 --> 00:05:01,843
คำพูดของฮิตเลอร์
เฟรดเดอริกมหาราช

85
00:05:01,843 --> 00:05:04,930
ซึ่งอยู่ในลักษณะเดียวกัน
สงครามในศตวรรษที่ 18

86
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
เฟรเดอริกกล่าวไว้อย่างโด่งดังว่า
“เราจะต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

87
00:05:07,641 --> 00:05:10,352
จนกระทั่งเป็นหนึ่งในเจ้ากรรมของเรา
ศัตรูจะเหนื่อยล้า”

88
00:05:12,145 --> 00:05:15,357
- ฮิตเลอร์ต้องการมา
ขึ้นกับวันทามารีย์บ้าง

89
00:05:15,357 --> 00:05:17,526
เขาต้องการที่จะมา
มีแผนบางอย่าง

90
00:05:17,526 --> 00:05:19,152
อันจะนำมาซึ่งความได้เปรียบกลับมา

91
00:05:19,152 --> 00:05:21,863
อย่างหนัก
สถานการณ์ที่ด้อยโอกาส

92
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
- [ทอม] ในเดือนกันยายน
ฮิตเลอร์เรียกนายพลของเขามา

93
00:05:30,163 --> 00:05:31,623
สู่ถ้ำหมาป่า

94
00:05:33,083 --> 00:05:35,669
เขาร่างแผนไว้ว่า
จะกลับมากองทหารของเขา

95
00:05:35,669 --> 00:05:39,881
สู่ที่เกิดเหตุอันยิ่งใหญ่ที่สุดของพระองค์
ชัยชนะ พวกอาร์เดนส์

96
00:05:43,927 --> 00:05:45,887
- [โรเบิร์ต] พวกอาร์เดนส์
การรุก พ.ศ. 2487

97
00:05:45,887 --> 00:05:48,056
จะเกี่ยวข้องกับหลายรายการ
กองทัพเยอรมัน

98
00:05:48,056 --> 00:05:50,267
ข้างหน้าเป็นระยะทางกว่า 100 ไมล์

99
00:05:50,267 --> 00:05:53,353
พวกเขาจะพังผ่านไป
สิ่งที่พวกเขาระบุ

100
00:05:53,353 --> 00:05:56,690
เป็นส่วนที่ถูกยึดไว้อย่างอ่อนแอ
ของแนวอเมริกัน

101
00:05:56,690 --> 00:05:59,150
พวกเขากำลังจะขับรถ
ผ่านป่าอาร์เดนส์

102
00:05:59,150 --> 00:06:01,361
ฉากแห่งความยิ่งใหญ่
ชัยชนะในปี พ.ศ. 2483

103
00:06:01,361 --> 00:06:04,197
และถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี
ข้ามแม่น้ำมิวส์,

104
00:06:04,197 --> 00:06:06,616
และจากที่นั่น
ไปถึงแอนต์เวิร์ป

105
00:06:06,616 --> 00:06:08,451
แอนต์เวิร์ปเป็นท่าเรือขนส่งสินค้าหลัก

106
00:06:08,451 --> 00:06:11,162
เพื่อพันธมิตรทั้งหมด
กำลังในยุโรป

107
00:06:11,162 --> 00:06:14,499
ถ้าเยอรมันยึดแอนต์เวิร์ปได้
มันจะเป็นหายนะ

108
00:06:14,499 --> 00:06:16,376
ในสัดส่วนที่ไม่อาจจินตนาการได้

109
00:06:18,378 --> 00:06:21,631
- ฮิตเลอร์มองว่านี่เป็นหนทาง
เพื่อแบ่งแยกแนวร่วม

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,258
ทำให้แนวร่วมเสื่อมเสีย

111
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
และบังคับแนวร่วม

112
00:06:24,843 --> 00:06:26,595
เพื่อให้แยกจากกัน
สงบสุขกับเขา

113
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
- [ทอม] แต่ฮิตเลอร์จะมี
เพื่อขจัดความแตกแยกทั้งหมด

114
00:06:30,265 --> 00:06:34,686
ตั้งแต่แนวรบด้านตะวันออกไปจนถึง
ดำเนินกลอุบายของเขาในโลกตะวันตก

115
00:06:39,232 --> 00:06:41,568
- [โรเบิร์ต] ไม่ใช่ทั้งหมดของฮิตเลอร์
นายพลอยู่บนเรือ

116
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
พวกเขาแค่ไม่เชื่อ

117
00:06:43,278 --> 00:06:45,530
ที่มอบให้พวกเขา
ระดับกำลังในปัจจุบัน

118
00:06:45,530 --> 00:06:48,742
ที่พวกเขาสามารถระเบิดข้ามได้
ทวีปยุโรปตะวันตก

119
00:06:48,742 --> 00:06:51,119
และรับวิชาเอก
เมืองแอนต์เวิร์ป

120
00:06:52,537 --> 00:06:56,583
ฟิลด์ มาร์แชล เกิร์ด ฟอน
Rundstedt พูดว่า "แอนต์เวิร์ป พระเจ้า

121
00:06:56,583 --> 00:06:58,001
ถ้าเราไปถึงมิวส์ด้วยซ้ำ
แม่น้ำ

122
00:06:58,001 --> 00:06:59,336
...ยังไม่ถึงครึ่งทาง...

123
00:06:59,461 --> 00:07:01,546
เราควรลงไป
คุกเข่าลงและขอบคุณพระเจ้า”

124
00:07:02,922 --> 00:07:05,008
- [เจฟฟรีย์] แต่ฮิตเลอร์ด้วยสิ่งนี้
ขั้นตอนของสงคราม

125
00:07:05,008 --> 00:07:07,802
เขาไม่ไว้วางใจจริงๆ
แม่ทัพของเขาจำนวนมาก

126
00:07:07,802 --> 00:07:10,639
และเขาก็มี
ความเชื่อในเรื่องโชคลาภนี้

127
00:07:10,639 --> 00:07:13,433
เขามีโชคลาภต่างๆ
คะแนนตลอดสงครามครั้งนี้

128
00:07:13,433 --> 00:07:15,352
และเขาอาจจะโชคดี
อีกครั้งในครั้งนี้

129
00:07:15,352 --> 00:07:17,312
เขาจึงตัดสินใจทอยลูกเต๋า

130
00:07:18,396 --> 00:07:19,898
- [มาร์ติน] ฮิตเลอร์จะยอมด้วยซ้ำ
พูดไปในที่สุดว่า

131
00:07:19,898 --> 00:07:22,692
“ถ้าเรื่องนี้ไม่จบลงด้วยดี
ฉันไม่เห็นเส้นทางอื่น

132
00:07:22,692 --> 00:07:25,153
ไปสู่การไปถึงก
ข้อสรุปที่ดี”

133
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
ชะตากรรมของเยอรมนีจริงๆ
แขวนอยู่ในความสมดุล

134
00:07:30,950 --> 00:07:33,411
[เพลงเครียด]

135
00:07:41,002 --> 00:07:43,546
- [โรเบิร์ต] 16 ธันวาคม
มันเป็นเช้าที่มีหิมะตก

136
00:07:43,546 --> 00:07:45,674
ใน Ardennes เพื่อพันธมิตร

137
00:07:46,966 --> 00:07:48,510
ท้องฟ้ามืดครึ้ม

138
00:07:48,510 --> 00:07:50,345
มันหนาวจัด

139
00:07:51,888 --> 00:07:54,683
- สภาพอากาศเป็น
น่ากลัวสำหรับทุกคน

140
00:07:54,683 --> 00:07:56,309
แต่มันทำให้
ชาวเยอรมันได้เปรียบ

141
00:07:56,309 --> 00:07:59,562
เพราะเครื่องบินฝ่ายพันธมิตร
ส่วนใหญ่จะต่อสายดิน

142
00:07:59,562 --> 00:08:02,482
และนั่นก็สมบูรณ์แบบ
สภาพแวดล้อมสำหรับชาวเยอรมัน

143
00:08:02,482 --> 00:08:05,610
เพื่อเปิดฉากการรุกอันกล้าหาญนี้

144
00:08:07,445 --> 00:08:10,448
- ทันใดนั้นเวลา 5:30 น. ดูเหมือนว่า
นรกนั้นได้เปิดออกแล้ว

145
00:08:10,448 --> 00:08:13,368
[เสียงปืนใหญ่]

146
00:08:15,036 --> 00:08:16,871
ปืนใหญ่ทุกชิ้น
ชาวเยอรมันเป็นเจ้าของ

147
00:08:16,871 --> 00:08:18,957
ปืนใหญ่หนัก,
ปืนใหญ่เบา,

148
00:08:18,957 --> 00:08:22,001
ปืนใหญ่จรวดอันโด่งดัง
กรีดร้องมีมี่ครก

149
00:08:23,795 --> 00:08:27,966
จุดยืนของอเมริกาใน
Ardennes โดนฉีกเป็นชิ้นๆ

150
00:08:27,966 --> 00:08:30,552
[ระเบิดดัง]

151
00:08:32,761 --> 00:08:34,681
- [พอล] ต้นไม้ถูกโยนทิ้ง
ผ่านอากาศ

152
00:08:34,681 --> 00:08:37,642
ด้วยสิ่งนี้เพียง
เปลือกหลังเปลือก

153
00:08:37,642 --> 00:08:40,145
[ระเบิดดัง]

154
00:08:41,855 --> 00:08:43,898
- [มาร์ติน] กองกำลังพันธมิตร
พวกเขาไม่ทันระวังตัว

155
00:08:43,898 --> 00:08:46,151
พวกเขารู้สึกท่วมท้น

156
00:08:46,151 --> 00:08:48,069
พวกเขาไม่ได้อย่างแน่นอน
คาดหวังว่าชาวเยอรมันจะมีความสามารถ

157
00:08:48,069 --> 00:08:52,323
ในการเปิดตัวบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ขณะที่การโจมตีของ Ardennes

158
00:08:52,323 --> 00:08:54,075
[เสียงปืนดัง]

159
00:08:54,075 --> 00:08:56,536
- ทันใดนั้นก็มีสองสามอย่าง
ทหารราบเยอรมันนับแสนคน

160
00:08:56,536 --> 00:09:00,123
พร้อมด้วยยานแพนเซอร์เยอรมัน 600 นาย
ตามแนวหน้า 100 ไมล์

161
00:09:00,123 --> 00:09:02,375
[เสียงปืนดัง]

162
00:09:06,921 --> 00:09:08,089
- [ทอม] หนึ่งใน
สี่แผนก

163
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
ยึดพันธมิตรไว้
สายในอาร์เดนส์

164
00:09:10,383 --> 00:09:13,428
คือของที่เพิ่งมาถึง
อเมริกันอันดับที่ 106

165
00:09:15,555 --> 00:09:18,016
- [พอล] กองพลที่ 106 ใคร
อยู่ผิดที่

166
00:09:18,016 --> 00:09:20,435
ผิดเวลาใครมี
เสาเกราะเยอรมัน

167
00:09:20,435 --> 00:09:21,936
มาหาพวกเขา
จากทุกทิศทุกทาง

168
00:09:21,936 --> 00:09:24,481
รู้สึกท่วมท้นไปด้วยสิ่งนี้

169
00:09:24,481 --> 00:09:29,444
และภายในเวลาไม่กี่ชั่วโมง
ผู้ชาย 7,000 คนถูกจับ

