1
00:00:16,360 --> 00:00:17,652
Putain d'étang.

2
00:00:17,652 --> 00:00:19,696
Je sais. N'est-ce pas génial ?

3
00:00:21,281 --> 00:00:23,742
je commence à réfléchir
celui-ci est un peu touché.

4
00:00:23,742 --> 00:00:24,994
Vous venez de le remarquer ?

5
00:00:24,994 --> 00:00:27,621
Les gars, arrêtez de déconner.
C'est sérieux.

6
00:00:27,621 --> 00:00:29,123
Ne t'inquiète pas.
La côtelette a l'air bonne.

7
00:00:29,123 --> 00:00:31,291
Reste là, sois jolie.

8
00:00:31,291 --> 00:00:32,584
C'est moi qui parlerai.

9
00:00:32,584 --> 00:00:34,419
Ça avait l'air bien
dans notre sous-sol.

10
00:00:34,419 --> 00:00:36,796
Mais arnaquer Happy Jack
c'est une autre putain d'histoire.

11
00:00:37,839 --> 00:00:40,044
Si cet accord tourne mal,
Putain, je t'en veux.

12
00:00:41,510 --> 00:00:43,553
Si ça tourne mal,
cela n'aura pas d'importance.

13
00:00:51,728 --> 00:00:54,814
J'espère que vous, les Chinois, ne l'avez pas fait
venez nous voir pour obtenir du crédit.

14
00:00:55,732 --> 00:00:58,152
Parce que tu m'as mis
dans une situation très difficile

15
00:00:58,152 --> 00:01:01,738
la dernière fois que tu m'as demandé
pour garder ta merde.

16
00:01:01,738 --> 00:01:03,698
Nous avons eu un mineur
problème de trésorerie.

17
00:01:03,698 --> 00:01:05,069
Et nous apprécions beaucoup

18
00:01:05,159 --> 00:01:06,826
tu tiens le coup
à notre produit pour nous--

19
00:01:06,826 --> 00:01:09,246
Il n'est pas intéressé
dans votre appréciation.

20
00:01:09,246 --> 00:01:11,248
Vous avez notre argent ?

21
00:01:12,624 --> 00:01:13,667
Donnez-lui la côtelette.

22
00:01:17,296 --> 00:01:21,133
Cela couvre notre dernière commande
et notre prochain,

23
00:01:21,133 --> 00:01:22,842
plus un petit extra
pour votre peine.

24
00:01:34,813 --> 00:01:36,773
Qu'est-ce que tu es
tu fais ça ici, Chao ?

25
00:01:38,483 --> 00:01:39,818
Hmm?

26
00:01:41,403 --> 00:01:43,155
Tu cours
avec le Hop Wei maintenant ?

27
00:01:47,367 --> 00:01:49,494
Je fais des investissements.

28
00:01:50,454 --> 00:01:52,164
Des investissements ?

29
00:01:54,791 --> 00:01:57,502
Les choses doivent être pires
que je ne le pensais.

30
00:01:59,338 --> 00:02:01,423
Comme je l'ai dit,
un problème mineur de trésorerie.

31
00:02:01,423 --> 00:02:02,591
Les flics nous pressent.

32
00:02:05,052 --> 00:02:07,429
Nous avons tout réglé maintenant.

33
00:02:13,560 --> 00:02:15,062
Ils sont hétéros.

34
00:02:18,065 --> 00:02:19,608
Je suppose que oui.

35
00:02:22,277 --> 00:02:23,778
Donnez à ces hommes leur produit.

36
00:04:05,839 --> 00:04:07,757
Douglas.

37
00:04:07,757 --> 00:04:09,676
Vous êtes de retour.

38
00:04:09,676 --> 00:04:12,304
Le travail n'est jamais terminé,
il semble.

39
00:04:12,304 --> 00:04:14,139
Y avait-il un problème
avec ton vin ?

40
00:04:14,139 --> 00:04:15,975
je ne m'attendais pas
de te revoir si tôt.

41
00:04:15,975 --> 00:04:17,226
Non, pas du tout.

42
00:04:17,226 --> 00:04:19,311
C'est peut-être
votre meilleur millésime à ce jour.

43
00:04:19,311 --> 00:04:23,315
Je suis juste venu voir
si tu avais reconsidéré mon offre.

44
00:04:24,268 --> 00:04:25,985
Je pensais avoir fait
ma position est claire.

45
00:04:26,902 --> 00:04:29,071
Tu l'as fait, tu l'as fait, mais...

46
00:04:29,071 --> 00:04:30,906
Je ne serais pas là où je suis aujourd'hui
sans croire

47
00:04:30,906 --> 00:04:33,533
il y a toujours un accord
à faire.

48
00:04:35,452 --> 00:04:36,786
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
tu en as beaucoup

49
00:04:36,786 --> 00:04:38,872
de filles chinoises qui travaillent ici.

50
00:04:39,831 --> 00:04:41,375
Et alors ?

51
00:04:41,375 --> 00:04:43,793
Eh bien, c'est juste
que certaines personnes...

52
00:04:43,793 --> 00:04:47,256
pas moi, remarquez...
mais il y a des gens par ici

53
00:04:47,256 --> 00:04:51,343
on pourrait supposer que cet endroit
c'était une sorte de bordel.

54
00:04:54,221 --> 00:04:55,889
Mais pas toi.

55
00:04:55,889 --> 00:04:57,141
Bien sûr,
tu es assez familier

56
00:04:57,141 --> 00:04:58,767
avec l'article authentique.

57
00:04:59,935 --> 00:05:01,270
Je blâme les politiciens.

58
00:05:01,270 --> 00:05:02,771
Ils ont tout le monde
tout énervé

59
00:05:02,771 --> 00:05:05,149
avec cette affaire de Page Act.

60
00:05:05,149 --> 00:05:07,276
Eh bien, tu me connais.

61
00:05:07,276 --> 00:05:09,111
Je ne m'en suis jamais vraiment soucié
ce que pensent les autres,

62
00:05:09,111 --> 00:05:11,196
encore moins les politiciens.

63
00:05:11,196 --> 00:05:13,490
Là-dessus, nous pouvons être d’accord.

64
00:05:13,490 --> 00:05:15,159
Mais néanmoins,
si le gouvernement

65
00:05:15,159 --> 00:05:18,037
pris le vent
de ce qui se passe ici...

66
00:05:18,037 --> 00:05:20,324
Oh, j'en ai une douzaine
Police de San Francisco

67
00:05:20,414 --> 00:05:22,457
qui témoignera en ma faveur.

68
00:05:22,457 --> 00:05:23,833
Ils m'ont aidé
libérez ces filles.

69
00:05:23,833 --> 00:05:25,085
Bien sûr.

70
00:05:25,085 --> 00:05:26,670
J'ai tout lu à ce sujet
dans le "Registre".

71
00:05:26,670 --> 00:05:31,008
Nellie Davenport,
sauveur des putes de Chinatown.

72
00:05:32,551 --> 00:05:36,596
Je me demande juste
ce qu'ils feraient de toi maintenant,

73
00:05:36,596 --> 00:05:38,265
partager votre lit avec un.

74
00:05:43,895 --> 00:05:46,273
C'est une offre raisonnable.

75
00:05:50,194 --> 00:05:52,404
Quittez mes terres.

76
00:06:12,757 --> 00:06:15,510
Donc ce flic sait
vous êtes recherché pour meurtre.

77
00:06:15,510 --> 00:06:19,306
Et au lieu de t'arrêter,
il veut vous remplacer.

78
00:06:19,306 --> 00:06:21,641
C'est l'essentiel.

79
00:06:21,641 --> 00:06:24,937
Ça doit être agréable d'être blanc.

80
00:06:24,937 --> 00:06:26,939
Vous n'y réfléchissez pas,
es-tu ?

81
00:06:29,691 --> 00:06:31,193
Vous y réfléchissez.

82
00:06:33,028 --> 00:06:34,947
Si je l'aide,
nous pouvons enfin arrêter

83
00:06:34,947 --> 00:06:36,740
regardant par-dessus nos épaules.

84
00:06:36,740 --> 00:06:38,783
As-tu regardé
dans un miroir ces derniers temps ?

