1 00:00:08,294 --> 00:00:11,961 CANCIÓN: ♪ Ah ah ah-oh... ♪ 2 00:00:12,061 --> 00:00:13,794 -(GRITOS DE SIRENA) -(TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 3 00:00:13,894 --> 00:00:20,262 ♪ Ah ah ah-oh 4 00:00:20,362 --> 00:00:26,429 ♪ Ah ah ah-oh 5 00:00:26,528 --> 00:00:28,896 ♪ Ah ah ah-oh... ♪ 6 00:00:28,996 --> 00:00:32,730 (MÚSICA ELECTRÓNICA SENSUAL) 7 00:00:32,830 --> 00:00:38,597 ♪ Ah ah ah-oh 8 00:00:38,697 --> 00:00:41,532 ♪ Ah ah ah-oh 9 00:00:41,632 --> 00:00:44,731 ♪ Todo el mundo sabe que tengo razón. 10 00:00:44,831 --> 00:00:47,232 ♪ Sobre una cosa 11 00:00:47,332 --> 00:00:50,999 ♪ Tú y yo no trabajamos 12 00:00:51,099 --> 00:00:53,033 ♪ Ah ah ah-oh 13 00:00:53,133 --> 00:00:55,900 ♪ Sacas lo malo en mí 14 00:00:56,000 --> 00:00:58,767 ♪ Saco a relucir tus inseguridades 15 00:00:58,867 --> 00:01:03,167 ♪ ¿Sabes qué? estoy hablando de 16 00:01:03,267 --> 00:01:05,868 ♪ Ah ah ah-oh 17 00:01:05,967 --> 00:01:08,833 ♪ Con el tiempo, estarás bien. 18 00:01:08,934 --> 00:01:10,601 ♪ Si rompemos 19 00:01:10,701 --> 00:01:11,568 ♪ Ah ah ah-oh 20 00:01:11,669 --> 00:01:19,336 ♪ Y un día, Yo también estaré bien... ♪ 21 00:01:19,435 --> 00:01:21,002 HOMBRE: Disculpe. 22 00:01:21,103 --> 00:01:23,036 ¿Nos conocemos? 23 00:01:23,137 --> 00:01:24,536 No me parece. 24 00:01:24,637 --> 00:01:25,637 HOMBRE: Ah. 25 00:01:25,737 --> 00:01:27,070 Podría haberlo jurado. 26 00:01:27,169 --> 00:01:29,071 Pareces tan familiar. 27 00:01:29,170 --> 00:01:30,304 (RISAS) 28 00:01:30,405 --> 00:01:31,871 Nunca le digas a una mujer ella parece familiar. 29 00:01:31,971 --> 00:01:34,538 (EL HOMBRE SE RÍE) 30 00:01:34,639 --> 00:01:36,804 Estoy un poco fuera de práctica. Ha pasado un tiempo. 31 00:01:36,905 --> 00:01:38,205 -¿En realidad? -Mmm. 32 00:01:38,306 --> 00:01:39,670 Eh. 33 00:01:39,770 --> 00:01:40,939 (AMBOS ríen) 34 00:01:41,038 --> 00:01:46,173 Lo que se supone que debes decir es que tu...te fijaste en mi 35 00:01:46,273 --> 00:01:47,939 desde el otro lado de la habitación, 36 00:01:48,038 --> 00:01:49,972 no podía creer que estuviera aquí 37 00:01:50,073 --> 00:01:51,708 todo por mi cuenta, 38 00:01:51,807 --> 00:01:55,041 y que viniste para acá con una cosa en mente. 39 00:01:55,140 --> 00:01:56,608 ¿Cuál es? 40 00:01:56,708 --> 00:02:00,774 que no te vas sin mi 41 00:02:00,874 --> 00:02:04,940 Eh. 42 00:02:05,041 --> 00:02:06,774 (BAJA EL VIDRIO) 43 00:02:06,875 --> 00:02:09,475 ¿Cuál es tu nombre? 44 00:02:09,575 --> 00:02:10,475 Craig. 45 00:02:10,575 --> 00:02:11,376 (RISAS) 46 00:02:11,477 --> 00:02:14,009 (CRAIG SE RÍE) 47 00:02:14,109 --> 00:02:15,410 ¿Qué tiene de malo 'Craig'? 48 00:02:15,510 --> 00:02:17,643 Es el nombre de un papá. (RISAS) 49 00:02:17,743 --> 00:02:19,643 No, lo siento. 50 00:02:19,743 --> 00:02:20,477 Está bien. 51 00:02:20,578 --> 00:02:23,511 -Entonces, Craig... -Mmmm? 52 00:02:23,611 --> 00:02:25,977 Siento que debería estar realmente honesto contigo. 53 00:02:26,078 --> 00:02:28,345 Eh... 54 00:02:28,445 --> 00:02:29,977 (Susurros) Estoy un poco comprometido. 55 00:02:30,078 --> 00:02:31,578 (CRAIG INHALA) ¿Un poco? 56 00:02:31,678 --> 00:02:34,013 Mmm. Sí. 57 00:02:34,113 --> 00:02:38,078 Bueno, odiaría hacer una mujer deshonesta fuera de ti. 58 00:02:38,179 --> 00:02:41,113 ¿Quién dice que soy una mujer honesta? 59 00:02:41,213 --> 00:02:43,214 ♪ Ah ah ah-oh 60 00:02:43,314 --> 00:02:44,715 ♪ Te tengo adicto... ♪ 61 00:02:44,815 --> 00:02:46,715 -(BESOS) Por aquí, por aquí. -¿A dónde me llevas? 62 00:02:46,815 --> 00:02:48,914 No quiero decírtelo. Quiero mostrártelo. 63 00:02:49,013 --> 00:02:50,280 -¿En realidad? -CRAIG: 1-4-0-8. 64 00:02:50,381 --> 00:02:52,881 LINA: Mmm. Mmm. Mmm. 65 00:02:52,981 --> 00:02:54,148 -(La caja de seguridad emite un pitido) -¡Ooh! 66 00:02:54,248 --> 00:02:55,315 (JANGLE DE TECLAS) 67 00:02:55,415 --> 00:02:57,448 ♪ En cuanto a... ♪ 68 00:02:57,548 --> 00:02:59,114 (RISAS) Ya sabes, Nunca he hecho esto antes. 69 00:02:59,215 --> 00:03:00,114 CRAIG: Yo tampoco. 70 00:03:00,215 --> 00:03:01,349 ♪ Múdate 71 00:03:01,448 --> 00:03:09,617 ♪ Tú puedes... ♪ 72 00:03:09,716 --> 00:03:11,115 Te amo, Lina Phillips. 73 00:03:11,215 --> 00:03:12,283 ¿Qué? 74 00:03:12,382 --> 00:03:13,817 ¿Quiéreme? 75 00:03:13,917 --> 00:03:18,719 Pero nos acabamos de conocer. 76 00:03:18,819 --> 00:03:21,251 ¿Podemos dejar toda la actuación? cosa? Me está poniendo celoso. 77 00:03:21,352 --> 00:03:23,285 Supongo que no soy bueno en juego de roles. 78 00:03:23,385 --> 00:03:27,152 (RISAS) 79 00:03:27,251 --> 00:03:35,720 Yo también te amo, Cain Curtis. 80 00:03:35,820 --> 00:03:39,321 LINA: Aquí. 81 00:03:39,421 --> 00:03:40,754 (LINA GIME) 82 00:03:40,853 --> 00:03:52,422 (AMBOS RESPIRAN FUERTE) 83 00:03:52,522 --> 00:03:59,456 (MÚSICA PRESENTIMIENTO) 84 00:03:59,556 --> 00:04:04,956 (LINA Y CAÍN RESPIRA FUERTE) 85 00:04:05,055 --> 00:04:20,659 (TEMA MÚSICA) 86 00:04:20,759 --> 00:04:21,959 (La sirena suena) 87 00:04:22,059 --> 00:04:26,126 (MÚSICA POP ALEGRE) 88 00:04:26,226 --> 00:04:28,093 CANCIÓN: ♪ Podría comerme a esa chica para el almuerzo 89 00:04:28,193 --> 00:04:29,827 ♪ Sí, ella baila en mi lengua... ♪ 90 00:04:29,927 --> 00:04:31,061 LINA: Fuera del camino. 91 00:04:31,161 --> 00:04:32,527 Mover. Sí. 92 00:04:32,627 --> 00:04:34,294 (SE ACLARA LA GARGANTA) Disculpe. 93 00:04:34,394 --> 00:04:35,628 ♪ nunca podría tener suficiente 94 00:04:35,728 --> 00:04:37,361 ♪ Podría comprarle tantas cosas. 95 00:04:37,461 --> 00:04:40,162 ♪ Es un antojo, no un enamoramiento, eh... ♪ 96 00:04:40,262 --> 00:04:42,396 (La sirena suena) 97 00:04:42,496 --> 00:04:43,829 ¡Se está cerrando! 98 00:04:43,929 --> 00:04:45,496 ♪ Dijo: "Te traje algo raro 99 00:04:45,596 --> 00:04:48,829 ♪ "Y lo dejé bajo Claire"... ♪ 100 00:04:48,929 --> 00:04:50,497 LINA: Espera. Atajo. 101 00:04:50,597 --> 00:04:52,697 ♪ Subiendo las escaleras, así que estoy acercando una silla 102 00:04:52,797 --> 00:04:54,696 ♪ Y estoy aguantando mi cabello... ♪ 103 00:04:54,796 --> 00:04:55,863 (TOCA LA BOCINA) 104 00:04:55,963 --> 00:04:57,597 -(GRITOS DE SIRENA) -(¡APLASTAR!) 105 00:04:57,697 --> 00:05:00,130 ♪ Bebé, creo fuiste hecho para mi 106 00:05:00,230 --> 00:05:03,464 ♪ Alguien escriba la receta... ♪ 107 00:05:03,564 --> 00:05:05,131 SCOTTY: Eso fue una locura. 108 00:05:05,231 --> 00:05:06,232 ¿Yo se, verdad? 109 00:05:06,332 --> 00:05:07,432 Haces que parezca tan fácil. 110 00:05:07,532 --> 00:05:10,198 Acabo de tener mucha práctica. 111 00:05:10,298 --> 00:05:12,066 creo que necesito un trago después de hoy. 112 00:05:12,166 --> 00:05:13,166 ¿Quieres venir? 113 00:05:13,266 --> 00:05:15,999 Lo haría, pero mi compañero Acabo de enviar un mensaje de texto de emergencia. 114 00:05:16,099 --> 00:05:18,333 ¿Alguna vez te detienes? para tomar un respiro? 115 00:05:18,433 --> 00:05:20,001 No. (RISAS) 116 00:05:20,101 --> 00:05:23,434 ♪ Si me lo permiten, Te ayudaré a quitártelos... ♪ 117 00:05:23,534 --> 00:05:25,267 (TODOS ANIMAN Y CHARLAN) 118 00:05:25,367 --> 00:05:26,601 MUJER: ¡Me caso! 119 00:05:26,701 --> 00:05:29,134 -TESS: ¡Oye, Lina! -Ey. 120 00:05:29,234 --> 00:05:33,936 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP RELAJADA) 121 00:05:34,036 --> 00:05:36,402 Soy tan idiota. Incluso se parece a mí. 122 00:05:36,502 --> 00:05:38,869 LINA: ¿Qué? No, eres mucho más sexy. 123 00:05:38,969 --> 00:05:40,903 Vamos, desde arriba, cuéntamelo todo. 124 00:05:41,003 --> 00:05:43,269 Vale, mira, Nick tiene su Trivia enojada con los chicos. 