1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
3
00:01:17,368 --> 00:01:19,537
අහ්! ආයුබෝවන්.
4
00:01:20,038 --> 00:01:21,164
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
5
00:01:23,541 --> 00:01:25,502
- ඔයා ලස්සනයි.
- [Geum-myeong] මට අත දෙන්න.
6
00:01:25,585 --> 00:01:26,419
මෙන්න අපි යනවා.
7
00:01:26,503 --> 00:01:27,879
- මට ඒක ගන්න දෙන්න.
- මේ සඳහා මට උදව් කරන්න.
8
00:01:27,962 --> 00:01:28,797
හරි හරී.
9
00:01:30,799 --> 00:01:33,510
[හිතට දැනෙන පොප් සංගීත වාදනය]
10
00:01:37,597 --> 00:01:38,431
[Yeong-beom] සිනහව.
11
00:01:38,515 --> 00:01:39,516
{\an8}යලෂාං චිත්‍රපට සමාජය
12
00:01:40,141 --> 00:01:41,893
එක, දෙක, තුන.
13
00:01:43,353 --> 00:01:44,479
මම තව එකක් ගන්නම්.
14
00:01:45,522 --> 00:01:46,815
හරි, සිනාසෙන්න.
15
00:01:48,733 --> 00:01:50,610
එකයි දෙකයි තුනයි.
16
00:01:53,655 --> 00:01:56,199
[Geum-myeong] මම කිව්වොත් මට බැහැ
හෙට යන්න, මම එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
17
00:01:56,282 --> 00:01:59,160
අද රාත්රිය අපේ අවසාන රාත්‍රියයි. ඔබට එය තේරෙනවාද?
18
00:02:00,745 --> 00:02:02,789
Yeong-beom, මේ අපේ අවසන් රාත්‍රියයි.
19
00:02:05,792 --> 00:02:09,045
මම දිවුරනවා මම යනවා, අපරාදේ.
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
20
00:02:09,129 --> 00:02:10,213
[සුසුම් හෙළයි]
21
00:02:27,063 --> 00:02:29,023
[උද්යෝගිමත් ලෙස කෑගසයි]
22
00:02:30,316 --> 00:02:32,318
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
23
00:02:34,529 --> 00:02:36,656
මම කොහොමද දන්නේ? මට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
24
00:02:36,739 --> 00:02:40,618
සහ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ යමෙකු සමඟ අන්තරාලයේ ඇවිදින්න.
25
00:02:41,286 --> 00:02:44,914
පොඩ්ඩක් බලන්න, හරිද?
මම ඔයාව බලන්න යන්නෙ මංගල ඇඳුමෙන්.
26
00:02:45,456 --> 00:02:46,708
Ta-da!
27
00:02:47,208 --> 00:02:48,751
ඔවුන් ලස්සනයි.
28
00:02:49,252 --> 00:02:50,170
වාව්.
29
00:02:55,508 --> 00:02:57,218
හරි හරී. මේක කපටියි.
30
00:03:00,597 --> 00:03:02,223
බලන්න? මම ඒක බලන්නම් කිව්වා.
31
00:03:02,307 --> 00:03:04,434
ඔහ්? හේයි මෙතන.
32
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
හේයි! [සිනාසෙයි]
33
00:03:06,686 --> 00:03:09,939
[Geum-myeong] මගේ හදවත ගැහෙන්නට විය
මගේ ජීවිතයේ සියලුම නව පුද්ගලයින් සඳහා,
34
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
මෙන්ම පැරණි.
35
00:03:12,859 --> 00:03:13,818
හූ!
36
00:03:13,902 --> 00:03:14,986
ඔහ්!
37
00:03:16,070 --> 00:03:17,071
වාව්.
38
00:03:17,155 --> 00:03:19,157
එය හදිසි අනතුරක්, මම දිවුරනවා.
39
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
[Geum-myeong] මට එහෙම හිතුනා
මට වලාකුළු දක්වා පියාසර කළ හැකි විය,
40
00:03:22,994 --> 00:03:24,454
ඒ බැලුන් වගේ.
41
00:03:27,749 --> 00:03:30,001
එවැනි අසමසම ආදරයක්
42
00:03:35,465 --> 00:03:38,259
අලුත් කෙනෙක් හිටියා
අම්මගෙ ලෝකෙත්.
43
00:03:39,552 --> 00:03:42,430
ලොකු කුඩා මිනිසෙක්
ඇගේ ජීවිතයට පැමිණ තිබුණි.
44
00:03:42,931 --> 00:03:46,517
සුභ පළමු උපන්දිනයක්
YEOM BYEONG-CHEOL වෙතින්, NA MIN-OK
45
00:03:47,101 --> 00:03:50,271
[ළදරු බබළමින්]
46
00:03:51,606 --> 00:03:53,691
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
47
00:04:04,244 --> 00:04:08,122
[Geum-myeong] මෙය වුවද
ඔවුන්ගේ පුතාගේ දරුවා, යම් හේතුවක් නිසා,
48
00:04:09,582 --> 00:04:12,085
ඔවුන්ට ඔහු කෙරෙහි ඊටත් වඩා සෙනෙහසක් දැනුනි.
49
00:04:12,752 --> 00:04:15,630
නිතර බබා බලන්න එපා,
ඔවුන් කොතරම් හුරුබුහුටි වුවත්.
50
00:04:16,172 --> 00:04:18,883
එයාලා එහෙම ඉන්නවා විතරයි
ඔබ ඔවුන්ගෙන් අසනීප නොවන්නේ නම්.
51
00:04:18,967 --> 00:04:22,512
Geum-myeong විවාහ වූ පසු,
ඔබට පැහැදිලිව රේඛාව ඇඳීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
52
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
ඔබ දෙදෙනාට ඔබේම ජීවිතයක් ඇත.
53
00:04:26,349 --> 00:04:29,519
හැමෝම කියනවා එයාට මගේ ඇස් තියෙනවා කියලා,
ඒත් බලන්න අර පිහාටුව දිහා!
54
00:04:29,602 --> 00:04:31,896
- හරියට ඔහුගේ මවගේ වගේ!
- "කට," පුතා. මුඛය.
55
00:04:35,817 --> 00:04:38,778
මම ඔබේ පවුලටත් ආරාධනා කළා,
නමුත් ඔවුන් එන්නේ නැද්ද?
56
00:04:40,113 --> 00:04:41,030
බොහෝ දුරට, ඔව්.
57
00:04:41,572 --> 00:04:44,200
මමත් බලන්න ගියේ නෑ
මගේ රැකියා විරහිත බෑනා.
58
00:04:46,494 --> 00:04:48,329
මම හිතුවේ ඔයාගේ අයියලා කියලා?
59
00:04:50,081 --> 00:04:50,915
ඔවුන් කීවා
60
00:04:51,958 --> 00:04:53,626
එයාලට ආයේ කවදාවත් අපේ බූරුවා දකින්න ඕන නෑ.
61
00:04:55,211 --> 00:04:56,254
මුහුණු.
62
00:04:56,754 --> 00:04:57,630
[Hyeon-suk] සමාවෙන්න?
63
00:04:58,256 --> 00:04:59,507
අපේ "මුහුණු"
64
00:05:02,969 --> 00:05:05,346
- කාගේ මුහුණුද?
- ඔබේ මුහුණු.
65
00:05:07,557 --> 00:05:08,933
හරි. අපේ මුහුණු.
66
00:05:11,894 --> 00:05:13,187
[Gye-ok සුසුම්ලමින්]
67
00:05:13,271 --> 00:05:15,481
ඒ පිරිසිදු රත්‍රන් ග්‍රෑම් 19 කි.
68
00:05:15,565 --> 00:05:19,068
ඔවුන් "ග්‍රෑම් 19" කියන්න ඇති
දුසිම් වාරයක් පමණ දුරකථනයෙන්.
69
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
ඒ ඔහුගේ විද්‍යාල ටියුෂන් සඳහාය.
70
00:05:21,237 --> 00:05:23,823
[Gye-ok සුසුම්ලමින්]
ඌ මසුරු කෙනෙක් නේද?
71
00:05:23,906 --> 00:05:27,535
ඔහුට උපකාරක පන්ති සඳහා ගෙවීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහු උද්ධමනය සලකා බැලිය යුතුය.
72
00:05:27,618 --> 00:05:28,828
එයාලට සල්ලි තියෙනවා.
73
00:05:29,996 --> 00:05:32,290
ඔය බත් කැවුම් සල්ලි,
සහ ඔවුන් මිලදී ගත් සියල්ල මෙයද?
74
00:05:32,373 --> 00:05:33,249
ඔව්.
75
00:05:33,333 --> 00:05:35,126
සීයා ක්‍රීඩා කරනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
Mercedes-Benz එකක්.
76
00:05:35,209 --> 00:05:38,087
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.
කොහොමත් හැමෝම බත් කැවුම් කනවා.
77
00:05:42,050 --> 00:05:43,718
මෙය ඔවුන්ගෙන් එතරම් සම්භාව්‍ය නොවේ.
78
00:05:44,218 --> 00:05:46,095
කුමක් ද? ඔයා වගේද?
79
00:05:48,181 --> 00:05:50,224
ම්ම්ම්ම් අපි යමු.
80
00:05:50,308 --> 00:05:53,061
ඔහ්, හරි, හරි. මි.මී.
81
00:05:53,144 --> 00:05:55,063
Yang JE-ILගේ පළමු උපන්දිනය
82
00:05:55,563 --> 00:05:57,607
ඔබට දැරිය හැකි බව විශ්වාසද
ඒ දේවල් දැන්?
83
00:06:00,651 --> 00:06:02,695
මම එයාගේ උපන්දිනේට හැමදේම කරනවා.
84
00:06:02,779 --> 00:06:04,655
ඔයාලා වගේ නෙවෙයි කවදාවත්
මගේ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කළා.
85
00:06:04,739 --> 00:06:05,823
අහන්න, එය දුෂ්කර කාලයක් විය.
86
00:06:05,907 --> 00:06:08,451
ෂුවර්. කාලය සෑම විටම දුෂ්කර විය
මගේ උපන් දිනය ආසන්නයේ.
87
00:06:08,534 --> 00:06:11,037
[සුසුම් හෙළයි] ඉතින් කොහොමද සැලසුම් කරන්නේ
මේ අලුත් පවුලට සහයෝගය දෙන්නද?
88
00:06:11,871 --> 00:06:13,122
ඔබ අපෙන් ඉවත් වෙනවාද?
89
00:06:13,206 --> 00:06:14,957
- මට ව්‍යාපාරික අදහස් තියෙනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්.
90
00:06:15,541 --> 00:06:16,459
Cheol-yong සමඟ?
91
00:06:16,542 --> 00:06:18,294
ඔබ තවමත් අදහස් නොකිරීම හොඳය
අර උකස් කඩේ පුතේ.
92
00:06:18,378 --> 00:06:20,129
හොඳයි, පොප්ස්, ඔබ ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි, ඒ නිසා--
93
00:06:20,213 --> 00:06:21,881
ඔහ්, මම ඔබට දෙවරක් පහර දීමට සතුටුයි.
94
00:06:22,715 --> 00:06:24,801
මිනිසුන් පරිණත විය යුතුය
ඔවුන්ට දරුවෙකු සිටින විට.
95
00:06:24,884 --> 00:06:27,011
- ඇයි ඔයාට හැදෙන්න බැරි?
- මම කවදාවත් ඔයාගෙන් උදව් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
96
00:06:27,095 --> 00:06:29,764
බලන්න, Eun-myeong,
අපි කරන්න බැරි දේ ඉල්ලන්නේ නැහැ.
97
00:06:29,847 --> 00:06:33,434
ඔයාට වේලාසනින් නැගිටින්න ඕනේ, හරිද?
පැටවීමේ තටාක වෙත පහළට යන්න.
98
00:06:33,518 --> 00:06:35,853
- ඔවුන්ට එහි ඕනෑ තරම් රැකියා තිබේ.
- [Eun-myeong විලාපය]
99
00:06:37,230 --> 00:06:40,358
ඉතින් මට ඔයා වගේ ජීවිතයක් ගත කරන්න පුළුවන්ද?
ඒ ගැනද මේ කියන්නේ?
100
00:06:41,401 --> 00:06:42,276
බලන්න තාත්තේ,
101
00:06:42,360 --> 00:06:45,738
ඔබට බාල්දියක් වතුරෙන් පුරවා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ තුණ්ඩය සෑම පැත්තකින්ම හැරවිය යුතුය.
102
00:06:45,822 --> 00:06:48,783
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නම්
සිදුරු පෑදීම, එය කිසිදා පිරෙන්නේ නැත.
103
00:06:49,367 --> 00:06:50,952
ඒක තේරෙන්නෙ නැද්ද?
104
00:06:51,035 --> 00:06:53,579
එය Geum-myeong පමණක් නොවේ.
මටත් හීන තියෙනවා.
105
00:06:53,663 --> 00:06:55,706
මට තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ
හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලක
106
00:06:55,790 --> 00:06:58,709
බාබකියු තැනකට යන
නමුත් රාත්‍රී ආහාරය මිලදී ගන්නේ තිදෙනෙකුට පමණි.
107
00:06:58,793 --> 00:07:00,962
මම තාත්තා කෙනෙක් වෙන්නම්
කැමති තරම් ලැබෙන.
108
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
[සුසුම් හෙළයි]
109
00:07:12,598 --> 00:07:13,850
[දොර විවෘත වේ]
110
00:07:15,226 --> 00:07:16,227
[දොර තට්ටු]
111
00:07:17,061 --> 00:07:19,063
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
112
00:07:22,900 --> 00:07:25,027
තාත්තා එක්ක එහෙම කතා කරන්න ඕනෙද?
113
00:07:25,945 --> 00:07:29,240
අපේ Steelheart ඔබ සිතනවාට වඩා මෘදුයි.
ඔබ ඔහුගේ හැඟීම් රිදෙව්වා.
114
00:07:30,825 --> 00:07:32,076
[Eun-myeong සුසුම්ලමින්]
115
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
එවිට ඔහුට Geum-myeong මතක් කරන්න
සහ ඔහුව සතුටු කරන්න.
116
00:07:34,787 --> 00:07:35,830
ඔයා පොඩි…
117
00:07:36,998 --> 00:07:38,916
සෑම වසරකම ඔබට වඩාත් තිත්ත වන්නේ කෙසේද?
118
00:07:39,542 --> 00:07:42,003
මම හිතන්නේ ඔබ දෙදෙනාට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි
මම මේ තරම් දුර පවා කළා.
119
00:07:42,086 --> 00:07:43,713
දෙමව්පියන් ඔවුන්ව විශ්වාස කරන විට දරුවන්ට එය දැනේ.
120
00:07:43,796 --> 00:07:45,548
ඔබ Geum-myeong කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි,
ඇය ඉහළට නැග්ගාය.
121
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
යහපත්කම.
122
00:07:46,549 --> 00:07:48,968
ඒත් ඔයාලා දෙන්නම මාව ගණන් ගත්තේ නැහැ
සහ මගේ ඉලක්කවලට සහය දුන්නේ නැහැ.