85
00:06:38,783 --> 00:06:40,995
Tant que nous sommes ensemble, chérie,

86
00:06:40,995 --> 00:06:42,913
nous le serons toujours
regardant par-dessus nos épaules.

87
00:06:42,913 --> 00:06:45,249
Tu as dit que tu voulais
rester à San Francisco.

88
00:06:45,249 --> 00:06:47,084
C'est ainsi que nous procédons.
Fini les chasseurs de primes.

89
00:06:47,084 --> 00:06:49,753
Et un flic vivant dans mon bar ?

90
00:06:49,753 --> 00:06:51,796
Comment penses-tu
ça va jouer ?

91
00:06:55,050 --> 00:06:58,470
Ce badge n'est pas seulement mauvais
pour les affaires.

92
00:06:58,470 --> 00:06:59,804
C'est mauvais pour toi.

93
00:07:04,428 --> 00:07:08,230
La dernière chose que je veux faire
c'est retourner à Chinatown.

94
00:07:08,230 --> 00:07:11,400
Mais s'il y a
même une demi-chance

95
00:07:11,400 --> 00:07:14,111
Je peux nous acheter un avenir,
Je dois essayer.

96
00:07:22,202 --> 00:07:25,705
L'attaque contre Li Yong a été
un acte de lâcheté désespéré

97
00:07:25,705 --> 00:07:26,957
par Muchen.

98
00:07:26,957 --> 00:07:31,455
Mais grâce à Kong Pak,
son complot a échoué.

99
00:07:31,545 --> 00:07:33,672
Les membres survivants
de la pince des Trois Frères

100
00:07:33,672 --> 00:07:35,215
prêtera bientôt serment.

101
00:07:35,215 --> 00:07:37,717
Ces hommes nous ont trahis.

102
00:07:37,717 --> 00:07:40,012
Comment pouvons-nous garantir
leur fidélité ?

103
00:07:42,556 --> 00:07:45,684
Kong Pak, tu connais ces hommes.

104
00:07:45,684 --> 00:07:47,019
Qu'en penses-tu?

105
00:07:48,895 --> 00:07:50,981
Muchen était gouverné par la peur.

106
00:07:50,981 --> 00:07:55,194
Maintenant qu'il est parti,
ses haches tomberont en ligne.

107
00:07:57,279 --> 00:07:59,949
Ensuite, nous procéderons
comme prévu.

108
00:07:59,949 --> 00:08:01,951
Mais j'aimerais que tu
pour les surveiller.

109
00:08:11,751 --> 00:08:14,879
Pas le genre de robe
vous portez habituellement.

110
00:08:14,879 --> 00:08:17,925
C'était un cadeau d'Eliza.

111
00:08:17,925 --> 00:08:21,053
Elle m'a invité
dans une galerie d'art.

112
00:08:25,182 --> 00:08:28,560
Vous commencez à dépenser
beaucoup de temps dans l'étang.

113
00:08:28,560 --> 00:08:31,230
Juste assez de temps
pour veiller à nos intérêts.

114
00:08:31,230 --> 00:08:33,565
C'est un risque.

115
00:08:35,067 --> 00:08:36,944
Mais calculé.

116
00:08:39,779 --> 00:08:41,573
Je devrais venir avec toi.

117
00:08:41,573 --> 00:08:43,783
Tu n'es pas en sécurité
là-bas seul.

118
00:08:43,783 --> 00:08:46,828
Ce n'est pas une réunion
avec une pince rivale.

119
00:08:46,828 --> 00:08:48,914
Tout ira bien.

120
00:08:48,914 --> 00:08:51,666
En plus, ta présence
ne fera que rendre les choses plus difficiles

121
00:08:51,666 --> 00:08:53,585
pour gagner leur confiance.

122
00:08:59,925 --> 00:09:02,177
Agent Moseley.

123
00:09:02,177 --> 00:09:05,014
Je suppose que vous connaissez M. Lee ?

124
00:09:05,014 --> 00:09:08,725
Seulement par réputation,
ce qui ne vous rend aucun service.

125
00:09:08,725 --> 00:09:10,477
Venant de cette tenue,
je prends ça

126
00:09:10,477 --> 00:09:12,312
comme un compliment, monsieur.

127
00:09:14,648 --> 00:09:16,108
Si tu as fini
se flattant les uns les autres,

128
00:09:16,108 --> 00:09:17,484
peut-être que tu pourrais nous rendre un service
et arrondir

129
00:09:17,484 --> 00:09:19,694
l'équipe de Chinatown...

130
00:09:19,694 --> 00:09:22,322
Chef ?

131
00:09:22,322 --> 00:09:26,701
Oui Monsieur.

132
00:09:26,701 --> 00:09:29,573
L'agent Moseley a suivi
l'opération de contrefaçon

133
00:09:29,663 --> 00:09:31,331
à San Francisco.

134
00:09:33,500 --> 00:09:36,128
Nous avons des raisons de croire
les hommes qui le dirigent

135
00:09:36,128 --> 00:09:38,130
ont leur siège social à Chinatown.

136
00:09:38,130 --> 00:09:39,423
C'est pourquoi
nous aimerions votre équipe

137
00:09:39,423 --> 00:09:44,011
tester la monnaie locale
pendant que vous faites votre tournée.

138
00:09:44,011 --> 00:09:48,182
Une seule goutte suffit
pour dénicher un faux.

139
00:09:52,727 --> 00:09:55,898
Si la facture a cours légal,
l'iode ne laissera pas de trace.

140
00:09:57,232 --> 00:09:59,603
Nous essayons
pour garder les fentes

141
00:09:59,693 --> 00:10:00,986
de s'entre-tuer.

142
00:10:02,404 --> 00:10:04,573
Il n'y a pas de temps
pour une putain de chimie.

143
00:10:07,534 --> 00:10:09,744
Ces récompenses que tu prends
pourrait aussi être une contrefaçon.

144
00:10:09,744 --> 00:10:12,872
Alors tu ferais toi-même
une faveur.

145
00:10:15,167 --> 00:10:17,044
Cela vous dérangerait-il
tu répètes ça ?

146
00:10:17,044 --> 00:10:19,129
Quel mot
tu n'as pas compris ?

147
00:10:19,129 --> 00:10:22,049
Espèce de suceur de merde
fils de pute.

148
00:10:22,049 --> 00:10:23,800
- Allez.
- Merci, messieurs.

149
00:10:23,800 --> 00:10:26,929
Nous garderons vos préoccupations
en tête.

150
00:10:29,598 --> 00:10:32,601
Maintenant, s'il n'y a rien de plus,

151
00:10:32,601 --> 00:10:34,269
mes hommes ont du travail à faire.

152
00:10:35,812 --> 00:10:38,232
Tu m'as dit que tu avais fini
avec le travail de la police.

153
00:10:38,232 --> 00:10:39,316
J'étais.

154
00:10:40,442 --> 00:10:43,237
je le serai encore,
dès que ce sera fini.

155
00:10:48,033 --> 00:10:52,079
Alors... quel est le plan ?

156
00:10:52,079 --> 00:10:54,539
En plus d'insulter mes hommes.

157
00:10:54,539 --> 00:10:57,126
Moseley dit
l'équipage d'origine achetait

158
00:10:57,126 --> 00:10:58,961
armes d'un Chinois.

159
00:10:58,961 --> 00:11:02,631
Je pensais que je commencerais par payer
une visite à M. Wang Chao.

160
00:11:05,217 --> 00:11:08,178
Eh bien, Chao n'est pas
je suis très fan de toi.

161
00:11:08,178 --> 00:11:10,639
Oh, peut-être que je devrais venir

162
00:11:10,639 --> 00:11:13,808
et aider à arranger les choses.

163
00:11:13,808 --> 00:11:17,854
J'apprécie ça, mais...

164
00:11:17,854 --> 00:11:20,941
cela pourrait brouiller les pistes.

165
00:11:24,819 --> 00:11:27,614
Je dois faire ça à ma manière, Bill.

166
00:11:32,827 --> 00:11:35,039
Eh bien...

167
00:11:35,039 --> 00:11:36,373
eh bien, dans ce cas...

168
00:11:38,292 --> 00:11:40,877
Restez en sécurité, agent Lee.

169
00:11:40,877 --> 00:11:42,254
J'ai peur de ne pas pouvoir le promettre.

