1 00:00:22,723 --> 00:00:27,559 UN CASTILLO EN LOS CÁRPATOS 2 00:00:44,411 --> 00:00:46,209 - Ahí está. - Bien. Detén el jeep. 3 00:00:50,384 --> 00:00:53,046 Es mejor no llegar demasiado lejos Cerca del castillo, profesor. 4 00:00:53,487 --> 00:00:54,648 ¿Pusiste los detonadores? 5 00:00:54,922 --> 00:00:56,856 Si, nuestro equipo la demolición acaba de ponerlos. 6 00:00:57,224 --> 00:00:59,318 Unos minutos y el castillo. No serán más que escombros. 7 00:00:59,593 --> 00:01:02,494 El sitio de construcción perfecto para nuestra nueva central nuclear. 8 00:01:03,830 --> 00:01:05,229 - Detonaré las cargas. - Sí. 9 00:01:06,033 --> 00:01:08,934 Esperar. ¿Estás seguro de que ¿Está abandonado el castillo? 10 00:01:09,503 --> 00:01:11,597 exploramos el lugar entero, ni un alma a la vista. 11 00:01:30,524 --> 00:01:35,052 MI TIO ES UN VAMPIRO 12 00:03:13,894 --> 00:03:15,055 - ¡Fritz! - Yo voy. 13 00:03:19,666 --> 00:03:21,896 - Aquí está todo el papeleo. - Todo está bien. 14 00:03:22,469 --> 00:03:26,838 Los contenidos son invaluables. guárdalo en posición vertical, nunca al revés. ¿Entendiste? 15 00:03:27,207 --> 00:03:29,073 No te preocupes, Lo etiquetaremos en consecuencia. 16 00:03:29,509 --> 00:03:32,535 Recuerde, nunca lo exponga a luz del día. El daño sería irreparable. 17 00:03:32,979 --> 00:03:35,004 No te preocupes, el tren Pasarás por varios túneles. 18 00:03:38,552 --> 00:03:42,511 Como puede ver, señor Barão, hice todo lo que estaba a mi alcance. 19 00:03:44,357 --> 00:03:45,654 Siempre a su servicio, Sr. Barão. 20 00:03:46,493 --> 00:03:48,257 ¿Perdón? Ya veo lo que quieres decir. 21 00:03:48,829 --> 00:03:52,891 Parece, sin embargo, que su único sobrino Ese italiano, el conde Osvaldo, está vivo. 22 00:03:53,834 --> 00:03:57,737 Entiendo que su castillo no es Tan oscuro como lo que fue destruido. 23 00:03:58,538 --> 00:04:00,700 Desafortunadamente, estoy seguro que el clima es el adecuado para usted. 24 00:04:01,541 --> 00:04:03,009 Todo esta listo para tu viaje, finalmente. 25 00:04:03,910 --> 00:04:06,709 ¿Puedo suicidarme ahora, señor Barão? 26 00:04:08,048 --> 00:04:11,882 Gracias. Mi existencia parecía Realmente abismal, debo decir. 27 00:04:25,966 --> 00:04:27,593 ¡Ese hombre se arrojó debajo del tren! 28 00:04:28,068 --> 00:04:29,866 - ¡¿Qué?! ¡¿Dónde?! - ¡Allá! ¡Allá! 29 00:05:06,072 --> 00:05:08,837 ♪ Aquí en mi jardín azul ♪ 30 00:05:09,843 --> 00:05:16,977 ♪ me importa en secreto de estas flores que amo ♪ 31 00:05:19,786 --> 00:05:24,986 ♪ Las rosas que olvidé, las besos que no diste, ♪ 32 00:05:25,792 --> 00:05:28,659 ♪ Y todas esas palabras que no dijiste. ♪ 33 00:05:30,764 --> 00:05:33,461 ♪ mi amor, ♪ 34 00:05:36,636 --> 00:05:44,509 ♪ dilo con una flor y séllalo con un beso. ♪ 35 00:05:45,979 --> 00:05:50,712 ♪ Dilo con una flor, no con palabras. ♪ 36 00:05:54,487 --> 00:06:01,154 ♪ Pregúntame si te amaré para siempre. ♪ 37 00:06:03,496 --> 00:06:09,993 ♪ Cada flor aquí dirá "Sí, lo hará". ♪ 38 00:06:12,973 --> 00:06:20,642 ♪ Planto más rosas que qué palabras en tu corazón. ♪ 39 00:06:22,315 --> 00:06:27,014 ♪ Entonces, si no sabes cómo decir que me amas, ♪ 40 00:06:30,690 --> 00:06:32,749 ♪ Sólo lo digo con una flor. ♪ 41 00:06:33,326 --> 00:06:35,852 ¿Viene o no, señor Barón? 42 00:06:36,396 --> 00:06:37,488 ¿Qué? Bien. 43 00:06:57,050 --> 00:06:58,279 ¿Podemos continuar? 44 00:06:59,953 --> 00:07:00,886 Lo que sea. 45 00:07:06,760 --> 00:07:07,693 Adelante, empieza a leer. 46 00:07:08,762 --> 00:07:11,288 “Estoy de acuerdo en que yo, Barón Osvaldo Lambertenghi, 47 00:07:11,765 --> 00:07:15,929 Ahora debo renunciar a mi parte restante desde el castillo hasta Atlas Hotel Corporation. 48 00:07:16,569 --> 00:07:20,233 Atlas está representado en la persona del señor Fortini, 49 00:07:20,774 --> 00:07:22,936 que ahora precederá al pago una suma de ochenta millones de liras." 50 00:07:24,477 --> 00:07:26,741 Por favor firme estos ¿Dos contratos, señor Barão? 51 00:07:27,714 --> 00:07:28,613 Sí, firmaré. 52 00:07:30,383 --> 00:07:33,375 Los dos últimos actos de este tragedia que yo llamo vida. 53 00:07:35,422 --> 00:07:38,323 ¡Me despido, querido castillo ancestral! 54 00:07:39,592 --> 00:07:42,892 Pronto dejarás de ser un venerada y lúgubre mansión. 55 00:07:43,930 --> 00:07:46,558 Disfruta tu nueva vida como un hotel inútil y turístico. 56 00:07:49,102 --> 00:07:51,833 Y aquí está el cheque firmado. Páselo al abogado, por favor. 57 00:07:52,138 --> 00:07:53,230 Muy bien. Aquí. 58 00:07:55,141 --> 00:07:57,576 Ochenta millones de liras. Está bien. 59 00:08:16,363 --> 00:08:19,458 Este cheque cubrirá completamente sus impuestos no pagados. 60 00:08:22,602 --> 00:08:23,501 Ochenta millones. 61 00:08:25,171 --> 00:08:27,139 Entonces todo está resuelto, señor Barão. 62 00:08:27,841 --> 00:08:29,434 Bueno, "todo" es un poco exagerado. 63 00:08:30,443 --> 00:08:33,310 - Aún no he resuelto todos los problemas. - No te preocupes por eso. 64 00:08:33,813 --> 00:08:36,373 Nuestro director solucionará su problema. 65 00:08:39,452 --> 00:08:40,351 Sí. 66 00:08:42,622 --> 00:08:43,817 Sí, está bien. 67 00:08:50,864 --> 00:08:56,826 Como director de este hotel, me complace para ofrecerle un puesto en la empresa. 68 00:08:57,370 --> 00:09:00,738 Un puesto digno de su importancia, Señor Barão, no se preocupe. 69 00:09:01,374 --> 00:09:03,240 Un poco cansado, tal vez, pero lo lograrás. 70 00:09:16,256 --> 00:09:20,750 "Un puesto digno de su importancia, Señor Barón, tenga la seguridad ". 71 00:09:21,494 --> 00:09:22,689 "Un poco cansado, tal vez." 72 00:09:25,098 --> 00:09:27,226 Estas personas y sus estúpido sentido del humor! 73 00:09:29,869 --> 00:09:32,531 - ¡Cargador! ¡Llegan invitados! - ¡Ya voy! 74 00:09:44,451 --> 00:09:46,078 Bienvenido a nuestro hotel. 75 00:09:47,253 --> 00:09:48,448 - Buen día. - Buen día. 76 00:09:49,389 --> 00:09:53,189 - Llamé desde Milán para reservar una habitación. - ¿Señor Visnaghi, supongo? 77 00:09:53,626 --> 00:09:55,617 - Así es. - Revisaré tu habitación inmediatamente. 78 00:09:56,529 --> 00:09:57,428 Sí, gracias. 79 00:09:58,031 --> 00:10:01,057 Un lugar elegante, ¿verdad, Carletta? 80 00:10:02,368 --> 00:10:03,858 Acaba de abrirse, ¿sabes? 81 00:10:04,871 --> 00:10:06,361 ¡Es un auténtico castillo medieval! 82 00:10:07,040 --> 00:10:08,201 ¡Una auténtica reliquia histórica! 83 00:10:08,942 --> 00:10:11,468 - ¡Te divertirás mucho aquí! - Sí, si tú lo dices. 84 00:10:11,945 --> 00:10:13,743 no puedo esperar para jugar Tarjetas con un montón de fantasmas. 85 00:10:14,047 --> 00:10:16,106 Carla, no seas tan grosera con tu padre. 86 00:10:16,583 --> 00:10:19,484 No dijiste una palabra en todo el tiempo. viaje y ni siquiera comí nada. 87 00:10:19,953 --> 00:10:21,216 Déjame en paz. 88 00:10:21,621 --> 00:10:23,487 Tu me mantienes atormentando todo el tiempo! 89 00:10:23,923 --> 00:10:28,724 Comprueba lo que como y cuánto duermo. ¡o cuantas veces hablo, río o lloro! 90 00:10:29,095 --> 00:10:29,994 Bueno, ¡estoy harto de esto! 91 00:10:30,463 --> 00:10:35,162 Y si crees que quedarme aquí me hará Olvídate de Víctor, estás equivocado. 92 00:10:35,902 --> 00:10:37,131 Ustedes dos están realmente equivocados. 93 00:10:37,737 --> 00:10:41,105 ¿Creo que no gobernamos con el corazón? 94 00:10:41,908 --> 00:10:42,966 Exactamente señor. 95 00:10:43,776 --> 00:10:45,505 No controlamos nuestros corazones. 96 00:10:46,312 --> 00:10:50,613 Métete en tus propios asuntos y preocuparnos por nuestro equipaje. 97 00:10:51,618 --> 00:10:53,177 - ¡Hay mucha gente entrometida! - ¡Increíble! 98 00:10:53,586 --> 00:10:54,678 Vamos Leticia. 99 00:10:56,923 --> 00:10:59,290 Lo siento, pero no pude evitarlo. 100 00:11:00,460 --> 00:11:04,021 - Eres muy amable. ¿Me harías un favor? - Por supuesto. 101 00:11:04,964 --> 00:11:06,261 ¿Podrías enviar este telegrama? 102 00:11:09,002 --> 00:11:10,993 - ¿Para tu novio? - Sí. 103 00:11:12,272 --> 00:11:14,263 - Toma esto. - Un Lambertenghi nunca acepta dinero. 104 00:11:14,941 --> 00:11:17,501 - Considérame a su servicio, señorita. - Bueno, lo que quieras. 105 00:11:18,444 --> 00:11:19,468 - Gracias. - El placer es mío. 106 00:11:20,046 --> 00:11:20,979 ¡Cargador! 107 00:11:21,614 --> 00:11:22,979 - ¡Cargador! - ¡Yo voy! 108 00:11:23,516 --> 00:11:25,041 ¡Vienen más invitados! ¡Mover! 109 00:11:25,552 --> 00:11:26,986 Chico, estoy seguro Voy a tener un día ocupado. 110 00:11:27,387 --> 00:11:28,548 ¡Oye, cargador! 111 00:11:30,790 --> 00:11:32,952 Enviaremos todos nuestros subir el equipaje inmediatamente. 112 00:11:33,359 --> 00:11:39,355 luego tomemos una buena siesta de este largo viaje, ¿verdad? 113 00:11:39,866 --> 00:11:43,302 ¿Con este hermoso sol? ¡Nunca! ¡Estaré tomando fotos a diestro y siniestro! 114 00:11:43,636 --> 00:11:45,866 Sí, ¡yo también quiero tomar muchas fotos! 115 00:11:46,806 --> 00:11:47,705 ¿Nos vamos? 116 00:12:02,155 --> 00:12:05,216 - Bueno, ¿cuál es nuestro plan ahora? - ¿Qué quieres decir? 117 00:12:05,592 --> 00:12:07,583 - Eres el único que los encontró. - ¡Por supuesto! 118 00:12:07,927 --> 00:12:11,227 - ¿Les contaste de qué se trata este viaje? - Más y por supuesto. 119 00:12:11,531 --> 00:12:13,522 ¿Por qué son tan ¿Entonces estás obsesionado con tomar fotografías? 120 00:12:14,734 --> 00:12:17,431 Son modelos, amigo mío. chicas de Norte, ¿qué más se puede pedir? 121 00:12:17,837 --> 00:12:20,397 Pero las chicas del norte son frías como el hielo. ¿Estás seguro de que no nos rechazarán? 122 00:12:20,773 --> 00:12:23,572 ¿Esos dos? algunos Las bebidas derretirán el hielo. 123 00:12:23,876 --> 00:12:26,345 Son el tipo de chicas que Beben tanto que ven murciélagos. 124 00:12:26,613 --> 00:12:28,377 - ¿Murciélagos? - Eso es lo que dije. 125 00:12:29,515 --> 00:12:32,917 Dos chicas normales. Prepárate para atrápalos tan pronto como los murciélagos comiencen a volar. 126 00:12:33,419 --> 00:12:35,547 Este castillo y su atmósfera. será una ventaja! 127 00:12:36,055 --> 00:12:40,424 Oye escucha, este es un lugar pacífico. para un fin de semana festivo? 128 00:12:41,094 --> 00:12:42,084 Sí, muy pacífico. 129 00:12:53,473 --> 00:12:54,565 ¡Oye cargador, aquí! 130 00:12:56,809 --> 00:12:57,742 ¡Señor Barón! 131 00:13:01,247 --> 00:13:02,146 ¡Señor Barón! 132 00:13:10,623 --> 00:13:13,320 ¿Por qué estás ¿Vestido así, señor Barão? 133 00:13:14,060 --> 00:13:18,395 Bueno, mi querida Lillina, ¿puedes Llame al Sr. Porter de ahora en adelante. 134 00:13:19,465 --> 00:13:20,398 No. 135 00:13:20,933 --> 00:13:22,765 - De hecho. - Nunca podré hacerlo, señor Barón. 136 00:13:24,237 --> 00:13:25,671 No estás llorando, ¿verdad? 137 00:13:27,507 --> 00:13:29,407 - Me despidieron. - ¿Te despidieron? 138 00:13:29,809 --> 00:13:30,742 ¿Quién hizo esto? 139 00:13:31,344 --> 00:13:38,148 El director. Dijo que uno de los jardineros de su nómina ocupará mi lugar. 140 00:13:38,818 --> 00:13:42,254 - ¡Ese sinvergüenza! ¡Te mostraré un par de cosas! - ¡No! ¡No hagas ninguna locura! 141 00:13:43,423 --> 00:13:44,322 Debo irme. 142 00:13:47,126 --> 00:13:49,424 Hay muchos otros jardines en este mundo. 143 00:13:50,029 --> 00:13:56,127 Otros jardines, sí. Pero tu, Lillina, es una jardinera única. 144 00:13:57,804 --> 00:14:01,001 Tu familia se encargó de las flores. de mi castillo durante muchos años. 145 00:14:02,108 --> 00:14:06,204 Mira, ahí es donde tu mi bisabuelo plantó los pinos. 