123
00:07:49,051 --> 00:07:50,595
[මැදි වයසේ Ae-sun] ඇදහිය නොහැක.
124
00:07:50,678 --> 00:07:53,806
ඔබට ඔහුව ටික වේලාවක් රැගෙන යා හැකිද?
මගේ අත් දෙක රිදෙනවා.
125
00:07:54,765 --> 00:07:55,933
[සුසුම් හෙළයි]
126
00:07:56,517 --> 00:07:58,269
- [හ්යොන් සුක් කෙඳිරිගාමින්]
- මම ඔහුව රැගෙන යන්නම්.
127
00:07:58,352 --> 00:08:00,521
මට ජෙ-ඉල් දෙන්න, ඔබ දෙදෙනාට ඇතුලට යන්න.
128
00:08:00,605 --> 00:08:03,065
- එයාව මට දෙන්න. ආ, මිහිරි බබා.
- [සුසුම් හෙළයි]
129
00:08:04,775 --> 00:08:06,611
[මැදි වයසේ Ae-sun] අනේ මන්දා.
130
00:08:09,405 --> 00:08:11,199
[Je-il babbling]
131
00:08:21,042 --> 00:08:23,044
[මැදි වයසේ යොන්ග් රන් හඬා වැලපෙයි]
132
00:08:23,127 --> 00:08:27,298
අවුරුදු මිලියනයකින් කවදාවත්
මම හිතුවද මගේ දුව මේක කරයි කියලා.
133
00:08:27,798 --> 00:08:29,425
මම නිකමට වගේ කලබල වෙලා.
134
00:08:29,509 --> 00:08:32,261
මට දැනෙන්නේ අහස මා මත කඩා වැටී ඇති බවයි.
135
00:08:32,345 --> 00:08:33,763
[මැදි වයසේ Ae-sun] ඒක මගේ වරදක්.
136
00:08:34,555 --> 00:08:36,724
මම කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා මට කියන්න බෑ.
137
00:08:38,184 --> 00:08:41,437
ඊයම් වලල්ලක්වත් තියන්න බෑ
ඔබ විවාහක ගැබ් ගන්නේ නම්,
138
00:08:41,521 --> 00:08:43,439
රන්වන් එකකට ඉඩ දෙන්න.
139
00:08:44,357 --> 00:08:46,484
මට කවදාවත් මගේම විවාහ මංගල්‍යයක් කරන්න ලැබුණේ නැහැ.
140
00:08:47,109 --> 00:08:50,029
දැන් මගේ දුව
වේල් එකක් දාගෙන යන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
141
00:08:51,155 --> 00:08:55,785
මම දන්නවා එය Eun-myeong වගේ
ඔහු තවමත් ඔහුගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට අරගල කරයි,
142
00:08:55,868 --> 00:08:57,620
නමුත් පුද්ගලයෙකු වශයෙන් ඔහු...
143
00:08:57,703 --> 00:08:58,663
ඒක නෙවෙයි.
144
00:08:59,163 --> 00:09:00,915
Eun-myeong ගැටලුව නොවේ.
145
00:09:02,250 --> 00:09:03,084
ඇත්තටම?
146
00:09:03,876 --> 00:09:06,963
අන්තිමට හැම පුතෙක්ම එයාගේ තාත්තා වෙනවා.
147
00:09:07,046 --> 00:09:08,714
මම නිතරම ඔබේ ජීවිතයට ඊර්ෂ්‍යා කළා.
148
00:09:08,798 --> 00:09:11,342
මම ඔබේ ජීවිතයට ඊර්ෂ්‍යා කළෙමි
වෙන කාටවත් වඩා.
149
00:09:11,425 --> 00:09:12,510
[පුදුම සුසුම්]
150
00:09:13,219 --> 00:09:15,638
ඔබ ධනවත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටින කෙනෙක්.
151
00:09:16,806 --> 00:09:18,307
සෑම ක්ෂේත්‍ර දිනකම,
152
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
මට මගේ ළමයි තුන්දෙනාවත් එක්කගෙන යන්න සිද්ධ වුණා
දැවෙන හිරු යට.
153
00:09:23,396 --> 00:09:26,357
නමුත් එක් වරක්,
මම දැක්කා ඔයාගේ මහත්තයා ඔයාගේ පිට පනිනවා
154
00:09:26,440 --> 00:09:27,900
එබැවින් ඔබට සිසිල් විය හැකිය.
155
00:09:28,609 --> 00:09:30,319
ඔහ්, දැන් එන්න.
156
00:09:30,945 --> 00:09:32,905
එවැනි දෙයක් දකින්නේ ඔබට පමණි.
157
00:09:33,781 --> 00:09:34,949
ඒක මට ඇඬුණා.
158
00:09:36,284 --> 00:09:39,954
මම හිතුවා "කොහොමද ඒ ගෑණි
කැප වූ මිනිසෙක් ලැබීම කොතරම් භාග්‍යයක් ද?"
159
00:09:41,038 --> 00:09:45,084
"අනික මම මොන පව්ද කලේ
මේ බලු ජරා ගොඩට සුදුසුද?"
160
00:09:48,212 --> 00:09:49,213
කෙසේ හෝ,
161
00:09:50,590 --> 00:09:51,882
Hyeon-suk එකට යනවාද?
162
00:09:52,883 --> 00:09:55,052
ඇය කිසිවක් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
163
00:09:55,553 --> 00:09:58,514
ඇය අල්ලා නොගන්නේ නම්,
ඇයට කෑ ගැසීමට නිදහස් වන්න.
164
00:09:58,598 --> 00:10:01,267
හොඳ හැඬීම නව මවකට පාඩමක් උගන්වයි.
165
00:10:01,350 --> 00:10:02,935
මම ඇයට කෑගසන්නේ නැහැ.
166
00:10:03,019 --> 00:10:04,604
මම ඇයව අඬන්නේ නැහැ,
167
00:10:05,313 --> 00:10:08,524
සහ මම සහතික කරන්නම්
Hyeon-sukටත් ලස්සන මුද්දක් ලැබෙනවා.
168
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
- ඇය කරනු ඇත.
- [උඹලා]
169
00:10:12,361 --> 00:10:15,615
ඔබට කවදා හෝ Hyeon-suk දැකීමට අවශ්‍ය නම්
හෝ ඔබේ පළමු මුනුපුරා,
170
00:10:17,325 --> 00:10:19,118
ඔබ දැන් එන්න.
171
00:10:19,201 --> 00:10:21,329
නැත්නම් මට ඔයාව බලන්න එලියට එන්න කියන්න.
172
00:10:21,829 --> 00:10:25,625
මොනා උනත් අපි දැන් නෑදෑයෝ.
ඒකත් වැදගත්, යොන්ග්-රන් නේද?
173
00:10:28,711 --> 00:10:29,879
[සුසුම් හෙළයි]
174
00:10:29,962 --> 00:10:32,965
ඔහු හරියටම මගේ දුව මෙන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?
175
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
[උඹලා]
176
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
ඒ නිසා දිනන්න බැහැ
ඔබේ දුව සමඟද?
177
00:10:42,350 --> 00:10:44,435
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]
178
00:10:44,518 --> 00:10:47,063
[Geum-myeong] එකක්
මගේ අම්මාගේ කවි හැඳින්වූයේ
179
00:10:48,272 --> 00:10:50,024
"මගේ අමන දරුවා."
180
00:10:50,107 --> 00:10:51,651
එන්න! මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
181
00:10:51,734 --> 00:10:53,653
හොඳ දුකක්.
182
00:10:53,736 --> 00:10:55,029
ඒ ඇති, පිස්සෙක්!
183
00:10:55,112 --> 00:10:57,365
- මම ඔබ සමඟ එය තිබුණා! ඔහ්. අපොයි!
- නවත්වන්න.
184
00:10:57,448 --> 00:11:00,409
[Eun-myeong] ඇය රට බේරා ගන්නවාද?
ඇය නොමැතිව සමාගම අසාර්ථක වේවිද?
185
00:11:00,993 --> 00:11:02,536
අහ්-ආහ්! නැහැ. මට දෙන්න!
186
00:11:02,620 --> 00:11:03,746
එය නවත්වන්න!
187
00:11:03,829 --> 00:11:05,581
මොකක්ද පුතා
මත්පැන් සමඟ කළ යුතුද?
188
00:11:05,665 --> 00:11:07,833
Cheol-yong භයානක තෑග්ගක් තෝරා ගත්තේය!
189
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
ඒ මගේ දෙමාපියන් මාව අසරණ කරන නිසා.
190
00:11:10,169 --> 00:11:12,546
ඉතින් ඇය අතුරුදහන්
ඇගේම බෑණාගේ උපන් දිනය.
191
00:11:13,673 --> 00:11:15,800
ඔබේ සහෝදරිය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, නේද?
192
00:11:15,883 --> 00:11:18,636
ඇය රැකියාවේ දුෂ්කර කාලයක් ගත කරනවා, හරිද?
193
00:11:19,220 --> 00:11:22,139
ඇය සිතන්නේ ඇය ඉතා විශිෂ්ට බවයි
මොකද ඇය වැඩ කරන්නේ විශාල සමාගමක.
194
00:11:22,223 --> 00:11:23,933
අපෙන් කවුද මෙහි සිටින්නේ
ඔයාව බලාගන්නද?
195
00:11:24,016 --> 00:11:25,601
ඔබ වයසට ගිය විට අපෙන් කවුද මෙහි සිටින්නේ?
196
00:11:25,685 --> 00:11:28,187
[මැදි වයසේ Ae-sun]
ඔයා අපිව බලාගන්න ඕන නෑ.
197
00:11:28,270 --> 00:11:30,648
පළමුව, තේරුම් ගන්න
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද.
198
00:11:30,731 --> 00:11:33,192
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු] ...දකුණු කොරියාවේ,
බංකොලොත් වීමේ අද්දර සිටී.
199
00:11:33,275 --> 00:11:36,404
එයාට ඔච්චර රළු වෙන්න එපා.
ඔහුට ඔබේ සොහොන තෝරා ගැනීමට සිදු විය හැකිය.
200
00:11:36,487 --> 00:11:40,282
…කොරියාවේ විශාලතම සමාගම්
කම්පනයෙන් ආරක්ෂා වේ.
201
00:11:40,366 --> 00:11:43,411
Kia බංකොලොත්භාවයේ බලපෑම්
ආර්ථිකය පුරාවටම දැනේවි.
202
00:11:43,494 --> 00:11:44,745
ක්වොන් ජේ-හොං වාර්තා.
203
00:11:45,329 --> 00:11:48,374
අද පස්වරුවේ, කොරියාවේ පළමු බැංකුව
ප්‍රවෘත්ති සාකච්ඡාවකදී ප්‍රකාශ කරන ලදී
204
00:11:48,457 --> 00:11:51,168
අනුබද්ධ ආයතන 28න්එය
Kia Group යටතේ,
205
00:11:51,252 --> 00:11:52,712
ඔවුන්ගෙන් 18 දෙනෙකුට යටත් වනු ඇත...
206
00:11:52,795 --> 00:11:55,881
[Geum-myeong] එය අස්වැන්න නෙළන කාලයකි
ඔබ වපුරන දේ නෙළාගත් විට,
207
00:11:55,965 --> 00:11:57,800
ඒ රන් මැඩියෙක්ද යන්න
208
00:11:59,552 --> 00:12:01,095
හෝ පසු දින චෙක්පතක්.
209
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
[සරදම්]
210
00:12:23,409 --> 00:12:24,243
[මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
211
00:12:28,497 --> 00:12:29,540
[මිනිසා උගුර පිරිසිදු කරයි]
212
00:12:39,717 --> 00:12:41,427
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
213
00:12:49,268 --> 00:12:51,145
[මිනිසුන් ගායනා කරති]
දොට්ට දැමීම් නවත්වන්න! තවත් එකක් නොවේ!
214
00:12:51,228 --> 00:12:53,063
[මිනිසා ගායනා කරයි] දොට්ට දැමීම් නවත්වන්න!
තවත් එකක් නොවේ!
215
00:12:53,147 --> 00:12:55,024
[මිනිසුන් ගායනා කරති]
අපි ඔබට දොර පෙන්වීමට ඉඩ නොදෙමු!
216
00:12:55,107 --> 00:12:56,901
[මිනිසා ගායනා කරයි] අපි ඔබට ඉඩ නොදෙමු
අපට දොර පෙන්වන්න!
217
00:12:56,984 --> 00:12:58,986
දොට්ට දැමීම් නවත්වන්න! තවත් එකක් නොවේ!
218
00:12:59,069 --> 00:13:00,863
[මිනිසා ගායනා කරයි] දොට්ට දැමීම් නවත්වන්න!
තවත් එකක් නොවේ!
219
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
[මිනිසුන් ගායනා කරති]
අපි ඔබට දොර පෙන්වීමට ඉඩ නොදෙමු!
220
00:13:02,531 --> 00:13:05,826
[රේඩියෝවේ වාර්තාකරු] ප්‍රධාන සංගත වේ
ආසියානු මූල්‍ය අර්බුදයේ ගරාවැටීම
221
00:13:05,910 --> 00:13:07,995
විරැකියාව දිගටම වර්ධනය වන බැවින්.
222
00:13:09,705 --> 00:13:12,792
[Geum-myeong] අමතක නොවන ශීත සෘතුවක්
එහි ගමන් කරමින් සිටියේය.
223
00:13:13,501 --> 00:13:16,378
[වාර්තාකරු] ඩයිනොං සමූහය,
කොරියාවේ 34 වැනි විශාලතම සමාගම,
224
00:13:16,462 --> 00:13:18,589
ඵලදායී ලෙස විසුරුවා හැර ඇත.
225
00:13:18,672 --> 00:13:22,635
ඩයිනොංගේ අනුබද්ධ සමාගම් හතරෙන්,
මිඩෝපා පමණක් ඉතිරි වනු ඇත.
226
00:13:22,718 --> 00:13:24,470
උසාවිය විසින් විකුණුම් අධීක්ෂණය කරනු ඇත
227
00:13:24,553 --> 00:13:27,473
ඩයිනොං හෙවි ඉන්ඩස්ට්‍රීස් සමාගම
සහ මෙට්‍රෝ නිෂ්පාදන,
228
00:13:27,556 --> 00:13:29,767
ඩයිනොං සමූහයේ අනුබද්ධ සමාගම් දෙකම.
229
00:13:29,850 --> 00:13:32,436
[reporter 2] Ssangbangwool Development
සහ Ssangbangwool Corporation
230
00:13:32,520 --> 00:13:34,647
නිල වශයෙන් ඇත
අද බංකොලොත් බව ප්‍රකාශ කර ඇත.
231
00:13:34,730 --> 00:13:37,316
[reporter 3] Taeil Precision Company
නවතම ඉහළ පෙළේ සමාගමයි
232
00:13:37,399 --> 00:13:39,819
බංකොලොත් භාවය වැළැක්වීමේ පියවර අනුගමනය කිරීමට.
233
00:13:39,902 --> 00:13:44,365
Taeil Precision සහ එහි අනුබද්ධිත ආයතන
වොන් බිලියන 970 ක ණයක් දරන්න.