125 00:05:43,369 --> 00:05:44,436 todos los martes. 126 00:05:44,536 --> 00:05:46,203 Y nunca te invita, porque Dios no lo quiera... 127 00:05:46,303 --> 00:05:47,203 Exacto. 128 00:05:47,303 --> 00:05:48,203 Excepto esta vez, 129 00:05:48,303 --> 00:05:49,870 Sé que Kai Todavía en Tailandia 130 00:05:49,970 --> 00:05:51,636 y Jono está enfermo. 131 00:05:51,736 --> 00:05:52,837 Ah. Campanas de alarma. 132 00:05:52,937 --> 00:05:54,238 Grandes y jodidas campanas de alarma. 133 00:05:54,338 --> 00:05:56,572 Así que enciendo su Find My mientras dormía. 134 00:05:56,672 --> 00:06:00,705 Al minuto siguiente, estoy estacionado en Bondi. afuera de la casa de una chica. 135 00:06:00,805 --> 00:06:02,573 -¡No lo hiciste! - ¡Diablos, sí, lo hice! 136 00:06:02,673 --> 00:06:04,506 Quiero decir, si eres me vas a engañar, 137 00:06:04,606 --> 00:06:06,105 al menos ten algo de clase al respecto. 138 00:06:06,205 --> 00:06:08,173 Inicié sesión en sus aplicaciones de citas, 139 00:06:08,273 --> 00:06:09,805 Y mira a todas estas chicas. 140 00:06:09,905 --> 00:06:11,139 -¿Sí? -Oh. 141 00:06:11,239 --> 00:06:12,373 Inigualable. 142 00:06:12,473 --> 00:06:14,106 ¡Incomparable, perra! 143 00:06:14,206 --> 00:06:15,206 -¡Adiós, ho! -¡Sí! 144 00:06:15,306 --> 00:06:16,274 ¡Incomparable! 145 00:06:16,374 --> 00:06:18,140 -Sabes qué, se lo merece. -¡Sí! 146 00:06:18,240 --> 00:06:19,474 -Está muerto para nosotros. -Que se joda. 147 00:06:19,574 --> 00:06:23,508 Ahora dame el teléfono antes de hacer algo estúpido. 148 00:06:23,608 --> 00:06:24,975 ¿Sabes qué? ¿Cuál es la mejor venganza? 149 00:06:25,075 --> 00:06:28,008 Solo encuentra al chico más sexy aquí y llévalo a casa. 150 00:06:28,108 --> 00:06:29,342 TESS: Estoy tan harta de esto. 151 00:06:29,442 --> 00:06:31,676 La pequeña charla, el fantasma, el sexo medio... 152 00:06:31,776 --> 00:06:34,010 ¿Sabes qué? En realidad no lo es. mucho mejor por mi parte. 153 00:06:34,110 --> 00:06:36,010 Uh, acabas de tener esa increíble noche de fiesta con cain 154 00:06:36,110 --> 00:06:38,309 y lo sé con certeza que el sexo era bueno. 155 00:06:38,409 --> 00:06:39,643 Pero eso fue hace dos semanas. 156 00:06:39,743 --> 00:06:42,043 Si fuera por mí, estaría siendo jodido todos los días. 157 00:06:42,143 --> 00:06:43,744 ¡Sí! ¡Yo también! 158 00:06:43,844 --> 00:06:44,943 ¡Sí! 159 00:06:45,043 --> 00:06:45,944 (TESS SUSPIRA) 160 00:06:46,044 --> 00:06:48,245 De todos modos, ¿cómo estás? 161 00:06:48,345 --> 00:06:49,478 Cansado. 162 00:06:49,578 --> 00:06:52,412 Déjame adivinar: ¿planificación de la boda? 163 00:06:52,512 --> 00:06:54,812 Cada vez que nos ponemos una gorra en los números, 164 00:06:54,912 --> 00:06:57,912 La madre de cain encuentra, como, otra docena de primos 165 00:06:58,012 --> 00:06:59,013 que no sabía. 166 00:06:59,113 --> 00:07:01,914 Y... ya sabes, es como, todas las demás cosas también. 167 00:07:02,014 --> 00:07:03,446 Clare cree que Necesitamos un hashtag. 168 00:07:03,546 --> 00:07:04,479 Aquí hay un hashtag. 169 00:07:04,579 --> 00:07:06,213 Clare necesita retroceder. 170 00:07:06,313 --> 00:07:08,113 Se lo diré a ella. Quizás le guste. 171 00:07:08,213 --> 00:07:09,480 ¿Sabes qué? puede que le guste. 172 00:07:09,580 --> 00:07:11,813 -Sí. Ya veremos. -(RISAS) Quizás. 173 00:07:11,913 --> 00:07:12,647 (LAS MUJERES SE RÍEN) 174 00:07:12,747 --> 00:07:14,880 ¡Oh, tienes que estar jodiéndome! 175 00:07:14,980 --> 00:07:15,914 Mira quién está aquí. 176 00:07:16,014 --> 00:07:19,281 Este es nuestro territorio. 177 00:07:19,381 --> 00:07:20,781 ¡Oye, Nick! 178 00:07:20,881 --> 00:07:22,715 ¿Qué pasa? ¿Acuérdate de mí? 179 00:07:22,815 --> 00:07:24,182 (TESS CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 180 00:07:24,282 --> 00:07:25,682 (RISAS) 181 00:07:25,782 --> 00:07:28,016 TESS: ¡Fuera! ¡Afuera! 182 00:07:28,116 --> 00:07:30,684 CANCIÓN: ♪ No soy alguien para ser... ♪ 183 00:07:30,784 --> 00:07:37,150 -(CHIRRADO DE LOS INSECTOS) -(PERRO LADRA A DISTANCIA) 184 00:07:37,250 --> 00:07:39,818 (JANGLE DE TECLAS) 185 00:07:39,918 --> 00:07:42,085 -(LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN EN EL JUEGO) -CAÍN: Sí. 186 00:07:42,185 --> 00:07:43,518 -(Disparos) -Si voy a la azotea. 187 00:07:43,618 --> 00:07:44,984 -Espera, ¿dónde...? -(PUERTA SE DESBLOQUEA) 188 00:07:45,084 --> 00:07:47,686 Espera, ¿dónde estás? 189 00:07:47,786 --> 00:07:50,218 ¿Qué? Oh, si, Me han puesto en tareas de escritorio. 190 00:07:50,318 --> 00:07:51,419 -¡Oye! -CAÍN: Estoy tan harto de esto. 191 00:07:51,519 --> 00:07:53,619 ¿Dónde está mi futuro marido? 192 00:07:53,719 --> 00:07:55,852 -(DISPARO EN EL JUEGO) -Espera, ¿estás jodidamente acampando? 193 00:07:55,952 --> 00:07:57,286 ¡Pedazo de mierda! 194 00:07:57,386 --> 00:07:58,486 REPRODUCTOR EN AURICULARES: No, idiota, no. 195 00:07:58,586 --> 00:07:59,920 ¿Estás... estás asustado? 196 00:08:00,020 --> 00:08:01,687 ¿Estás jodidamente asustado? 197 00:08:01,787 --> 00:08:03,487 ¿Puedes decirle a tu novio? la casa de tu prometida 198 00:08:03,587 --> 00:08:04,754 ¿Y tiene seis vinos de profundidad? 199 00:08:04,854 --> 00:08:06,088 (suspiros) 200 00:08:06,188 --> 00:08:07,854 Tengo que irme, Sarge Axe, sí. 201 00:08:07,954 --> 00:08:08,855 (LINA SE ríe) 202 00:08:08,955 --> 00:08:10,355 -¡Buenas noches, Axe! -JUGADOR:Buenas noches, amantes. 203 00:08:10,455 --> 00:08:11,755 -(GOLPE DEL AURICULAR) -(Susurros) Hola. 204 00:08:11,855 --> 00:08:14,788 (CAÍN SUSURRA) Oye. 205 00:08:14,888 --> 00:08:16,189 ¿Cómo estuvo Tess? 206 00:08:16,289 --> 00:08:17,556 LINA: Más historias de terror. 207 00:08:17,656 --> 00:08:18,822 En realidad está bastante cortada. 208 00:08:18,922 --> 00:08:20,689 Mmm. no me pudo pagar volver a estar soltero. 209 00:08:20,789 --> 00:08:22,556 ¿Cómo estuvo Axe? 210 00:08:22,656 --> 00:08:27,656 Ah, emocionándome por su gran lanzamiento mañana. 211 00:08:27,756 --> 00:08:30,924 (CAÍN GIME) 212 00:08:31,024 --> 00:08:33,525 LINA: Ven aquí. 213 00:08:33,625 --> 00:08:35,458 CAÍN: ¡Oh! Oh, joder. 214 00:08:35,558 --> 00:08:36,859 -¿Estás bien? -Oh, joder. 215 00:08:36,959 --> 00:08:38,758 -¿Se está volviendo a encender? -Sí, es... 216 00:08:38,858 --> 00:08:40,158 Dormí raro. 217 00:08:40,258 --> 00:08:42,758 Bueno, deberías estarlo usando su aparato ortopédico. 218 00:08:42,858 --> 00:08:43,991 (SE BURLA) 219 00:08:44,091 --> 00:08:46,693 Te traeré tramadol. 220 00:08:46,793 --> 00:08:48,193 No has estado bebiendo ¿verdad? 221 00:08:48,293 --> 00:08:54,226 CAÍN: Apenas. 222 00:08:54,326 --> 00:08:56,793 ¿Qué es esto? 223 00:08:56,893 --> 00:08:58,860 Oh, eh... (suspiros) 224 00:08:58,960 --> 00:09:02,528 Nada. 225 00:09:02,628 --> 00:09:08,262 Está bien, no te enojes. Sólo tenía curiosidad. 226 00:09:08,362 --> 00:09:10,096 Agente inmobiliario. 227 00:09:10,196 --> 00:09:12,062 (Se aclara la garganta) 228 00:09:12,162 --> 00:09:13,430 Tienes valorada la casa de papá. 229 00:09:13,530 --> 00:09:15,396 Sólo quería ver lo que estábamos mirando, eso es todo. 230 00:09:15,496 --> 00:09:17,296 -Haz un plan. -¿Qué carajo, Caín? 231 00:09:17,396 --> 00:09:19,230 Quiero decir, apenas ha pasado seis meses. 