1
00:01:04,189 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
2
00:01:15,742 --> 00:01:20,121
එයා කොහොමද පැනලා යන්න හිතුවේ
හැමදේටම තම මිතුරාට දොස් පැවරීමෙන් පසුවද?
3
00:01:21,790 --> 00:01:26,211
සියල්ල රැගෙන දුවන්නට ඔහු සැලසුම් කළේය.
ඒකයි උකස් කඩේ ඇරියේ.
4
00:01:26,711 --> 00:01:29,464
ඔයා හිතන්නේ මම එයාට කැමති නෑ කියලා
ඔහු පන්තියේ පහළම වූ නිසාද?
5
00:01:29,547 --> 00:01:33,718
එයාට අවුරුදු දහයෙදි අපේ ගෙදර ආවා
සහ ඔබේ පියාගේ රෙදි සෝදන දියර සොරකම් කළා.
6
00:01:33,802 --> 00:01:34,719
මගේ රෙදි සෝදන දියර?
7
00:01:35,386 --> 00:01:37,138
- ඇයි ඔහු එසේ කරන්නේ?
- ඇයි කියලා දෙවියන් දන්නවා.
8
00:01:37,222 --> 00:01:39,891
එයා හොරකම් කළා විතරයි
ඔහුට අතට ගත හැකි ඕනෑම දෙයක්.
9
00:01:39,974 --> 00:01:41,351
ඔහු පැමිණියේ හිස් සාක්කු වලින්,
10
00:01:41,434 --> 00:01:43,561
නමුත් ඔහු සමුගෙන ගිය සෑම අවස්ථාවකම,
11
00:01:43,645 --> 00:01:45,730
ඔහුගේ සාක්කු සෑම විටම පුරවා ඇත!
12
00:01:45,814 --> 00:01:50,026
එහෙම කියන එකේ තේරුම මොකක්ද?
දැන් ගැටලුව වන්නේ buncheong ගල් භාණ්ඩයයි.
13
00:01:50,110 --> 00:01:51,986
ඒ ගෑණි බොරුකාරයෙක්,
14
00:01:52,070 --> 00:01:55,615
මිලියන 70 කට තක්සේරු කළ බව පවසමින්
සත්‍ය විශිෂ්ට කෘති. මත
15
00:01:56,241 --> 00:01:57,075
හැත්තෑ…
16
00:01:58,159 --> 00:01:59,452
මිලියන හැත්තෑවක් දිනුවා?
17
00:01:59,536 --> 00:02:02,247
ඇයි ඇයව buncheong ගල් භාණ්ඩ අතහරින්න
කුඩා උකස් සාප්පුවක?
18
00:02:02,831 --> 00:02:03,873
අහෝ දෙවියනේ.
19
00:02:04,833 --> 00:02:07,752
ඇයි ඔබ එය කළේ? ඇයි?
20
00:02:07,836 --> 00:02:11,548
එය Cheol-yong සමඟ සිටීමට සිදු වූයේ ඇයි?
සහ ඇයි උකස් කඩයක්?
21
00:02:11,631 --> 00:02:14,300
එය උකස් සාප්පුවක වරදක්ද?
IMF අර්බුදයට දොස් කියන්න.
22
00:02:14,384 --> 00:02:17,262
ඔවුන් ක්‍රෙඩිට් කාඩ් බෙදනවා
සහ මුදල් අත්තිකාරම්,
23
00:02:17,345 --> 00:02:19,556
එසේනම් උකස් සාප්පුවකට පැමිණෙන්නේ කවුද?
24
00:02:19,639 --> 00:02:23,226
එපමණක් නොවේ. රන් එකතුව.
අර දෙවියනේ රන් එකතු කිරීමේ ව්‍යාපාරය!
25
00:02:23,309 --> 00:02:25,937
රට විසි කිරීමත් සමඟ
මට එක-දෙකක් පහරක්, මම කොහොමද...
26
00:02:26,020 --> 00:02:28,189
ඔවුන් රත්රන් එකතු නොකළ යුතුද?
ඔබ වෙනුවෙන්ද?
27
00:02:29,691 --> 00:02:33,486
ඔබට අවශ්ය වූයේ රත්රන් පහර දී සිසිල් වීමටයි.
දැන්, මේ කිසිවක් ඔබේ වරදක් නොවේද?
28
00:02:34,070 --> 00:02:36,698
ඔබ ජීවත් විය යුත්තේ ඔබේ හැකියාව තුළ ය.
29
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
ඔබ උකස් සාප්පුව සඳහා ණයක් ගත්තා.
ඒ මගුල වාසනාවන්ත වර්ජනය!
30
00:02:39,784 --> 00:02:41,578
මම එහෙම කළේ ඔයා වගේ ජීවත් වෙන්න බැරි වෙන්න.
31
00:02:41,661 --> 00:02:45,248
මම අදහසට වෛර කරනවා
ඔබේ මාර්ගයෙන් ජීවත් වීම.
32
00:02:45,331 --> 00:02:48,334
ඔබ හැම විටම සිසිලන පැච් වලින් කෑගසයි,
නමුත් ඔබ මා වෙනුවෙන් කළේ කුමක්ද?
33
00:02:48,418 --> 00:02:49,377
Yang Eun-myeong!
34
00:02:49,460 --> 00:02:52,964
ඔබ කවදා හෝ මා වෙනුවෙන් කර ඇත්තේ කුමක්ද?
ඔබට සැමවිටම ඔබේ ප්‍රියතමය තිබේ.
35
00:02:53,047 --> 00:02:56,551
අවංක වන්න. ඔය දෙන්නා මට කිව්වද
මම හොඳම බව?
36
00:02:57,218 --> 00:03:01,431
Geum-myeong ට, ඔබ නිතරම පවසන්නේ,
"ඔයා හැමදේම හොඳින් කරනවා."
37
00:03:02,098 --> 00:03:05,602
ඔයා කවදාහරි මට එහෙම කිව්වද?
මම නිතරම මුදල් ගැන යන්නේ ඇයි?
38
00:03:06,477 --> 00:03:08,479
මට Geum-myeong පරාජය කළ හැක්කේ වෙන කුමක් ද?
39
00:03:09,105 --> 00:03:10,356
මම ඒක කළේ ඔයාට පේන්න.
40
00:03:10,440 --> 00:03:12,859
ඔබ මා දෙස බලන පිණිසය. හරි හරී?
41
00:03:19,657 --> 00:03:22,285
ඇයි මට උපන් දින සාදයක් පවත්වන්න බැරි?
42
00:03:22,368 --> 00:03:25,038
ඔබ Geum-myeong සඳහා එකක් විසි කළා.
මම ගැන කුමක් ද?
43
00:03:25,705 --> 00:03:26,664
Eun-myeong.
44
00:03:27,165 --> 00:03:27,999
මට කණගාටුයි.
45
00:03:28,499 --> 00:03:32,378
මට දැන් හොඳටම හිසරදයක් තියෙනවා.
46
00:03:33,379 --> 00:03:34,714
නැගිටින්න.
47
00:03:34,797 --> 00:03:36,216
මට බත් කැවුම් හදන්න!
48
00:03:36,299 --> 00:03:37,884
මටත් හාල් කැවුම් ඕන!
49
00:03:38,593 --> 00:03:39,761
මෙහාට එන්න, Eun-myeong!
50
00:03:45,016 --> 00:03:48,645
ඔබේ සහෝදරයා මිය ගියා
ඔබේ උපන්දිනයෙන් දින තුනකට පසු.
51
00:03:48,728 --> 00:03:50,563
උපන්දිනයක් නොමැතිව ජීවත් වීම පිළිගන්න.
52
00:03:50,647 --> 00:03:53,858
ඔයා තමයි ලොකු පුතා
ඔබේ දෙමාපියන් සනසාලිය යුත්තේ කවුද?
53
00:03:53,942 --> 00:03:56,027
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි
දැන් ඔබට සහ ඔබේ සහෝදරයාට.
54
00:03:56,110 --> 00:03:58,821
නැත්තම් අම්මට යන්න බෑ.
55
00:03:58,905 --> 00:04:01,574
නමුත් එය සාධාරණ නොවේ!
56
00:04:02,283 --> 00:04:05,328
මට අවශ්ය නැහැ!
57
00:04:05,828 --> 00:04:09,165
මට අවශ්ය නැහැ!
58
00:04:09,916 --> 00:04:11,251
Eun-myeong, මෙතනින් එන්න.
59
00:04:13,586 --> 00:04:15,004
Yang GEUM-MYEong
දෛනික කාලසටහන
60
00:04:18,174 --> 00:04:20,385
ඔබ අඳින්නේ ලෝකයේ කුමක්ද?
61
00:04:20,468 --> 00:04:21,511
නිකන් බලන්න.
62
00:04:21,594 --> 00:04:23,012
Yang EUN-MYEON
අක්ෂර වින්යාස පරීක්ෂණය
63
00:04:25,556 --> 00:04:28,810
අම්මටයි තාත්තටයි ලොකු හිලක් තියෙනවා
ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ Dong-myeong නිසා.
64
00:04:28,893 --> 00:04:30,395
කවුරුහරි එහෙම ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?
65
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට එය පිරවිය යුතුය.
එසේනම් අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
66
00:04:36,776 --> 00:04:38,403
මගෙන් අහන එක නවත්තලා කියන්න.
67
00:04:38,903 --> 00:04:42,115
ඔබට "හොඳින් කළ" මුද්දරයක් ලැබේ
ඔබේ ගෙදර වැඩ හොඳින් කිරීම සඳහා, හරිද?
68
00:04:43,157 --> 00:04:43,992
මේ බලන්න.
69
00:04:45,910 --> 00:04:48,746
අපි ගණන් කළ නොහැකි වාර ගණනක් එය මුද්රා කළ යුතුය
කුඩා මුද්දරයක් සමඟ.
70
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
අපි දිගටම මුද්දර දැමිය යුතුයි
එය පිරවීම සඳහා සෑම දිනකම.
71
00:04:55,420 --> 00:04:56,504
එබැවින් ඔවුන්ට ඉදිරියට යා හැකිය.
72
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
ඔයාට තේරෙනවා ද?
73
00:04:59,716 --> 00:05:02,635
ඔබ සියල්ල දන්නා තැනැත්තා ය.
මම කුමක් කළ යුතුද?
74
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
"සියල්ල දන්නවා"?
75
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
යැං ග්වාන්-සික්
76
00:05:09,309 --> 00:05:11,519
මේ බලන්න. මට ලැබුණු දේ බලන්න.
77
00:05:14,856 --> 00:05:17,317
වාව්. දහයෙන් ඉහළ ගියා.
78
00:05:18,818 --> 00:05:20,528
ගෘහ ආර්ථික විද්‍යාව සම්බන්ධයෙන් මට වැරදීමක් සිදු විය.
79
00:05:21,029 --> 00:05:22,905
ගුරුවරයා පරීක්ෂණ ප්‍රශ්නය අමුතු එකක් කළා.
80
00:05:24,073 --> 00:05:26,576
එකක්ද? සියලුම විෂයයන්ගෙන් එක ප්‍රශ්නයක්ද?
81
00:05:46,804 --> 00:05:47,638
මම මොකක්ද, බල්ලෙක්?
82
00:05:48,222 --> 00:05:49,724
මට ලැබෙන්නේ ඉතුරු ටික විතරද?
83
00:05:50,224 --> 00:05:53,478
තාත්තා සහ ඔබේ සහෝදරිය
අසුරන ලද දිවා ආහාරය ගත යුතුය.
84
00:05:54,729 --> 00:05:56,773
මට තවත් ඌරු මස් කට්ලට් අවශ්යයි.
මට අලුත් එකක් බදින්න.
85
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
ඔබේ සහෝදරිය කෑම ගැන උනන්දුයි
සහ විභාග ඇත.
86
00:06:00,568 --> 00:06:02,612
ඒ වගේම තාත්තාගේ වැඩ හරිම වෙහෙසකරයි.
87
00:06:07,158 --> 00:06:09,660
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
88
00:06:09,744 --> 00:06:11,412
ඔබ දැනටමත් වැඩිවිය පැමිණ තිබේද?
89
00:06:18,711 --> 00:06:19,921
යහපත්කම.
90
00:06:20,421 --> 00:06:24,634
Kang Ho-dong ගේ මවට පසුතැවීමක් නොතිබිය යුතුය.
91
00:06:24,717 --> 00:06:27,929
මවකට පුතෙක් සිටියා නම්
රන් වස්සෙක් ගෙදර ගෙනාවා
92
00:06:29,430 --> 00:06:30,681
ප්‍රාර්ථනා කිරීමට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
93
00:06:30,765 --> 00:06:34,769
රන් වසු පැටියෙක් ඔබට අවශ්‍යද?
ඔබට එකක් තිබුණා නම් ඔබට වෙන කිසිවක් අවශ්ය නැද්ද?
94
00:06:36,771 --> 00:06:38,606
අම්මේ, මාව අනුගමනය කරන්න.
95
00:06:38,689 --> 00:06:41,692
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටියොත්,
ඔබට ලැබෙන්නේ අවම වශයෙන් රන් වසු පැටියෙකි.
96
00:06:41,776 --> 00:06:43,277
මම ඔයාට මර්සිඩීස් එකක් අරන් දෙන්නම්.
97
00:06:46,864 --> 00:06:51,452
මම තාත්තාගේ බෝට්ටුවේ යන එක නවත්වන්නම්
සහ ඔබ ඔබේ වීදි කඩ සාප්පුවෙන් ඉවත් වීමට සලස්වන්න.
98
00:06:51,536 --> 00:06:54,288
එය මම වනු ඇත, Geum-myeong නොවේ!
99
00:06:54,372 --> 00:06:57,917
කවදාද එහෙම වෙන්නේ?
100
00:06:58,000 --> 00:07:02,630
ඔබ මට රන් වස්සෙකු දිනුවා නම්,
101
00:07:03,131 --> 00:07:07,176
මට හලාසන් වටේ යන්න පුළුවන්
නැටුම් සහ පුරසාරම් දොඩනවා.
102
00:07:07,260 --> 00:07:10,721
යහපත්කම. ඔබ එවැනි සුළං බෑගයක්!
103
00:07:11,514 --> 00:07:13,141
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
104
00:07:14,600 --> 00:07:19,605
ඔයාගේ නංගිට වැඩේ කරලා ඉවරයි
වචනයක්වත් නොකියා.