146 00:14:07,714 --> 00:14:09,944 Fue allí donde su abuelo plantó acacias. 147 00:14:11,117 --> 00:14:16,521 Y aquí tu padre, pues, se quejó. de algunos salarios impagos. 148 00:14:17,323 --> 00:14:20,224 Pero ya lo dejó pasar. que tanto me gustaba. 149 00:14:21,527 --> 00:14:27,057 Muchas flores y recuerdos. La familia te mantiene aquí, Lillina. 150 00:14:28,968 --> 00:14:30,800 Olvidé decirte algo importante. 151 00:14:31,204 --> 00:14:33,366 - Esta carta ha llegado para usted, señor Barón. - Gracias. 152 00:14:33,840 --> 00:14:36,309 Lo recibí del cartero de la puerta. 153 00:14:36,676 --> 00:14:38,075 ¿Quién podría haberme escrito? 154 00:14:38,544 --> 00:14:40,478 Pagué todos mis impuestos y deudas. 155 00:14:41,147 --> 00:14:42,512 Tampoco hay familiares vivos. 156 00:14:43,383 --> 00:14:44,316 "Mi querido sobrino..." 157 00:14:44,650 --> 00:14:46,345 Vaya, pensé que mi Todos los familiares estaban muertos. 158 00:14:47,887 --> 00:14:48,854 “Tío Rodrigo...” 159 00:14:49,922 --> 00:14:51,219 Rodrigo. Rodrigo. 160 00:14:52,525 --> 00:14:53,492 ¿Quién podría ser? 161 00:14:53,893 --> 00:14:56,521 La carta fue enviada desde Bramfurten. 162 00:14:57,830 --> 00:15:01,596 ¡Sí, Rodrigo de Bramfurten! ¡De los Cárpatos! 163 00:15:02,769 --> 00:15:09,903 “Mi querido sobrino, he decidido pasar un rato en tu castillo, 164 00:15:10,276 --> 00:15:12,904 para finalmente conocer a mi sólo descendiente y heredero." 165 00:15:13,613 --> 00:15:14,546 ¿Heredero? 166 00:15:15,214 --> 00:15:17,205 ¡Lillina, tengo un tío rico! 167 00:15:17,784 --> 00:15:21,084 - ¡Eso es maravilloso, señor Barón! - Sólo llámame Osvaldo, por favor. 168 00:15:21,854 --> 00:15:23,754 - No puedo, señor Barón. - Un tío rico. 169 00:15:24,090 --> 00:15:25,717 Estoy tan feliz por ti. 170 00:15:26,626 --> 00:15:27,752 ¡Sé feliz por los dos! 171 00:15:28,428 --> 00:15:32,695 Un tío rico me dará dinero para comprar. ¡Vuelve el castillo! ¡No tendrás que irte! 172 00:15:33,299 --> 00:15:34,528 Puedes quedarte y cuida mis flores. 173 00:15:35,635 --> 00:15:37,228 Realmente desearía que te quedaras. 174 00:15:38,905 --> 00:15:40,066 Espera, hay más. 175 00:15:40,973 --> 00:15:43,738 Llegaré a medianoche. 176 00:15:45,044 --> 00:15:47,775 Mi pecho me precederá. Manéjelo con cuidado. 177 00:15:49,081 --> 00:15:51,948 ¿Cómo sabe ya que me hice portero? 178 00:15:52,985 --> 00:15:55,249 La noticia salió a la luz a la velocidad del rayo. 179 00:15:56,456 --> 00:15:57,582 Me pregunto cuál será su equipaje. 180 00:16:01,961 --> 00:16:03,156 ¡Creo que está aquí! 181 00:16:03,796 --> 00:16:05,321 Quién sabe, podría ser. 182 00:16:05,998 --> 00:16:06,931 Vamos a ver. 183 00:16:08,334 --> 00:16:09,460 Espera, hay una etiqueta. 184 00:16:11,003 --> 00:16:11,936 ¡Ese es el indicado! 185 00:16:12,772 --> 00:16:17,972 “De Roderico al señor Barão Osvaldo Lambertenghi”. 186 00:16:19,178 --> 00:16:21,738 mejor pongo esto mi habitación, fuera de la vista del director. 187 00:16:22,114 --> 00:16:23,673 Podría despedirme por esto. 188 00:16:29,622 --> 00:16:30,521 ¡Fortaleza! 189 00:16:39,165 --> 00:16:41,190 ¡Este lugar es realmente bueno! 190 00:16:42,001 --> 00:16:43,594 Esas cosas ahí también son muy buenos! 191 00:16:44,337 --> 00:16:46,635 - ¡Parece tan peculiar! - ¡Qué encantadoramente extraño! 192 00:16:46,939 --> 00:16:47,804 Basta. 193 00:16:48,107 --> 00:16:50,201 - ¿Cómo se llama este tipo de habitación? - Y... Una cripta. 194 00:16:50,843 --> 00:16:52,174 Tumba, si quieres que sea sencillo. 195 00:16:52,645 --> 00:16:56,275 Esta cripta renovada se ve tan hermosa. 196 00:16:57,550 --> 00:17:00,042 Dime, ¿no le tienes miedo a este lugar? 197 00:17:00,720 --> 00:17:01,778 - No. - ¡Para nada! 198 00:17:02,121 --> 00:17:02,986 No. 199 00:17:03,289 --> 00:17:07,157 Pensamos que podríamos Sofoquéelos con abrazos, señoras. 200 00:17:08,060 --> 00:17:10,051 - No toques. - Ni se te ocurra pensar en ello. 201 00:17:15,334 --> 00:17:23,207 Entonces, ¿qué dijiste sobre las chicas de norte, murciélagos y bebidas para derretir hielo? 202 00:17:25,912 --> 00:17:31,009 Tenían cuatro whiskies cada uno. uno y ni un murciélago a la vista. 203 00:17:31,651 --> 00:17:36,680 Relájate y ten paciencia, ¿vale? Es sólo cuestión de tiempo. 204 00:17:37,056 --> 00:17:40,082 Será mejor que te prepares para atrapar a tu presa, amigo. 205 00:17:40,927 --> 00:17:42,725 Camarero, cuatro whiskies más. 206 00:17:43,029 --> 00:17:44,895 - ¿Llegó el tren de Alemania? - Sí. 207 00:17:45,998 --> 00:17:48,160 Eso es extraño, dijo el tío. que llegaría a medianoche. 208 00:17:49,201 --> 00:17:50,691 ¿Y qué pasa con los Cárpatos? 209 00:17:51,170 --> 00:17:54,367 Chico, te hice una pregunta. Hazme un favor y búscalo. 210 00:17:54,907 --> 00:17:56,170 Un momento. 211 00:17:57,043 --> 00:17:59,375 Te diriges a mí por mi título apropiado. ¡Métete eso en la cabeza! 212 00:18:00,613 --> 00:18:03,014 Olvidé que las circunstancias Me obligaron a descender a su nivel. 213 00:18:04,717 --> 00:18:06,344 - Dale algo de tiempo. - ¡Hazte a un lado, los invitados te están esperando! 214 00:18:11,090 --> 00:18:12,023 Buenas noches. 215 00:18:12,458 --> 00:18:15,428 Acabo de llegar de Alemania. 216 00:18:16,195 --> 00:18:20,393 fue un viaje terriblemente largo y tedioso. 217 00:18:21,300 --> 00:18:23,632 Necesito descansar. Una buena noche de sueño. 218 00:18:23,970 --> 00:18:25,597 Ya envié mi equipaje. 219 00:18:26,405 --> 00:18:27,304 ¡Tío! 220 00:18:27,974 --> 00:18:29,442 ¡Tío Rodrigo! 221 00:18:30,242 --> 00:18:33,803 ¡Al final! he estado ¡Te espero, tío! 222 00:18:34,747 --> 00:18:38,047 Soy Osvaldo. ¡Tu sobrino Osvaldo! 223 00:18:38,884 --> 00:18:39,874 ¡Usted está loco! 224 00:18:40,720 --> 00:18:44,657 ¡Estás diciendo tonterías! ¡Espantar! ¡Irse! ¡No tengo sobrino Osvaldo! 225 00:18:45,658 --> 00:18:47,319 - ¿No tienes sobrinos, Osvaldo? - ¡No! 226 00:18:51,263 --> 00:18:54,233 - ¿No es usted el barón Roderico de Bramfurten? - ¡No! 227 00:18:54,734 --> 00:18:56,065 ¡Soy el profesor Stricker! 228 00:18:56,602 --> 00:18:57,569 - ¿De Bramfurten? - ¡No! 229 00:18:57,970 --> 00:19:00,803 Soy el profesor Stricker. de la Universidad de Düsseldorf! 230 00:19:01,173 --> 00:19:02,402 - ¿Está situado cerca de Bramburten? - ¡No! 231 00:19:03,175 --> 00:19:05,337 Nos disculpamos por malentendido, maestro. 232 00:19:05,778 --> 00:19:07,246 Toma el equipaje del profesor. ¡Rápido! 233 00:19:07,580 --> 00:19:11,915 Lo siento, pero dijo vino de Alemania. ¿No es así? 234 00:19:12,518 --> 00:19:13,451 - ¡Sí! - ¿Alemán? 235 00:19:13,753 --> 00:19:14,686 - ¡Sí! - ¿Vio? 236 00:19:15,688 --> 00:19:19,318 - Tengo un pariente Habsburgo que... - ¡Basta! ¡Trae el equipaje del profesor! 237 00:19:19,659 --> 00:19:21,252 - ¡No, lo haré solo! - ¡Lo hará él mismo! 238 00:19:21,527 --> 00:19:27,364 Tengo todos mis pijamas aquí. ¡Y me gustaría dormir ocho días seguidos! 239 00:19:27,767 --> 00:19:31,965 Reservamos una habitación muy tranquila para usted señor. Habitación 111, tercer piso. 240 00:19:32,338 --> 00:19:34,432 - Excelente. Gracias. - Escóltenlo al 111, por favor. 241 00:19:34,774 --> 00:19:38,438 ¡No hay necesidad! yo ¡Solo quiero dormir en paz! 242 00:19:38,978 --> 00:19:40,468 - ¿Quieres un despertador? - ¡No! 243 00:19:41,347 --> 00:19:42,280 ¡No! 244 00:19:42,882 --> 00:19:45,374 ¡Y no significa no! 245 00:19:48,888 --> 00:19:49,946 ¿Cuál es tu problema? 246 00:19:50,322 --> 00:19:53,121 ¡Cometí un error! 247 00:19:53,726 --> 00:19:56,821 Te dije que mi tío Habsburgo debería llegar hoy. ¡Me envió una carta! 248 00:19:57,863 --> 00:19:59,524 ¿Algún tren que venga de los Cárpatos? 249 00:19:59,832 --> 00:20:01,197 No vienen más trenes después de medianoche! 250 00:20:02,668 --> 00:20:03,567 Medianoche. 251 00:20:04,236 --> 00:20:06,898 Ya es media noche y tio Roderico aún no ha llegado. 252 00:20:28,360 --> 00:20:30,988 "Llegaré a medianoche". 253 00:20:32,198 --> 00:20:33,723 Pero no hay trenes de los Cárpatos. 254 00:20:34,333 --> 00:20:35,596 Tampoco vino en coche. 255 00:20:36,569 --> 00:20:41,200 Chico, ni siquiera sé cómo es este tío, sea Habsburgo o no. 256 00:20:41,540 --> 00:20:42,837 me gustaria el incluir una fotografía. 257 00:20:44,343 --> 00:20:46,539 Creo que será mejor que duerma un poco. 258 00:21:12,037 --> 00:21:12,936 ¡Dios mío! 259 00:21:15,808 --> 00:21:18,072 Osvaldo. Mi querido sobrino. 260 00:21:26,919 --> 00:21:27,818 ¿Tío? 261 00:21:29,455 --> 00:21:30,479 ¿Tío Rodrigo? 262 00:21:34,160 --> 00:21:35,093 ¿Y tú? 263 00:21:38,831 --> 00:21:43,166 Me asustaste, tío. Pero sólo por un momento. 264 00:21:44,470 --> 00:21:48,930 Quiero decir, vine aquí y me vi cara a cara con un tío gigante. 265 00:21:51,577 --> 00:21:52,772 ¿Cómo llegaste? 266 00:21:54,346 --> 00:21:55,643 Este es un asunto sin importancia. 267 00:21:56,182 --> 00:22:00,676 Claro, supongo. ¿Tuviste un buen viaje? Te ves mortalmente pálido. 268 00:22:02,121 --> 00:22:03,350 Eso no es importante. 269 00:22:04,590 --> 00:22:05,489 No, sí. 270 00:22:06,792 --> 00:22:09,159 Pero como eres mi tío, Pensé que eras mayor. 271 00:22:09,995 --> 00:22:12,123 No quiero entrometerme, pero ¿cuantos años tienes? 272 00:22:14,633 --> 00:22:15,532 Muchos años. 273 00:22:18,938 --> 00:22:20,633 Te ves genial, si no Si te importa lo que digo. 274 00:22:21,273 --> 00:22:25,471 Tenemos genes superiores, ¿sabes? Es una cuestión de buena sangre. 275 00:22:33,385 --> 00:22:36,286 Tío Roderico, ¿dije algo mal? 276 00:22:36,822 --> 00:22:37,721 Sí. 277 00:22:39,191 --> 00:22:41,717 Sólo dije que es una cuestión de sangre. 278 00:22:42,194 --> 00:22:43,127 ¡Silencio! 279 00:22:49,068 --> 00:22:53,562 Tío, no quise ofenderte. Pero no eres alguien que hable mucho. 280 00:22:57,476 --> 00:22:59,205 ¿Dónde descansaré? 281 00:23:00,746 --> 00:23:01,736 Permiso para hablar, tío. 282 00:23:03,682 --> 00:23:08,051 Bueno, tal vez no te hayas dado cuenta, Pero aquí las cosas han cambiado. 283 00:23:09,021 --> 00:23:12,252 Pensé que podría prestarte mi cama por ahora. 284 00:23:12,992 --> 00:23:13,891 ¿Qué? 285 00:23:15,561 --> 00:23:17,529 - Chico, allá vamos de nuevo. - Sí. 286 00:23:18,764 --> 00:23:22,598 Soy un idiota, lo sé. y el mio La cama es demasiado corta para ti. 287 00:23:23,569 --> 00:23:25,037 Quiero decir, es realmente grande para mí, pero para ti... 288 00:23:25,838 --> 00:23:27,272 Los mendigos no pueden elegir, tío. 289 00:23:29,008 --> 00:23:31,340 No sabes nada sobre mis hábitos. Todavía. 290 00:23:33,112 --> 00:23:34,341 Todos tenemos nuestros hábitos, tío. 291 00:23:34,880 --> 00:23:37,679 Por cierto, no te lo imaginas cuantos míos tuve que perder. 292 00:23:38,751 --> 00:23:41,413 Había una cripta en este castillo. 293 00:23:42,755 --> 00:23:43,722 Nuestra tumba familiar. 294 00:23:45,124 --> 00:23:48,560 Pero no puedo dejarte Duerme en una tumba, tío. 295 00:23:50,296 --> 00:23:51,229 ¿Dónde está? 296 00:23:52,798 --> 00:23:53,731 ¿La cripta? 297 00:23:54,967 --> 00:23:57,800 Ya no es una cripta. ellos Lo convirtieron en un bar. 298 00:23:58,470 --> 00:23:59,403 ¿¡En qué!? 299 00:24:00,139 --> 00:24:04,474 Un bar, tío. te he estado probando ¡Di que las cosas han cambiado aquí! 300 00:24:05,210 --> 00:24:07,645 desearía que fuera solo una cripta, créeme. 