1
00:00:18,111 --> 00:00:19,168
Votre Altesse.

2
00:00:19,249 --> 00:00:21,927
Voici toutes les copies d’examen des humbles universitaires cette année.

3
00:00:22,010 --> 00:00:23,625
(Sa Majesté a commencé une nouvelle série d'examens.)

4
00:00:23,649 --> 00:00:24,869
(Cela vise à aider les personnes issues de milieux modestes.)

5
00:00:24,893 --> 00:00:28,766
(Donc, ces érudits sont tous déterminés à atteindre le sommet du jour au lendemain.)

6
00:00:29,235 --> 00:00:31,400
- (Comme c'est ridicule.) - (Exactement.)

7
00:00:32,273 --> 00:00:35,470
(Ces essais traitaient des affaires contemporaines et de la conservation des rivières.)

8
00:00:35,551 --> 00:00:37,129
(Ils sont juste pleins d’arrogance et de bravade.)

9
00:00:37,153 --> 00:00:38,804
Pas étonnant que le prince héritier nous l'ait dit

10
00:00:38,885 --> 00:00:42,000
pour garder ces humbles érudits sous contrôle.

11
00:00:43,330 --> 00:00:44,720
Il suffit de regarder ce qu'ils ont écrit.

12
00:00:49,680 --> 00:00:53,920
(Shen Xiao)

13
00:01:01,943 --> 00:01:03,830
Une ambition dont personne ne se soucie...

14
00:01:03,911 --> 00:01:05,926
Un talent qui ne se fait jamais remarquer...

15
00:01:10,090 --> 00:01:12,440
Tout ce que ça sert, c'est de garder mes mains au chaud.

16
00:01:21,193 --> 00:01:23,019
Je ferai savoir au prince héritier

17
00:01:23,223 --> 00:01:24,838
que tout se déroule comme d'habitude.

18
00:02:26,445 --> 00:02:32,880
(Le Souverain de l'Ombre)

19
00:03:03,417 --> 00:03:04,631
Princesse.

20
00:03:05,345 --> 00:03:07,123
Le prince héritier et les examinateurs sont toujours au pavillon Fengqi.

21
00:03:07,147 --> 00:03:09,147
Mais le Second Prince vient d'arriver avec ses hommes.

22
00:03:12,673 --> 00:03:15,200
Alors nous ferions mieux de faire un bon spectacle.

23
00:03:15,367 --> 00:03:17,342
Celui-là, celui-là,

24
00:03:17,586 --> 00:03:18,839
et celui-ci aussi.

25
00:03:25,745 --> 00:03:26,782
Oublie ça.

26
00:03:26,895 --> 00:03:28,590
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.

27
00:03:28,713 --> 00:03:30,367
Laissez-les tous venir avec moi.

28
00:03:30,762 --> 00:03:33,043
- Merci, Votre Altesse. - Merci, Votre Altesse.

29
00:03:44,026 --> 00:03:45,180
Le Second Prince est là pour une enquête !

30
00:03:45,204 --> 00:03:47,044
Personne n'est autorisé à sortir sans autorisation !

31
00:03:55,145 --> 00:03:56,960
- Fouillez l'endroit. - Oui!

32
00:04:07,628 --> 00:04:08,864
Allez.

33
00:04:15,730 --> 00:04:16,944
Votre Altesse.

34
00:04:17,186 --> 00:04:18,586
La princesse est dans le pavillon Fengqi.

35
00:04:20,446 --> 00:04:23,800
(Pavillon Fengqi)

36
00:04:28,666 --> 00:04:29,880
Deuxième Prince.

37
00:04:34,659 --> 00:04:36,273
À quoi dois-je cela, Second Frère ?

38
00:04:36,672 --> 00:04:38,487
Vous faites peur à mes beautés ici.

39
00:04:39,456 --> 00:04:40,831
Où est le prince héritier ?

40
00:04:41,017 --> 00:04:42,257
Quelqu'un a envoyé un rapport secret

41
00:04:42,368 --> 00:04:44,232
que le prince héritier a truqué le dernier examen impérial

42
00:04:44,256 --> 00:04:47,069
et rencontre secrètement les examinateurs ici.

43
00:04:47,290 --> 00:04:48,623
Vous pouvez tous y aller.

44
00:04:50,674 --> 00:04:53,440
Deuxième frère, le prince héritier n'est même pas là.

45
00:04:53,590 --> 00:04:55,590
Vous ne devriez vraiment pas piéger l'héritier du trône.

46
00:04:56,649 --> 00:04:57,863
L'encadrer ?

47
00:04:59,552 --> 00:05:00,960
Fouillez l'endroit.

48
00:05:16,057 --> 00:05:17,271
Votre Altesse.

49
00:05:17,391 --> 00:05:18,966
Nous ne devrions pas nous attarder ici.