105
00:07:30,366 --> 00:07:35,246
නොසැලකිලිමත් ලෙස කතා කරන වියළි වචන
Eun-myeong කුසගින්නෙන් වැඩීමට සැලැස්සුවා.
106
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
ප්‍රසාදය ඇත්තෙන්ම අසාධාරණයි.
107
00:07:39,584 --> 00:07:41,627
කොහෙත්ම ආදරය නොකර සිටීම හොඳය.
108
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
අඩුවෙන් ආදරය දෙන එක හරිම අසාධාරණයි.
109
00:07:45,673 --> 00:07:47,341
එය දරුවෙකුගේ වැඩීම නතර කරයි.
110
00:07:48,217 --> 00:07:50,761
අම්මාගේ දිගුකාලීන බිය සැබෑ වී ඇත.
111
00:07:55,766 --> 00:07:56,851
ඔයාට බය නැද්ද?
112
00:07:59,061 --> 00:08:00,229
ඇත්තෙන්ම මම.
113
00:08:00,980 --> 00:08:02,565
මට තවමත් එය විශ්වාස කළ නොහැක.
114
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
මේ දේ මගෙන් පිට වෙන්නේ කොහොමද?
115
00:08:09,614 --> 00:08:10,448
නමුත්
116
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
දරු ප්‍රසූතියට වඩා භයානක දෙය කුමක්ද?
117
00:08:14,410 --> 00:08:16,245
පසුව සිදු වන්නේ ය.
118
00:08:18,831 --> 00:08:19,665
ඇයි ඒ?
119
00:08:21,375 --> 00:08:22,210
හොඳයි,
120
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
ඔවුන් පවසන්නේ අත්දැකීම් හොඳම ගුරුවරයා බවයි
121
00:08:26,464 --> 00:08:27,924
නමුත් මම වැඩිය දන්නේ නැහැ.
122
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
මට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණේ නැහැ.
123
00:08:33,429 --> 00:08:35,306
ඔබ මවක් වන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ යැයි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
124
00:08:35,890 --> 00:08:38,267
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් කුමක් කරන්නද
ඔවුන් වැඩිවිය පැමිණෙන විට?
125
00:08:39,477 --> 00:08:41,354
උන් ටිකක් පොන්නයෝ නම්?
126
00:08:42,021 --> 00:08:43,523
ඔබ ඒ ගැන එතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?
127
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
ඇත්තම කිව්වොත් මම වැඩියෙන්ම බයවෙන්නේ...
128
00:08:51,113 --> 00:08:54,450
මම ඔවුන්ට රිදවිය හැකි බව ය
මොකද මම අම්මා කෙනෙක් වෙන්න දන්නේ නැහැ.
129
00:08:55,076 --> 00:08:56,327
ඒක තමයි මාව වැඩිපුරම බය කරන්නේ.
130
00:08:57,328 --> 00:09:01,374
මේ පුංචි දේ ලෝකෙට එනවා,
මාව විතරයි විශ්වාස කරන්නේ.
131
00:09:01,999 --> 00:09:04,502
මට බබාගේ ජීවිතය කැළැල් කරන්න බැහැ.
132
00:09:08,172 --> 00:09:09,674
ඔබ ඔවුන්ගේ ජීවිතයට හානියක් නොකරනු ඇත.
133
00:09:11,634 --> 00:09:14,762
ඔබට අවශ්ය වුවද ඔබට නොහැකි විය.
134
00:09:16,806 --> 00:09:18,558
සත්‍යය නම්…
135
00:09:20,726 --> 00:09:22,979
මට ඇත්තටම හොඳ අම්මා කෙනෙක් වෙන්න ඕන.
136
00:09:24,313 --> 00:09:25,481
ඇත්තටම හොඳ එකක්!
137
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
ඔයා දන්නවද මම මගේ පුතාට චේ-ඉල් කියලා නම දැම්මේ ඇයි කියලා?
138
00:09:31,320 --> 00:09:33,739
එහි තේරුම "අංක එක"
මම කවදාවත් නොසිටි දෙයක්.
139
00:09:35,533 --> 00:09:36,534
කවදාවත් නැහැ.
140
00:09:38,244 --> 00:09:40,121
ඔය දෙන්නා මාව හැදුවේ එහෙමයි.
141
00:09:49,380 --> 00:09:52,341
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ සිතන්නේ ඇය කවදා හෝ අංක එක කියාද?
142
00:09:52,425 --> 00:09:57,471
අර ඌරු මස් කට්ලට් එක ඔයාව එල්ලගෙන හිටියා.
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ අම්මට කීයක් කන්න තියෙනවාද?
143
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
යන්න.
144
00:09:59,181 --> 00:10:01,017
- ඔබ කම්මැලියි ...
- ටිකක් එළියට යන්න.
145
00:10:01,100 --> 00:10:03,894
ඔබ කම්මැලියි... මෝඩ මෝඩයා.
146
00:10:03,978 --> 00:10:05,354
මාව මෙතනින් ගන්න එපා.
147
00:10:05,438 --> 00:10:09,150
ඔබේ නිර්භීත, අකෘතඥ පුතා
ඔහුගේ ණය ගෙවන්නේ තමාගේම පිටුපසින්ය.
148
00:10:10,109 --> 00:10:12,320
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න! මොනතරම් ගෞරවනීය පුතෙක්ද!
149
00:10:15,072 --> 00:10:16,949
තාත්තා.
150
00:10:17,450 --> 00:10:19,118
තාත්තා!
151
00:10:19,744 --> 00:10:20,661
ඇයව පන්නා දමන්න.
152
00:10:22,079 --> 00:10:23,456
ඇයව පන්නා දමන්න!
153
00:10:23,539 --> 00:10:25,249
මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න.
154
00:10:25,333 --> 00:10:27,376
කරුණාකර මට මුදල් ටිකක් දෙන්න!
155
00:10:27,460 --> 00:10:29,003
මම ඔබට මුදල් හෝ යමක් ණයයිද?
156
00:10:29,086 --> 00:10:30,963
මම දන්නවා මගේ කොටස තියෙනවා කියලා.
157
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
සිතන්න
දැන් මට මගේ උරුමය දෙන ලෙස!
158
00:10:33,257 --> 00:10:34,508
මම දැනටමත් ඔයාට මැරිලාද?
159
00:10:36,344 --> 00:10:37,678
මම කුමක් කළ යුතුද?
160
00:10:38,596 --> 00:10:40,264
ඔබට අවශ්‍යද මා සිරකරුවෙකුගේ භාර්යාවක් වීමට?
161
00:10:40,890 --> 00:10:42,767
ඔබට අවශ්ය චේ-ඉල් අපරාධකරුවෙකුගේ පුතෙක් වීමටද?
162
00:10:42,850 --> 00:10:46,812
ඇත්ත අපරාධකාරයා අල්ලන්න කියන්න.
ඔහු නිර්දෝෂී නම්, ඔහුට ගෙවන්නේ ඇයි?
163
00:10:49,523 --> 00:10:52,943
Eun-myeong ඇත්තටම කළේ නැහැ
වැරදි දෙයක්!
164
00:10:53,486 --> 00:10:56,530
ඔහු එය කළේ අපට වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත කිරීමටයි!
165
00:10:56,614 --> 00:10:58,240
අහිංසකයෙක් නම් එලියට යනවා.
166
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
එතකොට සල්ලි මට ඉස්සරහට එනවද?
167
00:11:05,414 --> 00:11:07,667
ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා. සිය ගුණයකින් වැඩිය.
168
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
ඔබ කවදා හෝ කිසිවක් කර තිබේද?
හොඳ දුවෙක් වෙන්නද?
169
00:11:14,006 --> 00:11:17,885
ඔයා කවදාහරි මාව බෝට්ටු කපිතාන් කෙනෙක් කළාද?
නැතිනම් සමුපකාර ප්‍රධානියාද?
170
00:11:17,968 --> 00:11:21,055
සල්ලි තමයි හැමදේම කරන්නේ.
එය සැබෑ පුත්‍ර රාජකාරියයි!
171
00:11:22,264 --> 00:11:24,850
ඔයා හිතන්නේ පොඩි ළමයෙක් කියලා
යම් ආකාරයක වරප්රසාදයක්ද?
172
00:11:25,351 --> 00:11:29,730
මට දරුවෙක් අවශ්ය නැහැ
කවදාවත් මට ඇහුම්කන් නොදෙන!
173
00:11:33,776 --> 00:11:36,821
තාත්තේ, ඔයා දන්නවද
මගේ නෑනා ගැන මම වැඩිපුරම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ කුමක්ද?
174
00:11:37,738 --> 00:11:39,365
ඇය වැනි පියෙකු සිටීම.
175
00:11:40,324 --> 00:11:44,078
මගේ ඉරණම සමඟ, මම නැවත ඉපදුනත්,
මට කවදාවත් එයා වගේ තාත්තා කෙනෙක් ඉන්න බෑ.
176
00:11:45,496 --> 00:11:47,957
ඇයට හදවතක් ඇත
විශාල එන්ජිමක් සහිත විසිතුරු මෝටර් රථයක් වගේ.
177
00:11:49,250 --> 00:11:51,252
නමුත් ඔබේ දුවගේ
කරත්තයක්වත් වටින්නේ නැහැ.
178
00:12:00,761 --> 00:12:02,304
ඔව්, මෙතනත් එහෙමයි!
179
00:12:03,556 --> 00:12:06,392
එය මිලියන 70 ක් පමණි.
ඒක එච්චර ලොකු දෙයක්ද?
180
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
"මිලියන 70 ක් පමණයි"?
181
00:12:10,980 --> 00:12:14,233
හේයි, ඔබ වොන් 100ක්වත් උපයා තිබේද?
182
00:12:15,776 --> 00:12:17,528
ගෞරවය, කෘතඥතාව,
183
00:12:18,320 --> 00:12:20,698
සහ දෙමාපියන් කෙරෙහි ඇති සෙනෙහස.
184
00:12:21,949 --> 00:12:25,077
බිලියන දහයක්වත් මදි
මේ දේවල් මිලදී ගැනීමට.
185
00:12:26,495 --> 00:12:28,414
කිසිම සල්ලියක් එලියට අදින්න බෑ
186
00:12:30,124 --> 00:12:32,084
ඔබ ඔබේ දරුවාගේ හදවතට තල්ලු කරන ඇණ.
187
00:12:32,168 --> 00:12:34,086
ඔබ සිතන්නේ ඔබ පමණක් සිතන බවයි?
188
00:12:34,170 --> 00:12:38,466
මටත් හිතෙනවා. මම හිතන්නේ ඔබට වඩා ඉදිරියෙන්!
189
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
ඔබ නිදන් කරන නැව
ඔබේම දරුවාට වඩා
190
00:12:41,552 --> 00:12:43,846
එහි මිල ටැගය ලැබුණි
හැදුවට පස්සේ නේද?
191
00:12:43,929 --> 00:12:48,642
නමුත් පුද්ගලයෙකුගේ වටිනාකම
යන්න තීරණය වන්නේ ඔවුන් මිය ගිය පසුව පමණි.
192
00:12:50,394 --> 00:12:53,522
අද රෑ පටන්,
ඔබට නිදි නැති රාත්‍රීන් ගත කළ හැකිය
193
00:12:54,398 --> 00:12:57,693
ඔබේ ජීවිතය කොතරම්ද යන බියෙන්
ඇත්තෙන්ම වටිනා වනු ඇත.
194
00:13:03,157 --> 00:13:04,492
නැන්දලාගේ මුහුදු ආහාර නිවස
195
00:13:06,911 --> 00:13:07,745
CHEOL-Yong සැලෝන්
196
00:13:07,828 --> 00:13:09,705
ඉදිරියට ගොස් මගේ ජීවිතය ගන්න.
197
00:13:11,582 --> 00:13:14,418
ඔයා මට ගහලා මැරුවත්.
මම Cheol-yong කොහෙද දන්නේ නැහැ.
198
00:13:14,502 --> 00:13:16,921
ඔබට එක සතයක්වත් සොයාගත නොහැක
ඔබ මාව විවෘත කළත්.
199
00:13:17,004 --> 00:13:19,381
එම buncheong වොන් මිලියන 70 ක් වටිනා විය!
200
00:13:19,465 --> 00:13:23,427
ඇගේ පුතා ගෙවිය යුත්තේ ඇයි?
ඔබේ පුතා පැන ගියේ කුමක් සඳහාද?
201
00:13:23,511 --> 00:13:25,805
මගේ පුතාත් එක්තරා විදියකට ගොදුරක්.
202
00:13:25,888 --> 00:13:27,932
බලන්නකෝ එයාගේ මගුල කට දුවන හැටි!
203
00:13:28,015 --> 00:13:33,103
මගේ හොඳ ළමයා සර්පයෙක් විශ්වාස කළා
හා දෂ්ට කළා.
204
00:13:33,604 --> 00:13:36,398
බැලුවම කියන්න පුළුවන්
Eun-myeong ගේ නරක කොණ්ඩා මෝස්තරයේ.
205
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
කවුද එයාගේ කොණ්ඩේ අවුල් කරලා තියෙන්නේ
ඒ අවුරුදු ඔක්කොම?
206
00:13:38,859 --> 00:13:41,278
ඔහුගේ නරක බලපෑම මගේ පුතාට වැදුණා.
207
00:13:41,362 --> 00:13:43,989
එයා ගිහින් මගේ පුතාගේ අනාගතයත් විනාශ කළා.
208
00:13:45,032 --> 00:13:47,243
ඒ සන්, ඔයා මොකුත් කියන්න යන්නෙ නැද්ද?
209
00:13:47,868 --> 00:13:49,787
අපට ඔබ වෙනුවෙන් සදහටම සටන් කළ නොහැක!
210
00:13:52,790 --> 00:13:55,251
ඔයා එයා එක්ක හැප්පෙනවා නේද?
211
00:13:56,627 --> 00:13:59,755
මගේ පුතා කොහෙද කියලා හොයලා බැලුවොත්
කරුණාකර මට දන්වන්න.
212
00:13:59,839 --> 00:14:03,759
මට කඩේ නම වෙනස් කරන්න වෙනවා
මගේ අපූරු පුතාට ස්තූතියි.
213
00:14:08,389 --> 00:14:11,016
Cheol-yong විකුණුවාද
buncheong ගල් භාණ්ඩ
214
00:14:12,685 --> 00:14:15,688
ඔබට මෙම රූපවාහිනිය මිලදී ගැනීමට
සහ එම රන් මුද්ද?
215
00:14:17,231 --> 00:14:18,232
සාක්ෂි තියෙනවද?