170
00:09:31,321 --> 00:09:32,530
- [เจฟฟรีย์] มันใหญ่ที่สุด

171
00:09:32,655 --> 00:09:34,824
มวลชนอเมริกัน
ยอมจำนนตั้งแต่บาตาน

172
00:09:37,994 --> 00:09:40,163
- [ดร. Lieb] ณ จุดนี้
เวลากองทัพเยอรมัน

173
00:09:40,163 --> 00:09:41,873
อยู่ในภาวะอิ่มเอมใจ

174
00:09:43,041 --> 00:09:45,960
เป็นเวลาหลายสัปดาห์หรือเป็นเดือน
หรือแม้กระทั่งปี

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,129
พวกเขารู้แต่การล่าถอย

176
00:09:48,129 --> 00:09:50,298
และตอนนี้สำหรับครั้งแรก
และเป็นเวลานาน

177
00:09:50,298 --> 00:09:52,050
พวกเขาทำผิดอีกครั้ง

178
00:09:54,511 --> 00:09:56,179
- [มาร์ติน] กองทัพเยอรมันอยู่
แรงบันดาลใจบางส่วน

179
00:09:56,179 --> 00:09:58,890
เพราะพวกเขากำลังเป็น
ตรัสว่า “อย่าจับเชลยเลย

180
00:09:58,890 --> 00:10:00,308
นี่คือโอกาสของคุณ

181
00:10:00,308 --> 00:10:02,227
ตอนนี้คุณได้รับการแก้แค้น
ต่อต้านฝ่ายสัมพันธมิตร”

182
00:10:02,894 --> 00:10:06,564
ผลก็คือว่ามี
แท้จริงแล้วเป็นร่องรอยของการสังหารหมู่

183
00:10:08,483 --> 00:10:11,402
ที่จะนำไปสู่ในที่สุด
ถึงชื่อเสียงฉาวโฉ่ที่สุด

184
00:10:11,402 --> 00:10:12,779
ของการสังหารหมู่ประมาณสิบครั้ง

185
00:10:12,779 --> 00:10:14,239
และนั่นคืออันนั้น
ที่เกิดขึ้น

186
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
ในตอนบ่าย
ของวันที่ 17 ธันวาคม

187
00:10:16,658 --> 00:10:18,743
ด้านนอก
เมืองมัลเมดี

188
00:10:20,703 --> 00:10:23,164
[เพลงเครียด]

189
00:10:24,833 --> 00:10:26,876
- [โรเบิร์ต] SS Panzer ตัวแรก
กอง,

190
00:10:26,876 --> 00:10:28,336
พวกเขาทำงานก้าวหน้าแล้ว

191
00:10:28,461 --> 00:10:31,256
ภายใต้กลุ่มการต่อสู้ของพวกเขา
ผู้บัญชาการ โจอาคิม ไพเพอร์

192
00:10:32,924 --> 00:10:34,676
Peiper สร้างขึ้นเพื่อความเร็ว

193
00:10:34,676 --> 00:10:37,720
เขาได้รับคำสั่งให้ไปข้างหน้า
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

194
00:10:37,720 --> 00:10:41,015
ไปทางมิวส์ ข้าม
แม่น้ำไปถึงแอนต์เวิร์ป

195
00:10:41,015 --> 00:10:42,350
[ปืนใหญ่]

196
00:10:42,350 --> 00:10:43,810
และเขาก็แค่
เกินสองสาม

197
00:10:43,810 --> 00:10:46,104
กองหลังของสหรัฐฯ,

198
00:10:46,104 --> 00:10:48,523
คลังพัสดุ,
กองกำลังบริหาร

199
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
- มีการสู้รบช่วงสั้นๆ

200
00:10:51,359 --> 00:10:54,028
ชาวอเมริกันแล้ว
มอบตัวประมาณ 120 คน

201
00:10:54,028 --> 00:10:56,614
พวกเขาย้ายออกไป
ถนนเข้าไปในทุ่งนา

202
00:11:00,160 --> 00:11:03,204
และผลลัพธ์ก็คือ
ชาวอเมริกัน 84 คน

203
00:11:03,204 --> 00:11:06,457
พวกเขาถูกฆ่าตายหลังจากมี
ยอมมอบอาวุธของตน

204
00:11:10,753 --> 00:11:12,881
- นี่คือหนึ่งใน
อาชญากรรมสงครามที่ใหญ่ที่สุด

205
00:11:12,881 --> 00:11:14,883
ต่อต้านทหารสหรัฐฯ
ในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

206
00:11:14,883 --> 00:11:17,177
และมันแสดงให้เห็น
ความโหดเหี้ยมซึ่งสงครามครั้งนี้

207
00:11:17,177 --> 00:11:18,636
ได้สำเร็จแล้ว ณ จุดนี้

208
00:11:19,679 --> 00:11:22,265
[เพลงเครียด]

209
00:11:24,017 --> 00:11:25,643
- [ทอม] ชาวเยอรมันบ้าง
หน่วยล่วงหน้า

210
00:11:25,643 --> 00:11:28,313
มากถึง 20 ไมล์
ในวันแรก

211
00:11:29,772 --> 00:11:31,900
ความสำเร็จเบื้องต้นของ
การรุกของ Ardennes

212
00:11:31,900 --> 00:11:36,070
ยืนยันความรู้สึกของฮิตเลอร์
แห่งโชคชะตาอันศักดิ์สิทธิ์

213
00:11:36,070 --> 00:11:38,907
- [ดร. Lieb] ในใจของฮิตเลอร์
เขาคิดว่า "ฉันคิดถูกอีกแล้ว

214
00:11:38,907 --> 00:11:41,201
ฉันจึงตัดสินใจ
เปิดตัวการโจมตีนี้

215
00:11:41,201 --> 00:11:43,077
ขัดกับคำแนะนำ
ของนายพลของฉัน

216
00:11:43,077 --> 00:11:47,081
ขัดกับคำแนะนำของฉัน
ผู้เชี่ยวชาญ แต่ฉันพูดถูก”

217
00:11:47,081 --> 00:11:50,084
[ปืนใหญ่]

218
00:11:50,084 --> 00:11:53,087
ดังนั้นในช่วงสองสามวันแรก
ของการรุกของ Ardennes,

219
00:11:55,173 --> 00:11:56,674
ดูเหมือนว่าสำหรับชาวเยอรมัน

220
00:11:56,674 --> 00:11:58,927
ที่พวกเขาได้คืนมา
ความคิดริเริ่ม

221
00:11:58,927 --> 00:12:01,304
[จรวดซูม]

222
00:12:04,390 --> 00:12:05,892
[เพลงเครียด]

223
00:12:09,354 --> 00:12:10,521
- [ทอม] ของแวร์มัคท์
การโจมตียืดเยื้อ

224
00:12:10,521 --> 00:12:12,190
จากเบลเยียมถึงลักเซมเบิร์ก

225
00:12:12,607 --> 00:12:15,401
แต่รายงานเบื้องต้น
จากด้านหน้าไม่ชัดเจน

226
00:12:19,530 --> 00:12:22,533
วิธีตอบสนองต่อชาวเยอรมัน
การจู่โจมเป็นความรับผิดชอบ

227
00:12:22,533 --> 00:12:24,911
ของชายคนหนึ่ง

228
00:12:24,911 --> 00:12:27,080
นายพลดไวต์ ไอเซนฮาวร์,

229
00:12:27,080 --> 00:12:28,831
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดฝ่ายสัมพันธมิตร

230
00:12:30,750 --> 00:12:31,918
- ดังนั้นไอเซนฮาวร์
จะต้องกำหนด

231
00:12:31,918 --> 00:12:33,378
เรื่องนี้หรือไม่ก็ตาม
เป็นการแกล้งใช่ไหม?

232
00:12:33,378 --> 00:12:35,713
ชาวเยอรมันพยายามหรือไม่
ดึงทรัพยากรของเขาเป็นหลัก

233
00:12:35,713 --> 00:12:37,590
ไปผิดทางเหรอ?

234
00:12:37,715 --> 00:12:39,759
หรือนี่เป็นการรุกที่เหมาะสม?

235
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
เขาจริงเหรอ
ต้องตอบเหรอ?

236
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
- ไอเซนฮาวร์ทันที
กำหนดภัยคุกคาม

237
00:12:48,768 --> 00:12:51,646
และเขาพูดว่า "นี่คือ
มากกว่าการหลอกลวงแบบเยอรมัน

238
00:12:51,646 --> 00:12:53,106
นี่คือความพยายามครั้งสำคัญ"

239
00:12:54,274 --> 00:12:57,568
- และเขาคิดว่าเอาล่ะ
ไม่เห็นภัยพิบัตินี้

240
00:12:57,568 --> 00:12:59,487
เป็นอะไรก็ได้นอกจากโอกาส

241
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
ชาวเยอรมันต้องการ
ต่อสู้ในที่โล่ง

242
00:13:03,241 --> 00:13:04,367
เอาไปให้พวกเขาเถอะ

243
00:13:06,995 --> 00:13:08,663
- [เจฟฟรีย์] ใช่แล้ว ชาวเยอรมัน
กำลังก้าวหน้า

244
00:13:08,663 --> 00:13:11,624
ใช่แล้ว คนเยอรมันขับรถไปแล้ว
เส้นของฉันนูนลึก

245
00:13:11,624 --> 00:13:13,835
แต่นั่นทำให้ฉัน
จุดเด่นที่ยิ่งใหญ่ของชาวเยอรมันนี้

246
00:13:13,835 --> 00:13:15,878
ที่ฉันสามารถโจมตีได้
จากไหล่

247
00:13:15,878 --> 00:13:18,715
- นั่นเป็นเหตุผลที่เราอ้างถึงสิ่งนี้
เหมือนการต่อสู้ของ Bulge

248
00:13:20,174 --> 00:13:23,803
- [ทอม] ชาวเยอรมันก้าวหน้า
ข้ามแนวหน้า 60 ไมล์

249
00:13:23,803 --> 00:13:26,931
แต่ถูกยึดไว้โดย
กองพลทหารราบที่ 28 ของสหรัฐฯ

250
00:13:26,931 --> 00:13:29,267
ที่เมืองบาสโตญ ประเทศเบลเยียม

251
00:13:30,476 --> 00:13:33,563
- [โรเบิร์ต] ทั้งสองฝ่ายรู้เรื่องนี้
บาสโตญคือกุญแจสำคัญ

252
00:13:33,563 --> 00:13:36,899
ถ้าเยอรมันยึดได้ก็ไป
สามารถควบคุมโครงข่ายถนนได้

253
00:13:36,899 --> 00:13:39,027
และมอเตอร์ทั้งหมด
ทางตะวันตก

254
00:13:39,027 --> 00:13:41,112
บางทีอาจไปถึงแอนต์เวิร์ปด้วยซ้ำ

255
00:13:41,946 --> 00:13:43,406
แต่ถ้าคนอเมริกันถือมัน

256
00:13:43,406 --> 00:13:45,575
ชาวเยอรมันติดอยู่
ในเส้นทางของพวกเขา

257
00:13:48,202 --> 00:13:49,412
- [ พ.อ. Douds] ดังนั้นมันจึงเป็นการแข่งขัน

258
00:13:49,412 --> 00:13:51,456
มันเป็นการแข่งขันสำหรับชาวเยอรมัน
ที่จะใช้มัน

259
00:13:51,456 --> 00:13:54,167
มันเป็นการแข่งขันสำหรับชาวอเมริกัน
เพื่อลองเติมเสบียงใหม่

260
00:13:54,167 --> 00:13:55,585
ก่อนที่มันจะสูญหาย

261
00:13:56,627 --> 00:13:58,755
ทันใดนั้นเอง
บาสโตญกลายเป็น

262
00:13:58,755 --> 00:14:00,506
ทางแยกถนนสายสำคัญนี้

263
00:14:00,506 --> 00:14:03,968
ไม่ต่างจากเกตตีสเบิร์กหรือ
วอเตอร์ลูหรือเทอร์โมไพเล