50
00:05:24,681 --> 00:05:26,055
Laissez-la s'en occuper.

51
00:05:51,122 --> 00:05:52,817
Une corde cassée a dérangé Votre Altesse.

52
00:05:52,841 --> 00:05:54,538
Je prie humblement pour l'indulgence de Votre Altesse.

53
00:05:54,562 --> 00:05:57,255
Ne laissez pas une affaire aussi insignifiante gâcher votre plaisir.

54
00:06:33,194 --> 00:06:34,728
Quelle personne intrigante.

55
00:06:36,401 --> 00:06:38,416
Vous serez la courtisane en chef pour aujourd'hui.

56
00:06:42,898 --> 00:06:44,815
Une nuit comme celle-ci vaut une fortune.

57
00:06:44,914 --> 00:06:47,034
Deuxième frère, êtes-vous ici pour assister à la cérémonie ?

58
00:06:47,297 --> 00:06:48,511
Absurde.

59
00:06:48,961 --> 00:06:51,016
Vous agissez sans vergogne.

60
00:06:51,376 --> 00:06:53,456
N'avez-vous pas peur que le Prince Consort le découvre ?

61
00:06:58,809 --> 00:07:00,023
Votre Altesse.

62
00:07:02,834 --> 00:07:04,634
Nous avons cherché partout. Rien n'est apparu.

63
00:07:06,177 --> 00:07:08,432
Ce n'est pas une nouveauté pour les nobles dames de la dynastie Ye.

64
00:07:08,456 --> 00:07:10,972
chercher de beaux compagnons pour le plaisir.

65
00:07:11,201 --> 00:07:13,016
De plus, le prince consort Cui est issu d'une famille noble.

66
00:07:13,040 --> 00:07:14,400
Il a l'habitude d'être servi.

67
00:07:14,557 --> 00:07:16,372
Il ne sait pas comment plaire à une femme.

68
00:07:17,810 --> 00:07:19,583
Les plaisirs des chambres intérieures

69
00:07:21,107 --> 00:07:23,120
sont quelque chose que l'on doit rechercher par soi-même.

70
00:07:29,290 --> 00:07:30,504
Allons-y.

71
00:07:41,714 --> 00:07:43,024
Surveillez de plus près.

72
00:07:43,105 --> 00:07:44,240
Oui.

73
00:07:53,818 --> 00:07:55,152
Emmène-moi jusqu'au lit.

74
00:08:09,755 --> 00:08:11,729
Vous n'êtes pas de Xianke Bordello.

75
00:08:11,978 --> 00:08:14,218
Vous vous êtes déguisé en courtisane et vous vous êtes approché de moi.

76
00:08:14,955 --> 00:08:16,529
Qui t'a envoyé ?

77
00:08:21,650 --> 00:08:22,864
Personne ne m'a envoyé.

78
00:08:23,122 --> 00:08:24,447
Je sais seulement que

79
00:08:25,035 --> 00:08:27,860
Votre Altesse ne voulait pas que cela soit découvert par le Second Prince.

80
00:08:29,906 --> 00:08:31,529
Je ne suis qu'un érudit issu d'une famille modeste.

81
00:08:31,553 --> 00:08:33,473
Bien que la dynastie Ye ait établi de nouveaux examens,

82
00:08:33,569 --> 00:08:36,663
Je sais très bien que le succès dépend

83
00:08:37,642 --> 00:08:39,537
recommandations faites au-delà de la salle d’examen.

84
00:08:41,283 --> 00:08:43,228
Ainsi, je supplie Votre Altesse

85
00:08:45,324 --> 00:08:46,978
pour examiner ma soumission

86
00:08:47,091 --> 00:08:49,351
et recommandez-moi un chemin vers un avenir meilleur.

87
00:08:52,410 --> 00:08:53,930
Puisque vous êtes issu d'un milieu modeste,

88
00:08:54,001 --> 00:08:56,398
vous avez entendu pourquoi le Second Prince est venu ici.

89
00:08:56,479 --> 00:08:58,294
Pourquoi ne lui as-tu pas remis le pendentif en jade ?

90
00:08:59,058 --> 00:09:00,848
La recherche du Second Prince n'était qu'un prétexte.

91
00:09:00,872 --> 00:09:02,802
Son véritable objectif était la lutte pour le pouvoir avec le prince héritier.

92
00:09:02,826 --> 00:09:04,880
Si je lui avais offert le pendentif,

93
00:09:05,203 --> 00:09:06,896
Je demanderais juste des ennuis.

94
00:09:07,682 --> 00:09:09,215
Je ne cherche aucun problème.

95
00:09:09,689 --> 00:09:11,689
Je souhaite seulement mériter la recommandation de Votre Altesse

96
00:09:11,746 --> 00:09:13,767
à travers mes talents et mes ambitions.