301 00:24:08,447 --> 00:24:09,881 Lo único que me interesa es la cripta. 302 00:24:11,317 --> 00:24:13,308 No entiendo lo que quieres decir, tío. 303 00:24:13,819 --> 00:24:17,221 ¿Por qué estás cambiando? tema de camas para criptas? 304 00:24:20,926 --> 00:24:21,825 Ven aquí. 305 00:24:22,928 --> 00:24:24,589 - Me quedaré aquí. - Debes ayudarme. 306 00:24:25,331 --> 00:24:27,129 Eres el último miembro. sobreviviente familiar. 307 00:24:27,466 --> 00:24:30,766 Sí, sí, estoy aquí para ayudarte, tío. 308 00:24:31,470 --> 00:24:34,098 Mientras no esté en dinero. Estoy roto. 309 00:24:36,575 --> 00:24:38,441 Eso es lo único que no necesito. 310 00:24:38,811 --> 00:24:41,803 Permítame darle un suspiro de alivio entonces. 311 00:24:42,281 --> 00:24:45,740 - Que mi situación económica es terrible. - No tan malo como mi estado actual. 312 00:24:46,285 --> 00:24:50,586 Oye, tuve que vender este castillo. ¡Y mira cómo lo convierten en un hotel! 313 00:24:51,156 --> 00:24:52,123 Llévame a la cripta ahora. 314 00:24:52,591 --> 00:24:55,856 Chico, ¿eres tú? obsesionado con esta cripta! 315 00:24:56,695 --> 00:24:58,823 Escucha, te lo prometo Te divertirás mucho aquí. 316 00:25:00,699 --> 00:25:03,031 Sólo necesito saciar mi sed. 317 00:25:03,535 --> 00:25:08,996 ¡Ningún problema! Tuve el buen sentido de mantener ¡Unas cuantas botellas por los viejos tiempos! 318 00:25:10,809 --> 00:25:15,042 tengo brandy, whisky, vodka premium, rosolio, marrasquino. 319 00:25:15,547 --> 00:25:19,677 ¡Una hermosa selección para una ocasión especial! 320 00:25:20,452 --> 00:25:23,183 Y estoy seguro de que nuestro La reunión es bastante especial. 321 00:25:24,390 --> 00:25:26,688 - ¡Nos estamos divirtiendo mucho! - ¡Puedes apostar! 322 00:25:28,560 --> 00:25:31,552 Mantuve algunos buenos hábitos, a pesar de lamentable estado en el que me encuentro. 323 00:25:35,034 --> 00:25:35,967 ¿Qué pasa, tío? 324 00:25:36,668 --> 00:25:37,567 ¿Tío? 325 00:25:38,303 --> 00:25:40,704 ¿Estás loco? ¡No te mates! 326 00:25:41,707 --> 00:25:42,868 ¿Cuál es tu problema? 327 00:25:44,676 --> 00:25:47,338 ¿Adónde vas? ¡Tío, espera! 328 00:25:53,419 --> 00:25:54,352 ¿Un ataúd? 329 00:25:55,587 --> 00:25:56,520 Un ataúd. 330 00:25:57,756 --> 00:25:59,724 ¿Qué está haciendo? ¿Con un ataúd en un baúl? 331 00:26:01,493 --> 00:26:03,427 Pensé esto estaba lleno de oro y joyas. 332 00:26:04,329 --> 00:26:05,228 Es un asesino. 333 00:26:05,731 --> 00:26:07,096 Viaja con un cadáver. 334 00:26:08,834 --> 00:26:12,361 Genial, un tío loco deambulando castillo y un cadáver en mi habitación. 335 00:26:13,605 --> 00:26:14,572 Tengo que abrirlo. 336 00:26:15,007 --> 00:26:16,338 Tengo que ver qué hay dentro. 337 00:26:17,409 --> 00:26:18,877 ¿Cómo se abre un ¿Ataúd de todos modos? 338 00:26:19,678 --> 00:26:20,577 Estoy tan asustado. 339 00:26:24,783 --> 00:26:25,716 Está abierto. 340 00:26:35,461 --> 00:26:36,451 Aquí no hay cadáveres. 341 00:26:42,568 --> 00:26:43,467 ¿Qué es eso? 342 00:26:44,770 --> 00:26:47,603 "El libro del barón Roderico". 343 00:26:50,375 --> 00:26:52,434 Está escrito a mano. Debe ser un diario. 344 00:26:53,745 --> 00:26:55,110 "Soy un vampiro". 345 00:26:57,216 --> 00:26:58,115 Vampiro. 346 00:26:59,885 --> 00:27:00,977 Mi tío es un vampiro. 347 00:27:01,553 --> 00:27:02,543 ¡Es un muerto viviente! 348 00:27:03,622 --> 00:27:06,057 El cuerpo era suyo. 349 00:27:07,559 --> 00:27:10,893 Vaya, si el director se entera de eso Tengo un tío no-muerto aquí. 350 00:27:12,564 --> 00:27:14,054 Eso explica el rostro fantasmal. 351 00:27:16,135 --> 00:27:17,125 Tengo que encontrarlo. 352 00:27:17,736 --> 00:27:19,670 tengo que encontrarlo antes de que sea demasiado tarde. 353 00:27:20,973 --> 00:27:21,906 Debo encontrarlo sin importar el costo. 354 00:27:46,031 --> 00:27:48,864 Ustedes los italianos no ¡No puedo beber nada! 355 00:27:49,468 --> 00:27:53,769 ¡Mira el estado en el que te encuentras! Pero no, ¡solo querías beber y beber! 356 00:27:54,873 --> 00:27:58,969 Están borrachos, pero piensan. ¡que los borrachos somos nosotros! 357 00:27:59,444 --> 00:28:04,177 Hay una razón por la que ofrecemos ¡Muchas bebidas para ustedes, señoras! 358 00:28:04,983 --> 00:28:07,315 - ¿Pueden ver mis dedos chicas? - ¿De qué estás hablando? 359 00:28:14,726 --> 00:28:16,820 ¡Allá! ¡Vi algo que parecía una sombra! 360 00:28:17,229 --> 00:28:19,220 ¡Sí! ¡Parecía un murciélago gigante! 361 00:28:19,798 --> 00:28:22,324 ¿Qué te dije? ¡Prepararse! 362 00:28:24,002 --> 00:28:26,801 - ¿¡Cuál es tu problema!? - ¡Quítame las manos de encima! 363 00:28:27,306 --> 00:28:28,205 ¡Estás borracho! 364 00:28:30,909 --> 00:28:33,173 Es mejor dejarnos en paz ¡O llamemos a la policía! 365 00:28:36,248 --> 00:28:38,239 Sin embargo, vieron un murciélago. 366 00:28:40,485 --> 00:28:41,384 ¿Tío Rodrigo? 367 00:28:43,555 --> 00:28:45,250 ¿Dónde diablos puede estar? 368 00:28:46,325 --> 00:28:47,383 Me va a meter en problemas. 369 00:28:47,893 --> 00:28:50,089 Este diario me ayudaría si pudiera leerlo! 370 00:28:50,662 --> 00:28:52,221 Esta estupidez está toda en alemán. 371 00:28:53,432 --> 00:28:54,922 Necesito encontrar a alguien que sepa alemán. 372 00:28:56,602 --> 00:28:57,831 Es más fácil decirlo que hacerlo. 373 00:28:58,403 --> 00:28:59,700 ¡Espera un segundo! ¡El maestro! 374 00:30:14,680 --> 00:30:17,081 ¿Qué está pasando aquí? 375 00:30:18,016 --> 00:30:20,610 - ¡Contéstame! - Es uno de los álbumes de Victor. 376 00:30:21,086 --> 00:30:22,611 ¿Puedo escuchar su voz al menos? 377 00:30:23,322 --> 00:30:24,255 ¡En absoluto! 378 00:30:24,790 --> 00:30:30,490 Será mejor que olvides a ese tonto. cantando esas tontas canciones! 379 00:30:31,129 --> 00:30:33,655 Sí, sí, sí. tu eres como un disco rayado. 380 00:30:34,299 --> 00:30:36,597 Crees que todo lo que hago es una tontería. 381 00:30:36,935 --> 00:30:38,960 ¡Y eso incluye a todos los chicos que me gustan! 382 00:30:39,371 --> 00:30:41,863 ¡Manténganse despiertos, que lo bueno está por llegar! ¡Sigue traduciendo! 383 00:30:42,607 --> 00:30:45,042 ¡No, no, no, quiero volver a dormir! 384 00:30:45,444 --> 00:30:48,846 ¡Dormirás más tarde! por favor ¡Es un tema extremadamente importante! 385 00:30:49,715 --> 00:30:52,047 Entonces la parte que tradujiste es sobre 386 00:30:52,718 --> 00:30:55,653 la increíble fuerza y actitud Sin miedo a los vampiros, ¿verdad? 387 00:30:56,154 --> 00:30:57,144 - Sí, efectivamente. - Proceder. 388 00:30:57,556 --> 00:30:59,957 Dice que los vampiros temen a las cruces. 389 00:31:00,525 --> 00:31:03,051 Sólo una cruz puede alejarlos para siempre. 390 00:31:03,962 --> 00:31:04,952 Bueno, eso es algo. 391 00:31:06,231 --> 00:31:07,721 ¿Qué tipo de cruz? 392 00:31:08,633 --> 00:31:09,725 ¿Qué tipo de cruz? ¡Tienes que decírmelo! 393 00:31:10,235 --> 00:31:11,498 ¡No! ¡Me niego a decírtelo! 394 00:31:11,870 --> 00:31:14,362 Víctor no está sin dinero, y él me ama! 395 00:31:14,840 --> 00:31:16,501 Él hará cualquier cosa por ti. ¡Anímate a casarte conmigo! 396 00:31:16,842 --> 00:31:22,246 ¿De verdad lo crees? Dile a ese guapo novio tuyo que ¡Prepárate para recibir un golpe en la cabeza! 397 00:31:22,814 --> 00:31:25,977 ¡Realmente lo voy a hacer! sí ¡Lo atrapo cerca de ti, lo atrapará! 398 00:31:26,251 --> 00:31:28,310 voy a romper el su cabeza, ¿entiendes? 399 00:31:28,653 --> 00:31:30,678 Será mejor que estés listo para casarte. ¡Con un tipo con la cabeza completamente rota! 400 00:31:31,089 --> 00:31:33,558 ver si realmente hay algo ¡adentro, mientras estás con él! 401 00:31:43,835 --> 00:31:47,328 ¿Estás seguro de que cuando cante el gallo? ¿Todos los vampiros regresan a sus guaridas? 402 00:31:47,706 --> 00:31:48,605 Sí. 403 00:31:48,907 --> 00:31:51,706 - Entonces todo lo que necesitamos para neutralizarlo es una cruz. - Sí. 404 00:31:52,244 --> 00:31:54,076 - Y un poco de ajo. - Sí. 405 00:31:54,780 --> 00:31:57,215 - Y clavarle una estaca en el corazón para destruirlo. - Sí. 406 00:31:57,916 --> 00:32:00,180 Hay mucho que hacer antes que cante el gallo. Bueno, debo irme. 407 00:32:01,586 --> 00:32:04,112 ¿Algún tipo específico de polla, señor? 408 00:32:05,090 --> 00:32:06,251 - Un momento. - Sí. 409 00:32:08,460 --> 00:32:10,019 - Por favor. - ¿Es un gallo? 410 00:32:10,595 --> 00:32:12,393 - Por favor abre. - Ciertamente. 411 00:32:14,866 --> 00:32:16,300 - Falda. - Inmediatamente señor. 412 00:32:17,569 --> 00:32:21,597 Entonces... Cruz, ajo, estacas y un gallo. 413 00:32:22,407 --> 00:32:24,375 Cruz, ajo, estacas, gallo. 414 00:32:24,743 --> 00:32:25,642 Buenas noches. 415 00:32:35,720 --> 00:32:37,950 - ¿Hola? - ¿Hola? ¿Director? 416 00:32:38,557 --> 00:32:43,461 Tu portero vino a atormentarme. ¡Me obligó a permanecer despierto! 417 00:32:43,962 --> 00:32:47,762 ¿Él qué? El portero bajito, claro. 418 00:32:48,467 --> 00:32:49,957 Lo siento mucho, señor. 419 00:32:50,469 --> 00:32:52,961 No volverá a suceder. estoy proporcionando para que pueda ser castigado inmediatamente. 420 00:32:53,472 --> 00:32:55,304 Buenas noches. Buenas noches señor. 421 00:32:57,742 --> 00:32:58,641 Ese hijo de... 422 00:32:59,344 --> 00:33:04,009 Sé que estarás aquí pronto, tío. 423 00:33:05,484 --> 00:33:12,686 Tu querido sobrino Osvaldo te regalará una dosis de ajo que te volverá loco. 424 00:33:13,492 --> 00:33:14,755 Infusión de ajo para una taza de vampiro. 425 00:33:16,862 --> 00:33:17,829 Te lo mostraré. 426 00:33:18,597 --> 00:33:20,087 Lo pensarás dos veces veces antes de hacer trampa 427 00:33:21,933 --> 00:33:22,991 tu querido sobrino otra vez. 428 00:34:33,238 --> 00:34:35,104 Bastardo, ¿cuál es el problema? contigo, idiota? 429 00:34:35,440 --> 00:34:37,169 ¡Lo siento, director! Pensé que eras... 430 00:34:37,442 --> 00:34:40,036 ¡Basta! ¿Quién creías que era? 431 00:34:40,545 --> 00:34:42,274 El lugar está lleno de bichos. 432 00:34:42,714 --> 00:34:47,117 Te mostraré la diferencia entre insectos y tu director, ¡tonto! 433 00:34:47,919 --> 00:34:50,911 - ¡Te enseñaré a no molestar a los invitados por la noche! - ¡Esperar! 434 00:34:51,423 --> 00:34:57,521 Te haré trabajar muy duro ¡Ni siquiera se te ocurrirá salir a caminar por la noche! 435 00:34:58,196 --> 00:35:00,426 - Director, déjeme explicarle. - ¡Mañana lo verás! 436 00:35:03,902 --> 00:35:05,233 ¡Todo es culpa tuya, tío! 437 00:35:16,414 --> 00:35:17,313 ¡Director! 438 00:35:17,949 --> 00:35:18,882 ¡Director! 439 00:35:19,484 --> 00:35:24,149 ¡Por favor sea razonable! cual es el propósito de eliminar estas malas hierbas? 440 00:35:24,756 --> 00:35:28,283 Después de todo, la Madre misma ¡La naturaleza los puso aquí! 441 00:35:28,827 --> 00:35:30,727 Incluso la Madre Naturaleza puede cometer errores. 442 00:35:31,162 --> 00:35:33,494 Naciste barón y vivió aquí toda su vida, 443 00:35:33,898 --> 00:35:35,059 ¡Aun así terminaste siendo un cargador! 444 00:35:35,433 --> 00:35:36,923 ¡Cállate y arranca esas malas hierbas! 445 00:35:37,636 --> 00:35:38,797 ¡Señor, no puedo quedarme así! 446 00:35:39,738 --> 00:35:42,764 ¡Podría caerme de aquí en cualquier momento! 447 00:35:43,742 --> 00:35:45,608 yo también estoy lidiando con una tragedia familiar, ¿sabes? 448 00:35:46,011 --> 00:35:49,174 Perdí a mi tío y solo lo encontré. ¡Puedo salvarnos a todos! 