264
00:14:03,968 --> 00:14:05,303
มันคือทุกสิ่ง

265
00:14:07,513 --> 00:14:10,892
- [ทอม] ในฐานะชาวเยอรมัน
พยายามที่จะล้อมรอบ Bastogne

266
00:14:10,892 --> 00:14:14,270
ไอเซนฮาวร์เรียกหา
กองบิน 101,

267
00:14:15,480 --> 00:14:16,773
นกอินทรีกรีดร้อง

268
00:14:19,192 --> 00:14:20,943
- [ พ.อ. Douds] ใหญ่ของพวกเขา
การมีส่วนร่วมจนถึงขณะนี้คือ

269
00:14:20,943 --> 00:14:24,280
เมื่อพวกเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
แนวศัตรูก่อนวันดีเดย์

270
00:14:24,280 --> 00:14:26,824
[เครื่องบินหวือ]

271
00:14:28,242 --> 00:14:31,704
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาอยู่ใน
เกมตั้งแต่วันที่ 5 มิถุนายน ปี 44

272
00:14:33,039 --> 00:14:35,792
- [โรเบิร์ต] จะบอกว่ายุค 101
ไม่ได้เตรียมตัวสำหรับการต่อสู้ครั้งนี้

273
00:14:35,792 --> 00:14:38,628
คือการพูดน้อยเกินไป
เรื่องอย่างมาก

274
00:14:38,628 --> 00:14:40,630
- [ พ.อ. Douds] พวกเขาจะ
มักจะกระโดดเข้าไปในเขตสงคราม

275
00:14:40,630 --> 00:14:42,215
ถือสิ่งที่พวกเขาถือได้

276
00:14:42,215 --> 00:14:46,719
ซึ่งโดยเนื้อแท้แล้วหมายถึงพวกเขา
ไม่มีเกราะมากนัก

277
00:14:46,719 --> 00:14:48,596
พวกเขาไม่มีปืนใหญ่

278
00:14:48,596 --> 00:14:50,932
- [โรเบิร์ต] พวกเขาไม่มี
อุปกรณ์กันหนาวอุปกรณ์นั้น

279
00:14:50,932 --> 00:14:53,559
นั่นจะทำให้คุณได้
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ที่ยากลำบาก

280
00:14:53,559 --> 00:14:54,977
ในช่วงกลางเดือนธันวาคม

281
00:14:54,977 --> 00:14:56,896
มันเป็นสงครามที่เกิดขึ้นอย่างที่คุณเป็น

282
00:14:58,231 --> 00:14:59,690
- [ พ.อ. Douds] มันบอกคุณว่า
องศา

283
00:14:59,690 --> 00:15:01,442
ซึ่งนี่คือวิกฤต

284
00:15:01,442 --> 00:15:04,362
ว่าในระหว่างนี้
วิกฤติ ไอเซนฮาวร์พลิกผัน

285
00:15:04,362 --> 00:15:06,280
และมองดูและพูดว่า
"ฉันจะพาพวกเขา"

286
00:15:08,783 --> 00:15:10,284
เพราะสิ่งหนึ่งที่พวกเขาเป็น

287
00:15:10,284 --> 00:15:12,578
พวกเขาเป็นคนแข็งกระด้างหรือเปล่า
กลุ่มชนชั้นสูง,

288
00:15:12,578 --> 00:15:14,664
และพวกเขาจะเข้าไป
ที่นั่นและทำงาน

289
00:15:14,664 --> 00:15:17,083
แม้ว่าทั้งหมด
ข้อจำกัดที่พวกเขาเผชิญ

290
00:15:17,875 --> 00:15:20,503
[เพลงเครียด]

291
00:15:22,296 --> 00:15:24,382
- [ทอม] 18 ธันวาคม

292
00:15:24,841 --> 00:15:27,510
101st ถูกรถบรรทุก
สู่บาสโตญ

293
00:15:27,510 --> 00:15:29,720
เพื่อบรรเทาอาการ
ถล่มดิวิชั่น 28

294
00:15:32,723 --> 00:15:34,851
การป้องกันเรื่องนี้
เมืองเบลเยียมเป็นกุญแจสำคัญ

295
00:15:34,851 --> 00:15:36,853
ต่อความพยายามของพันธมิตร
ต่อต้านอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

296
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
ในแนวรบด้านตะวันตก

297
00:15:39,480 --> 00:15:42,692
และกุญแจสำคัญในการป้องกัน
ของเมืองนี้อยู่ในมือ

298
00:15:42,692 --> 00:15:44,694
ของผู้ชาย
กองบิน 101.

299
00:15:45,653 --> 00:15:48,281
[เพลงเครียด]

300
00:15:50,449 --> 00:15:51,534
- [ พ.อ. Douds] สำหรับชาวเยอรมัน

301
00:15:51,534 --> 00:15:53,035
สิ่งทั้งหมดนี้จะต้อง
เกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

302
00:15:53,035 --> 00:15:54,245
ทุกวันพวกเขาจะยืนอยู่
ต่อหน้าบาสโตญ

303
00:15:54,245 --> 00:15:56,455
เป็นเวลาที่พวกเขาไม่มีเวลา

304
00:15:56,455 --> 00:15:57,957
เวลาที่สภาพอากาศ
สามารถเคลียร์ได้

305
00:15:57,957 --> 00:16:00,209
เวลาที่เหลือ
ของกองทัพพันธมิตร

306
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
กำลังเริ่มที่จะได้รับ
กำลังเสริมอยู่ในนั้น

307
00:16:02,920 --> 00:16:04,755
- และชาวเยอรมันก็เช่นกัน
มีการกำหนด

308
00:16:04,755 --> 00:16:07,967
ที่จะโยนทุกอย่างไปที่ Bastogne
ที่พวกเขาอาจมี

309
00:16:07,967 --> 00:16:10,636
[ปืนใหญ่บูม]

310
00:16:12,847 --> 00:16:15,975
มีปืนใหญ่
การทิ้งระเบิด

311
00:16:15,975 --> 00:16:17,810
พวกเขากำลังโจมตี
จากทุกด้าน

312
00:16:17,810 --> 00:16:19,896
พวกเขากำลังพยายามผลักดัน
ชาวอเมริกันออกไป

313
00:16:22,773 --> 00:16:24,108
- [โรเบิร์ต] สำหรับอันดับที่ 101
ทางอากาศ,

314
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
การต่อสู้รอบ Bastogne

315
00:16:25,234 --> 00:16:27,153
ยากลำบากเหมือนในสงคราม

316
00:16:27,153 --> 00:16:29,238
[เสียงปืน]

317
00:16:29,238 --> 00:16:31,824
มันออกมาในที่โล่ง
มันหนาวมาก

318
00:16:31,824 --> 00:16:33,284
มีหิมะบนพื้น

319
00:16:33,284 --> 00:16:34,994
- [ พ.อ. Douds] พวกมันสั้นไป
อาหาร,

320
00:16:34,994 --> 00:16:38,122
และยังเกือบจะเป็นเพียงแค่
อาวุธขนาดเล็ก, บาซูก้า,

321
00:16:38,122 --> 00:16:41,125
และปืนกลก็มี
สามารถวางระเบิดได้มากพอ

322
00:16:41,125 --> 00:16:44,212
และการป้องกันที่พวกเขาเป็น
สามารถถือสายได้

323
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
[เพลงเครียด]

324
00:16:53,596 --> 00:16:57,058
- [ทอม] เพื่อเสริมกำลัง
ที่ 101 ใน Bastogne

325
00:16:57,058 --> 00:16:59,894
ไอเซนฮาวร์หันไปหาเขา
ผู้บัญชาการที่ก้าวร้าวที่สุด

326
00:17:01,270 --> 00:17:03,606
นายพลจอร์จ แพตตัน
และกองทัพที่สาม

327
00:17:05,398 --> 00:17:07,609
- [มิเชล] แพตตัน คุณก็รู้
สัญญากับเขาสามแผนก

328
00:17:07,609 --> 00:17:09,737
ในอีกสองวันสำหรับบาสโตญ
ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง

329
00:17:09,737 --> 00:17:12,198
มีเพียงจอร์จ เอส.
แพตตันจะสัญญา

330
00:17:13,156 --> 00:17:14,325
- [พอล] สัญญาสามประการ
หน่วยงาน

331
00:17:14,450 --> 00:17:17,578
และคุณรู้ไหม นั่นคือผู้ชาย 40,000 คน

332
00:17:17,578 --> 00:17:19,829
พร้อมที่ 48 ชั่วโมง

333
00:17:21,707 --> 00:17:23,626
- [มิเชล] แพตตันมีแล้ว
วางแผนไว้

334
00:17:23,626 --> 00:17:25,044
สำหรับเหตุฉุกเฉินนี้โดยเฉพาะ

335
00:17:25,044 --> 00:17:26,671
และพร้อมที่จะเป็นผู้นำ

336
00:17:26,671 --> 00:17:28,256
เมื่อเขาได้รับการผ่าตัดแล้ว

337
00:17:30,716 --> 00:17:32,760
- [ทอม] แต่จนกระทั่ง
กองทัพที่สามมาถึง

338
00:17:32,760 --> 00:17:35,721
นกอินทรีกรีดร้องคือ
แทบจะด้วยตัวเอง

339
00:17:38,099 --> 00:17:40,393
- [มาร์ติน] พวกเยอรมันล้อมอยู่
เมือง

340
00:17:40,393 --> 00:17:43,271
และวงล้อมนั้น
จะเป็นพาดหัวข่าว

341
00:17:43,271 --> 00:17:44,647
กลับมาที่สหรัฐอเมริกา

342
00:17:45,898 --> 00:17:49,026
มีเรื่องสำคัญนี้
คิดว่าเราอาจแพ้

343
00:17:49,026 --> 00:17:52,822
กองบิน 101 ทั้งหมด
แบ่งฝ่ายเป็นศัตรู

344
00:17:54,115 --> 00:17:56,909
- [อเล็กซานดรา] มันดูราวกับว่า
เยอรมันนี่ควบคุมได้จริงๆ

345
00:17:56,909 --> 00:18:00,288
และพวกเขาก็ส่งข้อความ
สู่กองบิน 101

346
00:18:02,164 --> 00:18:04,750
พวกเขาพูดว่า "คุณเคย
ต้องมอบตัว"

347
00:18:07,253 --> 00:18:08,462
- [ พ.อ. Douds] พวกเขากำลังจะไป
ให้มันไปที่

348
00:18:08,462 --> 00:18:09,922
รักษาการผู้บัญชาการส่วน

349
00:18:09,922 --> 00:18:12,008
พลจัตวา แอนโทนี่
แมคออลิฟฟ์.

350
00:18:12,008 --> 00:18:13,718
McAuliffe จะอ่านเรื่องนี้

351
00:18:13,718 --> 00:18:16,012
และเขาจะตอบกลับมาเพียงคำเดียว
ตอบกลับ

352
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
และมันบอกว่า "ถั่ว!"