170
00:11:42,254 --> 00:11:45,299
Eh bien, juste pour l'amour de la merde,
rester en vie, hein ?

171
00:12:00,439 --> 00:12:02,274
C'est–c'est tout.

172
00:12:05,277 --> 00:12:06,946
"Merci."
Vous êtes les bienvenus.

173
00:12:06,946 --> 00:12:08,655
Pour quoi?

174
00:12:08,655 --> 00:12:10,574
Me forcer à travailler pour toi ?

175
00:12:13,660 --> 00:12:16,121
Hé, dois-je te rappeler

176
00:12:16,121 --> 00:12:19,166
que tu es venu chez nous ?

177
00:12:19,166 --> 00:12:21,210
Ouais, pour t'avoir
opérationnel,

178
00:12:21,210 --> 00:12:23,295
ne pas rejoindre votre gang.

179
00:12:25,130 --> 00:12:27,882
Regardez,

180
00:12:27,882 --> 00:12:30,552
je comprends,
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

181
00:12:30,552 --> 00:12:31,678
Nous protégeons les nôtres.

182
00:12:33,138 --> 00:12:35,640
Vous savez, l'un de vous a dit

183
00:12:35,640 --> 00:12:39,186
exactement la même chose
à mon père.

184
00:12:39,186 --> 00:12:43,857
Nous avons manqué un paiement,
et tu l'as battu.

185
00:12:43,857 --> 00:12:44,942
Ce n'était pas moi.

186
00:12:44,942 --> 00:12:46,986
Vous portez le même costume.

187
00:12:51,448 --> 00:12:53,909
C'est...

188
00:12:53,909 --> 00:12:57,246
ouais, ça n'a jamais été
aurait dû arriver.

189
00:12:57,246 --> 00:13:01,125
Je sais que ça ne veut peut-être pas dire grand-chose,
mais je suis désolé.

190
00:13:11,795 --> 00:13:13,797
Viens me trouver quand tu auras fini.

191
00:13:31,947 --> 00:13:35,075
Pouvez-vous imaginer
vivre dans une cabane en rondins

192
00:13:35,075 --> 00:13:37,744
avec rien que de la saleté
pour un sol ?

193
00:13:37,744 --> 00:13:42,249
Rien pour se soulager
dans un seau en bois ?

194
00:13:43,250 --> 00:13:45,294
En fait, je peux.

195
00:13:47,212 --> 00:13:50,757
Désolé.
Mon Dieu, je dois avoir l'air tellement autorisé.

196
00:13:50,757 --> 00:13:52,259
Pas du tout.

197
00:13:52,259 --> 00:13:54,303
Juste américain.

198
00:13:56,513 --> 00:13:57,932
L'artiste est-il là ?

199
00:13:57,932 --> 00:13:59,766
Qui sait ?

200
00:13:59,766 --> 00:14:01,726
Personne ne vient ici pour l'art.

201
00:14:01,726 --> 00:14:05,064
Ils viennent ici
voir et être vu.

202
00:14:05,064 --> 00:14:06,731
Et boire.

203
00:14:08,025 --> 00:14:09,651
Merci.

204
00:14:14,031 --> 00:14:17,284
Mon Dieu, c'est comme si
C'est moi qui suis accroché au mur.

205
00:14:17,284 --> 00:14:18,827
Ne les dérange pas.

206
00:14:18,827 --> 00:14:20,245
Ils sont juste jaloux.

207
00:14:20,245 --> 00:14:23,665
Tu portes cette robe
mieux qu'ils ne le pourraient jamais.

208
00:14:23,665 --> 00:14:26,418
Eh bien, chérie,

209
00:14:26,418 --> 00:14:30,297
si tu voulais faire du bruit,
vous l'avez certainement fait.

210
00:14:30,297 --> 00:14:32,049
Ce n'est pas mon intention.

211
00:14:32,049 --> 00:14:33,968
Mais un bel avantage marginal.

212
00:14:35,344 --> 00:14:37,596
Maï Ling,
voici mon mari, Bernard.

213
00:14:37,596 --> 00:14:40,015
C'est un plaisir de vous rencontrer.

214
00:14:40,015 --> 00:14:41,808
Le plaisir est pour moi.

215
00:14:41,808 --> 00:14:44,519
Eliza ne s'est pas arrêtée
je parle de toi toute la semaine.

216
00:14:44,519 --> 00:14:46,605
Elle dit que tu es plutôt
la femme d'affaires.

217
00:14:46,605 --> 00:14:48,732
j'ai fait
quelques bons investissements.

218
00:14:48,732 --> 00:14:51,360
Mais ce n'est pas du tout le genre
ça impressionnerait

219
00:14:51,360 --> 00:14:53,195
un banquier de votre envergure.

220
00:14:53,195 --> 00:14:55,155
Les finances de votre entreprise
certains des plus grands

221
00:14:55,155 --> 00:14:57,116
projets de construction
dans la ville.

222
00:14:57,116 --> 00:14:59,659
Vous avez fait vos recherches.

223
00:14:59,659 --> 00:15:02,246
Puis-je dire
votre anglais est parfait ?

224
00:15:04,081 --> 00:15:06,208
Eh bien, le vôtre ne l'est pas
dommage non plus.

225
00:15:11,255 --> 00:15:13,007
Tu ne me l'as pas dit
elle était drôle.

226
00:15:13,007 --> 00:15:15,092
Elle est drôle.

227
00:15:15,092 --> 00:15:16,760
Acclamations.

228
00:15:24,929 --> 00:15:27,479
On dirait Eliza Pendleton
a un nouveau projet.

229
00:15:28,772 --> 00:15:30,857
Messieurs.

230
00:15:32,484 --> 00:15:33,693
Vous la connaissez ?

231
00:15:33,693 --> 00:15:35,737
La fille chinoise ? Non.

232
00:15:35,737 --> 00:15:37,822
Mais Eliza a toujours été
déterminé à paraître

233
00:15:37,822 --> 00:15:40,742
juste de ce côté
de l'avant-garde.

234
00:15:40,742 --> 00:15:43,453
Mlle Archer, n'est-ce pas ?

235
00:15:43,453 --> 00:15:45,289
Je suis flatté que tu t'en souviennes.

236
00:15:45,289 --> 00:15:47,707
Puisque j'imagine
tu as égaré ma carte,

237
00:15:47,707 --> 00:15:51,461
ou y a-t-il une autre raison
tu ne m'as pas appelé ?

238
00:15:53,172 --> 00:15:56,675
je pensais
tu étais simplement poli.

239
00:15:58,218 --> 00:15:59,929
Quand tu apprendras à me connaître,
tu te rendras compte

240
00:15:59,929 --> 00:16:01,846
Je suis rarement, voire jamais, poli.

241
00:16:04,808 --> 00:16:08,353
J'ai hâte de te voir frapper
ce salaud suffisant sur son cul.

242
00:16:10,189 --> 00:16:11,976
Cela fait que nous sommes deux.

243
00:16:12,066 --> 00:16:13,817
Je veux dire, l'ensemble
Routine de "l'homme du peuple"

244
00:16:13,817 --> 00:16:16,320
devient obsolète,
tu ne penses pas ?

245
00:16:19,281 --> 00:16:21,450
Eh bien, je pense que j'ai eu
sur toute la culture

246
00:16:21,450 --> 00:16:23,743
Je peux rester debout un jour.

247
00:16:23,743 --> 00:16:26,621
Je vous recommande de faire appel à moi
bientôt, M. Buckley,

248
00:16:26,621 --> 00:16:28,332
ou bien je pourrais décider
tu ne m'aimes pas,

249
00:16:28,332 --> 00:16:31,335
et alors je deviendrai intolérable.

250
00:16:40,469 --> 00:16:42,637
Et vous pouvez le prouver ?

251
00:16:42,637 --> 00:16:44,306
Compte tenu du montant d'argent
dans cette enveloppe,

252
00:16:44,306 --> 00:16:45,474
ça ne devrait pas avoir d'importance.

253
00:16:45,474 --> 00:16:47,011
Mais oui.

254
00:16:47,101 --> 00:16:48,560
Nous avons deux témoins
qui peut mettre

255
00:16:48,560 --> 00:16:50,812
Le beau-frère de Thayer
dans une fumerie d'opium chinoise

256
00:16:50,812 --> 00:16:52,814
pas plus tard que la semaine dernière.