232 00:09:19,330 --> 00:09:23,598 Hace casi un año que se fue. Lina. 233 00:09:23,698 --> 00:09:27,198 Te juro que te lo iba a decir. 234 00:09:27,298 --> 00:09:32,198 Oye, ¿podemos volver a ¿La parte del beso? 235 00:09:32,298 --> 00:09:33,565 (CAÍN SUSPIRA FUERTE) 236 00:09:33,665 --> 00:09:40,132 (MÚSICA ELECTRÓNICA BREEZ) 237 00:09:40,232 --> 00:09:41,299 -(CHARLA EMOCIONADA) -CANCIÓN: ♪ Consíguelo 238 00:09:41,399 --> 00:09:42,499 -♪ Es ese momento otra vez. -♪ Vamos a conseguirlo 239 00:09:42,599 --> 00:09:44,000 ♪ Vamos a dejar que las luces brillar de nuevo 240 00:09:44,100 --> 00:09:46,400 ♪ Consigue el cambio Fuera de tu mente otra vez... ♪ 241 00:09:46,500 --> 00:09:48,367 Gracias por venir a mi fiesta. (RISAS) 242 00:09:48,467 --> 00:09:50,300 ♪ Ven y toma otra oportunidad otra vez 243 00:09:50,400 --> 00:09:52,468 ♪ Cuando la última vez bailaste de nuevo 244 00:09:52,568 --> 00:09:56,334 ♪ puse las hormigas en tus pantalones otra vez (RISAS) 245 00:09:56,434 --> 00:09:59,435 ♪ te amo, Te amo, te amo... ♪ 246 00:09:59,535 --> 00:10:05,369 -(CANCIÓN SORUDOS A DISTANCIA) -CAÍN: Gracias. 247 00:10:05,469 --> 00:10:07,236 Estas guapa. 248 00:10:07,336 --> 00:10:08,936 Tú dijiste eso. 249 00:10:09,036 --> 00:10:11,069 CAÍN: También dije que lo sentía. 250 00:10:11,169 --> 00:10:13,403 ♪ Te amo, te amo... ♪ 251 00:10:13,503 --> 00:10:15,170 -(LOS INVITADOS RISAN Y CHARLAN) -♪ El pasado es historia. 252 00:10:15,270 --> 00:10:17,337 ♪ Y misterio futuro. 253 00:10:17,437 --> 00:10:19,137 ♪ Y, oh, ¿qué podría ser esto? 254 00:10:19,237 --> 00:10:21,504 ♪ Se está apoderando de mí 255 00:10:21,604 --> 00:10:24,004 ♪ Y se siente tan bien para mí... ♪ 256 00:10:24,104 --> 00:10:26,039 (LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 257 00:10:26,139 --> 00:10:32,106 -(Aplausos de los invitados) -(CONTINÚAN LAS CHARLAS Y RISAS) 258 00:10:32,206 --> 00:10:33,640 TESS: ¡Gracias, maldito Cristo! 259 00:10:33,740 --> 00:10:35,239 -LINA: Hola. -INVITADO: Disculpe. 260 00:10:35,339 --> 00:10:38,006 Oh. ¿Es este el lanzamiento de una aplicación? o una orgía? 261 00:10:38,106 --> 00:10:39,307 Conociendo a Clare, un poco de ambas cosas. 262 00:10:39,407 --> 00:10:40,441 (SUAVEMENTE) Sí. 263 00:10:40,541 --> 00:10:42,906 (TESS SE RÍE) Echa un vistazo a los Instabitches. 264 00:10:43,006 --> 00:10:44,474 CAÍN: Oye, ¿qué es eso? 265 00:10:44,574 --> 00:10:47,007 Kombucha con flores silvestres y una ramita de menta. 266 00:10:47,107 --> 00:10:48,275 -Mmm. Él es delicioso. -(LINA BOCAS) 267 00:10:48,375 --> 00:10:50,708 (CLARE SINGSONGS) ¡Mejores amigas! ¿Qué opinas? 268 00:10:50,808 --> 00:10:51,942 ¡Sí! Mwah! 269 00:10:52,042 --> 00:10:53,341 Eres tú, Clare. 270 00:10:53,441 --> 00:10:54,842 Ella quiere decir que es una locura. Mwah. 271 00:10:54,942 --> 00:10:56,543 -Felicitaciones. ¡Estás lanzando! -Gracias. 272 00:10:56,643 --> 00:10:58,076 Gracias, cariño. 273 00:10:58,176 --> 00:11:00,710 Pero es un maldito espectáculo de mierda. Todos se apiñan junto a la puerta. 274 00:11:00,810 --> 00:11:03,210 (SIGLOS) Bien, descarga la aplicación. 275 00:11:03,310 --> 00:11:04,943 Regístrate tantas personas como puedas 276 00:11:05,043 --> 00:11:05,777 y haga clic en todo. 277 00:11:05,877 --> 00:11:07,644 -Ah, y diviértete. -TESS: Mmm. 278 00:11:07,744 --> 00:11:09,843 -¿Qué pasa, pandilla? -CAÍN: Axel. 279 00:11:09,943 --> 00:11:10,844 AXEL: Hola, cariño. 280 00:11:10,944 --> 00:11:12,445 ¿Qué pasa con la camisa de fuerza? ¿Qué es esto? 281 00:11:12,545 --> 00:11:13,944 Estoy impresionando a los peces gordos. Estoy ganando dinero. 282 00:11:14,044 --> 00:11:15,011 -(CAÍN gruñe) -¿Está bien? 283 00:11:15,111 --> 00:11:17,177 Clara, ¿qué has hecho? con el? ¿Qué es esto? 284 00:11:17,277 --> 00:11:18,578 Todos los hombres son un trabajo en progreso. 285 00:11:18,678 --> 00:11:20,178 ¡Oye! ¿Qué es eso en tu mano? 286 00:11:20,278 --> 00:11:21,945 -(AXEL GIME) -Vamos, mamá. 287 00:11:22,045 --> 00:11:23,212 Es una fiesta. Está bien. 288 00:11:23,312 --> 00:11:25,012 No me hagas encerrarte arriba. 289 00:11:25,112 --> 00:11:26,345 ¿Qué? Axel dijo que... 290 00:11:26,445 --> 00:11:28,547 -¡Eh! Cállate, traidor. -(CLARE ríe) 291 00:11:28,647 --> 00:11:31,146 De todos modos, tengo que circular. ¿Cómo me veo? 292 00:11:31,246 --> 00:11:32,447 -Como una diosa. -¡Mmm! 293 00:11:32,547 --> 00:11:34,746 -Bésame. -La cara no. Más tarde. 294 00:11:34,846 --> 00:11:35,747 Estás conmigo. 295 00:11:35,847 --> 00:11:37,581 -¿Quieres ver el nuevo equipamiento? -Me encantaría. 296 00:11:37,681 --> 00:11:39,448 -Hola. -TESS: Oye. 297 00:11:39,548 --> 00:11:43,382 -10 minutos. -Conozco tus 10 minutos. Ir. 298 00:11:43,482 --> 00:11:45,682 Muy bien... 299 00:11:45,782 --> 00:11:48,115 Voy a conseguir una recarga. ¿Estarás bien? 300 00:11:48,215 --> 00:11:52,882 Oh sí. Uh, ve a buscarlos, niña. 301 00:11:52,982 --> 00:11:54,250 TESS: ¡Vamos de fiesta! 302 00:11:54,350 --> 00:11:58,150 -(LOS INVITADOS LLAMAN Y CHARLAN) -(CONTINÚA LA MÚSICA ELECTRÓNICA) 303 00:11:58,250 --> 00:12:02,284 (AXEL tararea) 304 00:12:02,384 --> 00:12:04,050 -Esto te va a encantar. -(COFAS TINTINAN) 305 00:12:04,150 --> 00:12:05,118 ¿Listo? 306 00:12:05,218 --> 00:12:07,850 (MÚSICA SORTEO ARRIBA) 307 00:12:07,950 --> 00:12:08,850 (EL DISPOSITIVO PITÓ) 308 00:12:08,950 --> 00:12:11,452 (CAÍN SE ríe) Mierda. 309 00:12:11,552 --> 00:12:12,685 (Axel se ríe) 310 00:12:12,785 --> 00:12:14,252 CAÍN: "Forja una mejor persona". 311 00:12:14,352 --> 00:12:15,952 ¿Te gusta eso? 312 00:12:16,052 --> 00:12:17,652 Lo hizo reparar una agencia. 313 00:12:18,786 --> 00:12:21,386 Conoces a los chicos de la estación. vamos a tener un día de campo. 314 00:12:21,486 --> 00:12:23,986 Que se jodan. La envidia es ignorancia. 315 00:12:24,086 --> 00:12:25,320 (RISAS) 316 00:12:25,420 --> 00:12:26,387 Mira a tu alrededor, amigo. 317 00:12:26,487 --> 00:12:28,621 Este podrías ser tú. Si lo quieres. 318 00:12:28,721 --> 00:12:30,487 -CAÍN: Mm... -Cuelga el casco. 319 00:12:30,587 --> 00:12:32,788 Encuentra lo que amas. Haz una apuesta. 320 00:12:32,888 --> 00:12:34,588 Sí, necesitas dinero para los despejes. 321 00:12:34,688 --> 00:12:36,288 y tu estas sentado en una mina de oro. 322 00:12:36,388 --> 00:12:39,021 Sigues mi consejo, ¿La casa del abuelo de Lina? 323 00:12:39,121 --> 00:12:41,589 Hice. No le cayó muy bien. 324 00:12:41,689 --> 00:12:42,856 Ah, ella lo superará. 325 00:12:42,956 --> 00:12:45,123 -(PALOPAS DE CORCHO) -¿Qué más ha estado pasando? 326 00:12:45,223 --> 00:12:46,123 (LA BEBIDA SE VIERE) 327 00:12:46,223 --> 00:12:48,022 Ah, sólo trabajo, cosas de boda. 328 00:12:48,122 --> 00:12:49,423 ¿Sí? ¿Fijaste una fecha? 329 00:12:49,523 --> 00:12:51,689 No. ella no se comprometerá a cualquier cosa. 330 00:12:51,789 --> 00:12:54,557 Sí, bueno... 331 00:12:54,657 --> 00:12:56,690 ..tienes suerte, ella todavía está de duelo, 332 00:12:56,790 --> 00:12:58,591 así que dale un momento, ¿eh? 333 00:12:58,691 --> 00:12:59,925 Y nuestro apartamento siempre está ahí. 334 00:13:00,025 --> 00:13:01,591 si quieres darle vida a las cosas de nuevo. 335 00:13:01,691 --> 00:13:08,925 (INHALA) En fin, a nosotros. 