234
00:13:44,448 --> 00:13:46,826
චොහුං බැංකුව
සහ අනෙකුත් බැඳුම්කර මූල්‍ය ආයතන...
235
00:13:46,909 --> 00:13:49,453
[වාර්තාකරු 4] කොටස් පහත වැටී ඇත
ආයෙත් අද, වැලි පිහි වැටීමත් සමඟ...
236
00:13:49,537 --> 00:13:53,582
මුලින්ම ස්තුතියි මට දුන්නට
අද ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවස්ථාව.
237
00:13:53,666 --> 00:13:56,460
…ආයෝජකයින් අතර භීතිය.
විරැකියාව ඉහළ යාමත් සමඟ ආර්ථික…
238
00:13:56,544 --> 00:13:57,920
[Geum-myeong] මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍ය විය
239
00:13:58,003 --> 00:14:00,589
මාව දැනුවත් කිරීම සඳහා
සම්මුඛ පරීක්ෂණයේ ප්රතිඵල.
240
00:14:01,382 --> 00:14:03,759
බොහොම ස්තුතියි
මට අවස්ථාව ලබා දීම ගැන.
241
00:14:03,843 --> 00:14:06,262
මම කිරීමට කැමැත්තෙමි
එය කුමක් කළත්, ආහ්…
242
00:14:07,304 --> 00:14:11,725
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි
ඔබේ සංවිධානයට සම්බන්ධ වීමට. මට ඉඩ දෙන්න...
243
00:14:11,809 --> 00:14:13,853
[මිනිසා] ඔබ බැලුවොත්
දන්තාලේප නිෂ්පාදන ලැයිස්තුව
244
00:14:13,936 --> 00:14:15,729
ඊසානදිග ආසියාවට අපනයනය කරන ලද ඒවා,
245
00:14:16,480 --> 00:14:20,150
මෙය දන්තාලේපයක් නොතිබූ දන්තාලේපයකි
ආනයනික දන්තාලේප ලැයිස්තුව,
246
00:14:20,234 --> 00:14:22,820
සහ ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔබ උත්සාහ කළත් එය සොයා ගැනීමට.
247
00:14:23,445 --> 00:14:27,700
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] මෙම දන්තාලේපය
පොදු කුහර විනාශ කරයි,
248
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
සහතික,
249
00:14:30,452 --> 00:14:32,037
සහ කහ දත් සුදු කරන්න.
250
00:14:32,121 --> 00:14:35,833
මෙම නිෂ්පාදනය දැන් අතේ ඇත
ප්‍රමුඛ ඇමරිකානු දන්තාලේප සමාගමකි
251
00:14:35,916 --> 00:14:38,168
WHO විසින් හඳුනාගෙන ඇත
252
00:14:38,711 --> 00:14:41,630
බංකොලොත් භාවයෙන් පසුව
එහි මුල් නිෂ්පාදන සමාගම.
253
00:14:42,131 --> 00:14:45,509
එය මිලදී ගැනීම-එකක්-එකක්-නොමිලේ.
ඔබට වඩා හොඳ දීමනාවක් ඇසෙන්නේ නැත.
254
00:14:45,593 --> 00:14:48,304
[වාර්තාකරු 5] ... බංකොලොත්භාවය සඳහා ගොනු කර ඇත
අද ක්‍රියාවලිය අවසන් කළා.
255
00:14:48,387 --> 00:14:51,265
[වාර්තාකරු 6] නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
අපේ රජය ඉල්ලීමක් කර ඇත
256
00:14:51,348 --> 00:14:54,310
ජාත්‍යන්තර මූල්‍ය අරමුදලට
එහි ඇපදීමේ සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කිරීමට.
257
00:14:54,393 --> 00:14:58,564
කොරියාවේ කීර්ති නාමය තිබියදීත්
ආර්ථික සංවර්ධනයේ ආදර්ශවත් අවස්ථාවක්,
258
00:14:58,647 --> 00:15:01,692
රජයට බල කර ඇත
ජාතික බංකොලොත් භාවය පිළිගැනීමට
259
00:15:01,775 --> 00:15:05,070
සහ දැන් ප්‍රතිසාධන ක්‍රම අනුගමනය කරයි
ජාත්‍යන්තර සංවිධාන වලින්.
260
00:15:05,154 --> 00:15:07,323
[වාර්තාකරු 7] රජය
දැන් ප්‍රවේශමෙන් සලකා බලයි
261
00:15:07,406 --> 00:15:10,242
යෙදුමෙහි වේලාව
සහ ආධාර පරිමාණය...
262
00:15:10,326 --> 00:15:13,245
[ස්වයංක්‍රීය හඬ]
ඊළඟ නැවතුම Sillim Market,
263
00:15:13,329 --> 00:15:15,039
කලින් කෑන්ස් රඟහල.
264
00:15:15,122 --> 00:15:16,832
... බිලියන 30 ක් පමණ වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ...
265
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
[ස්වයංක්‍රීය කටහඬ]
ඊළඟ නැවතුම Sillim Market,
266
00:15:19,960 --> 00:15:21,962
කලින් කෑන්ස් රඟහල.
267
00:15:22,046 --> 00:15:23,547
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
268
00:15:42,066 --> 00:15:44,234
කෑන්ස් රඟහල වසා දමනු ඇත
දෙසැම්බර් 1 වෙනිදා
269
00:15:44,318 --> 00:15:46,070
[Geum-myeong] එක් දොරක් වැසෙන විට,
270
00:15:48,072 --> 00:15:50,699
තවත් දොරක් විවර වේ.
271
00:15:57,581 --> 00:15:59,708
ටිකට්, JA 17
272
00:15:59,792 --> 00:16:02,044
[ඉතාලි භාෂාවෙන් වාදනය වන චිත්‍රපටය]
273
00:16:09,760 --> 00:16:13,138
[ඉංග්‍රීසියෙන් මිනිසා 1] එන්න මචන්.
හිස් ආසනයක් ගන්න.
274
00:16:13,222 --> 00:16:16,141
[චිත්‍රපටය ඉතාලි භාෂාවෙන් දිගටම පවතී]
275
00:16:19,186 --> 00:16:20,688
JA 17
276
00:16:23,190 --> 00:16:26,110
[ඉංග්‍රීසියෙන් Geum-myeong] සමාවෙන්න.
ඔබට ඔබේ කකුල බිම තැබිය හැකිද?
277
00:16:26,694 --> 00:16:27,778
[කාන්තාව] ඔබට කාන්තාව ඇහුණා.
278
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
[මිනිසා 2 කෙඳිරිගායි]
279
00:16:33,867 --> 00:16:36,161
[ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති]
280
00:16:38,914 --> 00:16:40,165
[චිත්‍රපටයේ වාදනය වන ආතතිය]
281
00:16:40,249 --> 00:16:41,291
[කාන්තාව හුස්ම හිර කරයි]
282
00:16:46,213 --> 00:16:47,798
[ඉතාලි භාෂාව කතා කරයි]
283
00:16:48,924 --> 00:16:50,426
[චිත්‍රපටයේ පිරිමි ළමයා] ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ.
284
00:16:50,509 --> 00:16:51,719
[ඇල්ෆ්‍රෙඩෝ සිනාසෙයි]
285
00:16:51,802 --> 00:16:56,974
[චිත්‍රපටය ඉතාලි භාෂාවෙන් දිගටම පවතී]
286
00:16:57,057 --> 00:16:59,059
[තන්තු සංගීතය වාදනය]
287
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
[Geum-myeong] ඔවුන් කියනවා
තරු පෙළ ගැසිය යුතුය
288
00:17:14,074 --> 00:17:16,118
ඔබට යමෙකු හමුවීමට
ජීවිත කාලය තුළ එක් වරක්.
289
00:17:16,201 --> 00:17:19,204
නමුත් තුන් වතාවක් හමුවීමට
ඇත්තටම ඒක තල්ලු කරනවා.
290
00:17:24,209 --> 00:17:25,669
හේයි, මම ඇයව දැක්කා.
291
00:17:26,879 --> 00:17:27,713
ඔබ කළාද?
292
00:17:28,338 --> 00:17:29,882
- හහ්?
- ඔබට ඇයව මග හැරුණාද?
293
00:17:31,050 --> 00:17:32,801
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
කුණු එකතු කිරීමට.
294
00:17:32,885 --> 00:17:36,764
ජීවිතය ඔබට රිදී තැටියක තෑග්ගක් දෙයි,
ඔබ තවමත් එය පාලනය කිරීමට පයින් ගසයි.
295
00:17:39,183 --> 00:17:41,351
[Geum-myeong] ඔබ නම්
ඒ තුන්වන අවස්ථාව මගහරින්න,
296
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
ඔබට ඊළඟ ජීවිතය තෙක් බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.
297
00:17:44,897 --> 00:17:45,814
Geum-myeong!
298
00:17:45,898 --> 00:17:47,274
[K-pop සංගීත වාදනය]
299
00:17:51,070 --> 00:17:52,112
[මෝටර් රථ නලාව]
300
00:17:58,619 --> 00:18:01,080
[Geum-myeong] අවසන් වරට,
එය Seo Taiji වාදනය කරන ලදී.
301
00:18:01,705 --> 00:18:04,833
- මෙවර, එය H.O.T.
- Geum-myeong! Geum-myeong!
302
00:18:11,590 --> 00:18:12,633
[කාන්තාව] ඔහ්, එය බලන්න!
303
00:18:19,765 --> 00:18:21,850
[මෝටර් රථ නලාව]
304
00:18:33,695 --> 00:18:35,030
Geum-myeong! ඉන්න!
305
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
[K-pop සංගීත වාදනය]
306
00:18:43,580 --> 00:18:45,457
[හුස්ම ගැනීම]
307
00:19:00,180 --> 00:19:01,431
[කෙඳිරිගාමින්]
308
00:19:04,768 --> 00:19:06,687
[Geum-myeong] ඔහුට වැටහුණේ එවිටය...
309
00:19:09,940 --> 00:19:11,775
ඔබට ලැබෙන්නේ අවස්ථා තුනක් පමණි,
310
00:19:11,859 --> 00:19:14,486
නමුත් ඔරලෝසුව අවසන් වුවහොත්,
සහ එය තවමත් සම-ක්‍රීඩාවකි,
311
00:19:15,612 --> 00:19:17,489
හැමවිටම දඩුවම් වෙඩි තැබීම් ඇත.
312
00:19:17,573 --> 00:19:19,575
[විහිලු සංගීතය වාදනය]
313
00:19:39,803 --> 00:19:40,804
නවත්වන්න!
314
00:19:43,265 --> 00:19:44,099
කරුණාකර, නවත්වන්න!
315
00:19:44,183 --> 00:19:45,601
[Geum-myeong] එක් දොරක් වැසෙන විට...
316
00:19:46,143 --> 00:19:49,229
- කරුණාකරලා!
- …අනිවාර්‍යෙන්ම, තවත් දොරක් විවර වේ.
317
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
ඊලග එක අල්ලගන්න තිබ්බා.
318
00:19:50,731 --> 00:19:52,232
- [කලිසම්]
- [රියදුරු] ජීස්.
319
00:19:52,858 --> 00:19:53,859
ඔයාට ස්තූතියි.
320
00:20:12,586 --> 00:20:16,089
[Geum-myeong] 1997 තිබුණා
මූල්‍ය අර්බුද ඇති වී නැත...
321
00:20:19,343 --> 00:20:21,136
මගේ රස්සාව නැති වුණේ නැත්නම්...
322
00:20:26,183 --> 00:20:28,644
රඟහල නොතිබුනේ නම්
ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත් වෙනවා...
323
00:20:35,400 --> 00:20:39,238
මේ දේවල් කිසිවක් සිදු නොවී තිබුණා නම්
ඔවුන් කළ ආකාරයටම...
324
00:20:40,072 --> 00:20:42,074
[මෘදු සංගීත වාදනය]
325
00:20:46,286 --> 00:20:48,705
[රියදුරු] හැමෝම, අක්රියයි. අන්තිම නැවතුම.
326
00:20:49,331 --> 00:20:52,876
...සමහරවිට මේ මොහොතේ
කවදාවත් සිදු නොවනු ඇත.
327
00:20:54,962 --> 00:20:55,879
[සංගීතය මැකී යයි]
328
00:20:59,800 --> 00:21:01,093
මේක හීනයක්ද?
329
00:21:03,262 --> 00:21:04,096
මම සිහින දකිනවාද?
330
00:21:05,722 --> 00:21:06,556
ඔව්.
331
00:21:09,142 --> 00:21:09,977
[විලාපය]
332
00:21:16,191 --> 00:21:18,527
මම ඔයාව එලෙව්වා
රංග ශාලාවේ සිට සියලු මාර්ගය.
333
00:21:19,111 --> 00:21:20,487
මම මේ බස් එක අල්ලන්න දිව්වා.
334
00:21:20,570 --> 00:21:22,364
මොනවා උනත් මම දැනගෙන හිටියා,
335
00:21:23,156 --> 00:21:24,825
මට එය අල්ලා ගැනීමට සිදු විය.
336
00:21:28,537 --> 00:21:29,371
ඔබ විය
337
00:21:30,330 --> 00:21:31,415
රඟහලේ තනියම?
338
00:21:32,791 --> 00:21:33,709
- ඔව්.
- මම දකියි.
339
00:21:37,838 --> 00:21:40,382
- සහ ඔබ ... ඔබ විය --
- ඔව්, ඔව්.
340
00:21:40,465 --> 00:21:41,675
[Geum-myeong සිනා සෙයි]
341
00:21:44,094 --> 00:21:45,012
වාව්.
342
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
අවසාන වශයෙන්.
343
00:21:48,098 --> 00:21:49,474
ඔව්, අවසාන වශයෙන්.
344
00:21:49,558 --> 00:21:53,061
මම හිතන්නේ... ඔබ එම වචනය භාවිතා කරන විට මෙයයි.
345
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
346
00:21:57,357 --> 00:21:59,359
[පොප් සංගීත වාදනය]
347
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
[සිනාසෙයි]
348
00:22:23,800 --> 00:22:25,218
[සිනාසෙයි]
349
00:22:25,302 --> 00:22:27,012
ඇයි දිගටම හිනා වෙන්නේ?
350
00:22:29,639 --> 00:22:33,060
ඔබේ විලාසිතාව ඇත්තෙන්ම වෙනස් වී ඇත
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු දා සිට.
351
00:22:33,143 --> 00:22:35,604
ඔයා දැන් පිකාසෝ වගේ නෙවෙයි නේද?
352
00:22:35,687 --> 00:22:36,772
ඔහ්, මම තවමත්.
353
00:22:36,855 --> 00:22:38,023
මම කලා උපදේශකයෙක්.
354
00:22:38,523 --> 00:22:40,525
පිකාසෝ කලා ඇකඩමිය මට රැකියාවක් ලබා දුන්නා.
355
00:22:41,234 --> 00:22:43,779
- කවුද!
- මම නොමැතිව, ඇකඩමිය විනාශ වනු ඇත.
356
00:22:44,821 --> 00:22:46,990
- ඉතින් ඔවුන් මට හොඳට ගෙවනවා.
