1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,468 --> 00:00:05,349
কয়েক সপ্তাহ আগে,
একটি অদৃশ্য গম্বুজ ভেঙে পড়ে
2
00:00:05,351 --> 00:00:08,373
চেস্টার মিলে, আমাদের কাটছে
বাকি পৃথিবী থেকে বন্ধ।
3
00:00:08,375 --> 00:00:11,263
গম্বুজ এখানে কেন?
বা কি রহস্য সামনে আছে,
4
00:00:11,265 --> 00:00:12,490
আমরা এখনও জানি না।
5
00:00:12,492 --> 00:00:14,998
প্রতিদিন এটি আমাদের সীমা পরীক্ষা করে,
6
00:00:14,999 --> 00:00:17,999
সেরাটা বের করা
এবং আমাদের মধ্যে সবচেয়ে খারাপ
7
00:00:18,999 --> 00:00:21,998
কেউ কেউ বলে আমরা চিরতরে এখানে আটকে থাকব,
8
00:00:21,999 --> 00:00:25,999
কিন্তু আমরা কখনই লড়াই বন্ধ করব না
একটি উপায় খুঁজে বের করতে.
9
00:00:26,358 --> 00:00:28,091
বিগ জিম নিক্ষেপ করেছে
পাহাড় থেকে ডিম,
10
00:00:28,093 --> 00:00:29,927
আমি বলব এটা প্রমাণ করে
এটি গম্বুজের শক্তির উৎস৷৷
11
00:00:29,929 --> 00:00:31,201
গম্বুজ সংকুচিত হচ্ছে।
12
00:00:31,203 --> 00:00:32,513
আপনি মানে, এটা সঙ্কুচিত?
13
00:00:32,515 --> 00:00:35,318
বর্তমানে আমি এটা বের করেছি
হার, এটা গম্বুজ আগে বেশী হবে না.
14
00:00:35,320 --> 00:00:37,388
- আমাদের সম্পূর্ণভাবে চূর্ণ?
- এই সব আপনার দোষ.
15
00:00:37,390 --> 00:00:38,929
- মেলানিয়া কোথায়?
- আমি একটি দর্শন এঁকেছি...
16
00:00:38,931 --> 00:00:40,646
এটা আমাদের দেখাতে পারে কিভাবে তাকে বাঁচাতে হয়।
17
00:00:40,648 --> 00:00:42,866
মেলানিয়া ! মেলানিয়া !
18
00:00:42,868 --> 00:00:45,826
- আমার হাত ধর! আমার হাত ধর!
- আমার স্বপ্নে, আমি মেলানিয়াকে হারিয়ে যেতে দেখেছি,
19
00:00:45,828 --> 00:00:47,890
- কিন্তু আমি জানতাম না এর মানে।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
20
00:00:51,248 --> 00:00:52,746
কেন জানেন?
21
00:00:52,748 --> 00:00:54,748
'কারণ সে আমার সাথে থাকার কথা, জিম।
22
00:01:03,272 --> 00:01:04,593
মেলানিয়ার পিছনে যেতে হবে।
23
00:01:04,595 --> 00:01:06,914
এটা খুবই বিপজ্জনক।
কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
24
00:01:07,421 --> 00:01:09,981
- কিছু দেখতে পাচ্ছো?
- না।
25
00:01:09,983 --> 00:01:12,179
আমার ঈশ্বর! আরেকটা ভূমিকম্প হচ্ছে।
26
00:01:16,781 --> 00:01:18,279
আপনি মনে করেন যে গর্তটি কোথায় নিয়ে যায়?
27
00:01:18,281 --> 00:01:20,146
হয়তো এটা অন্য
টানেল, স্কুলের মত।
28
00:01:20,148 --> 00:01:22,512
- এটা জেনিথ হতে পারে.
- হ্যাঁ, বা অন্য কোথাও।
29
00:01:22,514 --> 00:01:24,273
যে কোন জায়গায় কিন্তু এখানে মহান হবে.
30
00:01:26,320 --> 00:01:27,865
আমরা এটা চেক আউট আছে.
31
00:01:28,662 --> 00:01:29,794
কিন্তু আমাদের এটা ঠিক করতে হবে...
32
00:01:29,796 --> 00:01:31,880
অন্য কারো জীবনের ঝুঁকি না।
33
00:01:31,882 --> 00:01:34,044
আমাকে সাহায্য করুন! সাহায্য!
34
00:01:34,046 --> 00:01:37,309
- পলিন, পলিন!
- তাকে তার পাশে শুইয়ে দাও, আলতো করে।
35
00:01:37,311 --> 00:01:38,264
হান্টার, আমার তোমার শার্ট দরকার।
36
00:01:38,266 --> 00:01:40,373
- কি হয়েছে?
- লাইল। লাইল তাকে ছুরিকাঘাত করে।
37
00:01:40,375 --> 00:01:41,997
- সে এখন কোথায়?
- সে মারা গেছে।
38
00:01:43,339 --> 00:01:44,340
এখানে।
39
00:01:44,678 --> 00:01:46,067
রক্তপাত বন্ধ করার চেষ্টা করলাম।
40
00:01:46,069 --> 00:01:48,762
- আমাদের সমস্ত চিকিৎসা সামগ্রী স্কুলে আছে।
-আচ্ছা, এখন সেখানে যাওয়া যাক।
41
00:01:48,764 --> 00:01:50,520
প্রিয়াস প্রান্তে
অরণ্যের চলুন!
42
00:01:50,522 --> 00:01:51,933
জুলিয়া।
43
00:01:51,935 --> 00:01:52,935
আমি এখানেই আছি।
44
00:01:52,937 --> 00:01:55,928
আমাকে ছুরিকাঘাত করার পর, আমার একটি দৃষ্টি ছিল।
45
00:01:55,930 --> 00:01:57,842
গম্বুজ আপনাকে বেছে নিয়েছে।
46
00:01:58,709 --> 00:02:00,998
কিন্তু... তুমি একা নও...
47
00:02:01,460 --> 00:02:04,113
অন্য কেউ আছে,
কিন্তু আমি তার মুখ দেখতে পাচ্ছি না।
48
00:02:04,115 --> 00:02:07,460
সে... সে জানে না সে একজন।
49
00:02:12,718 --> 00:02:14,827
আসুন, একটি স্ট্রেচার নিন!
এর তার নীচে এই পেতে.
50
00:02:14,829 --> 00:02:16,428
আমি এই ক্ষত উপর চাপ রাখা আছে.
51
00:02:16,430 --> 00:02:18,139
- রেবেকা, তুমি আমাদের সাথে আসছো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
52
00:02:18,140 --> 00:02:20,140
- কিছু জায়গা তৈরি করুন, কিছু জায়গা করুন।
- হ্যাঁ। হ্যাঁ। প্রস্তুত?
53
00:02:20,142 --> 00:02:21,289
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
54
00:02:21,291 --> 00:02:23,252
- চলো।
- এক, দুই, তিন... আপ!
55
00:02:23,253 --> 00:02:25,253
শ্বাস নিতে থাকুন।
56
00:02:30,053 --> 00:02:31,998
কি হচ্ছে?
57
00:02:31,999 --> 00:02:34,309
দেয়ালগুলো আরো কাছে আসছে।
58
00:02:34,311 --> 00:02:36,723
গম্বুজ একটি গোলক, এটা
অনুভূমিকভাবে চুক্তি
59
00:02:36,725 --> 00:02:38,575
- এবং উল্লম্বভাবে...
- আমার মনে হয় এটা বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
60
00:02:38,577 --> 00:02:40,270
ভিতরের সবকিছু এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে।
61
00:02:40,272 --> 00:02:42,788
হ্যাঁ, আমাদের কিছু গিয়ার পেতে হবে,
তাই আমরা এই গর্তটি অন্বেষণ করতে পারি।
62
00:02:42,790 --> 00:02:45,764
সাহায্য! আমাদের সাহায্য দরকার!
63
00:02:46,811 --> 00:02:48,801
এটি টিল্ডেন খামারের কাছে।
64
00:02:48,803 --> 00:02:50,358
আমি ভেবেছিলাম আমরা সবাই পেয়েছি
শহরের মাঝখানে।
65
00:02:50,360 --> 00:02:51,817
টম নিশ্চয়ই কিছুর জন্য ফিরে গেছে।
66
00:02:51,819 --> 00:02:53,653
আরে, হান্টারের দিকে নজর রাখুন।
67
00:02:53,655 --> 00:02:54,983
বোকা কিছু করবেন না।
68
00:02:56,214 --> 00:02:58,356
- দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ?
- আমাদের একটা ট্যাবলেট নিতে হবে।
69
00:02:58,358 --> 00:03:00,147
- কিসের জন্য?