216
00:14:19,525 --> 00:14:20,568
මට සාක්ෂි ගේන්න.
217
00:14:20,651 --> 00:14:22,570
දැන් මට ඔයාව මේ වගේ දැක්කම,
218
00:14:22,653 --> 00:14:24,947
Cheol-yong හැරුණේ ඇයි කියලා මට තේරෙනවා
ඉතා බිහිසුණු ලෙස!
219
00:14:25,030 --> 00:14:27,199
Eun-myeong හිරේ ගියාද?
220
00:14:27,283 --> 00:14:30,244
මොකද එයා පස්සෙන් යනවා
ඔහුගේ උසස් පාසල හැර ගිය මව?
221
00:14:31,120 --> 00:14:33,163
ඔහු අදහස් කළ ආකාරයටම හැරී ගියේය.
222
00:14:39,295 --> 00:14:40,838
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
223
00:14:41,964 --> 00:14:43,424
මොලේ තියෙන බැල්ලි!
224
00:14:43,507 --> 00:14:44,717
දැන් යන්න දෙන්න!
225
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
අපි තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා! උඹට සාප වේවා!
226
00:14:57,146 --> 00:14:59,690
- චිප් ඉන්!
- මුලින්ම යන්න දෙන්න!
227
00:14:59,773 --> 00:15:00,983
ඔබත් ඇතුල් වන්න!
228
00:15:01,066 --> 00:15:04,653
ඔබ යමෙකුට ලේ අඬන්නේ නම්,
අවම වශයෙන් ඔබ එය ආපසු ගෙවන ලෙස ක්රියා කරන්න!
229
00:15:05,446 --> 00:15:08,532
Ae-sun, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මුලින්ම ඇයට යන්න දෙන්න...
230
00:15:09,241 --> 00:15:13,037
ඔබේ පුතා රැගෙන ගිය විට,
ඔබ අන්ධ කෝපයට යනවා!
231
00:15:13,120 --> 00:15:15,789
මට දැන් කිසිම දෙයක් වැඩක් නැහැ!
232
00:15:15,873 --> 00:15:16,707
තේරුම් ගත්තා ද?
233
00:15:19,209 --> 00:15:20,794
ඇය ඇත්තෙන්ම ග්වං-රයිගේ දියණියයි.
234
00:15:31,096 --> 00:15:35,017
අම්මා කෙනෙකුගේ කොණ්ඩයෙන් අල්ලා ගත්තා
ඇගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.
235
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
ඔබ දැන් ඇයට අහිමි වනු ඇත.
236
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
ඒක යම් තාක්ෂණයක්, හාහ්?
237
00:15:45,486 --> 00:15:49,073
ඇය ඇගේ හිසකෙස් අල්ලා ඇගේ සිරුර ඇඹරුවාය,
සමහර ssireum තාක්ෂණයක් වගේ.
238
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
කාලයත් සමඟ අම්මා ශක්තිමත් වන බව ඔවුහු පවසති
239
00:15:52,493 --> 00:15:54,328
තාත්තා වඩාත් බිඳෙනසුලු වන අතර.
240
00:15:55,871 --> 00:15:57,456
- ඒ Steelheart?
- ඔව්.
241
00:15:59,917 --> 00:16:03,712
තාත්තාත් මොනවා හරි කරන්න ගියා
ඔහුගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට.
242
00:16:13,806 --> 00:16:17,643
මම කිව්වේ නැද්ද තැනක ආයෝජනය කරන්න කියලා
ඔවුන් Seogwipo හි ඉදිකරමින් සිටියදී?
243
00:16:18,686 --> 00:16:21,730
ඔබේ පුතා නිතරම සිදුවෙමින් සිටියා
වාසනාවන්ත පහරවල් ගැන.
244
00:16:23,983 --> 00:16:25,651
ටිකක් වෙලා ඉන්න.
245
00:16:26,151 --> 00:16:28,654
දෙයියනේ IMF අර්බුදය. සිරාවටම.
246
00:16:29,822 --> 00:16:31,991
මේ දවස්වල මටම ඩිලිවරි කරන්න වෙනවා.
247
00:16:32,074 --> 00:16:33,367
- හේයි!
- සර්.
248
00:16:34,076 --> 00:16:34,994
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
249
00:16:36,161 --> 00:16:37,121
මට ණයට දෙන්න...
250
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
ඔබ මාව බොහෝ කලක සිට හඳුනනවා.
251
00:16:42,084 --> 00:16:43,627
මම කවදාවත් දවසක් නිවාඩු ගන්නේ නැහැ.
252
00:16:43,711 --> 00:16:46,296
මම මුහුදේ සියලුම මාළු අල්ලා ගන්නෙමි
ඒ නිසා මට පුළුවන් -
253
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
කැප්ටන් යැං, ඔබ තවදුරටත් තරුණ නොවේ.
254
00:16:48,757 --> 00:16:53,137
අයහපත් කාලගුණය තුළ ඔබේ දණහිස් ඉතා වේදනාකාරී වේ,
ඔබට තනියම දැල් අදින්නවත් බැහැ.
255
00:16:53,220 --> 00:16:54,096
සර්.
256
00:16:54,179 --> 00:16:56,348
හැමෝම මාව දන්නවා
මහා ධීවරයෙකු ලෙස, සහ--
257
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
ලෝකය වෙනස් වී ඇත.
258
00:16:59,810 --> 00:17:03,981
ඔවුන් මාළු අතුගානවා
නිවසක ප්‍රමාණයේ ට්‍රෝලර් යාත්‍රා සමඟ.
259
00:17:04,064 --> 00:17:08,235
ඒත් ඔයා තාම පරණ තාලේ..
සියලුම කුඩා, මායිම් මාළු වලට යන්න දෙන්න.
260
00:17:08,318 --> 00:17:11,613
බිත්තර දැමීම අනුගමනය කිරීමට ඔබ හොඳම ය
සහ ජේජු හි වසා දැමූ මසුන් ඇල්ලීමේ කාලය.
261
00:17:11,697 --> 00:17:15,117
කවුද දෙයියනේ එහෙම සල්ලි හොයන්නේ?
ඔබ බොහෝ දේ කර තිබේද, කැප්ටන් යැං?
262
00:17:16,076 --> 00:17:16,910
සර්.
263
00:17:18,537 --> 00:17:19,621
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
264
00:17:19,705 --> 00:17:22,249
මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි,
එය මාළු හෝ මගේ ශරීරය වේවා.
265
00:17:22,332 --> 00:17:24,877
හොඳ ශෝකය, දැනටමත් අදහස ලබා ගන්න!
266
00:17:24,960 --> 00:17:27,421
ඔයා ඇත්තටම මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.
267
00:17:27,504 --> 00:17:29,173
යන්න! යන්න.
268
00:17:29,965 --> 00:17:32,926
මුළු වරායම ඔබව මග හරිනවා,
කැප්ටන් යැං.
269
00:17:34,344 --> 00:17:38,682
කොහොමද එහෙම නැඟිටින, සංවෘත මිනිසෙක් කළේ
අවසන් වන්නේ එලෙසද?
270
00:17:39,391 --> 00:17:41,518
දෙමව්පියන් තම දරුවන්ගේ බර උසුලයි.
271
00:17:43,729 --> 00:17:46,732
මගේ පුතාට වයස අවුරුදු 26 යි.
272
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
මට නම් එයා මගේ වංක ඇඟිල්ල වගේ.
273
00:17:52,613 --> 00:17:53,447
සහ මම…
274
00:17:54,239 --> 00:17:55,449
මම…
275
00:17:57,868 --> 00:17:59,661
අතහැර දමා යන්න බැහැ.
276
00:18:38,117 --> 00:18:39,952
කාර් ජීවිතය
277
00:18:46,542 --> 00:18:51,338
මසුන් ඇල්ලීම
278
00:18:59,721 --> 00:19:05,310
මසුන් ඇල්ලීම
279
00:19:32,671 --> 00:19:34,298
අගෝස්තු 15, EUN-MYEONG ගේ උපන් දිනය
280
00:19:34,381 --> 00:19:35,465
අගෝස්තු 18, ටයිෆූන් කාමන්
281
00:19:35,549 --> 00:19:39,887
තාත්තා නැවත මුහුදට ගියේ දින තුනකට පසුවයි,
Dong-myeong පිටත් කර හැරීමෙන් පසුව පවා.
282
00:19:42,973 --> 00:19:46,768
අවසානයේ දී තාත්තා ඔහුගේ ජීවිතයේ අවුරුදු 20 ක් විකුණුවා,
283
00:19:48,729 --> 00:19:53,358
අපි තුන්දෙනා රැගෙන යන
සහ ඔහුට කිසිදා වෙන්වීමට නොහැකි විය.
284
00:19:54,067 --> 00:19:55,861
ඔහු ඔහුගේ බෝට්ටුව වන Geumeundong විකුණුවා.
285
00:20:09,833 --> 00:20:13,462
එම්.එෆ්.එල්.
286
00:20:13,545 --> 00:20:16,215
සලබයා මකන්න. ඔබ එය මෙහි ඇදගත්තේ ඇයි?
287
00:20:16,298 --> 00:20:17,257
ඒක සමනලයෙක්.
288
00:20:20,928 --> 00:20:22,638
මටත් කවියක් ලියන්න.
289
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
"Yang Gwan-sik" ලෙස නම් කර ඇත.
290
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
ඇයි මම?
291
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
"M.F.L."
292
00:20:45,494 --> 00:20:48,622
Oh Ae-sun විසින් 1-5 පන්තියේ සිට
Dodong Girls' High.
293
00:20:49,957 --> 00:20:53,418
එය අවට සිටින විට, එය කරදරකාරී වේ
එය එසේ නොවන විට, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි
294
00:20:53,502 --> 00:20:54,836
එය බොහෝ වාරයක් කියවන්නේ ඇයි?
295
00:20:54,920 --> 00:20:58,840
මම එය විහිළුවට ලක් කරන විට, එය හොඳයි
අනිත් අය එහෙම කරනකොට මට පිස්සු හැදෙනවා
296
00:21:00,884 --> 00:21:04,972
ඇස් ඇරලා, මම නොදැක්කා වගේ ඉන්නවා
ඇස් වසාගෙන, එහි රූපය මා වෙත පැමිණේ
297
00:21:05,055 --> 00:21:08,225
නොදැක්කා වගේ, මම හැමදාම දකින මුහුද වගේ
298
00:21:08,308 --> 00:21:11,478
තවමත් එය නොමැතිව,
විශාල ලෝකයේ මම තනිවෙමි
299
00:21:12,479 --> 00:21:15,148
මගේ කටේ හංගපු කැන්ඩි වගේ
300
00:21:15,732 --> 00:21:17,943
{\an8}එහි මිහිරියාව වටේ පිටාර ගලයි
301
00:21:19,111 --> 00:21:20,237
මේකද
302
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
මේකද
303
00:21:23,991 --> 00:21:25,617
ඒ නිසාද
304
00:21:26,451 --> 00:21:28,870
මගේ හදවත සෑම දිනකම වසන්තයේ පවතී
305
00:21:32,207 --> 00:21:34,293
ගෙදර ඉඳන්ම කියවන්න කිව්වා නේද?
306
00:21:46,847 --> 00:21:47,681
මගේ පළමු ආදරය.
307
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
එහි තේරුම "මගේ පළමු ආදරය" නේද?
308
00:21:52,144 --> 00:21:53,312
මම දන්නවා ඒක කරනවා කියලා.
309
00:21:54,688 --> 00:21:57,149
කවුද කිව්වේ ඒ ඔයා කියලා? කවුද එහෙම කිව්වේ?
310
00:22:01,945 --> 00:22:03,113
හේයි!
311
00:22:03,196 --> 00:22:06,241
ඔබ සිතන්නේ අපි එය වරක් කළ නිසා පමණි,
ඔබට එය දිගටම කළ හැකිද?
312
00:22:06,742 --> 00:22:08,076
- දෙවියනේ.
- මට බැරිද?
313
00:22:10,954 --> 00:22:11,997
මට ඒක කරන්න බැරිද?
314
00:22:16,543 --> 00:22:17,794
ප්‍රශ්න නැත!
315
00:22:18,754 --> 00:22:20,630
ඔබෙන් තවත් ප්‍රශ්න නැත.
316
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
"සෑම දිනකම වසන්තය," මගේ පාදය.
317
00:22:52,579 --> 00:22:53,955
එය කිසිසේත්ම වසන්තය නොවේ.
318
00:22:56,291 --> 00:22:58,043
එය කිසිසේත්ම වසන්තය නොවේ.
319
00:23:02,839 --> 00:23:07,969
පිරිමි ළමයාගේ දෑත් දැන් සාදා ඇත
ශීත ඍතු අතු වල ඝෝෂාකාරී හඬ.
320
00:23:08,053 --> 00:23:09,721
- ඔව්, මේ අපේ බෝට්ටුව.
- අපේ බෝට්ටුව.
321
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
තාත්තාගේ බෝට්ටුව.
322
00:23:11,181 --> 00:23:12,015
තාත්තාගේ බෝට්ටුව.
323
00:23:13,100 --> 00:23:14,851
- ආයුබෝවන්.
- ඔයා ඇතුලේ හිටියද?
324
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
ඔබ ඔරුව දෙස බලා සිටීමෙන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත.
325
00:23:18,438 --> 00:23:20,941
මගේ බිරිඳ දිගින් දිගටම කිව්වා
ඇයට අපේ බෝට්ටුව නැවත දැකීමට අවශ්ය විය.
326
00:23:21,024 --> 00:23:22,692
ඔයාටත් බලන්න ඕන කිව්වා.
327
00:23:22,776 --> 00:23:23,860
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
328
00:23:27,739 --> 00:23:28,990
තාත්තා!
329
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
- තාත්තා!
- තාත්තා!
330
00:23:32,452 --> 00:23:33,870
ආයුබෝවන්.
331
00:23:33,954 --> 00:23:36,623
- තාත්තා!
- තාත්තා!
332
00:23:36,706 --> 00:23:38,250
{\an8}- ඔබ ගොඩක් අල්ලා ගත්තාද?
- තාත්තා!
333
00:23:38,333 --> 00:23:41,503
- තාත්තා! ඉක්මන් කරන්න!
- තාත්තා!
334
00:23:44,423 --> 00:23:46,049
ඔබ බෝට්ටුවේ නම තීරණය කර තිබේද?
