1
00:00:20,571 --> 00:00:23,033
Whoa, whoa, whoa.

2
00:00:26,036 --> 00:00:27,495
Bonjour, messieurs.

3
00:00:28,288 --> 00:00:29,914
Que se passe-t-il ici ?

4
00:00:30,831 --> 00:00:32,333
Je suis l'agent spécial Moseley.

5
00:00:32,417 --> 00:00:33,876
Ici l'agent spécial Donaldson.

6
00:00:33,960 --> 00:00:36,254
Nous sommes avec les États-Unis
Services secrets.

7
00:00:36,337 --> 00:00:37,922
Service secret?

8
00:00:38,006 --> 00:00:39,215
Mm-mm.

9
00:00:39,299 --> 00:00:40,550
Je n'en ai jamais entendu parler.

10
00:00:40,633 --> 00:00:42,135
Ouais, nous en avons souvent.

11
00:00:43,178 --> 00:00:45,055
La raison pour laquelle tu n'as pas entendu
des services secrets

12
00:00:45,138 --> 00:00:47,890
c'est parce que c'est secret.

13
00:00:49,517 --> 00:00:51,352
Nous faisons partie
du Département du Trésor...

14
00:00:54,022 --> 00:00:56,774
Que je peux voir
ça ne dit rien non plus.

15
00:00:56,857 --> 00:00:58,944
Quel genre de cargaison
vous transportez des garçons aujourd'hui ?

16
00:00:59,945 --> 00:01:01,321
Nous ne le chargeons pas.

17
00:01:01,404 --> 00:01:03,108
S'il y a un chèque de paie dedans,
nous ne demandons pas.

18
00:01:03,198 --> 00:01:05,283
Ça vous dérange si je vérifie le dos ?

19
00:01:05,366 --> 00:01:08,369
Juste un rapide coup d'oeil,
vous serez en route.

20
00:01:12,117 --> 00:01:13,749
Allez-y, alors. Faites-le.

21
00:01:32,268 --> 00:01:33,603
Ahh !

22
00:01:48,534 --> 00:01:50,120
Oh mon Dieu !

23
00:01:59,045 --> 00:02:00,255
Ah...

24
00:02:00,338 --> 00:02:01,714
Tu m'as tiré une balle dans la main !

25
00:02:01,797 --> 00:02:03,299
Eh bien, vous avez tiré sur mon partenaire.

26
00:02:03,383 --> 00:02:05,593
Et la seule raison
Je ne t'essuie pas le cerveau

27
00:02:05,676 --> 00:02:07,512
enlève mes bottes maintenant
c'est que nous n'avons pas

28
00:02:07,595 --> 00:02:09,055
terminé notre conversation.

29
00:02:31,161 --> 00:02:32,662
Jésus-Christ.

30
00:02:38,043 --> 00:02:39,252
Tes amis morts
on imprimait

31
00:02:39,335 --> 00:02:41,087
des billets contrefaits ici.

32
00:02:46,426 --> 00:02:48,970
je suppose que la presse
était juste là.

33
00:02:52,640 --> 00:02:54,100
Maintenant, quelqu'un s'est enfui
avec ça,

34
00:02:54,184 --> 00:02:56,186
avec les assiettes
pour ces factures.

35
00:02:58,021 --> 00:02:59,689
Et je dois les trouver.

36
00:02:59,772 --> 00:03:00,773
Je ne sais pas.

37
00:03:00,856 --> 00:03:02,733
Tout était ici
quand j'ai récupéré l'argent.

38
00:03:04,444 --> 00:03:06,071
C'est décevant.

39
00:03:07,447 --> 00:03:09,157
Était-ce tous les hommes,
ou y en avait-il plus ?

40
00:03:09,234 --> 00:03:10,408
Je ne sais pas.

41
00:03:13,369 --> 00:03:14,955
Vous ne savez pas grand chose, n'est-ce pas ?

42
00:03:24,880 --> 00:03:25,923
Il y avait un gars.

43
00:03:26,007 --> 00:03:27,383
Quel type ?

44
00:03:27,467 --> 00:03:29,510
Ah, putain !

45
00:03:29,594 --> 00:03:30,928
Ah !

46
00:03:31,012 --> 00:03:33,974
je ne sais pas,
un type chinois.

47
00:03:34,057 --> 00:03:37,060
Ah, putain...

48
00:03:37,143 --> 00:03:39,770
Parlez-moi de
ce type chinois.

49
00:05:08,776 --> 00:05:10,355
Vous y êtes allé
putain de nuit et de jour,

50
00:05:10,445 --> 00:05:11,862
et c'est le meilleur
tu as ?

51
00:05:11,947 --> 00:05:14,699
Ces oignons ne savent pas
ce qu'ils font, putain.

52
00:05:14,782 --> 00:05:17,243
Nous avons besoin de personnes spécialisées
dans ce genre de travail.

53
00:05:17,327 --> 00:05:20,080
Non, pas d'étrangers.

54
00:05:20,163 --> 00:05:21,539
Tu veux faire ça ?

55
00:05:21,622 --> 00:05:23,041
Ou tu veux faire ça correctement ?

56
00:05:23,124 --> 00:05:24,292
Si tu as la côtelette
tu nous l'as promis,

57
00:05:24,369 --> 00:05:25,585
nous n'aurions pas à le faire
du tout.

58
00:05:26,836 --> 00:05:29,547
Nous pouvons apporter
quelqu'un du coin,

59
00:05:29,630 --> 00:05:31,174
quelqu'un que nous pouvons contrôler.

60
00:05:31,257 --> 00:05:33,051
Mais Chao a raison.

61
00:05:33,134 --> 00:05:34,760
Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes.

62
00:05:37,722 --> 00:05:38,681
C'est votre appel.

63
00:05:43,853 --> 00:05:45,230
Je te veux là-dessus.

64
00:05:45,313 --> 00:05:46,856
Tu m'as compris ?

65
00:05:46,940 --> 00:05:48,108
Je te comprends.

66
00:05:54,822 --> 00:05:56,699
On dirait que tu as
quelqu'un en tête.

67
00:05:59,244 --> 00:06:00,328
Peut être.

68
00:06:22,100 --> 00:06:23,643
Putain, personne ne bouge !

69
00:06:24,727 --> 00:06:26,062
Se lever!

70
00:06:26,146 --> 00:06:27,647
Ici, détendez-vous !

71
00:06:27,730 --> 00:06:30,025
Nous sommes le San Francisco
Département de police.

72
00:06:30,108 --> 00:06:32,318
Sortez d'ici !

73
00:06:32,402 --> 00:06:33,778
Ce bâtiment
et tous ses locataires

74
00:06:33,861 --> 00:06:37,442
sont en violation
de l'Ordonnance sur l'Air Cubique,

75
00:06:37,532 --> 00:06:40,994
et cette propriété doit être
libéré par arrêté du maire.

76
00:06:42,703 --> 00:06:45,290
Maintenant, rassemble-les
et sortez-les !

77
00:06:58,386 --> 00:06:59,554
Qu'est-ce que c'est ça?

78
00:06:59,637 --> 00:07:01,514
Comment peut-on vivre ainsi ?

79
00:07:01,597 --> 00:07:02,974
Viens par ici !

80
00:07:11,816 --> 00:07:13,276
Est-ce vraiment nécessaire, monsieur ?

81
00:07:13,359 --> 00:07:14,860
Il a menacé
un officier de justice.

82
00:07:14,945 --> 00:07:16,481
Il a agité une putain de spatule !

83
00:07:16,571 --> 00:07:18,323
Est-ce que vous vous interrogez
ma méthode, sergent O'Hara ?

84
00:07:18,406 --> 00:07:19,615
j'essaie juste
comprendre

85
00:07:19,699 --> 00:07:20,992
ce que nous faisons ici, c'est tout.

86
00:07:21,076 --> 00:07:22,368
Eh bien, ce n'est pas ton travail
figurer.

87
00:07:22,452 --> 00:07:24,996
C'est ton travail
pour suivre mes ordres !

88
00:07:25,080 --> 00:07:27,082
Frappez-le encore !

89
00:07:28,874 --> 00:07:30,001
Maintenant!

90
00:07:39,219 --> 00:07:41,721
"Même si ce n'est que récemment
entering the public sphere,

91
00:07:41,804 --> 00:07:44,307
"M. Thayer a affiché
à la fois rafraîchissant

92
00:07:44,390 --> 00:07:49,020
"plainspokenness and an almost
pathological lack of guile.

93
00:07:49,104 --> 00:07:51,814
"On pourrait s'inquiéter
such a man among the pit vipers

94
00:07:51,897 --> 00:07:54,359
"of San Francisco politics
sinon pour le sens

95
00:07:54,442 --> 00:07:57,070
"qu'il est sans vergogne
Americanness will provide

96
00:07:57,153 --> 00:07:59,780
armure assez solide
pour leur résister. »

97
00:07:59,864 --> 00:08:01,574
Jesus, with press like this,

98
00:08:01,657 --> 00:08:04,119
pourquoi même s'embêter
avec la campagne ?

99
00:08:04,202 --> 00:08:08,206
Eh bien, il est jeune,
beau, bonne lignée.

100
00:08:08,289 --> 00:08:09,582
Vous pouvez voir pourquoi il est populaire.

101
00:08:09,665 --> 00:08:11,709
Peut-être que tu préférerais
travailler pour lui.

102
00:08:12,668 --> 00:08:13,711
Bien sûr que non.

103
00:08:13,794 --> 00:08:15,630
Juste parce qu'un homme sait
comment se présenter

104
00:08:15,713 --> 00:08:16,881
ça ne veut pas dire qu'il sait
la première chose

105
00:08:16,965 --> 00:08:17,923
sur la gestion d'une ville,

106
00:08:18,008 --> 00:08:19,509
même si je ne suis pas sûr
les électeurs

107
00:08:19,592 --> 00:08:20,718
apprécierai
la distinction.