- যখন এই জিনিসটি খুলল,
70
00:03:00,149 --> 00:03:01,467
এটা তৈরি হতে পারে
গম্বুজে একটি নতুন ফাটল,
71
00:03:01,469 --> 00:03:03,124
যার মানে আমরা সক্ষম হতে পারি
একটি Wi-Fi সংকেত পেতে।
72
00:03:03,126 --> 00:03:05,131
হয়তো আমরা একটি বার্তা পেতে পারি
ডায়ানার হাউন্ডসের কাছে।
73
00:03:05,133 --> 00:03:07,130
Hounds যদি আমাদের বলুন
যে মেলানিয়া জেনিথে আছে,
74
00:03:07,132 --> 00:03:09,132
তার মানে গর্তটি আমাদের বেরিয়ে আসার পথ।
75
00:03:13,835 --> 00:03:14,613
সাহায্য!
76
00:03:14,615 --> 00:03:16,184
সাহায্য!
77
00:03:16,472 --> 00:03:18,467
- কি হয়েছে?
-কাঁপানো ! পড়ে গেল!
78
00:03:18,469 --> 00:03:19,768
- এটা আমার পা পিষে যাচ্ছে!
- আমার বাবাকে সাহায্য করুন!
79
00:03:19,770 --> 00:03:21,739
- ওকে নিয়ে যাও, আমার ছেলেকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
- প্লিজ...
80
00:03:23,359 --> 00:03:25,522
- না, আমাকে সাহায্য করতে হবে!
- জুলিয়া, ছেলের সাথে যাও।
81
00:03:25,524 --> 00:03:27,616
- আপনি আমাদের সাথে আসছেন!
- টম, আমি তার দেখাশোনা করব।
82
00:03:27,618 --> 00:03:29,616
তাকে বের করে দাও...
83
00:03:31,121 --> 00:03:32,467
এর চেষ্টা করা যাক.
84
00:03:32,477 --> 00:03:35,020
- বন্ধু, জুলিয়ার সাথে যাও।
- আমি তোমাকে ছাড়া যাবো না বাবা।
85
00:03:35,022 --> 00:03:36,828
- আমরা তাকে সাহায্য করতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
- আমি আবার চেষ্টা করব.
86
00:03:38,600 --> 00:03:39,998
যাও! বের হও! যাও! বের হও!
87
00:03:41,001 --> 00:03:43,639
- না বাবা, না!
- যাও, যাও!
88
00:03:43,641 --> 00:03:46,762
- না বাবা! বাবা, না! না!
- আমার মনে হয় জো ঠিক আছে,
89
00:03:46,764 --> 00:03:48,348
যে গম্বুজটি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
90
00:03:48,350 --> 00:03:49,770
আমি অনুমান করছি আমাদের কাছে আরও কয়েক ঘন্টা আছে।
91
00:03:49,772 --> 00:03:51,973
- না! বাবা, না!
- চলো দোস্ত।
92
00:03:51,975 --> 00:03:53,973
- বাবা!
- আমি জানি, দোস্ত।
93
00:03:53,975 --> 00:03:57,223
চলুন, চলুন, বলছি.
94
00:03:57,225 --> 00:04:00,475
- আপনি যতটা গজ পাবেন।
- এটা এখানে সরান! এটা এখানে সরান!
95
00:04:00,477 --> 00:04:03,061
তার পেট শক্ত...
সে অভ্যন্তরীণভাবে রক্তপাত করছে।
96
00:04:03,063 --> 00:04:06,295
লাইল হয়তো কোনো অঙ্গে আঘাত করেছে।
কিডনি, হয়তো বা তার লিভার।
97
00:04:06,297 --> 00:04:07,551
স্যাম, আমি জানি আপনি সাহায্য করতে পারেন.
কিছু করো, ঠিক আছে?
98
00:04:07,553 --> 00:04:09,114
তার অস্ত্রোপচার করতে হবে
রক্তপাত বন্ধ করতে।
99
00:04:09,116 --> 00:04:11,239
- আচ্ছা, তাহলে অপারেশন কর। যাই হোক...
- আমি সার্জন নই!
100
00:04:11,241 --> 00:04:12,981
এবং আমাদের অ্যানেস্থেসিয়া নেই
বা সরঞ্জাম।
101
00:04:12,983 --> 00:04:15,528
আমিও বলতে পারি না কোন অঙ্গ
এমআরআই ছাড়াই আহত হয়।
102
00:04:15,530 --> 00:04:16,996
- শোন, উত্তর আছে...
- এটা খুঁজে!
103
00:04:16,998 --> 00:04:19,959
- প্লিজ, তোমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে।
- আমি যা করতে পারি সব করছি।
104
00:04:26,005 --> 00:04:29,208
02x13 - এখন যান
105
00:04:30,458 --> 00:04:34,942
solfieri দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.MY-SUBS.com
106
00:04:43,999 --> 00:04:46,237
কোন সংকেত নেই। আমি দুঃখিত
107
00:04:46,239 --> 00:04:47,714
এটি একটি ভাল ধারণা ছিল, যদিও.
108
00:04:47,716 --> 00:04:49,557
তাই, গর্ত তৈরি হয়নি
গম্বুজে একটি ফাটল,
109
00:04:49,559 --> 00:04:51,104
এবং কোন নতুন টানেল নেই।
110
00:04:51,106 --> 00:04:53,526
হয়তো এটা করেছে, কিন্তু কারোর
শুধু সংকেত ব্লক করা।
111
00:04:53,528 --> 00:04:56,237
হ্যাঁ, বা এটা ছাড়া কিছুই না
একটি দৈত্য, হত্যাকারী suckhole.
112
00:04:57,341 --> 00:04:59,998
আমরা আক্ষরিক ঘন্টা দূরে আছি
পিষ্ট হওয়া থেকে মৃত্যুর দিকে।
113
00:04:59,999 --> 00:05:03,167
হয়তো আমার মাকে খুঁজতে যেতে হবে,
এবং তার সাথে আমার শেষ কয়েক ঘন্টা কাটানো,
114
00:05:03,169 --> 00:05:04,901
নিজেকে বোঝানোর চেষ্টা করার পরিবর্তে
115
00:05:04,903 --> 00:05:08,372
যে কেউ বা যাই হোক না কেন
এই বোবা গম্বুজ নিয়ন্ত্রণ করে...
116
00:05:08,708 --> 00:05:10,707
এমনকি আমাদের কারো সম্পর্কে একটি বাজে কথা দেয়।
117
00:05:10,709 --> 00:05:13,966
নরি, তোমাকে এখানে আমার সাথে দরকার, ঠিক আছে?
118
00:05:18,770 --> 00:05:20,989
- আরে। আরে, কি করছ?
- প্ল্যান বি।
119
00:05:23,313 --> 00:05:24,998
জো, আপনি সেখানে নিচে যাচ্ছেন না.
120
00:05:25,000 --> 00:05:26,998
এটা আমার শহর... তোমারও, এখন।
121
00:05:26,999 --> 00:05:29,130
আমরা যদি কিছু না করি তবে আমরা সবাই মারা যাব।
122
00:05:30,332 --> 00:05:33,333
আমরা গর্তটি অন্বেষণ করি,
সবাইকে বাঁচাতে সক্ষম হতে পারে।
123
00:05:33,335 --> 00:05:34,335
তিনি ঠিক বলেছেন।
124
00:05:34,507 --> 00:05:36,506
আমরা গম্বুজটি যে কারও চেয়ে ভাল জানি।
125
00:05:41,999 --> 00:05:44,042
তুমি ঠিক আছো, পলিন।
126
00:05:44,044 --> 00:05:45,875
কি হয়েছে?
127
00:05:45,876 --> 00:05:47,875
লাইল তোমাকে আমার কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।
128
00:05:48,559 --> 00:05:50,152
সে তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছে।
129
00:05:50,552 --> 00:05:52,004
কিন্তু সে এখন মারা গেছে।
130
00:05:53,787 --> 00:05:56,020
সব ঠিক হয়ে যাবে, কথা দিচ্ছি।
131
00:06:00,311 --> 00:06:02,311
আমরা কি তাকে কষ্টের জন্য কিছু দিতে পারি?
132
00:06:03,303 --> 00:06:05,013
আমরা মরফিন পেয়েছি।
133
00:06:05,999 --> 00:06:07,709
মাত্র দশ মিলিগ্রাম, ঠিক আছে?
134
00:06:12,299 --> 00:06:13,299
জিম।
135
00:06:13,301 --> 00:06:14,301
হ্যাঁ।
136
00:06:14,303 --> 00:06:15,471
আমাদের কথা বলা উচিত।
137
00:06:15,949 --> 00:06:17,657
ঠিক আছে, আমি এখনই ফিরে আসব।
138
00:06:23,999 --> 00:06:25,998
সে ভালো দেখাচ্ছে... ঠিক আছে.
139
00:06:25,999 --> 00:06:29,471
অভ্যন্তরীণ ক্ষতি খুব ব্যাপক
অস্ত্রোপচার ছাড়া নিয়ন্ত্রণ করতে।
140
00:06:29,473 --> 00:06:30,606
তাই, অন্য কিছু করুন।
141
00:06:30,608 --> 00:06:32,874
আমি তাকে রাখতে পারি
যতটা সম্ভব আরামদায়ক,
142
00:06:32,876 --> 00:06:35,778
কিন্তু আমার কিছু করার নেই
তার রক্তপাত বন্ধ করতে।
143
00:06:35,780 --> 00:06:37,611
কি বলছ তুমি,
যে সে মারা যাবে?