- මි.මී.
357
00:22:47,074 --> 00:22:50,285
මම හිතන්නේ ඒක පුදුම දෙයක්ද?
358
00:22:50,369 --> 00:22:51,495
[සිනාසෙයි]
359
00:22:52,371 --> 00:22:53,372
මටත්.
360
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
මම හිතන්නේ එය පුදුම සහගතයි.
361
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
[Chung-seob සිනාසෙයි]
362
00:23:01,505 --> 00:23:04,674
පුදුම දේ තමයි
අපි දෙන්නම තියටර් එකේ හිටියා. [සිනාසෙයි]
363
00:23:04,758 --> 00:23:08,136
පිස්සු වගේ, නමුත් මම හැමදාම යනවා
ඔබ පෙනී සිටිනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවෙන්.
364
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
අම්මෝ මම ඔයා ගැන හිතුවා.
365
00:23:16,812 --> 00:23:17,854
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
366
00:23:19,189 --> 00:23:20,190
[සුසුම් හෙළයි]
367
00:23:21,441 --> 00:23:22,692
[Chung-seob සිනහසෙමින්]
368
00:23:25,487 --> 00:23:26,947
මම යා යුතුයි.
369
00:23:27,030 --> 00:23:28,073
එන්... දැන්?
370
00:23:28,156 --> 00:23:30,283
ඔහ්, එය ඉක්මනින් නොවේ නම්?
371
00:23:33,495 --> 00:23:34,871
ඉක්මනින් වැඩිද?
372
00:23:37,332 --> 00:23:40,127
- ඔහ්, අපි යමක් ඇණවුම් කරමු.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
373
00:23:40,210 --> 00:23:41,461
අපි බියර් ඇණවුම් කරමු. ඔව්.
374
00:23:41,545 --> 00:23:44,548
අහ්, බියර්? හොදයි වගේ දැනෙනවා.
375
00:23:45,173 --> 00:23:46,758
ජින්රෝ සෝජු
376
00:23:51,596 --> 00:23:52,639
හේයි.
377
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
ඇයි ඔයා දිගටම මං දිහා බලාගෙන ඉන්නේ?
378
00:23:58,353 --> 00:23:59,938
ඔයා මාව අවුල් කරනවා.
379
00:24:00,021 --> 00:24:01,356
[Chung-seob] ඔබ හරි.
380
00:24:02,023 --> 00:24:03,358
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම,
381
00:24:04,025 --> 00:24:05,193
මටත් එපා වෙනවා.
382
00:24:05,277 --> 00:24:06,528
[වීදුරු කැඩී යයි]
383
00:24:06,611 --> 00:24:09,364
- ඔහ්!
- මම දිවුරනවා, මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවේ.
384
00:24:09,448 --> 00:24:11,533
ප්‍රවේසම් වන්න.
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.
385
00:24:11,616 --> 00:24:13,452
මෙන්න, ඔබේ පාද ටිකක් චලනය කරන්න.
386
00:24:15,495 --> 00:24:16,955
ඔයා මගේ තාත්තා වගේ.
387
00:24:18,039 --> 00:24:19,458
ඔබ සිනාසෙන ආකාරය පවා.
388
00:24:19,541 --> 00:24:20,959
ලේ යනවාද?
389
00:24:22,586 --> 00:24:23,879
මම හිතන්නේ එය කප්පාදුවක්.
390
00:24:23,962 --> 00:24:26,381
මම... මම පීඩනය යෙදිය යුතුයි.
391
00:24:27,757 --> 00:24:29,801
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
392
00:24:33,555 --> 00:24:34,389
උවමනාවක් වුනොත්.
393
00:24:45,150 --> 00:24:46,568
මෙය සිදු වන්නේ කෙසේද?
394
00:24:47,277 --> 00:24:50,697
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
හෘදයාබාධයක්.
395
00:24:51,531 --> 00:24:52,491
[සිනාසෙයි]
396
00:24:53,158 --> 00:24:55,619
[සිනාසෙමින්]
397
00:24:56,661 --> 00:24:57,787
"හෘදයාබාධ"?
398
00:24:57,871 --> 00:24:59,873
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
399
00:25:02,959 --> 00:25:04,961
[මෘදු පොප් සංගීත වාදනය]
400
00:25:11,259 --> 00:25:12,260
සෑම අවස්ථාවකදීම
401
00:25:12,886 --> 00:25:15,514
එදා මම ඔය පොත් අරන් ගියේ ඔයාට.
402
00:25:16,431 --> 00:25:18,225
මම නිතරම සිතන්නේ,
403
00:25:19,267 --> 00:25:21,603
"මට එයාගේ අතින් අල්ලන්න ඕන.
මට එයාගේ අතින් අල්ලන්න ඕන."
404
00:25:21,686 --> 00:25:22,979
[සිනාසෙයි]
405
00:25:23,688 --> 00:25:25,690
[Geum-myeong] ඒ වන විට සත්‍යය...
406
00:25:25,774 --> 00:25:26,691
මතක තියාගන්න කොහොමද කියලා
407
00:25:27,859 --> 00:25:29,194
මම ඉස්සර කිව්වේ,
408
00:25:29,277 --> 00:25:32,489
“අපි හැමෝටම යම් දුෂ්ටකම් තියෙනවා
අප තුළම?
409
00:25:32,572 --> 00:25:34,699
...අපි තවදුරටත් නිර්දෝෂී නොවීය.
410
00:25:35,700 --> 00:25:37,452
මම හිතන්නේ මම ඇතුළතින් කුණු වෙලා.
411
00:25:45,710 --> 00:25:47,963
[Geum-myeong] අපි ආලය කළා
අපි වැඩිහිටියෝ වගේ.
412
00:25:49,297 --> 00:25:51,132
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
413
00:25:51,716 --> 00:25:54,719
[Geum-myeong] එය බලු පැටියාගේ ආදරය නොවේ.
අපට අවශ්‍ය දේ අපි දැන සිටියෙමු.
414
00:25:54,803 --> 00:25:56,805
[සංගීතය දිගටම]
415
00:26:09,651 --> 00:26:10,735
[සංගීතය මැකී යයි]
416
00:26:11,903 --> 00:26:13,071
[සිනාසෙයි]
417
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
එය අත්හරින්න. ඔයාට පිස්සු වගේ.
418
00:26:23,248 --> 00:26:26,251
මුහුණේ ඇති දේ,
සහ ඔබ ඔබේ අත්වලින් කරන්නේ කුමක්ද?
419
00:26:27,168 --> 00:26:31,047
එය තට්ටු කරන්න.
ඒ මූණ ඔයාව මෝඩයෙක් වගේ.
420
00:26:31,131 --> 00:26:34,718
හේයි එන්න. ඔයාට බැරිද මාව අඳින්න වගේ
ටයිටැනික්? හි දැරිය
421
00:26:34,801 --> 00:26:35,844
[Chung-seob සිනාසෙයි]
422
00:26:35,927 --> 00:26:39,472
අපොයි නෑ. ජැක් ඇදපු විදියට මට ඔයාව අදින්න බෑ.
423
00:26:39,556 --> 00:26:42,434
ඔහු භාවිතා කළ ආකෘතිය වෙනස්,
තත්වයද එසේම විය.
424
00:26:42,517 --> 00:26:43,852
"තත්වය"?
425
00:26:46,313 --> 00:26:47,772
ඒ ගැන අපට කුමක් කළ හැකිද?
426
00:26:47,856 --> 00:26:49,065
වාව්.
427
00:26:49,149 --> 00:26:51,192
- ඇයි, පාක් ටෝටෝ මහතා...
- පාක් ටෝටෝ.
428
00:26:51,276 --> 00:26:52,777
කරුණාකර තත්වය පැහැදිලි කරන්න, හරිද?
429
00:26:52,861 --> 00:26:53,945
[සිනාසෙයි]
430
00:26:54,029 --> 00:26:56,197
ඔයා නපුරු කොල්ලෙක්,
පාක් ටෝටෝ නේද?
431
00:27:01,077 --> 00:27:02,454
අහ්! ඇත්තටම?
432
00:27:03,788 --> 00:27:06,791
ඔයා මගේ මූණට කෙළ ගහන්න හොඳ නැහැ
ඔබ හාදුව සඳහා යන විට.
433
00:27:06,875 --> 00:27:09,085
- ඉදිරියට එන්න.
- මට Park Toto ඇමතීම නවත්වන්න.
434
00:27:09,169 --> 00:27:11,880
- එම නම ගැන ඔබට ඇති විහිළුව කුමක්ද?
- ඒක නවත්වන්න.
435
00:27:11,963 --> 00:27:14,215
ඔබ කවදාවත් හිනා වුණේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, මතකද?
436
00:27:14,299 --> 00:27:16,259
[Geum-myeong] ටෝටෝ සහ මම
එකම හාස්‍ය හැඟීමක් තිබුණා.
437
00:27:16,343 --> 00:27:17,594
ඔයා මාව අතෑරලා දැම්මා.
438
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
- මමත් ඔයා වගේ කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.
- ඔව්, හරි.
439
00:27:19,512 --> 00:27:21,306
[Geum-myeong]
අපි අවසානයේ රහස බිඳ දැමුවෙමු
440
00:27:21,389 --> 00:27:24,517
වැඩිහිටියන් ලෙස පෙනී සිටීමට,
අපිට හිනාව නවත්තගන්න බැරි උනා.
441
00:27:24,601 --> 00:27:27,103
මාව හිනස්සපු එක ඔයාගෙ වැරැද්ද
අපි සිප ගන්නා විට.
442
00:27:27,187 --> 00:27:29,105
මම අවධානය යොමු කළ යුත්තේ කෙසේද?
443
00:27:29,189 --> 00:27:32,609
සමාවෙන්න, පැටියෝ, ඒක අමාරුයි
මට හැමදාම හිනා වෙන්න.
444
00:27:32,692 --> 00:27:35,612
ඒ වටිනා කාලයයි
අපි සිප ගැනීම සඳහා භාවිතා කළ හැකිය, හරිද?
445
00:27:35,695 --> 00:27:37,489
ඒකයි අපි හොඳට ගැලපෙන්නේ.
446
00:27:37,572 --> 00:27:39,741
- [Chung-seob] එයට සුදුළූණු අවශ්‍ය නොවේ.
- හරි හරී.
447
00:27:41,701 --> 00:27:44,663
මම අවධානයෙන් සිටිමි
ඔබ ඇත්තටම අමු මාළු වලට කැමතියි.
448
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
ඔයා හැමදාම ඒක කනවා.
449
00:27:46,665 --> 00:27:47,707
මම එයට කැමතියි.
450
00:27:51,127 --> 00:27:53,713
අහන්න, ඔබ කැමති කොහොමද...
451
00:27:55,090 --> 00:27:56,549
නියම ඇම්බර්ජාක් කන්නද?
452
00:27:57,842 --> 00:27:59,511
- ඇත්ත ඇම්බර්ජැක්?
- ම්ම්-හ්ම්.
453
00:28:00,095 --> 00:28:01,638
නියම ඇම්බර්ජැක්.
454
00:28:04,808 --> 00:28:06,059
[Geum-myeong] අවසානයේ...
455
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
[රෙචින්]
456
00:28:09,562 --> 00:28:10,647
[කෙඳිරිගාමින්]
457
00:28:11,398 --> 00:28:14,818
[Geum-myeong] මගේ ජීවිතයේ මිනිසුන් දෙදෙනා
අවසානයේ එකිනෙකා හමු විය.
458
00:28:14,901 --> 00:28:16,903
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]
459
00:28:18,446 --> 00:28:19,447
ජීස්.
460
00:28:20,615 --> 00:28:22,617
ඇම්බර්ජැක්, මගේ පාදය.
461
00:28:23,201 --> 00:28:24,911
අපට සෞරි හැර වෙන කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.
462
00:28:26,705 --> 00:28:28,873
[Chung-seob retching]
463
00:28:32,419 --> 00:28:35,880
තාත්තේ, නවතින්න!
ඇයි ඔයා එයා දිහා එහෙම බලන්නේ?
464
00:28:36,548 --> 00:28:39,008
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද කොච්චර අපහසුතාවයක්ද කියලා
ඔබ ඔහුට දැනෙනවාද?
465
00:28:39,634 --> 00:28:43,638
[Geum-myeong] දවස පැමිණ තිබුණි
මට මගේ පියාට වඩා මගේ මිනිසා තෝරා ගැනීමට සිදු වූ විට.
466
00:28:45,598 --> 00:28:47,350
මේ මට පෙනෙන ආකාරය පමණයි.
467
00:28:47,934 --> 00:28:51,020
එහෙනම් කරුණාකර ඔබට යන්න පුළුවන්
ඔහුට ටිකක් පහසුද?
468
00:28:51,104 --> 00:28:53,815
විවෘත මුහුද දුෂ්කර ස්ථානයකි
ප්‍රධාන භූමියේ මිනිසුන් සඳහා.
469
00:28:53,898 --> 00:28:55,692
ඔබ වහාම මෙතැනින් සුවපහසු වූවාද?
470
00:28:55,775 --> 00:28:57,736
- මම හිටියා.
- ඔව්, හරි.
471
00:28:59,404 --> 00:29:02,615
පොඩි එවුන් විසි කරනවද
නැවත වතුරේ?
472
00:29:02,699 --> 00:29:04,242
ඔබ කරුණාවන්ත ධීවරයෙක් සර්.
473
00:29:04,951 --> 00:29:07,829
ඔබ ඇත්තටම ... [කෙඳිරිගාමින්] ... කරුණාවන්ත මිනිසෙකි.
474
00:29:08,830 --> 00:29:09,706
එය ඇමක්.
475
00:29:10,290 --> 00:29:12,167
අපි ඔවුන්ව මැරෙන්න විසි කරනවා.
476
00:29:14,002 --> 00:29:15,378
ඒක එච්චර හොඳ දෙයක් නෙවෙයි නේද?
477
00:29:16,254 --> 00:29:18,923
ඔහු දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න
සහ මට යමක් අල්ලා ගන්න.
478
00:29:19,007 --> 00:29:20,967
මම එයාව මෙහෙට ගෙනාවා
නියම ඇම්බර්ජැක් රස බලන්න,
479
00:29:21,050 --> 00:29:22,927
මට ඔහුව කලකිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.
480
00:29:25,555 --> 00:29:26,514
[Chung-seob කෙඳිරිගාමින්]
481
00:29:37,859 --> 00:29:38,818
ඔහ්.
482
00:29:39,527 --> 00:29:43,072
ඔබ ඇය පසුපස යන්නේ ඇයි? ඔයා රිංගනවා.
ඇය නැවත එහි නාන කාමරය පමණක් භාවිතා කරයි.
483
00:29:43,865 --> 00:29:45,158
ඉඳගෙන ඇඹරැල්ලා ටිකක් කන්න.
484
00:29:45,241 --> 00:29:47,911
ඔබ එය භුක්ති විඳීමට වඩා හොඳය.
ඔබ සම්පූර්ණ මිල ගෙවනු ඇත.