97
00:09:26,801 --> 00:09:28,015
Princesse.

98
00:09:28,096 --> 00:09:29,310
Êtes-vous d'accord?

99
00:09:33,778 --> 00:09:34,992
C'est...

100
00:09:41,765 --> 00:09:43,238
Une recommandation ?

101
00:09:43,370 --> 00:09:45,004
Comme c’est impressionnant pour un humble érudit.

102
00:09:47,570 --> 00:09:49,103
Pour obtenir la renommée et le rang officiel,

103
00:09:49,425 --> 00:09:52,200
vous recourez à des moyens si méprisables pour vous offrir à moi.

104
00:09:52,715 --> 00:09:53,929
Je n'oserais pas.

105
00:09:54,650 --> 00:09:56,624
Cette affaire n’était absolument pas de ma faute.

106
00:09:56,722 --> 00:09:58,480
Je vais trouver l'antidote maintenant.

107
00:10:05,378 --> 00:10:06,911
Effectuez bien.

108
00:10:08,289 --> 00:10:09,880
Quant à votre recommandation,

109
00:10:10,066 --> 00:10:11,560
nous en discuterons plus tard.

110
00:11:54,425 --> 00:11:56,318
(Même si elle est arrogante et dominatrice,)

111
00:11:57,353 --> 00:11:58,567
(elle...)

112
00:12:10,745 --> 00:12:11,959
(C'est...)

113
00:12:17,338 --> 00:12:18,552
Descendez !

114
00:12:30,059 --> 00:12:31,135
Voici votre récompense.

115
00:12:31,329 --> 00:12:32,543
Sortir.

116
00:12:38,849 --> 00:12:40,129
Que voulez-vous dire, Votre Altesse ?

117
00:12:40,497 --> 00:12:43,407
La drogue dans le vin n'était pas de ma faute, et tu m'as promis...

118
00:12:43,488 --> 00:12:45,840
Je ne recommanderais jamais quelqu'un d'aussi éhonté.

119
00:12:46,138 --> 00:12:48,489
Vous, humbles érudits, ne valorisez-vous pas avant tout l’intégrité et l’honneur ?

120
00:12:48,513 --> 00:12:50,550
Pourtant, votre capacité à vous vendre pour progresser

121
00:12:50,689 --> 00:12:52,840
surpasse même les courtisanes de Xianke Bordello.

122
00:12:53,593 --> 00:12:56,553
Si vous êtes prêt à servir les nobles, pourquoi vous embêter avec les examens impériaux ?

123
00:12:56,633 --> 00:12:59,033
Autant s’installer confortablement dans le métier de courtisane.

124
00:13:06,483 --> 00:13:08,520
Quelle princesse privilégiée tu es.

125
00:13:08,698 --> 00:13:10,272
Hier soir, c'est toi qui m'as proclamé

126
00:13:10,296 --> 00:13:11,924
la courtisane en chef devant le Second Prince.

127
00:13:11,948 --> 00:13:13,681
Pourtant, aujourd’hui, vous niez tout.

128
00:13:14,004 --> 00:13:16,285
Vous jouez avec le cœur des gens et ne tenez pas compte de vos promesses.

129
00:13:17,330 --> 00:13:18,904
Si nous parlons d'impudeur,

130
00:13:19,858 --> 00:13:21,672
Votre Altesse le mérite plus que moi.

131
00:13:22,530 --> 00:13:23,744
Adieu.

132
00:13:29,265 --> 00:13:31,039
Il a certainement du caractère.

133
00:13:37,193 --> 00:13:38,271
Princesse.

134
00:13:38,370 --> 00:13:40,904
Hier soir, le faux spectacle est-il devenu réel ?

135
00:13:44,035 --> 00:13:45,312
Mon corps est à moi et je le contrôle.

136
00:13:45,466 --> 00:13:46,839
Le plaisir passe avant tout.

137
00:13:49,496 --> 00:13:51,341
On dirait que Votre Altesse a une haute opinion de lui.

138
00:13:51,802 --> 00:13:53,095
C'est rare.

139
00:13:53,218 --> 00:13:55,048
Ce Cui a gardé une maîtresse pendant des années.

140
00:13:55,129 --> 00:13:58,262
S’attend-il vraiment encore à ce que vous défendiez sa réputation maintenant ?

141
00:13:58,530 --> 00:13:59,744
Éhonté.

142
00:14:01,682 --> 00:14:02,719
Hier soir,

143
00:14:02,855 --> 00:14:04,077
J'ai incroyablement bien dormi.

144
00:14:04,158 --> 00:14:05,451
Pas un seul rêve de la nuit.

145
00:14:06,170 --> 00:14:08,774
Ce médicament pourrait-il également avoir un effet calmant ?