108
00:08:20,801 --> 00:08:22,720
Il a beaucoup de soutien
parmi les industriels.

109
00:08:22,803 --> 00:08:24,097
Eh bien, bien sûr, il le fait.

110
00:08:24,180 --> 00:08:26,224
Je suis aux prises avec le nettoyage
une ville entière.

111
00:08:26,307 --> 00:08:28,726
Ils sont seulement concernés
avec leurs finances.

112
00:08:28,809 --> 00:08:32,355
En parlant de finances,
le procureur de l'État

113
00:08:32,438 --> 00:08:33,648
pour le regretté maire Blake

114
00:08:33,731 --> 00:08:36,526
a remis en question
dépenses récentes.

115
00:08:36,609 --> 00:08:38,528
Est-ce que ce sera un problème ?

116
00:08:38,611 --> 00:08:40,030
Je ne pense pas.

117
00:08:40,113 --> 00:08:41,566
Mais tu as la garde
du domaine Blake

118
00:08:41,656 --> 00:08:44,409
repose toujours sur son
surveillance et justification

119
00:08:44,492 --> 00:08:46,744
de toutes les dépenses.

120
00:08:46,827 --> 00:08:48,573
Le maire Blake aurait
je voulais que je garde

121
00:08:48,663 --> 00:08:50,999
son héritage politique vivant,
tout comme sa femme,

122
00:08:51,082 --> 00:08:53,418
si elle n'était pas tombée malade.

123
00:08:53,501 --> 00:08:55,962
Cela devrait être
justification suffisante.

124
00:08:56,046 --> 00:08:57,713
Je peux vendre ça.

125
00:08:57,797 --> 00:08:59,840
Espérons juste qu'elle ne le fasse pas
récupérer de sitôt,

126
00:08:59,924 --> 00:09:01,301
parce que tu auras besoin
jusqu'au dernier centime

127
00:09:01,384 --> 00:09:03,136
de la fortune de Blake
monter une campagne gagnante

128
00:09:03,219 --> 00:09:04,387
contre Thayer.

129
00:09:04,470 --> 00:09:06,764
Elle ne va nulle part.

130
00:09:06,847 --> 00:09:08,433
Je m'en assurerai.

131
00:09:10,143 --> 00:09:11,644
Le voilà. Monsieur le Maire !

132
00:09:13,813 --> 00:09:15,773
Par ici, s'il vous plaît.
Un seul.

133
00:09:17,192 --> 00:09:18,151
Monsieur le Maire ?

134
00:09:18,234 --> 00:09:21,362
Chef Atwood,
excellent travail aujourd'hui.

135
00:09:21,446 --> 00:09:22,863
Merci, Monsieur le Maire.

136
00:09:24,574 --> 00:09:25,450
Et attendez.

137
00:09:29,955 --> 00:09:33,666
Merci à tous d'être venus.

138
00:09:33,749 --> 00:09:38,213
Aujourd'hui, notre nouveau chef de la police,
Colonel Benjamin Atwood,

139
00:09:38,296 --> 00:09:41,674
effectué un raid réussi
dans le quartier chinois,

140
00:09:41,757 --> 00:09:45,303
fermer encore un autre élevage
terrain de vice et de maladie.

141
00:09:52,310 --> 00:09:54,187
Puis-je vous aider messieurs ?

142
00:09:54,270 --> 00:09:55,313
Nous recherchons quelqu'un

143
00:09:55,396 --> 00:09:57,941
On m'a dit qu'il pourrait être employé par ici,

144
00:09:58,024 --> 00:10:00,235
nom de Lee.

145
00:10:00,318 --> 00:10:01,694
Cela ne vous dit rien.

146
00:10:02,903 --> 00:10:04,530
Je vois.

147
00:10:04,614 --> 00:10:06,491
Peut-être qu'une photo aidera.

148
00:10:10,036 --> 00:10:13,623
Il est beau mec, n'est-ce pas ?

149
00:10:13,706 --> 00:10:17,585
Tout ce que tu as à faire c'est de nous indiquer
dans la bonne direction.

150
00:10:18,753 --> 00:10:20,755
Eh bien, très bien, alors.

151
00:11:03,881 --> 00:11:05,925
Ça va ?

152
00:11:06,676 --> 00:11:08,094
Richard ?

153
00:11:08,178 --> 00:11:09,429
Ouais.

154
00:11:09,512 --> 00:11:11,139
Ouais, je vais bien.

155
00:11:11,222 --> 00:11:13,558
Es-tu?

156
00:11:13,641 --> 00:11:15,143
- Bien.
- Ouais.

157
00:11:17,395 --> 00:11:18,646
Quelqu'un a entendu ?

158
00:11:20,273 --> 00:11:21,726
Je ne pense pas.

159
00:11:29,199 --> 00:11:30,450
Enferme-toi derrière moi.

160
00:11:30,533 --> 00:11:32,077
Waouh. Où vas-tu ?

161
00:11:32,160 --> 00:11:34,287
Pour avoir Jack.

162
00:11:34,370 --> 00:11:37,873
Nous savions ce qui pourrait arriver
si des hommes venaient te chercher.

163
00:11:37,958 --> 00:11:39,584
Maintenant, nous devons nous en occuper.

164
00:11:39,667 --> 00:11:41,461
Etes-vous sûr
on peut lui faire confiance ?

165
00:11:42,670 --> 00:11:46,132
Quelques morts
des hommes blancs dans son bar ?

166
00:11:46,216 --> 00:11:47,925
Il s'en chargera.

167
00:11:48,009 --> 00:11:49,594
Ne t'inquiète pas.

168
00:11:49,677 --> 00:11:51,596
je ne vais pas lui dire
pourquoi ils étaient ici.

169
00:12:03,984 --> 00:12:05,651
Vous vous installez ?

170
00:12:07,028 --> 00:12:08,863
Vous avez été très accueillant.

171
00:12:08,947 --> 00:12:11,616
Eh bien, je suis reconnaissant
pour t'avoir avec nous,

172
00:12:11,699 --> 00:12:14,244
surtout pendant
des moments si compliqués.

173
00:12:15,245 --> 00:12:16,454
Merci.

174
00:12:17,372 --> 00:12:19,415
Quelles sont vos pensées
sur le Hop Wei ?

175
00:12:22,835 --> 00:12:25,671
Tu as perdu pas mal d'hommes
l'autre jour,

176
00:12:25,755 --> 00:12:27,590
d'après ce que j'ai compris.

177
00:12:27,673 --> 00:12:31,469
Oui, pense Li Yong
nous sommes trop agressifs.

178
00:12:31,552 --> 00:12:33,096
Qu'en penses-tu?

179
00:12:37,725 --> 00:12:40,270
Li Yong est un grand combattant

180
00:12:40,353 --> 00:12:43,898
parce qu'il sait quand frapper

181
00:12:43,982 --> 00:12:46,026
et quand tenir bon.

182
00:12:46,109 --> 00:12:47,860
Alors tu es d'accord avec lui ?

183
00:12:52,365 --> 00:12:55,743
Le jeune Jun n'est pas à moitié
le leader que son père était,

184
00:12:55,820 --> 00:12:57,370
ou que tu l'es,
d'ailleurs.

185
00:12:57,453 --> 00:12:59,039
Flatterie?

186
00:12:59,122 --> 00:13:01,499
Il s'agit plus de lui que de toi.

187
00:13:03,584 --> 00:13:05,086
Sous sa direction,

188
00:13:05,170 --> 00:13:07,172
la fortune des Hop Wei
ont souffert.

189
00:13:07,255 --> 00:13:10,633
Ils sont de plus en plus désespérés
chaque jour.

190
00:13:10,716 --> 00:13:14,470
Mon conseil serait de les laisser
saigner naturellement.

191
00:13:15,263 --> 00:13:17,682
Hmm.

192
00:13:17,765 --> 00:13:21,894
Eh bien, la patience n'a jamais été
mon point fort.

193
00:13:24,605 --> 00:13:27,984
Ma mère disait :
sois patient,

194
00:13:28,068 --> 00:13:31,029
et l'herbe sera du lait
assez tôt.

195
00:13:31,112 --> 00:13:33,531
Qu'est-ce que cela signifie?

196
00:13:33,614 --> 00:13:37,535
je ne sais pas,
mais cela semble sage, n'est-ce pas ?

197
00:13:49,255 --> 00:13:51,549
M. Merriweather,

198
00:13:51,632 --> 00:13:53,509
J'ai un mot
tu me cherchais.

199
00:13:53,593 --> 00:13:56,096
Oui, merci d'être venu,
M. Leary.

200
00:13:56,179 --> 00:13:59,599
Alors, comme convenu, j'ai embauché
les hommes que vous avez recommandés.

201
00:13:59,682 --> 00:14:02,477
Mais depuis, ils ont
ne m'a donné que du chagrin...

202
00:14:02,560 --> 00:14:05,771
narguant les Chinois,
commencer des combats.

203
00:14:05,855 --> 00:14:06,772
Je vais leur parler.

204
00:14:06,856 --> 00:14:07,815
Ces garçons Donahue,

205
00:14:07,892 --> 00:14:10,026
ils ont battu
deux ouvriers qualifiés aujourd'hui.

206
00:14:10,110 --> 00:14:12,862
j'ai perdu des heures
Je ne peux pas me permettre de perdre.

207
00:14:12,946 --> 00:14:14,405
Je vous ai donné ma parole, M. Leary.

208
00:14:14,489 --> 00:14:16,199
Si vos hommes ne peuvent pas
fais que ça marche--

209
00:14:16,282 --> 00:14:18,994
je m'en occupe,
d'accord?

210
00:14:22,788 --> 00:14:24,374
Donahues!

211
00:14:26,251 --> 00:14:27,502
M. Leary.

212
00:14:27,585 --> 00:14:28,628
Ces fissures
tu as frappé partout

213
00:14:28,711 --> 00:14:30,005
a coûté une journée de travail à Merriweather.