257
00:16:52,814 --> 00:16:56,318
Un vrai scandale,
si ça devait sortir.

258
00:16:58,022 --> 00:17:00,447
L'histoire se jouera mieux
si je peux les amener,

259
00:17:00,447 --> 00:17:01,615
posez quelques questions.

260
00:17:01,615 --> 00:17:02,908
Pour des raisons évidentes,

261
00:17:02,908 --> 00:17:05,327
ces hommes souhaitent
pour rester anonyme.

262
00:17:05,327 --> 00:17:08,788
Cependant, dans l'intérêt
de diligence raisonnable,

263
00:17:08,788 --> 00:17:10,207
tout est là.

264
00:17:10,207 --> 00:17:13,293
Devis, dates et heures.

265
00:17:16,380 --> 00:17:18,590
je pensais
pour le titre,

266
00:17:18,590 --> 00:17:20,884
"Campagne Thayer, en fumée."

267
00:17:24,763 --> 00:17:25,847
C'est vous le professionnel.

268
00:17:32,854 --> 00:17:34,564
Bonsoir, M. Strickland.

269
00:17:36,060 --> 00:17:38,318
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?

270
00:17:38,318 --> 00:17:40,529
Je m'appelle Dylan Leary.

271
00:17:40,529 --> 00:17:41,863
J'ai besoin d'un mot rapide.

272
00:17:41,863 --> 00:17:43,865
Leary.

273
00:17:43,865 --> 00:17:46,368
Champion de l'ouvrier.

274
00:17:46,368 --> 00:17:48,203
J'ai entendu dire que tu as causé
tout un émoi

275
00:17:48,203 --> 00:17:49,663
au conseil municipal.

276
00:17:49,663 --> 00:17:51,706
Je suis ici au nom
de Léonard Pierce.

277
00:17:53,208 --> 00:17:54,459
Alors maintenant, le conseil municipal
t'a eu

278
00:17:54,459 --> 00:17:56,461
leur casser les jambes,
c'est ça ?

279
00:17:57,671 --> 00:18:00,715
Je ne doute pas que tu sois
un homme dangereux, M. Leary.

280
00:18:00,715 --> 00:18:02,009
Mais si Pierce partait
à tous les ennuis

281
00:18:02,009 --> 00:18:05,345
pour te payer pour me menacer,
Je penserais au moins

282
00:18:05,345 --> 00:18:07,389
il t'a dit
Je ne voyage jamais seul.

283
00:18:10,892 --> 00:18:12,394
Ça a dû glisser
son esprit.

284
00:18:13,478 --> 00:18:15,605
C'est dommage.

285
00:18:15,605 --> 00:18:17,900
Quoi qu'il en soit, j'espère
ça devient clair pour toi,

286
00:18:17,900 --> 00:18:20,986
Je ne suis pas l'homme que tu menaces,
M. Leary.

287
00:18:21,987 --> 00:18:24,108
je suis l'homme
avec qui vous passez un marché.

288
00:18:43,926 --> 00:18:45,129
Allez.

289
00:18:46,845 --> 00:18:48,388
Discutons.

290
00:19:09,826 --> 00:19:12,246
C'est donc ce que font les gangsters
pour le plaisir ?

291
00:19:14,456 --> 00:19:17,084
Tu sais, quand ils ne le sont pas
battre des vieillards.

292
00:19:18,961 --> 00:19:22,965
Eh bien, en fait,
J'ai de nombreux intérêts.

293
00:19:22,965 --> 00:19:25,169
Parfois, je bats des jeunes hommes.

294
00:19:25,259 --> 00:19:26,927
Oh, comme c'est gentil.

295
00:19:28,303 --> 00:19:29,596
J'ai fini d'imprimer.

296
00:19:29,596 --> 00:19:31,056
Les factures seront sèches
le matin.

297
00:19:31,056 --> 00:19:33,392
Super. Je te raccompagnerai à la maison.

298
00:19:33,392 --> 00:19:35,477
Euh, merci.

299
00:19:35,477 --> 00:19:38,981
En fait, je pense que je vais juste
prends mon paiement et pars.

300
00:19:38,981 --> 00:19:42,817
Eh bien, j'ai besoin
pour vous palper d'abord.

301
00:19:44,611 --> 00:19:46,446
Les ordres du jeune Jun.

302
00:19:46,446 --> 00:19:48,192
Ils ont des problèmes de confiance.

303
00:19:49,449 --> 00:19:50,700
Levez les bras.

304
00:20:04,006 --> 00:20:05,090
Juste, euh...

305
00:20:05,090 --> 00:20:06,383
Mm-hmm.

306
00:20:11,638 --> 00:20:14,099
D'accord, tout va bien.

307
00:20:14,099 --> 00:20:15,684
Ouais.

308
00:20:17,436 --> 00:20:19,146
- Et voilà.
- Merci.

309
00:20:20,981 --> 00:20:22,691
Passe une bonne nuit.

310
00:20:22,691 --> 00:20:26,778
Tu t'amuses
jouer avec votre bois.

311
00:20:44,421 --> 00:20:46,756
Vous étiez dans la cavalerie ?

312
00:20:46,756 --> 00:20:50,177
Servi sous Sheridan
dans l'armée du Potomac.

313
00:20:50,177 --> 00:20:52,596
Vous combattez Phil Sheridan ?

314
00:20:52,596 --> 00:20:54,764
Cet homme est une putain de légende.

315
00:20:54,764 --> 00:20:56,934
Il le pensait certainement.

316
00:20:56,934 --> 00:21:00,479
Nous l'appelions Little Phil
derrière son dos.

317
00:21:00,479 --> 00:21:01,771
Il était si petit,

318
00:21:01,771 --> 00:21:04,108
il pourrait se gratter les chevilles
sans se baisser.

319
00:21:07,069 --> 00:21:08,820
Avez-vous servi ?

320
00:21:08,820 --> 00:21:13,033
88e infanterie, brigade irlandaise.

321
00:21:13,033 --> 00:21:15,452
Les fils intrépides d'Erin.

322
00:21:15,452 --> 00:21:17,037
Vous avez donné l'enfer à ces rebelles.

323
00:21:19,081 --> 00:21:21,917
Ils ont envoyé
quelques-uns d'entre nous étaient là aussi.

324
00:21:24,962 --> 00:21:28,882
Mon garçon, Louis, est tombé à
la bataille de Sailors' Creek.

325
00:21:29,967 --> 00:21:33,762
J'ai perdu sa mère
à l'accouchement, et...

326
00:21:33,762 --> 00:21:35,097
à l'époque,
Je me souviens avoir pensé

327
00:21:35,097 --> 00:21:37,807
J'avais souffert de la pire douleur
la vie a à offrir.

328
00:21:41,478 --> 00:21:43,188
Il s'avère que j'avais tort.

329
00:21:48,610 --> 00:21:52,281
Chaque jour de guerre,

330
00:21:52,281 --> 00:21:54,992
J'ai prié pour rentrer à la maison
à mes garçons.

331
00:21:59,579 --> 00:22:01,248
Et je l'ai fait...

332
00:22:04,418 --> 00:22:06,253
Pour que la vérole puisse les emporter.

333
00:22:10,007 --> 00:22:12,301
S'il existe un Dieu,
il a un sens de l'humour malade.

334
00:22:12,301 --> 00:22:15,262
C'est un putain de connard
est ce qu'il est.

335
00:22:17,597 --> 00:22:20,559
Toi et moi connaissons le prix
ce pays exige.

336
00:22:22,852 --> 00:22:24,646
Nous l'avons payé dix fois
pour la liberté

337
00:22:24,646 --> 00:22:26,606
construire quelque chose qui nous est propre.

338
00:22:28,858 --> 00:22:31,236
Des hommes comme Pierce et ses copains
je ne comprendrai jamais ça.

339
00:22:31,236 --> 00:22:32,612
Ils sont nés dans la richesse.

340
00:22:32,612 --> 00:22:33,989
Ils n'ont rien sacrifié.

341
00:22:33,989 --> 00:22:36,491
J'ai gagné chaque centime
J'ai jamais fait.

342
00:22:36,491 --> 00:22:39,661
D'où je suis assis,
tu n'as pas l'air si différent.