336 00:13:09,025 --> 00:13:11,126 AXEL: ¡Oh! (INHALA PROFUNDAMENTE) 337 00:13:11,226 --> 00:13:12,293 -(CAÍN TOS) -(AXEL SUSPIRA) 338 00:13:12,393 --> 00:13:14,326 -¿Uno más? -(CAÍN SE RÍE) 339 00:13:14,426 --> 00:13:17,660 (MÚSICA ELECTRÓNICA RELAJADA JUEGOS) 340 00:13:17,760 --> 00:13:19,494 CANCIÓN: ♪ Oh, lo que tú haciendo después del trabajo? 341 00:13:19,594 --> 00:13:20,760 ♪ tengo la noche libre 342 00:13:20,860 --> 00:13:22,427 ♪ Tratando de atraparte fuera de esa camisa... ♪ 343 00:13:22,527 --> 00:13:24,260 (LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 344 00:13:24,360 --> 00:13:26,261 (CLARE GRITA) 345 00:13:26,361 --> 00:13:28,961 -¡Dios mío! -Déjame ayudarte. 346 00:13:29,061 --> 00:13:31,027 DE ACUERDO. (RISAS) ¡Ah! Gracias. 347 00:13:31,127 --> 00:13:32,128 ¡Eso es bueno! 348 00:13:32,228 --> 00:13:33,361 ♪ Así que liberémonos 349 00:13:33,461 --> 00:13:36,062 -♪ Libérate... ♪ -(LOS INVITADOS GRITAN) 350 00:13:36,162 --> 00:13:39,695 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJADA DE RandB) 351 00:13:39,795 --> 00:13:41,063 Lo siento. 352 00:13:41,163 --> 00:13:43,363 (TESS SE RÍE) 353 00:13:43,463 --> 00:13:46,830 TESS: Quizás debería unirme a ti. 354 00:13:46,930 --> 00:13:52,764 (TESS SE RÍE) 355 00:13:52,864 --> 00:14:02,966 (LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE) 356 00:14:03,066 --> 00:14:08,233 (Los objetos suenan) 357 00:14:08,333 --> 00:14:11,366 Autoservicio, ¿verdad? 358 00:14:11,466 --> 00:14:14,267 Um... yo... me cansé de espera. (RISAS) 359 00:14:14,367 --> 00:14:15,501 Ah. 360 00:14:15,601 --> 00:14:19,100 Pero, eh, ¿Puedo conseguirte algo? 361 00:14:19,200 --> 00:14:20,734 ¿Sabes cómo hacer un martini? 362 00:14:20,834 --> 00:14:22,235 Eh... 363 00:14:22,335 --> 00:14:24,201 Yo puedo. Sí. 364 00:14:24,301 --> 00:14:25,502 ¿Cómo lo tomas? 365 00:14:25,602 --> 00:14:28,435 Uh, más ginebra, más aceitunas, salmuera adicional. 366 00:14:28,535 --> 00:14:30,436 Entonces... dos martinis. 367 00:14:30,536 --> 00:14:32,002 (EL VIDRIO GOLPEA SUAVEMENTE) 368 00:14:32,102 --> 00:14:35,670 (AMBOS RISAS) 369 00:14:35,770 --> 00:14:37,536 -(LINA SE RÍE) -HOMBRE: ¿Qué? 370 00:14:37,636 --> 00:14:39,037 lina: eso parece otra mala idea. 371 00:14:39,137 --> 00:14:43,337 No sé. Parece que se están divirtiendo. 372 00:14:43,437 --> 00:14:44,870 Esperemos que esté a la altura. 373 00:14:44,970 --> 00:14:46,204 (RISAS) 374 00:14:46,304 --> 00:14:48,739 Bueno, ese es el problema de mañana. 375 00:14:48,839 --> 00:14:49,905 Bueno, si ella gastó un poco más de tiempo 376 00:14:50,005 --> 00:14:51,672 pensando en los problemas del mañana, 377 00:14:51,772 --> 00:14:53,338 su vida sería mucho más fácil. 378 00:14:53,438 --> 00:14:55,506 A veces No pensar es el punto. 379 00:14:55,606 --> 00:14:57,506 Veo. Entonces eres uno de esos tipos. 380 00:14:57,606 --> 00:14:59,806 Vive el momento. Confía en el universo. 381 00:14:59,906 --> 00:15:01,206 (AMBOS RISAS) 382 00:15:01,306 --> 00:15:06,740 Apuesto a que tienes un teléfono plegable. 383 00:15:06,840 --> 00:15:07,707 Oh. 384 00:15:07,807 --> 00:15:09,774 En realidad, ¿te has registrado? para la aplicación todavía? 385 00:15:09,874 --> 00:15:13,475 Porque, ya sabes, Me han dado órdenes estrictas. 386 00:15:13,575 --> 00:15:15,074 Entonces... Sonríe. 387 00:15:15,174 --> 00:15:17,441 -(DESBLOQUEO DEL TELÉFONO) -(TINTINOS DE HIELO) 388 00:15:17,541 --> 00:15:19,242 LINA: ¡Ah! Aquí vamos. 389 00:15:19,342 --> 00:15:20,975 Bienvenido a FORGEFIT. 390 00:15:21,075 --> 00:15:22,409 Forja una mejor versión de ti. 391 00:15:22,509 --> 00:15:23,842 ¿Cómo te llamas? 392 00:15:23,942 --> 00:15:24,942 Dan. 393 00:15:25,042 --> 00:15:26,076 Moore. 394 00:15:26,176 --> 00:15:27,477 ¿Fecha de nacimiento? 395 00:15:27,577 --> 00:15:29,042 30 de marzo de 1988. 396 00:15:29,142 --> 00:15:30,943 LINA: Ah. Aries. 397 00:15:31,043 --> 00:15:33,177 Veo eso. 398 00:15:33,277 --> 00:15:34,411 (DAN SE BURLA LIGERAMENTE) 399 00:15:34,511 --> 00:15:35,943 LINA: Altura. 400 00:15:36,043 --> 00:15:37,177 6'2". 401 00:15:37,277 --> 00:15:38,411 5'11"... 402 00:15:38,511 --> 00:15:39,411 ..y medio. 403 00:15:39,511 --> 00:15:40,744 (LINA SE ríe) 404 00:15:40,844 --> 00:15:42,178 Gracias. 405 00:15:42,278 --> 00:15:47,012 Construir. (Suspira) Mmm... 406 00:15:47,112 --> 00:15:50,045 Atlético. 407 00:15:50,145 --> 00:15:52,747 Mmm. Gracias por notarlo. 408 00:15:52,847 --> 00:15:54,513 -(RECOGER OLIVAS) -Aquí. 409 00:15:54,613 --> 00:16:06,047 Te cambio. 410 00:16:06,147 --> 00:16:07,615 Está bien. (BAJA EL VIDRIO) 411 00:16:07,715 --> 00:16:09,381 Eres un terrible mentiroso. 412 00:16:09,481 --> 00:16:11,781 (RISAS) 413 00:16:11,881 --> 00:16:14,115 Quiero decir, está bien. 414 00:16:14,215 --> 00:16:15,583 (LINA SE ríe) 415 00:16:15,683 --> 00:16:18,015 Un martini adecuado necesita licor adecuado. 416 00:16:18,115 --> 00:16:19,016 -Bien. -Sí. 417 00:16:19,116 --> 00:16:20,516 Déjame adivinar: ¿conoces algún lugar? 418 00:16:20,616 --> 00:16:22,616 En realidad, lo sé en alguna parte. 419 00:16:22,716 --> 00:16:24,882 Pero está a 18 horas de vuelo. 420 00:16:24,982 --> 00:16:26,517 y necesitarías un abrigo. 421 00:16:26,617 --> 00:16:29,850 Puaj. ¿Qué diablos haríamos? durante 18 horas? 422 00:16:30,684 --> 00:16:32,550 Uh, estoy seguro de que puedes pensar de algo. 423 00:16:32,650 --> 00:16:35,284 Mmm. 424 00:16:35,384 --> 00:16:36,652 Mmm. 425 00:16:36,752 --> 00:16:38,486 Ya sabes, es tentador. 426 00:16:38,586 --> 00:16:43,252 Pero en realidad olvidé mi pasaporte. 427 00:16:43,352 --> 00:16:44,619 Bueno, eso es una lástima. 428 00:16:44,719 --> 00:16:48,420 ¿Qué tal mi casa? 429 00:16:48,520 --> 00:16:50,420 -Mmm. -CLARE: ¡Ya voy! 430 00:16:50,520 --> 00:16:52,386 Cualquiera que se interponga en el camino de mi y un trago 431 00:16:52,486 --> 00:16:53,654 va a recibir una paliza. 432 00:16:53,754 --> 00:16:56,421 ¡Oh! Ay. Bueno, puedo, eh, da fe de sus habilidades para mezclar. 433 00:16:56,521 --> 00:16:58,287 No me sorprende. Es bueno en todo. 434 00:16:58,387 --> 00:17:00,055 -Mmm. -CLARE: Dan. Lina. 435 00:17:00,155 --> 00:17:02,355 Dan se ha estado quedando en nuestro NestShare esta semana 436 00:17:02,455 --> 00:17:03,622 haciendo algún trabajo para nosotros. 437 00:17:03,722 --> 00:17:05,655 Estoy tratando de convencerlo para quedarse. 438 00:17:05,754 --> 00:17:06,522 Bien. 439 00:17:06,621 --> 00:17:08,322 Sí, estoy encontrando más razones para quedarse. 440 00:17:08,421 --> 00:17:09,656 CLARE: Oh, por el amor de... 441 00:17:09,755 --> 00:17:11,657 ¿Puedes decirle a Tess? ¿El personal está prohibido? 442 00:17:11,756 --> 00:17:14,022 no les voy a pagar para poder ir a buscar mi propia bebida. 443 00:17:14,121 --> 00:17:17,857 ¡Oye! ¡Tess! No toques el talento. 444 00:17:17,956 --> 00:17:24,389 es un placer Para conocerte, Lina. 445 00:17:24,490 --> 00:17:29,190 Tú también, Dan. 446 00:17:29,291 --> 00:17:31,358 Creo que debería mezclarme. 447 00:17:31,457 --> 00:17:34,391 Deberías quedarte. 448 00:17:34,492 --> 00:17:35,559 (RISAS) 449 00:17:35,658 --> 00:17:37,559 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -(LOS INVITADOS EXCLAMAN) 450 00:17:37,658 --> 00:17:39,126 INVITADO: Lo siento. 451 00:17:39,225 --> 00:17:40,592 CAÍN: ¡¿Oye, qué carajo?! 