353
00:18:20,016 --> 00:18:21,809
ทีนี้ คุณต้องจินตนาการว่า
คุณรู้ไหมว่ามีความรอบรู้บ้าง

354
00:18:21,809 --> 00:18:23,227
เจ้าหน้าที่ทางอากาศ

355
00:18:23,227 --> 00:18:24,937
จะได้ไปมอบสิ่งนี้ให้กับ
คณะผู้แทนเยอรมัน

356
00:18:24,937 --> 00:18:26,522
แน่นอนพวกเขาอ่าน
"ถั่ว" และพวกเขาก็แบบว่า

357
00:18:26,522 --> 00:18:28,482
“เราไม่เข้าใจ
ภาษาพูด”

358
00:18:29,609 --> 00:18:31,110
แล้วเขาก็จะได้ยืนได้
ที่นั่นแล้วเขาก็พูดว่า

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,612
“ก็ไปลงนรกเหมือนกัน”

360
00:18:34,488 --> 00:18:37,533
และในแง่หนึ่งโดยรวม
หน่วยก็เอื้อมมือออกไป

361
00:18:37,533 --> 00:18:39,952
และพวกเขาก็โจมตีส่วนรวม
ฉันเชื่อว่าปุ่ม

362
00:18:41,579 --> 00:18:44,081
ซึ่งไม่มากขนาดนั้น
พวกเขาสามารถยืนหยัดได้ตลอดไป

363
00:18:44,081 --> 00:18:47,001
แต่แพตตันกำลังจะมา

364
00:18:47,001 --> 00:18:48,294
พวกเขาทั้งหมดกำลังมา

365
00:18:48,419 --> 00:18:50,630
สิ่งที่เราต้องทำคือ
อดทนอีกสักหน่อย

366
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
[เพลงเครียด]

367
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
[ปืนใหญ่]

368
00:19:01,599 --> 00:19:03,976
- [ทอม] ในบาสโทญ พวกผู้ชาย
ของดิวิชั่น 101

369
00:19:03,976 --> 00:19:06,228
ถูกล้อมอยู่
เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์

370
00:19:08,314 --> 00:19:12,068
แต่เมื่อวันที่ 26 ธันวาคม
กองทัพที่สามของแพตตัน

371
00:19:12,068 --> 00:19:13,486
ไปถึงชานเมือง

372
00:19:15,488 --> 00:19:17,740
- [Martin] ที่มีชื่อเสียงก็คือ
กองพลยานเกราะที่ 4

373
00:19:17,740 --> 00:19:19,867
ที่ได้ให้
ภารกิจการต่อสู้ขึ้น

374
00:19:19,867 --> 00:19:23,245
ทางเดินแคบๆ
มุ่งหน้าสู่บาสโตญ

375
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
[เพลงเครียด]

376
00:19:30,961 --> 00:19:34,298
และในวันรุ่งขึ้น
วันคริสต์มาส วันที่ 26 ธันวาคม

377
00:19:34,298 --> 00:19:37,760
องค์ประกอบของบริษัท C ของ
กองพันรถถังที่ 37

378
00:19:37,760 --> 00:19:39,762
ดึงขึ้นไปที่
เส้นรอบวงบาสโตญ

379
00:19:39,762 --> 00:19:43,265
[ปืนใหญ่]

380
00:19:43,265 --> 00:19:46,060
- [ พ.อ. Douds] พันธมิตรแตกสลาย
สายเยอรมัน,

381
00:19:46,060 --> 00:19:48,896
และตอนนี้ของจะพร้อม
สามารถไหลเข้าได้

382
00:19:48,896 --> 00:19:50,523
ดังนั้นสำหรับชาวเยอรมัน

383
00:19:50,523 --> 00:19:53,609
การรุกของ Ardennes
แตกเหนือบาสโตญ

384
00:19:53,609 --> 00:19:56,737
[ปืนใหญ่]

385
00:19:56,737 --> 00:19:58,823
- [ทอม] แม้ว่า
บาสโตญรู้สึกโล่งใจ

386
00:19:58,823 --> 00:20:01,867
การต่อสู้ดำเนินต่อไป
ด้านหน้าเป็นเวลาหลายสัปดาห์

387
00:20:03,160 --> 00:20:05,746
กองทัพสหรัฐ
มีผู้เสียชีวิตเพิ่มมากขึ้น

388
00:20:05,746 --> 00:20:07,331
ในยุทธการที่นูน

389
00:20:07,331 --> 00:20:09,625
กว่าอย่างอื่น
การต่อสู้ในประวัติศาสตร์

390
00:20:11,711 --> 00:20:15,965
แต่ท้ายที่สุดแล้วของฮิตเลอร์
Ardennes Offensive ถือว่าล้มเหลว

391
00:20:17,133 --> 00:20:18,426
- [โรเบิร์ต] สำหรับฮิตเลอร์

392
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
ความหายนะของ Ardennes
ก็คือว่า

393
00:20:19,552 --> 00:20:21,470
มันเป็นครั้งสุดท้าย
รอบอยู่ในห้อง

394
00:20:21,762 --> 00:20:23,347
เยอรมันเทใจจริงๆ

395
00:20:23,347 --> 00:20:25,891
พวกเขาสวมชุดเกราะทั้งหมด
จองไว้ในนั้น

396
00:20:25,891 --> 00:20:27,351
พวกเขาอาจมี
ใช้กองทหารเหล่านั้น

397
00:20:27,351 --> 00:20:29,603
บางทีอาจจะป้องกันได้อย่างแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

398
00:20:29,603 --> 00:20:31,814
ในภาคตะวันออกและ
ทิศตะวันตกพร้อมกัน

399
00:20:31,814 --> 00:20:33,733
แต่พวกเขาโยนมันทิ้งไป
หมดไปกับการพนัน

400
00:20:33,733 --> 00:20:35,067
และการพนันที่ล้มเหลว

401
00:20:35,943 --> 00:20:38,487
[เพลงเศร้า]

402
00:20:42,867 --> 00:20:45,536
- [ทอม] ในฐานะพันธมิตร
หยุดฮิตเลอร์ทางตะวันตก

403
00:20:45,536 --> 00:20:48,914
โซเวียตเปิดฉากครั้งใหญ่
เป็นที่น่ารังเกียจในภาคตะวันออก

404
00:20:52,710 --> 00:20:55,087
- กองทัพแดงเป็น
พลังนับล้าน

405
00:20:55,087 --> 00:20:58,591
ซึ่งได้เริ่มก้าวหน้าแล้ว
ทุกที่จากฟินแลนด์

406
00:20:58,591 --> 00:21:00,217
และทะเลบอลติกทางตอนเหนือ

407
00:21:00,217 --> 00:21:03,053
ตลอดทางลง
สู่ทะเลดำทางตอนใต้

408
00:21:06,682 --> 00:21:09,727
- กองทัพโซเวียตมี
ความเร็วอันเหลือเชื่อขั้นสูง

409
00:21:09,727 --> 00:21:11,604
การต่อสู้อันหนักหน่วงอย่างไม่น่าเชื่อ

410
00:21:11,604 --> 00:21:16,025
และสตาลินก็หยุดยั้งพวกเขาไว้
ระหว่างเดือนตุลาคมถึงธันวาคม

411
00:21:16,025 --> 00:21:18,611
เพื่อความชัดเจนมาก
วัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์

412
00:21:18,611 --> 00:21:22,865
เพื่อเตรียมการครั้งใหญ่
การสะสมเกราะจำนวนมหาศาล

413
00:21:24,283 --> 00:21:26,827
- [ฌอน] ดังนั้นภายในเดือนมกราคมปี 45

414
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
พวกเขาพร้อมที่จะไปต่อ
เป็นที่น่ารังเกียจ

415
00:21:28,704 --> 00:21:31,123
[ระเบิดดัง]

416
00:21:33,751 --> 00:21:37,755
- [ทอม] ภายในไม่กี่สัปดาห์ โซเวียต
กองกำลังข้ามเข้าสู่เยอรมนี

417
00:21:37,755 --> 00:21:40,883
กองทัพแดงได้ละเมิด
ชายแดนของปิตุภูมิ

418
00:21:41,801 --> 00:21:44,470
[ปืนใหญ่บูม]

419
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
- [ดร. Lieb] มีรองเท้าบู๊ตโซเวียต
บนพื้นดินของเยอรมัน

420
00:21:46,764 --> 00:21:50,392
ถือเป็นการโจมตีครั้งใหญ่สำหรับ
จิตใจของชาวเยอรมัน

421
00:21:50,392 --> 00:21:55,397
เพราะพวกเขาพิจารณาว่า
โซเวียตเป็นศัตรูคู่อาฆาต

422
00:21:56,148 --> 00:21:58,567
และนี่คือหายนะสำหรับพวกเขา

423
00:21:58,567 --> 00:22:00,361
- [Sean] ในที่สุดสงครามก็มาถึง
ถูกนำกลับบ้าน

424
00:22:00,361 --> 00:22:02,363
ถึงชาวเยอรมัน

425
00:22:03,697 --> 00:22:06,075
- [ดร. Lieb] ตามทฤษฎีแล้ว
เจ้าหน้าที่นาซี

426
00:22:06,075 --> 00:22:08,786
คงจะได้มี
เวลาเป็นเดือน

427
00:22:08,786 --> 00:22:11,121
เพื่ออพยพ
พลเรือน

428
00:22:11,121 --> 00:22:13,249
แต่นั่นเป็นอะไรบางอย่าง
พวกเขาไม่ได้ทำ

429
00:22:13,249 --> 00:22:15,709
เพราะถ้าคุณอยู่
ที่นั่น คุณจะแสดงให้เห็น

430
00:22:15,709 --> 00:22:17,086
คุณมีความมั่นใจมากขึ้น

431
00:22:17,211 --> 00:22:19,255
และคุณกำลังปกป้อง
อาณาเขตบ้านของคุณ

432
00:22:21,298 --> 00:22:23,384
- [เจฟฟรีย์] แต่โดยพื้นฐานแล้ว
ชาวรัสเซียมา

433
00:22:23,384 --> 00:22:24,802
ด้วยพลังอันล้นหลามเช่นนี้

434
00:22:24,802 --> 00:22:26,637
ที่ชาวเยอรมันทำไม่ได้
หยุดพวกเขาที่ชายแดน

435
00:22:26,637 --> 00:22:29,765
และนี่ทำให้เกิดมวล
ตื่นตระหนกเหมือนพลเรือนชาวเยอรมัน

436
00:22:29,765 --> 00:22:32,685
ไปตามถนนเพื่อพยายาม
หลบหนีการโจมตีของรัสเซียนี้

437
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
รู้ดีว่าอะไรเป็นอะไร
รอถ้าพวกเขาอยู่

438
00:22:35,563 --> 00:22:37,648
[ปืนใหญ่]

439
00:22:37,648 --> 00:22:40,442
- [ฌอน] ชาวเยอรมันมี
ได้ทำสงครามอันน่าสยดสยอง

440
00:22:40,442 --> 00:22:43,028
แห่งการทำลายล้างใน
สหภาพโซเวียต

441
00:22:45,447 --> 00:22:47,491
ตอนนี้โซเวียตก็สามารถทำได้ในที่สุด

442
00:22:47,491 --> 00:22:49,869
เพื่อแก้แค้น
ต่อต้านชาวเยอรมัน

443
00:22:54,582 --> 00:22:57,167
- [เจฟฟรีย์] พวกเขาปล้นและ
พวกเขาปล้นสะดมและข่มขืน

444
00:22:57,167 --> 00:22:59,044
และพวกเขาก็ถูกไฟไหม้
และพวกเขาก็ทำลายล้าง

445
00:22:59,044 --> 00:23:00,796
และพวกเขาก็เพลิดเพลิน
ในการทำสิ่งเหล่านี้

446
00:23:00,796 --> 00:23:02,631
ขณะที่พวกเขาก้าวหน้า

447
00:23:02,631 --> 00:23:05,134
[เพลงเศร้า]

448
00:23:07,177 --> 00:23:11,265
- [ฌอน] มี 100,000 หรือมากกว่านั้น
การเสียชีวิตของฝั่งเยอรมัน