449 00:35:49,514 --> 00:35:51,812 ¿Qué significa la muerte de tu ¿Tío tiene que ver con el hotel? 450 00:35:52,250 --> 00:35:53,513 ¡No voy a pagar ningún funeral! 451 00:35:53,918 --> 00:35:55,852 ¡Vuelve al trabajo y deja de quejarte! 452 00:35:56,287 --> 00:35:57,186 ¡Director, espere! 453 00:35:58,289 --> 00:35:59,586 ¡No me dejes aquí así! 454 00:36:00,358 --> 00:36:01,291 ¡Director! 455 00:36:02,160 --> 00:36:04,288 ¡Funeral! Este chico es un Realmente idiota. 456 00:36:04,996 --> 00:36:08,261 Los no-muertos viajan en tren con sus ataúdes como equipaje, ¡y eso es lo que hacen! 457 00:36:08,867 --> 00:36:11,268 - Y de repente aparecen en tu... - ¡Señor Barón! 458 00:36:12,303 --> 00:36:13,270 - ¡Señor Barón! - ¿Sí? 459 00:36:13,538 --> 00:36:14,801 ¡El director acaba de irse! 460 00:36:15,173 --> 00:36:17,198 ¡Gracias a Dios que estás aquí, Lillina! 461 00:36:18,376 --> 00:36:19,309 - ¡Levántame! - ¡Sí! 462 00:36:19,644 --> 00:36:21,874 - ¡Vamos! ¡Necesito ayuda aquí! - ¡Puede irse! 463 00:36:23,648 --> 00:36:24,547 ¡Cuidadoso! 464 00:36:25,216 --> 00:36:26,650 ¡Jalar! ¡Sigue tirando! 465 00:36:26,951 --> 00:36:28,009 - ¡Casi llegamos! - ¡Jalar! 466 00:36:28,720 --> 00:36:29,653 Eso. 467 00:36:30,655 --> 00:36:31,554 Gracias. 468 00:36:32,724 --> 00:36:35,887 Gracias, lilina. Me salvaste. 469 00:36:36,961 --> 00:36:41,626 Ese director idiota con su nariz ¡en forma de bota! ¡Se lo mostraré! 470 00:36:42,367 --> 00:36:43,391 Chico, lo haré. 471 00:36:44,502 --> 00:36:45,492 Gracias de nuevo, Lillina. 472 00:36:46,571 --> 00:36:47,504 Eres tan bonita. 473 00:36:48,473 --> 00:36:49,668 Muy bonito. 474 00:36:50,508 --> 00:36:51,669 Realmente haces que mi corazón cante. 475 00:36:52,644 --> 00:36:56,308 Me gustas tanto que... Oye, espera un segundo. 476 00:36:57,048 --> 00:36:59,813 Si creo que eres tan hermosa, entonces mi tio También puede sentirse atraído por ti. 477 00:37:00,151 --> 00:37:03,746 - ¿Llegó su tío anoche, señor Barón? - Sí, llegó. 478 00:37:04,422 --> 00:37:07,016 Él está aquí, está bien. ¡Me encantaría conocerte! 479 00:37:07,592 --> 00:37:10,323 - ¿Dónde está él ahora? - ¿Dónde, preguntas? Yo también me lo pregunto. 480 00:37:10,995 --> 00:37:12,326 Anoche no se fue a la cama. 481 00:37:12,897 --> 00:37:14,991 ¿Qué? Pensé que estaba muerto cansado después del largo viaje. 482 00:37:15,266 --> 00:37:18,065 ¿Cansado? no lo sabes Ni la mitad, querida. 483 00:37:19,003 --> 00:37:20,266 Ese hombre es el mismo Satanás. 484 00:37:21,673 --> 00:37:22,731 El mismo Satanás. 485 00:37:23,875 --> 00:37:25,206 Consigamos un poco de ajo. 486 00:37:26,611 --> 00:37:29,774 ¿Qué? ¿Ajo? 487 00:37:30,515 --> 00:37:33,007 Sr. Baron, ¿por qué está ¿Colgar todo ese ajo en la ventana? 488 00:37:33,618 --> 00:37:34,551 ¡Confía en mí! 489 00:37:34,919 --> 00:37:36,887 Es un motivo ornamental y de precaución. 490 00:37:37,255 --> 00:37:41,192 Creo que las flores son más elegantes. que el ajo, para ser honesto. 491 00:37:41,526 --> 00:37:42,459 ¡El ajo trae buena suerte! 492 00:37:42,894 --> 00:37:44,191 ¡Protege contra el mal de ojo! 493 00:37:45,263 --> 00:37:47,857 No olvides que vives solo e indefenso en esta casa. 494 00:37:49,400 --> 00:37:52,131 Créeme, Lillina, nunca Es demasiado tomar precauciones. 495 00:37:52,771 --> 00:37:55,103 - No entendí. - ¡Pero lo hago! 496 00:37:56,141 --> 00:37:59,543 Sabes algo Lillina, creo. Deberías usar esto alrededor de tu cuello. 497 00:38:00,245 --> 00:38:01,235 Es una costumbre hawaiana. 498 00:38:02,413 --> 00:38:03,574 ¿Una pasta de ajo? 499 00:38:04,215 --> 00:38:08,311 Ojalá pudiera regalarte joyas Pero es el pensamiento lo que cuenta. 500 00:38:08,987 --> 00:38:11,752 Prométeme que nunca te lo quitarás, Lillina. 501 00:38:12,056 --> 00:38:13,217 ¡Algo para recordarme! 502 00:38:13,792 --> 00:38:17,057 - Parece un poco extraño. - ¿Extraño? ¡Es lo mejor que pude hacer! 503 00:38:17,562 --> 00:38:19,291 te cubriría con riquezas, pero lamentablemente 504 00:38:19,798 --> 00:38:22,893 El ajo es lo mejor que puedo permitirme en este momento. 505 00:38:25,970 --> 00:38:26,903 Aquí. 506 00:38:27,906 --> 00:38:29,169 Señor Barón, ¿qué está haciendo? 507 00:38:30,408 --> 00:38:31,637 No te preocupes, lo leí en un libro. 508 00:38:32,243 --> 00:38:35,008 No creerías cómo ¡El ajo es bueno para la piel! 509 00:38:35,613 --> 00:38:40,278 Señor Barão, me temo que su reciente ¡Las desventuras pueden haberte afectado! 510 00:38:40,785 --> 00:38:44,016 No, no, te lo garantizo. Mis nervios están bien. 511 00:38:44,989 --> 00:38:46,650 Después de todo, todos tenemos una cruz que llevar. 512 00:38:48,259 --> 00:38:49,590 Y hablando de cruces, 513 00:38:50,461 --> 00:38:51,826 Ambos tenemos una cruz, ¿ves? 514 00:38:52,697 --> 00:38:57,464 - Desgraciadamente todos tenemos nuestras cruces. - ¡Estás ensuciando mi pared! 515 00:38:58,536 --> 00:39:00,527 Espera, déjame terminar. 516 00:39:01,606 --> 00:39:04,007 Si si. Es tan hermoso como una foto. 517 00:39:07,011 --> 00:39:09,378 te sorprenderé desagradable para mi tío. 518 00:39:10,014 --> 00:39:12,210 intentaré encontrarlo inmediatamente. 519 00:39:12,784 --> 00:39:15,310 Sé buena niña, Lillina, te lo ruego. 520 00:39:16,120 --> 00:39:18,851 Por favor no lo elimines cruces ni ajos. 521 00:39:19,457 --> 00:39:20,652 Ya vuelvo. 522 00:39:24,963 --> 00:39:25,987 Pobre señor barón. 523 00:39:27,332 --> 00:39:28,322 Se volvió loco. 524 00:39:29,000 --> 00:39:31,298 - ¡Danos la oportunidad de explicarte! - ¡Déjanos en paz! 525 00:39:31,836 --> 00:39:35,500 No nos gustan los hombres que se comportan como brutos! 526 00:39:35,974 --> 00:39:38,375 - ¡Nos gustan los hombres románticos! - ¡Sí! 527 00:39:38,810 --> 00:39:40,642 somos una gran pareja tortolitos enamorados! 528 00:39:41,312 --> 00:39:42,802 Todo es culpa suya. ¡Quería beber! 529 00:39:44,082 --> 00:39:45,015 ¿Es así? 530 00:39:48,319 --> 00:39:50,845 Susana, ¿deberíamos perdonarlos? ¿Qué opinas? 531 00:39:54,225 --> 00:39:55,215 ¿Por qué no? 532 00:39:56,194 --> 00:39:57,855 - ¡Vamos a nadar! - ¡Yo tomaré el barco! 533 00:40:05,236 --> 00:40:06,533 Finalmente estamos juntos. 534 00:40:09,574 --> 00:40:12,441 - Recibí tu telegrama. ¿Qué quieres decirme? - Nada, querida. 535 00:40:12,844 --> 00:40:13,868 Sólo quería verte. 536 00:40:14,879 --> 00:40:19,680 Anoche papá me atacó porque Estaba escuchando uno de tus discos. 537 00:40:20,118 --> 00:40:23,247 lo siento pero que ¿Podemos hacer para solucionar esto? 538 00:40:24,222 --> 00:40:25,781 Estoy tan cansado, Víctor. 539 00:40:26,791 --> 00:40:29,453 Cansado de mi padre y escóndete ahí. 540 00:40:30,628 --> 00:40:32,756 ¿Por qué no nos vamos para siempre, cariño? 541 00:40:33,264 --> 00:40:34,197 Por favor. 542 00:40:34,899 --> 00:40:37,197 ¿Estás loco? ¿Alguna vez has pensado en las consecuencias? 543 00:40:37,769 --> 00:40:39,533 No podemos seguir así para siempre. 544 00:40:40,405 --> 00:40:42,464 Es la única manera, Víctor, créeme. 545 00:40:43,474 --> 00:40:45,875 Huyamos. Quizás esta noche. 546 00:40:46,311 --> 00:40:51,408 Tu padre nunca aceptaría eso. el lo hará ¡Llama a la policía, crea un escándalo! 547 00:40:52,150 --> 00:40:55,313 Ya pensé eso. no lo hagas Preocúpate, nada nos separará. 548 00:41:21,746 --> 00:41:23,942 Sé que te escondes ahí, tío. 549 00:41:25,149 --> 00:41:26,310 Es obvio. 550 00:41:29,854 --> 00:41:30,787 ¿Amilcare? 551 00:41:32,256 --> 00:41:33,951 La habitación 111 está pidiendo una cerveza. 552 00:41:34,525 --> 00:41:36,357 Bueno, dile al invitado. para preguntarle al camarero. 553 00:41:36,694 --> 00:41:37,627 Sólo soy un camarero. 554 00:41:38,029 --> 00:41:40,361 Justo. Se lo diré. 555 00:41:42,967 --> 00:41:45,937 El chico del 111 da unos Muy buenos consejos, ¿sabes? 556 00:41:46,637 --> 00:41:49,698 Ayer llevé su maleta y él Me dio cinco libras de propina. 557 00:41:50,141 --> 00:41:52,109 Y cinco más para cerrar las contraventanas. 558 00:41:52,643 --> 00:41:54,771 Le ayudé a hacer una llamada telefónica. me dio diez más. 559 00:41:55,213 --> 00:41:59,980 - Dame la bandeja, vamos. - Déjamelo a mí y sigue siendo porteador. 560 00:42:00,718 --> 00:42:02,015 Pues, pensé... 561 00:42:36,020 --> 00:42:37,010 Ahí estás. 562 00:42:38,022 --> 00:42:38,921 Lo sabía. 563 00:42:40,658 --> 00:42:41,682 Chico, luces bastante aterrador. 564 00:42:42,693 --> 00:42:44,855 Míralo durmiendo. como un bebé demonio. 565 00:42:46,230 --> 00:42:49,325 Para matar a un vampiro, debes clava una estaca en tu corazón. 566 00:42:50,768 --> 00:42:54,227 Lo siento tío, pero no lo haré. Arriesgar el cuello de cualquiera aquí. 567 00:42:56,441 --> 00:43:01,038 Esta noche serviremos la cena en la terraza. Asegúrate de que todo esté listo. 568 00:43:01,846 --> 00:43:02,745 Está bien, directora. 569 00:43:03,214 --> 00:43:07,242 Ver si los invitados de la piscina quieren algo de beber. 570 00:43:08,453 --> 00:43:09,386 Espera un minuto. 571 00:43:10,755 --> 00:43:12,416 ¿Qué haces aquí en el bar? 572 00:43:13,091 --> 00:43:15,458 Hace mucho calor hoy. Sólo quería un trago. 573 00:43:15,893 --> 00:43:19,261 ¿E incluso? viniste al bar del hotel para saciar tu sed? 574 00:43:20,031 --> 00:43:20,964 Bueno, tiene sentido. 575 00:43:21,566 --> 00:43:22,897 ¿Qué más harías en un bar? 576 00:43:23,234 --> 00:43:25,760 Las bebidas son para los invitados. ¡No para cargadores! ¡Afuera! 577 00:43:26,370 --> 00:43:27,599 ¡Vuelve a arrancar esas malas hierbas, shoo! 578 00:43:27,939 --> 00:43:30,965 - ¡Si te vuelvo a ver aquí abajo, puedes darte por despedido! - Sí... 579 00:43:33,077 --> 00:43:35,239 - Su cerveza, señor. - ¿Qué cerveza? 580 00:43:35,813 --> 00:43:36,803 ¡No quiero cerveza! 581 00:43:37,582 --> 00:43:41,576 ¡Solo quiero dormir! ¡Maldito sueño! 582 00:43:42,420 --> 00:43:46,050 Deja de despertarme ¡Malditos sean todos! 583 00:44:10,848 --> 00:44:11,781 No. 584 00:44:13,251 --> 00:44:14,150 Se fue. 585 00:44:15,987 --> 00:44:17,785 Buenas noches, querido sobrino. 586 00:44:34,705 --> 00:44:37,140 Buenas noches, tío. 587 00:44:39,844 --> 00:44:41,141 ¿Qué tienes en tus manos? 588 00:44:45,616 --> 00:44:47,710 Esa es mi cuña. 589 00:44:48,286 --> 00:44:53,122 Soy escultor y quería usar esto. mármol para... No importa. 590 00:44:54,358 --> 00:44:55,291 ¡Mentiroso! 591 00:44:56,727 --> 00:44:57,660 Estás mintiendo. 592 00:44:59,730 --> 00:45:01,220 Tenías un plan muy diferente. 593 00:45:02,967 --> 00:45:04,628 Descubriste mi secreto. 594 00:45:08,673 --> 00:45:10,539 Sólo hay una manera de silenciarlo. 595 00:45:11,375 --> 00:45:12,308 ¡Misericordia, por favor! 596 00:45:13,177 --> 00:45:14,235 Después de todo, soy tu pariente. 597 00:45:14,812 --> 00:45:16,177 No puedes matar a un familiar, ¿sabes? 598 00:45:17,348 --> 00:45:18,372 No te mataré. 599 00:45:19,016 --> 00:45:19,915 Vivo. 600 00:45:20,384 --> 00:45:21,317 Lo haré peor. 601 00:45:24,355 --> 00:45:29,885 Te haré lo que Aginulfo de Bramfurten me hizo 602 00:45:31,662 --> 00:45:32,561 Hace 400 años. 603 00:45:34,932 --> 00:45:39,392 Y... ¿Qué hizo Aginulfo de Bramfurten? ¿Te hizo hace 400 años? 604 00:45:44,008 --> 00:45:45,737 Era una noche oscura y tormentosa. 605 00:45:47,712 --> 00:45:52,081 Bajé al sótano para conseguir una botella de vino del Rin. 606 00:45:53,951 --> 00:45:56,886 Abrí la puerta y vi... 607 00:45:57,588 --> 00:45:59,716 - Aginulfo de Bramfurten. - No. 608 00:46:02,193 --> 00:46:05,254 Un relámpago iluminó el sótano. 