144
00:06:37,613 --> 00:06:38,998
অন্য কিছু থাকলে...
145
00:06:39,000 --> 00:06:40,998
যেকোনো কিছু, আমি তা করব।
146
00:06:41,809 --> 00:06:43,278
আমি এটা মানি না।
147
00:06:43,999 --> 00:06:46,184
পলিন আমাদের বাঁচাতে ফিরে এসেছিল,
148
00:06:46,445 --> 00:06:48,324
তার ছেলের সামনে রক্তপাত করবেন না।
149
00:06:50,929 --> 00:06:52,427
গম্বুজ তাকে মরতে দেবে না।
150
00:06:54,193 --> 00:06:55,651
এটি শুধু আরেকটি পরীক্ষা।
151
00:06:57,036 --> 00:06:58,973
আমার পরিবার, আমার স্ত্রী...
152
00:07:00,241 --> 00:07:01,951
আমরা নির্বাচিত হয়েছিলাম।
153
00:07:03,319 --> 00:07:05,319
আমাদের মাকে গর্তে ফিরিয়ে আনতে হবে।
154
00:07:05,321 --> 00:07:07,762
মেলানিয়া শুধু অদৃশ্য হননি
পাতলা বাতাসে
155
00:07:07,764 --> 00:07:09,190
এটা কোথাও নেতৃত্ব দিতে হবে.
156
00:07:09,192 --> 00:07:10,998
আমি আশা করি, জুনিয়র,
157
00:07:10,999 --> 00:07:13,575
কিন্তু পলিনের চোট খুব গুরুতর।
158
00:07:13,577 --> 00:07:15,997
আমরা যদি তাকে সরাতে পারি তবে তা হবে
রক্তপাত ত্বরান্বিত করুন।
159
00:07:15,999 --> 00:07:17,503
আচ্ছা, বলুন আমরা কি করতে পারি।
160
00:07:17,505 --> 00:07:19,645
- তার তরল দরকার।
- কোথায় পাবো স্যালাইন?
161
00:07:19,647 --> 00:07:21,823
- ক্লিনিক?
- আমি খুঁজে নেব।
162
00:07:21,825 --> 00:07:23,622
এটি আরেকটি টানেল।
163
00:07:23,624 --> 00:07:26,434
কিন্তু এটা থেকে ভিন্ন
একটি স্কুলের নিচে
164
00:07:29,819 --> 00:07:31,320
ঐ জিনিসগুলো কি?
165
00:07:32,289 --> 00:07:34,121
আমি জানি না,
166
00:07:34,123 --> 00:07:35,788
কিন্তু তারা শান্ত.
167
00:07:37,021 --> 00:07:39,309
হ্যাঁ, এবং ভয়ঙ্কর ধরনের.
168
00:07:45,501 --> 00:07:47,309
ঠিক আছে, এটা করা যাক.
169
00:07:51,154 --> 00:07:53,607
হয়তো আমরা বের করতে পারি
মেলানিয়ার কি হয়েছে।
170
00:07:56,709 --> 00:07:58,211
সাবধান।
171
00:08:03,904 --> 00:08:05,239
চলো।
172
00:08:11,077 --> 00:08:12,583
তুমি ঠিক আছো মা?
173
00:08:12,826 --> 00:08:14,794
শুধু একটু ব্যথা।
174
00:08:15,709 --> 00:08:17,831
আমরা কি তাকে... আরও কিছু মরফিন দিতে পারি?
175
00:08:17,833 --> 00:08:19,998
আমরা তাকে ওভারডোজ দিতে চাই না।
176
00:08:21,044 --> 00:08:22,875
জুনিয়র, এটা ঠিক আছে.
177
00:08:23,458 --> 00:08:26,167
বাবা ফিরে আসছে।
178
00:08:26,169 --> 00:08:29,370
ঠিক আছে? এবং আমরা আপনাকে ঠিক করব
আপ... ঠিক মেলানিয়ার মত।
179
00:08:29,372 --> 00:08:32,512
আপনি কি মনে করেন সে ঠিক আছে?
যে সে এটা তৈরি করে?
180
00:08:32,514 --> 00:08:34,098
যে কোন কিছুই সম্ভব।
181
00:08:35,281 --> 00:08:39,874
আমার ব্রাশ এবং ক্যানভাস.
182
00:08:39,876 --> 00:08:40,794
মানে কি?
183
00:08:40,796 --> 00:08:43,348
হয়তো আমি পথ আঁকা করতে পারেন.
184
00:08:46,325 --> 00:08:47,943
জুনিয়র, এটা গুরুত্বপূর্ণ।
185
00:08:49,286 --> 00:08:51,028
সেগুলো নিয়ে যাও।
186
00:08:51,584 --> 00:08:52,874
জেমস।
187
00:08:53,414 --> 00:08:55,989
আমরা অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
188
00:08:58,999 --> 00:09:04,372
আমি আমার মিষ্টি, মিষ্টি ছেলে দেখতে পেয়েছিলাম
একজন মানুষ হত্তয়া
189
00:09:13,163 --> 00:09:14,754
আমি তোমাকে ভালোবাসি, মা।
190
00:09:14,756 --> 00:09:16,403
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
191
00:09:17,536 --> 00:09:18,942
চিরকাল
192
00:09:18,999 --> 00:09:20,999
চিরকাল।
193
00:09:30,398 --> 00:09:31,998
আপনি জুনিয়রকে যা বললেন...
194
00:09:31,999 --> 00:09:33,708
এটা একটি বিদায় মত শোনাচ্ছে.
195
00:09:33,709 --> 00:09:35,333
আমরা দুজনেই সত্যটা জানি।
196
00:09:35,334 --> 00:09:39,359
- আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
- আমাদের শুধু তোমাকে স্থিতিশীল করতে হবে।
197
00:09:40,162 --> 00:09:42,560
যদি গর্ত থেকে বেরিয়ে আসার উপায় হয়,
আমরা আপনাকে নিয়ে যাব।
198
00:09:42,562 --> 00:09:43,998
না.
199
00:09:43,999 --> 00:09:46,166
আমার সাথে গম্বুজ করা হয়েছে।
200
00:09:46,167 --> 00:09:47,998
নিজের মৃত্যু দেখেছি।
201
00:09:47,999 --> 00:09:49,279
পলিন।
202
00:09:49,281 --> 00:09:51,998
যে সব বিষয় জুনিয়র.
203
00:09:51,999 --> 00:09:53,734
যাতে সে বেঁচে যায়।
204
00:09:55,999 --> 00:09:58,414
এবং জিম আমাকে যেতে দেবে না.
205
00:09:59,320 --> 00:10:00,787
আমি এটা চাই না.
206
00:10:00,999 --> 00:10:02,349
কি বলছ?
207
00:10:02,351 --> 00:10:04,350
আমাকে শান্তিতে যেতে দাও।
208
00:10:05,631 --> 00:10:08,257
বেকি, আমাকে সাহায্য করুন।
209
00:10:08,913 --> 00:10:10,851
প্লিজ।
210
00:10:13,820 --> 00:10:15,998
আমি মনে করি আপনি অনুমিত ছিল
এই জন্য এখানে হতে.
211
00:10:15,999 --> 00:10:17,999
আমি যে সম্পর্কে জানি না.
212
00:10:18,789 --> 00:10:21,172
আমাকে এখনও সেই গিয়ারটি ধরতে যেতে হবে,
গর্তে ফিরে যাও,
213
00:10:21,174 --> 00:10:22,468
নিচে কি আছে খুঁজে বের করুন।
214
00:10:22,836 --> 00:10:24,107
আমাদের আলাদা হওয়া উচিত।
215
00:10:24,109 --> 00:10:27,108
আমি আইদানকে হাই স্কুলে নিয়ে যাব,
যখন আপনি ফিরে যান।
216
00:10:27,663 --> 00:10:28,998
আচ্ছা, স্কুলে আমার জন্য অপেক্ষা কর।
217
00:10:29,000 --> 00:10:31,617
ঠিক আছে? স্যাম থেকে একটি ওয়াকি ধরুন।
আমি যোগাযোগ করব.
218
00:10:34,167 --> 00:10:37,093
ঠিক আছে, সোনা,
আমরা এই পথে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
219
00:10:40,053 --> 00:10:41,640
এই কাঁটা সম্পর্কে আমরা কি করব?
220
00:10:43,999 --> 00:10:44,999
কোন পথে?
221
00:10:44,999 --> 00:10:45,999
আমার কোন ধারণা নেই।
222
00:10:47,999 --> 00:10:49,617
জো, দেখ।
223
00:11:00,186 --> 00:11:02,186
আমি মনে করি আমরা আমাদের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
224
00:11:02,998 --> 00:11:05,242
আর কতক্ষণ ভাবি
গর্ত খোলা থাকবে?