146
00:14:09,609 --> 00:14:11,543
Les haricots d'amour n'ont pas une telle propriété.

147
00:14:11,867 --> 00:14:12,897
Toutes ces années,

148
00:14:12,978 --> 00:14:15,192
vous avez été hanté par des cauchemars et vous dormez à peine la nuit.

149
00:14:15,216 --> 00:14:16,869
Pourquoi avez-vous soudainement réussi à vous reposer profondément la nuit dernière ?

150
00:14:16,893 --> 00:14:19,261
Ce n'était peut-être pas le médicament qui était efficace,

151
00:14:19,449 --> 00:14:20,663
mais la personne ?

152
00:14:23,696 --> 00:14:24,761
(Tu joues avec le cœur des gens)

153
00:14:24,785 --> 00:14:26,224
et ne tiens pas compte de tes promesses.

154
00:14:26,305 --> 00:14:28,963
(Si nous parlons d’impudeur, Votre Altesse le mérite plus que moi.)

155
00:14:28,987 --> 00:14:31,947
Ce médicament ne semble pas être quelque chose qu’un humble érudit pourrait obtenir.

156
00:14:32,058 --> 00:14:33,912
Cela ne semble pas non plus être le cas de Second Brother.

157
00:14:34,722 --> 00:14:36,696
Peut-être que la personne qui m'a piégé

158
00:14:36,898 --> 00:14:39,152
n'a rien à voir avec la politique judiciaire.

159
00:14:39,844 --> 00:14:44,733
(Serrant mon oreiller, )

160
00:14:44,845 --> 00:14:48,920
(Je m'allonge près de la fenêtre nord, )

161
00:14:49,083 --> 00:14:51,314
(mon amant vient)

162
00:14:51,395 --> 00:14:57,367
(et nous rions ensemble.)

163
00:14:57,772 --> 00:15:01,533
(Tant de petites joies, )

164
00:15:01,614 --> 00:15:06,400
(tant de surprises, )

165
00:15:06,806 --> 00:15:11,128
(combien de temps peut-on)

166
00:15:11,277 --> 00:15:15,440
(cette tendresse dure ?)

167
00:15:15,817 --> 00:15:17,880
Tant de petites joies, tant de surprises,

168
00:15:18,091 --> 00:15:19,905
combien de temps cette tendresse peut-elle durer ?

169
00:15:21,930 --> 00:15:23,144
Belle chanson.

170
00:15:23,786 --> 00:15:25,142
Seigneur Cui, si tu l'aimes,

171
00:15:25,254 --> 00:15:26,669
Je te le chanterai tous les jours.

172
00:15:27,034 --> 00:15:28,591
Mais aujourd'hui,

173
00:15:28,769 --> 00:15:30,743
tu devrais retourner à la résidence Princess.

174
00:15:30,889 --> 00:15:32,704
Après tout, vous êtes toujours le Prince Consort.

175
00:15:33,662 --> 00:15:36,023
Dites simplement ce que vous voulez dire.

176
00:15:37,858 --> 00:15:40,256
J'ai entendu ça hier soir,

177
00:15:40,378 --> 00:15:42,552
La princesse Zhao Yang était à Xianke Bordello,

178
00:15:43,410 --> 00:15:44,920
rencontrer un compagnon masculin.

179
00:15:46,937 --> 00:15:48,015
Je pensais que

180
00:15:48,162 --> 00:15:49,947
si tu reviens aujourd'hui,

181
00:15:50,116 --> 00:15:52,290
ces rumeurs s’effondreraient d’elles-mêmes.

182
00:16:00,290 --> 00:16:02,239
Elle a laissé échapper la nouvelle volontairement

183
00:16:02,384 --> 00:16:04,580
parce qu'elle voulait que certaines personnes les entendent.

184
00:16:04,721 --> 00:16:07,000
Elle agissait simplement au nom du prince héritier.

185
00:16:07,180 --> 00:16:08,675
Pourquoi le prendre si au sérieux ?

186
00:16:10,913 --> 00:16:12,368
Mais et si

187
00:16:13,411 --> 00:16:15,644
la princesse a réellement rendu cet acte réel ?

188
00:16:19,010 --> 00:16:21,144
Vous avez toujours su agir avec retenue

189
00:16:21,599 --> 00:16:22,908
et comprendre quand avancer et quand reculer.

190
00:16:22,932 --> 00:16:24,867
C'est ce que j'aime le plus chez toi.

191
00:16:24,994 --> 00:16:26,208
Est-ce que tu comprends?

192
00:16:30,116 --> 00:16:31,960
J'ai dépassé les limites.

193
00:16:41,328 --> 00:16:46,120
(Palais de l'Est)

194
00:17:13,082 --> 00:17:15,560
Votre Altesse a passé la nuit à Xianke Bordello hier soir.