335
00:23:46,133 --> 00:23:48,885
ඔබට එය වඩාත් කැමති වනු ඇත
ඔබ එය නම් කළ පසු.
336
00:23:49,719 --> 00:23:50,637
හොඳයි,
337
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
එය Eunyeong ය.
338
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
එබැවින් ඔබ Eun-yeong විය යුතුය.
339
00:23:55,183 --> 00:23:57,519
එය අනර්ඝයි. ඒක නම් නියමයි.
340
00:23:58,311 --> 00:24:00,063
Geum-myeong, Eun-myeong…
341
00:24:02,315 --> 00:24:04,484
සහ Dong-myeong හැදී වැඩුණි
මෙම බෝට්ටුවට ස්තූතියි,
342
00:24:04,985 --> 00:24:06,403
එබැවින් එය ඇයටද එසේ කරනු ඇත.
343
00:24:06,486 --> 00:24:07,487
ඔයාට ස්තූතියි.
344
00:24:11,616 --> 00:24:12,451
අනේ මන්දා.
345
00:24:16,496 --> 00:24:19,124
හොඳයි, මෙය බෝට්ටුවේ සම්පූර්ණ ඉතිහාසයයි!
346
00:24:22,043 --> 00:24:25,922
මේවා පසුගිය වසර තුනේ සිට,
නමුත් ඔබට ඒවා අවශ්ය නම් ...
347
00:24:26,006 --> 00:24:29,176
ඒවා ඔක්කොම පරණ තාලේ,
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් උදව් කරයිද කියලා.
348
00:24:29,259 --> 00:24:30,594
මසුන් ඇල්ලීම
349
00:24:30,677 --> 00:24:32,762
ඇත්තටම මට මේවා තියෙන එක හරිද?
350
00:24:32,846 --> 00:24:34,973
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ආයෙත් බෝට්ටු කපිතාන් කෙනෙක් වෙනවා.
351
00:24:37,017 --> 00:24:38,768
හොඳයි, අපි ඇත්තටම කෘතඥ වනු ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම.
352
00:24:39,394 --> 00:24:42,814
- Eun-yeong, කියන්න, "ස්තූතියි."
- ස්තූතියි, සර්.
353
00:24:42,898 --> 00:24:45,358
ඔව්, ඔබටත් ස්තුතියි.
354
00:24:45,442 --> 00:24:46,818
ඔයාට ස්තූතියි.
355
00:24:47,402 --> 00:24:49,488
නොදැන සිටියේ අපි පමණයි.
356
00:24:49,988 --> 00:24:54,910
තාත්තා ගත කළ කාලය බව අපි කවදාවත් දැන සිටියේ නැත
මුහුදේදී හෘද ස්පන්දනයකින් පියාසර කළා.
357
00:24:56,828 --> 00:25:00,040
අඩුම තරමේ ඔයා එළියේ.
එච්චරයි වැදගත්.
358
00:25:00,540 --> 00:25:02,709
ඉන්න, මම අහන්නේ ඔයා කොහොමද ආවේ කියලා
මුදල් සමඟ.
359
00:25:04,211 --> 00:25:05,795
- ඔබ මහල් නිවාසය විකුණුවාද?
- අපි යමු.
360
00:25:05,879 --> 00:25:06,880
ඔබ බෝට්ටුව විකුණුවාද?
361
00:25:10,759 --> 00:25:11,593
ඔයා කළා නේද?
362
00:25:14,471 --> 00:25:15,388
ඒකට සාප වේවා.
363
00:25:23,813 --> 00:25:24,648
අඬන්න එපා.
364
00:25:24,731 --> 00:25:26,942
ඔබ අඬන්නේ නම්,
එය ඔබේ පියා ද අඬනු ඇත.
365
00:25:27,484 --> 00:25:29,694
ඔහු සිතින් අසංඛ්‍යාත වාරයක් හඬනු ඇත.
366
00:25:29,778 --> 00:25:31,530
ඔබ බෝට්ටුව විකුණන්නේ ඇයි?
367
00:25:32,155 --> 00:25:34,616
ඇයි ඔයා මට එහෙම කරන්නේ? ඒකට සාප වේවා!
368
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
ඔබ අපේ අංක එක නිසා අපි එය විකුණුවා!
ඔබ එසේ නොවන්නේ ඇයි?
369
00:25:39,746 --> 00:25:43,333
ළමයෙකුට රෝගී දෙමාපියන් අත්හැරිය හැක,
නමුත් අනෙක් අතට නොවේ.
370
00:25:43,416 --> 00:25:46,002
මම මේකට වෛර කරනවා. සිරාවටම.
371
00:25:48,129 --> 00:25:49,756
මම ඇත්තටම මේකට වෛර කරනවා!
372
00:25:51,091 --> 00:25:52,467
අපි කොහොමද ඔයාව එළියට නොගන්නේ?
373
00:25:52,968 --> 00:25:54,469
අපි කොහොමද ඔයාව එතන දාලා යන්නෙ?
374
00:25:54,553 --> 00:25:56,555
සෑම විටම දාරයට පුරවා ඇති බාල්දියක්,
375
00:25:56,638 --> 00:25:59,140
එහි කාන්දු වන සිදුරු කොපමණ තිබුණත්.
376
00:25:59,766 --> 00:26:02,602
එය Eun-myeong ට දැනටමත් තිබූ දෙයක්.
377
00:26:03,103 --> 00:26:05,814
ඔබට මා අමනාප විය හැක,
ඒත් තාත්තට එහෙම කරන්න එපා.
378
00:26:05,897 --> 00:26:09,025
ඔයා දන්නවද
ඔබේ පියා දිනකට වේල් පහක් කනවාද?
379
00:26:09,943 --> 00:26:12,904
ඔහුගේ කාර්යය ඉතා දුෂ්කර විය
ජීවිත කාලෙම දවසට වේල් පහක් කෑවා කියලා.
380
00:26:13,655 --> 00:26:16,241
ඔහුට එසේ ජීවත් වීමට සිදු නොවනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
381
00:26:17,409 --> 00:26:20,161
ඔබට මා අමනාප විය හැක,
නමුත් ඔබ ඔහුව අමනාප කරන්නේ කෙසේද?
382
00:26:20,245 --> 00:26:21,079
එපා.
383
00:26:21,162 --> 00:26:22,414
ඔබ කරන්නේ නම්,
384
00:26:22,497 --> 00:26:25,041
ඔබේ පියාගේ උත්සාහය
නිෂ්ඵල වනු ඇත.
385
00:26:25,792 --> 00:26:27,043
ඉතින් එයා දැන් මොකද කරන්නේ?
386
00:26:27,961 --> 00:26:31,423
ඔහු මාළු අල්ලන්නේ නැත්නම්,
ඔබ විකිණීමට යන්නේ කුමක්ද?
387
00:26:32,299 --> 00:26:34,509
ඔබ ඔබ ගැන කරදර වෙනවා, හරිද?
388
00:26:35,552 --> 00:26:36,803
මම මොනවා කළත්,
389
00:26:37,971 --> 00:26:39,097
මම දැන් හොඳින් ඉන්නවා.
390
00:26:40,223 --> 00:26:42,017
සාහිත්‍ය දැරිය වෙනස් වී ඇත.
391
00:26:49,107 --> 00:26:50,900
එතන නෑ නෝනා. මෙතනින්.
392
00:26:51,401 --> 00:26:52,944
මට ඔයාගේ දැල්ලන් පුරවන්න දෙන්න.
393
00:26:53,028 --> 00:26:55,530
බලන්න මේ වෙලාවේ දැල්ලන් කොච්චර නැවුම්ද කියලා.
394
00:26:57,532 --> 00:26:59,534
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පරිපූර්ණ ලෙස පුරවන්නෙමි.
395
00:26:59,618 --> 00:27:03,330
20ට දිනුවේ 2000යි
සහ 40කට 3,000ක් දිනුවා!
396
00:27:03,913 --> 00:27:05,874
ඒවා මා වෙත ගෙන එන්න.
397
00:27:05,957 --> 00:27:07,917
මම ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් පුරවන්නම්!
398
00:27:08,001 --> 00:27:12,088
එක ගෝවා ගෙඩියකට 50 දිනුවා කියපු කෙල්ල
සහ තුනට 150, කුමක් වුවත්,
399
00:27:12,172 --> 00:27:13,006
වෙනස් වී ඇත.
400
00:27:13,089 --> 00:27:15,133
හේයි! ඔයා විතරද මෙතන වැඩ කරන්නේ?
401
00:27:15,216 --> 00:27:17,552
ඔබ දිගටම මිල අඩු කරන්නේ නම්,
ඔබ අප සියල්ලන් විනාශ කරනු ඇත!
402
00:27:18,553 --> 00:27:21,473
නෝනා, ඔයා දැල්ලන් ටිකක් ගත්තද?
මට ඒවා පුරවන්න දෙන්න.
403
00:27:21,556 --> 00:27:23,099
මම ඒවා හොඳින් පුරවන්නම්.
404
00:27:23,183 --> 00:27:26,102
සමාවෙන්න නෝනා.
ඔයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?
405
00:27:26,186 --> 00:27:27,103
මම මෙතනමයි.
406
00:27:27,187 --> 00:27:29,439
දැන් ඔයා හොරකම් කරනවා
වෙනත් පුද්ගලයින්ගේ ගනුදෙනුකරුවන්?
407
00:27:29,522 --> 00:27:31,524
ඔබ ඒවා සොරකම් කළා, මම නොවේ!
408
00:27:31,608 --> 00:27:34,653
නෝනා කවුද මෙතනට ආවෙ?
409
00:27:34,736 --> 00:27:38,156
හොඳයි, මගේ නැන්දම්මා මට කිව්වා
ලස්සන නෝනා එක්ක යන්න.
410
00:27:38,823 --> 00:27:40,241
එසේනම් ඒ කවුරුන්ද?
411
00:27:42,702 --> 00:27:44,412
එය කුමන එකක් වනු ඇත්ද?
412
00:27:45,538 --> 00:27:47,582
හේයි! ඒ මම විය හැකිය!
413
00:27:48,958 --> 00:27:53,380
සාහිත්‍ය දැරිය පරිණාමය විය
Squirtle Blastoise බවට පරිණාමය වුනා වගේ.
414
00:27:53,463 --> 00:27:54,464
එන්න.
415
00:27:54,547 --> 00:27:55,382
යහපත!
416
00:27:56,216 --> 00:27:59,552
කමක් නැහැ. අපි ඒවා පුරවමු.
417
00:28:07,185 --> 00:28:10,063
වාව්, ඔබට වේගවත් අත් ඇත.
418
00:28:10,146 --> 00:28:13,858
මම ඔබේ වයසේදී,
මට මේ වගේ දෙයක් කොහෙත්ම කරන්න බැරි වුණා.
419
00:28:13,942 --> 00:28:15,860
බොරුකාරයා.
420
00:28:15,944 --> 00:28:18,071
කොහොමද ධීවර බිරිඳක්
ෆිලට් දැල්ලන් නොවේද?
421
00:28:18,154 --> 00:28:21,074
මගේ මහත්තයා ඒ හැමදේම කළේ මම වෙනුවෙන්.
422
00:28:21,157 --> 00:28:23,535
මට රිදෙනවාට ඔහු කැමති වූයේ නැත
නැත්නම් බය වෙයි.
423
00:28:23,618 --> 00:28:25,370
මෙන්න ඔහ් ඒ-සන්ගේ පුරසාරම්, පළමු පදය.
424
00:28:25,954 --> 00:28:30,375
මගේ සැමියා මගෙන් දිගින් දිගටම ඉල්ලනවා
මේ වගේ දේවල් කරන්න එපා.
425
00:28:30,458 --> 00:28:32,752
මම ඒක කරන්නේ විනෝදයට විතරයි.
කිසිවක් නොකර කාලය නාස්ති කරන්නේ ඇයි?
426
00:28:32,836 --> 00:28:36,047
මගේ මහත්තයා බෝට්ටු කපිතාන් කෙනෙක්.
427
00:28:36,756 --> 00:28:38,383
ඔහු තවමත් කපිතාන්වරයෙක්ද?
428
00:28:38,967 --> 00:28:41,469
ඔහු දැන් කරන දේ ඇයට කියන්න. යන්න.
429
00:28:41,553 --> 00:28:43,221
ඔහු දැන් කරන්නේ කුමක්ද?
430
00:28:45,515 --> 00:28:46,558
රැඳී සිටින්න.
431
00:28:46,641 --> 00:28:49,686
ඒ මගේ දුව.
ඇය ගියේ සෝල් ජාතික විශ්වවිද්‍යාලයට.
432
00:28:49,769 --> 00:28:52,355
ඇය නිතරම කෑම වේලාවට මට කතා කරයි.
433
00:28:53,940 --> 00:28:55,525
හායි, සොඳුරිය!
434
00:28:56,276 --> 00:28:58,445
ඔබට සහතික කිරීමට අවශ්යයි
මම හැමදාම කනවා කියලා?
435
00:28:59,028 --> 00:29:01,322
මෙන්න දෙවන පදය
Ae-sun ගේ පුරසාරම්.
436
00:29:01,406 --> 00:29:03,950
දරුවන්ගේ දුරකථන ඇමතුම්
සෑම ආහාර වේලකම
437
00:29:04,033 --> 00:29:05,910
ඔවුන් අතර බලයේ මූලාශ්‍රයක් විය.
438
00:29:05,994 --> 00:29:09,956
හොඳයි, මට පරීක්ෂාවක් අවශ්ය නැහැ!
439
00:29:10,540 --> 00:29:12,667
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
440
00:29:13,877 --> 00:29:17,839
මමත් ඔයාට ආදරෙයි. ප්රවේසම් වන්න.
441
00:29:17,922 --> 00:29:22,510
හේයි, මට ඔට්ටුයි එයා ඔයාට ආදරෙයි කිව්වෙ නෑ කියලා.
ඔයා නිකමට එහෙම කියනවා නේද?
442
00:29:24,679 --> 00:29:28,725
ඇයට තිබූ දේ අඩු වන තරමට ඇය පුරසාරම් දොඩයි.
443
00:29:30,643 --> 00:29:32,937
හේයි, ඔහේ යනවා බෝට්ටු කපිතාන්.
444
00:29:33,021 --> 00:29:34,063
ඔන්න එයා යනවා.
445
00:29:35,482 --> 00:29:38,693
මම හිතන්නේ එහෙමයි
අම්මා තමන්ගේම හදවත ආරක්ෂා කළා.