343
00:22:41,871 --> 00:22:43,958
En surface, peut-être.

344
00:22:43,958 --> 00:22:46,126
Mais je ne pense pas
comme ils le font.

345
00:22:46,126 --> 00:22:50,797
Ils te voient comme un voyou,
quelqu'un pour faire son sale boulot.

346
00:22:50,797 --> 00:22:52,549
Je vois autre chose.

347
00:22:52,549 --> 00:22:54,134
Et qu'est-ce que c'est ?

348
00:22:54,134 --> 00:22:56,345
Une puissance politique.

349
00:22:56,345 --> 00:22:58,638
La voix des Irlandais.

350
00:22:59,848 --> 00:23:02,726
Mais à quoi sert cette voix
si personne n'écoute ?

351
00:23:02,726 --> 00:23:04,353
Vous tordez quelques bras, vous obtenez

352
00:23:04,353 --> 00:23:06,188
cinq Irlandais embauchés ici,
dix là.

353
00:23:06,188 --> 00:23:08,607
- Et leurs familles mangent.
- Oui, mais rien n'a changé.

354
00:23:08,607 --> 00:23:09,691
Vous pensez trop petit.

355
00:23:11,735 --> 00:23:14,529
Le problème auquel vous êtes confronté
est systémique.

356
00:23:14,529 --> 00:23:17,199
C'est intégré à l'économie
du pays.

357
00:23:17,199 --> 00:23:19,201
Si vous voulez changer cela,

358
00:23:19,201 --> 00:23:20,995
tu as besoin du genre
du capital politique

359
00:23:20,995 --> 00:23:23,205
cela vient avec un vrai pouvoir.

360
00:23:24,748 --> 00:23:27,751
Sinon tu finiras
un gangster échoué

361
00:23:27,751 --> 00:23:29,711
avec rien
mais tes nobles intentions

362
00:23:29,711 --> 00:23:31,130
pour montrer vos ennuis.

363
00:23:34,508 --> 00:23:35,842
<i>Ce sont des temps foutus.</i>

364
00:23:37,844 --> 00:23:40,264
Les taureaux sont dans notre bol.

365
00:23:40,264 --> 00:23:42,474
Les Long Zii gonflent
leurs poitrines.

366
00:23:42,474 --> 00:23:44,184
J'emmerde le Long Zii !

367
00:23:46,561 --> 00:23:48,105
Ça a été dur.

368
00:23:48,105 --> 00:23:49,814
Je ne le nierai pas.

369
00:23:52,401 --> 00:23:56,363
Mais nous sommes
le putain de Hop Wei !

370
00:23:57,822 --> 00:24:00,159
Et il n'y a pas assez de flics
à San Francisco

371
00:24:00,159 --> 00:24:01,994
pour nous arrêter
de diriger notre entreprise.

372
00:24:04,704 --> 00:24:08,417
Nous sommes de retour dans le jeu de la mélasse
plus fort que jamais.

373
00:24:14,506 --> 00:24:17,509
Alors saoulez-vous.

374
00:24:17,509 --> 00:24:18,969
Devenez collant.

375
00:24:18,969 --> 00:24:21,555
Ouais!

376
00:24:21,555 --> 00:24:25,434
Parce que demain,
nous redevenons

377
00:24:25,434 --> 00:24:28,603
la putain de pince la plus méchante
dans le quartier chinois !

378
00:24:45,787 --> 00:24:47,491
Votre patron a l'air content.

379
00:24:51,460 --> 00:24:52,920
Ouais.

380
00:24:52,920 --> 00:24:55,172
Mais ce n’est pas le cas.

381
00:24:56,381 --> 00:24:58,675
L'impression était censée être
une solution,

382
00:24:58,675 --> 00:25:00,594
pas la solution.

383
00:25:00,594 --> 00:25:04,264
Nous devrions utiliser le chop
pour acheter plus de soldats, pas...

384
00:25:04,264 --> 00:25:05,640
pas d'alcool et de putes.

385
00:25:06,558 --> 00:25:08,435
Alors tu ferais mieux de te dépêcher.

386
00:25:08,435 --> 00:25:09,603
Pourquoi?

387
00:25:09,603 --> 00:25:11,063
L'argent n'aura pas d'importance
s'il n'y en a pas

388
00:25:11,063 --> 00:25:13,517
tous les soldats restants à acheter.

389
00:25:13,607 --> 00:25:15,817
Mai Ling vient d'être absorbée
une autre pince.

390
00:25:17,402 --> 00:25:18,570
Comment fait-elle des mouvements

391
00:25:18,570 --> 00:25:20,697
quand nous sommes ici
se battre pour des miettes ?

392
00:25:20,697 --> 00:25:22,074
Comment ça n'a pas d'importance.

393
00:25:22,074 --> 00:25:25,327
Ce qui compte c'est que Mai Ling
construit une armée.

394
00:25:27,329 --> 00:25:30,249
Elle ne viendra pas
directement vers nous à nouveau.

395
00:25:30,249 --> 00:25:32,167
Pas avec autant de chaleur
dans les rues.

396
00:25:34,920 --> 00:25:38,257
On ne dirait pas qu'elle est
tout cela gêné par la chaleur.

397
00:25:38,257 --> 00:25:39,674
Est-ce que c'est vrai ?

398
00:26:12,082 --> 00:26:13,417
Tu sais, si ce n'était pas le cas
pour les costumes sur mesure,

399
00:26:13,417 --> 00:26:16,170
je croirais presque
toute cette configuration de volaille.

400
00:26:16,170 --> 00:26:18,923
Ancien officier Lee.

401
00:26:18,923 --> 00:26:22,759
Je pensais que tu l'étais
Problème de la Côte de Barbarie maintenant.

402
00:26:22,759 --> 00:26:26,430
Pas beaucoup de place ici
pour contrebande, Chao.

403
00:26:26,430 --> 00:26:29,766
L'équipe de Chinatown fait
les affaires sont mauvaises pour Chao.

404
00:26:29,766 --> 00:26:30,976
Retournez une nouvelle feuille.

405
00:26:30,976 --> 00:26:32,352
Bien.

406
00:26:32,352 --> 00:26:34,813
Alors ça ne te dérangera pas
si je vous pose quelques questions.

407
00:26:36,690 --> 00:26:38,275
Dommage.

408
00:26:38,275 --> 00:26:40,652
Je t'aime presque pendant une seconde.

409
00:26:40,652 --> 00:26:43,655
je cherche
une opération de contrefaçon.

410
00:26:43,655 --> 00:26:45,574
Quelqu'un imprime
les billets verts américains,

411
00:26:45,574 --> 00:26:46,951
peut-être ici à Chinatown.

412
00:26:46,951 --> 00:26:48,953
Ce que je sais
à propos d'imprimer de l'argent ?

413
00:26:48,953 --> 00:26:50,662
J'ai un témoin,

414
00:26:50,662 --> 00:26:52,206
une partie de l'original
équipe de contrefaçon,

415
00:26:52,206 --> 00:26:55,334
dit qu'un Chinois a vendu des armes
à ses partenaires

416
00:26:55,334 --> 00:26:56,710
sur les quais

417
00:26:56,710 --> 00:26:58,921
peu de temps avant
ils ont été volés.

418
00:26:58,921 --> 00:27:02,132
Et tu penses que c'est Chao ?

419
00:27:02,132 --> 00:27:04,384
Compte tenu de ce que je sais de toi,
Je serais idiot de ne pas demander.

420
00:27:04,384 --> 00:27:06,470
De toute façon, tu es stupide.

421
00:27:09,056 --> 00:27:12,392
Écoute, je ne suis plus flic.

422
00:27:12,392 --> 00:27:16,640
Je travaille pour le gouvernement.
Je peux faire les choses différemment.

423
00:27:21,610 --> 00:27:24,154
Différent comment ?

424
00:27:24,154 --> 00:27:27,616
Tu me donnes quelque chose d'utile,
vous êtes payé.

425
00:27:27,616 --> 00:27:30,619
Et je m'assure
tu restes en dehors de la prison.

426
00:27:30,619 --> 00:27:32,579
Nouveau badge, nouvelles règles.

427
00:27:33,830 --> 00:27:37,584
Cela ressemble à une vieille règle
pour le vif d'or.