449
00:23:11,265 --> 00:23:12,975
และประมาณหนึ่งในห้า

450
00:23:12,975 --> 00:23:15,227
ของเพศหญิง
ประชากรถูกข่มขืน

451
00:23:19,189 --> 00:23:23,611
- นี่คือจุดเริ่มต้นของ
สิ่งที่ชาวเยอรมันคาดหวังได้

452
00:23:23,611 --> 00:23:26,655
ที่จะได้รับเมื่อสีแดง
กองทัพบุกเข้าไปในกรุงเบอร์ลิน

453
00:23:32,244 --> 00:23:34,121
- [ทอม] วิศวกรของโจเซฟ สตาลิน

454
00:23:34,121 --> 00:23:37,374
ความเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายของสหภาพโซเวียต

455
00:23:37,374 --> 00:23:40,836
ในขณะที่กองทัพแดงยังคงดำเนินต่อไป
เดินขบวนไปทางทิศตะวันตก

456
00:23:41,921 --> 00:23:43,756
มุ่งหน้าสู่กรุงเบอร์ลิน

457
00:23:43,756 --> 00:23:47,051
- [ฌอน] เบอร์ลินเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทั้งหมด ยุติสงครามทั้งหมด

458
00:23:47,051 --> 00:23:49,178
นี่คือที่ที่เรามี
ทำเนียบรัฐบาลไรช์,

459
00:23:49,178 --> 00:23:51,305
ที่เรามี
อาคารไรช์สทาค,

460
00:23:51,305 --> 00:23:53,390
ที่ฮิตเลอร์มีบังเกอร์ของเขา

461
00:23:53,390 --> 00:23:56,435
เมื่อกองทัพแดงมาถึง
เบอร์ลิน สงครามจะจบลงแล้ว

462
00:23:56,435 --> 00:23:58,938
และมันจะยิ่งใหญ่มาก
ชัยชนะและชัยชนะอันยิ่งใหญ่

463
00:23:58,938 --> 00:24:00,481
[ฝูงชนพูดเข้ามา
ภาษาต่างประเทศ]

464
00:24:00,481 --> 00:24:02,191
- [ พ.อ. Douds] สำหรับใครบางคนที่
อาศัยอยู่ในกรุงเบอร์ลิน

465
00:24:02,191 --> 00:24:05,486
มันไม่ได้หายไปกับพวกเขาอะไร
เกิดขึ้นในปรัสเซียตะวันออก

466
00:24:05,486 --> 00:24:07,363
พวกโซเวียตอยู่
ได้รับผลกรรม

467
00:24:07,363 --> 00:24:10,616
และมันกำลังจะเข้ามา
รูปร่างของร่างกายเยอรมัน

468
00:24:10,616 --> 00:24:14,495
เลือดเยอรมัน การข่มขืน การสังหาร
และนั่นกำลังมาทางคุณ

469
00:24:15,579 --> 00:24:19,291
เกือบจะเป็นภาพของการเข้ามา
กระแสน้ำที่คุณไม่สามารถหยุดได้

470
00:24:19,291 --> 00:24:20,250
[ระเบิดดัง]

471
00:24:23,337 --> 00:24:24,338
[เพลงเครียด]

472
00:24:30,344 --> 00:24:31,804
- [ทอม] ในฤดูใบไม้ผลิปี 1945

473
00:24:31,929 --> 00:24:34,723
เยอรมนีอยู่ภายใต้การโจมตี
จากหลายทิศทาง

474
00:24:34,723 --> 00:24:36,350
[ปืนใหญ่]

475
00:24:38,644 --> 00:24:43,816
ทิศตะวันออกคือกองทัพแดง
ก้าวหน้าอย่างรวดเร็วสู่กรุงเบอร์ลิน

476
00:24:43,816 --> 00:24:46,652
ทางทิศตะวันตกเป็นพันธมิตร
ดำเนินไปในแนวหน้าอันกว้างใหญ่

477
00:24:46,652 --> 00:24:48,654
ขณะที่พวกเขาเข้าใกล้
แม่น้ำไรน์

478
00:24:52,491 --> 00:24:55,202
- [พอล] แม่น้ำไรน์คือ
สุดท้ายของเยอรมัน

479
00:24:55,202 --> 00:24:57,121
ตำแหน่งทางยุทธศาสตร์ที่สำคัญ

480
00:24:57,121 --> 00:24:59,123
เพื่อพยายามชะลอสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

481
00:24:59,123 --> 00:25:01,083
ของพันธมิตร
เข้าสู่ประเทศเยอรมนี

482
00:25:01,083 --> 00:25:02,793
และเอาชนะจักรวรรดิไรช์ที่ 3 ได้

483
00:25:03,252 --> 00:25:06,880
- [เจฟฟรีย์] มันใหญ่และกว้าง
แม่น้ำไหลเร็วลึก

484
00:25:06,880 --> 00:25:08,841
และชาวเยอรมันก็รู้
นี่พวกเขากำลังวางแผนอยู่

485
00:25:08,841 --> 00:25:11,510
เพื่อปกป้อง
ทุกตารางนิ้วของมัน

486
00:25:12,469 --> 00:25:14,513
- [ดร. Lieb] การป้องกันของพวกเขา
ยุทธศาสตร์ทางตะวันตกคือ

487
00:25:14,513 --> 00:25:17,641
เพื่อระเบิดสะพานทั้งหมด
ข้ามแม่น้ำไรน์.

488
00:25:19,643 --> 00:25:21,937
ถึงได้ใช้ขนาดนี้.
อุปสรรคทางธรรมชาติ

489
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
- [ทอม] บริติชฟิลด์
จอมพลเบอร์นาร์ด มอนโกเมอรี

490
00:25:28,610 --> 00:25:31,613
ออกแบบการดำเนินการนั้น
จะนำกองกำลังพันธมิตร

491
00:25:31,613 --> 00:25:34,366
ข้ามแม่น้ำไรน์และ
เข้าสู่ประเทศเยอรมนีต่อไป

492
00:25:36,076 --> 00:25:39,329
แต่จู่ๆก็เกิด.
กองพลยานเกราะที่ 9 ของอเมริกา

493
00:25:39,329 --> 00:25:42,041
ค้นพบวิธีอื่น
เข้าสู่จักรวรรดิไรช์ของเยอรมัน

494
00:25:46,170 --> 00:25:48,589
- [พอล] ออกไปจริงๆ
ไม่มีที่ไหนเลย เป็นหน่วยขั้นสูง

495
00:25:48,589 --> 00:25:51,592
ของชาวอเมริกันสิ้นสุดลง
ที่สะพานเรมาเกน

496
00:25:51,592 --> 00:25:53,427
สะพานสำคัญข้ามแม่น้ำไรน์

497
00:25:53,427 --> 00:25:56,722
และชาวเยอรมันก็ล้มเหลว
เพื่อทำลายสะพานให้เรียบร้อย

498
00:25:58,891 --> 00:26:00,642
- [มาร์ติน] นั่นไม่ใช่เพราะ
คนเยอรมันก็โง่

499
00:26:00,642 --> 00:26:02,102
ชาวเยอรมันพยายาม
เพื่อเป่าสะพาน

500
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
เพียงแต่ว่าพวกเขาไม่มี

501
00:26:03,103 --> 00:26:04,813
ระเบิดเพียงพอที่จะทำงาน

502
00:26:05,647 --> 00:26:06,857
- [เจฟฟรีย์] แต่มันก็มาก
สร้างอย่างแข็งแกร่ง

503
00:26:06,857 --> 00:26:08,400
สะพานก็ใจดี
ของการกระโดดบนสิ่งเหล่านี้

504
00:26:08,400 --> 00:26:09,818
ท่าเรือหินหนักจริงๆ

505
00:26:09,818 --> 00:26:11,653
แล้วจึงปักหลักกลับเข้าไป
สถานที่

506
00:26:13,947 --> 00:26:15,824
ฝ่ายสัมพันธมิตรทำไม่ได้
เชื่อโชคของพวกเขา

507
00:26:15,824 --> 00:26:18,327
ดังนั้นพวกเขาจึงวิ่งไปข้างหน้า
และพวกเขาก็ขึ้นสะพาน

508
00:26:18,327 --> 00:26:19,536
และพวกเขาก็ข้ามแม่น้ำไรน์ไป

509
00:26:19,536 --> 00:26:21,330
สามสัปดาห์ก่อนหน้านี้
เกินกว่าที่คาดไว้

510
00:26:22,873 --> 00:26:25,584
- เมื่อคุณข้ามแม่น้ำไรน์แล้ว
คุณเข้าสู่เยอรมนีแล้ว

511
00:26:26,794 --> 00:26:29,004
มันเป็นช่วงเวลาที่สำคัญ
สำหรับสงครามในโลกตะวันตก

512
00:26:32,174 --> 00:26:35,552
- [ดร. Lieb] สำหรับชาวเยอรมัน
นี่เป็นการโจมตีครั้งใหญ่

513
00:26:35,552 --> 00:26:38,430
เพราะตอนนี้
พันธมิตรสามารถนำเข้ามาได้

514
00:26:38,430 --> 00:26:39,807
กำลังเสริมเร็วขึ้นมาก

515
00:26:39,807 --> 00:26:42,267
และฮิตเลอร์ก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
โกรธเกี่ยวกับเรื่องนี้

516
00:26:43,102 --> 00:26:45,270
- [โรเบิร์ต] โอ้ ฮิตเลอร์มีแนวโน้มแย่แล้ว
ที่จะโกรธเคืองในเวลานี้

517
00:26:45,270 --> 00:26:47,356
และเขาเรียกร้องสิ่งนั้น
ทุกคนมีความรับผิดชอบ

518
00:26:47,356 --> 00:26:49,483
จะเป็นทันที
ศาลระดมพล,

519
00:26:49,483 --> 00:26:52,027
ไม่ได้พาไป
เบอร์ลินเพื่ออธิบาย

520
00:26:52,027 --> 00:26:55,697
แต่เป็นจอมพลศาลหัวกลอง
ในสนามแล้วยิง

521
00:26:55,697 --> 00:26:58,367
[เพลงเศร้า]

522
00:27:05,040 --> 00:27:06,708
- [ทอม] ฮิตเลอร์
ถอยกลับไปเบอร์ลิน

523
00:27:07,960 --> 00:27:11,922
พระองค์ทรงสั่งทำลาย
ของสะพาน ถนน ทางรถไฟ

524
00:27:11,922 --> 00:27:16,760
โรงงาน อะไรก็ได้ทั้งนั้น
สามารถช่วยเหลือพันธมิตรล่วงหน้าได้

525
00:27:18,971 --> 00:27:24,059
- [Martin] คำสั่งของเนโรนี้มีชื่อว่า
เพื่อเป็นเกียรติแก่จักรพรรดิโรมัน

526
00:27:24,059 --> 00:27:27,145
ผู้มีชื่อเสียงอนุญาตให้
กรุงโรมจะลุกเป็นไฟ

527
00:27:27,145 --> 00:27:29,231
จะอนุญาตให้กองทัพเยอรมัน

528
00:27:29,231 --> 00:27:32,401
ที่จะทำลายล้างอย่างแน่นอน
ทุกสิ่งเมื่อพวกเขาถอยกลับไป

529
00:27:32,401 --> 00:27:33,819
[ระเบิดดังสนั่น]