225
00:11:05,244 --> 00:11:07,366
আমি- আমি জানি না। দীর্ঘ নয়।
226
00:11:07,368 --> 00:11:10,047
আমরা বারবি বলতে আছে
একটি উপায় হতে পারে.
227
00:11:35,399 --> 00:11:36,399
আরে!
228
00:11:37,250 --> 00:11:38,896
আপনি কি মনে করেন আপনি করছেন?
229
00:11:38,898 --> 00:11:40,392
- আমরা নিচে গেলাম
- হ্যাঁ, আমি দেখছি।
230
00:11:40,394 --> 00:11:43,031
কি অংশ "কিছু করবেন না
বোকা" তুমি কি বুঝনি?
231
00:11:43,032 --> 00:11:44,841
বিরক্ত হবেন না। আমরা অপেক্ষা করতে পারিনি।
232
00:11:44,843 --> 00:11:46,287
আমরা আরও টানেল খুঁজে পেয়েছি।
233
00:11:46,289 --> 00:11:48,146
সেখানেও একজন রাজা ছিলেন।
234
00:11:48,148 --> 00:11:50,435
এটা আমাদের একটি পথ দেখিয়েছে...
শেষে একটি আলো সঙ্গে.
235
00:11:50,437 --> 00:11:51,998
তুমি কি দেখেছ কোথায় যায়?
236
00:11:52,000 --> 00:11:53,873
আমাদের বের হতে হলো,
জিনিসগুলি সেখানে নড়বড়ে।
237
00:11:53,875 --> 00:11:55,591
প্যাসেজটি বেশিক্ষণ খোলা নাও থাকতে পারে।
238
00:11:55,593 --> 00:11:56,873
কিন্তু এটা কোথাও যায়।
239
00:11:56,875 --> 00:11:59,117
এবং, যেমন আমি আগেই বলেছি,
যে কোন জায়গা এখান থেকে ভালো।
240
00:11:59,119 --> 00:12:01,765
এটা তোমার বাবার মত মনে হচ্ছে না
যে কোন সময় শীঘ্রই ডিমের সাথে প্রদর্শিত হবে।
241
00:12:02,398 --> 00:12:05,281
এর মধ্যবর্তী সময়
সংকোচন ছোট হচ্ছে।
242
00:12:06,899 --> 00:12:09,397
এবং গম্বুজ আবহাওয়া আরও খারাপ করে তুলছে।
243
00:12:09,399 --> 00:12:11,195
ঠিক আছে, ভাল, আমরা যাচ্ছি
গর্তের নিচে
244
00:12:11,197 --> 00:12:12,189
এটা আমাদের একমাত্র শট.
245
00:12:13,836 --> 00:12:14,836
জুলিয়া !
246
00:12:15,943 --> 00:12:17,380
আমি মনে করি আমরা আরেকটি সুযোগ পেয়েছি।
247
00:12:17,382 --> 00:12:19,039
এই এখান থেকে আউট উপায় হতে পারে.
248
00:12:19,041 --> 00:12:20,026
ধন্যবাদ
249
00:12:20,028 --> 00:12:21,545
স্যাম।
250
00:12:21,547 --> 00:12:23,028
রেবেকা।
251
00:12:23,030 --> 00:12:24,693
গর্ত বের হওয়ার পথ হতে পারে।
252
00:12:24,695 --> 00:12:26,109
আমাদের শহরকে জড়ো করতে হবে।
253
00:12:26,111 --> 00:12:28,787
ঠিক আছে, ওয়েল, অধিকাংশের
হয় এখানে, সুইট ব্রায়ারে,
254
00:12:28,789 --> 00:12:30,592
- বা গির্জা।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, তাদের রাউন্ড আপ.
255
00:12:30,594 --> 00:12:32,836
- আমাদের সবাইকে জঙ্গলে নিয়ে যেতে হবে।
- কিভাবে?
256
00:12:35,054 --> 00:12:36,320
স্কুল বাস।
257
00:12:36,322 --> 00:12:37,920
তারা ডিজেলে চলে।
পুরো বহর আছে।
258
00:12:37,922 --> 00:12:39,398
তাদের মধ্যে কিছু অবশিষ্ট জ্বালানী হতে হয়েছে.
259
00:12:39,399 --> 00:12:41,734
আমি এটা চেক আউট করব. আহতদের উদ্ধার করে...
আমরা প্রথম তাদের পেতে হবে.
260
00:12:41,736 --> 00:12:44,140
ঠিক আছে, যে কেউ ফিট করতে পারে না
বাসে শুধু হাঁটবে।
261
00:12:47,901 --> 00:12:49,900
জিম, তুমি এখানে কি করছ?
262
00:12:49,901 --> 00:12:51,399
আমি স্যালাইন খুঁজছি, কেউ ব্যাথা পেয়েছে।
263
00:12:51,400 --> 00:12:52,922
ডব্লু-ওয়েল, আপনি পরিকল্পনা শুনেন নি?
264
00:12:52,924 --> 00:12:54,397
আমরা চলে যাচ্ছি। সবাই
265
00:12:54,399 --> 00:12:57,468
- আপনি কোন স্যালাইন খুঁজে পেয়েছেন?
- না, ছেড়ে দাও।
266
00:12:57,470 --> 00:12:59,134
আমাদের সবাইকে ঘিরে ধরতে হবে।
267
00:12:59,136 --> 00:13:01,230
জুলিয়া বললো বেশি সময় নেই।
268
00:13:01,232 --> 00:13:03,607
শোন, যদি না পাই
যে স্যালাইন, আমার স্ত্রী মারা যায়!
269
00:13:05,742 --> 00:13:07,742
আমি এটা জানতাম! যেন আমার জন্য অপেক্ষা করছিল!
270
00:13:11,266 --> 00:13:12,266
আরে।
271
00:13:12,268 --> 00:13:13,768
তোমার মা এখানে।
272
00:13:13,770 --> 00:13:15,937
জুলিয়া আমাদের সাহায্য চায়
বাস লোড আপ.
273
00:13:17,828 --> 00:13:19,125
কি ভুল?
274
00:13:23,399 --> 00:13:25,398
আপনি কি সত্যিই মনে করেন আমরা বের হয়ে যাব?
275
00:13:25,477 --> 00:13:28,477
আমি বলতে চাচ্ছি, টানেলগুলি অদ্ভুত,
কিন্তু, হ্যাঁ, আমরা এটা তৈরি করব।
276
00:13:29,399 --> 00:13:31,187
এটা টানেল না.
277
00:13:33,276 --> 00:13:34,617
এটা তার পরে কি.
278
00:13:35,484 --> 00:13:39,000
আমি কি শুধু যেতে অনুমিত
ক্যালিফোর্নিয়ায় আমার জীবনে ফিরে?
279
00:13:39,002 --> 00:13:40,711
আমার মা ছাড়া?
280
00:13:45,399 --> 00:13:47,398
আমি কিভাবে তাকে এখানে রেখে যেতে পারি?
281
00:13:47,399 --> 00:13:49,265
আরে, সে এখানে নেই।
282
00:13:50,399 --> 00:13:51,586
অ্যাঞ্জিও নয়।
283
00:13:52,399 --> 00:13:55,672
চেস্টার মিল-এ তাদের কবর দেওয়া হতে পারে,
কিন্তু তারা সবসময় আমাদের সাথে থাকবে।
284
00:13:58,328 --> 00:14:01,255
বুট ক্যাম্পে কেন যাচ্ছিলাম জানেন?
285
00:14:01,257 --> 00:14:03,398
কেন আমি এখানে প্রথম স্থানে?
286
00:14:03,898 --> 00:14:06,398
আমি ধরে নিলাম তুমি পেয়েছ
কোনো ধরনের ঝামেলায় পড়ে।
287
00:14:09,672 --> 00:14:14,039
আমি কিছু বোকা মেয়ে ঘুষি
মুখের মধ্যে এবং তার দাঁত ছিটকে আউট.
288
00:14:15,566 --> 00:14:18,320
এবং সে যা করেছে তা হল আমার চুল নিয়ে মজা করা।
289
00:14:20,398 --> 00:14:25,672
এটা ঠিক তাই ... বোকা
ভাবুন আমি কতটা যত্ন করেছি।
290
00:14:26,625 --> 00:14:30,031
- আমি যদি তাকে উপেক্ষা করতাম ...
- না, গম্বুজ তোমাকে এখানে চেয়েছিল।
291
00:14:30,033 --> 00:14:31,826
এটা অন্য উপায় খুঁজে পেতে হবে.
292
00:14:31,828 --> 00:14:33,789
গম্বুজ কি চেয়েছিল তাতে আমার কিছু আসে যায় না।
293
00:14:36,461 --> 00:14:38,968
কারণ আমি শুধু আমার মাকে চাই।
294
00:14:41,400 --> 00:14:43,398
মাঝে মাঝে মনে হয়, গম্বুজ দিবসে,
295
00:14:43,399 --> 00:14:45,961
যদি অ্যাঞ্জি এবং আমি শুধু গিয়েছিলাম
আমার মায়ের সাথে ব্রাঞ্চ করতে...