452 00:17:40,693 --> 00:17:42,093 ¿Quieres empezar algo? ¿Eh? 453 00:17:42,194 --> 00:17:44,560 -CLARE: ¡Oye, oye! -AXEL: Oye, oye. Vaya, vaya. 454 00:17:44,659 --> 00:17:46,293 -CLARA: ¡Jesús! -AXEL: Está bien. ¡Arriba! 455 00:17:46,392 --> 00:17:47,392 CAÍN: Estoy bien. 456 00:17:47,493 --> 00:17:49,427 Él está bien. Todos nos estamos divirtiendo. 457 00:17:49,527 --> 00:17:50,793 (RONQUIDOS) Vamos, amigo. 458 00:17:50,894 --> 00:17:55,694 -(AXEL gruñe) -CAÍN: Sí. 459 00:17:55,793 --> 00:17:57,094 Directo... 460 00:17:57,195 --> 00:17:58,761 Tu cabeza. Cuida tu cabeza. 461 00:17:58,860 --> 00:18:00,794 (AMBOS gruñidos) 462 00:18:00,895 --> 00:18:02,763 CAÍN: ¡Ah! DE ACUERDO. 463 00:18:02,862 --> 00:18:04,661 No es tu mejor momento, amigo. 464 00:18:04,762 --> 00:18:08,362 Buenas noches. 465 00:18:08,463 --> 00:18:09,796 -Joder, Axe. -(AXEL EXHALA) 466 00:18:09,897 --> 00:18:12,062 Sabes que está tomando medicamentos otra vez. Ni siquiera debería estar bebiendo. 467 00:18:12,163 --> 00:18:13,062 AXEL: Sí, sí. 468 00:18:13,163 --> 00:18:14,763 Tómalo con calma con él. 469 00:18:14,862 --> 00:18:15,830 ¿DE ACUERDO? 470 00:18:15,929 --> 00:18:20,397 Noche-noche. 471 00:18:20,496 --> 00:18:22,898 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 472 00:18:22,997 --> 00:18:25,063 ¿Estás seguro de que esto está bien? (SE ríe torpemente) 473 00:18:25,164 --> 00:18:27,465 Como, podemos Uber... 474 00:18:27,564 --> 00:18:28,898 Está bien. 475 00:18:28,997 --> 00:18:44,267 Vamos. 476 00:18:44,368 --> 00:18:46,234 DAN: Oye, ¿cómo se ve? allá atrás? 477 00:18:46,333 --> 00:18:48,100 No quiero un cuerpo en mis manos. 478 00:18:48,201 --> 00:18:55,168 (LINA gruñe) 479 00:18:55,269 --> 00:19:02,337 No suele beber esto mucho. 480 00:19:02,437 --> 00:19:23,272 (suspiros) 481 00:19:23,371 --> 00:19:59,610 (MÚSICA DE MANO DE MAL) 482 00:19:59,711 --> 00:20:07,944 (MÚSICA MAMABLE CONTINÚA) 483 00:20:08,043 --> 00:20:11,611 (TOCA LA BOCINA DEL COCHE) 484 00:20:11,712 --> 00:20:15,245 (LINA SE ACLARA LA GARGANTA) 485 00:20:15,344 --> 00:20:26,480 (LINA gruñe) ¿Está bien? 486 00:20:26,580 --> 00:20:28,014 Brazo a través. Sí. 487 00:20:28,113 --> 00:20:36,282 (Susurros) Muy bien. 488 00:20:36,381 --> 00:20:53,384 (Zumba el microondas) 489 00:20:53,484 --> 00:20:55,050 (INHALA) 490 00:20:55,149 --> 00:20:56,350 (EXHALA PROFUNDAMENTE) 491 00:20:56,451 --> 00:21:00,284 (PITIDO DEL MICROONDAS) 492 00:21:00,385 --> 00:21:05,686 -(SIRENA DISTANTE) -(DRONES CON MOTOR DE VEHICULO) 493 00:21:05,785 --> 00:22:11,860 (EL PERRO LADRA A LO DISTANCIA) 494 00:22:11,959 --> 00:22:21,294 (EXHALA SUAVEMENTE) 495 00:22:21,395 --> 00:22:46,830 (Olfatea) 496 00:22:46,929 --> 00:23:06,533 (GOLPE DEL MONEDERO) 497 00:23:06,634 --> 00:23:10,600 (JINGLES DE HEBILLA DE CINTURÓN) 498 00:23:10,701 --> 00:23:26,002 (DAN RESPIRA FUERTE) 499 00:23:26,101 --> 00:23:29,669 (Zumbido de cremallera) 500 00:23:29,770 --> 00:23:57,872 -(Susurros de tela) -(JINGLES DE HEBILLA DE CINTURÓN) 501 00:23:57,973 --> 00:24:03,807 (MÚSICA DE MANO DE MAL) 502 00:24:03,907 --> 00:24:06,907 (LINA EXHALA) 503 00:24:07,006 --> 00:24:22,842 (La música se oscurece) 504 00:24:22,943 --> 00:24:35,245 (LINA GIME) 505 00:24:35,344 --> 00:24:36,344 (PÁJAROS PÍO) 506 00:24:36,445 --> 00:24:40,379 (TIMBRES DEL PANEL DE SEGURIDAD) 507 00:24:40,478 --> 00:24:42,245 (BLOQUEAR CLIC) 508 00:24:42,346 --> 00:24:43,480 (La puerta cruje suavemente) 509 00:24:43,580 --> 00:24:51,013 (MÚSICA DE MANO DE MAL) 510 00:24:51,112 --> 00:25:01,847 (MÚSICA MAMABLE CONTINÚA) 511 00:25:01,947 --> 00:25:07,248 (LINA GIME) 512 00:25:07,349 --> 00:25:10,448 (AMBOS GIME Y RESPIRAN FUERTE) 513 00:25:10,549 --> 00:25:12,015 (LINA jadea) 514 00:25:12,116 --> 00:25:16,650 (AMBOS GIME) 515 00:25:16,751 --> 00:25:18,983 (DESCARGA DEL INODORO DE PLANTA SUPERIOR) 516 00:25:19,082 --> 00:25:22,350 (LA PUERTA DE ARRIBA SE ABRE) 517 00:25:22,451 --> 00:25:26,251 CAÍN: ¿Lina? 518 00:25:26,350 --> 00:25:27,318 (Los zapatos suenan suavemente) 519 00:25:27,418 --> 00:25:31,084 (MÚSICA TENSA) 520 00:25:31,185 --> 00:25:41,387 (CAÍN gruñe) 521 00:25:41,486 --> 00:25:42,919 Oye. 522 00:25:43,020 --> 00:25:44,053 Hola. 523 00:25:44,154 --> 00:25:45,486 ¿Qué estás haciendo levantado? 524 00:25:45,587 --> 00:25:49,221 Eh, me desperté No te vi allí. 525 00:25:49,321 --> 00:25:50,286 ¿Qué está sucediendo? 526 00:25:50,387 --> 00:25:52,554 Sólo tuve que sacar los contenedores. 527 00:25:52,655 --> 00:25:55,754 Oh, mierda. Lo siento, Tenía intención de hacerlo cuando llegara a casa. 528 00:25:55,853 --> 00:25:57,920 Está bien. 529 00:25:58,021 --> 00:26:03,256 Oye, ven aquí. 530 00:26:03,357 --> 00:26:05,423 (BESOS) Me encanta el camino hueles por las mañanas. 531 00:26:05,523 --> 00:26:08,890 (AMBOS GIME Y RESPIRAN FUERTE) 532 00:26:08,991 --> 00:26:10,723 -LINA: Bruta. -(CAÍN SE RÍE) 533 00:26:10,822 --> 00:26:15,456 Apesto. 534 00:26:15,557 --> 00:26:17,323 Escucha, lo siento anoche. 535 00:26:17,424 --> 00:26:18,424 Un minuto estoy bien, 536 00:26:18,524 --> 00:26:20,257 y luego el siguiente, hay un tipo en mi cara 537 00:26:20,358 --> 00:26:21,524 y yo simplemente reacciono. 538 00:26:21,625 --> 00:26:25,992 No me gusta cuando reaccionas. 539 00:26:26,091 --> 00:26:28,359 Sí, lo recuerdo. 540 00:26:28,458 --> 00:26:29,692 Lo siento. 541 00:26:29,792 --> 00:26:34,025 Está bien. 542 00:26:34,126 --> 00:26:35,126 CAÍN: Oye. 543 00:26:35,225 --> 00:26:37,360 Antes de que lo olvide, 544 00:26:37,459 --> 00:26:40,760 ¿Puedo agarrar el anillo? 545 00:26:40,860 --> 00:26:42,194 (GEMIDOS) 546 00:26:42,293 --> 00:26:43,461 ¿Para qué? 547 00:26:43,561 --> 00:26:44,961 Púlelo para la boda. 548 00:26:45,061 --> 00:26:48,728 Clare me va a conectar con un compañero suyo. 549 00:26:48,829 --> 00:26:50,461 Uh, creo que lo dejé en mi casillero. 550 00:26:50,561 --> 00:26:51,860 (DAN Y LINA RESPIRAN FUERTE) 551 00:26:51,961 --> 00:26:53,228 (CAÍN SE ríe) 552 00:26:53,329 --> 00:26:56,661 No le digas eso a mamá. 553 00:26:56,762 --> 00:26:57,795 Eh... 554 00:26:57,896 --> 00:27:00,795 Sólo envíame un mensaje de texto con el lugar. Lo dejaré después del trabajo. 555 00:27:00,896 --> 00:27:02,629 ¿Creías que tenías el día libre? 556 00:27:02,730 --> 00:27:04,862 Cobertura para Gabs. Lo siento. 557 00:27:04,963 --> 00:27:07,030 (MÚSICA TENSA) 558 00:27:07,129 --> 00:27:08,430 (LLAMA FUERTE) 559 00:27:08,531 --> 00:27:10,197 (TOCA EL TIMBRE) 560 00:27:10,296 --> 00:27:20,998 (La música tensa se desvanece) 561 00:27:21,099 --> 00:27:23,631 (La caja de seguridad emite un pitido) 562 00:27:23,732 --> 00:27:26,065 (CAMPANILLAS DE CAJA DE BLOQUEO) 563 00:27:26,166 --> 00:27:36,867 (MÚSICA PRESENTIMIENTO) 564 00:27:36,966 --> 00:27:40,900 (RESPIRA FUERTE) 565 00:27:41,001 --> 00:27:58,704 (MÚSICA TENSA) 566 00:27:58,803 --> 00:28:01,571 (LOS OBJETOS SON SUAVEMENTE) 567 00:28:01,670 --> 00:28:18,773 (RESPIRA FUERTE) 568 00:28:18,872 --> 00:28:20,473 -(Jadeos) -(LA LÁMPARA SE ROMPE) 569 00:28:20,572 --> 00:28:22,773 (Susurros) Mierda. 570 00:28:22,872 --> 00:28:26,507 Mierda. 