428
00:27:37,584 --> 00:27:39,044
je te demande juste
pour me pointer

429
00:27:39,044 --> 00:27:40,462
dans la bonne direction.

430
00:27:42,214 --> 00:27:44,049
Sortez par là.

431
00:29:15,432 --> 00:29:16,558
Cela vous a pris assez de temps, les gars.

432
00:29:16,558 --> 00:29:17,935
J'ai erré
autour de votre territoire

433
00:29:17,935 --> 00:29:19,763
pendant environ 20 minutes.

434
00:29:19,853 --> 00:29:21,188
Ouais, nous le savions.

435
00:29:21,188 --> 00:29:22,522
Nous nous en fichions.

436
00:29:22,522 --> 00:29:24,441
Ah.

437
00:29:24,441 --> 00:29:26,770
C'est vrai, donc c'est toi qui est drôle.

438
00:29:26,860 --> 00:29:28,403
Lequel d'entre vous est
le plus intelligent ?

439
00:29:31,490 --> 00:29:33,700
Aucun de vous. J'ai compris.

440
00:29:33,700 --> 00:29:35,535
Assez.

441
00:29:48,215 --> 00:29:49,299
Hé, soeurette.

442
00:29:52,302 --> 00:29:55,799
Je pense que mes hommes sont toujours
des démangeaisons à propos de l'autre jour.

443
00:29:55,889 --> 00:29:58,017
Oh, tu veux dire
quand tu as failli déclencher une guerre

444
00:29:58,017 --> 00:30:00,435
en ouvrant une boutique
dans notre cour ?

445
00:30:00,435 --> 00:30:02,146
C'était une erreur honnête.

446
00:30:02,146 --> 00:30:04,189
Le territoire de Hop Wei est
rétrécissant de jour en jour.

447
00:30:04,189 --> 00:30:05,900
Difficile de savoir
à qui appartient quoi désormais.

448
00:30:05,900 --> 00:30:10,195
Ouais, des temps difficiles partout
pour tout le monde sauf vous.

449
00:30:10,195 --> 00:30:11,947
Votre point?

450
00:30:11,947 --> 00:30:13,865
Eh bien, il y a
pas de taureaux ici.

451
00:30:13,865 --> 00:30:15,951
Pas d'arrêts ni de raids,
et tu parades

452
00:30:15,951 --> 00:30:17,619
comme la reine de Chinatown

453
00:30:17,619 --> 00:30:19,371
pendant que tout le monde souffre.

454
00:30:19,371 --> 00:30:21,165
C'est un grand monde, Ah Sahm.

455
00:30:21,165 --> 00:30:22,958
Des opportunités partout.

456
00:30:22,958 --> 00:30:25,085
Oh mon Dieu.

457
00:30:25,085 --> 00:30:27,087
Avez-vous une idée...

458
00:30:27,087 --> 00:30:30,299
avez-vous une idée
à quel point tu as l'air arrogant ?

459
00:30:31,716 --> 00:30:34,553
Et tu as l'air
comme un mauvais perdant.

460
00:30:39,808 --> 00:30:41,893
Écoute, je ne sais pas
avec qui tu as passé un marché,

461
00:30:41,893 --> 00:30:43,020
mais ce n'est qu'une question de temps

462
00:30:43,020 --> 00:30:44,313
avant qu'il n'explose
dans ton visage,

463
00:30:44,313 --> 00:30:46,523
et quand c'est le cas,

464
00:30:46,523 --> 00:30:49,693
Hop Wei sera
le moindre de vos soucis.

465
00:30:49,693 --> 00:30:54,114
Les Hop Wei sont
le moindre de mes soucis.

466
00:30:54,114 --> 00:30:57,910
Depuis que Young Jun a pris la relève,
il fait mon travail pour moi.

467
00:30:57,910 --> 00:30:59,744
Tout ce que j'ai à faire, c'est d'attendre.

468
00:31:02,372 --> 00:31:04,333
- Hmm.
- Hmm.

469
00:31:05,834 --> 00:31:07,252
Ah Sahm.

470
00:31:11,673 --> 00:31:13,592
Tu n'as pas
descendre avec lui.

471
00:31:14,843 --> 00:31:16,470
Je veux dire ça.

472
00:31:18,763 --> 00:31:21,141
Ne t'inquiète pas.

473
00:31:21,141 --> 00:31:22,642
Je ne le ferai pas.

474
00:31:33,695 --> 00:31:37,324
Cet homme, il était ami
avec ton mari ?

475
00:31:39,159 --> 00:31:41,870
je ne pense pas
Douglas Strickland a des amis.

476
00:31:41,870 --> 00:31:44,623
Mais il a convaincu Fred d'investir
dans son entreprise de construction

477
00:31:44,623 --> 00:31:46,875
tout comme la ville
décollait.

478
00:31:46,875 --> 00:31:49,336
Et ils ont fait
une fortune ensemble.

479
00:31:49,336 --> 00:31:52,214
Et maintenant, il veut votre terre.

480
00:31:52,214 --> 00:31:54,919
Tu sais,
il me voulait aussi.

481
00:31:55,009 --> 00:31:58,053
Je ne pense pas qu'il ait jamais
j'ai surmonté le rejet.

482
00:31:58,053 --> 00:31:59,554
Au moins, il a bon goût.

483
00:32:08,272 --> 00:32:09,273
Il peut faire ça ?

484
00:32:11,066 --> 00:32:13,360
Ne t'inquiète pas.

485
00:32:13,360 --> 00:32:15,070
Douglas aime
gonfler sa poitrine,

486
00:32:15,070 --> 00:32:18,240
mais il sait que mes avocats peuvent
l'attacher pendant des années.

487
00:32:18,240 --> 00:32:20,450
Il trouvera un autre itinéraire
pour son chemin de fer.

488
00:32:22,452 --> 00:32:26,290
Hé, je ne laisserai rien
arriver à nos filles.

489
00:32:27,791 --> 00:32:29,954
Et si
il veut toujours de toi ?

490
00:32:31,128 --> 00:32:32,879
je ne t'ai pas emmené
pour le type jaloux.

491
00:32:34,423 --> 00:32:36,466
Pas jaloux.

492
00:32:36,466 --> 00:32:38,385
Vous faites tous les deux
très beau couple.

493
00:32:38,385 --> 00:32:39,886
Oh, tais-toi.

494
00:32:39,886 --> 00:32:41,221
Il ressemble à
il fait du bien bébé.

495
00:32:55,194 --> 00:32:57,196
Reprenez ça
à ta famille, d'accord ?

496
00:32:57,196 --> 00:32:59,739
Voici.
Rapportez-le à votre famille.

497
00:32:59,739 --> 00:33:00,908
Voici.

498
00:33:00,908 --> 00:33:03,160
Ne dépensez pas tout d'un coup.

499
00:33:03,160 --> 00:33:06,830
Très bien, reprends ça
à ta maman, d'accord ?

500
00:33:19,801 --> 00:33:20,970
Hé.

501
00:33:22,596 --> 00:33:24,473
Que se passe-t-il?

502
00:33:26,766 --> 00:33:29,394
J'aide juste quelques endroits
qui a été touché par les ordonnances.

503
00:33:29,394 --> 00:33:30,729
Merci.

504
00:33:30,729 --> 00:33:32,564
Je pense que le plus tôt
ils sont de nouveau opérationnels,

505
00:33:32,564 --> 00:33:33,565
mieux c'est.

506
00:33:33,565 --> 00:33:35,943
Découvrez
ce qu'il m'a donné, les gars.

507
00:33:35,943 --> 00:33:37,111
C'est un tuyau !

508
00:33:37,111 --> 00:33:38,362
Hein.

509
00:33:38,362 --> 00:33:40,614
Depuis quand
tu fumes la pipe, Hong ?

510
00:33:40,614 --> 00:33:42,866
Depuis, putain, maintenant,
Je suppose.

511
00:33:44,826 --> 00:33:46,161
- Quoi de neuf?
- Rien.

512
00:33:46,161 --> 00:33:48,413
je pensais juste
nous étions prudents.

513
00:33:48,413 --> 00:33:49,498
Nous sommes.

514
00:33:50,457 --> 00:33:52,417
Muscle et mélasse.
C'est ce sur quoi nous étions convenus.