485
00:29:48,953 --> 00:29:49,996
නැන්දලාගේ මුහුදු ආහාර නිවස
486
00:29:50,079 --> 00:29:51,956
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] බත් කේක් විකිණීමට ඇත!
487
00:29:54,626 --> 00:29:56,503
සහල් කේක් විකිණීමට ඇත!
488
00:29:56,586 --> 00:29:59,297
IMF අර්බුදය, JEJU පුරවැසියන් සඳහා අඩක් මිල
අපි එකට කාලා ජීවත් වෙමු
489
00:29:59,380 --> 00:30:00,924
සහල් කේක් විකිණීමට ඇත!
490
00:30:01,007 --> 00:30:04,844
ඒක බරයි වගේ. කවුරුවත් කරන්නේ නැහැ
ඒ කාන්තාවගෙන් බත් කේක් එකක් ගන්නද?
491
00:30:06,596 --> 00:30:08,723
[රූපවාහිනියේ කාන්තාව] බත් කේක් විකිණීමට ඇත!
492
00:30:08,807 --> 00:30:11,643
අපගේ ඇඳුම් කට්ටලවල රත්තරන් එකතු කරන්න
ජාතියේ ආර්ථිකය පුනර්ජීවනය කිරීමට
493
00:30:13,728 --> 00:30:15,730
සහල් කේක් විකිණීමට ඇත!
494
00:30:15,814 --> 00:30:16,898
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
495
00:30:16,981 --> 00:30:20,109
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් සිතනවාද?
මුලින්ම මුකුත් කියනවද නැද්ද?
496
00:30:40,338 --> 00:30:43,716
නමුත් ඔබ ඔවුන් සමඟ එහි නොසිටින්නේ ඇයි?
ඔබට එහි කොටස්කරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
497
00:30:43,800 --> 00:30:45,093
සමහර විට ඇය ඔහුට කැමති නැත.
498
00:30:46,302 --> 00:30:48,930
ඔබ ඔහුට කැමති නැද්ද?
ඔබ ඔහු ගැන අකමැති කුමක්ද?
499
00:30:50,390 --> 00:30:51,683
ඒ මම නෙවෙයි.
500
00:30:57,105 --> 00:30:59,899
දැන් මගේ උරහිසෙන් අයින් වෙන්න. එය කපා දමන්න.
501
00:31:01,150 --> 00:31:03,736
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ ජෙජු දූපතට පැමිණියේ ඇයි?
502
00:31:03,820 --> 00:31:06,573
මෙය පොලිස් ප්‍රශ්න කිරීමක් ද?
503
00:31:06,656 --> 00:31:08,825
ඔච්චර කුරිරු වෙන එක නවත්තන්න තාත්තේ.
504
00:31:10,201 --> 00:31:12,579
කතා කරන්න, බෝට්ටු පදින්න, බොන්නවත් බැහැ.
505
00:31:12,662 --> 00:31:14,664
ඔබට කුමක් කළ හැකිද? මට කියන්න!
506
00:31:14,747 --> 00:31:16,583
මගේ දුව වෙනුවෙන් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?
507
00:31:17,083 --> 00:31:19,294
ඔබ වාඩි වී සිටින ආකාරය දෙස බලා සිටිමු
මාව කලබල කරනවා.
508
00:31:19,377 --> 00:31:22,088
ඔයා මෙතනින් පහලට එන්න,
සහ ඔබට උත්සාහ කළ නොහැක.
509
00:31:23,131 --> 00:31:23,965
හොඳයි,
510
00:31:24,591 --> 00:31:26,050
මම උත්සාහ කළත්,
511
00:31:26,551 --> 00:31:29,387
ඔබ මට කැමති නැති බව ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්, එවිට
512
00:31:30,889 --> 00:31:32,724
මම මොනවා කළත් එහෙම වෙන්නේ නෑ...
513
00:31:32,807 --> 00:31:35,435
ඉතින් ඔයා තීරණය කළා අපි ඔයාට කැමති නෑ කියලා.
දැන් ඔබ උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද?
514
00:31:35,518 --> 00:31:36,811
කොහෙන්ද මේ මිනිහව හොයාගත්තෙ?
515
00:31:36,895 --> 00:31:38,855
කටවහගෙන ඉන්න චූටි මල්ලි.
516
00:31:39,439 --> 00:31:40,273
යන්න දෙන්න.
517
00:31:40,815 --> 00:31:42,150
තුන, දෙක, එක...
518
00:31:42,233 --> 00:31:44,319
ශුන්ය. දැන් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
519
00:31:44,402 --> 00:31:46,571
[Eun-myeong] මට යන්න දෙන්න. [කොඳුරනවා]
520
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
[කොඳුරනවා]
521
00:31:59,083 --> 00:32:00,627
ඇත්තටම ඔහු ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
522
00:32:01,461 --> 00:32:02,629
හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
523
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
ඔහු ඉතා හොඳ ය.
524
00:32:05,590 --> 00:32:07,675
[Gyeong-ja] මම දන්නවා
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
525
00:32:07,759 --> 00:32:09,761
ඉදිරියට ගොස් කෙළ ගසා ගන්න.
526
00:32:10,762 --> 00:32:12,555
[මැදි වයසේ Ae-sun] මෙන්න මේකයි.
527
00:32:13,598 --> 00:32:14,599
ඒ ඔහුගේ පවුලයි.
528
00:32:17,560 --> 00:32:18,811
ඒ ඔවුන් කවුරුන්ද යන්නයි.
529
00:32:20,146 --> 00:32:21,314
[Chung-seob] ඔහ්.
530
00:32:24,484 --> 00:32:25,693
ඔබ දන්නවා,
531
00:32:26,361 --> 00:32:29,197
මම ඔබව විශ්මයට පත් කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඔබ එය නොදැන සිටියා නම්.
532
00:32:29,280 --> 00:32:30,448
කුමක් කිරීමෙන් ද?
533
00:32:31,032 --> 00:32:33,242
මම කිසිම උත්සාහයක් හඳුනාගෙන නැහැ.
534
00:32:35,286 --> 00:32:37,664
එක නිසා මම වැඩිය කන්නේ නැහැ. [සිනාසෙයි]
535
00:32:37,747 --> 00:32:38,831
නමුත් අද...
536
00:32:38,915 --> 00:32:41,084
අපි කොච්චර භයානකද
කෑම මේසය පිරවීමට.
537
00:32:42,168 --> 00:32:43,753
ඔබේ සිදුර වසා දමන්න.
538
00:32:43,836 --> 00:32:45,797
මට ඇත්තටම දැන් ඔයාට ගහන්න ඕන!
539
00:32:45,880 --> 00:32:47,590
ඔව්? ඔබේ නරකම දේ කරන්න.
540
00:32:48,174 --> 00:32:49,676
හ්ම්. ඔබට කිසිවක් නැත.
541
00:32:58,601 --> 00:32:59,644
[දොර විවෘත වේ]
542
00:33:00,395 --> 00:33:01,980
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
543
00:33:02,063 --> 00:33:05,066
ඇයි ඔබ දිගටම ඇය පසුපස යන්නේ
නානකාමරය? ඔබ කුමක් කිරීමට සැලසුම් කර තිබේද?
544
00:33:06,192 --> 00:33:08,903
එතන කළුවර වෙන්න ඇති,
නමුත් ඔබ එඩිතර නොවන්න.
545
00:33:08,987 --> 00:33:11,155
හොඳයි, අද රෑ කළුවර නිසා.
546
00:33:11,239 --> 00:33:13,783
එය තබා ගන්න. A-ten-hut!
547
00:33:13,866 --> 00:33:15,493
එතන කළුවරයි, සහ…
548
00:33:17,954 --> 00:33:18,913
එය සීතලයි.
549
00:33:25,753 --> 00:33:27,714
ඒ මිනිහට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
550
00:33:27,797 --> 00:33:30,008
Geum-myeong ඔහුට කැමතියි
ඔහු ඇයට කැමති වඩා.
551
00:33:31,801 --> 00:33:32,844
ඔබට එය නොපෙනේද?
552
00:33:32,927 --> 00:33:35,430
- ඒ පොන්නයා මෝඩයෙක් කරනවා--
- හේයි.
553
00:33:35,513 --> 00:33:36,597
ඔබේ මස්සිනාට ගරු කරන්න.
554
00:33:36,681 --> 00:33:38,683
මගේ මොකක්ද? ඉතින් ඔබ ඔහුට කැමතිද?
555
00:33:38,766 --> 00:33:40,143
මාළු එකතු කිරීම නවත්වන්න.
556
00:33:40,226 --> 00:33:42,645
සියලුම හොඳ ඉස්සන් කන්න එපා.
ඔහු වෙනුවෙන් ටිකක් පීල් කරන්න.
557
00:33:43,229 --> 00:33:45,106
බරපතල ලෙස? ඔබ ඔහුට කැමතිද?
558
00:33:45,690 --> 00:33:46,899
මම මේක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
559
00:33:47,400 --> 00:33:48,234
ඇයි?
560
00:33:51,988 --> 00:33:53,072
[Chung-seob කෙඳිරිගාමින්]
561
00:33:55,575 --> 00:33:56,659
[කෙඳිරිගාමින්]
562
00:33:56,743 --> 00:33:59,579
ඔබ දිගටම ඇය පසුපස යන්නේ ඇයි?
ඇය නාන කාමරයට යනවා පමණි.
563
00:34:00,163 --> 00:34:01,664
ඉඳගෙන ඇඹරැල්ලා ටිකක් කන්න,
564
00:34:01,748 --> 00:34:04,333
සහ ඔබ සම්පූර්ණ මිල ගෙවනු ඇත
ඔබ කන දේ සඳහා.
565
00:34:05,043 --> 00:34:06,919
ඔබේ බූරුවා වාඩි වෙන්න, කැඩෙට්!
566
00:34:08,588 --> 00:34:09,881
ඇය වැටුණොත්.
567
00:34:10,590 --> 00:34:12,592
Geum-myeong වැටෙන අවස්ථාවක.
568
00:34:12,675 --> 00:34:16,262
කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ මම මගේ දුවට ඉඩ දෙනවා කියලා
ඇත්තටම වතුරට වැටෙනවද?
569
00:34:16,888 --> 00:34:18,056
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
570
00:34:18,556 --> 00:34:19,390
ටෙන්-හට්!
571
00:34:20,641 --> 00:34:21,726
A-ten-hut!
572
00:34:23,936 --> 00:34:25,980
මට අවශ්‍ය වන්නේ සහතික කිරීමට පමණි.
573
00:34:28,066 --> 00:34:29,317
මට සහතික වෙන්න ඕන.
574
00:34:30,526 --> 00:34:31,360
[කෙඳිරිගාමින්]
575
00:34:34,697 --> 00:34:37,116
[මෘදු ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]
576
00:34:41,746 --> 00:34:42,997
මට දිනන්න බැහැ.
577
00:34:44,624 --> 00:34:46,542
මම කොහොමද ඔයාගේ තාත්තාව විශ්මයට පත් කරන්නේ?
578
00:35:00,223 --> 00:35:01,974
[Geum-myeong නාසයෙන්, සුසුම්ලමින්]
579
00:35:02,058 --> 00:35:03,059
ඔහ්.
580
00:35:08,773 --> 00:35:09,774
ඔයා මොකක්ද දන්නවද පැටියෝ?
581
00:35:12,235 --> 00:35:14,487
ඔයාට මීට වඩා මහන්සි වෙන්න තිබුණා.
582
00:35:14,987 --> 00:35:16,239
මම දන්නවා.
583
00:35:17,824 --> 00:35:19,659
මට ඔයාගේ තාත්තාව පුදුම කරන්න ඕන,
584
00:35:20,243 --> 00:35:23,204
නමුත් මෙය නිකම්ම ... මම කොහොමද, මම හිතන්නේ.
585
00:35:23,287 --> 00:35:25,957
ඔහ්. ඔයාගෙ හැටි එහෙමද?
586
00:35:26,541 --> 00:35:27,750
ෂුවර්.
587
00:35:27,834 --> 00:35:30,169
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්න ඕනේ කියලා.
588
00:35:30,837 --> 00:35:33,589
- ආහ්.
- මම මීට පෙර කවදාවත් මේ කිසිවක් කර නැත, ඒ නිසා--
589
00:35:33,673 --> 00:35:36,342
ඉතින් මොකක්ද? ඔබ සිතන්නේ ඒ නිසා ය
590
00:35:36,425 --> 00:35:40,721
මම ඔයාගේ අම්මා ගාවට යනවා
සහ "හායි," කීමට මගේ ඉහළම හඬ භාවිතා කරන්න
591
00:35:40,805 --> 00:35:42,598
ඒක මගේ පෞරුෂය?
592
00:35:42,682 --> 00:35:43,808
[සිනාසෙයි]
593
00:35:44,475 --> 00:35:46,727
මම එක දෙයක් ඉතා පැහැදිලිව කියන්නම්.
594
00:35:46,811 --> 00:35:48,855
- මම... ඔයා අහනවද පැටියෝ?
- ඔව්.
595
00:35:48,938 --> 00:35:50,815
මම මගේ පියාගේ දියණියයි.
596
00:35:50,898 --> 00:35:54,402
තාත්තා එපා කිව්වොත් අපි ඉවරයි.
597
00:35:54,485 --> 00:35:55,319
[දිව ක්ලික් කිරීම්]
598
00:35:56,154 --> 00:35:57,280
මංගල නැත.
599
00:35:57,363 --> 00:35:59,282
බබෙක්. ඉන්න.
600
00:36:01,325 --> 00:36:02,493
[සුසුම් හෙළයි]
601
00:36:04,620 --> 00:36:06,372
[Eun-myeong] මට කියන්න හේතුව
ඔබ ඔහු සමඟ හොඳින්.
602
00:36:08,166 --> 00:36:10,835
ඔයා මගේ බිරිඳව අනුමත කළේ නැහැ
මේ වගේ වහාම.
603
00:36:10,918 --> 00:36:13,921
මම මෙතන ඉඳගෙන ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඇයට දෙබිඩි පිළිවෙතකින් සලකන්න.
604
00:36:14,005 --> 00:36:15,715
අහකට යන්න. යන්න.
605
00:36:15,798 --> 00:36:19,510
හේයි, ඔබේ බිරිඳ දන්නවාද?
ඔබ ළදරු පාසලේදී ඔබේ කලිසම් අසූචි කළාද?
606
00:36:19,594 --> 00:36:21,470
ඔබ මගේ රේසරය පාවිච්චි කරන බව ඔබේ පෙම්වතා දන්නවාද?
607
00:36:21,554 --> 00:36:22,388
[ගැස්ම]
608
00:36:23,181 --> 00:36:24,724
හේයි. මට යන්න දෙන්න.
609
00:36:24,807 --> 00:36:26,225
[උසස්-තාර] පියා. [සිනාසෙයි]
610
00:36:27,059 --> 00:36:29,061
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]
611
00:36:31,022 --> 00:36:32,190
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
612
00:36:32,982 --> 00:36:34,108
අනේ මන්දා.
613
00:36:35,484 --> 00:36:36,652
[උසස්-තාර] පියා.
614
00:36:37,445 --> 00:36:38,696
තාත්තා.