446
00:29:39,194 --> 00:29:41,905
මොනවා උනත්. ඔවුන්ගෙන් කිසිවකුට ඇමතුම් ලැබෙන්නේ නැත.
447
00:29:42,822 --> 00:29:47,577
හැමදාම කතා කරන්නේ මගේ ළමයි විතරයි
මම කෑවද කෑවේ මොනවද කියලා අහන්න.
448
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
මුන්ට ඉරිසියාව විතරයි.
449
00:29:50,079 --> 00:29:52,999
ඔබ වහාම ඉටිපන්දම වෙනස් කළ යුතුය
ගිනිදැල් දුර්වල වුවහොත්.
450
00:29:54,000 --> 00:29:55,001
එය සීතල වනු ඇත.
451
00:29:58,463 --> 00:30:02,300
උන් නීතිය දන්නෙත් නෑ
සහ රැඳවුම් කුටියක් යනු බන්ධනාගාරයක් යැයි සිතන්න.
452
00:30:02,383 --> 00:30:06,221
ඒ මගුල මි-සුක් පැහැදිලිවම දන්නවා,
නමුත් ඇය දිගින් දිගටම අසයි,
453
00:30:06,304 --> 00:30:08,348
"ඇයි ඔයා පුතා ගැන කතා කරන්නේ නැත්තේ?"
454
00:30:08,431 --> 00:30:09,974
"එයා මොකද කරන්නේ?"
455
00:30:10,058 --> 00:30:12,101
මොන විකාරයක්ද. අපරාදේ බැල්ලි.
456
00:30:15,230 --> 00:30:16,981
මගේ ජීවිතය කොයිතරම් හැකිලුණත්,
457
00:30:17,565 --> 00:30:19,901
එය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට වඩා හොඳයි
අන් අයගේ මිනිසුන් සමඟ.
458
00:30:19,984 --> 00:30:21,444
ඔබේ ජීවිතය හැකිලී තිබේද?
459
00:30:23,863 --> 00:30:24,781
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
460
00:30:25,281 --> 00:30:26,741
මම නිකමට කියන්නේ.
461
00:30:27,867 --> 00:30:29,786
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
462
00:30:29,869 --> 00:30:31,830
මෙතන ඉන්න හැමෝම මට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා.
463
00:30:33,706 --> 00:30:36,042
මම ඔබට හොඳ ක්‍රීම් එකක් මිලදී ගත යුතුද?
මිල අධික එකක්ද?
464
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
ඇයි?
465
00:30:38,378 --> 00:30:40,505
මම බ්ලෂ් දැම්මා වගේ.
හුරතල් නේද?
466
00:30:41,214 --> 00:30:43,842
ඔවුන් මට මෙතන ලස්සන එකා කියනවා.
467
00:30:49,305 --> 00:30:50,306
අනේ මචන්.
468
00:30:52,350 --> 00:30:53,685
ඇයි ජීවිතේ මේ වගේ...
469
00:30:54,227 --> 00:30:55,562
ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ?
470
00:31:02,819 --> 00:31:04,153
මොකක් ද වැරැද්ද?
471
00:31:05,113 --> 00:31:06,406
ඔබ වයසට යනවාද?
472
00:31:08,199 --> 00:31:10,243
ඔබ තව තවත් කඳුළු සලන්නේ ඇයි?
473
00:31:12,453 --> 00:31:14,831
මම කොහොමද ඔයාව මෙහෙම වාඩි කරවන්නේ?
474
00:31:15,373 --> 00:31:16,207
අනේ මචන්.
475
00:31:17,500 --> 00:31:19,627
මට ඉටු කරන්නවත් බැරි වුණා
ඔබගේ කැමැත්ත තුනෙන් ඕනෑම එකක්.
476
00:31:20,962 --> 00:31:22,630
මම ඔබේ ජීවිතය කොල්ල කෑවා.
477
00:31:26,551 --> 00:31:29,596
ඉතින් "නෝස්ටල්ජියා" යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
478
00:31:30,513 --> 00:31:31,848
විද්යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
479
00:31:32,932 --> 00:31:34,225
කවියෙකු වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
480
00:31:34,309 --> 00:31:35,685
මහ පොළොව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
481
00:31:37,020 --> 00:31:38,605
මට ඔයාට හැමදේම දෙන්න බෑ.
482
00:31:39,230 --> 00:31:42,650
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් එක දෙයක් කරන්නම්,
මොනවා උනත්.
483
00:31:43,151 --> 00:31:44,611
ඉදිරියට එන්න.
484
00:31:44,694 --> 00:31:48,990
අඩුම තරමේ නිකමටවත් කියන්න බැරිද
ඔයා මට හැමදේම දෙනවද?
485
00:31:49,073 --> 00:31:52,702
මට දෙන්නම් කියලා විතරක් කියන්න
සඳ සහ තරු!
486
00:32:02,170 --> 00:32:04,172
ඔයාට එපා කියන්න තිබුණා
මම ඔබ පසුපස හඹා යද්දී.
487
00:32:05,340 --> 00:32:07,050
ඔබ මා සමඟ ජීවත් නොවිය යුතුව තිබුණි.
488
00:32:08,676 --> 00:32:13,389
ඔයා නැත්නම් මම ඇත්තටම අනාථයෙක්
මේ ලෝකේ කවුරුත් එක්ක.
489
00:32:14,432 --> 00:32:16,142
යැං ග්වාන්-සික් නොමැතිව,
490
00:32:16,225 --> 00:32:19,312
ඔහ් ඒ-සන්ට ඇගේ ජීවිතය ගත කළ නොහැකි විය
නිහතමානී ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස.
491
00:32:20,063 --> 00:32:22,148
ඒ මගුලට මම පාඩමක් ඉගැන්විය යුතුද?
492
00:32:30,657 --> 00:32:34,035
ඇයි ඔබ පිටතින් වයසට යන්නේ
නමුත් ඇතුළත නොවේද?
493
00:32:34,535 --> 00:32:37,622
ඔබේ හදවත කවදාවත් වෙනස් වන්නේ කෙසේද?
ඒක හරිම කරදරයි.
494
00:32:45,296 --> 00:32:46,214
චාම්සෝන් පාලන ක්‍රීම්
495
00:32:46,297 --> 00:32:47,882
ඔබ වාසනාවන්තයි, Hyeon-suk.
496
00:32:47,966 --> 00:32:51,719
මගේ මාමණ්ඩි
මට කිසිම ක්‍රීම් එකක් දීලා නැහැ.
497
00:32:54,305 --> 00:32:57,433
මම දැකලා තියෙනවා
ඔයා වැඩිය ඇඳුම් ඇඳලා නැහැ
498
00:32:58,017 --> 00:33:00,061
නැතහොත් මෑතදී ඔබේ හිසකෙස් සියල්ලම රැලි සහිතයි.
499
00:33:00,144 --> 00:33:01,938
ඇයි පර්ම් එකක් ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ?
500
00:33:02,021 --> 00:33:03,773
පර්ම්ස් මිල අධිකයි.
501
00:33:07,819 --> 00:33:09,320
මා වෙනුවෙන් මෙය කියවන්න.
502
00:33:09,404 --> 00:33:10,530
- කුමක් ද?
- මෙම පොත.
503
00:33:10,613 --> 00:33:12,031
හරි. හරි හරී.
504
00:33:18,621 --> 00:33:21,249
මෙතන කන්නේ ඔයාලා විතරද?
505
00:33:21,332 --> 00:33:22,417
ඉදිරියට එන්න.
506
00:33:22,500 --> 00:33:24,877
ඔබ දන්නවා ඔහුගේ පියා රෝල් කරන ලද ඔම්ලට් වලට ආදරෙයි.
507
00:33:24,961 --> 00:33:27,797
ඒකෙන් තුනෙන් දෙක හංගන්නෙ කොහොමද?
508
00:33:27,880 --> 00:33:28,798
මට යහපතක්.
509
00:33:30,800 --> 00:33:33,469
Eun-myeongට ගෙදර එන්න කියන්න
අපි කනකොට අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න
510
00:33:33,553 --> 00:33:35,763
ඒ වෙනුවට අපිව දෙපාරක් මේසය සකස් කරනවා වෙනුවට.
511
00:33:35,847 --> 00:33:39,934
ඔහු කෙතරම් අමන මත්පැන් පානය කරනවාද?
උදේ පාන්දර වනතුරු තට්ටු කළ යුතුද?
512
00:33:42,478 --> 00:33:43,479
අම්මේ, මට රිදෙනවා!
513
00:33:46,858 --> 00:33:48,109
මම කන්න යන්නේ නැහැ.
514
00:33:58,578 --> 00:34:01,372
අපිට ලේලි කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද අපේ දුව වගේ.
515
00:34:53,633 --> 00:34:56,385
ඇයි ඔයා නිදි නැද්ද?
අපිට චේ-ඉල්ව ඇඳට දාන්න පුළුවන්.
516
00:35:01,140 --> 00:35:02,558
ඔයාලට ඒක තියෙන්න ඕන.
517
00:35:04,644 --> 00:35:05,728
ඔබ වාඩි වී සිටිනවාද?
518
00:35:06,437 --> 00:35:07,271
බොන්නද?
519
00:35:08,189 --> 00:35:10,441
මම බොන්න කැමති බව ඔබ දැනටමත් දන්නවා.
520
00:35:11,859 --> 00:35:14,362
මම මිටිය සොයමින් සිටියෙමි,
521
00:35:15,404 --> 00:35:18,116
නමුත් මම කුරුඳු සොයා ගත්තෙමි
මගේ ලේලිය දඟලලා ගියා.
522
00:35:19,367 --> 00:35:22,245
බියර් පෙට්ටියක් මිලදී ගන්නේ කවුද?
ඔවුන්ගේ ලේලිය වෙනුවෙන්ද?
523
00:35:24,914 --> 00:35:26,958
නාඳුනන අය සමඟ ජීවත් වීම පහසු නැත
524
00:35:27,041 --> 00:35:29,836
ඔබේ මවගේ ආහාර පිසීමෙන් පසු
අවුරුදු 20ක් තිස්සේ නේද?
525
00:35:31,254 --> 00:35:34,715
අවංකවම, මම ජීවත් වෙනවා කියලා හිතන්නේ නැහැ
නැන්දම්මා සමඟ එය දුෂ්කර ය.
526
00:35:35,800 --> 00:35:36,634
හහ්?
527
00:35:38,052 --> 00:35:39,512
මම දකියි.
528
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
ඇත්තටම…
529
00:35:45,726 --> 00:35:48,187
Eun-myeong නිසා මම ගොඩක් මානසික ආතතියෙන් ඉන්නේ.
530
00:35:50,314 --> 00:35:54,026
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අර පොන්නයා ආයෙත් කරදරයක් කරනවද?
531
00:35:55,862 --> 00:35:59,157
පියාණෙනි, ඔබ නොදනී
ඔයාගේ පුතා මොකද කරන්නේ?
532
00:36:10,209 --> 00:36:13,754
- පිංපොං සමාජ ශාලාවට යාම නවත්වන්න.
- ඔයා කවුද මට යන්නද එපා කියන්නද?
533
00:36:13,838 --> 00:36:18,176
මිනිස්සු කියන්නේ බු සං-ගිල් විතරයි කියලා
මිශ්‍ර යුගල කණ්ඩායමක ක්‍රීඩා කරනවා.
534
00:36:18,259 --> 00:36:22,221
මිශ්‍ර යුගල ද ක්‍රීඩාවකි.
Hyun Jung-hwa, Yoo Nam-kyu!
535
00:36:22,305 --> 00:36:23,848
ඔබ හුදකලා හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
536
00:36:25,808 --> 00:36:27,602
පාළුයි, මගේ පස්ස. ඒකට සාප වේවා.
537
00:36:28,811 --> 00:36:30,646
මම මගේ ගෙදර ලොක්කා!
538
00:36:31,564 --> 00:36:35,026
අයියෝ රඟපාන්න ඕන නෑ
හැම වෙලාවෙම ලොක්කා වගේ.
539
00:36:35,109 --> 00:36:36,110
හැමෝම මාව මගහරිනවා.
540
00:36:41,866 --> 00:36:43,451
ඔබට ඔහුව ස්පර්ශ කළ හැකිය, ඔබ දන්නවා.
541
00:36:49,999 --> 00:36:52,168
මෙහෙමද
පළමු මුණුබුරෙකුට දැනෙනවාද?
542
00:36:53,085 --> 00:36:56,005
ඔහු තම පියාගේ කෙල ගැසීමේ රූපයකි.
543
00:36:56,088 --> 00:36:57,215
ඔහුගේ මවගෙන්.
544
00:37:00,968 --> 00:37:01,802
ඔහුගේ මවගෙන්.
545
00:37:02,386 --> 00:37:03,512
හොඳයි.
546
00:37:03,596 --> 00:37:05,723
මට දන්වන්න
ඔබට ඔබේ මුනුපුරා බැලීමට අවශ්ය නම්.
547
00:37:05,806 --> 00:37:07,308
මම එය ඔබට රහසේ සංවිධානය කරමි.
548
00:37:09,185 --> 00:37:11,270
ඔයාට මගෙන් මොනවා හරි ඕනද මහත්තයෝ?
549
00:37:12,313 --> 00:37:13,147
"මිස්ටර්"?
550
00:37:15,107 --> 00:37:16,943
ඔයා මට තවදුරටත් "ඒයි, ඔයා" කියලා කතා කරන්නේ නැහැ.
551
00:37:17,026 --> 00:37:19,445
දුවෙක් ඉන්න තාත්තා මොනවා කරන්නද?
552
00:37:20,446 --> 00:37:21,572
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
553
00:37:22,949 --> 00:37:25,159
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ බෑනාත් හොරෙක් කියලද?
554
00:37:26,118 --> 00:37:28,287
ආදර පුණ්‍ය ලාංඡනයක් පැළඳ සිටීම
ඔබව විශිෂ්ට කරයිද?
555
00:37:28,371 --> 00:37:30,206
ගෙදරදීත් ආදරය පෙන්වන්න උත්සාහ කරන්න.
556
00:37:30,289 --> 00:37:32,583
එවිට ඔබ ping-pong සෙල්ලම් කිරීමට යන්නේ නැත
අලුත් අවුරුද්දේ.
557
00:37:44,053 --> 00:37:45,554
ටැංජරීන් ක්ෂේත්‍රය ඔබේ ය.
558
00:37:47,265 --> 00:37:50,142
එය ගෙවීමක් ලෙස පිළිගන්න
මගෙන් පසු පිරිසිදු කිරීම සඳහා.