195
00:17:17,962 --> 00:17:20,496
Alors, où as-tu passé la nuit ?

196
00:17:23,298 --> 00:17:24,591
N'oubliez pas,

197
00:17:25,393 --> 00:17:27,671
tu es maintenant l'épouse de la famille Cui.

198
00:17:27,841 --> 00:17:30,215
Quand tu traînes avec ta maîtresse,

199
00:17:30,409 --> 00:17:31,644
tu te souviens à peine

200
00:17:31,773 --> 00:17:34,373
que vous êtes également le prince consort de la famille impériale Ye.

201
00:17:37,018 --> 00:17:40,560
Ce n'est plus le moment où tu m'as utilisé pour t'échapper du Palais Froid.

202
00:17:41,041 --> 00:17:42,617
Maintenant que tu as dépassé la famille Cui pour t'élever haut

203
00:17:42,641 --> 00:17:44,276
et obtenez la profonde faveur de Sa Majesté,

204
00:17:44,405 --> 00:17:47,204
vous ne voulez même pas entretenir la façade.

205
00:17:48,353 --> 00:17:49,567
Entretenir une façade ?

206
00:17:51,170 --> 00:17:53,384
Nous sommes juste mari et femme de nom.

207
00:17:53,762 --> 00:17:55,080
Non-ingérence mutuelle

208
00:17:55,239 --> 00:17:56,892
est la dernière courtoisie entre nous.

209
00:17:57,314 --> 00:17:58,927
J'espère que vous vous en souviendrez.

210
00:18:01,969 --> 00:18:03,183
Allons-y.

211
00:18:03,417 --> 00:18:05,377
Le prince héritier n'aime pas attendre.

212
00:18:08,274 --> 00:18:10,048
Que sommes-nous censés faire maintenant ?

213
00:18:10,417 --> 00:18:12,977
Sa Majesté veut utiliser le nouvel examen pour promouvoir les humbles érudits

214
00:18:13,058 --> 00:18:14,374
et supprimez nos nobles clans.

215
00:18:14,457 --> 00:18:16,614
Si un humble érudit émerge vraiment parmi

216
00:18:16,710 --> 00:18:18,587
les trois meilleurs candidats retenus cette année,

217
00:18:18,681 --> 00:18:19,895
j'ai peur

218
00:18:20,201 --> 00:18:21,719
il y aura des ennuis sans fin.

219
00:18:21,890 --> 00:18:24,584
- En effet. - Deuxième frère n'a eu aucune preuve hier soir,

220
00:18:24,761 --> 00:18:26,441
mais il entra quand même dans le palais pendant la nuit.

221
00:18:26,513 --> 00:18:29,046
Il m'a accusé devant mon père d'avoir rencontré secrètement les examinateurs.

222
00:18:29,514 --> 00:18:30,847
Sa Majesté est mécontente

223
00:18:30,963 --> 00:18:33,604
et a interdit à mon peuple de participer à la nouvelle évaluation des examens.

224
00:18:33,628 --> 00:18:35,969
Sa Majesté a clairement indiqué qu'il examinerait personnellement les copies d'examen.

225
00:18:35,993 --> 00:18:37,897
Les articles soumis par d’humbles érudits ne peuvent plus être détruits.

226
00:18:37,921 --> 00:18:39,598
C'est la vraie crise.

227
00:18:39,704 --> 00:18:41,958
La princesse Zhao Yang et le prince consort sont arrivés.

228
00:18:43,370 --> 00:18:44,584
Entrez.

229
00:18:53,467 --> 00:18:55,400
Votre Altesse, je vous présente mes respects.

230
00:19:08,514 --> 00:19:10,352
Le deuxième frère est arrivé à l'improviste hier soir.

231
00:19:10,376 --> 00:19:12,469
Heureusement, il n'a pas trouvé cette chose.

232
00:19:17,897 --> 00:19:19,111
Zhao Yang.

233
00:19:19,306 --> 00:19:21,986
Je suis sûr que vous avez entendu ma conversation avec les fonctionnaires tout à l'heure.

234
00:19:23,530 --> 00:19:25,930
Mon père prévoit de réviser personnellement les copies d'examen cette année.

235
00:19:26,297 --> 00:19:27,951
Avez-vous un moyen de contourner ce problème ?

236
00:19:31,209 --> 00:19:32,464
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

237
00:19:33,145 --> 00:19:35,000
Tant que chaque journal que Sa Majesté voit

238
00:19:35,258 --> 00:19:37,272
vient des mains de familles nobles,

239
00:19:37,609 --> 00:19:39,729
il n’y a aucun moyen pour les humbles érudits d’avoir une chance.

240
00:19:39,929 --> 00:19:41,143
En effet.

241
00:19:41,786 --> 00:19:43,879
La seule variable est le père lui-même.