609 00:46:06,097 --> 00:46:11,297 - Entonces vi algo cerca de una reja. - ¿Aginulfo de Bramfurten? 610 00:46:12,870 --> 00:46:13,769 No. 611 00:46:15,072 --> 00:46:15,971 Vi un gato. 612 00:46:17,541 --> 00:46:18,440 Un gato negro. 613 00:46:20,044 --> 00:46:25,073 Se escapó de mí, soltándose maullidos locos y feroces. 614 00:46:28,486 --> 00:46:31,717 Sentí una presencia detrás de mí. 615 00:46:33,324 --> 00:46:34,257 Y entonces lo vi... 616 00:46:36,060 --> 00:46:37,323 Aginulfo de Bramfurten. 617 00:46:39,330 --> 00:46:41,594 - Sí. - ¡Qué cosa! 618 00:46:43,734 --> 00:46:44,633 Sí. 619 00:46:46,737 --> 00:46:47,829 Pero no fue él. 620 00:46:51,909 --> 00:46:52,808 ¿Quién fue entonces? 621 00:46:55,279 --> 00:46:56,747 Era un vampiro. 622 00:46:58,616 --> 00:47:00,106 El primero de nuestra familia. 623 00:47:03,821 --> 00:47:04,686 Mirar. 624 00:47:13,030 --> 00:47:13,963 Un bocado. 625 00:47:16,334 --> 00:47:17,824 Sólo di un mordisco. 626 00:47:22,940 --> 00:47:23,839 No. 627 00:47:27,144 --> 00:47:31,308 Un bocado para pasar esta maldición para ti. 628 00:47:34,051 --> 00:47:34,984 Estoy cansado. 629 00:47:36,887 --> 00:47:40,016 Tan cansado de vagar sin dirigiéndose de un castillo a otro. 630 00:47:41,392 --> 00:47:42,860 De una tumba a otra. 631 00:47:46,864 --> 00:47:47,797 Y ahora, 632 00:47:49,133 --> 00:47:51,227 ahora voy a transformarlo en un vampiro viviente. 633 00:48:30,708 --> 00:48:31,698 Y ahora, 634 00:48:33,277 --> 00:48:35,211 Ahora finalmente descansaré en paz. 635 00:48:37,448 --> 00:48:38,916 Como todos los demás mortales. 636 00:49:00,571 --> 00:49:03,768 ¿Morder o no morder? 637 00:49:08,446 --> 00:49:09,709 Morder. 638 00:49:10,815 --> 00:49:14,080 tengo que usar estos Después de todo, lindos colmillos para algún uso. 639 00:49:17,822 --> 00:49:21,224 Chico, ¿me voy a divertir con Mucha diversión vampírica. 640 00:49:22,159 --> 00:49:26,153 Voy a divertirme un poco chupando sangre de algunas rubias y morenas! 641 00:49:26,964 --> 00:49:28,625 ¡Y vuela por los cielos como un murciélago! 642 00:49:31,001 --> 00:49:32,935 Vuela por los cielos. 643 00:49:33,637 --> 00:49:40,668 Vuela todas las noches bajo la hermosa luz de la luna por la noche. 644 00:49:41,912 --> 00:49:44,847 Chico, casi me olvido de parte durmiendo en un ataúd. 645 00:49:46,083 --> 00:49:47,608 Así es. 646 00:49:48,319 --> 00:49:53,758 mi experiencia en criptas y tumbas arderán. 647 00:49:54,458 --> 00:49:59,362 conoceré a muchos funerarias y murciélagos. 648 00:50:00,498 --> 00:50:05,595 Voy a chupar muchos cuellos como si no hubiera un mañana. 649 00:50:08,606 --> 00:50:09,767 Cállate, estúpido búho. 650 00:50:10,708 --> 00:50:12,198 Preocúpate por tus propios depredadores. 651 00:50:14,345 --> 00:50:17,315 Chico, me siento genial. 652 00:50:17,948 --> 00:50:21,885 Esta transformación hizo Hace maravillas en mi peinado. 653 00:50:22,553 --> 00:50:24,453 La portada también es muy elegante. 654 00:50:25,222 --> 00:50:27,281 Estos largos colmillos míos ¡Son los más lindos de todos! 655 00:50:27,892 --> 00:50:30,293 Claro, puede que me vea un poco pálido. 656 00:50:31,295 --> 00:50:35,459 Y que pena mis piernas no son tan largos. 657 00:50:37,067 --> 00:50:38,000 Bien. 658 00:50:39,904 --> 00:50:41,497 Mira estas flores. 659 00:50:42,506 --> 00:50:44,999 El brillo en mis ojos Dice que estoy tramando algo. 660 00:50:46,076 --> 00:50:49,300 ¿Quieres saber más sobre mi nefasto plan? 661 00:50:50,381 --> 00:50:52,850 Le daré uno a Lillina. toque de mis colmillos. 662 00:51:17,541 --> 00:51:21,842 ¿Quién es el idiota que se atrevió? ¿Poner ajo en su puerta? 663 00:51:23,447 --> 00:51:24,778 Espera, ahora lo recuerdo. 664 00:51:25,249 --> 00:51:30,210 ¡Fuiste tú! Estúpido romántico Osvaldo, ¿Cómo voy a morder a Lillina ahora? 665 00:51:30,888 --> 00:51:32,219 ¡Podría golpearme a mí mismo! 666 00:51:33,023 --> 00:51:34,388 ¿Qué? Repite lo que dices. 667 00:51:35,526 --> 00:51:37,585 Lillina es pura como un lirio. ¡No debe ser tocada! 668 00:51:38,629 --> 00:51:43,089 Sí, sí, guarda esa maldita cosa. ¡Romántico por hoy, idiota! 669 00:51:43,467 --> 00:51:46,402 ¡El campeón de los idiotas! no es para No es de extrañar que te quitaran el castillo. 670 00:51:47,304 --> 00:51:48,294 ¡Soy un clon hablando solo! 671 00:51:56,213 --> 00:51:58,079 Oye, tal vez esto del ajo Es sólo un gran engaño. 672 00:51:59,650 --> 00:52:00,583 Entonces entraré. 673 00:52:46,597 --> 00:52:48,087 La chica del telegrama urgente. 674 00:52:50,434 --> 00:52:51,993 Te daré un bocado urgente. 675 00:53:17,461 --> 00:53:18,360 ¡Carla! 676 00:53:18,662 --> 00:53:20,790 Carla, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué sigues despierto? 677 00:53:21,465 --> 00:53:22,660 ¿Y por qué llevas ese vestido? 678 00:53:23,233 --> 00:53:25,395 No y nada. Sólo estaba experimentando. Es nuevo. 679 00:53:26,236 --> 00:53:27,203 ¿Con la puerta abierta? 680 00:53:27,871 --> 00:53:29,566 Bueno, hace mucho calor aquí. 681 00:53:31,141 --> 00:53:32,199 No sirve de nada como siempre? 682 00:53:33,210 --> 00:53:35,372 Y siempre cargando la foto de ese idiota! 683 00:53:36,413 --> 00:53:39,405 - Apuesto que estás esperando que llame. - No, mamá, te lo juro, no. 684 00:53:40,317 --> 00:53:42,012 ¿No? Fingiré que te creo. 685 00:53:42,519 --> 00:53:46,888 ¿Sabes algo? Consigue tu camisón y me voy a dormir a mi habitación. 686 00:53:47,524 --> 00:53:49,515 Me quedaré aquí esta noche. 687 00:53:50,060 --> 00:53:53,223 Y si ese idiota llama, diré ¡Un par de cosas para él! 688 00:53:53,597 --> 00:53:54,530 ¡Vete ahora! 689 00:53:55,699 --> 00:53:56,598 - Ve rápido. - Está bien, mamá. 690 00:53:57,034 --> 00:54:00,334 - Haré lo que quieras. Buenas noches. - Sí, buenas noches. 691 00:54:00,938 --> 00:54:03,407 Y mañana tu padre y yo iremos tener una charla contigo! 692 00:55:25,088 --> 00:55:27,022 - ¿Quién es? - Un amigo. 693 00:55:28,158 --> 00:55:29,819 Muerdes muy bien. 694 00:55:30,661 --> 00:55:36,031 Bueno, en Bramfurten tenemos una historia de 400 años mordiendo el cuello a la gente. 695 00:55:36,834 --> 00:55:39,201 - Sigue mordiéndome. - ¿Morderte otra vez? 696 00:55:39,837 --> 00:55:43,296 - Sí. - Bebes el néctar de la lujuria, ¿no? 697 00:55:43,941 --> 00:55:44,840 Sí. 698 00:55:51,648 --> 00:55:52,547 Más. 699 00:55:57,521 --> 00:55:58,511 Espera un segundo. 700 00:56:00,724 --> 00:56:01,816 Oh no, me equivoqué de cuello. 701 00:56:02,326 --> 00:56:03,225 ¡Más! 702 00:56:04,728 --> 00:56:05,695 ¡Qué cuello tan feo! 703 00:56:06,463 --> 00:56:09,057 ¡Quiero más! ¡No te vayas! 704 00:56:19,409 --> 00:56:20,342 ¿Dónde estás? 705 00:56:24,681 --> 00:56:26,513 ¿Dónde estás? ¡Ven a mí! 706 00:56:28,518 --> 00:56:31,180 Perdón por el retraso, pero no. Logré deshacerme de mamá. 707 00:56:31,555 --> 00:56:34,149 - Pensé que nunca lo lograría. - Pero estoy aquí. 708 00:56:34,825 --> 00:56:35,724 - ¡Vamos! - Esperar. 709 00:56:36,493 --> 00:56:37,892 ¿Te das cuenta de lo que estás a punto de hacer? 710 00:56:38,428 --> 00:56:39,361 Por supuesto que lo sé. 711 00:56:40,163 --> 00:56:41,096 ¿No te arrepentirás? 712 00:56:41,665 --> 00:56:42,564 Te amo. 713 00:56:46,169 --> 00:56:47,068 ¡Carla! 714 00:56:49,506 --> 00:56:51,099 - ¿Adónde vas? - Bueno, yo... 715 00:56:52,009 --> 00:56:52,908 Nosotros... 716 00:56:53,210 --> 00:56:55,941 - Escucha, mamá, yo estaba... - Huyendo, ¿no? 717 00:56:56,413 --> 00:56:57,346 Sí. 718 00:56:58,248 --> 00:57:01,240 Es natural. Y te entiendo muy bien. 719 00:57:01,685 --> 00:57:03,244 No está en nuestros corazones. 720 00:57:03,854 --> 00:57:08,223 ¿Por qué complicar las cosas? puedes expresar vuestro amor mutuo a plena luz del día. 721 00:57:08,959 --> 00:57:10,757 Mamá, no entiendo. 722 00:57:11,194 --> 00:57:12,252 Hace apenas unos minutos dijiste... 723 00:57:12,863 --> 00:57:14,058 Papá estará en contra de todos modos. 724 00:57:14,364 --> 00:57:15,229 Tu padre... 725 00:57:15,866 --> 00:57:17,391 Tu padre. Sí. 726 00:57:18,368 --> 00:57:19,699 No te preocupes por él. 727 00:57:20,570 --> 00:57:21,560 Yo te convenceré. 728 00:57:22,139 --> 00:57:24,631 todos merecemos uno Poco amor en nuestras vidas. 729 00:57:25,409 --> 00:57:27,036 Vuelve a tu habitación ahora. 730 00:57:28,645 --> 00:57:30,374 Todo estará bien mañana. 731 00:57:30,781 --> 00:57:33,273 - Quiero tu felicidad. - ¿Y en serio qué estás diciendo? 732 00:57:33,650 --> 00:57:36,142 - Por supuesto, querida. - ¡Gracias mamá! 733 00:57:36,787 --> 00:57:38,050 ¡Sabía que lo entenderías! 734 00:57:38,488 --> 00:57:40,252 - Señora, yo... - Vete ahora. 735 00:57:40,924 --> 00:57:42,221 Vuelve a tu habitación. 736 00:57:42,826 --> 00:57:44,760 - Es hora de descansar. - Él está bien. 737 00:57:51,635 --> 00:57:53,000 Dejaré la puerta abierta. 738 00:57:53,804 --> 00:57:56,273 - No me hagas esperar. - Puedes dejarlo, cariño. 739 00:57:59,009 --> 00:58:01,444 ¿Susan? Sube, es tarde. 740 00:58:01,812 --> 00:58:02,904 Sí, ya me voy. 741 00:58:05,649 --> 00:58:06,639 - Voy a estar esperando. - Sí. 742 00:58:09,686 --> 00:58:10,619 Adiós. 743 00:58:20,497 --> 00:58:21,464 Bueno, lo hicimos. 744 00:58:21,832 --> 00:58:24,824 El romance supera al murciélagos en un día cualquiera. 745 00:59:43,847 --> 00:59:45,679 - Siéntate, querida. - ¿¡Lo que le pasó!? 746 00:59:46,049 --> 00:59:48,609 Nino, déjame presentarte Víctor, el novio de nuestra hija. 747 00:59:48,919 --> 00:59:49,852 ¿Te has vuelto loco? 748 00:59:50,620 --> 00:59:53,749 Tal vez, pero es una locura tan dulce. 749 00:59:54,591 --> 00:59:56,958 Como desearía que todos pudieran sentirme tan bien como me siento ahora. 750 00:59:57,427 --> 01:00:00,556 ¡Estás borracha, Letizia! ¡Bebiste demasiado esta mañana! 751 01:00:00,897 --> 01:00:03,867 - ¡Y sal de mi camino! - No, Víctor. 752 01:00:04,301 --> 01:00:07,601 - Siéntate aquí, junto a tu amada suegra. - ¿Amado qué? 753 01:00:08,538 --> 01:00:11,269 Hemos estado casados y somos infelices durante años, Nino. 754 01:00:11,708 --> 01:00:13,972 y si no me escuchas lo haré Termina con todo ahora mismo. 755 01:00:14,744 --> 01:00:17,042 Este joven se casará Carla lo más pronto posible. 756 01:00:17,881 --> 01:00:18,780 ¡Eso nunca sucederá! 757 01:00:19,382 --> 01:00:23,944 Ambos estamos de acuerdo en odiar a este tipo y ¿Ahora quieres que se case con Carla? 758 01:00:24,421 --> 01:00:27,413 - Él, un cantante fracasado. - Oye, soy un artista legítimo. 759 01:00:27,724 --> 01:00:29,988 - ¡Deja de decir tonterías, payaso! - ¡Déjalo hablar! 760 01:00:30,327 --> 01:00:31,317 ¡Dile quién soy! 761 01:00:31,895 --> 01:00:33,420 Tiene el coraje de quien ama de verdad! 762 01:00:34,097 --> 01:00:36,293 Y luchará por el amor de su vida. 763 01:00:37,334 --> 01:00:40,304 ¿Estás seguro de que no hay ¿No te pasa nada, querida? 764 01:00:42,472 --> 01:00:43,405 Estoy muy bien. 765 01:00:44,007 --> 01:00:46,339 nunca me sentí tan bien en toda mi vida. 766 01:00:48,011 --> 01:00:51,345 este impresionante lugar Tiene un encanto casi mágico. 767 01:01:04,361 --> 01:01:05,294 ¡Mami! 768 01:01:07,464 --> 01:01:08,363 ¡Dios! 769 01:01:09,933 --> 01:01:11,196 ¡Dormí en el ataúd de mi tío! 770 01:01:13,270 --> 01:01:14,760 ¿Dónde pasó la noche entonces? 