559
00:37:53,312 --> 00:37:55,189
ඔබේ මාමණ්ඩිය ජීවත්ව සිටියදී ...
560
00:37:57,441 --> 00:38:00,444
ඔහු කවදාවත් බලන්න ගියේ නැහැ
ශීත ඍතුවේ දී කැමිලියා මල්.
561
00:38:01,320 --> 00:38:04,490
කැනෝලා මල් පිපෙන විට
ජෙජු හි බටහිර දෙසින්,
562
00:38:04,991 --> 00:38:06,367
ඔහු විනෝද වීමට නැගෙනහිරට යයි.
563
00:38:07,410 --> 00:38:09,954
කැමිලියා මල් පිපෙන විට
නැගෙනහිර,
564
00:38:10,037 --> 00:38:11,831
ඔහු විනෝද වීමට බටහිරට යයි.
565
00:38:13,374 --> 00:38:15,042
philandering එහෙම තමයි.
566
00:38:15,710 --> 00:38:19,463
ඔහු වෙනත් පුද්ගලයින් ද දැන සිටියේය
ඔහුගේ ක්රියාවන් ලැජ්ජා සහගත ලෙස දුටුවේය.
567
00:38:20,089 --> 00:38:24,468
ඔහු එම විගඩම් දිගටම කරගෙන ගියේය
ඔහු බාල්දියට පයින් ගසන තුරු,
568
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ කියලා.
569
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
ඒ නිසා මම ඒක ඉවසුවා.
570
00:38:31,183 --> 00:38:34,520
මම එය බෝතල් කර අවසානයේ,
එය මගේ සෞඛ්‍යයට හානියක් විය.
571
00:38:35,021 --> 00:38:36,230
අම්මා.
572
00:38:37,189 --> 00:38:38,858
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
573
00:38:38,941 --> 00:38:40,651
මම කුමක් කළ යුතුද?
574
00:38:41,152 --> 00:38:43,070
ටැංජරීන් ක්ෂේත්‍රය ඔබේ ය.
575
00:38:44,322 --> 00:38:45,614
එය සමඟ ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
576
00:38:53,622 --> 00:38:56,208
ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
නැවතත් වාසනාවන්ත වර්ජනයකට නේද?
577
00:38:56,917 --> 00:38:58,169
සිරාවටම අර පොන්නයා.
578
00:39:04,258 --> 00:39:08,262
ඩොං-ජින්ගේ සහෝදරයා හමුදාවෙන් ඉවත් විය.
ඉතින් කොල්ලෝ එල්ලිලා ඉන්නවා.
579
00:39:09,138 --> 00:39:10,348
මම කලින් ගෙදර එන්නම්.
580
00:39:13,851 --> 00:39:16,395
මම කිරි බොන්නේ කවදාද?
මට අතීසාරය හැදෙයි.
581
00:39:25,780 --> 00:39:27,948
අපි ඔහුව වහාම නැවැත්විය යුතුයි.
582
00:39:29,075 --> 00:39:32,244
ඔහු නැවත කරදරයක් කළහොත්,
අපට විකිණීමට කිසිවක් ඉතිරි නොවේ!
583
00:39:32,745 --> 00:39:35,164
සියලුම දරුවන් සමහර විට ක්රියා කරයි.
584
00:39:36,207 --> 00:39:38,667
නමුත් කරල් සහිත හක්කක් පවා වටිනවා.
585
00:39:42,838 --> 00:39:44,965
අපි බලමු. එතන.
586
00:39:45,049 --> 00:39:47,009
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා. හොඳයි.
587
00:39:53,974 --> 00:39:54,809
ඔබ දන්නවා,
588
00:39:55,684 --> 00:39:57,895
Hong-nam ගේ ලොකු අයියා Hong-sik
කඩයක් විවෘත කළේය.
589
00:39:58,479 --> 00:40:02,316
ඇත්තටම මේ කලබල විය යුතු කාලයද
Hong-sik, Hong-nam ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ගැන?
590
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
ඔබ කොපමණ ප්‍රමාද වී පිටව යාවිද?
591
00:40:07,113 --> 00:40:07,947
මට ඒක ඕන නෑ.
592
00:40:08,614 --> 00:40:11,325
ඔවුන් උණුසුම්. මෙම චෙස්නට් උණුසුම් වේ.
593
00:40:11,409 --> 00:40:13,244
හේයි, මම චෙස්නට් වලටවත් කැමති නැහැ.
594
00:40:13,744 --> 00:40:15,079
එය ඔබ කැමති දේ.
595
00:40:19,667 --> 00:40:22,378
අද බිංදුවට වඩා අඩුයි.
වැඩි වෙලාවක් එළියේ ඉන්න එපා.
596
00:40:48,195 --> 00:40:50,281
ඔහු සෑම රාත්‍රියකම සුසර කිරීමට භාවිතා කළ වචන…
597
00:40:50,364 --> 00:40:52,741
{\an8}ඇලෙන සහල් කේක්.
598
00:40:54,660 --> 00:40:56,871
අම්බෙලිෆර් ජෙලි.
599
00:40:57,872 --> 00:41:02,001
…සොලවන්නට නොහැකි විය
දැන් ඒවා කිව්වෙ එයාගෙම දරුවෙක්.
600
00:41:02,084 --> 00:41:04,086
ඇලෙන සුළු සහල් කේක්!
601
00:41:06,964 --> 00:41:08,883
අම්බෙලිෆර් ජෙලි!
602
00:41:14,763 --> 00:41:16,515
ඇලෙන සුළු සහල් කේක්!
603
00:41:18,225 --> 00:41:20,186
අම්බෙලිෆර් ජෙලි!
604
00:41:21,228 --> 00:41:23,439
කිසිවෙකු ඇලෙන සුළු සහල් කේක් විකුණන්නේ නැත
දැන් මෙතන නේද?
605
00:41:24,315 --> 00:41:26,567
ඒ Eun-myeong දැන් ඒක කරන නිසා.
606
00:41:27,902 --> 00:41:30,488
ඔහු රැකියාවක් කිරීමට උත්සාහ කළත්,
කිසිවෙකු ඔහුව කුලියට ගන්නේ නැත
607
00:41:30,571 --> 00:41:32,156
මොකද එයා හිරේ ගිහින්.
608
00:41:32,239 --> 00:41:35,367
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කර ඔහුට කතා කළහ
මුදල් සොරකම් කරන මැරයෙක්.
609
00:41:35,951 --> 00:41:39,830
ඔහු මේ සීතල කාලගුණය තුළ පිටතට යනවා
ඒ වගේම පැය හය හතක් එහා මෙහා යනවා.
610
00:41:41,373 --> 00:41:42,458
මම එකාට වෛර කරනවා.
611
00:41:43,459 --> 00:41:44,919
මම ඒකට ගොඩක් වෛර කරනවා.
612
00:41:48,047 --> 00:41:51,717
පියාණනි, දැනට,
ඔබට තවත් පුද්ගලයින් තිදෙනෙකු පෝෂණය කළ හැකිද?
613
00:41:52,801 --> 00:41:56,013
අපේ චේ-ඉල් කන්නේ අඩුවෙන්
කෙසේ හෝ අඩකට වඩා.
614
00:41:57,348 --> 00:42:01,101
පසුගිය දිනක එක්තරා බේබද්දෙක්
බත් කේක් පෙට්ටියට පයින් ගැහුවා.
615
00:42:01,602 --> 00:42:03,562
කවුරුහරි ඔහුව පස්වන තට්ටුවට කැඳවා,
616
00:42:03,646 --> 00:42:07,441
අම්බෙලිෆර් ජෙලි එක් කොටසක් මිලදී ගත්තා,
ඔවුන්ගේ කුණු ඉවත් කරන ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
617
00:42:08,317 --> 00:42:10,986
ඔහුට සිදුවේ. ඔහු යමක් කළ යුතුයි.
618
00:42:11,654 --> 00:42:13,405
එයා එයාගේ ගෙදර ප්‍රධානියා.
619
00:42:15,199 --> 00:42:17,159
ඔහු ඇයට පැවසුවේ එයයි...
620
00:42:17,243 --> 00:42:19,370
ඔහු හොඳින් සිටින බව පමණක් කියන්න.
621
00:42:19,870 --> 00:42:20,955
ඔහුට දන්වන්න.
622
00:42:23,832 --> 00:42:27,753
...තාත්තගේ හදවතේ පවුරක්
නිහඬව කෑලි වලට කඩා වැටුණා.
623
00:42:27,836 --> 00:42:30,047
ඔහු හොඳින් සිටින බව මම ඔහුට කියන්නේ කෙසේද?
624
00:42:32,716 --> 00:42:35,511
Eun-myeong ට එවැනි වැඩ දරාගත නොහැක.
625
00:42:35,594 --> 00:42:37,304
ඔබත් එය දන්නවා!
626
00:42:41,392 --> 00:42:42,685
සිරාවටම, අපරාදේ!
627
00:42:43,644 --> 00:42:47,273
පසුගිය වසරේ සියදිවි නසාගැනීම් සංඛ්‍යාව
වාර්තා සංඛ්‍යා කරා ළඟා වී ඇත.
628
00:42:47,356 --> 00:42:50,067
තවත් ගෘහ මූලිකයන්
ඔවුන්ගේ දිවි නසා ගනිමින් සිටිති
629
00:42:50,150 --> 00:42:52,152
රැකියා අහිමි වීම හෝ මූල්‍ය අරගල හේතුවෙන්.
630
00:42:52,236 --> 00:42:53,988
තාත්තා.
631
00:42:54,071 --> 00:42:57,741
තාත්තේ, කරුණාකර Eun-myeong සොයා ගන්න!
632
00:42:58,534 --> 00:43:00,619
ඔබ ඔහුව සොයා නොගත්තොත්, මම මගේ ජීවිතය නැති කර ගන්නවා!
633
00:43:00,703 --> 00:43:02,329
මමත් මගේ ජීවිතය නැති කර ගන්නවා!
634
00:43:02,413 --> 00:43:03,539
ඔබ නැවත කොහෙද?
635
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
ඔහු බෝට්ටුවක.
636
00:43:04,748 --> 00:43:07,042
ඔහු බෝට්ටුවක! මි-සුක් ඔහුව දුටුවා!
637
00:43:07,126 --> 00:43:08,502
ගැඹුරු මුහුදේ ධීවර බෝට්ටුව?
638
00:44:04,141 --> 00:44:05,392
මුහුද නොවේ!
639
00:44:06,352 --> 00:44:08,228
ඔහුට මුහුදට යාමට ඉඩ නොදෙන්න!
640
00:44:10,064 --> 00:44:12,358
ඔයා Eun-myeongව ආපහු ගේනවා නේද?
641
00:44:12,941 --> 00:44:14,902
ඔයා එයාව ආපහු ගේනවා නේද?
642
00:44:19,406 --> 00:44:23,619
මෙම බෝට්ටුවට ඉන්ධන සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය දැයි ඔබ දන්නවාද?
මට හැරෙන්න කියන්න ඔබ කවුද?
643
00:44:23,702 --> 00:44:25,579
කරුණාකර මේ වරක් බෝට්ටුව හරවන්න!
644
00:44:26,080 --> 00:44:28,040
මම ගෑස් වලටත් ගෙවන්නම්!
645
00:44:28,749 --> 00:44:31,752
කාලයත් සල්ලි නේද?
විකාර කතා කිරීම නවත්වන්න.
646
00:44:32,252 --> 00:44:34,755
මගුලක් වෙනුවෙන්. දැන් නවතින්න!
647
00:44:34,838 --> 00:44:36,632
මේ Dodong-ri හි Bu Sang-gil.
648
00:44:36,715 --> 00:44:38,592
බු සං-ගිල්, මගේ බූරුවා!
649
00:44:38,676 --> 00:44:40,010
ජල ආරම්භයකට.
650
00:44:40,094 --> 00:44:40,928
ද්විත්ව.
651
00:44:44,264 --> 00:44:45,974
මම කිව්වා දෙගුණයක්!
652
00:44:46,058 --> 00:44:47,059
දෙයියනේ!
653
00:44:47,142 --> 00:44:49,186
මම දෙගුණයක් කිව්වා, ඔබ පසුබසින්නේ නැද්ද?
654
00:45:00,406 --> 00:45:02,491
ඔබ ඔබේ පුතාව බුබුලක ඇති දැඩි කළාද?
655
00:45:02,574 --> 00:45:04,368
ඔහු කළේ උඩු යටිකුරු කිරීම පමණි.
656
00:45:04,451 --> 00:45:08,330
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔබ මගී යාත්‍රාවක සිටියාද නැත්නම් කුමක් ද?!
657
00:45:08,414 --> 00:45:10,624
මොකක්ද, ඔබ එය නොමිලේ ආපසු හැරෙව්වාද?
658
00:45:10,708 --> 00:45:12,459
ත්‍යාගශීලී ලෙස ක්රියා කිරීම.
659
00:45:12,543 --> 00:45:15,671
ඇයි මේ කලබල ඇති කරන්නේ
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුට බෝට්ටුවට නැගීමට ඉඩ දීමෙන්?
660
00:45:15,754 --> 00:45:16,755
මිල අඩු කරන්න!
661
00:45:16,839 --> 00:45:18,382
කුමන මිල අඩු කරන්නද?
662
00:45:18,465 --> 00:45:20,259
- ඒක ඉවර ගනුදෙනුවක්.
- ඇයි, ඔබ ...
663
00:45:20,342 --> 00:45:23,637
එය කොතරම් දුෂ්කරදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?
මිනිස්සු හරිම ලේසියෙන් මැරෙනවා.
664
00:45:23,721 --> 00:45:26,640
මිනිසුන් දියේ ගිලී මිය යයි, දැල් රැගෙන යන්නන්ට හසු වේ,
ලණු වලින් මැරුවා, අත් නැති වෙනවා.
665
00:45:26,724 --> 00:45:28,892
හැමෝම එයින් පලා යයි!
666
00:45:29,685 --> 00:45:31,520
ඒක කොච්චර අමාරුද!
667
00:45:32,104 --> 00:45:34,898
ඇයි ඔබ මේ තරම් මාරාන්තික දෙයක් කරන්නේ?
668
00:45:37,443 --> 00:45:38,527
එච්චර අමාරු නම්,
669
00:45:39,611 --> 00:45:40,946
ඔබ කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?
670
00:45:48,996 --> 00:45:50,247
අපි යමු.