296
00:14:48,399 --> 00:14:50,399
কিন্তু তখন তোমার সাথে আমার দেখা হতো না।
297
00:14:53,516 --> 00:14:56,453
আমার মা মারা যাওয়ার আগে আমাকে বলেছিলেন
সাহসী হতে
298
00:15:00,523 --> 00:15:02,906
এবং আমি এখন সাহসী বোধ করি না।
299
00:15:07,399 --> 00:15:08,399
দেখ,
300
00:15:08,400 --> 00:15:11,078
আমি জানি না কি হবে,
301
00:15:12,741 --> 00:15:14,186
কিন্তু, বাইরে যা কিছু আছে,
302
00:15:15,399 --> 00:15:17,567
আমরা একসাথে এটির মুখোমুখি হব।
303
00:15:19,118 --> 00:15:20,336
ঠিক আছে।
304
00:15:45,399 --> 00:15:47,117
না.
305
00:15:47,119 --> 00:15:48,570
না.
306
00:15:57,702 --> 00:15:58,693
পলিন, খবর আছে.
307
00:15:58,695 --> 00:16:00,125
যে প্যাসেজটা তুমি খুলেছ...
308
00:16:00,127 --> 00:16:02,126
আমরা এর মাধ্যমে সবাইকে সরিয়ে নিচ্ছি।
309
00:16:02,398 --> 00:16:04,835
সুতরাং, যদি আপনি শুধু ধরে রাখতে পারেন,
310
00:16:04,837 --> 00:16:06,515
আমরা চেষ্টা করে আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে পারি।
311
00:16:06,517 --> 00:16:09,804
আমি এটা করতে হবে না.
312
00:16:11,399 --> 00:16:13,398
আমি শুধুমাত্র আমার ভালবাসার লোকেদের গতি কমিয়ে দেব।
313
00:16:13,399 --> 00:16:15,156
এটা আর একটু বেশি।
314
00:16:15,158 --> 00:16:16,158
আপনি এটা করতে পারেন.
315
00:16:16,562 --> 00:16:19,210
না, গম্বুজ এটাই চায়।
316
00:16:19,212 --> 00:16:22,915
আমি আমার পাপের মূল্য পরিশোধ করেছি।
317
00:16:23,273 --> 00:16:28,272
একবারের জন্য, আমি ঘুমাতে সক্ষম হব
স্বপ্ন না দেখে।
318
00:16:28,641 --> 00:16:31,266
না, এখন আশা আছে।
319
00:16:31,901 --> 00:16:33,803
আমরা শুধু তোমার কারণে বের হচ্ছি।
320
00:16:33,805 --> 00:16:35,398
ভাল.
321
00:16:35,946 --> 00:16:38,243
জুনিয়র নিরাপদ থাকবে।
322
00:16:39,054 --> 00:16:42,696
আআহ। এই যে এত কষ্ট।
323
00:16:44,258 --> 00:16:46,852
দয়া করে... সদয় হোন।
324
00:16:47,399 --> 00:16:48,399
প্লিজ।
325
00:16:55,399 --> 00:16:57,555
মিষ্টি মেয়ে।
326
00:16:58,553 --> 00:17:00,218
মিষ্টি মেয়ে।
327
00:17:16,634 --> 00:17:18,940
আপনি আমাকে সাহায্য এবং নিশ্চিত করতে পারেন
সবার কি সিট আছে?
328
00:17:18,942 --> 00:17:21,260
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, আইদান।
329
00:17:21,262 --> 00:17:22,667
বৃষ্টি।
330
00:17:22,669 --> 00:17:24,534
যদি এটি ইতিমধ্যে একটি জগাখিচুড়ি যথেষ্ট ছিল না.
331
00:17:24,536 --> 00:17:27,573
গম্বুজ এর সংকোচন জগাখিচুড়ি হতে হবে
আবহাওয়ার ধরণ সহ... বা অন্য কিছু।
332
00:17:27,575 --> 00:17:28,399
না!
333
00:17:28,400 --> 00:17:30,042
এখন আমার সাথে এসো।
334
00:17:30,044 --> 00:17:33,729
আমি তোমাকে একশোবার বলেছি, আমার দরকার
এখানে থাকুন আমি চার হাতের একজন, মা।
335
00:17:33,731 --> 00:17:35,886
- আমাকে সাহায্য করতে হবে।
- আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি না, এলেনর.
336
00:17:35,888 --> 00:17:38,058
হে, হে, হে।
নরি, আমার একটা উপকার করো, ঠিক আছে?
337
00:17:38,060 --> 00:17:40,397
এই প্রথম বাসে উঠুন,
আমার সত্যিই আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে
338
00:17:40,399 --> 00:17:41,399
একবার আমরা সেই গর্তে পৌঁছাই।
339
00:17:41,399 --> 00:17:42,399
ঠিক আছে।
340
00:17:42,399 --> 00:17:43,399
ধন্যবাদ
341
00:17:44,070 --> 00:17:45,071
ঠিক আছে, আসুন।
342
00:17:45,901 --> 00:17:47,399
জুলিয়া !
343
00:17:47,400 --> 00:17:49,112
আপনি কি আন্দ্রেয়াকে দেখেছেন?
344
00:17:49,114 --> 00:17:51,397
সে সরবরাহ পাচ্ছে। সে
গর্তে আমাদের সাথে দেখা হবে।
345
00:18:04,972 --> 00:18:08,104
ঠিক আছে, থামো না। চলুন!
নাড়তে থাকুন। লোড আপ!
346
00:18:08,106 --> 00:18:09,567
নাড়তে থাকুন।
347
00:18:09,569 --> 00:18:12,118
- আরে, পলিন কোথায়?
- সে এখনও ভিতরে আছে.
348
00:18:12,120 --> 00:18:14,001
আমরা জিমের জন্য অপেক্ষা করছি
ক্লিনিক থেকে ফিরে আসার জন্য।
349
00:18:14,003 --> 00:18:15,907
ঠিক আছে, সে সেই স্যালাইন নিয়ে তাড়াহুড়ো করবে।
350
00:18:15,909 --> 00:18:17,095
তোমার বোন কেমন আছে?
351
00:18:17,097 --> 00:18:19,716
আমাকে দিয়ে দাও! আমি স্যালাইন পেয়েছি।
352
00:18:19,718 --> 00:18:20,718
বুঝেছি, চল।
353
00:18:20,720 --> 00:18:21,720
- আমাদের তাড়াহুড়ো করতে হবে।
- চল যাই।
354
00:18:21,722 --> 00:18:24,024
পাউলিনের জন্য যা করতে পারো,
এবং তারপর চলুন.
355
00:18:24,026 --> 00:18:25,398
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.
356
00:18:26,151 --> 00:18:27,985
বাবু, আমি তোমার জন্য এটা পেয়েছি।
357
00:18:27,987 --> 00:18:29,678
আমি আপনার প্রয়োজনীয় জিনিস খুঁজে পেয়েছি.
358
00:18:29,680 --> 00:18:32,095
আমি তোমাকে বলেছিলাম গম্বুজ আমাদের দেখাশোনা করছে।
359
00:18:32,097 --> 00:18:34,214
পলিন,
360
00:18:34,216 --> 00:18:35,779
আমি ফিরে এসেছি, সোনা।
361
00:18:35,781 --> 00:18:36,781
জিম,
362
00:18:37,301 --> 00:18:39,185
আমার ব্যথা চলে গেছে
363
00:18:39,187 --> 00:18:40,187
এটা ভাল.
364
00:18:40,344 --> 00:18:42,472
এটা ভাল, এটা সত্যিই ভাল.
365
00:18:44,595 --> 00:18:46,245
আমি তোমাকে বলেছি এটা ঠিক হবে।
366
00:18:47,010 --> 00:18:48,479
আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো।
367
00:18:49,749 --> 00:18:51,116
আমি দুঃখিত
368
00:18:51,118 --> 00:18:52,612
আপনার দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই।
369
00:18:56,675 --> 00:18:58,979
আপনার দুঃখিত হওয়ার দরকার নেই।
370
00:19:00,659 --> 00:19:01,779
পলিন?
371
00:19:02,046 --> 00:19:03,369
আমার দিকে তাকাও।
372
00:19:12,456 --> 00:19:13,951
কি ভুল?
373
00:19:13,953 --> 00:19:15,651
তার নাড়ি কমে যাচ্ছে।
374
00:19:16,477 --> 00:19:18,477
জুনিয়রের যত্ন নিন।
375
00:19:20,088 --> 00:19:21,088
পলিন...
376
00:19:21,839 --> 00:19:23,745
আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি...
377
00:19:34,399 --> 00:19:36,901
আমি শুধু তোমাকে ফিরে পেয়েছি.