771 01:01:16,840 --> 01:01:18,001 Estoy usando su capa. 772 01:01:18,675 --> 01:01:19,665 ¿Qué está haciendo ella aquí? 773 01:01:20,777 --> 01:01:21,676 Calma. 774 01:01:22,646 --> 01:01:23,977 Cálmate y recapitula todo. 775 01:01:25,682 --> 01:01:28,447 Estaba en una caza de vampiros con mi fiel martillo y estaca. 776 01:01:28,985 --> 01:01:31,283 Sí, lo recuerdo perfectamente. 777 01:01:32,222 --> 01:01:33,553 De eso no hay duda, ninguna. 778 01:01:34,791 --> 01:01:36,281 Entonces escuché su voz retumbante. 779 01:01:37,727 --> 01:01:38,956 Me di vuelta y detrás de mí estaba... 780 01:01:39,696 --> 01:01:41,289 El vampiro. 781 01:01:42,365 --> 01:01:43,958 Sí, ahora realmente lo recuerdo. 782 01:01:45,035 --> 01:01:46,833 Ese pariente traidor me mordió en el cuello. 783 01:01:51,908 --> 01:01:54,536 Es muy molesto tener las marcas de El tío Roderico me mordió en el cuello. 784 01:01:56,046 --> 01:01:58,242 Incluso se veía guapo, con esos colmillos cuando me mordió. 785 01:01:59,216 --> 01:02:01,048 ¿Debería vacunarme contra la rabia? 786 01:02:01,851 --> 01:02:03,546 No es que esté comparando el tío de un perro loco. 787 01:02:03,987 --> 01:02:06,684 ¡Sí, definitivamente es peor! uno Inyección anti-vampiros, eso es lo que necesito. 788 01:02:08,858 --> 01:02:09,848 ¿Qué hice entonces? 789 01:02:10,427 --> 01:02:12,395 ¿Qué hice después de que él ¿Me convertiste en vampiro? 790 01:02:13,196 --> 01:02:14,425 No recuerdo nada. 791 01:02:24,708 --> 01:02:27,678 Esperé toda la noche como ¡Un idiota y ella no apareció! 792 01:02:28,044 --> 01:02:29,205 Yo también amigo. 793 01:02:29,579 --> 01:02:31,673 Caminé por los pasillos en pijama hasta el amanecer. 794 01:02:31,948 --> 01:02:35,384 ¿Tú también? ¡Tenemos que hacer algo! No ¡Olvídate de que estamos gastando una fortuna aquí! 795 01:02:35,719 --> 01:02:37,551 Oye, fuiste tú quien llamó ¡Estas chicas del norte! 796 01:02:38,788 --> 01:02:39,721 ¿Así que lo que? 797 01:02:40,023 --> 01:02:41,957 -¡Bien! -¡Susana, querida! 798 01:02:42,392 --> 01:02:46,761 - ¿Qué fue? - Tenemos que hacer las cosas bien. 799 01:02:47,197 --> 01:02:48,631 Queremos dejar las cosas claras. 800 01:02:49,866 --> 01:02:51,960 No tenemos nada que decirte. 801 01:02:52,736 --> 01:02:53,635 No más. 802 01:02:55,238 --> 01:02:56,569 Déjanos en paz. 803 01:02:59,943 --> 01:03:01,104 ¿Dónde podría estar ahora? 804 01:03:02,379 --> 01:03:05,542 - ¿Lo añoras? - ¡Como loco! 805 01:03:06,449 --> 01:03:08,611 me hace despreciar ¡Todos los demás hombres! 806 01:03:09,319 --> 01:03:10,718 Sal de aquí, déjanos en paz. 807 01:03:16,426 --> 01:03:18,155 - Buen día. - ¡Esperar! 808 01:03:20,130 --> 01:03:20,995 ¿Sí señorita? 809 01:03:24,234 --> 01:03:25,133 Tu... 810 01:03:25,802 --> 01:03:27,930 - ¿Se refiere a mí, señorita? - Sí. 811 01:03:28,438 --> 01:03:29,928 ¿Otro telegrama, supongo? 812 01:03:30,807 --> 01:03:32,605 Si mi padre se enterara, Sería una tragedia. 813 01:03:33,076 --> 01:03:35,238 puedes contar conmigo Discreción, señorita. 814 01:03:35,779 --> 01:03:38,840 Pero asegúrese de mantener el telegramas fuera de la vista de su padre. 815 01:03:39,516 --> 01:03:40,506 ¿Qué puedo decir? 816 01:03:41,318 --> 01:03:43,412 Daría mi vida por ti. 817 01:03:45,322 --> 01:03:48,314 - Estás cometiendo un error. - Resistirte sería un error. 818 01:03:49,859 --> 01:03:51,293 Sé quién eres realmente. 819 01:03:52,362 --> 01:03:55,263 Ahora lo entiendo. creo que tu También sabes que yo era dueño de este lugar. 820 01:03:55,832 --> 01:03:57,857 Te sentiste realeza bajo estas humildes ropas. 821 01:03:58,468 --> 01:04:00,368 - Lo sé todo. - ¿Todo? 822 01:04:00,837 --> 01:04:03,204 - Venir. Venga conmigo. - ¿Adónde? 823 01:04:04,341 --> 01:04:06,867 Donde nadie pueda vernos. 824 01:04:12,549 --> 01:04:16,713 Quiero mostrarte la misma pasión que me enseñaste anoche. 825 01:04:17,554 --> 01:04:19,147 - ¿Anoche? - Sí. 826 01:04:21,124 --> 01:04:22,023 ¡Venir! 827 01:04:25,962 --> 01:04:27,157 ¡Oye, deja de morderme! 828 01:04:28,365 --> 01:04:30,697 Sí. Como me enseñaste anoche. 829 01:04:31,701 --> 01:04:32,634 Mirar. 830 01:04:34,371 --> 01:04:35,964 Eso significa que yo... 831 01:04:37,040 --> 01:04:38,701 - Disculpe, debo irme. - ¡No puedes! 832 01:04:39,008 --> 01:04:41,534 Necesito visitar al hombre que puede ¡Ayúdame a llegar al fondo de esto! 833 01:04:41,845 --> 01:04:44,576 - ¡Pero soy yo quien te necesita ahora! - ¡Por favor, no más mordiscos! 834 01:04:45,582 --> 01:04:47,710 - ¡Necesito más! - Bueno, no dije que no. 835 01:04:48,718 --> 01:04:49,651 No dije que no. 836 01:04:50,487 --> 01:04:55,482 - Te lo aseguro, vamos a tener un intercambio mutuo de bocados. - Sí. 837 01:04:56,159 --> 01:04:57,058 - ¿Estás bien? - Sí. 838 01:04:57,360 --> 01:04:59,158 Sólo quédate aquí y cierra tus hermosos ojos. 839 01:05:00,897 --> 01:05:02,194 - ¿Estás listo? - Sí. 840 01:05:05,602 --> 01:05:06,535 Estoy listo. 841 01:05:06,903 --> 01:05:10,669 Por millonésima vez, Letizia, no ¡Estoy interesado en hablar con este chico! 842 01:05:11,074 --> 01:05:13,771 Si estás preocupado por mi ingresos, te garantizo que gano muy bien. 843 01:05:14,077 --> 01:05:15,567 ¿Tú? ¿Ganas muy bien? 844 01:05:16,179 --> 01:05:18,341 Tú y tus canciones sentimentales No deberían dar dinero. 845 01:05:18,615 --> 01:05:21,607 Tienes derecho a que no te gusten, pero Me hicieron millonario. 846 01:05:22,786 --> 01:05:23,776 ¿Millonario? 847 01:05:24,554 --> 01:05:29,890 Sí, estoy ganando más de medio millón. un día con mi nuevo éxito, "Calypso Bimbos". 848 01:05:30,527 --> 01:05:33,053 ¿Perdóname? ¿Puedes repetir eso? 849 01:05:33,563 --> 01:05:35,588 Más de medio millón al día. 850 01:05:36,366 --> 01:05:38,061 ¿Medio millón? 851 01:05:41,104 --> 01:05:42,071 - Eh, tú. - ¿Sí? 852 01:05:42,405 --> 01:05:44,897 - ¿Has visto al profesor alemán? - Está durmiendo una siesta en un barco. 853 01:05:47,310 --> 01:05:48,368 ¿Adónde vas? 854 01:05:48,645 --> 01:05:51,740 - Detrás del profesor. - Déjalo. Quiere dormir en paz. 855 01:05:52,215 --> 01:05:53,614 Siempre es lo mismo con ese tipo. 856 01:06:05,428 --> 01:06:07,396 - ¡Maestro! - ¿Qué demonios? 857 01:06:07,664 --> 01:06:10,099 - ¡Despierta, despierta, maestra! - ¡Eres tú otra vez! 858 01:06:11,100 --> 01:06:12,659 Cálmese y relájese, profesor. 859 01:06:13,169 --> 01:06:14,136 Te necesito una vez más. 860 01:06:14,737 --> 01:06:18,935 Quédate quieto y no equilibrio. ¡No sé nadar! 861 01:06:19,309 --> 01:06:22,301 ¡Cálmate, puedo nadar por los dos! 862 01:06:22,679 --> 01:06:24,647 Tu me mantienes ¡Atormentando, maldito seas! 863 01:06:25,014 --> 01:06:27,608 ¡Siento la necesidad de matarlo ahora! 864 01:06:27,951 --> 01:06:31,819 - ¿Dónde puse mi revólver? - No se enoje, maestra, por favor. 865 01:06:32,188 --> 01:06:33,849 lo juro solemnemente No te molestaré más. 866 01:06:34,524 --> 01:06:38,290 solo necesito saber que pasa si te muerde un vampiro. 867 01:06:38,828 --> 01:06:42,822 - Dímelo y personalmente iré a buscar tu pistola. - ¡Siempre los vampiros, siempre los vampiros! 868 01:06:43,299 --> 01:06:48,601 - ¡Ya basta, no más vampiros! - ¡No, los vampiros son importantes! Leer. 869 01:06:49,105 --> 01:06:50,300 - Traducir. - ¡No! 870 01:06:51,207 --> 01:06:54,268 ¡No, dije que no! ¡Y no, significa que no! 871 01:06:55,211 --> 01:07:00,172 - Casi me convences, jovencito. - ¿Vas a dejar que tu hija se case con un cantante como yo? 872 01:07:00,683 --> 01:07:04,381 Bueno, no sabía que cantar Era muy rentable hoy en día. 873 01:07:04,787 --> 01:07:08,223 Debe haber un paso por encima vampiros vivos. 874 01:07:08,791 --> 01:07:09,724 - Aquí. - ¿Aquí? 875 01:07:10,226 --> 01:07:13,719 Pero no lo traduciré. ¡Ya terminé contigo! 876 01:07:14,130 --> 01:07:15,529 - ¿Es eso realmente lo que vas a hacer? - ¡Sí! 877 01:07:15,832 --> 01:07:17,197 ¡Entonces di adiós a tu bote! 878 01:07:17,500 --> 01:07:19,127 - ¡No! - ¡Voy a sacar el cabezal de aire! ¡Lo juro que lo haré! 879 01:07:19,402 --> 01:07:21,336 - ¡No! ¡No! ¡Detener! - ¡Nada puede detenerme! 880 01:07:21,671 --> 01:07:22,866 ¡Ten piedad, no abras la tapa! 881 01:07:23,172 --> 01:07:24,799 - ¡Yo traduciré! - Traducir. 882 01:07:27,010 --> 01:07:27,909 Traducir. 883 01:07:29,712 --> 01:07:33,671 “La mordedura de un vampiro viviente convierte a la víctima en un vampiro”. 884 01:07:35,184 --> 01:07:36,083 Mis sospechas eran correctas. 885 01:07:36,386 --> 01:07:42,985 "Un vampiro viviente sale por la noche, deambulando en busca de víctimas. 886 01:07:43,493 --> 01:07:45,655 Las víctimas presentan al depredador con colmillos. 887 01:07:46,029 --> 01:07:50,227 Durante el día, un vampiro viviente. No recuerdo lo que hicieron". 888 01:07:51,200 --> 01:07:52,565 - ¿Y eso? - ¡Y eso! 889 01:07:53,436 --> 01:07:54,335 Gracias. 890 01:07:56,606 --> 01:07:59,098 - ¡Gracias, querida maestra! - ¡Vete al infierno! 891 01:08:00,944 --> 01:08:02,537 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 892 01:08:08,384 --> 01:08:09,249 ¡Mami! 893 01:08:09,552 --> 01:08:10,576 - ¡Ey! - Hola. 894 01:08:10,954 --> 01:08:12,353 - ¿Me recuerdas? - ¡No! 895 01:08:13,122 --> 01:08:14,248 ¡Pero puedo adivinar! 896 01:08:14,591 --> 01:08:16,423 ¿Por qué huiste así? ¿De repente anoche? 897 01:08:16,926 --> 01:08:19,418 - He estado detrás de ti toda la mañana. - Chico, allá vamos de nuevo. 898 01:08:19,896 --> 01:08:21,557 - Necesitamos hablar. - No, no lo hacemos. 899 01:08:21,931 --> 01:08:23,456 No hay manera de que vaya ¡Cerca de otro mordedor! 900 01:08:23,866 --> 01:08:25,766 - ¡Sí, me enseñaste bien! - Sí, sí. 901 01:08:26,069 --> 01:08:28,936 - Vamos, busquemos una cabaña. - ¿No tienes miedo de que alguien te vea? 902 01:08:29,606 --> 01:08:31,370 Tienes razón, necesitamos desde un lugar más privado. 903 01:08:32,041 --> 01:08:36,035 ¡Ven a visitarme esta noche! ¡Mañana! ¡Cada tarde! 904 01:08:36,379 --> 01:08:37,574 ¿Tienes trabajo como vigilante nocturno? 905 01:08:37,914 --> 01:08:40,576 ¡Sólo dame un mordisco! ¡Submarino! 906 01:08:41,050 --> 01:08:42,313 - ¡No! ¡No bajo el agua! - ¡Sí! 907 01:08:43,086 --> 01:08:44,485 De vigilante nocturno a buceador. 908 01:08:44,787 --> 01:08:47,415 No nos apresuremos. la visitaré ¡Esta noche, mañana, todas las noches! 909 01:08:47,724 --> 01:08:48,623 ¡Por favor, sólo un pequeño bocado! 910 01:08:49,058 --> 01:08:51,823 ¡No hay posibilidad! mis colmillos ¡Lo esponjoso puede mancharse! 911 01:08:52,562 --> 01:08:54,553 - ¡Adiós muñeca! - ¡No, espera! 912 01:09:00,336 --> 01:09:02,065 - Déjame ayudarte. - Gracias. 913 01:09:03,573 --> 01:09:08,101 te he estado esperando desde nuestro último encuentro. 914 01:09:08,978 --> 01:09:12,312 ¿¡Ella también!? chico cuantos mujeres que estuve anoche! 915 01:09:12,982 --> 01:09:19,080 - Columpiándose por todas las ventanas como una mosca. - ¡Sí, te balanceaste como un ángel! 916 01:09:20,023 --> 01:09:23,459 - Más bien un murciélago. - Por fin te encontré. 917 01:09:24,360 --> 01:09:27,159 - No, otro. - ¡Oye, es mío! 918 01:09:27,597 --> 01:09:29,588 ¡De ninguna manera, él es mío! ¡No te lo quedarás! 919 01:09:30,099 --> 01:09:33,501 No estés tan nervioso. Si el director se entera, Me va a quitar la cabeza por esto. 920 01:09:33,836 --> 01:09:35,770 - ¡No, no te vayas! - ¡Adiós chicas! ¡Hasta luego, supongo! 