615
00:36:39,989 --> 00:36:42,783
මට පුළුවන්ද... සමහරවිට, ඔබ කැමති නම්,
616
00:36:42,867 --> 00:36:44,785
මට ඔයා වෙනුවෙන් ඒ ඉස්සන් පොතු ගලවන්න පුළුවන්ද?
617
00:36:45,620 --> 00:36:46,913
ඔබම ඒවා පීල් කරන්න.
618
00:36:47,872 --> 00:36:49,540
ඌ පට්ට බේබද්දෙක්.
619
00:36:53,419 --> 00:36:55,046
[සිනාසෙමින්]
620
00:36:55,838 --> 00:36:57,757
ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න.
621
00:36:57,840 --> 00:37:00,468
ඔහු නිරපේක්ෂ වශයෙන් Geum-myeongට ආදරය කරයි.
622
00:37:00,551 --> 00:37:01,427
[සිනාසෙයි]
623
00:37:02,220 --> 00:37:05,723
[මැදි වයසේ Ae-sun] හොඳම කොටසයි
ඔහුගේ අම්මා ඇත්තටම Geum-myeongට කැමතියි.
624
00:37:05,806 --> 00:37:08,726
එයා කියනවා එයා මගේ දුවට ඇත්තටම ආදරෙයි කියලා.
625
00:37:08,809 --> 00:37:10,478
ඒක දෙයක් නෙවෙයිද? [සිනාසෙයි]
626
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
ඔව්, ඔව්,
එය කිසිවක් නොවන බැවින් එය යමක් වේ.
627
00:37:13,147 --> 00:37:14,690
ඔයා ඇඬුවා නේද?
628
00:37:15,191 --> 00:37:16,192
ඇයි මම?
629
00:37:17,235 --> 00:37:19,779
හැමෝම Geum-myeong ආදරය කරන්නේ ඇය කවුද කියලා.
630
00:37:19,862 --> 00:37:20,947
ඇය හැඬු බව අපි කවුරුත් දනිමු.
631
00:37:21,030 --> 00:37:23,699
ඇත්තටම මේ වල් මී පැණිද
හලාසන් කන්දෙන්?
632
00:37:23,783 --> 00:37:26,911
ඔබ උත්සාහ කරන බව අපි දනිමු
මේ මී පැණි එයාගේ අම්මට තෑගි කරන්න.
633
00:37:26,994 --> 00:37:31,249
හොඳයි, මම කියන්නේ ... ඔහුගේ මව මට තෑග්ගක් දුන්නා.
634
00:37:31,332 --> 00:37:33,542
ඇය ඔහුට කැමති වීමට ප්‍රායෝගිකව මට අල්ලස් දුන්නාය.
635
00:37:34,585 --> 00:37:36,879
ඇත්ත වශයෙන්ම මට කරුණාව ආපසු හැරවිය යුතුය.
636
00:37:37,505 --> 00:37:39,215
ඇය හරිම මිහිරියි.
637
00:37:40,841 --> 00:37:43,135
ඔහුගේ මව මට දුන්නේ කුමක්දැයි ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
638
00:37:44,053 --> 00:37:47,598
මේ මොකක්ද, යම් ආකාරයක නිධානයක්?
639
00:37:49,433 --> 00:37:50,851
එය ඉතා තදින් ඔතා ඇත.
640
00:37:50,935 --> 00:37:52,520
ඇයි එයාට අපිත් එක්ක මෙහෙ ඉන්න වෙන්නේ?
641
00:37:52,603 --> 00:37:54,522
ඔහුට හෝටලයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි වූයේ ඇයි?
642
00:37:55,231 --> 00:37:57,483
අපිට එයාට හොටෙල් එකක නිදාගන්න කියන්න බෑ.
643
00:37:57,984 --> 00:38:00,695
මට ඇති තරම් නරකක් දැනෙනවා
සාලයේ නිදාගන්න වෙනවා කියලා.
644
00:38:00,778 --> 00:38:02,989
Park Chung-seob වියදම් කරනවා
මගේ වහල යට රාත්රිය,
645
00:38:03,072 --> 00:38:04,573
සහ මට එය නැත, හරිද?
646
00:38:04,657 --> 00:38:07,159
- මම හිතන්නේ ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වනවා.
- කොහෙත්ම නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.
647
00:38:08,160 --> 00:38:11,539
[සුසුම්ලෑම] ඒයි, එතනින් යන එක නවත්තන්න.
648
00:38:11,622 --> 00:38:14,458
ඔහු ඇගේ කාමරයට රිංගන්නේ නැත.
ඔහු කිසි විටෙකත් එඩිතර නොවනු ඇත.
649
00:38:14,542 --> 00:38:16,711
ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම ඔහු දෙස බලා සිටියා.
650
00:38:17,628 --> 00:38:18,546
හේයි!
651
00:38:18,629 --> 00:38:20,423
මට යන්න දෙන්න. නවත්වන්න. [කොඳුරනවා]
652
00:38:20,506 --> 00:38:22,466
වාඩි වෙන්න. ඉඳ ගන්න!
653
00:38:22,967 --> 00:38:24,302
[සුසුම් හෙළයි] එන්න.
654
00:38:26,595 --> 00:38:27,596
[සුසුම් හෙළයි]
655
00:38:27,680 --> 00:38:29,682
[දොර සරනේරු හඬ]
656
00:38:34,103 --> 00:38:36,105
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]
657
00:38:44,905 --> 00:38:46,032
[විලාපය]
658
00:38:47,408 --> 00:38:51,579
ඔහ්, පියාණෙනි. ඇයි තියාගන්නේ
ඇතුලට සහ එලියට එනවද? ඔබ නිදාගත යුතුයි.
659
00:38:51,662 --> 00:38:53,331
එතකොට ඔයා? ඇයි ඔයා නිදාගන්නේ නැද්ද?
660
00:38:53,873 --> 00:38:56,000
ඇයි? ඔබ හොඳින් අවදියෙන්.
661
00:38:56,083 --> 00:38:57,209
ඔබ කුමන්ත්රණය කරන්නේ කුමක්ද?
662
00:38:58,085 --> 00:39:01,422
කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද? මොකක්ද... මොකක්ද?
ගැටලුවක් තිබේද? මොකක් ද වෙන්නේ?
663
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
[සංගීතය මැකී යයි]
664
00:39:14,143 --> 00:39:15,186
[කාන්තාව] මෙම අතීත වැටීම,
665
00:39:15,269 --> 00:39:18,731
මම මගේ පවුල බලන්න ගියා
ඔවුන්ගේ persimmon ගස් රැකබලා ගත්තා.
666
00:39:19,315 --> 00:39:22,443
මම හොඳම ඒවා තෝරා ගත්තා
සහ ඔබට මෙම සංග්‍රහ සාදා ඇත.
667
00:39:23,277 --> 00:39:25,071
මම එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වීමට උත්සාහ කළෙමි
ඒවා සෑදීමට
668
00:39:25,154 --> 00:39:27,490
ඔබ කළ පරිදි
ඔබ Geum-myeong ඇති දැඩි කරමින් සිටියා.
669
00:39:28,657 --> 00:39:32,536
මට කියන්නට වඩා මම ඔබේ දුවට ආදරෙයි.
670
00:39:33,454 --> 00:39:35,414
[Geum-myeong] එය විශේෂ තෑග්ගක් විය.
671
00:39:35,998 --> 00:39:39,126
මගේ අම්මා බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියා
ඒ වචන ඇසීමට.
672
00:39:39,210 --> 00:39:41,212
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
673
00:39:42,338 --> 00:39:43,881
ඔබ මුළු රාත්රිය පුරාම බලාගෙන ඉන්නවාද?
674
00:39:44,882 --> 00:39:47,510
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔහු Geum-myeong ගේ කාමරයට ගියොත්?
675
00:39:49,762 --> 00:39:51,597
- මම එයාව මරනවා.
- [සිනාසෙයි]
676
00:39:53,641 --> 00:39:55,518
මට බයයි අපිට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා.
677
00:39:55,601 --> 00:39:58,604
Geum-myeong නතර කිරීමක් නැත.
ඔබ මේ වන විට එය දැන සිටිය යුතුය.
678
00:39:59,647 --> 00:40:01,607
- ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.
- [සිනාසෙයි]
679
00:40:03,234 --> 00:40:04,735
ඔබ ඇයට ඇත්තටම ආදරෙයි නම්,
680
00:40:06,529 --> 00:40:08,239
ඇයට යන්නට කාලයයි.
681
00:40:11,992 --> 00:40:13,160
[Geum-myeong] අම්මා දැන සිටියා.
682
00:40:17,665 --> 00:40:20,501
මෙය අවසානයේ සිදුවන බව ඇය දැන සිටියාය.
683
00:40:21,502 --> 00:40:25,089
[රේඩියෝවේ] ඒක තනි බංගල සංදර්ශනයයි.
මම ඔබේ සත්කාරක Kang Seok.
684
00:40:25,172 --> 00:40:27,591
බොහෝ දුක්බර ප්‍රකාශන
මෙම අර්බුදයෙන් මිදී ඇත.
685
00:40:27,675 --> 00:40:30,845
"රැකියා විරහිත විස්ස" නිසා අඩක්
ඔවුන්ගේ විසි ගණන්වල සිටින සියලු දෙනාම රැකියා විරහිතයි.
686
00:40:30,928 --> 00:40:33,889
"තිස් අට සහ විශ්‍රාමික" ඔවුන් සඳහා
අවුරුදු තිස් ගණන්වල අගභාගයේදී ඉවත් වීමට සිදු වූ අය.
687
00:40:33,973 --> 00:40:37,226
"45 දී විශ්‍රාම ගැනීම"
ඔබට 45 පසු රැකියාවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා.
688
00:40:37,309 --> 00:40:40,104
සහ ඔබ "Job Hogger" ලෙස හැඳින්වේ
56 පසු වැඩ කිරීම සඳහා.
689
00:40:40,187 --> 00:40:42,440
අපි ජීවත් වන්නේ මොනතරම් මානසික අවපීඩන ලෝකයකද.
690
00:40:42,523 --> 00:40:45,276
හොඳයි, අපි සවන් දෙමු
උද්දීපනය කරන ගීතයක් නේද?
691
00:40:50,906 --> 00:40:53,159
[Geum-myeong] ඒ වගේම තමයි
මම හොඳකට කූඩුව හැර ගියා.
692
00:40:53,242 --> 00:40:55,244
[පොප් සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]
693
00:41:03,961 --> 00:41:07,923
[Geum-myeong] පුංචි නිල් කුරුල්ලෙක් වගේ
හිස් කන්දකට ඉහළින් ඉහළට නැගීම,
694
00:41:09,842 --> 00:41:12,219
මම කලබල වූ නමුත් නිර්භීත විය.
695
00:41:12,303 --> 00:41:14,346
[මැදි වයසේ Ae-sun]
අද වැඩිය හිනා වෙන්න එපා.
696
00:41:14,847 --> 00:41:15,973
ඔබ ඔබේ පියාට කරදර කරයි.
697
00:41:17,933 --> 00:41:21,604
අම්මා එහෙම කරන්න එපා.
අපි හැමෝම එකතු වෙමු. හරි හරී?
698
00:41:23,147 --> 00:41:24,064
[සුසුම් හෙළයි]
699
00:41:24,148 --> 00:41:27,234
හේ, එය එසේ නොවේ
අදින් පස්සේ ඔයා මාව ඉවරයි.
700
00:41:27,318 --> 00:41:28,903
ඔබ තවමත් මගේ මව වනු ඇත.
701
00:41:28,986 --> 00:41:30,404
ඒ වගේම මම තවමත් මම.
702
00:41:30,488 --> 00:41:33,657
මගේ නම Park Geum-myeong නොවේ.
එය Yang Geum-myeong වනු ඇත.
703
00:41:33,741 --> 00:41:34,909
ඔබ මගේ පේජර් අංකය දන්නවා.
704
00:41:34,992 --> 00:41:36,994
අවසාන ඉලක්කම් හතර වේ
අපේ ගෙදර අංකය වගේමයි.
705
00:41:37,077 --> 00:41:38,454
ඔවුන් Chung-seob ගේ නොවේ.
706
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
මම තවමත් ඔබේ දියණියයි.
707
00:41:42,416 --> 00:41:44,877
මම එය දන්නවා. ඔයා තාම අපේ දුව.
708
00:41:45,586 --> 00:41:47,421
ඒ නිසා අඬන්න එපා.
709
00:41:48,047 --> 00:41:49,507
ඔබ අඬනවා නම් මමත් එහෙමයි.
710
00:41:49,590 --> 00:41:51,342
ඔබ මංගල ඡායාරූප විනාශ කරයි.
711
00:41:55,012 --> 00:41:57,014
අද එය ලස්සනට හා සිසිල්ව තබමු.
712
00:41:58,057 --> 00:41:59,808
කොහොමද ඒ සද්දේ? හ්ම්?
713
00:42:02,895 --> 00:42:04,897
[Eun-myeong sobs]
714
00:42:10,152 --> 00:42:11,070
[අඬනවා]
715
00:42:11,820 --> 00:42:12,905
[උඹලා]
716
00:42:14,281 --> 00:42:16,992
[සංවේදනීය සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]
717
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
ආයුබෝවන්!
718
00:42:45,187 --> 00:42:47,231
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ආවා කියලා.
719
00:42:47,314 --> 00:42:49,525
අපට ආරාධනා කර ඇත, එසේ නම් අපි නොඑන්නේ මන්ද?
720
00:42:49,608 --> 00:42:51,777
දැන් කසාද බඳින්න ඉන්න කෙල්ල...
721
00:42:51,860 --> 00:42:54,822
ඒ පුංචි කෙල්ලමද
කැරමල්ට ආදරය කළේ කවුද?
722
00:42:54,905 --> 00:42:57,283
ඔව්, ඔබ සැමවිටම ඇයට නොමිලේ රසකැවිලි ලබා දුන්නා.
723
00:42:57,366 --> 00:42:58,284
ඒ Geum-myeong.
724
00:42:58,367 --> 00:42:59,827
- මි.මී.
- [සිනාසෙයි]
725
00:43:00,411 --> 00:43:02,204
- ඇතුලට යන්න. කරුණාකරලා.
- කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.
726
00:43:02,288 --> 00:43:04,248
- [Geum-myeong] එය රැලි වැටී ඇත.
- [කාන්තාව] ඔව්, ඒක තමයි.
727
00:43:04,331 --> 00:43:05,416
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තා.
728
00:43:05,499 --> 00:43:07,418
- ඔහ්, ඔයා ඉවර නැද්ද?
- [සිනාසෙයි]
729
00:43:10,671 --> 00:43:12,381
- කොහෙද Ju-gyeong?
- ජු-ග්යොං?
730
00:43:12,464 --> 00:43:14,550
හොඳයි, ඡායාරූප ශිල්පියා ප්‍රමාදද?
731
00:43:14,633 --> 00:43:15,593
ඇය එතනමයි.
732
00:43:16,343 --> 00:43:17,720
- හේයි!
- හේයි!