671
00:45:51,206 --> 00:45:53,959
- ඔයා මුහුදට ගියොත් අම්මට යන්න බැහැ.
- නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල කළා!
672
00:45:54,042 --> 00:45:56,962
එය කොතරම් දුෂ්කර වුවත්, ඔබ එය කළා!
673
00:45:58,338 --> 00:46:00,466
කවුරුහරි කිව්වද
ඔබ එම බෝට්ටුවෙන් ධනයක් උපයනවාද?
674
00:46:00,549 --> 00:46:01,884
වාසනාවන්ත වැඩ වර්ජනයෙන් පසු ඔබ?
675
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
මට ඔබේ බෝට්ටුව නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්ය විය.
676
00:46:08,599 --> 00:46:10,100
මට මගේ බෝට්ටුව ආපසු අවශ්ය නැත.
677
00:46:10,184 --> 00:46:13,103
නිකන් බෝට්ටුවකට නගින්න එපා.
වෙන දෙයක් කරන්න.
678
00:46:13,187 --> 00:46:16,148
මම වෙන දෙයක් කළොත්,
ඔබ නැවත සියල්ල මිලදී ගන්නවාද?
679
00:46:21,195 --> 00:46:25,324
ඔයා දන්නවනේ මට මිනිස්සු කියපු දේ
මම ඇලෙන සුළු සහල් කේක් විකුණන විට?
680
00:46:28,076 --> 00:46:29,328
මෙන්න තවත් දෙකක්.
681
00:46:33,665 --> 00:46:34,625
මට වෙනසක් අවශ්ය නැහැ.
682
00:46:36,084 --> 00:46:37,419
- සමාවෙන්න?
- අහන්න, පැටියෝ.
683
00:46:37,503 --> 00:46:38,837
ඔබේ පියාට යහපත් වන්න.
684
00:46:38,921 --> 00:46:40,172
ඔහුට යහපත් වන්න.
685
00:46:48,013 --> 00:46:49,056
ඇත්තටම මට බඩගිනි නැහැ.
686
00:46:50,224 --> 00:46:52,935
මම ඇත්තටම කැමති නැහැ
මේ ආකාරයේ හදිසි බෝග.
687
00:46:53,018 --> 00:46:55,562
ඔබ ඔබේ පියාට යහපතක් වේවා. හොඳ වෙන්න.
688
00:47:01,985 --> 00:47:03,237
මේ පැයේ පැකට් හතරක්?
689
00:47:03,320 --> 00:47:04,905
මම දන්නේ නැහැ. මට කිව්වා.
690
00:47:05,405 --> 00:47:06,240
ඔබේ මව විසින්?
691
00:47:06,323 --> 00:47:07,908
ඔහ්, මට ඔයාට කියන්න කිව්වා ...
692
00:47:07,991 --> 00:47:09,284
මගේ පියාට යහපත් වීමටද?
693
00:47:13,914 --> 00:47:15,791
ඔවුන් නත්තල් සීල් සඳහා ගෙවනවාද?
694
00:47:16,458 --> 00:47:18,544
මගේ ඇලෙන සුළු සහල් කේක්ද?
පුණ්‍ය ලාංඡනයක් වගේද?
695
00:47:19,962 --> 00:47:21,088
සිරාවටම, අපරාදේ.
696
00:47:24,883 --> 00:47:26,426
මෙය කීය ද? ඒකට සාප වේවා.
697
00:47:26,510 --> 00:47:32,057
හැමෝම මගෙන් බත් කැවුම් මිලදී ගන්නවා
ඔබට හොඳ වෙන්න කියලා මට කියනවා!
698
00:47:32,558 --> 00:47:34,726
ඔබ මෙය සැලසුම් කළේ මගේ මාමණ්ඩිය සමඟයි!
699
00:47:34,810 --> 00:47:36,520
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම දිනුම් 5000 ක බිල්පතක් ලබා දුන්නේය.
700
00:47:36,603 --> 00:47:39,565
ඔබ දෙදෙනාම අසල්වැසියන්ට මුදල් දුන්නා
සහ පිං-පොං සමාජය.
701
00:47:40,065 --> 00:47:42,442
හැමෝම මගේ බත් කේක් මිලදී ගත්තා
මගේ පවුලේ මුදල් සමඟ.
702
00:47:43,151 --> 00:47:44,403
මෙය ලැජ්ජයි.
703
00:47:46,947 --> 00:47:48,824
මේක හරිම ලැජ්ජයි.
704
00:47:48,907 --> 00:47:50,117
බැරෑරුම් ලෙස,
705
00:47:51,243 --> 00:47:53,620
මට ඔබ ගැන මහත් ලැජ්ජාවක් සහ කණගාටුවක් ඇති විය.
706
00:47:54,121 --> 00:47:56,957
ඔබේ පියාට යහපත් වන්න,
නැතහොත් ඔබ ඒ ගැන දැඩි ලෙස පසුතැවෙනු ඇත.
707
00:47:58,125 --> 00:47:59,334
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා!
708
00:48:04,590 --> 00:48:07,050
එයාට සල්ලි හොයන්න ඕන
සීතල තුළ පෙලඹී සිටීමට.
709
00:48:07,551 --> 00:48:10,304
මේ ආකාරයෙන් ඔහුට නින්ද නැති කර ගත හැකිය
සහ නැගිටීමට හේතුවක් ඇත.
710
00:48:10,387 --> 00:48:11,263
- සහ--
- ඉතින්?
711
00:48:11,346 --> 00:48:13,557
මම මුදල් දිය යුතුයි
අපේ ගොඩනැගිල්ලේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට?
712
00:48:13,640 --> 00:48:14,850
පුතාට කෑම ගන්නද?
713
00:48:14,933 --> 00:48:17,686
ඔබ නගරය වටා සිටින සියලු වර්ගවල මිනිසුන් දන්නවා.
714
00:48:18,353 --> 00:48:21,440
කවුද පැමිණිලි කරන්නේ
නොමිලේ සහල් කැවුම් ලබා ගැනීම ගැන?
715
00:48:22,107 --> 00:48:26,695
ඒ වගේම ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,
එයා මගේ පුතා විතරක් නෙවෙයි නේද?
716
00:48:31,325 --> 00:48:34,494
මම හිරවෙලා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මට ඉන්න බැරි කොල්ලෙක් එක්ක. ඒකට සාප වේවා.
717
00:48:34,578 --> 00:48:37,164
මම ඔයාට අකමැති වෙන්න පටන් ගත්තේ කවදාද කියලා ඔයා දන්නවද?
718
00:48:38,373 --> 00:48:39,333
මට දැනගන්න ඕන නෑ.
719
00:48:39,416 --> 00:48:40,709
මම ඔයාට කැමති වෙලා නෑ
720
00:48:40,792 --> 00:48:44,004
ඔයා මගේ බෝට්ටුවට නැග්ග දවසේ ඉඳන්
ඔබේ කුඩා මල් දිවා ආහාර පෙට්ටිය සමඟ.
721
00:48:45,213 --> 00:48:46,882
මටත් ඒකේ ඉන්න ඕන වුනේ නෑ.
722
00:48:46,965 --> 00:48:48,717
ජීවිතය යනු දිනුම් ඇදීමේ වාසනාව පමණි.
723
00:48:48,800 --> 00:48:52,095
මම හිතුවේ ඔයා වාසනාවන්තයි කියලා
සහ ජීවිතය භුක්ති විඳිනවා.
724
00:48:52,638 --> 00:48:56,975
ඔබ සිදු වූ නිසා ඔබ ජීවිතය භුක්ති විඳිනු දැකීම
බුද්ධිමත්, අරපිරිමැස්මෙන් යුත් බිරිඳක් හමුවීමට
725
00:48:57,851 --> 00:48:59,853
මාව කේන්ති යන තැනට දැම්මා.
726
00:49:00,979 --> 00:49:03,941
සහ ඔබ දන්නවා,
මම ඇය සමඟ දිනයකට සෙට් විය.
727
00:49:04,024 --> 00:49:07,277
එන්න, අද්දර නොසිටින්න
සීමාව තරණය කිරීම.
728
00:49:08,278 --> 00:49:10,280
නමුත් එය ඔබේ බිරිඳට පිං සිදු නොවේ.
729
00:49:12,032 --> 00:49:13,116
ඔයා වෙනස්.
730
00:49:22,417 --> 00:49:24,294
ඔබ මට වඩා වෙනස් බව පෙනී ගියේය.
731
00:49:24,378 --> 00:49:25,671
ඔබට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද?
732
00:49:25,754 --> 00:49:27,673
- දැන් බහින්න.
- නෑ, මම කරන්නේ නැහැ.
733
00:49:27,756 --> 00:49:29,007
දැනටමත් බැස යන්න.
734
00:49:29,091 --> 00:49:30,050
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ!
735
00:49:30,634 --> 00:49:32,928
සිරාවටම ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
736
00:49:33,011 --> 00:49:34,388
ඇයි මම වෙනුවෙන් හැම දෙයක්ම කරන්නේ?
737
00:49:34,972 --> 00:49:36,932
ඔයා මට නිතරම කියනවා
මගේ අනාගතය හැසිරවීමට.
738
00:49:37,015 --> 00:49:38,225
ඉක්මන් කරන්න නේද?
739
00:49:39,267 --> 00:49:40,102
ඔයාගේ අම්මා අඬනවා.
740
00:49:41,144 --> 00:49:42,270
මම මොකක්ද බබා?
741
00:49:42,771 --> 00:49:44,982
ඔබ කොපමණ කාලයක් පිරිසිදු කරනවාද?
වැඩුණු පසු?
742
00:49:45,065 --> 00:49:45,941
වැඩුණු කෙනෙක්ද?
743
00:49:47,192 --> 00:49:48,902
මම තවම ඔයාව හදලා ඉවර නෑ.
744
00:49:49,569 --> 00:49:52,114
සමහරවිට වැඩිහිටියන් නැත.
745
00:49:52,698 --> 00:49:55,993
පිස්සු පාහරයෝ,
"මළ පහර" සහ "හිර" වැනි ජරාව කතා කරයි.
746
00:49:56,076 --> 00:49:58,245
ගොන් කතා කිව්වොත් මම එයාලට ඉන්න දෙන්නෙ නෑ.
747
00:49:58,328 --> 00:50:00,580
මම ඔවුන්ව මරනවා. මම කරන්නම්!
748
00:50:01,081 --> 00:50:03,000
හැමෝම ළමයි වගේ.
749
00:50:14,720 --> 00:50:19,516
කවුද ඔයාට ඒ බෝට්ටුවට නගින්න කිව්වේ?
ඔයාට ඕන මම මැරෙන්නද? ඒකද?
750
00:50:20,976 --> 00:50:22,519
ඔබ බත් කැවුම් ද විකුණු බව මට ආරංචි විය!
751
00:50:22,602 --> 00:50:24,521
Hyeon-suk ඔයාට හැමදේම කිව්වා නේද?
752
00:50:25,230 --> 00:50:26,273
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
753
00:50:26,356 --> 00:50:28,025
ඔයා මට තවත් කතා කරන්නේ නැද්ද?
754
00:50:28,108 --> 00:50:29,234
ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?
755
00:50:29,818 --> 00:50:31,069
ඔබ කණගාටු වන බව ඇයට කියන්න!
756
00:50:31,153 --> 00:50:33,238
ඔයා ආයේ කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ කියලා අම්මට කියන්න!
757
00:50:33,321 --> 00:50:34,322
නැහැ!
758
00:50:36,908 --> 00:50:39,036
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි!
759
00:50:42,039 --> 00:50:44,791
මට කණගාටුයි. ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
760
00:50:45,500 --> 00:50:49,463
මම ඔයාට හැමදාම ඌරු මස් කට්ලට් හදලා දෙන්නම්.
761
00:50:54,593 --> 00:50:56,470
ඔහොම අඬන එක නවත්තන්න!
762
00:50:56,553 --> 00:51:00,182
ඔබ එය කරන සෑම අවස්ථාවකම,
මුළු පවුලම අසරණ වෙනවා.
763
00:51:23,497 --> 00:51:24,331
මරු පහරක්.
764
00:51:25,791 --> 00:51:26,625
සුළං බෑගයක්.
765
00:51:27,793 --> 00:51:29,711
අනුන්ගේ සල්ලි පුපුරපු හොරෙක්.
766
00:51:29,795 --> 00:51:33,215
ඔයා දන්නවා මම ඔයාව කුලියට ගත්තේ ඇයි කියලා
වෙන කවුරුවත් නොකලත්?
767
00:51:33,715 --> 00:51:36,301
මම දන්නේ නැහැ
මම පුද්ගලයෙකු ගැන මෙය පැවසිය යුතු නම්.
768
00:51:36,384 --> 00:51:39,596
මම ඔයාව කුලියට ගන්නේ ඔයා පුතා නිසා
වාරික අශ්වයෙකුගේ.
769
00:51:40,097 --> 00:51:42,557
ධාවන තරඟවලදී,
වාරික අශ්වයන් මිලියන ගණනක් වැය විය හැකිය.
770
00:51:43,391 --> 00:51:45,685
නමුත් ඔවුන්ගේ පරම්පරාව
ඊටත් වඩා මිල අධික වේ.
771
00:51:45,769 --> 00:51:47,521
රේසිං නැතුව කෝටි ගණන් වටිනවා.
772
00:51:47,604 --> 00:51:50,941
එළදෙනුන්, අශ්වයන් සහ මිනිසුන්
සියල්ලටම විවිධ මට්ටම් ඇත.
773
00:51:52,025 --> 00:51:55,445
කඩිසර පුද්ගලයෙකු දෙස මිනිසුන් පහත් කොට සලකති
මේ දවස්වල පරණ තාලේ නිසා.
774
00:51:56,196 --> 00:51:58,406
නමුත් ඔබේ පියාගේ උත්සාහයේ මට්ටම
යමක් වේ
775
00:51:58,490 --> 00:52:00,534
කිසිවෙකු පහත් කොට බලන්නට එඩිතර නොවිය යුතු බව.
776
00:52:00,617 --> 00:52:03,245
මෙතන ඉන්න හැමෝම මට බනිනවද
ඔවුන් මාව දකින සෑම විටම?
777
00:52:03,328 --> 00:52:05,330
මම මෙහෙට යනකොට තුන් පාරක් නැවතුනා.
778
00:52:05,413 --> 00:52:07,457
ඉතින් ඔබ ව්යාපාරයක් කිරීමට උත්සාහ කළේ ඇයි?