571 00:28:26,608 --> 00:28:39,475 (EXHALA) 572 00:28:39,574 --> 00:28:41,676 (MÚSICA PREOCUPANTE) 573 00:28:41,775 --> 00:28:44,610 (ESTRUCHES DE PORCELANA) 574 00:28:44,709 --> 00:28:56,110 (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) 575 00:28:56,211 --> 00:29:01,144 (ESTRUCHES DE PORCELANA) 576 00:29:01,244 --> 00:29:04,911 (MÚSICA PREOCUPANTE) 577 00:29:05,012 --> 00:29:11,946 (QUEJAMIENTO ELECTRÓNICO) 578 00:29:12,045 --> 00:29:13,112 (CRUJIDO ELECTRÓNICO) 579 00:29:13,213 --> 00:29:14,646 (La música se desvanece) 580 00:29:14,745 --> 00:29:27,881 (ESTRUCHES DE PORCELANA) 581 00:29:27,982 --> 00:29:29,481 se que debes estar pensando. 582 00:29:29,581 --> 00:29:31,282 Pero te lo prometo, No tenía idea. 583 00:29:31,381 --> 00:29:34,515 solo se supone que creer eso? 584 00:29:34,616 --> 00:29:35,948 Ni siquiera te conozco. 585 00:29:36,049 --> 00:29:37,216 Yo tampoco te conozco. 586 00:29:37,315 --> 00:29:43,649 Mmmm. 587 00:29:43,750 --> 00:29:45,283 ¿Buscaste más? 588 00:29:45,384 --> 00:29:52,685 ¿Qué? Quiero decir, no. Yo... 589 00:29:52,784 --> 00:29:54,385 ¿Qué estás haciendo? 590 00:29:54,485 --> 00:30:01,552 Estoy buscando reflejos. 591 00:30:01,651 --> 00:30:07,087 (DAN gruñe) 592 00:30:07,187 --> 00:30:10,620 (MÚSICA INQUIETANTE) 593 00:30:10,719 --> 00:30:13,052 (DAN SE BAJA DE LA CAMA) 594 00:30:13,153 --> 00:30:14,486 Espera. Esperar. 595 00:30:14,587 --> 00:30:16,820 Aquí. 596 00:30:16,919 --> 00:30:19,321 DAN: Gracias. 597 00:30:19,420 --> 00:30:30,488 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE) 598 00:30:30,589 --> 00:30:38,389 -(GRUPOS DE PLÁSTICO) -(DAN gruñe) 599 00:30:38,490 --> 00:30:39,557 (SE BURLA) 600 00:30:39,657 --> 00:30:42,091 (GRUPOS DE PLÁSTICO) 601 00:30:42,190 --> 00:30:43,692 LINA: Hola. 602 00:30:43,792 --> 00:30:45,591 ¡Ey! ¿Adónde vas? 603 00:30:45,692 --> 00:30:46,991 A casa de Axel y Clare. 604 00:30:47,091 --> 00:30:48,390 Consigue algunas malditas respuestas. 605 00:30:48,491 --> 00:30:49,792 Ni siquiera lo sabemos que son ellos. 606 00:30:49,891 --> 00:30:50,958 Bueno, este es su lugar. 607 00:30:51,059 --> 00:30:53,225 y la explicación más simple suele tener razón. 608 00:30:53,324 --> 00:30:54,458 Sí, pero son buena gente. 609 00:30:54,559 --> 00:30:56,492 Bueno, mucha gente buena. hacer cosas desordenadas. 610 00:30:56,591 --> 00:30:58,260 Sólo por favor... Hola, Dan. 611 00:30:58,360 --> 00:30:59,627 Son... son mis amigos. 612 00:30:59,726 --> 00:31:01,059 Te lo ruego. 613 00:31:01,158 --> 00:31:02,326 ¿No estás furioso? 614 00:31:02,426 --> 00:31:03,726 ¿Quién sabe lo que han visto? 615 00:31:03,827 --> 00:31:04,894 lo que han hecho con el metraje? 616 00:31:04,994 --> 00:31:06,628 Sí, estás haciendo muchas suposiciones. 617 00:31:06,727 --> 00:31:08,494 Esto volará mi vida. 618 00:31:08,593 --> 00:31:11,961 Por favor... solo dame tiempo para pensar. 619 00:31:12,061 --> 00:31:13,294 (CLICES DE CIERRE) 620 00:31:13,395 --> 00:31:14,562 (MÚSICA TENSA) 621 00:31:14,661 --> 00:31:24,362 (LA PUERTA SE CIERRA) 622 00:31:24,463 --> 00:31:25,562 -(RUIDO DE NEUMÁTICOS) -(Jadeos) 623 00:31:25,663 --> 00:31:27,230 CONDUCTOR: ¡Oye! 624 00:31:27,330 --> 00:31:30,930 (RESPIRA AFILADAMENTE) 625 00:31:31,031 --> 00:31:37,465 -(La música se desvanece) -(CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 626 00:31:37,564 --> 00:31:39,532 (SUSPIRA FUERTE) 627 00:31:39,631 --> 00:31:43,298 -Lo haré. -(LA PUERTA SE CIERRA) 628 00:31:43,398 --> 00:31:46,165 Ella acaba de entrar ahora. 629 00:31:46,264 --> 00:31:47,699 Sí. Le preguntaré. DE ACUERDO. 630 00:31:47,800 --> 00:31:51,166 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 631 00:31:51,265 --> 00:31:53,500 ¿Quién era ese? 632 00:31:53,600 --> 00:31:55,100 -(ruidos sordos del teléfono) -Hacha. 633 00:31:55,199 --> 00:31:58,399 (MÚSICA BAJA Y TENSADA) 634 00:31:58,500 --> 00:32:03,134 Oye, ven aquí. 635 00:32:03,234 --> 00:32:04,368 Pareces exhausto. 636 00:32:04,467 --> 00:32:06,935 Oh, es sólo... un día largo. 637 00:32:07,034 --> 00:32:08,369 CAÍN: Hmm. 638 00:32:08,468 --> 00:32:10,002 ¿Qué quería Axe? 639 00:32:10,101 --> 00:32:12,168 Uh, vamos a subir a casa de papá mañana. 640 00:32:12,267 --> 00:32:13,569 Prepárelo para la temporada de incendios. 641 00:32:13,668 --> 00:32:15,269 -Solo ustedes dos. -Mmm. 642 00:32:15,369 --> 00:32:16,903 Es su idea. 643 00:32:17,003 --> 00:32:19,370 Tal vez conseguir una alimentación de pub, haz que sea un día. 644 00:32:19,469 --> 00:32:20,937 ¿Todo está bien? 645 00:32:21,036 --> 00:32:22,603 No, solo soy yo... 646 00:32:22,704 --> 00:32:26,771 No lo sé, sólo pensé tal vez podamos relajarnos. 647 00:32:26,870 --> 00:32:28,404 Oye, ¿por qué no vamos todos? 648 00:32:28,504 --> 00:32:33,170 Tú, yo, Axe, Clare. 649 00:32:33,271 --> 00:32:34,539 Sería divertido. 650 00:32:34,639 --> 00:32:36,205 ¿No tenemos Zara este fin de semana? 651 00:32:36,304 --> 00:32:38,672 Podrían intercambiar con su papá. 652 00:32:38,772 --> 00:32:42,004 -(EL NEVERA SE CIERRA) -Vamos, sería genial. 653 00:32:42,105 --> 00:32:43,274 Sí, yo sólo... 654 00:32:43,373 --> 00:32:46,372 Me siento como el lugar Es un desastre, ¿sabes? 655 00:32:46,473 --> 00:32:47,639 ¿Qué pensará Clara? 656 00:32:47,740 --> 00:32:49,206 Ella se muere por verlo. 657 00:32:49,307 --> 00:32:51,072 (MÚSICA INQUIETUD) 658 00:32:51,173 --> 00:32:52,674 Déjame devolverle la llamada. 659 00:32:52,774 --> 00:32:55,707 (CAÍN TOCA EL TECLADO DEL TELÉFONO) 660 00:32:55,808 --> 00:33:06,208 -(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD) -(PÁJAROS CHILDREN) 661 00:33:06,309 --> 00:33:11,310 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD) 662 00:33:11,409 --> 00:33:19,377 (CHIRRADO DE LAS CIGARRAS) 663 00:33:19,476 --> 00:33:22,611 AXEL: ¡Oye, oye! ¡Mira esto! 664 00:33:22,712 --> 00:33:23,976 CAÍN: Potencial, ¿verdad? 665 00:33:24,077 --> 00:33:25,311 CLARA: Es hermoso. 666 00:33:25,410 --> 00:33:27,111 CAÍN: No hemos estado aquí. en meses. 667 00:33:27,212 --> 00:33:28,712 CLARE: Es bonito, ¿eh? 668 00:33:28,812 --> 00:33:32,078 (TODOS CHARLA INDISTINCTAMENTE) 669 00:33:32,177 --> 00:33:33,111 (JANGLE DE TECLAS) 670 00:33:33,212 --> 00:33:34,379 (CLARE ríe) 671 00:33:34,478 --> 00:33:36,844 (CRUJIDO) 672 00:33:36,945 --> 00:33:38,413 LINA: Lo siento. 673 00:33:39,347 --> 00:33:43,781 CAÍN: Muy bien, bienvenidos chicos. Lo siento, hay un poco de polvo. 674 00:33:43,880 --> 00:33:46,113 (CAÍN gruñe) ¿Nos echas una mano, Axe? 675 00:33:46,214 --> 00:33:47,514 AXEL: Sí, claro. 676 00:33:47,613 --> 00:33:50,981 (La puerta se cierra) 677 00:33:51,081 --> 00:33:55,381 (MÚSICA INQUIETUD) 678 00:33:55,482 --> 00:34:00,783 (CLARE SE RÍE) ¡Qué lindo! 679 00:34:00,882 --> 00:34:04,449 Guau. ¿Esa es tu mamá? 680 00:34:04,550 --> 00:34:07,884 Sí. Um, fue el primer día. de la escuela, creo. 681 00:34:07,984 --> 00:34:12,951 -CLARE: ¡Ohhh! -Uno de sus buenos días. 682 00:34:13,051 --> 00:34:14,017 Ella es hermosa. 683 00:34:14,116 --> 00:34:20,151 (RISAS) 684 00:34:20,250 --> 00:34:25,586 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD) 685 00:34:25,685 --> 00:34:28,519 -AXEL: ¡Mmmm! -(CLARE SE RÍE SUAVEMENTE) 686 00:34:28,618 --> 00:34:30,221 AXEL: ¿Qué opinas? ¿Deberíamos hacerlo ahora? 687 00:34:30,321 --> 00:34:33,819 CLARE: En un momento. Déjales tomar las bebidas primero. 688 00:34:33,920 --> 00:34:35,687 -Oye, ¿estás bien? -Mm-hm. 689 00:34:35,787 --> 00:34:37,988 -¿Quieres tomar estos? -Sí. 690 00:34:38,087 --> 00:34:39,721 -AXEL: Vaya, qué lugar. -CLARE: ¡Mmmm! 691 00:34:39,821 --> 00:34:41,520 Escuché que estabas mirando para que lo valoren. 