214
00:14:30,088 --> 00:14:31,506
Ça sort
de vos poches.

215
00:14:31,589 --> 00:14:32,548
Monsieur Leary, s'il vous plaît.

216
00:14:32,632 --> 00:14:34,050
Je t'ai promis du travail.

217
00:14:34,134 --> 00:14:35,551
Vous avez du travail.

218
00:14:35,635 --> 00:14:37,262
Garde ta bouche fermée
et tes mains pour toi,

219
00:14:37,345 --> 00:14:38,304
et putain, fais-les.

220
00:14:38,388 --> 00:14:40,181
- Vous ne le feriez pas.
- Qu'est-ce que tu me dis, bordel ?

221
00:14:40,265 --> 00:14:41,266
Ce n'est pas bien
qu'on doit travailler

222
00:14:41,349 --> 00:14:43,393
avec ces putains de fentes.

223
00:14:43,476 --> 00:14:45,979
Et nous ne sommes pas les seuls
qui ressentent cela.

224
00:14:48,933 --> 00:14:50,483
Est-ce vrai ?

225
00:14:51,484 --> 00:14:54,154
Pose ta pelle
et vous sortez tous les deux.

226
00:14:54,237 --> 00:14:55,155
Tu ne peux pas...
vous ne pouvez pas nous virer.

227
00:14:55,238 --> 00:14:56,656
Tu penses qu'il n'y en a pas
10 autres Irlandais

228
00:14:56,739 --> 00:14:59,242
en attendant de prendre ta place,
espèce de connards ingrats ?

229
00:14:59,325 --> 00:15:01,202
Dégagez-vous !

230
00:15:05,206 --> 00:15:08,043
Et ça va
pour chacun d'entre vous !

231
00:15:08,126 --> 00:15:09,377
Tu ne veux pas de ce travail,

232
00:15:09,460 --> 00:15:11,421
je vais le donner à quelqu'un
qui le fait.

233
00:15:12,672 --> 00:15:15,383
Si vous avez
un problème avec ça,

234
00:15:15,466 --> 00:15:19,012
eh bien, tu sais où
putain, pour me trouver.

235
00:15:30,690 --> 00:15:32,733
Entrons à l'intérieur.

236
00:15:43,989 --> 00:15:46,206
Sergent, un mot, s'il vous plaît.

237
00:15:46,289 --> 00:15:47,582
Qu'est-ce que c'est?

238
00:15:50,501 --> 00:15:53,964
j'essaie d'accomplir
quelque chose ici.

239
00:15:54,047 --> 00:15:57,592
Et je ne peux le faire que si
ma chaîne de commandement est solide.

240
00:15:57,675 --> 00:16:00,803
Je sais que tu voulais ce travail.

241
00:16:00,886 --> 00:16:02,430
Et si ça doit être
un problème,

242
00:16:02,513 --> 00:16:05,010
eh bien, je suis sûr
il y a beaucoup de travail

243
00:16:05,100 --> 00:16:07,518
là-bas pour un homme
de votre expérience.

244
00:16:07,602 --> 00:16:09,104
je suis amis
avec les Pinkerton.

245
00:16:09,187 --> 00:16:12,190
Je peux dire un bon mot.

246
00:16:15,568 --> 00:16:16,527
C'est tout ?

247
00:16:18,779 --> 00:16:20,448
Je l'espère.

248
00:16:35,630 --> 00:16:37,715
Qui t'a laissé entrer ici ?

249
00:16:37,798 --> 00:16:39,634
Rutherford B. Hayes.

250
00:16:41,046 --> 00:16:44,222
Je plaisante, en quelque sorte.

251
00:16:44,305 --> 00:16:46,891
Je suis l'agent Edmund Moseley.
Services secrets des États-Unis.

252
00:16:46,975 --> 00:16:47,892
Nous faisons partie du Trésor.

253
00:16:47,976 --> 00:16:49,810
Oui, je sais
qui sont les services secrets.

254
00:16:49,894 --> 00:16:52,522
Qu'est-ce que tu fais ici ?

255
00:16:52,605 --> 00:16:54,565
Droit au but.

256
00:16:54,649 --> 00:16:57,235
D'accord, alors.

257
00:16:57,318 --> 00:16:58,444
je comprends
tu as une division

258
00:16:58,528 --> 00:17:00,530
attribué uniquement à Chinatown.

259
00:17:00,613 --> 00:17:02,615
j'aurai besoin de voir
leurs dossiers personnels.

260
00:17:04,492 --> 00:17:06,119
Dans quel but ?

261
00:17:06,202 --> 00:17:09,122
Eh bien, parce que je vais avoir besoin
certains d'entre eux pour m'aider.

262
00:17:09,205 --> 00:17:11,291
j'aurai aussi besoin
un bureau et une cellule de détention.

263
00:17:13,459 --> 00:17:15,753
M. Moseley, n'est-ce pas ?

264
00:17:17,047 --> 00:17:19,007
Quelle que soit votre activité ici,

265
00:17:19,084 --> 00:17:21,676
ça n'a rien à voir
avec moi ou mes hommes.

266
00:17:21,759 --> 00:17:23,594
Nous avons les mains pleines
tel quel.

267
00:17:23,678 --> 00:17:27,807
Et il n'y a pas de temps à te donner
une putain de visite de Chinatown.

268
00:17:27,890 --> 00:17:32,020
Alors s'il n'y a rien d'autre,
J'ai du travail à faire.

269
00:17:33,939 --> 00:17:35,100
Donc ça va être
ce genre de réunion ?

270
00:17:35,190 --> 00:17:39,027
Oui, j'en ai bien peur.

271
00:17:39,104 --> 00:17:42,613
Je suis venu ici par courtoisie,
Chef Atwood.

272
00:17:42,697 --> 00:17:46,111
La vérité est que je n'ai pas besoin de toi
permission ou votre bénédiction.

273
00:17:46,201 --> 00:17:49,162
En fait, j'ai déjà pris
une cellule de détention et un bureau.

274
00:17:49,245 --> 00:17:50,580
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

275
00:17:50,663 --> 00:17:52,582
je suis un officier fédéral
habilité par

276
00:17:52,665 --> 00:17:54,709
le président
des États-Unis,

277
00:17:54,792 --> 00:17:57,378
et tu rendras
toute aide que je demande

278
00:17:57,462 --> 00:18:00,048
avec un putain de sourire,

279
00:18:00,125 --> 00:18:01,757
ou je te ferai travailler
hors du sous-sol

280
00:18:01,841 --> 00:18:05,386
pendant que je fais ce bureau
le mien est propre.

281
00:18:08,264 --> 00:18:09,890
Ouais,

282
00:18:09,975 --> 00:18:12,185
Je suppose que c'est
ce genre de réunion.

283
00:18:22,445 --> 00:18:23,779
Facile, mon oncle.

284
00:18:23,863 --> 00:18:25,198
Je ne suis pas là pour collectionner.

285
00:18:26,782 --> 00:18:27,742
Nous avons des problèmes

286
00:18:27,825 --> 00:18:29,369
avec l'imprimerie.

287
00:18:29,452 --> 00:18:31,787
Je pensais que tu pourrais peut-être venir
jetez un oeil.

288
00:18:31,871 --> 00:18:34,374
De quoi a besoin le Tong
avec une presse ?

289
00:18:34,457 --> 00:18:35,791
Ce n'est pas important.

290
00:18:35,875 --> 00:18:38,503
Ce qui est important c'est...

291
00:18:38,586 --> 00:18:40,165
Je peux effacer ta dette,

292
00:18:40,255 --> 00:18:41,756
si vous pouvez le faire fonctionner.

293
00:18:41,839 --> 00:18:43,133
C'est très généreux de votre part,

294
00:18:43,216 --> 00:18:46,970
mais ces machines,
chacun est différent.

295
00:18:47,053 --> 00:18:48,346
Je ne saurais vraiment pas
par où commencer.

296
00:18:48,429 --> 00:18:52,642
Et mon garçon,
il ne fait que commencer.

297
00:18:52,725 --> 00:18:53,934
Si vous avez besoin d'imprimer quelque chose,

298
00:18:54,019 --> 00:18:55,603
pourquoi ne pas simplement utiliser le nôtre ?

299
00:18:57,313 --> 00:18:59,774
Ouais, ça ne marchera pas.

300
00:18:59,857 --> 00:19:01,651
Bien sûr.

301
00:19:01,734 --> 00:19:05,947
Ah, j'aimerais pouvoir aider.

302
00:19:09,284 --> 00:19:12,370
Ouais, moi aussi.

303
00:19:13,788 --> 00:19:15,200
Je suppose que je devrai trouver
quelqu'un d'autre.

304
00:19:19,961 --> 00:19:21,171
Es-tu stupide ?

305
00:19:21,254 --> 00:19:22,172
Moi?

306
00:19:22,255 --> 00:19:23,423
Il aurait pu anéantir
notre dette.

307
00:19:23,506 --> 00:19:25,550
J'ai traversé le Sud pour obtenir
loin des gangsters comme lui,

308
00:19:25,633 --> 00:19:26,551
ne pas travailler pour eux.

309
00:19:26,634 --> 00:19:27,635
Père a raison.

310
00:19:27,718 --> 00:19:28,803
Nous n'avons pas besoin de ce genre
de problèmes par ici.

311
00:19:28,886 --> 00:19:29,804
Personne ne vous l'a demandé.

312
00:19:29,887 --> 00:19:31,181
Pourquoi ne pars-tu pas
et préparer le dîner ?

313
00:19:31,264 --> 00:19:32,217
Ah.

314
00:19:32,307 --> 00:19:34,600
Pourquoi tu ne dis pas ça
encore à moi, hein ?

315
00:19:34,684 --> 00:19:36,019
Je te mets au défi.

316
00:19:36,102 --> 00:19:39,439
C'est assez,
vous deux.

317
00:19:39,522 --> 00:19:41,691
Retournez au travail.