515
00:33:52,417 --> 00:33:54,419
Ne pas inonder la rue
avec une fausse côtelette.

516
00:33:54,419 --> 00:33:57,041
Okay, donc tu ne veux pas de moi
malmener les vieillards,

517
00:33:57,131 --> 00:33:58,673
et tu ne veux pas de moi
leur donner de l'argent non plus.

518
00:33:58,673 --> 00:34:00,300
Je suppose que je ne sais pas
qu'est-ce que je fais, putain,

519
00:34:00,300 --> 00:34:02,511
- est-ce que je ?
- Ce n'est pas ce que je dis.

520
00:34:02,511 --> 00:34:04,221
Oh vraiment?

521
00:34:04,221 --> 00:34:06,431
Parce que ça ressemblait à
tu m'appelais.

522
00:34:06,431 --> 00:34:08,725
Hé, les gars, allez.
Allez-y doucement.

523
00:34:10,894 --> 00:34:12,854
Je ne suis pas ici
balancer ma bite

524
00:34:12,854 --> 00:34:14,439
sans raison, mec.

525
00:34:15,900 --> 00:34:17,651
Je lave l'argent.

526
00:34:17,651 --> 00:34:20,946
Les entreprises achètent des stocks
avec la côtelette que je leur donne.

527
00:34:20,946 --> 00:34:22,406
Les clients achètent leur merde,

528
00:34:22,406 --> 00:34:25,200
et l'argent réel circule
retourner dans nos poches.

529
00:34:25,200 --> 00:34:28,787
Et si quelques putains d'oignons
je pense que je suis un cadeau de Dieu,

530
00:34:28,787 --> 00:34:30,164
encore mieux.

531
00:34:30,164 --> 00:34:32,332
Tu m'as compris ?

532
00:34:32,332 --> 00:34:35,169
Putain, mec.

533
00:34:35,169 --> 00:34:37,254
Je sais que tu essaies d'aider,

534
00:34:37,254 --> 00:34:40,340
mais laisse-moi gérer
la merde dans son ensemble, d'accord ?

535
00:34:40,340 --> 00:34:42,384
Assurez-vous simplement
cette fille continue d'imprimer.

536
00:34:42,384 --> 00:34:46,090
Parce qu'en ce moment,
c'est tout ce qui compte.

537
00:35:05,490 --> 00:35:07,159
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?

538
00:35:07,159 --> 00:35:09,578
Comme hier.

539
00:35:09,578 --> 00:35:12,497
Je ne peux aller que si vite
avec six assiettes.

540
00:35:21,006 --> 00:35:22,507
je pensais
tu pourrais avoir faim.

541
00:35:32,434 --> 00:35:34,519
Merci.

542
00:35:34,519 --> 00:35:36,021
Vous êtes les bienvenus.

543
00:35:46,656 --> 00:35:49,153
Ceux-là vont être
quelques bons.

544
00:35:49,243 --> 00:35:50,410
Je peux le dire.

545
00:36:03,215 --> 00:36:04,383
Ce sont des choses terribles.

546
00:36:06,170 --> 00:36:07,136
Quoi? Non.

547
00:36:07,136 --> 00:36:09,763
Ce sont les meilleures boulettes
dans le quartier chinois.

548
00:36:09,763 --> 00:36:14,059
Ouais, peut-être que si tu grandissais
dans une ferme.

549
00:36:14,059 --> 00:36:16,270
J'ai grandi dans une ferme.

550
00:36:16,270 --> 00:36:18,230
Cela explique beaucoup de choses.

551
00:36:18,230 --> 00:36:20,274
Tu as quelque chose
contre les fermes ?

552
00:36:20,274 --> 00:36:22,776
Non, j'ai quelque chose
contre ces boulettes.

553
00:36:22,776 --> 00:36:24,188
Je dois trouver autre chose.

554
00:36:24,278 --> 00:36:27,822
Eh bien, alors j'ai besoin
venir avec toi, alors...

555
00:36:27,822 --> 00:36:30,993
s'il y a un top secret
un endroit pour les raviolis, j'ai besoin de savoir.

556
00:36:30,993 --> 00:36:33,620
D'accord, faites comme vous le souhaitez.

557
00:36:55,219 --> 00:36:56,893
Hmm.

558
00:36:56,893 --> 00:36:59,354
Mon père nous disait
celui-ci à l'heure du coucher.

559
00:36:59,354 --> 00:37:00,855
Le savez-vous ?

560
00:37:00,855 --> 00:37:03,858
Je n'avais pas vraiment d'histoires au coucher
grandir, tu sais ?

561
00:37:05,569 --> 00:37:09,198
C'est Lei Gong,
Dieu du tonnerre.

562
00:37:09,198 --> 00:37:11,783
L'Empereur de Jade savait
qu'il était un dieu en colère.

563
00:37:11,783 --> 00:37:15,120
Alors il lui a donné une hache

564
00:37:15,120 --> 00:37:17,372
et lui a appris
comment conjurer le tonnerre.

565
00:37:18,916 --> 00:37:22,336
Mais le problème était que
quand il faisait son tonnerre,

566
00:37:22,336 --> 00:37:24,248
le ciel s'est assombri
et il ne pouvait pas toujours voir

567
00:37:24,338 --> 00:37:25,464
ce qu'il faisait.

568
00:37:26,631 --> 00:37:29,134
Un jour, il y avait
une jeune fille nommée Dianmu

569
00:37:29,134 --> 00:37:31,095
jeter du riz dans la rivière.

570
00:37:31,095 --> 00:37:32,346
Dans sa rage aveugle,

571
00:37:32,346 --> 00:37:35,259
Lei Gong accidentellement
l'a frappée.

572
00:37:36,516 --> 00:37:39,353
Il avait tué une fille innocente.

573
00:37:40,854 --> 00:37:42,564
Et l’Empereur de Jade était furieux.

574
00:37:44,024 --> 00:37:45,692
Alors il a ressuscité Dianmu,

575
00:37:45,692 --> 00:37:48,612
la faisant
cette puissante déesse.

576
00:37:48,612 --> 00:37:51,949
Et comme punition,
Lei Gong a dû l'épouser

577
00:37:51,949 --> 00:37:53,408
pour qu'elle puisse l'aider.

578
00:37:53,408 --> 00:37:56,661
Et elle tenait des miroirs
dans le ciel,

579
00:37:56,661 --> 00:38:00,332
faire des éclairs
pour qu'il puisse voir.

580
00:38:04,086 --> 00:38:09,008
Et c'est pourquoi la foudre
vient toujours avant le tonnerre.

581
00:38:11,135 --> 00:38:12,844
Il y a donc une fin heureuse.

582
00:38:14,846 --> 00:38:16,974
- Comment ça, c'est heureux ?
- Eh bien, réfléchis-y.

583
00:38:16,974 --> 00:38:19,393
Je veux dire, une histoire d'amour. Mm.

584
00:38:19,393 --> 00:38:22,062
Elle a fait
le monstre du tonnerre mieux.

585
00:38:22,062 --> 00:38:24,481
Mieux pour tuer.

586
00:38:24,481 --> 00:38:27,401
Et ce n'est pas comme si elle l'avait fait
un choix en la matière non plus.

587
00:38:29,736 --> 00:38:31,530
Personne n’a le choix.

588
00:38:31,530 --> 00:38:34,741
Ou peut-être que tu n'aimes tout simplement pas
le choix que vous avez fait.

589
00:38:39,038 --> 00:38:41,748
Je t'ai vu à l'émeute.

590
00:38:43,583 --> 00:38:47,331
Tu es entré
comme un ange vengeur.

591
00:38:49,006 --> 00:38:51,091
Ici pour nous sauver.

592
00:38:53,135 --> 00:38:55,971
Mais ensuite tu viens dans ma boutique
avec Young Jun à collectionner,

593
00:38:55,971 --> 00:38:59,224
et...

594
00:39:00,935 --> 00:39:04,646
J'ai réalisé que tu n'es pas un ange
ou un guerrier.

595
00:39:04,646 --> 00:39:06,315
Tu es juste...

596
00:39:08,525 --> 00:39:10,485
Un homme à la hache de guerre.

597
00:39:22,664 --> 00:39:24,624
Désolé de vous décevoir.

598
00:39:31,006 --> 00:39:34,009
Eh bien,
peut-être qu'il n'est pas trop tard.