530
00:27:33,819 --> 00:27:35,320
- [แดน] ระเบิดสะพาน
ระเบิดสุขาภิบาล

531
00:27:35,320 --> 00:27:36,780
ระเบิดโรงไฟฟ้า

532
00:27:36,905 --> 00:27:39,700
แม้ว่ามันไม่ได้ทำอะไรก็ตาม
ดีในการทำสงคราม

533
00:27:39,700 --> 00:27:43,078
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องกังวล
เกี่ยวกับเยอรมนีหลังสงคราม

534
00:27:44,997 --> 00:27:47,207
เขาเลิกสนใจแล้ว
แต่ละคน

535
00:27:47,207 --> 00:27:51,086
เพราะพวกเขาไม่อยู่แล้ว
สมควรที่จะรอดจากสงคราม

536
00:27:57,926 --> 00:27:59,636
- [ทอม] ฮิตเลอร์
ทรงบัญชาความจงรักภักดีของพระองค์

537
00:27:59,636 --> 00:28:02,639
และรัฐมนตรีผู้มีความสามารถ
อาวุธยุทโธปกรณ์,

538
00:28:02,639 --> 00:28:04,516
เพื่อปฏิบัติตามคำสั่งของเขา

539
00:28:05,726 --> 00:28:07,185
สเปียร์ปฏิเสธ

540
00:28:08,478 --> 00:28:10,439
- [เจฟฟรีย์] เพราะเขามองเห็น
นั่นของฮิตเลอร์นะ

541
00:28:10,439 --> 00:28:11,940
บ้าไปแล้ว

542
00:28:12,065 --> 00:28:13,442
และสเปอร์ก็มาจริงๆ
เบอร์ลินและพูดว่า คุณก็รู้

543
00:28:13,442 --> 00:28:17,154
ก่อนถึงจุดสิ้นสุดและเขา
พูดว่า "ฉันไม่ได้ทำ"

544
00:28:18,739 --> 00:28:21,199
- [ดร. Lieb] นี่แสดงให้เห็นว่า
ความผูกพันระหว่างฮิตเลอร์

545
00:28:21,199 --> 00:28:24,536
และความเป็นผู้นำของเขากำลังเป็นอยู่
แตกสลายไปในระดับหนึ่ง

546
00:28:26,038 --> 00:28:29,166
มันเกือบจะถึงครั้งสุดท้ายแล้ว
วันที่จักรวรรดิไรช์ที่สามล่มสลาย

547
00:28:29,166 --> 00:28:32,878
ว่าลิงค์นี้ในที่สุด
เริ่มพังทลาย

548
00:28:32,878 --> 00:28:35,839
ตอนนี้ฮิตเลอร์สูญเสียการควบคุมแล้ว
ของสถานการณ์ทั้งหมด

549
00:28:35,839 --> 00:28:38,133
ตอนนี้เขาเน้นแต่เพียงเท่านั้น
ในการรบที่กรุงเบอร์ลิน

550
00:28:39,176 --> 00:28:41,887
[เพลงเศร้า]

551
00:28:45,682 --> 00:28:48,810
- [ทอม] ในสวนด้านนอก
ทำเนียบรัฐบาลไรช์,

552
00:28:48,810 --> 00:28:52,272
ความคิดเห็นของ Führer
การก่อตัวของเยาวชนฮิตเลอร์

553
00:28:52,272 --> 00:28:53,649
ที่ได้รับรางวัล
ไม้กางเขนของอัศวิน

554
00:28:53,649 --> 00:28:55,150
เพื่อความกล้าหาญในการรบ

555
00:28:56,443 --> 00:28:59,529
ตอนนี้คงมีหลายคน
ได้รับคำสั่งให้ปกป้องเบอร์ลิน

556
00:29:00,572 --> 00:29:04,493
- [โรเบิร์ต] เยาวชนฮิตเลอร์
เด็กชายอายุ 14 และ 15 และ 16 ปี

557
00:29:04,493 --> 00:29:07,579
[เยาวชนพูดเข้ามา
ภาษาต่างประเทศ]

558
00:29:07,579 --> 00:29:11,041
- [โรเบิร์ต] จากการวิเคราะห์ใดๆ
นี่มันบ้าไปแล้ว

559
00:29:12,125 --> 00:29:13,961
- [เจฟฟรีย์] และเขาก็ขึ้นมา
ออกจากบังเกอร์

560
00:29:13,961 --> 00:29:18,840
และเขาก็ตอกโลหะไว้บนสิ่งเหล่านี้
เด็กน้อยไร้หนวดเครา

561
00:29:18,840 --> 00:29:21,843
ผู้ดูที่มีเหตุผลสามารถ
เห็นว่าฮิตเลอร์พ่ายแพ้

562
00:29:21,843 --> 00:29:23,804
การยึดติดเหตุผลทั้งสิ้น

563
00:29:25,764 --> 00:29:28,684
- [โรเบิร์ต] อาจเป็นเขา
คิดถึงสงครามที่พ่ายแพ้ครั้งล่าสุด

564
00:29:29,685 --> 00:29:34,648
แต่ผมคิดว่าปี 1918 ก็เพียงพอแล้ว
จากการหมกมุ่นอยู่กับฮิตเลอร์

565
00:29:34,898 --> 00:29:36,525
ว่าเขาตั้งใจแน่วแน่

566
00:29:36,525 --> 00:29:38,485
ที่เยอรมนีจะไม่ทำ
ให้ในเวลานี้

567
00:29:38,485 --> 00:29:39,987
จะไม่มีการยอมแพ้

568
00:29:39,987 --> 00:29:42,531
ก็จะมีทั้งหมด
สงครามจนจบ

569
00:29:42,531 --> 00:29:44,449
ถ้าเยอรมันจะตกต่ำ

570
00:29:44,449 --> 00:29:47,160
มันจะลงไป
ในรัศมีแห่งความรุ่งโรจน์

571
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
[เพลงเครียด]

572
00:29:56,962 --> 00:29:59,131
- [ทอม] กองกำลังพันธมิตร
ก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

573
00:29:59,131 --> 00:30:03,176
ผ่านหุบเขารูห์รและ
สู่ใจกลางประเทศเยอรมนี

574
00:30:03,176 --> 00:30:04,761
ชาวอังกฤษและ
ชาวอเมริกันก็เห็นด้วย

575
00:30:04,761 --> 00:30:07,431
กองกำลังโซเวียตนั้น
ควรยึดกรุงเบอร์ลิน

576
00:30:08,348 --> 00:30:11,643
แต่สตาลินก็เริ่มสงสัย
แห่งความสำเร็จของพันธมิตร

577
00:30:14,021 --> 00:30:16,815
- [มิเชล] คุณต้องจำไว้
ว่าสตาลินเป็นไปตามธรรมชาติ

578
00:30:16,815 --> 00:30:20,402
และไม่ไร้เหตุผล
ไม่ไว้วางใจอย่างลึกซึ้ง

579
00:30:20,402 --> 00:30:23,071
ดังนั้นเมื่อชาวตะวันตก
พันธมิตรเริ่มหลั่งไหล

580
00:30:23,071 --> 00:30:26,199
เข้าสู่เยอรมนีตะวันตกไปไกล
เร็วกว่าใครๆ คาดคิด

581
00:30:26,199 --> 00:30:28,160
สตาลินกลัวสิ่งนั้น
อาจมีบางอย่าง

582
00:30:28,160 --> 00:30:29,327
ที่เขาไม่เห็น

583
00:30:30,537 --> 00:30:33,165
- [Simon] สตาลินอยู่เสมอ
หวาดระแวง

584
00:30:33,165 --> 00:30:36,543
ว่ามหาอำนาจตะวันตก
กำลังจะทำข้อตกลง

585
00:30:36,543 --> 00:30:39,129
กับชาวเยอรมัน
ในนาทีสุดท้าย

586
00:30:39,129 --> 00:30:41,673
ต่อต้านสหภาพโซเวียต
ต่อต้านคอมมิวนิสต์

587
00:30:52,267 --> 00:30:55,729
- [ทอม] ในมอสโก สตาลิน
เรียกจอมพล Georgy Zhukov

588
00:30:55,729 --> 00:30:59,232
ฮีโร่ของ
สตาลินกราดและเคิร์สต์

589
00:30:59,232 --> 00:31:00,901
และจอมพลอีวาน โคเนฟ

590
00:31:00,901 --> 00:31:03,153
ซึ่งเป็นผู้นำคนแรก
แนวรบยูเครน,

591
00:31:03,153 --> 00:31:05,697
กลุ่มกองทัพแดงอันโด่งดัง
ตลอดช่วงสงคราม

592
00:31:09,659 --> 00:31:12,454
- [ไซมอน] เขานั่งอยู่ที่นั่นด้วย
แผนที่แล้วเขาก็พูดว่า

593
00:31:12,454 --> 00:31:14,206
“ใครจะยึดเบอร์ลิน?”

594
00:31:15,165 --> 00:31:17,417
- [ฌอน] สตาลินได้ผลจริงๆ
ตั้งค่า

595
00:31:17,417 --> 00:31:19,211
เป็นการแข่งขันระหว่างพวกเขา

596
00:31:19,836 --> 00:31:22,172
เพื่อดูว่าใครจะทำ
เอาเบอร์ลินก่อน

597
00:31:22,172 --> 00:31:24,716
นี่จึงเป็นวิธีการ
จูงใจนายพลของเขา

598
00:31:24,716 --> 00:31:27,636
เพราะสตาลินแห่ง
แน่นอนต้องการให้แน่ใจว่า

599
00:31:27,636 --> 00:31:30,806
ว่ากองทัพแดงจะเป็น
เป็นคนแรกที่ไปถึงกรุงเบอร์ลิน

600
00:31:30,806 --> 00:31:34,893
- [ไซมอน] และในความอัศจรรย์
ฉาก Marshals ทั้งสองทำความเคารพ

601
00:31:34,893 --> 00:31:38,146
และออกจากห้อง
และวิ่งไปที่รถของพวกเขา

602
00:31:38,146 --> 00:31:40,482
เพื่อเริ่มการแข่งขันสู่กรุงเบอร์ลิน

603
00:31:41,525 --> 00:31:44,194
[เพลงเครียด]

604
00:31:46,947 --> 00:31:50,242
- [ทอม] ภายในกลางเดือนเมษายน หงส์แดง
กองทัพกำลังเข้าใกล้เบอร์ลิน

605
00:31:51,952 --> 00:31:54,162
กองกำลังของ Zhukov
เข้ามาจากทิศตะวันออก

606
00:31:55,288 --> 00:31:57,666
กองทหารของ Konev จะ
การโจมตีจากทางใต้

607
00:31:59,000 --> 00:32:01,086
- [Sean] การโจมตีครั้งสุดท้าย
ในกรุงเบอร์ลินเริ่มต้นขึ้น

608
00:32:01,086 --> 00:32:03,922
ด้วยความดุร้าย
การโจมตีด้วยปืนใหญ่

609
00:32:03,922 --> 00:32:05,757
[ปืนใหญ่]

610
00:32:05,757 --> 00:32:08,385
[ปืนใหญ่บูม]

611
00:32:12,639 --> 00:32:17,561
ประมาณ 9,000 ปืน
ฝนตกลงมา 1.2 ล้านกระสุน

612
00:32:18,145 --> 00:32:20,397
[เสียงปืนใหญ่]

613
00:32:21,648 --> 00:32:23,817
- [เจฟฟรีย์] เพื่อใส่สิ่งนั้นเข้าไป
บริบทอังกฤษไล่ออก

614
00:32:23,817 --> 00:32:25,485
ปืนใหญ่หนึ่งล้านนัด

615
00:32:25,485 --> 00:32:27,279
สู่ชาวเยอรมัน
ร่องลึกบนแม่น้ำซอมม์

616
00:32:27,279 --> 00:32:29,030
กว่าสองสัปดาห์
ในสงครามโลกครั้งที่ 1

617
00:32:30,490 --> 00:32:34,452
ในวันเดียวก็มีกระสุนเพิ่มมากขึ้น
สู่ถนนในกรุงเบอร์ลิน