318
00:20:05,966 --> 00:20:08,134
- Ah !
- Quatre noirs !

319
00:20:11,596 --> 00:20:12,930
D'accord, intensifiez-vous.

320
00:20:13,014 --> 00:20:14,224
Qui est le prochain ?

321
00:20:14,307 --> 00:20:15,433
On y va.

322
00:20:21,940 --> 00:20:23,733
Deux whisky, s'il vous plaît.

323
00:20:23,816 --> 00:20:24,900
Ouais, d'accord.

324
00:20:41,876 --> 00:20:44,504
De loin
à travers la mer

325
00:20:44,587 --> 00:20:45,880
Une certaine chanson
continue de me hanter

326
00:20:45,964 --> 00:20:47,257
Voilà.

327
00:20:47,340 --> 00:20:52,387
Ça me ramène
une fois de plus à Monte Cristo

328
00:20:52,470 --> 00:20:55,390
La musique de ta voix,
il semble

329
00:20:55,473 --> 00:20:58,018
Sonne doucement pour moi
dans mes rêves

330
00:20:58,101 --> 00:21:02,939
Je ne peux pas oublier ces nuits
à Monte-Cristo

331
00:21:03,023 --> 00:21:05,816
Bien que de nombreuses lunes
sont passés depuis

332
00:21:05,900 --> 00:21:08,611
Nous nous reverrons,
Je me demande quand

333
00:21:08,694 --> 00:21:13,824
Sous le ciel écarlate
à Monte-Cristo

334
00:21:13,908 --> 00:21:16,619
Et puis je te serrerai contre moi
une fois de plus

335
00:21:16,702 --> 00:21:19,164
Le même que
plusieurs lunes avant

336
00:21:19,247 --> 00:21:24,835
Sous le ciel écarlate
à Monte-Cristo

337
00:21:26,087 --> 00:21:30,050
Hong, allons-y
putain, fous le camp d'ici !

338
00:21:30,133 --> 00:21:31,301
Et les boissons ?

339
00:21:31,384 --> 00:21:32,302
On en trouvera chez Ah Toy.

340
00:21:32,385 --> 00:21:33,386
Cet endroit porte malheur.

341
00:21:33,469 --> 00:21:34,929
Je veux tout foutre en l'air.

342
00:21:50,278 --> 00:21:52,280
Hong, allons-y !

343
00:22:04,369 --> 00:22:06,336
Vous connaissez ces connards ?

344
00:22:08,129 --> 00:22:09,922
Jamais vu
l'un ou l'autre auparavant.

345
00:22:10,006 --> 00:22:13,634
Les gens d'ici savent
pour ne pas cambrioler un de mes appartements.

346
00:22:15,095 --> 00:22:17,305
Ça doit venir de l'extérieur de la ville.

347
00:22:20,850 --> 00:22:22,310
Où les emmènes-tu ?

348
00:22:22,387 --> 00:22:23,769
Je connais un gars.

349
00:22:23,853 --> 00:22:26,272
Paye beaucoup d'argent
pour des cadavres frais.

350
00:22:26,356 --> 00:22:27,392
Aucune question.

351
00:22:29,985 --> 00:22:32,397
Alors je suppose
c'est ton jour de chance.

352
00:22:33,446 --> 00:22:35,448
Hé, flic.

353
00:22:38,159 --> 00:22:40,036
Je ne suis pas flic.

354
00:22:40,120 --> 00:22:42,497
Les gens essaient de te voler
chez moi,

355
00:22:42,580 --> 00:22:44,457
tu les laisses te voler, putain.

356
00:22:44,540 --> 00:22:46,542
Une femme noire tire sur un homme blanc,

357
00:22:46,626 --> 00:22:49,920
personne ne s'en soucie
si c'était de la légitime défense.

358
00:22:50,005 --> 00:22:53,674
Son mari, mon frère,
s'est fait tuer pour moins cher.

359
00:22:56,594 --> 00:22:58,388
Je ne savais pas.

360
00:22:58,471 --> 00:23:01,224
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.

361
00:23:01,307 --> 00:23:02,892
Alors sachez ceci.

362
00:23:02,976 --> 00:23:05,561
Je ne t'aime pas.

363
00:23:05,645 --> 00:23:06,854
Je n'aime pas que tu vives ici.

364
00:23:06,937 --> 00:23:08,773
Je n'aime pas que tu sois avec elle.

365
00:23:09,899 --> 00:23:12,235
Tu le caches bien.

366
00:23:12,318 --> 00:23:13,903
Donnez-lui juste du temps.

367
00:23:15,196 --> 00:23:17,282
Peut-être que je grandirai sur toi.

368
00:24:06,164 --> 00:24:07,665
Ça va ?

369
00:24:11,544 --> 00:24:13,254
Ce qui est fait est fait.

370
00:24:15,840 --> 00:24:17,717
Nous n'avions pas besoin de le faire
de cette façon.

371
00:24:17,800 --> 00:24:19,552
Si je n'ai pas tiré
ce déclencheur,

372
00:24:19,635 --> 00:24:22,805
tu serais en route
en Géorgie en ce moment.

373
00:24:22,888 --> 00:24:26,142
En ce qui me concerne,
ce n'était pas vraiment un choix.

374
00:24:27,810 --> 00:24:31,314
S'ils me trouvaient,
d'autres le feront aussi.

375
00:24:31,397 --> 00:24:32,857
Écoute, je sais
ce que tu vas dire,

376
00:24:32,941 --> 00:24:34,442
mais peut-être devrions-nous simplement
sortir de la ville.

377
00:24:34,519 --> 00:24:36,152
Et où irions-nous,
Richard ?

378
00:24:37,403 --> 00:24:39,405
Je ne sais pas.

379
00:24:39,489 --> 00:24:40,823
C'est un grand pays.

380
00:24:40,906 --> 00:24:43,576
Le prix sur ta tête dit
ce n'est pas assez grand.

381
00:24:45,870 --> 00:24:49,665
D'ailleurs, où d'autre

382
00:24:49,749 --> 00:24:53,878
est-ce qu'une dame noire va courir
un bar comme ça,

383
00:24:53,962 --> 00:24:56,089
gagner l'argent que je fais ?

384
00:24:57,798 --> 00:25:00,135
Il n'y a rien là-bas
pour moi.

385
00:25:04,347 --> 00:25:08,809
Ma seule question pour vous est...

386
00:25:08,893 --> 00:25:13,189
est-ce que je vaux le risque ?

387
00:25:47,592 --> 00:25:49,642
Tu lis le journal du canard maintenant ?

388
00:25:52,020 --> 00:25:53,729
Si nous allons travailler
avec les entreprises de canards,

389
00:25:53,813 --> 00:25:55,773
nous devons comprendre
leur monde.

390
00:26:00,946 --> 00:26:02,488
Muchen tendit la main.

391
00:26:04,240 --> 00:26:05,658
Il a demandé à se rencontrer.

392
00:26:09,162 --> 00:26:10,246
Vraiment?

393
00:26:11,914 --> 00:26:13,874
J'ai été surpris comme toi.

394
00:26:13,959 --> 00:26:15,543
Trois frères ne font qu'un
des dernières pinces

395
00:26:15,620 --> 00:26:17,212
résister à nous rejoindre.

396
00:26:20,590 --> 00:26:22,675
Vous n'aimez pas Muchen ?

397
00:26:22,758 --> 00:26:26,137
Nos hommes ont de la discipline, de l'honneur.

398
00:26:26,221 --> 00:26:28,264
Tout le monde ne peut pas devenir
Longue Zii.

399
00:26:30,891 --> 00:26:34,395
Et une fois qu'il vous répond,
il va changer.

400
00:26:34,479 --> 00:26:36,106
Zing ne l'a pas fait.

401
00:26:51,496 --> 00:26:53,206
Prenez la réunion.

402
00:26:53,289 --> 00:26:55,500
Apportez Kong Pak.

403
00:26:55,583 --> 00:26:58,086
Et si tu penses
Muchen est sérieux,

404
00:26:58,169 --> 00:26:59,754
Je le rencontrerai moi-même.

405
00:27:14,185 --> 00:27:16,062
Ce.

406
00:27:16,146 --> 00:27:17,563
Si les canards ne nous comprennent pas
d'une manière,

407
00:27:17,647 --> 00:27:18,814
ils nous en procureront un autre.

408
00:27:18,898 --> 00:27:20,650
Et pourtant, nous sommes toujours là.

409
00:27:20,733 --> 00:27:22,652
Nous ne pouvons pas acheter, nous échangeons.

410
00:27:22,735 --> 00:27:25,655
Ils ferment nos magasins,
nous vendons dans la rue.

411
00:27:25,738 --> 00:27:27,692
Nous sommes des survivants.

412
00:27:27,782 --> 00:27:32,328
Peut-être, mais ça devient joli
épuisant au bout d'un moment.

413
00:27:32,412 --> 00:27:34,830
Survivant?

414
00:27:34,914 --> 00:27:36,124
Être détesté.

415
00:27:40,378 --> 00:27:41,629
Ne le dis pas.

416
00:27:41,706 --> 00:27:43,464
Ils vous adorent.

417
00:27:43,548 --> 00:27:44,590
Hmm.

418
00:27:44,674 --> 00:27:45,710
Ils ne me connaissent pas.

419
00:27:45,800 --> 00:27:47,552
Ils savent que vous avez riposté.

420
00:27:47,635 --> 00:27:49,304
Comment va Lai?

421
00:27:49,387 --> 00:27:50,305
Elle plante.

422
00:27:50,388 --> 00:27:51,472
Elle piétine les raisins.

423
00:27:51,556 --> 00:27:52,598
Elle a des amis.

424
00:27:52,682 --> 00:27:54,225
Elle sourit.

425
00:27:54,309 --> 00:27:57,020
Elle n'a pas touché une épée
depuis qu'elle a quitté Chinatown.