378
00:19:59,731 --> 00:20:01,732
আপনি এটা করেছেন।
379
00:20:03,167 --> 00:20:05,398
তিনি বলেন, গম্বুজ যা চেয়েছিল তাই ছিল।
380
00:20:06,784 --> 00:20:08,054
সে আমাকে অনুরোধ করল।
381
00:20:08,344 --> 00:20:10,308
আপনার কাছে সবসময় সমাধান আছে, তাই না?
382
00:20:12,399 --> 00:20:14,907
এটা একটা সদয় জিনিস ছিল. আমি দুঃখিত
383
00:20:14,909 --> 00:20:16,536
সবসময় আপনার মধ্যে কিছু আছে ...
384
00:20:16,538 --> 00:20:18,828
প্রতিটি জরুরি অবস্থার জন্য আপনার পিছনের পকেটে।
385
00:20:20,698 --> 00:20:21,884
এটা তার শেষ অনুরোধ ছিল.
386
00:20:21,886 --> 00:20:23,370
এখন মারতে পারবে?
387
00:20:25,083 --> 00:20:26,251
এটা আমার স্ত্রী কখন?
388
00:20:26,253 --> 00:20:27,398
জিম,
389
00:20:28,153 --> 00:20:29,266
যদি পলিন ভাবত...
390
00:20:29,814 --> 00:20:31,279
গম্বুজ এটাই চেয়েছিল...
391
00:20:31,281 --> 00:20:33,690
গম্বুজ আমার পরিবার একসাথে চেয়েছিল।
392
00:20:35,698 --> 00:20:37,407
এবং আপনি পথ পেয়েছিলাম.
393
00:20:37,409 --> 00:20:39,050
চলে যাও, জিম।
394
00:20:39,753 --> 00:20:41,047
জুনিয়র খুঁজতে যান,
395
00:20:41,049 --> 00:20:42,549
এবং তাকে এখান থেকে বের করে দাও।
396
00:21:05,166 --> 00:21:07,187
আমি আমার স্ত্রীকে চিরতরে মিস করব।
397
00:21:08,229 --> 00:21:10,085
কেউ তোমাকে মিস করবে না।
398
00:21:25,899 --> 00:21:26,899
মা?
399
00:21:28,101 --> 00:21:29,101
মা!
400
00:21:29,103 --> 00:21:30,632
মা!
401
00:21:32,899 --> 00:21:34,776
আমার ঈশ্বর.
402
00:21:38,899 --> 00:21:40,067
স্যাম।
403
00:21:40,601 --> 00:21:41,898
তুমি ঠিক আছ?
404
00:21:42,320 --> 00:21:43,898
উঠো।
405
00:21:44,140 --> 00:21:45,140
কি হয়েছে?
406
00:21:49,494 --> 00:21:50,662
আমার ঈশ্বর. না!
407
00:21:50,664 --> 00:21:51,897
মা কোথায়?
408
00:21:52,632 --> 00:21:53,898
সে চলে গেছে।
409
00:21:54,726 --> 00:21:57,898
- মানে কি?
- পলিন রেবেকাকে তাকে সাহায্য করতে বলেছিল...
410
00:21:58,929 --> 00:22:00,624
তার জীবন শেষ।
411
00:22:00,992 --> 00:22:02,977
সে খুব ব্যথায় ছিল।
412
00:22:05,838 --> 00:22:07,336
জিম রেবেকার পিছনে গেল।
413
00:22:08,320 --> 00:22:10,195
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছি, আমি পারিনি।
414
00:22:13,047 --> 00:22:14,749
আমি খুব দুঃখিত, জুনিয়র.
415
00:22:34,899 --> 00:22:36,899
মা বিদায় জানানোর চেষ্টা করছিল।
416
00:22:39,312 --> 00:22:40,013
আমার জানা উচিত ছিল।
417
00:22:40,015 --> 00:22:41,935
আমাদের তোমার বাবাকে খুঁজে বের করতে হবে...
সে পাগল হয়ে গেছে
418
00:22:41,937 --> 00:22:43,899
- আমাদের তার সাথে কথা বলতে হবে।
- আমি এমন করব কেন?
419
00:22:44,103 --> 00:22:47,507
তার সাথে কোন কথা নেই,
শুধু তার সাথে লেনদেন আছে।
420
00:22:49,829 --> 00:22:51,789
তুমি ওটা আঁকলে কেন, পলিন?
421
00:22:55,118 --> 00:22:56,632
আমি আশা করি আপনি না.
422
00:23:28,194 --> 00:23:29,362
গম্বুজ...
423
00:23:29,887 --> 00:23:31,492
আমি তোমাকে একটা চুক্তি করব।
424
00:23:34,541 --> 00:23:36,656
আপনি যদি তাকে এখনই ফিরিয়ে আনেন...
425
00:23:41,899 --> 00:23:45,666
আমি সবাইকে খুন করব না
426
00:23:45,668 --> 00:23:47,460
আপনার বিশেষ ছোট বন্ধুদের।
427
00:23:50,775 --> 00:23:53,195
আমি জুলিয়ার গলা কাটব না,
428
00:23:55,945 --> 00:23:57,742
বার্বিকে হৃদয়ে গুলি কর,
429
00:24:00,188 --> 00:24:02,265
অথবা ঐ বাচ্চাদের জীবন্ত পুড়িয়ে দাও।
430
00:24:05,452 --> 00:24:07,077
ঠিক আছে?
431
00:24:11,969 --> 00:24:13,969
আপনি তিন সেকেন্ড পেয়েছেন.
432
00:24:36,476 --> 00:24:38,124
তাহলে ঠিক আছে।
433
00:24:48,899 --> 00:24:51,234
আমি তোমাকে এই সব থেকে মুক্ত করব।
434
00:24:53,930 --> 00:24:56,960
তাই আপনি সঠিক যেতে পারেন
সেই গম্বুজ প্রাচীরের মধ্য দিয়ে।
435
00:24:59,813 --> 00:25:02,315
এবং এটি আমাদের সাথে যা করেছে তার জন্য আফসোস হবে।
436
00:25:12,861 --> 00:25:14,305
আমি কথা দিচ্ছি।
437
00:25:52,646 --> 00:25:54,827
এই একই পরিকল্পনা আমরা আগে ছিল.
438
00:25:54,829 --> 00:25:57,035
আমরা সবাই ব্রেক আপ করতে যাচ্ছি
ছোট দলে,
439
00:25:57,037 --> 00:25:58,722
আপনার পরিবারকে আপনার সাথে রাখা।
440
00:25:58,724 --> 00:26:01,566
আমরা আপনাকে এগিয়ে ডাকব
একের পর এক এবং তোমাকে নামিয়ে দাও।
441
00:26:01,568 --> 00:26:03,756
একবার আপনার পুরো গ্রুপটি ডাউন হয়ে গেলে,
442
00:26:03,758 --> 00:26:05,466
জো এবং নরি, এখানে,
আপনাকে গাইড করবে...
443
00:26:05,468 --> 00:26:06,758
আপনি কিভাবে এটা নিরাপদ জানেন?
444
00:26:11,007 --> 00:26:13,123
আমি জানি কারণ আমি এটা আগে করেছি.
445
00:26:15,899 --> 00:26:18,898
আর দেখো, আমি জানি তোমরা সবাই ভয় পেয়েছ।
446
00:26:19,427 --> 00:26:21,898
ঠিক আছে? আমি-আমি-আমি জানি যে আমি একজন অপরিচিত।
447
00:26:21,899 --> 00:26:24,683
কিন্তু গত দুই সপ্তাহ ধরে,
আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি
448
00:26:24,685 --> 00:26:26,318
এই শহরের বেঁচে থাকার জন্য।
449
00:26:26,320 --> 00:26:28,552
কিন্তু, এই মুহুর্তে, আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে চাই।
450
00:26:28,554 --> 00:26:30,199
'কারণ আমাদের আর কোনো বিকল্প নেই।
451
00:26:30,201 --> 00:26:32,899
এখানে থাকলে আমরা মারা যাব।
452
00:26:36,705 --> 00:26:37,828
এখন, আসুন!
453
00:26:37,830 --> 00:26:39,248
চল এখান থেকে চলে যাই!
454
00:26:41,513 --> 00:26:44,215
ক্যারোলিন, শোন... আমার তোমাকে দরকার
আমার সাথে নিচে যেতে, ঠিক আছে?
455
00:26:44,217 --> 00:26:45,898
আমাকে সবাইকে শান্ত রাখতে সাহায্য করুন।
456
00:26:46,537 --> 00:26:47,898
জুলিয়া, হান্টার।
457
00:26:47,899 --> 00:26:49,898
আরে, আমি কি তোমাকে পেতে পারি?
এখানে শীর্ষে থাকতে?