618
00:32:38,874 --> 00:32:40,250
- [Tom] กองกำลังของ Zhukov พบกัน

619
00:32:40,375 --> 00:32:44,212
การต่อต้านที่รุนแรงเป็นพิเศษ
ในที่สูงซีโลว์

620
00:32:44,212 --> 00:32:47,799
พื้นที่ที่ชาวเยอรมันพิจารณา
ประตูแห่งเบอร์ลิน

621
00:32:50,135 --> 00:32:52,095
- [ฌอน] พวกเยอรมันถูกขุดเข้ามา

622
00:32:52,095 --> 00:32:53,847
พวกเขาไม่มีความปรารถนาที่จะยอมแพ้

623
00:32:53,847 --> 00:32:56,433
เพราะพวกเขารู้ว่าพวกเขา
จะถูกมองว่าเป็นคนทรยศ

624
00:32:57,350 --> 00:33:01,229
เบอร์ลินมีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็น
เมืองป้อมปราการ เฟสตุง เบอร์ลิน

625
00:33:01,229 --> 00:33:03,523
ซึ่งหมายความว่าจะต้องเป็น
ได้รับการปกป้องทุกวิถีทาง

626
00:33:05,817 --> 00:33:08,278
- [พอล] คำสั่งของฮิตเลอร์
คือการต่อสู้ต่อไป

627
00:33:08,278 --> 00:33:10,280
จนไม่เหลืออะไรแล้ว

628
00:33:10,280 --> 00:33:13,158
พวกเขาจะไม่ยอมรับ
สงครามได้สูญหายไปแล้ว

629
00:33:13,158 --> 00:33:15,994
- [ดร. Lieb] ฮิตเลอร์อยู่ในขณะนี้
เผชิญกับความพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิง

630
00:33:15,994 --> 00:33:18,872
และเขาต้องการลาก
ชาวเยอรมันทั้งหมด

631
00:33:18,872 --> 00:33:20,957
สู่ความพ่ายแพ้โดยสิ้นเชิงนี้

632
00:33:22,167 --> 00:33:24,169
- [แดน] ประชากรได้รับแล้ว
กดเข้าใช้บริการ

633
00:33:24,169 --> 00:33:26,630
พวกเขาเคยเป็น คุณรู้ไหม
สร้างกับดักถัง

634
00:33:26,630 --> 00:33:27,881
และขุดคูน้ำ

635
00:33:28,798 --> 00:33:31,218
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้
หลอกคนจำนวนมาก

636
00:33:31,218 --> 00:33:33,345
ที่กำลังอาศัยอยู่ใน
เมืองที่เป็นซากปรักหักพัง

637
00:33:33,345 --> 00:33:35,972
คุณได้ยินเสียงปืนใหญ่
ในระยะไกล

638
00:33:35,972 --> 00:33:38,350
ว่าโซเวียตเป็น
ยิงที่เมืองของคุณ

639
00:33:38,350 --> 00:33:40,393
ฉันหมายถึงเราผ่านไปแล้ว
เวลาแห่งภาพลวงตา

640
00:33:40,393 --> 00:33:42,354
คุณเป็นคนที่
ปลายเชือก

641
00:33:43,521 --> 00:33:45,106
- [เจฟฟรีย์] กองทหารเยอรมัน
ที่เหลือ

642
00:33:45,106 --> 00:33:48,693
มันแปลกประหลาดมาก
การชุมนุมของผู้สูงวัย

643
00:33:48,693 --> 00:33:51,363
ซึ่งปกติแล้วจะไม่เป็นเช่นนั้น
ได้รับการเกณฑ์ทหารหรือยังไม่บรรลุนิติภาวะ

644
00:33:53,323 --> 00:33:56,993
- [มาร์ติน] คุณมีขนาดใหญ่
จำนวนสมาชิกที่อายุน้อยมาก

645
00:33:56,993 --> 00:33:58,203
ของโวลคสสตอร์ม

646
00:33:59,704 --> 00:34:02,040
พวกเขาถูกแบ่งออกเป็น
หน่วยล่ารถถังเหล่านี้

647
00:34:02,040 --> 00:34:04,167
พวกเขาอายุ 12 ปีที่ไหน
และเด็กชายอายุ 13 ปี

648
00:34:04,167 --> 00:34:05,335
ที่ได้ติดตั้งสิ่งนี้ไว้

649
00:34:05,460 --> 00:34:07,087
มีประสิทธิภาพมาก
อาวุธต่อต้านรถถังของเยอรมัน

650
00:34:07,087 --> 00:34:08,295
เรียกว่ายานแพนเซอร์เฟาสท์

651
00:34:10,340 --> 00:34:12,759
- [เจฟฟรีย์] โดยพื้นฐานแล้วสิ่งเหล่านี้
ปืนบาซูก้าเยอรมันนัดเดียว

652
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
และพวกเขาจะเข้ามา
หลุมต่อสู้ที่เต็มไปด้วยภาระเหล่านี้

653
00:34:14,844 --> 00:34:18,139
รอรถถังโซเวียต
เพื่อมายิงนัดเดียว

654
00:34:18,139 --> 00:34:21,226
แล้วคุณก็รู้ว่าถูกบดขยี้
เข้าไปในเยื่อกระดาษใต้ดอกยาง

655
00:34:22,893 --> 00:34:25,313
- [พอล] อุดมการณ์ของ
ไรช์ออกไปนอกหน้าต่างแล้ว

656
00:34:25,313 --> 00:34:27,607
คุณไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
ต่อสู้เพื่ออีกต่อไป

657
00:34:29,275 --> 00:34:32,279
ตอนนี้คุณกำลังปกป้องคุณ
ถนนและเพื่อนของคุณ

658
00:34:32,279 --> 00:34:34,906
และครอบครัวของคุณจาก
พวกโจรที่กำลังจะมา

659
00:34:36,908 --> 00:34:41,036
- [เจฟฟรีย์] ถ้าคุณยังอยู่
เบอร์ลินภายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488

660
00:34:41,036 --> 00:34:42,080
คุณจะไม่ออกไป

661
00:34:43,248 --> 00:34:45,625
ดังนั้นคุณกำลังต่อสู้
สำหรับชีวิตของคุณ

662
00:34:45,625 --> 00:34:47,668
[บาซูก้าบูม]

663
00:34:50,755 --> 00:34:51,880
[เพลงเครียด]

664
00:34:59,848 --> 00:35:03,018
- [ทอม] ในเดือนเมษายน
ที่ 19 กองทหารของ Zhukov

665
00:35:03,018 --> 00:35:06,313
ทะลุผ่านเยอรมัน
เส้นทางที่ Seelow Heights

666
00:35:06,313 --> 00:35:09,441
Konev เข้าสู่นาซี
เมืองหลวงจากทางใต้

667
00:35:11,318 --> 00:35:13,612
[เสียงปืนดัง]

668
00:35:16,948 --> 00:35:18,867
- [Simon] การต่อสู้แห่งเบอร์ลินคือ
โหดร้าย

669
00:35:20,160 --> 00:35:21,828
[เสียงปืนดัง]

670
00:35:21,828 --> 00:35:23,955
มันเป็นสนามรบในเมือง

671
00:35:23,955 --> 00:35:27,208
ซึ่งเป็นประเภทที่ยากที่สุด
การต่อสู้และมีราคาแพงที่สุด

672
00:35:27,208 --> 00:35:29,336
[เสียงปืนดัง]

673
00:35:29,336 --> 00:35:31,588
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะไม่
เอาทุกอาคาร

674
00:35:31,588 --> 00:35:33,214
คุณไม่สามารถออกไปได้
อาคารที่อยู่ด้านหลังคุณ

675
00:35:33,381 --> 00:35:36,343
คุณถูกไฟไหม้ตลอดเวลา
จากอาคารทั้งสองฝั่ง

676
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
จำนวนมาก
พลเรือนถูกฆ่าตาย

677
00:35:40,138 --> 00:35:43,808
และมันเหลือเชื่อมาก
ช้าและอันตราย

678
00:35:43,808 --> 00:35:46,394
[เพลงเครียด]

679
00:35:48,146 --> 00:35:50,649
- [เจฟฟรีย์] ทิวทัศน์พระจันทร์ของ
เบอร์ลินไปแล้ว

680
00:35:50,649 --> 00:35:54,277
แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
ตอนนี้กำลังถูกทุบตี

681
00:35:54,277 --> 00:35:55,862
โดยกองทหารราบโซเวียต

682
00:35:55,862 --> 00:35:57,989
กรองเข้าไปใน
เมืองจากทุกจุด

683
00:35:57,989 --> 00:35:59,991
ฉันหมายถึงทุกประเด็นอย่างแท้จริง

684
00:35:59,991 --> 00:36:02,452
[เพลงเครียด]

685
00:36:11,252 --> 00:36:15,340
- [ไซมอน] แต่สุดท้ายก็เป็นเช่นนี้
การต่อสู้ที่ไม่ธรรมดา

686
00:36:15,340 --> 00:36:20,428
กองทัพโซเวียตเริ่มที่จะ
มาบรรจบกันที่ราชสำนัก

687
00:36:20,887 --> 00:36:23,390
[เพลงเครียด]

688
00:36:24,724 --> 00:36:27,227
- [ทอม] ใต้
ทำเนียบรัฐบาลไรช์,

689
00:36:27,227 --> 00:36:29,187
ฮิตเลอร์ถูกแยกตัวออกไป
ในบังเกอร์

690
00:36:29,187 --> 00:36:31,690
กับสหายของเขา เอวา เบราน์

691
00:36:31,690 --> 00:36:34,401
และรายล้อมไปด้วย
ผู้ช่วย, เลขานุการ,

692
00:36:34,401 --> 00:36:36,194
และเจ้าหน้าที่พรรคนาซี

693
00:36:37,487 --> 00:36:39,989
เขาเชื่อว่ากองทัพ

694
00:36:39,989 --> 00:36:43,618
และชาวเยอรมัน
ทำให้เขาผิดหวัง

695
00:36:43,618 --> 00:36:46,037
- [ฌอน] ฮิตเลอร์อยากจะเก็บเอาไว้
การต่อต้านดำเนินไป

696
00:36:46,037 --> 00:36:47,831
ตราบเท่าที่
เป็นไปได้ที่จะทำดาเมจ

697
00:36:47,831 --> 00:36:50,458
สร้างความเสียหายได้มากเท่าๆ กัน
กองทัพที่บุกรุก

698
00:36:50,458 --> 00:36:55,130
อย่างไรก็ตามเขาไม่ต้องการ
อยู่ได้นานกว่าเพื่ออยู่ได้นานกว่าสงคราม

699
00:36:55,130 --> 00:36:57,716
เขาไม่ต้องการ
กลายเป็นเชลยศึก

700
00:36:57,716 --> 00:37:00,385
เขาไม่ต้องการที่จะเป็น
ความอยากรู้อยากเห็นบางประเภท

701
00:37:00,385 --> 00:37:02,470
ศัตรูของเขาแสดงออกมา

702
00:37:03,763 --> 00:37:08,059
- [โรเบิร์ต] ดังนั้นเขาจึงต้องอยู่ต่อ
มีชีวิตอยู่ให้นานที่สุด

703
00:37:08,059 --> 00:37:10,687
ใกล้กับ
จบอย่างขมขื่นที่สุด

704
00:37:10,687 --> 00:37:15,066
เพื่อที่จะไม่มีเลยจริงๆ
เป็นแนวคิดของนาซีเยอรมนี