426
00:27:58,438 --> 00:27:59,439
Et toi?

427
00:28:00,773 --> 00:28:02,317
Vous pensez en reprendre un ?

428
00:28:04,777 --> 00:28:05,903
Je ne sais pas.

429
00:28:07,822 --> 00:28:10,616
À Sonoma,
loin de tout ça...

430
00:28:13,536 --> 00:28:17,373
Nellie et moi pouvons en fait
avoir une chance de réussir quelque chose.

431
00:28:17,457 --> 00:28:18,874
Quelque chose...

432
00:28:20,961 --> 00:28:22,628
Plus que ça ?

433
00:28:25,715 --> 00:28:26,674
Ouais.

434
00:28:27,968 --> 00:28:29,635
Ah.

435
00:28:33,223 --> 00:28:34,724
Bien pour vous.

436
00:28:43,399 --> 00:28:45,193
je ne suis pas entièrement sûr

437
00:28:45,276 --> 00:28:47,320
ce que tu aimerais que je fasse,
M. Leary.

438
00:28:47,403 --> 00:28:49,030
Ce que tu as promis, putain !

439
00:28:49,114 --> 00:28:50,906
Interdire le travail chinois
une fois pour toutes.

440
00:28:50,991 --> 00:28:53,243
J'ai construit ma plateforme
autour d'elle,

441
00:28:53,326 --> 00:28:57,372
mais je ne peux qu'accomplir
autant que maire par intérim.

442
00:28:57,455 --> 00:28:59,540
Une fois que j'aurai gagné les élections,
je serai armé

443
00:28:59,624 --> 00:29:01,292
avec le mandat du peuple.

444
00:29:01,376 --> 00:29:02,710
Ces demi-mesures,
ils sont...

445
00:29:02,787 --> 00:29:03,753
ils ne vont pas y arriver.

446
00:29:03,836 --> 00:29:05,713
N'oubliez pas,

447
00:29:05,790 --> 00:29:07,048
vous avez besoin de mes votes.

448
00:29:07,132 --> 00:29:08,967
Oh, j'en suis bien conscient.

449
00:29:09,050 --> 00:29:11,261
Mais malheureusement
pour nous deux,

450
00:29:11,344 --> 00:29:14,305
Thayer soutient les travailleurs chinois.

451
00:29:14,389 --> 00:29:17,142
Si je perds, les Irlandais perdront aussi.

452
00:29:17,225 --> 00:29:18,768
Vous n'aimerez peut-être pas ça,

453
00:29:18,851 --> 00:29:20,770
mais nous sommes coincés
les uns avec les autres.

454
00:29:20,853 --> 00:29:22,397
Tu as raison.

455
00:29:22,480 --> 00:29:23,808
Je n'aime pas ça.

456
00:29:23,898 --> 00:29:26,234
Tu vas juste
je dois me faire confiance.

457
00:29:26,317 --> 00:29:27,402
Vous faites confiance ?

458
00:29:27,485 --> 00:29:28,528
Vous faites confiance ?

459
00:29:28,611 --> 00:29:30,815
Vous êtes un putain de politicien !

460
00:29:34,993 --> 00:29:37,954
Vous aussi, M. Leary.

461
00:29:44,710 --> 00:29:47,213
Si tu me baises là-dessus...

462
00:30:12,655 --> 00:30:15,450
Tu es le, euh,
la fille de l'imprimeur ?

463
00:30:17,160 --> 00:30:19,120
Je m'appelle Yan Mi.

464
00:30:22,123 --> 00:30:23,868
Je m'appelle Ah Sahm.

465
00:30:23,959 --> 00:30:26,377
Ouais, je sais qui tu es.

466
00:30:26,461 --> 00:30:28,964
Alors où est ta presse cassée ?

467
00:30:29,047 --> 00:30:30,006
Mais ton père a dit...

468
00:30:30,090 --> 00:30:31,841
Il ne voulait pas avoir
mêlé à des gangsters.

469
00:30:31,924 --> 00:30:33,551
Pouvez-vous lui en vouloir ?

470
00:30:35,595 --> 00:30:36,881
Et vous ?

471
00:30:38,264 --> 00:30:41,017
je veux juste
ce que tu nous as promis.

472
00:30:41,101 --> 00:30:42,393
Alors, où est ta presse ?

473
00:30:43,353 --> 00:30:44,980
Tu es sûr de pouvoir le réparer ?

474
00:30:45,063 --> 00:30:46,314
Pas ici, je ne peux pas.

475
00:30:50,318 --> 00:30:52,612
Écoute, y a-t-il quelqu'un d'autre
Je devrais parler ?

476
00:30:54,990 --> 00:30:55,900
Juste moi.

477
00:30:55,991 --> 00:30:57,367
- Hmm.
- Hmm.

478
00:30:57,450 --> 00:30:58,368
Allez.

479
00:30:58,451 --> 00:30:59,369
Super.

480
00:31:08,753 --> 00:31:11,172
Eh bien, ce n'est pas cassé.

481
00:31:11,256 --> 00:31:13,299
Alors qu'est-ce qu'on fait de mal ?

482
00:31:13,383 --> 00:31:15,010
De combien de temps disposez-vous ?

483
00:31:17,220 --> 00:31:18,221
Votre presse va bien.

484
00:31:18,304 --> 00:31:19,597
Tu n'en as juste aucune idée
comment l'affiner

485
00:31:19,680 --> 00:31:22,017
pour les factures
vous essayez d'imprimer.

486
00:31:22,100 --> 00:31:23,684
Qui a dit quelque chose
à propos des factures ?

487
00:31:23,768 --> 00:31:27,230
Encre verte,
des restes qui traînent.

488
00:31:27,313 --> 00:31:29,440
C'est assez évident.

489
00:31:31,609 --> 00:31:33,403
Tu penses
tu pourrais faire mieux ?

490
00:31:34,237 --> 00:31:35,863
Non.

491
00:31:35,941 --> 00:31:37,943
Je sais que je pourrais.

492
00:31:38,033 --> 00:31:39,617
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

493
00:31:39,700 --> 00:31:42,203
Parce que je suis imprimeur,

494
00:31:42,287 --> 00:31:44,164
et vous êtes un groupe
de gangsters.

495
00:31:47,375 --> 00:31:48,793
Tu crois cette fille ?

496
00:31:48,876 --> 00:31:51,004
C'est évident d'après l'encre
éclabousse partout ta presse

497
00:31:51,087 --> 00:31:52,958
tu verses ton encre
du haut.

498
00:31:53,048 --> 00:31:54,215
Tu devrais vraiment l'être
en tamponnant dessus

499
00:31:54,299 --> 00:31:56,176
avec un couteau à palette.

500
00:31:56,259 --> 00:31:57,718
Vous écrivez trop comme un fou.

501
00:31:57,802 --> 00:31:59,012
Continue.

502
00:31:59,095 --> 00:32:00,930
Eh bien, si tu ne sais pas
ne pas verser,

503
00:32:01,014 --> 00:32:02,968
tu es probablement aussi
ne pas laisser l'encre s'écouler

504
00:32:03,058 --> 00:32:05,601
assez longtemps
avant de commencer à imprimer.

505
00:32:05,685 --> 00:32:07,228
Aussi...

506
00:32:09,730 --> 00:32:11,774
je serais prêt à parier
que tes factures s'avèrent

507
00:32:11,857 --> 00:32:14,069
plus épais que les vrais.

508
00:32:14,152 --> 00:32:15,820
Nous utilisons
le même papier.

509
00:32:15,903 --> 00:32:18,864
Non, ce n'est pas le cas.

510
00:32:18,949 --> 00:32:20,986
C'est proche.

511
00:32:21,076 --> 00:32:22,910
Pas assez près.

512
00:32:25,871 --> 00:32:28,541
Je sais ce dont tu as besoin.

513
00:32:28,624 --> 00:32:31,127
Et je sais où le trouver.

514
00:32:31,211 --> 00:32:32,587
On dirait
elle connaît sa merde.

515
00:32:36,841 --> 00:32:38,384
Je suppose que nous verrons.

516
00:32:40,636 --> 00:32:41,596
Quelle est ta fin ?

517
00:32:44,182 --> 00:32:48,061
Je veux que tu partes
seul dans la boutique de mon père.

518
00:32:48,144 --> 00:32:50,521
Plus d'argent pour la protection,

519
00:32:50,605 --> 00:32:53,774
aucune collection d'aucune sorte,

520
00:32:53,858 --> 00:32:55,235
jamais.

521
00:33:07,247 --> 00:33:09,332
Emmène-la chercher
tout ce dont elle a besoin.

522
00:33:17,298 --> 00:33:19,134
Je suppose que ça veut dire
vous êtes embauché.

523
00:33:33,564 --> 00:33:37,777
Monsieur Leary,
merci d'être venu.

524
00:33:37,860 --> 00:33:40,196
Que puis-je faire pour toi,
M. Pierce ?

525
00:33:40,280 --> 00:33:42,615
Que t'a dit Lymon ?

526
00:33:42,698 --> 00:33:44,867
Seulement que tu as
une proposition commerciale pour moi.

527
00:33:44,951 --> 00:33:46,494
Hmm.

528
00:33:46,577 --> 00:33:48,829
En tant qu'entrepreneur,

529
00:33:48,913 --> 00:33:52,292
J'ai la main dedans
un certain nombre de tartes différentes.

530
00:33:52,375 --> 00:33:55,711
Mais la pierre angulaire
de mon entreprise

531
00:33:55,795 --> 00:33:58,881
est l'infrastructure,
qui sont des lignes de chemin de fer,

532
00:33:58,965 --> 00:34:00,133
qui nécessitent tous...

533
00:34:00,216 --> 00:34:01,259
Acier.

534
00:34:02,135 --> 00:34:03,970
Précisément.

535
00:34:04,054 --> 00:34:07,640
Malheureusement, il n'y a que
tant de fabricants

536
00:34:07,723 --> 00:34:08,724
qui peut me fournir

537
00:34:08,808 --> 00:34:11,936
la qualité de l'acier
dont j'ai besoin.