921 01:09:50,553 --> 01:09:53,215 - ¿Quién hizo esto? ¡Confesar! - No fuiste tú, eso es seguro. 922 01:09:54,057 --> 01:09:56,048 Estabas durmiendo como un bebé. 923 01:09:56,626 --> 01:09:57,650 ¡Entonces tienes otro hombre! 924 01:10:00,129 --> 01:10:02,154 Es algo más que un hombre. 925 01:10:02,865 --> 01:10:03,798 Mucho mucho más. 926 01:10:04,167 --> 01:10:06,795 Estás actuando como un loco desde anoche! 927 01:10:07,503 --> 01:10:10,734 - Qué bien lo pasamos. - ¡Pero me quedé atrapado en el baño! 928 01:10:11,340 --> 01:10:13,206 - Déjame en paz, dije. - ¡Guendalina! 929 01:10:13,676 --> 01:10:15,337 - ¡Será mejor que hables! - Vete, bruto. 930 01:10:15,812 --> 01:10:20,215 ¿Soy un bruto? Entonces, ¿por qué te fuiste? ¿Alguien te muerde el cuello? ¡Mírate! 931 01:10:20,850 --> 01:10:23,148 - Esto no te concierne. - ¿Realmente vas a hacer eso? 932 01:10:23,753 --> 01:10:25,812 ¡Carla, mi amor! tu padre dio su consentimiento! 933 01:10:26,389 --> 01:10:27,322 ¿Para qué? 934 01:10:27,757 --> 01:10:30,226 Deja de ser ingenua conmigo, cariño. 935 01:10:30,993 --> 01:10:32,688 Ya pasó el tiempo de las excusas. 936 01:10:33,362 --> 01:10:34,989 Papi ¿de qué estás hablando? 937 01:10:35,364 --> 01:10:36,593 - ¿Qué? - ¡Nuestra boda, por supuesto! 938 01:10:37,433 --> 01:10:40,232 - ¿Qué boda? - ¡Tu matrimonio con Víctor, obviamente! 939 01:10:42,572 --> 01:10:43,698 Oh sí. 940 01:10:44,841 --> 01:10:45,740 Víctor 941 01:10:46,709 --> 01:10:47,608 Ahora lo recuerdo. 942 01:10:48,911 --> 01:10:49,901 Pobre Víctor. 943 01:10:50,446 --> 01:10:51,675 ¿Todavía quieres casarte conmigo? 944 01:10:52,515 --> 01:10:53,710 Desafortunadamente, ya no te amo. 945 01:10:54,117 --> 01:10:56,745 - ¿Qué dijiste? - Amo a otro hombre. 946 01:10:57,053 --> 01:10:59,215 - ¿Qué? - ¡Esto es absurdo! 947 01:10:59,856 --> 01:11:02,848 Letízia, ¿escuchaste todo lo que dijo tu hija? 948 01:11:03,593 --> 01:11:06,119 - ¡Sigue cambiando de opinión! - No me importa. 949 01:11:07,196 --> 01:11:10,598 Además, es hora de decir que yo también amo a otro hombre. 950 01:11:11,067 --> 01:11:11,966 ¿Qué? 951 01:11:12,535 --> 01:11:14,367 ¡Os volvéis todos locos! 952 01:11:18,875 --> 01:11:21,970 ¡Lillina! ¡Deja ese cepillo! ¡Deja de pintar! 953 01:11:22,945 --> 01:11:23,935 Buenos días, señor barón. 954 01:11:26,282 --> 01:11:27,750 ¿Cuál es tu problema? 955 01:11:28,618 --> 01:11:32,486 Deja estas cruces en paz ¡Y ven aquí inmediatamente! 956 01:11:33,122 --> 01:11:34,146 Por el amor de... 957 01:11:35,091 --> 01:11:36,456 Déjame olerlo bien. 958 01:11:37,126 --> 01:11:38,594 Tiraste el ajo, ¿no? 959 01:11:39,962 --> 01:11:42,829 Entiendo. Así es como tu ¿Cumple sus promesas? 960 01:11:43,633 --> 01:11:49,902 No señor Barón, haré todo lo que usted haga. Me pregunta, ¡pero eso es demasiado! 961 01:11:50,807 --> 01:11:52,832 Estas cruces están arruinadas Realmente el aspecto de la casa, ¿sabes? 962 01:11:53,309 --> 01:12:00,909 Por favor, Lillina, escúchame. Coloque un un poco de ajo y unas cruces hacia atrás. 963 01:12:01,984 --> 01:12:03,349 No puedo. Es absurdo. 964 01:12:04,020 --> 01:12:05,510 ¡Un poco de ajo y una cruz al menos! 965 01:12:09,592 --> 01:12:10,491 Muy bien. 966 01:12:12,028 --> 01:12:13,257 ¡Estás despedido! 967 01:12:14,197 --> 01:12:15,631 ¡Te quiero fuera de estas instalaciones! 968 01:12:15,965 --> 01:12:18,024 - ¿Pero por qué, señor Barón? ¿Por qué? - Estás despedido. 969 01:12:18,501 --> 01:12:20,026 te quiero Deja este castillo hoy. 970 01:12:20,436 --> 01:12:23,531 Haz las maletas y ve antes de medianoche, a un lugar tan lejano que nunca más te volveré a ver. 971 01:12:24,273 --> 01:12:26,002 oficialmente me estoy volviendo te dan la espalda, ¿ves? 972 01:12:27,610 --> 01:12:29,009 - Lo entendí. - ¡Puedes irte! 973 01:12:30,313 --> 01:12:32,680 - Sí. Me voy. - ¡Escapa! 974 01:12:33,015 --> 01:12:34,676 ¡Nunca me volverás a ver! 975 01:12:37,687 --> 01:12:38,620 Escucha, yo... 976 01:12:39,522 --> 01:12:40,455 ¿Lillina? 977 01:12:40,990 --> 01:12:41,889 ¡Lillina! 978 01:12:43,826 --> 01:12:44,725 Pobre Lillina. 979 01:12:46,729 --> 01:12:51,792 Todo lo que ella tenía que hacer era guarda un poco de ajo y una cruz. 980 01:12:54,036 --> 01:12:56,903 Muy hermosa, pero muy testaruda. 981 01:13:00,042 --> 01:13:03,808 Señores, sé que los tiempos son difícil, pero no nos dejemos llevar por esto. 982 01:13:04,547 --> 01:13:06,072 ¡Los vampiros no existen! 983 01:13:06,382 --> 01:13:10,148 - ¡Entonces explica este diario! - ¿Qué diario? 984 01:13:10,920 --> 01:13:15,881 Ver el título. Está en alemán, pero Todos sabemos lo que significa "vampiro". 985 01:13:16,993 --> 01:13:18,586 Lo encontré en el barco del profesor. 986 01:13:18,895 --> 01:13:21,523 Él es el único hombre que puede ayudar a resolver este misterio. ¡Vamos! 987 01:13:25,368 --> 01:13:26,267 ¿Maestro? 988 01:13:27,570 --> 01:13:28,503 ¿Maestro? 989 01:13:29,005 --> 01:13:29,904 ¿Lo que está sucediendo? 990 01:13:30,239 --> 01:13:33,368 Lo siento maestro, ¿podría por favor? ¿Di por qué tenías este libro contigo? 991 01:13:33,876 --> 01:13:36,743 ¡Este maldito libro otra vez! 992 01:13:37,246 --> 01:13:38,680 ¡Esto me está volviendo loco! 993 01:13:39,682 --> 01:13:46,884 ¡El pequeño cargador me está atormentando! Cuando Estoy en la cama, cuando estoy en el barco, ¡siempre! 994 01:13:47,290 --> 01:13:49,190 ¡Ni siquiera soy un estudiante de vampirismo! 995 01:13:49,792 --> 01:13:51,385 Me especialicé en literatura griega, ¡maldita sea! 996 01:13:51,794 --> 01:13:53,956 ¡Ardilla! ¡Sófocles! ¡Eurípides! ¡Menandro! 997 01:13:54,530 --> 01:13:56,521 ¡Es una barbaridad! Todos ¡Los invitados están furiosos! 998 01:13:57,033 --> 01:13:59,627 Deberías habernos dicho que el ¡El castillo estaba infestado por un vampiro! 999 01:14:00,136 --> 01:14:01,194 ¡No eres más que un estafador! 1000 01:14:01,470 --> 01:14:04,371 ¡No es cierto! cuando me compraste, 1001 01:14:04,774 --> 01:14:08,074 sólo había unos pocos lagartos y ¡Algunas cucarachas, pero ningún vampiro! 1002 01:14:08,411 --> 01:14:12,439 ¿Y cómo explicas todo esto? ¿Mujeres vampirizadas, entonces? 1003 01:14:13,382 --> 01:14:18,616 cuarenta y dos mujeres ¡con mordiscos en el cuello! 1004 01:14:19,388 --> 01:14:21,379 ¿Cuarenta y dos? encontré ¡treinta y dos como máximo! 1005 01:14:21,791 --> 01:14:25,557 ¡Es suficiente! ¿O nos dices dónde lo escondiste? ¡Este vampiro o lo demandaré por fraude! 1006 01:14:26,062 --> 01:14:27,154 ¡Te pudrirás en prisión! 1007 01:14:28,264 --> 01:14:30,062 No he cometido ningún fraude, señor. 1008 01:14:30,599 --> 01:14:32,397 ya que no crees en mi, me voy. 1009 01:14:32,668 --> 01:14:35,660 - ¿Adónde vas? - ¡Lo más lejos posible de este castillo! 1010 01:14:36,105 --> 01:14:38,005 Es una situación complicada para todos, créeme. 1011 01:14:38,407 --> 01:14:42,571 ¡No hay posibilidad! Te quedarás aquí hasta ¡Que este chupasangre sea eliminado! 1012 01:14:43,279 --> 01:14:48,274 Trate de entender mi punto, director. Si me voy, el vampiro podría seguirme. 1013 01:14:48,818 --> 01:14:50,286 No sabes cómo funciona su mente. 1014 01:14:50,686 --> 01:14:52,347 ¿Y qué sabes sobre los vampiros? 1015 01:14:52,688 --> 01:14:54,782 No soy un experto, pero Vale la pena probar mi plan. 1016 01:14:55,324 --> 01:14:57,418 Y debemos intentarlo. Inmediatamente. 1017 01:14:58,928 --> 01:14:59,827 Ahora escucha. 1018 01:15:03,165 --> 01:15:07,102 Dejaré el castillo y luego me los quedaré. informados mientras monitoreamos la situación desde lejos. 1019 01:15:07,636 --> 01:15:09,661 - ¡Ya voy! - ¡Deja de ser estúpido! 1020 01:15:10,039 --> 01:15:13,168 No abandonarás el castillo hasta ¡Cuidemos de este vampiro! 1021 01:15:21,183 --> 01:15:22,150 ¿Viste algo sospechoso? 1022 01:15:22,718 --> 01:15:24,152 Todavía no, ¡pero será mejor que estés atento! 1023 01:15:24,720 --> 01:15:26,119 Está bien, me quedo con esa parte. 1024 01:15:26,622 --> 01:15:30,354 - ¿Necesita mi ajo, coronel? - ¡Guárdelo para su cena, señor! 1025 01:15:30,726 --> 01:15:32,160 ¡Tengo algo más mortal! 1026 01:15:57,086 --> 01:15:58,986 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 1027 01:16:01,323 --> 01:16:03,018 Intentando escapar, ¿no? 1028 01:16:03,359 --> 01:16:06,226 Por favor director, déjeme salir. Tengo una cita a medianoche. 1029 01:16:06,529 --> 01:16:07,655 ¡Tu único compromiso es con nosotros! 1030 01:16:07,930 --> 01:16:10,160 Vamos, muévete. tenemos para cazar a este vampiro. 1031 01:16:10,833 --> 01:16:13,325 Déjame ir o las consecuencias ¡Puede ser terrible para todos nosotros! 1032 01:16:13,736 --> 01:16:16,501 ¡Deja de quejarte! ¡Cacemos vampiros juntos! 1033 01:16:17,006 --> 01:16:18,735 - ¡Ahora sígueme! - Él está bien. 1034 01:16:43,699 --> 01:16:44,962 Empecemos. 1035 01:16:56,712 --> 01:16:58,237 ¿Pero cuál es tu problema? ¿Por qué no vienes pronto? 1036 01:17:06,422 --> 01:17:08,117 Tú. 1037 01:17:09,091 --> 01:17:09,990 Tú. 1038 01:17:10,559 --> 01:17:12,118 Eres el vampiro. 1039 01:17:13,429 --> 01:17:16,126 Sí, pero ese es el Sr. Vampiro para ti. 1040 01:17:17,600 --> 01:17:18,726 - ¡Entendiste! - Sí, señor. 1041 01:17:19,301 --> 01:17:21,133 Sí, sí, sí, sí. 1042 01:17:22,838 --> 01:17:24,465 Sí, señor vampiro. 1043 01:17:24,773 --> 01:17:25,797 Eso es mejor. 1044 01:17:26,642 --> 01:17:28,269 ¡No! ¡Ten piedad de mí! 1045 01:17:28,944 --> 01:17:30,139 ¡No me muerdas, te lo ruego! 1046 01:17:30,813 --> 01:17:33,839 Yo nunca te muerdo. 1047 01:17:35,017 --> 01:17:37,179 ¿Con esa nariz tuya en forma de bota? 1048 01:17:38,187 --> 01:17:41,623 - Te odio. - ¡Gracias, gracias! 1049 01:17:42,625 --> 01:17:43,524 El placer es mío. 1050 01:17:44,126 --> 01:17:46,993 No te morderé, no te preocupes. 1051 01:17:49,965 --> 01:17:51,330 Aunque me molestas un poco. 1052 01:17:52,468 --> 01:17:56,598 Te vuelves aún más molesto de la noche a la mañana, imagina eso. 1053 01:17:58,674 --> 01:18:00,972 ¿Eres realmente el director de este hotel? 1054 01:18:01,677 --> 01:18:03,008 - Sí, sí, lo soy. - ¡No! 1055 01:18:03,479 --> 01:18:05,038 - ¡No! ¡No! ¡No! - No. 1056 01:18:06,982 --> 01:18:09,781 Entonces no eres el director. 1057 01:18:10,286 --> 01:18:12,448 - ¿Conoces este castillo? - ¿Sí? 1058 01:18:12,721 --> 01:18:15,281 - ¡No, tú no! - ¡No, yo no! 1059 01:18:16,058 --> 01:18:18,288 No sabes nada sobre este castillo. 1060 01:18:20,162 --> 01:18:22,654 Pero lo hago. 1061 01:18:23,365 --> 01:18:26,198 Ven conmigo, gran matón. 1062 01:18:27,036 --> 01:18:28,026 Venga conmigo. 1063 01:18:29,338 --> 01:18:30,567 Te estás asustando, ¿no? 1064 01:18:33,075 --> 01:18:35,737 Crees que conoces este castillo, ¿no? 1065 01:18:37,580 --> 01:18:39,207 ¿Conoces entonces a este león? 1066 01:18:39,582 --> 01:18:40,572 - ¿Sí? - ¡No! 1067 01:18:40,883 --> 01:18:42,578 ¡No! ¡No! 1068 01:18:43,552 --> 01:18:44,576 Adivina qué es. 1069 01:18:45,421 --> 01:18:47,389 De hecho, déjame mostrártelo. 1070 01:18:54,196 --> 01:18:57,222 Considérate afortunado de no hacerlo Hay más cocodrilos ahí abajo. 1071 01:18:58,167 --> 01:18:59,430 ¡Adiós director! 1072 01:19:01,537 --> 01:19:03,767 - ¡Date prisa, date prisa! - Cálmate, cálmate. 1073 01:19:04,573 --> 01:19:06,371 ¿Calmarme? ¡Ya es medianoche! 1074 01:19:07,243 --> 01:19:08,540 ¡Será mejor que corramos! 1075 01:19:09,211 --> 01:19:11,578 Pareceríamos cobardes si alguien apareciera ahora. 