242
00:19:44,243 --> 00:19:46,040
Mais en ce moment même, au Palais de l'Est,

243
00:19:46,217 --> 00:19:48,777
le seul à pouvoir s'approcher des copies d'examen devant Sa Majesté

244
00:19:51,521 --> 00:19:52,735
c'est toi.

245
00:20:00,802 --> 00:20:02,016
Quoi?

246
00:20:03,145 --> 00:20:04,399
Y a-t-il une difficulté ?

247
00:20:10,402 --> 00:20:11,616
Prince héritier,

248
00:20:12,298 --> 00:20:14,588
Père est récemment devenu de plus en plus déterminé à prendre des décisions.

249
00:20:14,612 --> 00:20:17,132
Il a également convoqué Second Brother devant lui plus fréquemment.

250
00:20:17,705 --> 00:20:19,496
Bien qu'il me soit facile d'entrer dans le palais,

251
00:20:19,520 --> 00:20:22,453
ce n’est peut-être pas le moment le plus approprié.

252
00:20:22,867 --> 00:20:26,040
Je crains que la moindre erreur ne ruine le plan dans son ensemble.

253
00:20:33,810 --> 00:20:35,024
Zhao Yang.

254
00:20:45,209 --> 00:20:47,624
(Ouais, c'est ça ! Demandez-lui de tenir la pomme !)

255
00:20:47,978 --> 00:20:49,360
(C'est amusant !)

256
00:20:49,658 --> 00:20:52,120
(Tenez fermement la pomme. Ne la laissez pas tomber.)

257
00:20:54,691 --> 00:20:58,200
(Si tu trembles encore et que ça me manque, ne m'en veux pas.)

258
00:21:15,617 --> 00:21:16,897
Veuillez vous calmer, Votre Altesse.

259
00:21:20,698 --> 00:21:22,185
À l'époque où tu avais désespérément envie de sortir du Cold Palace,

260
00:21:22,209 --> 00:21:23,920
tu as fait tout ce que tu pouvais pour me plaire,

261
00:21:24,123 --> 00:21:25,977
(et tu n'avais peur de rien.)

262
00:21:45,090 --> 00:21:46,886
Je ne souhaite pas que Père voie

263
00:21:47,008 --> 00:21:49,502
même une seule copie d'examen d'un humble érudit.

264
00:21:51,114 --> 00:21:52,649
Ne gâchez pas ça.

265
00:21:54,817 --> 00:21:56,014
Zhao Yang comprend.

266
00:21:56,249 --> 00:21:58,129
Elle fera sûrement tout ce qui est en son pouvoir.

267
00:22:03,962 --> 00:22:05,176
Votre Altesse.

268
00:22:06,251 --> 00:22:07,981
Les avoir tous les deux au Palais de l'Est

269
00:22:08,157 --> 00:22:09,451
est vraiment une bénédiction.

270
00:22:10,417 --> 00:22:11,712
Ne me laisse pas tomber.

271
00:22:16,698 --> 00:22:18,033
J'obéirai, Votre Altesse.

272
00:22:43,034 --> 00:22:44,248
Est-ce que ça fait mal ?

273
00:22:58,529 --> 00:23:00,200
J'y suis déjà habitué.

274
00:23:01,376 --> 00:23:02,969
(À l'époque où tu avais désespérément envie de sortir du Cold Palace,)

275
00:23:02,993 --> 00:23:04,793
(tu as fait tout ce que tu pouvais pour me plaire, )

276
00:23:04,870 --> 00:23:06,765
(et tu n'avais peur de rien.)

277
00:23:08,332 --> 00:23:10,410
(Mère, tu peux être sauvée !)

278
00:23:10,719 --> 00:23:12,270
(J'ai du ginseng ancien.)

279
00:23:12,370 --> 00:23:14,560
(Une fois que vous l'aurez mangé, vous irez mieux.)

280
00:23:27,071 --> 00:23:28,966
Mère !

281
00:23:33,970 --> 00:23:35,726
Mère, s'il te plaît, lève-toi.

282
00:23:35,846 --> 00:23:37,960
Ne me laisse pas seul ici.

283
00:23:47,106 --> 00:23:48,640
Mère...

284
00:23:50,659 --> 00:23:52,320
(À partir de ce jour, )

285
00:23:52,849 --> 00:23:54,223
(j'ai juré)

286
00:23:54,849 --> 00:23:57,224
(Je survivrais et sortirais de ce Cold Palace.)

287
00:23:58,771 --> 00:24:01,265
(Je vivrais la plus belle vie que ce monde puisse offrir.)

288
00:24:09,067 --> 00:24:10,281
Toutes ces années,

289
00:24:10,530 --> 00:24:12,026
le prince héritier a formé des factions pour son gain personnel,

290
00:24:12,050 --> 00:24:14,106
imposa des prélèvements sévères et conduisit les fonctionnaires fidèles à la mort.