538
00:34:12,020 --> 00:34:14,689
Et un de mes concurrents
utilise

539
00:34:14,772 --> 00:34:16,524
son considérable
pouvoir d'achat

540
00:34:16,607 --> 00:34:19,194
renforcer
ces fabricants

541
00:34:19,277 --> 00:34:22,697
en le faisant
leur unique client.

542
00:34:22,780 --> 00:34:25,366
Tu me pardonneras si je ne le fais pas
faites une collecte pour vous.

543
00:34:27,112 --> 00:34:29,495
Mon point est,

544
00:34:29,579 --> 00:34:33,874
mon concurrent
ne joue pas fair-play.

545
00:34:33,959 --> 00:34:37,170
Je ne peux donc pas me le permettre non plus.

546
00:34:37,253 --> 00:34:41,757
Nous avons tous des familles à nourrir,
M. Leary.

547
00:34:41,841 --> 00:34:46,471
Ce que je voudrais, c'est pour toi
rendre visite à cet homme

548
00:34:46,554 --> 00:34:51,559
et le convaincre de jouer franc jeu.

549
00:34:51,642 --> 00:34:53,019
Mm.

550
00:34:55,021 --> 00:34:56,689
Est-ce que c'est ce que tu
et tes amis gros chats

551
00:34:56,772 --> 00:34:59,817
pense à moi, hein,

552
00:34:59,900 --> 00:35:02,988
que je ne suis qu'un voyou
ça fera ce que tu veux ?

553
00:35:03,071 --> 00:35:05,949
Ce que je pense, M. Leary,

554
00:35:06,032 --> 00:35:10,203
c'est que j'ai besoin d'hommes pour construire
mes ponts, pose ma trace...

555
00:35:10,286 --> 00:35:14,499
des travailleurs en grand nombre.

556
00:35:14,582 --> 00:35:18,378
Mais je ne peux pas les embaucher
s'il n'y a rien à construire.

557
00:35:23,466 --> 00:35:24,425
Laisse-moi la prendre.

558
00:35:24,509 --> 00:35:25,718
Merci, Maggie.

559
00:35:35,478 --> 00:35:36,729
Elle rampe maintenant.

560
00:35:36,812 --> 00:35:37,730
L'est-elle ?

561
00:35:37,813 --> 00:35:39,107
Partout.

562
00:35:39,184 --> 00:35:40,900
- J'arrive à peine à suivre.
- Hmm.

563
00:35:40,984 --> 00:35:43,528
Je pense qu'elle peut l'être
celui qui me brise.

564
00:35:43,611 --> 00:35:45,363
Eh bien, nous savions
elle poserait des problèmes.

565
00:35:51,827 --> 00:35:54,705
J'ai besoin de ma famille, Lucy.

566
00:35:55,790 --> 00:35:57,417
C'est de la torture.

567
00:35:58,876 --> 00:36:01,296
Tu as un grand cœur, Bill,

568
00:36:01,379 --> 00:36:03,339
et une mémoire courte.

569
00:36:03,423 --> 00:36:05,133
Nous reviendrons à la maison
quand les choses seront réglées.

570
00:36:06,842 --> 00:36:08,213
C’était réglé.

571
00:36:08,303 --> 00:36:10,388
Ce travail était le mien,
et puis putain de Buckley !

572
00:36:10,471 --> 00:36:11,472
Je...

573
00:36:12,765 --> 00:36:14,684
j'essaye
pour arranger les choses.

574
00:36:14,767 --> 00:36:16,852
Je jure que oui.

575
00:36:16,936 --> 00:36:17,853
Je sais que tu l'es.

576
00:36:19,730 --> 00:36:20,648
Désolé, Luce.

577
00:36:20,731 --> 00:36:22,025
Elle s'agite encore.

578
00:36:26,612 --> 00:36:27,572
C'est bon de te voir.

579
00:36:49,594 --> 00:36:52,097
Facture.

580
00:36:52,180 --> 00:36:53,889
Bonsoir, Horace.

581
00:36:53,974 --> 00:36:55,391
Puis-je dire quelque chose ?

582
00:36:55,475 --> 00:36:57,018
Y a-t-il quelque chose de court
d'un coup à la tête

583
00:36:57,102 --> 00:36:59,187
ça pourrait t'arrêter ?

584
00:36:59,264 --> 00:37:01,689
Je me demandais juste,

585
00:37:01,772 --> 00:37:05,443
envisagerais-tu un jour
quitter complètement la force ?

586
00:37:05,526 --> 00:37:07,195
Un homme de votre expérience,

587
00:37:07,272 --> 00:37:10,906
Je suis sûr que tu pourrais trouver
une ligne moins dangereuse.

588
00:37:10,991 --> 00:37:13,952
Tu sais, tu es le deuxième
personne aujourd'hui pour suggérer cela.

589
00:37:14,035 --> 00:37:15,245
Hmm.

590
00:37:15,328 --> 00:37:17,872
Tu pourrais toujours
viens travailler pour moi.

591
00:37:17,956 --> 00:37:20,285
Je pourrais avoir besoin d'une aide supplémentaire
à l'usine.

592
00:37:20,375 --> 00:37:22,335
Et qui de mieux que la famille ?

593
00:37:23,586 --> 00:37:25,630
C'est Lucy qui t'a incité à faire ça ?

594
00:37:28,174 --> 00:37:29,259
Pouvez-vous lui en vouloir ?

595
00:37:33,054 --> 00:37:36,432
Dans les deux cas,
l'offre est valable.

596
00:37:47,312 --> 00:37:48,236
Calme-toi putain.

597
00:37:48,313 --> 00:37:49,404
Il nous a foutu en l'air.

598
00:37:49,487 --> 00:37:50,947
Nous trouverons un autre travail
sans lui.

599
00:37:54,867 --> 00:37:56,077
Facture.

600
00:37:56,161 --> 00:37:57,078
Whisky.

601
00:37:57,162 --> 00:37:58,454
Bien sûr, Bill.

602
00:38:00,456 --> 00:38:02,167
Tu ne peux pas dire
merde comme ça ici.

603
00:38:02,250 --> 00:38:04,085
Je m'en fous !

604
00:38:04,169 --> 00:38:05,586
C'est quoi ce bordel
ils sont là ?

605
00:38:05,670 --> 00:38:06,629
Calme-toi!

606
00:38:06,712 --> 00:38:08,256
Je peux dire ce que je veux.

607
00:38:08,333 --> 00:38:09,257
Tu vas nous avoir
expulsé.

608
00:38:09,334 --> 00:38:10,758
S'installer et rentrer à la maison,

609
00:38:10,841 --> 00:38:12,427
s'ils savent
ce qui est bon pour eux.

610
00:38:14,595 --> 00:38:16,306
Putain...

611
00:38:16,389 --> 00:38:17,765
Dure journée ?

612
00:38:19,344 --> 00:38:21,769
Je suis là toutes les heures

613
00:38:21,852 --> 00:38:24,064
essayer de faire avancer les choses
pour ce lot,

614
00:38:24,147 --> 00:38:27,025
et tout ce qu'ils font
c'est juste une salope et un gémissement,

615
00:38:27,108 --> 00:38:29,069
pas un lambeau
de putain de gratitude.

616
00:38:30,445 --> 00:38:32,280
Pour les hommes comme toi et moi,

617
00:38:32,357 --> 00:38:34,490
jamais apprécié
pour ce que nous faisons.

618
00:38:34,574 --> 00:38:36,952
Mais si nous arrêtons de le faire,
le monde entier s'effondre.

619
00:38:37,035 --> 00:38:38,411
De toute façon, il s'effondre.

620
00:38:38,494 --> 00:38:39,745
Mm.

621
00:38:39,829 --> 00:38:41,247
M. Leary!

622
00:38:44,542 --> 00:38:47,712
Tu as dit à l'usine que
si l'un de nous avait un problème,

623
00:38:47,795 --> 00:38:49,047
nous saurions où vous trouver.

624
00:38:50,631 --> 00:38:51,967
Eh bien, je le fais.

625
00:38:53,259 --> 00:38:55,380
J'ai un putain de gros problème.

626
00:38:57,222 --> 00:38:58,848
Rentre chez toi, mon garçon.

627
00:38:58,931 --> 00:39:00,558
je ne veux vraiment pas
devoir expliquer à ton père

628
00:39:00,641 --> 00:39:02,060
ce que je t'ai fait.

629
00:39:03,811 --> 00:39:05,021
Quel est le problème?

630
00:39:05,105 --> 00:39:07,523
J'ai peur de te botter le cul
comme cette fente l'a fait ?

631
00:39:25,625 --> 00:39:28,044
Connor....

632
00:39:28,128 --> 00:39:29,795
amène ton putain de frère.

633
00:39:31,547 --> 00:39:33,633
Je devais juste ouvrir
ta putain de gueule, n'est-ce pas ?

634
00:39:33,716 --> 00:39:34,925
Allez.

635
00:39:37,720 --> 00:39:39,424
Des garçons idiots.

636
00:39:55,363 --> 00:39:57,365
Allez!

637
00:40:02,245 --> 00:40:03,246
Se lever!

638
00:40:03,329 --> 00:40:05,623
Lève-toi !

639
00:40:05,706 --> 00:40:07,042
Allons-y!

640
00:40:35,028 --> 00:40:37,948
Apprenant ! Apprenant ! Apprenant !

641
00:40:51,461 --> 00:40:53,796
Nettoyez-vous, les garçons.

642
00:40:53,879 --> 00:40:55,423
Le prochain tour est pour moi.

643
00:41:13,566 --> 00:41:15,318
Whoa, whoa, whoa.

644
00:41:28,581 --> 00:41:32,252
Douglas, bienvenue.

645
00:41:32,335 --> 00:41:34,170
Regarde-toi,

646
00:41:34,254 --> 00:41:36,172
un tableau de Winslow Homer
prendre vie.