705
00:37:15,066 --> 00:37:18,111
ในใจของผู้คนที่ทำแบบนั้น
ไม่รวมอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

706
00:37:19,279 --> 00:37:23,324
เขาจะลงไป
ตามแบบฉบับของวากเนอร์เรียน

707
00:37:23,324 --> 00:37:24,909
และร่วมโลกกับเขา

708
00:37:25,952 --> 00:37:28,496
[เพลงเครียด]

709
00:37:34,586 --> 00:37:36,880
- [ทอม] วันที่ 29 เมษายน
ฮิตเลอร์ได้รับแจ้ง

710
00:37:36,880 --> 00:37:40,008
ว่าพันธมิตรเก่าแก่ของเขา
เผด็จการชาวอิตาลี

711
00:37:40,008 --> 00:37:43,803
เบนิโต มุสโสลินี,
ได้ถูกดำเนินการแล้ว

712
00:37:43,803 --> 00:37:47,265
ร่างของเขาถูกนำมาจัดแสดง
โดยพลพรรคชาวอิตาลี

713
00:37:48,933 --> 00:37:51,561
- [เจฟฟรีย์] มุสโสลินีเพิ่งจะ
ถูกแขวนกลับหัว

714
00:37:51,561 --> 00:37:53,897
ในปั๊มน้ำมันใน
ทางตอนเหนือของอิตาลี,

715
00:37:53,897 --> 00:37:55,648
พร้อมด้วยเมียน้อยของเขา
คลารา เปตาชชี,

716
00:37:55,648 --> 00:37:59,277
โดยที่เขาล้อเลียนและ
ถ่มน้ำลายใส่ร้ายและใส่ร้าย

717
00:38:02,030 --> 00:38:03,990
ฮิตเลอร์ก็กลัวเหมือนกัน
ชะตากรรมสำหรับตัวเอง

718
00:38:05,617 --> 00:38:08,203
- โซเวียตพูดถูก
นอกบังเกอร์Führer

719
00:38:08,203 --> 00:38:10,830
เขากำลังฟัง.
ปลอกกระสุนเกิดขึ้นเหนือเขา

720
00:38:14,959 --> 00:38:18,755
- [มาร์ติน] และอดอล์ฟ ฮิตเลอร์ก็เช่นกัน
เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2488

721
00:38:18,755 --> 00:38:22,550
ฆ่าตัวตายในFührer
บังเกอร์พร้อมกับเอวา เบราน์

722
00:38:25,845 --> 00:38:28,056
ในเมืองที่มี
ถูกทำให้เหลือเพียงซากปรักหักพัง

723
00:38:29,641 --> 00:38:32,393
[เพลงเศร้า]

724
00:38:38,566 --> 00:38:40,109
- [ไซมอน] เมื่อฮิตเลอร์กระทำความผิด
การฆ่าตัวตาย,

725
00:38:40,109 --> 00:38:43,363
สตาลินถูกปลุกให้ตื่นขึ้นใน
คืนโดยจอมพล Zhukov

726
00:38:43,363 --> 00:38:45,448
และจอมพล Zhukov พูดกับเขาว่า

727
00:38:45,448 --> 00:38:47,534
“จอมพลสตาลิน ฉันมีข่าว”

728
00:38:47,534 --> 00:38:49,911
ฮิตเลอร์ตายแล้วและเขา
ฆ่าตัวตายในซากปรักหักพัง”

729
00:38:49,911 --> 00:38:51,162
และมีความเงียบยาวนาน

730
00:38:51,162 --> 00:38:53,289
แล้วก็สตาลิน
พูดอะไรบางอย่างเช่น

731
00:38:53,289 --> 00:38:55,041
“นั่นคือจุดสิ้นสุด
ของไอ้สารเลว”

732
00:38:55,041 --> 00:38:58,002
วางโทรศัพท์ลง
และกลับไปนอน

733
00:38:58,127 --> 00:39:00,839
[เพลงเศร้า]

734
00:39:12,976 --> 00:39:16,271
- [ทอม] เมื่อวันที่ 2 พฤษภาคม พ.ศ
โซเวียตก็ยกธงขึ้น

735
00:39:16,271 --> 00:39:18,106
เหนือซากปรักหักพัง
ของรัฐสภาไรชส์ทาค

736
00:39:21,734 --> 00:39:24,946
วันที่ 7 พฤษภาคม ประเทศเยอรมนี
นายพลอัลเฟรด โจเดิล

737
00:39:24,946 --> 00:39:28,449
ยอมจำนนต่อชาติตะวันตก
พันธมิตรที่แร็งส์ ประเทศฝรั่งเศส

738
00:39:30,368 --> 00:39:33,496
วันต่อมาชาวเยอรมัน
มอบตัวอย่างเป็นทางการ

739
00:39:33,496 --> 00:39:34,706
ถึงโซเวียต

740
00:39:35,415 --> 00:39:36,791
- ด้วยการลากปากกา

741
00:39:36,791 --> 00:39:41,129
นาซีเยอรมนียุติลง
ดำรงอยู่เมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2488

742
00:39:41,129 --> 00:39:43,756
[เพลงเครียด]

743
00:39:48,845 --> 00:39:51,806
- [แฮร์รี่] นี่เป็นเรื่องเคร่งขรึม
แต่เป็นชั่วโมงอันรุ่งโรจน์

744
00:39:52,891 --> 00:39:56,728
นายพลไอเซนฮาวร์แจ้ง
ฉันว่ากองกำลังของเยอรมนี

745
00:39:56,728 --> 00:39:58,855
ได้มอบตัวแล้ว
สหประชาชาติ

746
00:40:00,231 --> 00:40:02,400
- [มิเชล] เรามาถึงแล้ว
การสิ้นสุดของสงครามอันโหดร้าย

747
00:40:02,400 --> 00:40:05,361
ต่อต้านความโหดร้าย
ศัตรูในยุโรป

748
00:40:05,361 --> 00:40:09,407
และมีความยิ่งใหญ่เช่นนี้
ค่าใช้จ่ายด้วยความเหนื่อยล้ามาก

749
00:40:09,407 --> 00:40:11,409
มันเกือบจะแล้ว
เป็นไปไม่ได้ที่จะจินตนาการ

750
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
มันคงจะเป็นเช่นไร

751
00:40:17,373 --> 00:40:20,209
- [แฮร์รี่] ความยินดีของเรา
มีสติและสงบลง

752
00:40:20,335 --> 00:40:23,838
ด้วยจิตสำนึกอันสูงสุด
ของราคาที่แย่มาก

753
00:40:23,838 --> 00:40:27,133
เราได้จ่ายเงินเพื่อกำจัด
โลกของฮิตเลอร์

754
00:40:27,133 --> 00:40:29,135
และกลุ่มปีศาจของเขา

755
00:40:30,803 --> 00:40:33,514
- [ไซมอน] ฮิตเลอร์คือผู้นั้น
สุดยอดนักพนันที่บ้าระห่ำ

756
00:40:34,682 --> 00:40:37,936
ยอมเสี่ยงทุกอย่างแม้กระทั่ง
เยอรมนี แม้กระทั่งยุโรป

757
00:40:40,897 --> 00:40:43,274
- [แฮร์รี่] อย่าเลย
ลืมความเศร้าโศก

758
00:40:43,274 --> 00:40:46,402
และความโศกเศร้า
ซึ่งทุกวันนี้ก็ดำรงอยู่

759
00:40:46,402 --> 00:40:49,280
ในบ้านของเช่นนั้น
เพื่อนบ้านของเราหลายคน

760
00:40:50,406 --> 00:40:52,283
- [ฌอน] โลกที่สอง
สงครามไม่เหมือนครั้งแรก

761
00:40:52,283 --> 00:40:54,661
เป็นสิ่งหนึ่งที่
ผู้เสียชีวิตส่วนใหญ่

762
00:40:54,661 --> 00:40:57,372
เกิดขึ้นจริงในหมู่
ประชากรพลเรือน

763
00:40:58,331 --> 00:41:00,041
มันเป็นจำนวนมาก
เพียงเพราะว่า

764
00:41:00,041 --> 00:41:02,794
ความโหดร้ายอันกว้างใหญ่ที่ก่อขึ้น

765
00:41:02,794 --> 00:41:05,463
[เพลงเศร้า]

766
00:41:07,256 --> 00:41:11,636
สงครามทิ้งรอยแผลเป็นอันน่าสยดสยอง
บนภูมิทัศน์ของทวีปยุโรป

767
00:41:11,636 --> 00:41:13,930
และในความทรงจำ
ของประชากร

768
00:41:17,225 --> 00:41:19,394
- [แฮร์รี่] เราต้องทำงาน
เพื่อพันบาดแผล

769
00:41:19,394 --> 00:41:21,145
ของโลกแห่งความทุกข์

770
00:41:21,145 --> 00:41:25,316
ตะวันตกเป็นอิสระ แต่
ตะวันออกยังอยู่ในพันธนาการ

771
00:41:26,567 --> 00:41:31,364
- ในดวงใจประชาโลก
สงครามครั้งที่สองมีแนวโน้มที่จะจบลง

772
00:41:31,364 --> 00:41:33,574
ด้วยความรุ่งโรจน์ของ VE Day

773
00:41:35,368 --> 00:41:37,620
มันไม่ได้เกิดขึ้นอย่างนั้น

774
00:41:37,620 --> 00:41:40,415
สำหรับคนที่
กำลังต่อสู้กับมัน

775
00:41:41,708 --> 00:41:45,003
ในมหาสมุทรแปซิฟิกก็มี
ไม่มีที่สิ้นสุด

776
00:41:46,254 --> 00:41:48,631
- [แฮร์รี่] เมื่อ
ดิวิชั่นญี่ปุ่นล่าสุด

777
00:41:48,631 --> 00:41:51,801
ได้ถวายตัวอย่างไม่มีเงื่อนไข

778
00:41:51,801 --> 00:41:54,846
แล้วจะเป็นของเราเท่านั้น
สู้งานให้เสร็จ

779
00:41:56,097 --> 00:42:00,601
ถึงวันนั้นอย่าให้เลย
ผู้ชายละทิ้งตำแหน่งของเขา

780
00:42:00,601 --> 00:42:01,978
หรือลดความพยายามลง

781
00:42:04,313 --> 00:42:06,399
[การซูมเครื่องบิน]

782
00:42:06,399 --> 00:42:11,446
- หลังจาก VE Day ชาวยุโรป
เผชิญกับความสับสนวุ่นวายและความไม่แน่นอน

783
00:42:11,446 --> 00:42:13,114
เริ่มต้นการทำงานอันยาวนานของการพัตต์

784
00:42:13,114 --> 00:42:15,283
พวกเขาแตกสลาย
โลกกลับมารวมกัน

785
00:42:16,117 --> 00:42:19,787
ในมหาสมุทรแปซิฟิกเกิดสงคราม
กำลังจะถึงขั้นก้าวขึ้น

786
00:42:19,787 --> 00:42:21,456
เช่นเดียวกับประเทศสหรัฐอเมริกา
ต่อสู้ไปตามทางของมัน

787
00:42:21,456 --> 00:42:23,249
สู่เกาะบ้านเกิดของญี่ปุ่น

788
00:42:23,249 --> 00:42:27,253
มีการทดสอบอาวุธใหม่
ทะเลทรายแห่งนิวเม็กซิโก

789
00:42:27,253 --> 00:42:31,758
แฟลชไร้เสียงรบกวนด้วย a
ศักยภาพในการเปลี่ยนแปลงโลก