291
00:24:14,130 --> 00:24:16,423
Je ne peux pas laisser le sort de la dynastie Ye tomber

292
00:24:16,504 --> 00:24:19,419
entre les mains de quelqu'un qui traite la vie des gens comme si elle n'était rien.

293
00:24:19,500 --> 00:24:20,596
Et Sa Majesté

294
00:24:20,677 --> 00:24:23,411
utilise le nouvel examen pour attirer d'humbles érudits et garder les nobles sous contrôle.

295
00:24:23,435 --> 00:24:24,511
Son souci est uniquement

296
00:24:24,633 --> 00:24:26,407
la stabilité de son pouvoir impérial,

297
00:24:26,536 --> 00:24:28,160
pas la souffrance du peuple.

298
00:24:31,467 --> 00:24:33,281
Il est temps d'agir.

299
00:24:36,146 --> 00:24:38,306
Le prince héritier m'a donné l'occasion de rencontrer Sa Majesté.

300
00:24:38,843 --> 00:24:41,936
Je veillerai à ce que Sa Majesté voie les réponses des humbles érudits.

301
00:24:42,388 --> 00:24:43,881
Le meilleur érudit de l'examen impérial

302
00:24:44,609 --> 00:24:46,344
doit être notre homme.

303
00:24:46,626 --> 00:24:47,640
La personne

304
00:24:47,754 --> 00:24:49,188
est déjà en place.

305
00:24:54,505 --> 00:24:56,640
Même si je n'ai jamais rencontré ce grand cadeau,

306
00:24:58,354 --> 00:24:59,968
ça devrait être une sacrée surprise

307
00:25:00,786 --> 00:25:02,879
pour le prince héritier.

308
00:25:04,962 --> 00:25:07,176
(Le meilleur boursier de cette année est issu d'une famille modeste.)

309
00:25:07,403 --> 00:25:08,560
(En effet.)

310
00:25:08,697 --> 00:25:10,955
Sa Majesté a spécialement organisé ce banquet pour le Grand Érudit.

311
00:25:10,979 --> 00:25:13,151
- Prince héritier. - Prince héritier.

312
00:25:13,349 --> 00:25:15,174
- Prince héritier. - Prince héritier.

313
00:25:17,832 --> 00:25:19,886
Pourquoi le Top Scholar de cette année est-il un humble universitaire ?

314
00:25:20,754 --> 00:25:22,480
Est-ce le résultat de ce que vous avez arrangé ?

315
00:25:22,504 --> 00:25:24,344
Le deuxième frère était également au palais ce jour-là.

316
00:25:24,441 --> 00:25:26,121
- Il est probable qu'il soit intervenu. - Oui.

317
00:25:26,165 --> 00:25:28,219
Le Second Prince était au palais ce jour-là.

318
00:25:30,553 --> 00:25:33,080
Sa Majesté est arrivée.

319
00:25:35,434 --> 00:25:37,800
Salutations, Votre Majesté.

320
00:25:41,010 --> 00:25:42,680
Tout le monde, vous pouvez vous lever.

321
00:25:43,216 --> 00:25:44,430
Commençons le banquet.

322
00:26:10,324 --> 00:26:12,599
Félicitations, Père, pour avoir gagné un érudit aussi talentueux.

323
00:26:12,623 --> 00:26:14,932
Puis-je demander quelle position importante le Père envisage

324
00:26:15,077 --> 00:26:16,690
accorder le titre de Top Scholar ?

325
00:26:17,011 --> 00:26:18,880
Un secrétaire de censure de sixième rang.

326
00:26:19,112 --> 00:26:21,600
Qu’en pensez-vous tous ?

327
00:26:22,186 --> 00:26:24,626
Nommé immédiatement secrétaire de la censure ? Et du sixième rang, rien de moins.

328
00:26:24,650 --> 00:26:27,383
Votre Majesté, vous ne devez pas faire cela.

329
00:26:27,849 --> 00:26:30,202
Un secrétaire de censure est l'un des proches collaborateurs de l'empereur.

330
00:26:30,226 --> 00:26:32,050
Comment une personne issue d’un milieu modeste pourrait-elle se voir confier ce poste ?

331
00:26:32,074 --> 00:26:34,142
Je suggère de le nommer magistrat du comté de Lingnan.

332
00:26:34,166 --> 00:26:36,076
Sa future nomination pourra être reconsidérée après trois années d'expérience.

333
00:26:36,100 --> 00:26:38,415
(Lingnan est une région sauvage et isolée.)

334
00:26:38,659 --> 00:26:40,579
(Ils essaient pratiquement de le faire tuer.)