647
00:41:38,216 --> 00:41:39,800
Le pays vous convient.

648
00:41:39,884 --> 00:41:41,546
je ne t'attendais pas
en personne.

649
00:41:41,636 --> 00:41:42,720
Eh bien, je voulais voir

650
00:41:42,803 --> 00:41:45,348
votre nouvelle entreprise
pour moi

651
00:41:45,431 --> 00:41:47,850
et peut-être un échantillon
quoi que j'achète.

652
00:41:47,933 --> 00:41:50,395
je suis sûr
nous pouvons nous en accommoder.

653
00:41:50,478 --> 00:41:51,729
Viens boire un verre

654
00:41:51,812 --> 00:41:53,356
pendant que tes hommes vont chercher
les caisses.

655
00:42:00,196 --> 00:42:02,407
Alors quel est le verdict ?

656
00:42:03,568 --> 00:42:06,369
Un peu de prune,
un peu de piquant.

657
00:42:08,246 --> 00:42:09,664
C'est magnifique.

658
00:42:09,747 --> 00:42:11,207
Eh bien, faites passer le mot.

659
00:42:11,291 --> 00:42:13,293
Dieu sait que nous devons vendre
autant que nous le pouvons.

660
00:42:15,378 --> 00:42:19,584
Dans ce cas, pourquoi ne pas
je viens de te racheter entièrement ?

661
00:42:19,674 --> 00:42:22,302
Excusez-moi?

662
00:42:22,385 --> 00:42:23,970
Nellie,
le gouvernement fédéral souhaite

663
00:42:24,054 --> 00:42:27,307
construire un chemin de fer
sur la côte californienne.

664
00:42:27,390 --> 00:42:29,594
Leur enquête a identifié
cette vallée

665
00:42:29,684 --> 00:42:31,436
comme étant l'itinéraire idéal.

666
00:42:31,519 --> 00:42:34,689
Ils veulent construire
un chemin de fer qui traverse mon vignoble ?

667
00:42:34,772 --> 00:42:38,359
Ils le font, et ils le feront.

668
00:42:38,443 --> 00:42:39,986
Maintenant, je sais
c'est un gros inconvénient,

669
00:42:40,070 --> 00:42:41,821
mais j'aimerais
pour te voir profiter

670
00:42:41,904 --> 00:42:44,907
de cette fatalité
en vous payant

671
00:42:44,991 --> 00:42:47,577
juste valeur marchande
pour la propriété

672
00:42:47,660 --> 00:42:49,614
avant que l'État ne déclare
domaine éminent

673
00:42:49,704 --> 00:42:52,207
et t'oblige à prendre
quelques centimes par dollar.

674
00:42:53,708 --> 00:42:55,210
Et pourquoi voudriez-vous
acheter une propriété

675
00:42:55,293 --> 00:42:56,836
que vous ne pouvez ni garder ni vendre ?

676
00:43:00,548 --> 00:43:03,009
Vous construisez le chemin de fer.

677
00:43:05,345 --> 00:43:08,348
J'ai obtenu le contrat
il y a quelques semaines.

678
00:43:08,431 --> 00:43:10,516
Et même si cela me met
dans une position inconfortable

679
00:43:10,600 --> 00:43:13,853
de devoir vous informer,
ça me met aussi dans la position

680
00:43:13,936 --> 00:43:15,188
pour aider un vieil ami.

681
00:43:15,271 --> 00:43:16,314
Eh bien, si tu es vraiment
je veux aider,

682
00:43:16,397 --> 00:43:17,607
puis trouvez un autre itinéraire.

683
00:43:17,690 --> 00:43:18,608
Croyez-moi, j'ai essayé.

684
00:43:18,691 --> 00:43:20,818
J'ai moi-même fait pression sur Sacramento.

685
00:43:20,901 --> 00:43:22,612
Ce terrain n'est pas à vendre.

686
00:43:22,695 --> 00:43:24,864
Ni à toi, ni à personne.

687
00:43:24,948 --> 00:43:27,951
Nellie, cette extension
va arriver.

688
00:43:28,034 --> 00:43:28,952
Ce n'est plus entre mes mains.

689
00:43:29,035 --> 00:43:31,704
Eh bien, ma terre aussi.

690
00:43:31,787 --> 00:43:33,164
J'ai une salle pleine d'avocats

691
00:43:33,248 --> 00:43:36,209
qui dira cela clairement
à quiconque dit le contraire.

692
00:43:38,086 --> 00:43:40,171
je comprends
c'est beaucoup à considérer.

693
00:43:42,215 --> 00:43:43,758
Je ferai ce que je peux pour toi.

694
00:43:44,842 --> 00:43:46,636
Merci pour le vin.

695
00:43:46,719 --> 00:43:48,054
Merci.

696
00:43:50,890 --> 00:43:52,142
Mm.

697
00:44:04,689 --> 00:44:07,615
Comment l'a-t-elle pris ?

698
00:44:07,692 --> 00:44:09,325
Elle reviendra.

699
00:45:01,002 --> 00:45:02,503
Comment ça va ?

700
00:45:04,749 --> 00:45:07,883
Elle y a travaillé toute la nuit.

701
00:45:07,968 --> 00:45:09,754
Ça ressemble à de la merde de chien.

702
00:45:09,844 --> 00:45:12,555
Ce sont les restes.

703
00:45:12,638 --> 00:45:14,390
C'est le produit.

704
00:45:36,162 --> 00:45:38,831
Putain de merde.

705
00:45:41,334 --> 00:45:42,752
Nous sommes en affaires.

706
00:45:45,088 --> 00:45:46,422
La vérité est,

707
00:45:46,506 --> 00:45:51,094
il n'y a rien de tel
comme un Céleste inoffensif.

708
00:45:51,177 --> 00:45:52,637
Le maire Blake est décédé

709
00:45:52,720 --> 00:45:55,640
aux mains d'un doux,
Chinois sans prétention

710
00:45:55,723 --> 00:45:58,768
sa femme avait nourri
et abrité pendant des années.

711
00:45:58,851 --> 00:46:00,936
On ne peut tout simplement pas leur faire confiance.

712
00:46:02,188 --> 00:46:05,441
Si je suis élu, j'ai l'intention
pour honorer l'héritage de Blake

713
00:46:05,525 --> 00:46:09,487
des emplois américains
pour les travailleurs américains

714
00:46:09,570 --> 00:46:12,198
et garde nos femmes
et les enfants en sécurité

715
00:46:12,282 --> 00:46:15,076
de ces envahisseurs étrangers.

716
00:46:18,288 --> 00:46:21,207
Bien sûr, nous déplorons tous
les circonstances tragiques

717
00:46:21,291 --> 00:46:23,876
du décès du maire Blake,

718
00:46:23,960 --> 00:46:26,004
mais peut-être
nous devrions passer moins de temps

719
00:46:26,087 --> 00:46:28,589
se concentrer sur ce qui ne va pas
avec cette ville

720
00:46:28,673 --> 00:46:31,467
et plus sur ce qu'est
très bien avec ça--

721
00:46:31,551 --> 00:46:35,096
toi, son peuple,

722
00:46:35,180 --> 00:46:37,098
la famille américaine.

723
00:46:42,687 --> 00:46:47,025
Comme toi, je crois
dans la famille américaine.

724
00:46:48,818 --> 00:46:50,320
C'est le mien là-bas.

725
00:46:50,403 --> 00:46:53,489
Ma femme, Céleste, et notre
enfants, Miles et Annabelle.

726
00:46:55,366 --> 00:46:59,204
Vous méritez un maire
qui se battra pour ta famille

727
00:46:59,287 --> 00:47:01,706
aussi dur que je le fais pour le mien.

728
00:47:13,878 --> 00:47:15,678
Les gens aiment un père de famille.

729
00:47:15,761 --> 00:47:17,222
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.

730
00:47:18,473 --> 00:47:20,100
Ce qui ne veut pas dire
ils ne le feront pas finalement

731
00:47:20,183 --> 00:47:22,227
vous reconnaître comme candidat
de vraie substance.

732
00:47:22,310 --> 00:47:26,147
Mais tu dois y aller,
presser la chair.

733
00:47:30,318 --> 00:47:33,113
Vous ne pouvez pas gagner une guerre sans
devenant un peu sanglant,

734
00:47:33,196 --> 00:47:34,405
J'ai peur.

735
00:47:39,369 --> 00:47:41,287
Merci.

736
00:47:41,371 --> 00:47:43,039
Merci pour votre...

737
00:47:51,131 --> 00:47:53,174
Maire Buckley.

738
00:47:53,258 --> 00:47:55,176
Pardonnez-moi.

739
00:47:55,260 --> 00:47:56,177
Merci.

740
00:47:56,261 --> 00:47:58,138
Merci d'être venu aujourd'hui.

741
00:48:00,223 --> 00:48:01,391
Catherine Archer.

742
00:48:01,474 --> 00:48:03,226
je me suis porté volontaire
pour le conseiller Waithe,

743
00:48:03,309 --> 00:48:05,478
promouvoir son
politiques éducatives.

744
00:48:05,561 --> 00:48:06,854
Je vois.

745
00:48:06,931 --> 00:48:09,190
Je sais que tu penses
ça ne s'est pas passé comme tu le souhaitais,

746
00:48:09,274 --> 00:48:10,733
mais gardez le cap.

747
00:48:10,816 --> 00:48:13,736
Thayer est juste un joli visage
jaillir des platitudes.

748
00:48:13,819 --> 00:48:16,906
Tout électeur avec un demi-cerveau
je peux voir ça.

749
00:48:16,990 --> 00:48:20,285
C'est évident tu comprends
l'économie de San Francisco,

750
00:48:20,368 --> 00:48:23,163
le profond dilemme dans lequel nous nous trouvons.