779
00:52:07,541 --> 00:52:10,085
ඔබ එය ඇඹුල් කළා,
ඉතින් දැන් ඔබේ දෙමාපියන්ට වයස අවුරුදු පනහක...
780
00:52:10,168 --> 00:52:12,212
මම එය ඇඹුල් කළාද? නැහැ, IMF අර්බුදය කළා.
781
00:52:15,465 --> 00:52:17,551
නව සහස්‍රය බොහෝ දුරට අප වෙත පැමිණ ඇත.
782
00:52:18,176 --> 00:52:20,053
අපි සැවොම එක්ව කෑගසමු!
783
00:52:20,137 --> 00:52:24,349
දස! නවය! අට! හත!
784
00:52:24,432 --> 00:52:27,769
එළඹෙන යුගය අනුකම්පා විරහිතව අපව තල්ලු කළේය
නොවැරදීම දොරෙන් පිටත.
785
00:52:27,853 --> 00:52:30,188
හතරක්! තුනක්!
786
00:52:30,272 --> 00:52:31,690
දෙකක්! එකක්!
787
00:52:35,527 --> 00:52:37,904
අවසානයේ නව සහස්‍රය පැමිණ ඇත!
788
00:52:43,577 --> 00:52:45,453
දැන් 2000 දශකයයි.
789
00:52:45,537 --> 00:52:46,538
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
790
00:52:46,621 --> 00:52:50,208
අපි එකට ඉඳලා තියෙනවා
1950 ගණන්වල ඉඳන් නේද?
791
00:52:55,338 --> 00:52:59,718
ලොකු දෙයක් වෙයි කියලා හිතනවා
නව සහස්රයේ අපේ පවුල තුළ.
792
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
ඇයි ඒ?
793
00:53:04,764 --> 00:53:06,558
මොකද අපි ගලවල වැටුණා.
794
00:53:08,518 --> 00:53:11,646
පවුලේ සාමාජිකයන් හතර දෙනාටම එය පහසු නැත
එයාලගේ රස්සාව නැති කරන්න නේද?
795
00:53:13,356 --> 00:53:14,441
ඔයා සතුටු ද?
796
00:53:15,192 --> 00:53:17,027
ඔබ මෝඩ දේවල් වලට ඉතා පහසුවෙන් සිනාසෙයි.
797
00:53:18,987 --> 00:53:22,616
බළලෙකු පවා හැකි තරම් කුඩා වේ
එය මතු වීමට පෙර.
798
00:53:23,408 --> 00:53:26,536
මම හිතන්නේ "ලෑස්තියි, යන්න!"
799
00:53:28,288 --> 00:53:32,083
එය ඔබට කෙට්ටු ශරීරයක් වර්ධනය කර ගැනීමට උපකාරී වනු ඇත
සහ ස්වර මාංශ පේශී.
800
00:53:33,710 --> 00:53:34,836
පාහේ නිහඬව සිටියදී,
801
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
එය සන්ධි බලපෑම ද අවම කරයි
එහි ඉලිප්සාකාර භ්‍රමණය සමඟ,
802
00:53:38,131 --> 00:53:41,176
එය විනෝදාත්මක ව්‍යායාමයක් බවට පත් කිරීම
සියලු වයස්වල සහ ලිංගභේදවල පුද්ගලයින් සඳහා.
803
00:53:42,177 --> 00:53:44,638
එකක ව්‍යායාම යන්ත්‍ර හතරක්, Cyclone!
804
00:53:45,513 --> 00:53:46,806
අපගේ තොගයේ රහස?
805
00:53:46,890 --> 00:53:51,061
අපේ පවුල තුළ, අපේ පුතා පවා,
ඔහුගේ බිරිඳට ඉඩ දෙන්න, දන්නවා.
806
00:53:52,729 --> 00:53:54,022
හේයි, මේ නටාෂා!
807
00:53:54,105 --> 00:53:56,524
නටාෂා! එය නැවතත් නටාෂා නූඩ්ල්ස් වේ!
808
00:54:00,528 --> 00:54:04,199
Song Bu-seon නම් මට පුදුමයි
නූඩ්ල්ස් හොඳින් හසුරුවයි.
809
00:54:04,282 --> 00:54:09,704
ඇයි මගේ අතීතය විය යුත්තේ
ඔබේ විහිළුවලට විෂය වෙනවාද?
810
00:54:10,330 --> 00:54:11,248
ඒ උණුසුම්.
811
00:54:11,331 --> 00:54:16,503
Bu-seon ගේ නූඩ්ල්ස් ඇත්තෙන්ම හොඳයි.
බලනකොට ඒවා රස බලනවා වගේ දැනෙනවා.
812
00:54:17,295 --> 00:54:18,588
මම ramyeon ටිකක් උයන්නද?
813
00:54:19,589 --> 00:54:20,590
අවසන් වරට?
814
00:54:21,091 --> 00:54:22,092
- බබා.
- ඔව්?
815
00:54:22,717 --> 00:54:26,846
කාලයක් එයි කියලා හිතන්න එපා
අපේ ඇස්වලින් හැම දෙයක්ම කරන්න පුළුවන් කවදාද?
816
00:54:27,555 --> 00:54:32,185
අපිට තැන්වලට යන්න, කන්න, ඉගෙන ගන්න පුළුවන්,
සහ අපගේ ඇස්වලින් පමණක් ව්‍යායාම කරන්න.
817
00:54:39,943 --> 00:54:40,777
එය කුමක් ද?
818
00:54:40,860 --> 00:54:43,488
ඔයා එනවද උඩට
වෙනත් ව්‍යාපාරික අදහසක් සමඟ?
819
00:54:44,072 --> 00:54:46,825
මේ වන විට සියල්ලෝම කඩා වැටී ඇත
IMF අර්බුදය නිසා.
820
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
හැමෝම එකතුවෙලා අරගල කරනකොට
821
00:54:52,289 --> 00:54:54,916
තිබිය යුතු නොවේ
ධනය නැවත බෙදා හැරීමක්ද?
822
00:54:57,127 --> 00:55:00,880
මමත් ace එකක් අල්ලන්න බලන්න ඕන නේද
මේ වගේ වෙලාවක?
823
00:55:01,506 --> 00:55:02,590
ඔබ හරි.
824
00:55:02,674 --> 00:55:06,344
වීරයන් බිහිවන්නේ කලාතුරකිනි
සාමකාමී සහ සමෘද්ධිමත් කාලවලදී.
825
00:55:07,846 --> 00:55:08,680
ඔබට මෙය ලැබුණා!
826
00:55:16,187 --> 00:55:17,522
මට ramyeon. ටිකක් ගන්න තියෙනවා
827
00:55:33,997 --> 00:55:37,417
ඔබ රළ පහරින් ගසාගෙන යයිද?
නැත්නම් ඔබ රළ පදින්නේද?
828
00:55:39,336 --> 00:55:41,379
...සහ කෙළින්ම අල්ලන්නා වෙත. ඔහු එළියේ!
829
00:55:41,463 --> 00:55:42,881
ක්‍රීඩාව අවසන්!
830
00:55:43,798 --> 00:55:46,760
එය ධාවකයා සතු විය.
831
00:55:48,553 --> 00:55:52,474
මම සමත් වුණා, IMF අර්බුදයට ස්තූතියි!
832
00:55:52,557 --> 00:55:54,934
ඉස්සර විභාගය තිබ්බා
සෑම වසර දෙකකට වරක්.
833
00:55:55,018 --> 00:55:58,063
නමුත් දැන් එය සෑම වසරකම පවත්වනු ලැබේ
IMF අර්බුදය නිසා!
834
00:55:58,563 --> 00:56:00,523
ඔව්!
835
00:56:00,607 --> 00:56:02,984
මම පිළිතුරු මා විසින්ම පරීක්ෂා කළෙමි!
836
00:56:03,693 --> 00:56:05,403
මම දිනුවා!
837
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
මම ඇත්තටම දිනුවා!
838
00:56:09,574 --> 00:56:10,992
නමුත්, අම්මා,
839
00:56:11,076 --> 00:56:14,120
ඔබ දිනුවා යැයි ඔබ දිගටම කියන්නේ ඇයි
ඔබ සමත් වූවා යැයි කියනවා වෙනුවට?
840
00:56:14,204 --> 00:56:15,622
එය මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ.
841
00:56:16,581 --> 00:56:20,043
මම එයට පහර දුන් මොහොතේ එය පුදුම සහගත බවක් දැනුනි.
842
00:56:20,126 --> 00:56:21,503
පන්දුව පහු වෙනවා මම දැක්කා
843
00:56:22,212 --> 00:56:24,214
සහ දෙවන පදනම වෙත දිව ගියේය.
844
00:56:24,297 --> 00:56:27,133
වචන විස්තර කළ නොහැක
එය කොතරම් ප්‍රීතිමත්ද.
845
00:56:27,717 --> 00:56:29,886
මට වයස අවුරුදු 13 දී මම විමුක්තිය දුටුවෙමි.
846
00:56:29,969 --> 00:56:32,972
දැන් මට බලන්න ලැබෙනවා
නැවත වරක් "කොරියාවට දීර්ඝායුෂ".
847
00:56:33,056 --> 00:56:37,560
Lee Seung-yuop නම් මට පුදුමයි
කුඩා කාලයේ බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයෙකු වීමට අවශ්ය විය.
848
00:56:38,561 --> 00:56:43,650
ඔබට ජයග්‍රහණය කළ හැකි නම් ඔබට පසුතැවීමක් නැත
ඔබ හඹා ගිය සිහිනයේ පදක්කමක්.
849
00:56:44,150 --> 00:56:45,777
ඔබට බොහෝ පසුතැවීම් තිබේද?
850
00:56:45,860 --> 00:56:47,612
ඔබට තිබිය හැකි පසුතැවීම් මොනවාද?
851
00:56:47,695 --> 00:56:50,281
ඔබේ ජීවිතය වී ඇත
මුළු කාලය පුරාම වටිනා ආභරණයක් වගේ.
852
00:56:50,365 --> 00:56:53,368
ඔබේ සැමියා තවමත් සිතනවා
ඔබට සහල් මල්ලක් රැගෙන යා නොහැක.
853
00:56:55,537 --> 00:56:56,413
ඔබ හරි.
854
00:56:56,913 --> 00:57:00,542
මම ඔබේ ජීවිතය ගත කළා නම්,
මම කවි ලියන්න ඇති.
855
00:57:01,251 --> 00:57:02,836
මම මොනවා හරි ලියන්න තිබ්බා.
856
00:57:02,919 --> 00:57:06,005
මුළු දිවයිනම දැන සිටියහ
ඔබට කවියෙකු වීමට අවශ්ය විය.
857
00:57:06,089 --> 00:57:07,465
ඉතින් ඇයි ඔබ ලියන්නේ නැත්තේ?
858
00:57:08,299 --> 00:57:11,177
කවි ලිවීමට වයස් සීමාවක් තිබේද?
859
00:57:11,261 --> 00:57:14,806
සියලුම සාහිත්‍ය යුවතියන් කවියන් වූයේ නම්,
860
00:57:16,099 --> 00:57:18,101
හැමෝම එක වේවි.
861
00:57:18,685 --> 00:57:20,478
ලියන්නේ නැතුව කොහොම ගොඩ යන්නද?
862
00:57:20,979 --> 00:57:23,022
මම ඔහ් ඒ-සුන්ගේ ජීවිතය ගත කළා නම්,
863
00:57:23,523 --> 00:57:27,193
මම කවි දහසක් ලියන්න තිබුණා
මගේ ජීවිතය ගැන පුරසාරම් දෙඩීමට පමණි.
864
00:57:33,741 --> 00:57:35,702
2000
ගෘහ ගිණුම් පොත
865
00:57:46,463 --> 00:57:47,964
එක් දොරක් වැසෙන විට,
866
00:57:48,465 --> 00:57:51,050
තවත් එකක් විවෘත කිරීමට බැඳී ඇත.
867
00:58:08,610 --> 00:58:11,070
එම්.එෆ්.එල්.
868
00:58:22,499 --> 00:58:25,335
පළමු පිටුව සුදු ලෙස
නැවුම් ලෙස පතිත වූ හිම දිග හැරෙන පරිදි.
869
00:58:48,149 --> 00:58:52,237
ඔබ දන්නේ නැද්ද ඇමරිකානු කියමන,
"ඉහළ අවදානමක්, ඉහළ ප්රතිලාභයක්"?
870
00:58:53,655 --> 00:58:55,615
දැන් ජෙජු වල ඒ ප්‍රදේශය දියුණු වෙන්නයි යන්නේ.
871
00:58:55,698 --> 00:59:00,912
ස්ථිර නැවේ නළාව දෝංකාර දුන්නා
ආයෙත් ස්පන්දන හද ගැස්මක් වගේ.
872
00:59:00,995 --> 00:59:03,498
කපිතාන් යැං, මේ සමඟ,
ඔබේ බිරිඳගේ අරගල අවසන්
873
00:59:03,998 --> 00:59:05,917
ඔබ පියාගේ යුතුකම් ඉටු කරයි.
874
00:59:06,417 --> 00:59:08,586
මට ඔයාගේ දුව ඇහුණා
ව්‍යාපාරයකුත් පටන් ගත්තා.
875
00:59:09,087 --> 00:59:10,880
ඇයට යම් උපස්ථයක් තිබිය යුතුයි, හරිද?
876
00:59:12,215 --> 00:59:14,467
එයට එක් වාසනාවන්ත පහරක් අවශ්ය වේ
හොඳ පියෙක් වෙන්න.
877
00:59:15,426 --> 00:59:17,387
නව සහස්රයේ පළමු ශීත සෘතුවේදී,
878
00:59:18,096 --> 00:59:19,430
අපි එකිනෙකා සූදානම් වෙමින් සිටියෙමු
879
00:59:20,765 --> 00:59:22,725
විශාල පියවරක් ගැනීමට.
880
00:59:24,185 --> 00:59:27,188
ඒක මටත් "ලෑස්තියි, යන්න" මොහොතක්.
881
00:59:27,272 --> 00:59:28,815
සූදානම්, යන්න.
882
00:59:49,669 --> 00:59:52,505
ඔබේ පියාපත් විහිදුවා පියාසර කරන්න
883
01:02:37,628 --> 01:02:42,925
"ඔබට නොහැකි නම්, ආපසු යන්න.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම මෙහි සිටිමු."
884
01:02:50,057 --> 01:02:52,351
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Sung In Jang