692 00:34:41,621 --> 00:34:43,520 No me interesa vender. 693 00:34:43,621 --> 00:34:45,888 CLARE: Puedes hacer mucho más que vender. 694 00:34:45,988 --> 00:34:47,189 Sea creativo. 695 00:34:47,288 --> 00:34:50,556 O usarlo como capital como lo hicimos nosotros con nuestro apartamento NestShare. 696 00:34:50,656 --> 00:34:52,422 Suena arriesgado. 697 00:34:52,522 --> 00:34:54,355 ¿Qué es un pequeño riesgo? para sentirme vivo? 698 00:34:54,456 --> 00:34:56,723 Todo lo que digo es que es una responsabilidad para mantenerlo vacío. 699 00:34:56,823 --> 00:34:58,124 -CLARE: Mmm. -AXEL: Bueno, piénsalo. 700 00:34:58,223 --> 00:35:00,223 Sólo estás abriendo el camino para algún trabajo loco 701 00:35:00,323 --> 00:35:02,256 para mudarse y montar una tienda. 702 00:35:02,355 --> 00:35:04,257 -O un rana. -AXEL: ¡Sí! 703 00:35:04,357 --> 00:35:06,024 -¿Un qué? -CLARE: Lo vi en TikTok. 704 00:35:06,124 --> 00:35:09,058 Una pobre chica encontró un chico. en su techo. 705 00:35:09,158 --> 00:35:10,324 ¡Jesús! 706 00:35:10,424 --> 00:35:11,658 Él había estado viviendo allí durante seis meses. 707 00:35:11,758 --> 00:35:13,292 Tenía vitrocerámica y todo. (RISAS) 708 00:35:13,392 --> 00:35:15,092 -¿Qué quería? -CAÍN: Gracias. 709 00:35:15,192 --> 00:35:18,025 Aparentemente, simplemente le gustaba mirar. 710 00:35:18,125 --> 00:35:19,127 CAÍN: Uf. Bruto. 711 00:35:19,227 --> 00:35:21,359 AXEL: Bueno, todos. tiene sus problemas hoy en día. 712 00:35:21,459 --> 00:35:23,991 Sí, no le asquees el rico a alguien. 713 00:35:24,092 --> 00:35:25,393 -Estoy de acuerdo. -(RISAS) 714 00:35:25,493 --> 00:35:26,593 -AXEL: ¡Mmm! -(CLARE ríe) 715 00:35:26,692 --> 00:35:28,593 -(AXEL Y CLARE BESO) -AXEL: Mmm, estás riquísimo. 716 00:35:28,692 --> 00:35:30,160 (CLARE ríe) 717 00:35:30,259 --> 00:35:32,493 CLARE: Oh, hablando de mmm... 718 00:35:32,594 --> 00:35:35,261 Mantenga ese pensamiento. 719 00:35:35,361 --> 00:35:36,594 ¡Ta-da! 720 00:35:36,694 --> 00:35:37,895 -(RISAS) -AXEL: ¡Ohhh! 721 00:35:37,995 --> 00:35:40,562 CLARE: Prescripción. También conocido como lo bueno. 722 00:35:40,662 --> 00:35:42,130 estoy investigando suplementos a base de hierbas. 723 00:35:42,230 --> 00:35:44,029 -¿Quieres ser mis ratas de laboratorio? -(ZUMBOS DEL TELÉFONO) 724 00:35:44,129 --> 00:35:45,828 CAÍN: He aprendido la lección. después de tu fiesta. 725 00:35:45,929 --> 00:35:48,296 CLARE: Es súper suave. Y nosotros cuidaremos de ti. 726 00:35:48,395 --> 00:35:50,395 ¿No es así, Lina? 727 00:35:50,496 --> 00:35:52,663 Sí. 728 00:35:52,763 --> 00:35:53,863 Oye, nos estamos desconectando. 729 00:35:53,962 --> 00:35:55,363 Estaba revisando mi lista. 730 00:35:55,462 --> 00:35:56,363 (Se aclara la garganta) 731 00:35:56,462 --> 00:35:58,397 Y fuma afuera, ¿vale? 732 00:35:58,497 --> 00:36:02,397 -(MÚSICA INQUIETUD) -(CLARE HACE CLIC EN LA LENGUA) 733 00:36:02,498 --> 00:36:05,065 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD) 734 00:36:05,165 --> 00:36:06,464 (LLAMADO DE PÁJAROS) 735 00:36:06,565 --> 00:36:08,232 (CAÍN HABLA INDISTINCTAMENTE) 736 00:36:08,332 --> 00:36:14,066 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD) 737 00:36:14,165 --> 00:36:15,299 (CLARE GRITA) 738 00:36:15,400 --> 00:36:16,833 ¡Dios mío! (RISAS HISTERICAS) 739 00:36:16,933 --> 00:36:22,967 -(ZUMBOS DEL TELÉFONO) -(CLARE SE RÍE) 740 00:36:23,067 --> 00:36:25,200 (La madera cruje) 741 00:36:25,299 --> 00:36:26,668 Sólo... Lo siento. 742 00:36:26,768 --> 00:36:28,802 No pude evitarlo. 743 00:36:28,902 --> 00:36:32,968 (AXEL SE RÍE) Sólo tenía que hacerlo. toma una foto del valle. 744 00:36:33,067 --> 00:36:36,969 ¡Esa vista! 745 00:36:37,069 --> 00:36:39,803 ¡Vamos ustedes dos! 746 00:36:39,903 --> 00:36:41,169 Empecemos esta fiesta. 747 00:36:41,269 --> 00:36:44,569 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD) 748 00:36:44,670 --> 00:36:46,737 -(Chisporroteos de las articulaciones) -(FUEGO CREPIDO) 749 00:36:46,837 --> 00:36:48,870 Sería una gama completamente nueva. 750 00:36:48,970 --> 00:36:52,604 Cápsulas, cuidado de la piel, comestibles. 751 00:36:52,703 --> 00:36:54,005 -Sí, eso aplastaría. -CLARE: Mmm. 752 00:36:54,105 --> 00:36:57,772 (Jadeos) Oh, Dios mío. Lina, onda cerebral. 753 00:36:57,872 --> 00:36:59,371 ¡Deberías casarte aquí! 754 00:36:59,471 --> 00:37:00,906 ¿Crees? 755 00:37:01,006 --> 00:37:02,605 CLARA: Hay tanto amor aquí. 756 00:37:02,705 --> 00:37:04,639 Sólo necesitas arreglarlo el lugar un poco arriba. 757 00:37:04,739 --> 00:37:06,206 Luces de hadas. 758 00:37:06,306 --> 00:37:09,372 Deshazte del pantano. limpiar toda la basura, obviamente. 759 00:37:09,471 --> 00:37:10,805 ¡Pero sí! 760 00:37:11,772 --> 00:37:16,272 No lo sé, mamá estaba decidida. en un lugar adecuado, pero... 761 00:37:16,373 --> 00:37:17,507 ...sería bastante íntimo. 762 00:37:17,607 --> 00:37:21,374 Mmm dice el chico con 300 primos. 763 00:37:21,473 --> 00:37:22,909 Muy bien, más barato. 764 00:37:23,009 --> 00:37:24,708 AXEL: Sí, y luego cuando haces eso, 765 00:37:24,808 --> 00:37:26,374 podrías ponerlo en NestShare. 766 00:37:26,473 --> 00:37:28,009 Paga la luna de miel. 767 00:37:28,109 --> 00:37:30,042 ¿Crees que alguien ¿Pero lo alquilarías? 768 00:37:30,142 --> 00:37:32,609 ¿Qué, una escapada rústica? La gente disfruta de esa mierda. 769 00:37:32,709 --> 00:37:34,343 Pero Clare tiene razón. 770 00:37:34,442 --> 00:37:37,843 Probablemente necesite arreglarlo un poco. 771 00:37:37,942 --> 00:37:40,576 -No es mala idea. -Mmm. 772 00:37:40,677 --> 00:37:43,277 voy a hacer todo eso con tu muñeca, ¿verdad? 773 00:37:43,377 --> 00:37:45,344 -¿Mmm? -Podríamos contratar a alguien. 774 00:37:45,444 --> 00:37:48,277 Quizás encuentre un local. 775 00:37:48,377 --> 00:37:51,645 O... consigue a Dan. Él es el mejor. 776 00:37:51,745 --> 00:37:53,044 AXEL: Está bien. 777 00:37:53,144 --> 00:37:53,877 (MÚSICA PREOCUPANTE) 778 00:37:53,978 --> 00:37:55,479 CAÍN: ¿Debería saber quién es? 779 00:37:55,578 --> 00:37:56,645 CLARA: Sí. 780 00:37:56,746 --> 00:37:58,679 Él te llevó a casa desde la fiesta la otra noche. 781 00:37:58,779 --> 00:38:02,246 CAÍN: Amigo, no lo recuerdo. una maldita cosa. 782 00:38:02,346 --> 00:38:04,647 Pensé que se iba de la ciudad. 783 00:38:04,747 --> 00:38:06,346 Dale una razón para quedarse. 784 00:38:06,447 --> 00:38:08,346 Mejor aún, que se quede aquí. 785 00:38:08,447 --> 00:38:10,046 Les ahorra a ambos algo de dinero. 786 00:38:10,145 --> 00:38:12,314 CAÍN: Oh. 787 00:38:12,413 --> 00:38:14,214 (CONTINÚA LA MÚSICA PREOCUPANTE) 788 00:38:14,314 --> 00:38:15,714 Danos su número. Yo, um... 789 00:38:15,814 --> 00:38:17,881 Estoy enchufado por dentro si quieres agarrarlo. 790 00:38:17,980 --> 00:38:20,016 -No, yo...lo conseguiré. -No, no, no. 791 00:38:20,116 --> 00:38:21,816 Está bien. tengo que conseguir más vino de todos modos. 792 00:38:21,915 --> 00:38:23,214 -¿Seguro? -Sí, sí. 793 00:38:23,315 --> 00:38:25,881 ¿Cuál es tu pin? 794 00:38:25,980 --> 00:38:37,484 1408. 795 00:38:37,584 --> 00:38:43,152 (Susurros) 14...08. 