751
00:48:23,246 --> 00:48:24,622
Et j'ai l'intention
pour aider votre cause,

752
00:48:24,705 --> 00:48:26,041
de toutes les manières possibles.

753
00:48:26,124 --> 00:48:28,001
Eh bien, merci
pour avoir dit ça.

754
00:48:28,084 --> 00:48:29,377
Ma carte.

755
00:48:32,047 --> 00:48:35,133
Monsieur le Maire,
nous devrions continuer à avancer.

756
00:48:35,216 --> 00:48:36,884
Attendez.

757
00:48:40,138 --> 00:48:41,181
Là.

758
00:48:41,264 --> 00:48:43,849
Maintenant tu es prêt
pour saluer votre public.

759
00:48:50,731 --> 00:48:52,108
Monsieur le Maire ?

760
00:48:56,982 --> 00:49:01,492
C'était ma première fois

761
00:49:01,576 --> 00:49:05,038
sur un navire de quelque nature que ce soit.

762
00:49:05,121 --> 00:49:06,872
J'étais terrifié.

763
00:49:06,957 --> 00:49:09,750
Je ne savais pas à quoi m'attendre.

764
00:49:09,834 --> 00:49:14,297
Mais je savais que peu importe
ça m'est arrivé en Amérique,

765
00:49:14,380 --> 00:49:15,631
eh bien, ça ne pourrait pas être pire

766
00:49:15,715 --> 00:49:19,385
que ce qui s'était déjà passé
pour moi en Chine.

767
00:49:19,469 --> 00:49:24,009
Être forcé de se marier
par un chef de guerre violent,

768
00:49:24,099 --> 00:49:27,768
enchaîné à son chevet,
vous savez, parfois pendant des jours.

769
00:49:27,852 --> 00:49:31,356
Comment as-tu survécu
de telles horreurs ?

770
00:49:31,439 --> 00:49:33,566
Une partie de moi ne l'a pas fait.

771
00:49:37,445 --> 00:49:40,615
Mais cette partie était faible.

772
00:49:42,783 --> 00:49:46,031
Et quand il est mort,

773
00:49:46,121 --> 00:49:47,705
eh bien, je suis devenu plus fort.

774
00:49:50,166 --> 00:49:53,503
Eh bien, je suis sûr
notre invité est épuisé.

775
00:49:53,586 --> 00:49:56,006
Et je lui ai promis
une visite de la maison.

776
00:49:56,089 --> 00:49:59,217
Alors mesdames, à la semaine prochaine.

777
00:50:01,011 --> 00:50:03,679
Et voici le vestiaire.

778
00:50:05,431 --> 00:50:07,183
Mon Dieu.

779
00:50:07,267 --> 00:50:08,184
Je sais.

780
00:50:08,268 --> 00:50:10,270
C'est un peu trop.

781
00:50:10,353 --> 00:50:12,730
Mon mari travaille
pour la Banque de Californie.

782
00:50:12,813 --> 00:50:14,815
Nous avons tellement d'occasions
pour y assister.

783
00:50:14,899 --> 00:50:18,403
Alors il m'accorde mes indulgences.

784
00:50:24,450 --> 00:50:26,702
As-tu des robes
de ce genre dans votre culture ?

785
00:50:30,498 --> 00:50:32,250
Non.

786
00:50:46,222 --> 00:50:48,558
J'aimerais que tu aies ça.

787
00:50:48,641 --> 00:50:49,892
Vraiment?

788
00:50:49,976 --> 00:50:52,437
C'est juste une robe de soirée,
chérie, pas le Hope Diamond.

789
00:50:52,520 --> 00:50:54,439
- Je ne pouvais pas.
- J'insiste.

790
00:50:55,773 --> 00:50:57,567
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?

791
00:51:03,949 --> 00:51:07,112
Tu ne sais jamais quand tu pourrais
besoin d'une bonne robe de soirée.

792
00:51:10,455 --> 00:51:12,915
Puisses-tu survivre
tous vos ennemis.

793
00:51:18,504 --> 00:51:21,216
Li Yong, je connais Mai Ling
souhaite nous absorber,

794
00:51:21,299 --> 00:51:23,259
mais j'ai
une proposition différente.

795
00:51:23,343 --> 00:51:25,470
Nous reconnaissons
le rachat de Long Zii

796
00:51:25,553 --> 00:51:27,973
des trois frères
entreprises.

797
00:51:28,056 --> 00:51:31,267
Mais en échange,
nous conserverons notre nom

798
00:51:31,351 --> 00:51:32,978
et le contrôle de toutes les exécutions

799
00:51:33,061 --> 00:51:35,396
et collections
sur notre territoire.

800
00:51:55,666 --> 00:51:57,502
Tuez-les.

801
00:52:28,241 --> 00:52:29,409
Kong!

802
00:53:20,460 --> 00:53:22,045
Assez!

803
00:53:24,797 --> 00:53:26,799
Vous me connaissez tous.

804
00:53:26,882 --> 00:53:28,051
Ne vous y trompez pas.

805
00:53:28,134 --> 00:53:30,386
Rejoindre le Long Zii, c'est
la seule voie à suivre

806
00:53:30,470 --> 00:53:34,015
pour Chinatown, pour nous tous.

807
00:53:35,976 --> 00:53:37,102
Dites-leur.

808
00:53:38,853 --> 00:53:41,731
Elle a peut-être tes couilles
dans une boîte,

809
00:53:41,814 --> 00:53:43,899
mais elle n'aura jamais le mien.

810
00:53:46,027 --> 00:53:47,695
Je comprends.

811
00:54:33,533 --> 00:54:34,993
Je n'aime pas être suivi.

812
00:54:35,076 --> 00:54:37,703
Oui, vous l'avez communiqué
très clairement.

813
00:54:42,917 --> 00:54:44,169
Service secret?

814
00:54:44,252 --> 00:54:45,420
Vous avez entendu parler de nous ?

815
00:54:45,503 --> 00:54:47,172
Bien.

816
00:54:47,255 --> 00:54:48,714
Cela me fera gagner du temps.

817
00:54:51,259 --> 00:54:52,302
ça m'a pris quatre mois

818
00:54:52,385 --> 00:54:54,887
pour retrouver les plaques contrefaites
à San Francisco,

819
00:54:54,971 --> 00:54:56,431
deux autres à localiser
les opérateurs

820
00:54:56,514 --> 00:54:59,225
et les voies de transport
de l'impression à la distribution.

821
00:54:59,309 --> 00:55:01,186
Malheureusement, au moment
En fait, je les ai rattrapés,

822
00:55:01,269 --> 00:55:02,728
les assiettes avaient disparu,
et la plupart des opérateurs

823
00:55:02,812 --> 00:55:04,064
est tombé en tirant.

824
00:55:04,147 --> 00:55:06,441
Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?

825
00:55:06,524 --> 00:55:08,526
Le dernier idiot survivant
m'a dit son patron

826
00:55:08,609 --> 00:55:10,820
j'avais acheté des armes
des Chinois.

827
00:55:10,903 --> 00:55:14,074
Alors me voilà,

828
00:55:14,157 --> 00:55:16,909
parler à un homme
qui connaît le terrain.

829
00:55:16,993 --> 00:55:19,579
Vous avez besoin de la Chinatown Squad.

830
00:55:19,662 --> 00:55:20,997
Je ne suis plus flic.

831
00:55:22,248 --> 00:55:23,624
Cela pourrait vous aider
avec cette conversation

832
00:55:23,708 --> 00:55:25,918
si tu supposes juste
J'en sais un peu moins que Dieu,

833
00:55:26,002 --> 00:55:28,421
mais bien plus que vous ne le pensez.

834
00:55:29,589 --> 00:55:31,757
Je sais tout
l'équipe de Chinatown,

835
00:55:31,841 --> 00:55:33,843
et je sais que tu as arrêté

836
00:55:33,926 --> 00:55:36,346
après avoir baisé ton supérieur
dans la mâchoire.

837
00:55:37,347 --> 00:55:42,060
Je suppose que ça te fait
un type différent,

838
00:55:42,143 --> 00:55:43,644
le genre avec lequel je pourrais travailler.

839
00:55:46,982 --> 00:55:48,316
Pas intéressé.

840
00:55:48,393 --> 00:55:49,484
Bien sûr, vous l'êtes.

841
00:55:49,567 --> 00:55:50,986
Ouais, pourquoi ça ?

842
00:55:51,069 --> 00:55:52,653
Parce que je suis le seul homme
qui peut te garder

843
00:55:52,737 --> 00:55:54,948
d'être traîné
retour en Géorgie enchaîné.

844
00:55:56,116 --> 00:55:59,577
Comme je l'ai dit, suppose que je sais
bien plus que vous ne le pensez.

845
00:56:00,328 --> 00:56:02,080
Détends-toi, Lee.

846
00:56:02,163 --> 00:56:04,457
Voici mon offre.

847
00:56:04,540 --> 00:56:06,411
Vous me guidez à travers Chinatown,

848
00:56:06,501 --> 00:56:08,336
aide-moi à trouver
ces assiettes manquantes,

849
00:56:08,413 --> 00:56:11,089
et je nettoie
votre désordre en Géorgie en permanence.

850
00:56:12,966 --> 00:56:16,927
Soyez gentil, n'est-ce pas,
vivre une vie tranquille ici

851
00:56:17,012 --> 00:56:18,804
avec cette jolie fille colorée,

852
00:56:18,888 --> 00:56:20,723
je n'ai jamais regardé
encore sur ton épaule ?

853
00:56:23,809 --> 00:56:26,896
Je suis recherché pour meurtre.

854
00:56:26,980 --> 00:56:28,189
Vous le savez, n'est-ce pas ?

855
00:56:29,565 --> 00:56:30,984
Personne n'est parfait.

856
00:56:33,569 --> 00:56:35,363
Prenez la nuit.

857
00:56:35,440 --> 00:56:36,822
Pensez-y.

858
00:56:38,908 --> 00:56:40,445
Je vous contacterai.