733
00:43:17,803 --> 00:43:18,721
[සිනාසෙයි]
734
00:43:25,519 --> 00:43:26,937
[සංගීතය මැකී යයි]
735
00:43:28,939 --> 00:43:30,274
[සුසුම් හෙළයි]
736
00:43:30,357 --> 00:43:31,567
මම නොපැමිණිය යුතුයි.
737
00:43:32,526 --> 00:43:34,987
- [Geum-myeong] Ju-gyeong!
- හේයි! හේයි!
738
00:43:35,070 --> 00:43:36,572
ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
739
00:43:36,655 --> 00:43:38,824
හේයි! අපි සෙට් වෙමු.
740
00:43:38,907 --> 00:43:40,951
- [බැලූන් පොප්]
- [ගැස්ම, හිනා]
741
00:43:41,035 --> 00:43:42,411
[විහිලු සංගීතය වාදනය]
742
00:43:44,330 --> 00:43:47,041
- [Geum-myeong] අපොයි දෙවියනේ, ඔවුන් පුපුරා ගියා!
- ඇය හරිම ලස්සනයි.
743
00:43:48,042 --> 00:43:50,336
හේයි, ප්‍රමාද වන්නේ කුමන ආකාරයේ ඡායාරූප ශිල්පියෙක්ද?
744
00:43:50,419 --> 00:43:52,338
- ඔයාට මාව කාර් එකෙන් බහින්න එපා වුනා.
- ආහ්.
745
00:43:52,421 --> 00:43:55,382
- වාව්! අද අපිට විශ්වාස නැද්ද?
- ම්ම්-හ්ම්.
746
00:43:55,466 --> 00:43:56,759
[සිනාසෙයි]
747
00:43:58,344 --> 00:43:59,178
[Ju-gyeong] හරි.
748
00:43:59,261 --> 00:44:00,929
[Geum-myeong]
මෙතනින් මගේ පින්තූර ගන්න.
749
00:44:01,013 --> 00:44:01,889
[Ju-gyeong] හරි.
750
00:44:03,766 --> 00:44:05,559
- ඔබ දෙස බලන්න.
- [කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]
751
00:44:05,643 --> 00:44:06,685
අද හරිම ලස්සනයි.
752
00:44:06,769 --> 00:44:08,437
- මෙතන. එම පියවර මත.
- අපි එතනින් එකක් ගමු.
753
00:44:08,520 --> 00:44:10,856
[Geum-myeong] අවසානයේ,
හැමෝම විවාහ වෙන්නේ නැහැ
754
00:44:10,939 --> 00:44:13,275
ඔවුන්ගේ පළමු හෝ වඩාත්ම උද්යෝගිමත් ආදරයට.
755
00:44:14,318 --> 00:44:17,529
මම ඔහුට අඩුවෙන් ආදරය කළා නොවේ,
නමුත් උෂ්ණත්වය වෙනස් විය.
756
00:44:17,613 --> 00:44:20,240
ඔහ්, ඔබ අපට ඉතා ලස්සන ටැංජරීන් එව්වා.
757
00:44:20,324 --> 00:44:22,493
ඔබ කිසි විටෙකත් මිලදී ගත යුතු නැත
නැවතත් තවත් ටැංජරීන්.
758
00:44:22,576 --> 00:44:26,121
[Geum-myeong] ඒක නිකම්
මට මා වීමට සුදුසු උෂ්ණත්වය.
759
00:44:26,205 --> 00:44:28,624
- [කාන්තාව 2] අපොයි.
- [මැදි වයසේ Ae-sun] ඔබ ආයුබෝවන් කිව්වද?
760
00:44:28,707 --> 00:44:32,711
[Geum-myeong] අවසානයේ,
අවසානයේ මම මගේ කුමාරයා සොයාගත්තා.
761
00:44:32,795 --> 00:44:34,797
[ටෙන්ඩර් පියානෝ සංගීත වාදනය]
762
00:44:47,643 --> 00:44:48,977
[කෙඳිරිගාමින්]
763
00:44:50,229 --> 00:44:51,355
[Geum-myeong සිනා සෙයි]
764
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
[කාන්තාව] එය ස්වර්ගයේ සාදන ලද තරඟයකි.
765
00:44:53,941 --> 00:44:56,110
ඔහු හැම විටම එතරම් මෝඩද,
නැත්නම් ඔබ ඔහුට ඉගැන්වූවාද?
766
00:44:56,193 --> 00:44:57,736
ඔව්, මම කළා.
767
00:44:59,113 --> 00:45:00,239
[කාන්තාව 2] ඔහ්, කෙතරම් අලංකාරද.
768
00:45:00,322 --> 00:45:01,323
[සිනාසෙයි]
769
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
[emcee] මනාලයා දැන් ඇතුල් වනු ඇත.
770
00:45:07,579 --> 00:45:09,331
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
771
00:45:09,415 --> 00:45:11,875
[emcee] මෙන්න අපේ නිර්භීත මනාලයා එනවා
අන්තරාලයේ පහළට.
772
00:45:11,959 --> 00:45:14,294
අපි සැවොම ඔහුව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අත්පොළසන් නාදයක් සමඟ.
773
00:45:15,713 --> 00:45:17,715
[දුර ඔල්වරසන් දීම]
774
00:45:26,306 --> 00:45:29,309
මම වෛර කරනවා කියලා හැමෝටම කිව්වේ නැද්ද?
මගුල් ගෙදර මිනිස්සු අඬනකොට?
775
00:45:30,561 --> 00:45:34,022
නිකන් අඩන්න එපා තාත්තේ.
ඔයා එහෙම කළොත් මට හොඳටම පිස්සු.
776
00:45:34,106 --> 00:45:35,983
අහ්, ඔබ දන්නවා,
777
00:45:36,066 --> 00:45:38,986
ඔබ පමණක් නම් වඩා හොඳය
මුළු කාලයම මා දෙස බලන්න එපා.
778
00:45:40,446 --> 00:45:41,739
[Geum-myeong සුසුම්ලමින්]
779
00:45:42,448 --> 00:45:43,449
Geum-myeong.
780
00:45:45,617 --> 00:45:46,994
ඔබට මෙය අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
781
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
මන්ද ඔබ එසේ නොකළහොත්,
782
00:45:49,371 --> 00:45:52,082
ඔබට ආපසු හැරවිය හැක
සහ මා වෙත ආපසු දුවන්න, හරිද?
783
00:45:56,044 --> 00:45:57,796
[ඇඬීම]
784
00:45:57,880 --> 00:45:59,631
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
785
00:46:00,257 --> 00:46:01,884
ඔබට මෙය අනුභව කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?
786
00:46:02,384 --> 00:46:04,344
එය නරක නම්, ආපසු යන්න.
787
00:46:04,845 --> 00:46:06,180
නිකන් කෙළ ගැහුවා හරිද?
788
00:46:11,685 --> 00:46:12,686
ඔන්න අපි යනවා.
789
00:46:14,146 --> 00:46:15,147
Yang GEUM-MYEong
790
00:46:16,523 --> 00:46:17,566
මේවා ගැලපෙනවද?
791
00:46:25,240 --> 00:46:27,701
මේ වගේ "ආයුබෝවන්" කියන්නට වග බලා ගන්න
ඔබ ඔබේ ගුරුවරයා හමුවූ විට.
792
00:46:27,785 --> 00:46:29,828
මේ වගේද? "ආයුබෝවන් ගුරුතුමනි."
793
00:46:29,912 --> 00:46:30,746
ඔහ්.
794
00:46:33,665 --> 00:46:36,293
පැටියෝ, අපිට ඇයව යවන්න බැහැ
මේ වගේ ඉස්කෝලෙට.
795
00:46:36,919 --> 00:46:38,420
ලබන අවුරුද්ද වෙනකම් බලාගෙන ඉමු.
796
00:46:38,504 --> 00:46:41,840
අනේ මන්දා. ඇයව සදහටම මෙහි තබා නොගන්න,
හරි, ග්වාන් සික්?
797
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඇය විවාහ වන්නේ කවදාද?
798
00:46:44,760 --> 00:46:46,178
ඔබ මෝඩ වෙනවා. තාත්තා මෝඩයි.
799
00:46:46,261 --> 00:46:48,722
Geum-myeong, ඔබ සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?
800
00:46:49,348 --> 00:46:52,142
මට විශ්වාසයි තාත්තේ. Jeong-geun යනවා.
801
00:46:52,226 --> 00:46:54,186
Jeong-geun කරන දේ
ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ, හරිද?
802
00:46:54,269 --> 00:46:56,563
මම එයට කැමතිදැයි මට විශ්වාස නැත
ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් සමීපයි කියලා.
803
00:46:56,647 --> 00:46:58,023
මට ඉස්කෝලේ යන්න ඕන.
804
00:47:00,901 --> 00:47:03,070
හරි දැන් ඉස්කෝලේ යන්න.
805
00:47:03,153 --> 00:47:05,280
ඔබ එයට අකමැති නම්, ආපසු යන්න.
තේරුනාද?
806
00:47:05,364 --> 00:47:07,032
යන්තම් මගේ ගෙදරට දුවන්න, හරිද?
807
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
මම මෙහි සිටිමි, ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි. හ්ම්?
808
00:47:09,326 --> 00:47:10,160
ම්ම්-හ්ම්!
809
00:47:13,163 --> 00:47:13,997
අනේ මන්දා.
810
00:47:14,915 --> 00:47:18,252
Geum-myeong, ඔයා හිතනවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
මේවායේ වේගයෙන් දුවන්නද?
811
00:47:18,752 --> 00:47:21,171
- මම හිතන්නේ මම පළමු තැනට පත්වේවි, තාත්තා.
- මුලින්ම?
812
00:47:21,255 --> 00:47:22,297
- සූදානම්, කවුද!
- යන්න!
813
00:47:22,381 --> 00:47:24,633
ඔබ බලා සිටිය යුතුය
මම යන්න කියනකම්, හරිද?
814
00:47:25,342 --> 00:47:27,386
සවන් දෙන්න. ඔබට Geum-myeong ජයග්‍රහණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
815
00:47:27,469 --> 00:47:29,221
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, ආපසු යන්න.
816
00:47:29,304 --> 00:47:31,014
සහ ඔබ වැටීමට සිදුවුවහොත්
හෙට එළියේ,
817
00:47:31,098 --> 00:47:33,392
තාත්තා ඔබ පිටුපසින් සිටිනු ඇත. තේරුම් ගත්තා ද?
818
00:47:33,475 --> 00:47:34,393
ම්ම්!
819
00:47:34,476 --> 00:47:36,019
- සූදානම්ද? යන්න!
- යන්න!
820
00:47:37,688 --> 00:47:39,314
අනේ දෙවියනේ නෑ.
821
00:47:39,398 --> 00:47:40,941
ඔබට පහසුවෙන් ඉහළ ලකුණු ලබා ගත හැක!
822
00:47:44,194 --> 00:47:46,196
{\an8}විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාග හඳුනාගැනීමේ පත්‍රිකාව
823
00:47:46,280 --> 00:47:47,656
[ගැහැණු ළමයා 1] වාසනාව!
824
00:47:48,657 --> 00:47:50,367
[ගැහැණු ළමයා 2] සුභ පැතුම්, හැමෝටම!
825
00:47:50,868 --> 00:47:52,536
[මිනිසා] අපි යමු, මුනිල් හයි!
826
00:47:53,453 --> 00:47:56,164
- අපි හැම විටම ඉක්මනින් පෙනී සිටිමු.
- [පිරිමි ළමයා] අපි යමු!
827
00:47:56,248 --> 00:47:59,918
[Geum-myeong] අනේ දෙවියනේ. ඇයි හැමෝම
මේ පවුල තුළ මෙතරම් කඩිසරද?
828
00:48:00,002 --> 00:48:02,963
ඔබ ජීවිතයේ පසු කළේ කුමක්ද
ඒකයි ඔයාව මේ වගේ කළේ?
829
00:48:04,006 --> 00:48:06,174
Geum-myeong,
ඔබ පිළිතුරු අනුමාන කිරීමට දක්ෂයි, හරිද?
830
00:48:06,258 --> 00:48:07,509
[සිනාසෙයි]
831
00:48:07,593 --> 00:48:09,469
මම පිළිතුරු අනුමාන කරන්නේ ඇයි?
832
00:48:09,553 --> 00:48:11,763
තාත්තේ, මම යං ගෙයුම්-මියොං.
833
00:48:12,890 --> 00:48:13,932
ඔබ හරි.
834
00:48:14,016 --> 00:48:16,602
මම මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ දෙස බලා සිටියෙමි,
ඔබ හොඳින් කරන බව මම දනිමි.
835
00:48:16,685 --> 00:48:19,479
ඔයා හැමදේටම හරිම දක්ෂයි
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා. [සිනාසෙයි]
836
00:48:19,563 --> 00:48:21,565
ඔයාට මට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරයි
දැන් හරි තාත්තේ?
837
00:48:22,149 --> 00:48:24,234
ඔයා මට කියන්නේ නැද්ද
මට අවශ්‍ය නම් ආපසු යන්නද?
838
00:48:24,318 --> 00:48:26,945
හොඳයි, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
ඔබේ හිස රිදෙනවා නම්, ඔබට එය කළ නොහැකි නම්,
839
00:48:27,821 --> 00:48:28,864
යන්තම් ආපසු පිටතට.
840
00:48:28,947 --> 00:48:31,658
නිකන් පැනලා යන්න,
සහ මම ඔබ එනතුරු මෙහි සිටිමි, හරිද?
841
00:48:32,284 --> 00:48:34,620
මම ආපසු යන විට, ඔබට සැමවිටම මගේ පිටුපස ඇත.
842
00:48:36,455 --> 00:48:39,333
ආසන්න කාලයක්.
ඔබට තේ කිසිවක් අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද?
843
00:48:44,755 --> 00:48:45,672
{\an8}Yang GEUM-MYEON
844
00:48:45,756 --> 00:48:47,674
{\an8}ඩොඩොංගේ අභිමානය!
මගේ දුව ඇතුල් වෙයි!
845
00:48:48,300 --> 00:48:51,178
[Geum-myeong] සෑම අවස්ථාවකම
මට තද කඹයකින් ඇවිදීමට සිදු විය,
846
00:48:51,261 --> 00:48:54,181
මගේ තාත්තා නිතරම දැලක් අල්ලගෙන හිටියා.
847
00:48:55,807 --> 00:48:57,726
"ඔබ වැටුණොත් මම ඔබව අල්ලා ගන්නම්,"
ඔහු කියයි.
848
00:48:58,977 --> 00:49:01,396
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට මම ඔහුට පැවසිය යුතුව තිබුණි
849
00:49:03,148 --> 00:49:05,525
ඔහුගේ වචන මට කෙතරම් සැනසිලිදායකද.
850
00:49:06,026 --> 00:49:07,611
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත්.
851
00:49:08,320 --> 00:49:11,156
හිම වැටෙන්න ඇති
මුළු කාලයම ඔහු එහි සිටගෙන සිටියේය,
852
00:49:11,823 --> 00:49:14,576
ඔහුගේ දියණිය එනතුරු බලා සිටීම
ඔහු වෙත ආපසු පැමිණීමට.