796 00:38:43,252 --> 00:38:46,652 -(CLARE GRITAS A DISTANCIA) -(AXEL RÍE) 797 00:38:46,752 --> 00:38:54,086 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 798 00:38:54,185 --> 00:39:23,024 (SE CONSTRUYE MÚSICA INQUIETUD) 799 00:39:23,124 --> 00:39:35,790 (CLARE Y AXEL RESPIRAN FUERTE EN VÍDEO) 800 00:39:35,891 --> 00:39:37,659 (LA PUERTA MOSQUITERA SE ABRE) 801 00:39:37,759 --> 00:39:39,025 (LAS BISAGRAS CHIRICAN) 802 00:39:39,125 --> 00:39:40,659 (CLARA SUSPIRA) 803 00:39:40,759 --> 00:39:43,259 -Oye. -Hola. 804 00:39:43,359 --> 00:39:44,359 ¿Qué está sucediendo? 805 00:39:44,459 --> 00:39:46,493 Sólo necesitaba un poco de bálsamo para los labios. 806 00:39:46,593 --> 00:39:52,927 -(CLARE SUSPIRA) -(LINA SE ACLARA LA GARGANTA) 807 00:39:53,027 --> 00:39:57,828 estoy muy contento finalmente estamos haciendo esto. 808 00:39:57,928 --> 00:40:01,428 Nos da la oportunidad de conocer unos a otros un poco mejor. 809 00:40:01,528 --> 00:40:15,796 (MÚSICA INQUIETANTE) 810 00:40:15,895 --> 00:40:17,830 ¿No eres hermosa? 811 00:40:17,930 --> 00:40:19,263 (RISAS) 812 00:40:19,363 --> 00:40:28,298 (INHALA) ¡Mmm! 813 00:40:28,397 --> 00:40:50,968 -(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE) -(RISA DE KOOKABURRAS) 814 00:40:51,067 --> 00:41:11,203 -(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE) -(ZUMBO DE INSECTOS) 815 00:41:11,303 --> 00:41:30,339 (PANTALONES) 816 00:41:30,439 --> 00:41:32,572 (RESPIRA FUERTE) 817 00:41:32,672 --> 00:41:40,174 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE) 818 00:41:40,274 --> 00:41:44,674 (ANILLOS DE LÍNEA) 819 00:41:44,775 --> 00:41:47,508 CORREO DE VOZ: ¡Hola, soy Tess! Dejar un mensaje. 820 00:41:47,607 --> 00:41:49,473 -(CANTOS) '¡Adiós! -(¡BIP!) 821 00:41:49,574 --> 00:41:52,308 Oye, soy yo. 822 00:41:52,408 --> 00:41:53,776 Eh... 823 00:41:53,875 --> 00:41:57,343 Creo que realmente lo he jodido. Tess. 824 00:41:57,442 --> 00:42:00,776 Es malo. 825 00:42:00,875 --> 00:42:03,177 Eh... 826 00:42:03,277 --> 00:42:05,543 Sí, no lo sé. ¿Puedes devolverme la llamada? 827 00:42:05,643 --> 00:42:09,277 ¿Por favor? 828 00:42:09,377 --> 00:42:21,545 (MÚSICA PERTURBADORA) 829 00:42:21,645 --> 00:42:25,078 (La música se desvanece) 830 00:42:25,178 --> 00:42:27,014 (QUITA LOS ZAPATOS) 831 00:42:27,114 --> 00:42:28,779 -(CONVERSACIÓN INDISTINTA) -(HOMBRE gruñe) 832 00:42:28,880 --> 00:42:30,346 -(CAMBIOS DE OBJETOS PESADOS) -CAÍN: Sigue, sigue. 833 00:42:30,447 --> 00:42:31,480 ¿Qué hay en eso? ¡Oh! 834 00:42:31,580 --> 00:42:32,913 -HOMBRE: Ay, mierda. -(OBJETO SE ROMPE) 835 00:42:33,013 --> 00:42:35,047 -HOMBRE: Puede que haya sido culpa mía. -CAÍN: No, no, está bien. 836 00:42:35,147 --> 00:42:36,182 -LINA: Oye. -¡Ey! 837 00:42:36,281 --> 00:42:40,714 ¿Cómo estuvo tu carrera? yo estaba preguntándote adónde llegaste. 838 00:42:40,815 --> 00:42:41,882 ¿Qué está sucediendo? 839 00:42:41,982 --> 00:42:44,882 Entonces recuerdas lo que decidimos. ¿Sí? 840 00:42:44,982 --> 00:42:46,815 No sabemos cuando volveremos a subir. 841 00:42:46,915 --> 00:42:48,415 Pensé que tal vez podríamos conseguir a Dan. 842 00:42:48,515 --> 00:42:50,116 venir y tener una mirada a las cosas. 843 00:42:50,216 --> 00:42:53,116 Oye, si fuera por mí, yo... Realmente no haría demasiado. 844 00:42:53,216 --> 00:42:54,317 Este lugar es hermoso. 845 00:42:54,417 --> 00:42:56,784 (CAÍN SE BUSCA) Estás hablando Te quedas sin trabajo, amigo. 846 00:42:56,884 --> 00:42:59,217 Mira lo que encontramos. 847 00:42:59,317 --> 00:43:01,451 DAN: Sí, esto... esto realmente no es bueno. 848 00:43:01,551 --> 00:43:03,051 Podría pasar por debajo las tablas del piso, 849 00:43:03,151 --> 00:43:05,284 pero tendría que meterme debajo para saberlo con seguridad. 850 00:43:05,384 --> 00:43:06,918 ¿Dónde están Ax y Clare? 851 00:43:07,018 --> 00:43:09,118 Salieron a tomar un café. Voy a coger una escoba. 852 00:43:09,219 --> 00:43:11,151 -Solo cuida tu paso. -(PINK DE PIEZAS DE VIDRIO) 853 00:43:11,250 --> 00:43:12,185 ¿Quieres una mano? 854 00:43:12,286 --> 00:43:16,786 CAÍN: No, está bien. Lo tengo. Gracias. 855 00:43:16,886 --> 00:43:18,354 (SUAVEMENTE) ¿Qué carajo? 856 00:43:18,453 --> 00:43:20,687 (Susurros) Lo siento. Supuse que esta era tu idea. 857 00:43:20,787 --> 00:43:22,687 Te habría respondido el mensaje de texto si lo fuera. 858 00:43:22,787 --> 00:43:24,453 -No puedes simplemente rockear. -Lo sé. 859 00:43:24,553 --> 00:43:25,787 ¿Qué carajo te pasa? 860 00:43:25,886 --> 00:43:28,587 Tienes razón. Lo lamento. 861 00:43:28,687 --> 00:43:30,319 -Deberías irte. -Tienes razón. 862 00:43:30,420 --> 00:43:32,453 No, no, no, Quiero decir que deberías irte. 863 00:43:32,554 --> 00:43:34,888 Sólo sigue adelante y olvida que esto pasó. 864 00:43:34,988 --> 00:43:37,855 No iré a ninguna parte hasta Descubrí quién nos hizo esto. 865 00:43:37,955 --> 00:43:38,788 'A nosotros'? 866 00:43:38,889 --> 00:43:42,055 Dan, no existe el "nosotros". 867 00:43:42,154 --> 00:43:43,690 (LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN) 868 00:43:43,790 --> 00:43:44,690 (Susurros) Oye, aquí. 869 00:43:44,790 --> 00:43:49,490 -Antes de que se me olvide. -(CINTAS DE CADENA) 870 00:43:49,589 --> 00:43:52,089 (Susurros) Oh, Dios mío. 871 00:43:52,190 --> 00:43:53,957 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) Dios mío. Mierda. 872 00:43:54,057 --> 00:43:55,124 ¿Dónde estaba? 873 00:43:55,223 --> 00:43:56,290 Al lado de la cama. 874 00:43:56,391 --> 00:43:57,790 (ACERCAMIENTO PASO A PASO) 875 00:43:57,890 --> 00:43:59,124 Oye. 876 00:43:59,223 --> 00:44:04,491 ¿Qué contamos? 877 00:44:04,591 --> 00:44:05,725 -Sí. -CAÍN: ¿Sí? 878 00:44:05,825 --> 00:44:07,058 Mmmm. (SE ríe torpemente) 879 00:44:07,159 --> 00:44:09,158 ¡Genial! Excelente. Puedes empezar mañana. 880 00:44:09,258 --> 00:44:10,692 Suena bien. 881 00:44:10,793 --> 00:44:13,527 (MÚSICA INQUIETUD) 882 00:44:13,627 --> 00:44:15,493 (PIEZAS DE VIDRIO TINTINAN) 883 00:44:15,593 --> 00:44:18,660 Aquí, déjame echarte una mano. 884 00:44:18,759 --> 00:44:25,528 -(CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD) -(PÁJAROS GRAZANDO) 885 00:44:25,627 --> 00:44:31,362 (JANGLE DE TECLAS) 886 00:44:31,462 --> 00:44:35,761 (LA PUERTA SE CIERRA) 887 00:44:35,862 --> 00:44:42,296 (La bolsa golpea suavemente) 888 00:44:42,395 --> 00:44:43,328 Oye. 889 00:44:43,429 --> 00:44:44,996 Realmente te amo, ¿sabes eso? 890 00:44:45,096 --> 00:44:48,831 (SUAVEMENTE) Yo también. 891 00:44:48,931 --> 00:44:50,997 -¿Ya es hora de cenar? -Mm-hm. 892 00:44:51,096 --> 00:44:52,397 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 893 00:44:52,498 --> 00:44:55,598 (LAS BOTELLAS BRINDAN EN EL REFRIGERADOR) 894 00:44:55,698 --> 00:44:57,732 (LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA) 895 00:44:57,832 --> 00:44:59,098 (MÚSICA INQUIETANTE) 896 00:44:59,198 --> 00:45:01,199 (CLAROS DE VIDRIO) 897 00:45:01,299 --> 00:45:03,598 (DESTORNILLA LA TAPA DE LA BOTELLA) 898 00:45:03,699 --> 00:45:04,665 (EL LÍQUIDO SE VIERTE) 899 00:45:04,766 --> 00:45:07,566 (ZUMBOS DEL TELÉFONO) 900 00:45:07,665 --> 00:45:16,267 (LA MÚSICA INQUIETANTE SE INTENSIFICA) 901 00:45:16,366 --> 00:45:21,301 (GOLPE DE VIDRIO) 902 00:45:21,401 --> 00:45:22,401 Oye. 903 00:45:22,500 --> 00:45:23,634 -¿Estás bien? -(TEMBRABLE) Sí. 904 00:45:23,735 --> 00:45:24,935 -Sí. -Mm-hm. 905 00:45:25,035 --> 00:45:37,169 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETANTE) 906 00:45:37,269 --> 00:45:41,803 (MÚSICA TENSA)