458
00:26:49,899 --> 00:26:51,738
ঠিক আছে? সবকিছু সুশৃঙ্খলভাবে রাখুন।
459
00:26:51,740 --> 00:26:53,898
নিশ্চিত করুন যে আমরা কাউকে পিছিয়ে রাখি না।
460
00:26:53,899 --> 00:26:55,863
আমি কি কিছু ভুলে যাচ্ছি?
461
00:26:55,865 --> 00:26:56,898
না.
462
00:26:56,899 --> 00:26:58,898
আপনি ঠিক করছেন
আপনি কি অনুমিত করছি.
463
00:26:59,000 --> 00:27:00,990
আমি তোমাকে ভালোবাসি
464
00:27:00,992 --> 00:27:02,990
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
465
00:27:04,467 --> 00:27:06,130
ঠিক আছে, আপনি না প্রস্তুত?
466
00:27:06,132 --> 00:27:07,623
এটা করা যাক.
467
00:27:12,899 --> 00:27:15,597
ঠিক আছে, সবাই...
গ্রুপ এক, আমার সাথে থাকুন।
468
00:27:15,599 --> 00:27:17,898
একটু শান্ত হও, ঠিক আছে?
আমরা ভাল হতে যাচ্ছি.
469
00:27:17,899 --> 00:27:19,654
চল যাই।
470
00:27:26,945 --> 00:27:28,583
ধর, ধর।
471
00:27:32,899 --> 00:27:34,898
এটা ঠিক আছে, বন্ধুরা... আমরা আগেও এখানে এসেছি।
472
00:27:34,899 --> 00:27:36,295
ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
473
00:27:37,772 --> 00:27:39,314
সাবধান।
474
00:27:39,899 --> 00:27:41,427
ঠিক আছে, ক্যারোলিন.
475
00:27:47,983 --> 00:27:49,006
সাবধান!
476
00:27:49,008 --> 00:27:50,842
ক্র্যাক প্রশস্ত হচ্ছে.
477
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
478
00:28:02,881 --> 00:28:03,898
ঠিক আছে।
479
00:28:04,335 --> 00:28:06,502
সবাই আপনার পদক্ষেপ দেখুন, ঠিক আছে?
480
00:28:06,504 --> 00:28:08,217
আমরা আপনাকে পার হতে সাহায্য করব।
481
00:28:08,219 --> 00:28:10,441
ঠিক আছে, আমরা কেমন আছি?
482
00:28:10,443 --> 00:28:11,898
অধিকাংশ লোকের জন্য হিসাব করা হয়.
483
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
জুলিয়া, অনুগ্রহ করে সেখানে থাকুন।
484
00:28:14,899 --> 00:28:16,451
আন্দ্রেয়া?
485
00:28:16,453 --> 00:28:18,543
কি ভুল? কোথায় তুমি?
486
00:28:18,545 --> 00:28:21,224
আমি আমার বাড়িতে আছি. আমার সাহায্য দরকার, আমি... ঈশ্বর!
487
00:28:21,226 --> 00:28:23,623
আন্দ্রেয়া? আন্দ্রেয়া !
488
00:28:26,437 --> 00:28:27,810
আন্দ্রেয়া।
489
00:28:49,727 --> 00:28:50,727
আন্দ্রেয়া?
490
00:29:03,177 --> 00:29:04,593
আন্দ্রেয়া?
491
00:29:04,930 --> 00:29:06,583
এখানে.
492
00:29:13,899 --> 00:29:15,506
আমি জানতাম তুমি ছুটে আসবে।
493
00:29:17,234 --> 00:29:18,755
ব্যাট নামিয়ে রাখুন।
494
00:29:23,616 --> 00:29:25,281
জুলিয়া, ভিতরে আয়।
495
00:29:28,609 --> 00:29:30,552
- কম বেশি।
- জুলিয়া?
496
00:29:40,609 --> 00:29:41,899
আরে, স্যাম। তোমার কি দরকার?
497
00:29:41,900 --> 00:29:43,607
তুমি ঠিক আছে?
498
00:29:49,234 --> 00:29:50,898
হ্যাঁ, আমি শুধু আন্দ্রেয়াকে সাহায্য করছি।
499
00:29:50,899 --> 00:29:52,269
আমরা এখন ফিরে যাচ্ছি.
500
00:29:52,271 --> 00:29:55,146
জুনিয়র এবং আমি গর্তে আছি
হান্টারের সাথে।
501
00:29:55,656 --> 00:29:57,532
শুনুন, আপনার জানা উচিত, উম...
502
00:29:57,534 --> 00:29:58,857
পলিন মারা গেছে।
503
00:30:00,234 --> 00:30:01,898
এবং জিম রেবেকাকে হত্যা করেছিল।
504
00:30:01,899 --> 00:30:04,287
সে বাইরে কোথাও আছে।
505
00:30:06,758 --> 00:30:07,990
এখন যেতে হবে, স্যাম.
506
00:30:15,461 --> 00:30:17,461
তুমি কি করছ, জিম?
507
00:30:17,898 --> 00:30:18,898
পেব্যাক
508
00:30:19,342 --> 00:30:20,898
আমার বিরুদ্ধে?
509
00:30:20,900 --> 00:30:22,308
কি করেছি কখনো,
510
00:30:22,310 --> 00:30:24,609
আপনার প্রতিবেশী এবং বন্ধু ছাড়া?
511
00:30:25,899 --> 00:30:27,412
এটা তোমার সম্পর্কে না, প্রিয়.
512
00:30:34,188 --> 00:30:38,552
স্যাম উল্লেখ করতে ভুলে গেছে
যে রেবেকা পলিনকে খুন করেছে।
513
00:30:40,787 --> 00:30:44,131
হ্যাঁ। আমি গম্বুজ একটি সুযোগ দিয়েছিলাম
তাকে আমার কাছে ফিরিয়ে দিতে,
514
00:30:44,133 --> 00:30:45,670
কিন্তু এটা প্রত্যাখ্যান.
515
00:30:47,528 --> 00:30:49,514
যা আপনার জন্য খারাপ।
516
00:30:49,516 --> 00:30:52,261
আমাকে মেরে ফেলা... পলিনকে ফিরিয়ে আনবে না।
517
00:30:52,263 --> 00:30:56,334
হ্যাঁ, কিন্তু এটা নষ্ট হতে পারে
গম্বুজের কিছু পরিকল্পনা।
518
00:30:57,234 --> 00:30:58,903
এবং যে যথেষ্ট ভাল.
519
00:31:02,671 --> 00:31:04,824
আন্দ্রেয়া তোমার বন্ধু ছিল।
520
00:31:04,826 --> 00:31:07,170
হ্যাঁ, আমি জানি।
521
00:31:07,172 --> 00:31:09,172
সেজন্য আমি ওকে তাড়াতাড়ি মেরে ফেললাম।
522
00:31:11,872 --> 00:31:13,794
আপনি যে বিশেষাধিকার পাবেন না.
523
00:31:36,998 --> 00:31:39,248
কেন গম্বুজ করেনি জানেন
পলিনকে ফিরিয়ে আনবেন?
524
00:31:40,438 --> 00:31:41,897
কারণ আপনি একজন রসিক।
525
00:31:41,899 --> 00:31:46,418
'কারণ গম্বুজটি চুক্তি করে না
আপনার মত পোকামাকড় সঙ্গে.
526
00:31:46,420 --> 00:31:48,933
এমনকি আপনার স্ত্রী জানত যে আপনি অর্থহীন।
527
00:31:48,935 --> 00:31:51,346
আমি তোমাকে অনেক ভালো পছন্দ করব
আপনার মুখ ভেঙ্গে দিয়ে।
528
00:32:08,099 --> 00:32:10,094
ঠিক আছে, সবাই চলো।
এগিয়ে যেতে থাকুন।
529
00:32:10,096 --> 00:32:11,098
এগিয়ে যান, আপনি হবে
পরবর্তী গ্রুপের সাথে যোগাযোগ করুন।
530
00:32:11,099 --> 00:32:13,430
ঠিক আছে? চল যাই।
531
00:32:13,432 --> 00:32:15,135
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
532
00:32:15,137 --> 00:32:17,097
ঠিক আছে, জুলিয়া... আমরা কয়জন রেখেছি?
533
00:32:17,979 --> 00:32:21,041
মাত্র কয়েকজন... আমি এখন তাদের পাঠাচ্ছি।
534
00:32:21,043 --> 00:32:22,125
জুলিয়া কোথায়?
535
00:32:22,127 --> 00:32:23,564
সে বন্ধুকে সাহায্য করতে চলে গেল।
536
00:32:23,566 --> 00:32:24,871
সে এখন কোথায়?
537
00:32:24,873 --> 00:32:27,619
আমি জানি না...
সে তার ওয়াকির উত্তর দিচ্ছে না।
538
00:32:35,932 --> 00:32:37,578
জুলিয়া !
539
00:32:37,580 --> 00:32:39,098
এখানে!
540
00:32:41,319 --> 00:32:42,581
তুমি ঠিক আছো?