853
00:49:15,077 --> 00:49:17,079
[හැඬීම]
854
00:49:18,246 --> 00:49:20,999
[emcee] මනාලිය දැන් ඇතුල් වනු ඇත
අන්තරාලයේ ගමන් කිරීමට.
855
00:49:21,667 --> 00:49:22,751
Geum-myeong.
856
00:49:24,211 --> 00:49:25,712
ඔයාගේ තාත්තා මෙතන ඉන්නවා.
857
00:49:25,796 --> 00:49:27,172
ඔබ එය දන්නවා.
858
00:49:27,255 --> 00:49:29,800
ඉදිරියට යන්න. ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න, ආදරණීය.
ඒක ඔයාගේ කෝල් එක, හරිද?
859
00:49:31,385 --> 00:49:33,720
[Geum-myeong] මැද
මගේ තාත්තාගේ ශීත කාලය,
860
00:49:33,804 --> 00:49:35,973
මම මගේ ජීවිතයේ නව පරිච්ඡේදයක් ආරම්භ කළා.
861
00:49:36,056 --> 00:49:38,225
ඔවුන් ඔවුන්ගේ තරුණ කාලය ගත කර ඇත
මා වර්ධනය වන ආකාරය බලා සිටීම
862
00:49:38,725 --> 00:49:40,727
මම මගේම පුද්ගලයෙක් වන තුරු.
863
00:49:45,941 --> 00:49:48,276
Chung-seob ඔබව පිස්සු වට්ටනවා නම්,
ඔබට ආපසු යා හැක.
864
00:49:48,360 --> 00:49:49,736
තාත්තා ඔයා වෙනුවෙන් හැමදාම ඉන්නවා, හරිද?
865
00:49:50,404 --> 00:49:51,363
[Geum-myeong] එය නවත්වන්න.
866
00:49:51,989 --> 00:49:55,575
ඔබ ආරම්භ කරන්නේ ඇයි?
දැන් ඔය වගේ දේවල් කියනවා නේද?
867
00:49:56,159 --> 00:49:58,328
දෙයියනේ ඔයා ගොඩක් කලකිරිලා.
868
00:49:59,788 --> 00:50:00,789
[emcee] සහ දැන්,
869
00:50:01,665 --> 00:50:02,541
මනාලිය!
870
00:50:03,125 --> 00:50:05,127
["මනාලි ගායන" වාදනය]
871
00:50:07,129 --> 00:50:09,256
[emcee] ඔබේ අත් එකට දමන්න
මනාලිය සඳහා.
872
00:50:09,339 --> 00:50:11,633
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
873
00:50:34,114 --> 00:50:36,450
Gwang-rye කනෙන් කනට හිනා වෙනවා ඇති.
874
00:50:36,533 --> 00:50:37,492
මට එය විශ්වාසයි!
875
00:50:38,577 --> 00:50:40,203
ඇය එතරම් සතුටු විය යුතුය.
876
00:50:43,248 --> 00:50:44,583
Ae-sun ගේ විවාහ උත්සවයේදී,
877
00:50:45,083 --> 00:50:49,504
මම තමයි අඬන එක නවත්තගන්න බැරිව හිටියේ
ඇගේ මාමා ඇයව අන්තරාලයේ ඇවිද ගිය විට.
878
00:50:49,588 --> 00:50:53,592
[Geum-myeong] අම්මා දිගටම සිනාසුණා
ඇයගේ දියණියගේ ආශිර්වාදය දැකීමෙන්
879
00:50:53,675 --> 00:50:55,343
ඇයට පදක්කමක් දිනුවා වගේ.
880
00:50:58,305 --> 00:51:00,557
[emcee] ආහ්, මනාලයා දැන් ළං වෙනවා
අඬන මනාලිය
881
00:51:00,640 --> 00:51:02,976
ඇයව ඒත්තු ගැන්වීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ඉදිරියට ගමන් කිරීමට.
882
00:51:03,643 --> 00:51:05,812
කරුණාකර ඔවුන්ට තවත් අතක් දෙන්න
ඔවුන් දිරිමත් කිරීමට.
883
00:51:10,192 --> 00:51:11,234
Geum-myeong.
884
00:51:13,320 --> 00:51:14,863
ඔබ කිව්වා අපි එය සිසිල් කරමු කියලා.
885
00:51:15,572 --> 00:51:16,698
ඔයා ඇස් දෙක පියාගෙන ඉන්නවා.
886
00:51:24,998 --> 00:51:26,041
අපි විවාහ වෙන්නේ නැද්ද?
887
00:51:27,292 --> 00:51:28,210
අපි නතර කළ යුතුද?
888
00:51:30,837 --> 00:51:32,130
අපි ඒක කරමු.
889
00:51:32,214 --> 00:51:34,341
[හිතට දැනෙන සංගීත වාදනය]
890
00:51:35,842 --> 00:51:36,676
මෙන්න.
891
00:51:38,678 --> 00:51:40,055
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
892
00:51:58,490 --> 00:52:00,450
[Geum-myeong] තාත්තා යන්න කලින් දවස,
893
00:52:01,493 --> 00:52:04,579
මම ඔහුට කිව්වා, "තාත්තා, මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න."
894
00:52:05,997 --> 00:52:08,500
මම ඒක සිය වතාවක් කියන්න ඇති.
895
00:52:09,918 --> 00:52:11,461
එතකොට තමයි තාත්තා මට කිව්වේ,
896
00:52:12,546 --> 00:52:14,923
"සමාවෙන්න දෙයක් නෑ."
897
00:52:15,006 --> 00:52:18,552
"ඔබ උපන් දින සිට,
මම දැනටමත් ස්වර්ගයේ සිටිමි."
898
00:52:29,688 --> 00:52:33,692
බලන්න? මම කිව්වේ නැද්ද ඔයාගේ තාත්තා අඬයි කියලා
ඔබේ අම්මාට වඩා?
899
00:52:35,610 --> 00:52:37,654
මගේ තාත්තා අඬනවද?
900
00:52:52,419 --> 00:52:54,713
මම හිතුවේ නෑ ඔයාගේ තාත්තා කියලා
එහෙම බොනවා.
901
00:52:55,547 --> 00:52:58,466
ඇයි පිරිමි හැමතිස්සෙම මෙච්චර සැර
ඔවුන්ගේ බෑණා මතද?
902
00:52:59,050 --> 00:53:01,094
අපි හැමෝම දන්නවා එයාට මත්පැන් අල්ලන්න බෑ කියලා.
903
00:53:01,178 --> 00:53:03,763
[Geum-myeong] ඔහුට දැකීමට අවශ්‍ය විය
Chung-seob මොන වගේ බේබද්දෙක්ද කියලා.
904
00:53:03,847 --> 00:53:06,683
[මැදි වයසේ Ae-sun] ඒ වෙනුවට,
ඔහු මොන වගේ බේබද්දෙක්ද කියලා අපිට බලාගන්න පුළුවන්.
905
00:53:07,350 --> 00:53:09,227
- ඔහ්.
- [Geum-myeong] හේයි, තාත්තා.
906
00:53:09,311 --> 00:53:10,145
හේයි.
907
00:53:10,896 --> 00:53:12,063
[Geum-myeong සුසුම්ලමින්]
908
00:53:15,859 --> 00:53:17,110
ඔබේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
909
00:53:18,195 --> 00:53:19,029
සර්?
910
00:53:19,112 --> 00:53:20,906
ඇය Geum-myeong කැමතිද නැද්ද?
911
00:53:21,698 --> 00:53:22,532
[Chung-seob] ඔහ්.
912
00:53:23,116 --> 00:53:26,661
මගේ අම්මා නිතරම යනවා
තමන්ගේම දියණියක් අවශ්‍ය වීම ගැන.
913
00:53:27,579 --> 00:53:29,789
අවංකවම, මම හිතන්නේ
ඇය මට වඩා ඇයට කැමතියි, ඒ නිසා--
914
00:53:29,873 --> 00:53:30,832
එහෙම නෙවෙයි.
915
00:53:32,167 --> 00:53:34,878
- සමාවෙන්න?
- ලේලියක ලෙස නොවේ. එහෙම නෙවෙයි.
916
00:53:35,754 --> 00:53:37,631
ඇය මගේ දුවක් ලෙස ඇයට කැමතිද!
917
00:53:38,131 --> 00:53:40,634
ඔහ්, හරි. ඔව්.
918
00:53:40,717 --> 00:53:43,261
- Park Chung-seob!
- ඔව්, තාත්තා.
919
00:53:43,345 --> 00:53:46,640
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ මගෙන් ගන්නේ කාවද?
920
00:53:47,432 --> 00:53:48,600
සර්?
921
00:53:49,476 --> 00:53:51,186
මම ඔබට දෙනවා…
922
00:53:53,813 --> 00:53:56,149
මිහිපිට මගේ අහස...
923
00:53:56,942 --> 00:53:58,193
[හිතට දැනෙන සංගීත වාදනය]
924
00:53:58,276 --> 00:54:00,695
…ඔබ කර ඇතත්
ඇය වෙනුවෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් නැත
925
00:54:01,446 --> 00:54:03,698
ඇගේ ජීවිතයේ පළමු වසර 30 පුරාවට.
926
00:54:05,867 --> 00:54:07,202
මට ඇහුණු දෙයින්,
927
00:54:07,285 --> 00:54:10,664
නෝනා ඕ පොත් ගුල්ලා විය
වචන සමඟ මාර්ගයක් ඇති බව.
928
00:54:15,794 --> 00:54:16,962
හේයි, "පෘථිවියේ ස්වර්ගය."
929
00:54:17,504 --> 00:54:18,588
ඔබේම මී පැණි රැගෙන යන්න.
930
00:54:21,800 --> 00:54:26,054
ඒ මගේ තාත්තාගේ හැටි
ඔහුගේ අසම්මත ප්‍රේමය සදහටම උදුරා ගන්නා ලදී.
931
00:54:26,846 --> 00:54:30,350
[emcee] දැන්, මනාලිය සහ මනාලයා
මනාලියගේ දෙමාපියන්ට මුහුණ දෙනු ඇත.
932
00:54:38,650 --> 00:54:42,195
මනාලිය හා මනාලයා
මනාලියගේ දෙමාපියන්ට හිස නමනු ඇත.
933
00:54:42,279 --> 00:54:44,489
[අත්පොලසන්]
934
00:54:54,416 --> 00:54:55,250
මොකක්ද?
935
00:54:55,750 --> 00:54:57,961
මනාලියගේ පියා අඬනවා. එයා අඬනවා.
936
00:54:58,044 --> 00:54:59,504
[මිනිසා] නිශ්ශබ්ද වන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.
937
00:54:59,587 --> 00:55:02,549
[emcee] මනාලියගේ පියා
ඇත්තටම එයාගේ දුවට ආදරේ කරන්න ඇති.
938
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
[කාන්තාව 5] ඇත්තෙන්ම ඔහු අඬනවා.
939
00:55:04,092 --> 00:55:07,429
Gwan-sik ඔහුගේ වස්තුව කොල්ලකයි
හැමෝම ඉදිරියේ.
940
00:55:07,512 --> 00:55:10,515
ඔහු එසේ අඬන්නේ නැත
මම කවදාහරි නැවත විවාහ වුණොත්.
941
00:55:14,728 --> 00:55:16,980
ඔයාලා දෙන්නටම මම සුභ පතනවා. යන්න.
942
00:55:18,648 --> 00:55:21,651
[emcee] ඊළඟට, මනාලිය සහ මනාලයා
මනාලයාගේ මවට වඳිනු ඇත.
943
00:55:22,152 --> 00:55:25,280
- [මැදි වයසේ Gwan-sik සෝබ්ස්]
- ඔබම එකට අදින්න, ඔබ?
944
00:55:27,407 --> 00:55:29,451
දෙයියනේ ඔයා හරිම ලැජ්ජයි.
945
00:55:30,201 --> 00:55:33,788
[emcee] මනාලිය සහ මනාලයා
තම මවට වඳිනු ඇත.
946
00:55:34,706 --> 00:55:36,708
[හිතට දැනෙන සංගීතය දිගටම]
947
00:55:43,340 --> 00:55:45,550
[බීප්]
948
00:55:48,219 --> 00:55:50,889
ඌ කව් ද? මේ පැයේ පේජ් කරන්නේ කවුද?
949
00:55:50,972 --> 00:55:52,932
[සමච්චල්] කවුද මේ?
950
00:55:53,558 --> 00:55:54,809
මේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
951
00:55:56,144 --> 00:55:58,980
මම හිතුවා මම ඔයාට කිව්වා කියලා
විවාහ මංගල්යය සඳහා ඔබේ හිසකෙස් සායම් කිරීමට.
952
00:55:59,064 --> 00:56:00,690
එය අළු පැහැයක් ගනී.
953
00:56:01,649 --> 00:56:03,860
Geum-myeong යන්නේ
ඒ ගැන මට බනින්න.
954
00:56:04,444 --> 00:56:06,488
ඔහ්, ඒ කෙල්ල.
955
00:56:07,238 --> 00:56:10,450
මම මගේ සැමියාව හොඳින් බලාගත්තා.
ඇය තම පියා ගැන සොයා බැලුවේ නැත.
956
00:56:10,533 --> 00:56:13,453
මෙතැන් සිට,
ඇයට තම ස්වාමිපුරුෂයා රැකබලා ගත හැකිය.
957
00:56:15,330 --> 00:56:16,790
[මැදි වයසේ Ae-sun සිනාසෙයි]
958
00:56:18,416 --> 00:56:22,045
[Geum-myeong] ජීවිතය අපට කිසිදා ඉඩ දෙන්නේ නැත
මෙම අවස්ථා බොහෝ වේලාවක් රස විඳීමට.
959
00:56:23,963 --> 00:56:25,090
[මිනිසා] Yang Eun-myeong.
960
00:56:31,137 --> 00:56:31,971
සහ ඔබ?
961
00:56:32,972 --> 00:56:37,018
[Geum-myeong] සතුට අප ඉදිරියේ පැමිණේ,
නමුත් ගැටලුව පිටුපසින් පැමිණේ.
962
00:56:37,519 --> 00:56:39,020
Park Cheol-yong, ඔබේ සහකරු.
963
00:56:39,687 --> 00:56:40,522
ඔහු කොහේ ද?
964
00:56:42,607 --> 00:56:43,441
කුමක් ද?
965
00:56:43,525 --> 00:56:45,110
[ජේ-ඉල් කෙඳිරිගාමින්]
966
00:56:47,112 --> 00:56:49,781
[Geum-myeong] ඔබේ මව ඔබට පවසන විට
මිතුරෙකු සමඟ ඇසුරු කිරීමට නොවේ,
967
00:56:51,199 --> 00:56:52,951
ඇයට හොඳ හේතුවක් ඇත.
968
00:56:53,034 --> 00:56:55,036
[විහිලු පොප් සංගීත වාදනය]
969
00:59:38,032 --> 00:59:43,329
"ඔබට නොහැකි නම්, ආපසු යන්න.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් සැමවිටම මෙහි සිටිමු."
970
00:59:50,670 --> 00:59:52,589
[සංගීතය මැකී යයි]