335
00:26:44,179 --> 00:26:46,493
Votre Majesté, Lingnan est chaud et humide,

336
00:26:46,626 --> 00:26:47,946
infesté de serpents et d'insectes.

337
00:26:48,000 --> 00:26:49,671
Le nouveau Top Scholar périrait probablement à son poste

338
00:26:49,695 --> 00:26:50,909
avant que trois ans ne s'écoulent.

339
00:26:51,185 --> 00:26:52,399
je crois

340
00:26:52,544 --> 00:26:54,688
un poste de secrétaire de censure de sixième rang est la nomination parfaite.

341
00:26:54,712 --> 00:26:56,206
J’appuie cela.

342
00:26:56,731 --> 00:26:59,680
Votre Majesté, nous sommes d'accord avec le prince héritier.

343
00:27:04,335 --> 00:27:06,542
Votre Majesté, si cet homme ne cherche que le réconfort,

344
00:27:06,623 --> 00:27:07,837
il est indigne d'une grande responsabilité.

345
00:27:07,861 --> 00:27:09,880
- Nous appuyons la motion. - Nous appuyons la motion.

346
00:27:45,018 --> 00:27:46,992
J'ai été négligent et j'ai surpris Votre Majesté.

347
00:27:49,209 --> 00:27:51,184
C'est bien de se saouler lors d'un banquet.

348
00:27:51,458 --> 00:27:53,440
- Augmenter. - Merci, Père.

349
00:27:57,121 --> 00:27:58,456
je pense

350
00:27:59,298 --> 00:28:01,992
ce bon vin est vraiment rare.

351
00:28:02,393 --> 00:28:03,960
Si tout le monde continue à se disputer,

352
00:28:04,104 --> 00:28:05,584
ne sommes-nous pas en train de gâcher l'occasion ?

353
00:28:07,217 --> 00:28:08,431
Père,

354
00:28:08,583 --> 00:28:10,336
le Grand Érudit vient tout juste d’entrer à la cour impériale.

355
00:28:10,360 --> 00:28:13,549
L’envoyer prendre ses fonctions à Lingnan semblerait excessivement dur.

356
00:28:13,984 --> 00:28:15,198
Pourquoi ne pas lui accorder

357
00:28:15,311 --> 00:28:18,268
un poste de censeur superviseur de huitième rang pour rester dans la capitale,

358
00:28:18,397 --> 00:28:20,277
où le chancelier Xiao peut-il le guider personnellement ?

359
00:28:20,383 --> 00:28:21,873
S'il se révèle par la suite incapable,

360
00:28:21,954 --> 00:28:23,928
il ne serait pas trop tard pour l'envoyer à Lingnan.

361
00:28:24,409 --> 00:28:25,486
Le banquet Luming a lieu

362
00:28:25,630 --> 00:28:28,040
pour célébrer mon acquisition d'un talent pour assister la cour.

363
00:28:28,987 --> 00:28:32,800
Seul Zhao Yang a compris le véritable sens de ce vin.

364
00:28:35,176 --> 00:28:36,920
Nous procéderons comme vous le suggérez

365
00:28:37,770 --> 00:28:41,064
et lui accorder le poste de Censeur Surveillant.

366
00:28:42,625 --> 00:28:44,120
Profitons tous du banquet.

367
00:28:44,498 --> 00:28:46,391
Merci, Votre Majesté.

368
00:28:49,692 --> 00:28:52,600
En quelques mots seulement, elle a fait plaisir à Père

369
00:28:52,769 --> 00:28:54,987
tout en s'alignant sur les souhaits du prince héritier.

370
00:28:55,011 --> 00:28:56,560
Elle est vraiment impressionnante.

371
00:28:57,026 --> 00:28:59,879
Pas étonnant qu'elle soit la princesse à qui Sa Majesté a le plus confiance.

372
00:29:01,379 --> 00:29:02,952
Qu'est-ce que c'est?

373
00:29:04,345 --> 00:29:07,640
Le nouveau Top Scholar entre dans le banquet pour rencontrer Sa Majesté.

374
00:29:58,186 --> 00:29:59,480
Moi, Shen Xiao,

375
00:29:59,755 --> 00:30:01,249
souhaite à Votre Majesté une bonne santé.

376
00:30:02,018 --> 00:30:03,232
Je vais bien.

377
00:30:03,642 --> 00:30:05,017
Levez-vous et asseyez-vous.

378
00:30:05,514 --> 00:30:07,248
Merci pour la grâce de Votre Majesté.

379
00:30:22,187 --> 00:30:23,720
Puis-je faire rapport à Votre Majesté.

380
00:30:23,962 --> 00:30:25,010
Moi, Shen Xiao,

381
00:30:25,138 --> 00:30:27,600
souhaite destituer la princesse Zhao Yang, Li Shu.