541
00:32:42,583 --> 00:32:44,815
জিম আন্দ্রেয়াকে মেরেছে, সে আমার পিছনে আছে।
542
00:32:46,401 --> 00:32:48,158
- জুনিয়র।
- আমাকে ছাড়া যাও।
543
00:32:48,160 --> 00:32:50,147
- না, না। আমি তোমাকে একা যেতে দেব না।
- আমি বললাম... যাও!
544
00:32:52,878 --> 00:32:54,878
আমার চারপাশে আপনার হাত রাখুন.
545
00:33:01,927 --> 00:33:02,927
কি করছ ছেলে?
546
00:33:02,929 --> 00:33:04,928
আমি আর তোমার ছেলে নই।
547
00:33:05,833 --> 00:33:07,832
আমি তোমাকে অন্য কাউকে আঘাত করতে দেব না।
548
00:33:07,834 --> 00:33:09,377
কিভাবে আপনি এটা করতে যাচ্ছেন?
549
00:33:11,497 --> 00:33:13,497
তুমি এই শহর ছেড়ে যাচ্ছো না।
550
00:33:14,798 --> 00:33:16,630
তুমি আমাকে বল না কি করতে হবে।
551
00:33:17,380 --> 00:33:18,932
আপনি না.
552
00:33:19,594 --> 00:33:20,594
গম্বুজ নয়।
553
00:33:21,190 --> 00:33:22,871
এটা আমার শহর, ছোট ছেলে.
554
00:33:30,643 --> 00:33:32,479
এর থেকে যা আছে তা উপভোগ করুন।
555
00:33:47,976 --> 00:33:50,471
ঈশ্বর আপনি এটা তৈরি করেছেন.
556
00:33:53,558 --> 00:33:54,555
কি হয়েছে?
557
00:33:54,557 --> 00:33:56,719
- জিম।
- সে কোথায়?
558
00:33:56,721 --> 00:33:58,099
বারবি, সময় নেই।
559
00:33:58,102 --> 00:33:59,908
জুনিয়র এর যত্ন নিচ্ছে।
560
00:33:59,910 --> 00:34:01,563
জিম এখানে নামছে না.
561
00:34:02,291 --> 00:34:04,133
ঠিক আছে। আমি তাকে নিয়ে যাব।
562
00:34:04,135 --> 00:34:05,815
চল যাই।
563
00:34:05,817 --> 00:34:07,816
আপনি Aidan এগিয়ে নিতে পারেন?
564
00:34:07,818 --> 00:34:10,250
তুমি শুধু যাও, ঠিক আছে?
আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.
565
00:34:10,252 --> 00:34:11,994
- ঠিক আছে।
- চলো।
566
00:34:11,996 --> 00:34:14,688
শিকারী, জো এবং সঙ্গে সামনে যান
নরি তাদের সরে যেতে বলুন।
567
00:34:14,690 --> 00:34:16,492
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
568
00:34:16,494 --> 00:34:18,098
আমরা ধরবো।
569
00:34:18,762 --> 00:34:20,762
চমৎকার এবং ধীর.
570
00:34:25,549 --> 00:34:27,035
জুনিয়র !
571
00:34:31,279 --> 00:34:32,916
ঠিক আছে।
572
00:34:34,447 --> 00:34:35,821
আপনাকে লাফ দিতে হবে।
573
00:34:35,823 --> 00:34:36,823
আপনি এটা করতে পারেন মনে হয়?
574
00:34:36,825 --> 00:34:37,825
হ্যাঁ, আমি এটা করতে পারি।
575
00:34:38,358 --> 00:34:40,799
আমি পার পেয়ে যাব এবং আমি আপনাকে একটি হাত দিতে হবে.
576
00:34:45,504 --> 00:34:46,504
ঠিক আছে। চলো।
577
00:34:46,506 --> 00:34:48,505
- ওঠো, তোমার হাত দাও।
- ঠিক আছে।
578
00:35:08,653 --> 00:35:10,155
আমি এটা করতে পারছি না.
579
00:35:11,099 --> 00:35:13,602
না, অন্য উপায় আছে.
আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি না।
580
00:35:13,604 --> 00:35:15,098
আপনার কোন পছন্দ নেই।
581
00:35:15,424 --> 00:35:18,322
শহরের আপনার সাহায্য প্রয়োজন, এবং দ্রুত...
আগে টানেল গুহা তাদের উপর.
582
00:35:18,324 --> 00:35:19,854
গম্বুজ আপনাকে বেছে নিয়েছে।
583
00:35:19,856 --> 00:35:20,856
বারবি, আমার কথা শোন।
584
00:35:22,099 --> 00:35:23,508
পলিনের দৃষ্টি ছিল
585
00:35:23,510 --> 00:35:26,098
কেউ একজন সবাইকে পথ দেখান
গম্বুজের বাইরে
586
00:35:26,895 --> 00:35:29,479
সে তার মুখ দেখেনি, কিন্তু এটা তুমি।
587
00:35:33,099 --> 00:35:35,955
কিন্তু আমরা সবকিছুর জন্য করেছি
এই শহরে, আমরা একসাথে করেছি।
588
00:35:35,957 --> 00:35:38,752
এটা ঠিক আছে।
গম্বুজ আমাদের এতদূর নিয়ে এসেছে।
589
00:35:39,099 --> 00:35:40,578
আমার বিশ্বাস আছে...
590
00:35:40,580 --> 00:35:42,510
আপনি যদি এটি জিজ্ঞাসা করছেন তা করেন ...
591
00:35:44,099 --> 00:35:45,852
এটা আমাকে রক্ষা করবে।
592
00:35:58,099 --> 00:36:00,136
আমি তোমার জন্য ফিরে আসছি.
593
00:36:00,138 --> 00:36:01,981
আমি জানি।
594
00:36:26,192 --> 00:36:28,192
জুনিয়র !
595
00:36:29,575 --> 00:36:31,200
জুনিয়র, তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে পারবে না!
596
00:36:46,427 --> 00:36:47,701
জুনিয়র !
597
00:36:49,652 --> 00:36:50,942
বারবি, জুলিয়া কোথায়?
598
00:36:51,841 --> 00:36:54,060
সে আসছে। সে আমাকে এগিয়ে পাঠিয়েছে।
599
00:36:57,427 --> 00:36:58,873
সবাই থেমে গেল কেন?
600
00:36:58,875 --> 00:37:00,785
কোন পথে যেতে হবে কেউ জানে না।
601
00:37:00,787 --> 00:37:02,308
বারবি, আমাদের এই পথে যেতে হবে।
602
00:37:02,310 --> 00:37:04,011
আমরা প্রজাপতিটিকে সেখানে নেমে যেতে দেখলাম।
603
00:37:04,013 --> 00:37:04,990
আমি মনে করি এটি একটি চিহ্ন।
604
00:37:04,992 --> 00:37:06,494
জো এবং আমি দুজনেই করি।
605
00:37:09,670 --> 00:37:11,082
ঠিক আছে, এই উপায়.
606
00:37:11,084 --> 00:37:12,098
ঠিক আছে?
607
00:37:12,099 --> 00:37:13,927
সবাই আমাকে অনুসরণ করুন।
608
00:37:23,980 --> 00:37:25,349
কি হয়েছে?
609
00:37:27,622 --> 00:37:29,935
বার্বি এগিয়ে গেল,
তিনি আমাদের জন্য ফিরে আসবেন।
610
00:37:31,325 --> 00:37:33,201
তারপর আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব.
611
00:38:22,099 --> 00:38:23,975
না, এই সব সেখানে থাকতে পারে না।
612
00:38:23,976 --> 00:38:25,529
- এটা হতে পারে না।
- এটা কি গুহা ভিতরে?
613
00:38:25,531 --> 00:38:27,528
বারবি, আমরা এখন কি করব?
614
00:38:28,099 --> 00:38:29,779
আমি জানি না... আমি জানি না.
615
00:38:29,781 --> 00:38:33,388
আমরা এইভাবে আসিনি
একটি মৃত শেষ জন্য.
616
00:38:34,388 --> 00:38:36,097
আপনি স্ক্রু!
617
00:38:36,709 --> 00:38:38,381
শুনতে পাচ্ছো?!
618
00:38:38,383 --> 00:38:40,779
যাকে আপনি এই সব নিয়ন্ত্রণ করছেন,
619
00:38:40,781 --> 00:38:44,029
আপনি কি আমাদের সাথে কথা বলতে পারেন?
এবং আমাদের বলুন কি হচ্ছে?!
620
00:39:23,974 --> 00:39:25,763
কেমন লাগল...?
621
00:39:26,426 --> 00:39:28,426
আমার কোন ধারণা নেই।
622
00:39:33,097 --> 00:39:35,097
কি যে গোলমাল?
623
00:39:48,006 --> 00:39:49,098
মেলানিয়া?
624
00:39:49,888 --> 00:39:51,526
আমাকে অনুসরণ করুন.
625
00:39:51,528 --> 00:39:53,528
আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.
626
00:40:01,294 --> 00:40:03,566
solfieri দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন
www.MY-SUBS.com