599
00:39:36,220 --> 00:39:38,055
Pour quoi?

600
00:39:39,598 --> 00:39:41,934
Pour toi
choisir autrement.

601
00:39:51,318 --> 00:39:54,529
Tu chantes, tu danses

602
00:39:54,529 --> 00:39:58,492
Vous aimez la romance

603
00:39:58,492 --> 00:40:01,870
Tu as l'air de savoir
juste de quoi il s'agit

604
00:40:01,870 --> 00:40:04,623
Ooh, bébé, tu m'as assommé

605
00:40:04,623 --> 00:40:08,002
Quand tu lèves les yeux au ciel,
j'ai l'air hypnotisé

606
00:40:08,002 --> 00:40:11,213
Tout ce que tu fais
me fait vibrer de part en part

607
00:40:11,213 --> 00:40:14,883
Alors si c'est comme ça,
alors je dois dire

608
00:40:14,883 --> 00:40:17,344
Je t'aimerai toujours

609
00:40:17,344 --> 00:40:20,389
Tu embrasses

610
00:40:20,389 --> 00:40:24,476
<i>Tu souris, et oui</i>

611
00:40:24,476 --> 00:40:27,771
<i>Je t'aimerai toujours,
mais j'ai encore des doutes</i>

612
00:40:27,771 --> 00:40:31,108
<i>Ooh, bébé,
tu m'as assommé</i>

613
00:40:31,108 --> 00:40:32,943
- C'est ta chambre ?
- Mm-hmm.

614
00:40:51,128 --> 00:40:53,088
Oh.

615
00:40:53,088 --> 00:40:55,424
Oh, putain.

616
00:41:00,262 --> 00:41:04,141
D'accord, la pipe est-elle authentique
ou une affectation ?

617
00:41:04,141 --> 00:41:05,892
Qu'est-ce qu'une affectation ?

618
00:41:08,395 --> 00:41:11,648
Eh bien, tu as l'air plutôt frais.
Il y a combien de temps as-tu traversé ?

619
00:41:11,648 --> 00:41:13,317
Il y a quelques mois.

620
00:41:14,401 --> 00:41:16,778
Être un homme à la hache ?

621
00:41:16,778 --> 00:41:18,613
Non.

622
00:41:18,613 --> 00:41:22,993
Depuis, je suis en pince
mon père m'a mis dehors.

623
00:41:22,993 --> 00:41:24,488
J'avais 14 ans.

624
00:41:29,249 --> 00:41:30,750
Où est ta famille ?

625
00:41:32,794 --> 00:41:34,296
Ma mère était sous contrat

626
00:41:34,296 --> 00:41:37,674
à un commodore
dans la Marine Royale.

627
00:41:37,674 --> 00:41:40,094
Il a beaucoup voyagé,
alors nous l'avons fait aussi.

628
00:41:41,470 --> 00:41:43,931
Après sa mort,

629
00:41:43,931 --> 00:41:46,600
il n'avait aucune utilité pour moi.

630
00:41:46,600 --> 00:41:48,643
Depuis, je suis seul.

631
00:41:52,147 --> 00:41:56,026
Ça doit être dur d'être seul
dans tous ces endroits.

632
00:41:56,026 --> 00:41:59,404
C'est différent pour les artistes,
Je pense.

633
00:41:59,404 --> 00:42:03,325
Nous sommes plus tolérants que la plupart.

634
00:42:05,619 --> 00:42:07,997
D'ailleurs,
tu ne peux pas être un immigrant

635
00:42:07,997 --> 00:42:10,207
si vous ne restez jamais au même endroit.

636
00:42:18,465 --> 00:42:20,425
- Oh, attends !
- Oh!

637
00:42:20,425 --> 00:42:22,594
Aïe.

638
00:42:29,309 --> 00:42:32,271
Leary, j'attendais
pour avoir de vos nouvelles.

639
00:42:32,271 --> 00:42:34,606
As-tu parlé
avec M. Strickland ?

640
00:42:34,606 --> 00:42:37,484
- Nous avons parlé.
- Et?

641
00:42:37,484 --> 00:42:38,610
Je n'ai pas suivi votre chemin.

642
00:42:38,610 --> 00:42:40,654
Qu'est-ce que c'est
ça veut dire ?

643
00:42:40,654 --> 00:42:42,990
Hé! Je t'ai posé une question.

644
00:42:42,990 --> 00:42:45,784
Ah, mon Dieu !

645
00:42:45,784 --> 00:42:47,494
Dieu!

646
00:42:47,494 --> 00:42:50,497
Ce n'est pas ta maison,
espèce de connard pâteux.

647
00:42:50,497 --> 00:42:52,124
C'est le mien.

648
00:42:52,124 --> 00:42:54,793
Et quand tu es chez moi,

649
00:42:54,793 --> 00:42:56,378
tu me montres
un putain de respect.

650
00:42:56,378 --> 00:42:58,838
Oh, fils de pute !

651
00:42:58,838 --> 00:43:00,340
Je vais vous faire arrêter.

652
00:43:00,340 --> 00:43:02,342
Je suppose que tu as besoin
un flic, alors.

653
00:43:02,342 --> 00:43:04,344
Owen, viens par ici.

654
00:43:08,807 --> 00:43:10,434
Quel est le problème ?

655
00:43:10,434 --> 00:43:12,352
Cet homme m'a attaqué.

656
00:43:12,352 --> 00:43:13,597
Hmm?

657
00:43:15,147 --> 00:43:16,481
Des témoins ?

658
00:43:16,481 --> 00:43:18,901
Que veux-tu dire?
Bien sûr, il y a des témoins.

659
00:43:20,485 --> 00:43:22,321
Mm-mm-mm.

660
00:43:25,824 --> 00:43:27,742
Je n'oublierai pas ça.

661
00:43:30,120 --> 00:43:31,615
C'était l'intention.

662
00:43:46,011 --> 00:43:47,346
Voici.

663
00:43:49,181 --> 00:43:52,351
Eh bien, merci
pour m'avoir raccompagné à la maison.

664
00:43:52,351 --> 00:43:54,728
Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire.

665
00:43:54,728 --> 00:43:57,731
Non, je–non, je l’ai fait.

666
00:43:57,731 --> 00:44:00,275
je suis censé garder
un oeil sur toi, tu te souviens ?

667
00:44:00,275 --> 00:44:02,361
Droite.

668
00:44:02,361 --> 00:44:05,822
Donc je suppose que tu dois
fouille-moi aussi, alors.

669
00:44:05,822 --> 00:44:07,574
Euh, oh--euh, ouais.

670
00:44:22,547 --> 00:44:23,757
Juste...

671
00:44:47,239 --> 00:44:48,865
Tu es bon.

672
00:44:52,244 --> 00:44:53,996
Eh bien, bonne nuit, alors.

673
00:45:01,045 --> 00:45:02,212
Bonne nuit.

674
00:46:04,691 --> 00:46:06,735
Les filles vont se coucher.

675
00:46:06,735 --> 00:46:08,028
Le dîner est entièrement nettoyé.

676
00:46:09,363 --> 00:46:11,949
Juste toi et moi maintenant.

677
00:46:11,949 --> 00:46:13,867
Tu dois être fatigué.

678
00:46:13,867 --> 00:46:15,827
Je suis.

679
00:46:15,827 --> 00:46:17,913
Mais le bon genre, tu sais ?

680
00:46:23,418 --> 00:46:24,836
Je vais me faire couler un bain, je pense.

681
00:46:24,836 --> 00:46:26,588
Mm.

682
00:46:26,588 --> 00:46:27,839
Bonne idée.

683
00:46:34,513 --> 00:46:36,306
Hé, va dans ce champ.

684
00:46:38,308 --> 00:46:39,768
Prends une arme.

685
00:46:39,768 --> 00:46:41,395
Allez, allez !

686
00:46:57,786 --> 00:46:58,822
Hein?

687
00:47:01,248 --> 00:47:03,375
Les champs. Aller.

688
00:47:04,876 --> 00:47:06,336
Déposez-la.

689
00:47:57,096 --> 00:47:58,138
Lève-toi, salope !

690
00:50:30,249 --> 00:50:33,210
Shaw, allons-y !
Nous sommes ici depuis trop longtemps !