1076 01:19:12,181 --> 01:19:15,207 Siéntete libre de quedarte con ¡El vampiro y las chicas del norte! 1077 01:19:16,452 --> 01:19:17,385 ¡Un vampiro! 1078 01:19:18,520 --> 01:19:19,453 ¿Está detrás de mí? 1079 01:19:20,022 --> 01:19:22,719 ¡Deja de actuar como un tonto, cobarde! 1080 01:19:33,302 --> 01:19:34,929 Eso es lo que yo llamo una mirada fulminante. 1081 01:19:35,904 --> 01:19:37,372 La próxima vez, tal vez incluso los mate. 1082 01:19:37,806 --> 01:19:39,069 ¡Buscamos por todas partes! 1083 01:19:39,575 --> 01:19:41,202 ¡Tampoco está aquí! 1084 01:19:47,650 --> 01:19:48,913 ¡Ahí están! 1085 01:19:49,752 --> 01:19:50,810 Sus primeras víctimas. 1086 01:19:51,253 --> 01:19:52,379 Debe haber pasado por aquí. 1087 01:19:52,955 --> 01:19:54,980 Cuídalos mientras ¡eche un vistazo aquí! 1088 01:20:08,804 --> 01:20:10,499 creo que se esta escondiendo en una de estas habitaciones. 1089 01:20:11,307 --> 01:20:16,575 - Registrémoslos, señor. - ¿Cuál es el punto, cuál es el punto? 1090 01:20:17,513 --> 01:20:20,312 ¿Cuál es el punto de toda esta búsqueda? 1091 01:20:20,683 --> 01:20:24,620 Estoy convencido de que esta historia de vampiros es sólo un gran engaño! 1092 01:20:24,920 --> 01:20:28,083 Entonces, ¿cómo se explica el cambio de comportamiento? ¡De Carla y las marcas de mordiscos en su cuello! 1093 01:20:28,657 --> 01:20:31,490 ¡Este vampiro existe y lo encontraré! 1094 01:20:32,027 --> 01:20:37,329 Sí, sí, pero soy como te llamas... Santo Tomás. ¡Tengo que verlo para creerlo! 1095 01:20:38,167 --> 01:20:44,834 Además, si esto supusiera El vampiro se atreve a venir aquí. 1096 01:20:45,441 --> 01:20:47,205 ten la seguridad de que lo haré ¡Muéstrale un par de cosas! 1097 01:20:47,676 --> 01:20:48,802 - ¿Señor? - ¿Sí? 1098 01:20:49,511 --> 01:20:52,879 ¿Qué harías si se atreviera? aparecer frente a ti? 1099 01:20:53,315 --> 01:20:54,942 - ¿Qué haría yo? - Sí. 1100 01:20:56,719 --> 01:20:58,778 Le daría una buena bofetada. 1101 01:21:00,656 --> 01:21:01,817 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 1102 01:21:02,458 --> 01:21:03,448 - ¡Ayúdame! - ¿Qué pasó? 1103 01:21:03,726 --> 01:21:04,659 ¡Necesito ayuda! 1104 01:21:05,027 --> 01:21:05,960 ¡Vencedor! 1105 01:21:06,729 --> 01:21:07,662 ¡Allá! 1106 01:21:08,197 --> 01:21:09,562 ¡Él está allí! ¡Detrás del tablero! 1107 01:21:10,499 --> 01:21:11,898 ¡El vampiro! ¡El vampiro! 1108 01:21:13,302 --> 01:21:15,396 - No hay nada ahí. - ¿No está él allí? 1109 01:21:15,704 --> 01:21:20,198 - Quizás tuviste alucinaciones. - ¡Lo vi! ¡Mi maldita mente todavía está cuerda! 1110 01:21:21,176 --> 01:21:22,041 ¡Lo vi! 1111 01:21:26,081 --> 01:21:27,014 ¡Ahí está! 1112 01:21:33,889 --> 01:21:39,919 ¿Y ahora? no puedo dormir ¿Un minuto en este maldito hotel? 1113 01:21:40,863 --> 01:21:47,929 No. El lugar está lleno de vampiros. 1114 01:21:48,904 --> 01:21:52,863 Métete eso en la cabeza, tonto. 1115 01:21:53,842 --> 01:21:59,212 ¿Tú? ¡Tú eres el vampiro! oh ¿El pequeño Charger es un vampiro? 1116 01:21:59,782 --> 01:22:03,582 - ¡Me estoy volviendo loco! ¡Me estoy volviendo loco! - Adiós, querida maestra. 1117 01:22:07,356 --> 01:22:10,121 - ¿Dónde está el vampiro? - ¡Se fue por allí! ¡Rápidamente! 1118 01:22:11,860 --> 01:22:13,055 - ¡Allá! - ¡Vamos a por él! 1119 01:22:13,529 --> 01:22:15,759 - ¡Está corriendo hacia el parque! - ¡Detrás de él, rápido! 1120 01:22:41,223 --> 01:22:42,122 lilina. 1121 01:22:43,392 --> 01:22:45,884 ¿Qué quiere a esta hora, señor Barón? 1122 01:22:47,463 --> 01:22:48,396 Adivina qué. 1123 01:22:50,232 --> 01:22:51,131 No tengo ni idea. 1124 01:22:51,500 --> 01:22:54,470 Me enviaste lejos. no puedo Imagínate qué más podrías querer. 1125 01:22:55,737 --> 01:22:56,932 Quiero que te quedes. 1126 01:22:58,140 --> 01:23:00,074 Ayer actué como un idiota. 1127 01:23:01,143 --> 01:23:02,508 Tu lugar está aquí. 1128 01:23:03,812 --> 01:23:04,745 Cerca de mí. 1129 01:23:05,681 --> 01:23:08,446 Te quiero muy cerca de mí. 1130 01:23:10,152 --> 01:23:11,586 ¿Has cambiado de opinión entonces? 1131 01:23:12,087 --> 01:23:16,354 ¿Realmente creíste que podía ¿Seguir viviendo sin mi Lillina? 1132 01:23:17,459 --> 01:23:18,756 ¡Señor Barón! 1133 01:23:19,194 --> 01:23:20,286 ¡Gracias! 1134 01:23:21,196 --> 01:23:22,595 ¡Gracias Sr. Barão! 1135 01:23:39,882 --> 01:23:40,872 ¿Te sientes bien? 1136 01:24:20,389 --> 01:24:21,322 Maldita sea. 1137 01:24:23,058 --> 01:24:24,321 Dejó que alguien lo besara. 1138 01:24:42,044 --> 01:24:43,739 - ¡Por aquí! - ¡Es la única casa de la zona! 1139 01:24:44,046 --> 01:24:45,878 - ¡Debe estar escondido allí! - ¡Vamos a por él! 1140 01:24:46,548 --> 01:24:48,573 - ¡Abierto! - ¡Abre la puerta! 1141 01:24:49,217 --> 01:24:50,912 ¿Qué quieren estas personas? 1142 01:24:51,219 --> 01:24:54,780 No te preocupes por ellos, sólo dímelo. lo que pasó después de que llegué aquí. 1143 01:24:55,857 --> 01:24:57,052 - ¿No te acuerdas? - No. 1144 01:24:57,426 --> 01:24:59,292 Dijiste que no querías en lugar de que yo me vaya. 1145 01:25:00,128 --> 01:25:01,061 ¿Eso es todo? 1146 01:25:03,599 --> 01:25:06,125 - ¿Por qué gritan así? - Me están buscando. 1147 01:25:07,135 --> 01:25:08,068 - ¿Tú? - Sí. 1148 01:25:08,370 --> 01:25:10,270 Te lo explicaré todo, pero Ahora no es el momento. 1149 01:25:10,639 --> 01:25:13,700 - ¡Usa la puerta trasera! - Lo sé. Gracias, lilina. 1150 01:25:14,142 --> 01:25:17,373 - ¡Derribemos la puerta! - ¡Abre la puta boca! 1151 01:25:18,614 --> 01:25:20,480 - ¡Abre la puerta! - ¡Esperar! ¡Allí está él! 1152 01:25:20,983 --> 01:25:23,247 - ¡Apurarse! - ¡Vamos a por él! 1153 01:25:23,952 --> 01:25:25,647 ¡No dejes que se escape! 1154 01:25:35,597 --> 01:25:36,928 ¡No puedo soportar esto más! 1155 01:25:42,604 --> 01:25:43,503 ¡Mira, ahí está! 1156 01:25:45,641 --> 01:25:47,905 - ¡Él está aquí! - ¡Ahí está! 1157 01:25:53,649 --> 01:25:56,311 - ¡Finalmente te atrapamos! - ¡Se te acabó el tiempo, sanguijuela! 1158 01:25:56,685 --> 01:25:59,313 - ¡Prepárate para morir! - ¡Un final apropiado para un vampiro! 1159 01:25:59,755 --> 01:26:01,245 ¡Señores! Un momento por favor. 1160 01:26:10,966 --> 01:26:12,434 Tranquilos señores. 1161 01:26:15,837 --> 01:26:20,138 Ustedes están hablando mucho de tonterías, si no te importa que lo diga. 1162 01:26:20,842 --> 01:26:23,209 Un absurdo increíble en todo esto. 1163 01:26:25,280 --> 01:26:30,446 Realmente escuché a alguien ¿Mencionar vampiros? 1164 01:26:31,153 --> 01:26:32,143 Hay uno aquí. 1165 01:26:33,055 --> 01:26:40,894 Ahora, caballeros, si este tipo aquí está un vampiro, así que yo también debo serlo. 1166 01:26:41,897 --> 01:26:43,387 - Así es. - ¡Cállate, tú! 1167 01:26:44,032 --> 01:26:44,999 Recuerda tu lugar. 1168 01:26:47,035 --> 01:26:54,237 ¿De verdad crees que esto ¿Puede el hombrecito ser vampiro? 1169 01:26:54,543 --> 01:26:56,978 Lo vimos volar por el paredes como un murciélago. 1170 01:26:57,646 --> 01:26:59,580 ¡Y vi sus dientes de vampiro, señor! 1171 01:27:00,215 --> 01:27:01,683 ¿Dientes de vampiro? Vamos. 1172 01:27:02,317 --> 01:27:03,751 - El único vampiro aquí es... - ¡Basta! 1173 01:27:05,721 --> 01:27:09,851 Seguramente no lo acusarás. Basado en esta evidencia, ¿verdad? 1174 01:27:10,192 --> 01:27:11,921 ¡Hipnotizó a nuestras esposas! 1175 01:27:12,728 --> 01:27:14,924 Y todos tienen marcas mordiscos en el cuello. 1176 01:27:15,864 --> 01:27:18,231 Víctor, ¿por qué tantos gritos? 1177 01:27:18,533 --> 01:27:19,728 ¿Por qué no estás en la cama, cariño? 1178 01:27:33,181 --> 01:27:35,582 Marcas de mordeduras en tus cuellos, dijiste? 1179 01:27:36,785 --> 01:27:37,775 No veo nada. 1180 01:27:38,420 --> 01:27:40,445 ¿Marcas? ¿De qué está hablando? 1181 01:27:43,625 --> 01:27:44,854 Tiene razón, no puedo ver nada. 1182 01:27:45,360 --> 01:27:49,263 ¿Cómo podría permitir que alguien ¿Morderme en el cuello, cariño? 1183 01:27:49,765 --> 01:27:52,132 Carla, creo que todos Tuvimos una alucinación. 1184 01:27:52,734 --> 01:27:54,964 Víctor, no sé de qué estás hablando. 1185 01:27:55,270 --> 01:27:56,965 ¿Quieres explicar qué está pasando aquí? 1186 01:27:57,739 --> 01:27:59,434 Pensé que los mordí a ambos. 1187 01:28:00,308 --> 01:28:01,298 Ellos mismos me lo dijeron. 1188 01:28:01,643 --> 01:28:03,907 ¿No recuerdas nada? ¿Todavía quieres casarte conmigo? 1189 01:28:04,379 --> 01:28:05,312 Por supuesto querida. 1190 01:28:05,914 --> 01:28:07,245 ¿Por qué hacer una pregunta tan tonta? 1191 01:28:07,983 --> 01:28:09,610 Sabes cuánto te amo. 1192 01:28:10,118 --> 01:28:12,212 Pero dijiste que lo eras enamorado de otra persona. 1193 01:28:12,888 --> 01:28:14,447 Víctor, debe haber sido una pesadilla. 1194 01:28:14,990 --> 01:28:17,584 Carla, ¿volvemos a la cama? Tengo mucho sueño. 1195 01:28:18,126 --> 01:28:19,958 - Buenas noches cariño. - Buenas noches querida. 1196 01:28:22,597 --> 01:28:26,056 Deja ya esta tontería y vuelve a la cama. 1197 01:28:28,069 --> 01:28:29,264 No sé qué está pasando. 1198 01:28:29,805 --> 01:28:33,935 Es como dije, esta cosa El vampiro es un montón de mierda. 1199 01:28:34,743 --> 01:28:36,472 ¿Pero no lo has visto en persona? 1200 01:28:37,145 --> 01:28:42,015 Es mi presión arterial, hombre. Víctor. ¡Sigue jugándome malas pasadas! 1201 01:28:42,951 --> 01:28:48,082 Recuerdo que cuando estaba en Montecatini, pensé ¡haber visto una ballena durmiendo en mi cama! 1202 01:28:48,623 --> 01:28:51,957 Entonces me di cuenta de que estaba durmiendo junto a un espejo! 1203 01:28:52,260 --> 01:28:54,319 - Bonita historia, señor. - ¡Tengo muchas otras historias, querida! 1204 01:28:54,830 --> 01:28:56,696 - ¡Pero estoy seguro de que lo vi! - ¡Sí, tiene razón! 1205 01:28:57,098 --> 01:29:00,534 - ¡Todos lo vimos! - ¡Sí, todos lo vimos! ¡Tenían marcas de mordiscos! 1206 01:29:00,836 --> 01:29:01,803 ¿Estás sorprendido? 1207 01:29:03,038 --> 01:29:08,943 Extraño. Deberías sorprenderte de que Realmente creo en historias tan ridículas. 1208 01:29:10,212 --> 01:29:11,771 Después de todo, estamos en 1959. 1209 01:29:13,782 --> 01:29:16,717 ¿Cómo puede alguien todavía ¿Creer en la existencia de los vampiros? 1210 01:29:18,453 --> 01:29:20,979 ¿Vampiros reales? ¡Absolutamente ridículo! 1211 01:29:21,823 --> 01:29:23,484 es solo un montón de tonterías supersticiosas. 1212 01:29:23,792 --> 01:29:27,023 ¿Por qué entonces este hombre se escapó de nosotros? 1213 01:29:27,662 --> 01:29:28,788 ¿Y por qué usó esa capa? 1214 01:29:29,698 --> 01:29:32,497 ¡Otra vez no la portada, por favor! 1215 01:29:33,235 --> 01:29:35,329 Muchas supersticiones niños, ¡y qué digo! 1216 01:29:35,804 --> 01:29:39,707 Señor, estoy sorprendido por ti. ¿Crees también que existen las brujas? 1217 01:29:40,742 --> 01:29:41,903 ¡No existen, por supuesto! 1218 01:29:45,647 --> 01:29:46,910 Realmente no existen, ¿verdad? 1219 01:29:49,751 --> 01:29:54,917 Estoy convencido de que todos ustedes Son víctimas de una alucinación colectiva. 1220 01:29:55,891 --> 01:29:58,326 Exacto, una alucinación colectiva. 1221 01:29:58,927 --> 01:29:59,860 Tiene razón. 1222 01:30:00,428 --> 01:30:02,157 - Vamos, cariño. - Me alegro que todo esté bien. 1223 01:30:02,430 --> 01:30:04,023 ¡Realmente creí haberlo visto! 1224 01:30:04,766 --> 01:30:08,703 Gracias por calmar a mis invitados. 1225 01:30:09,504 --> 01:30:10,528 Te debo una. 1226 01:30:11,406 --> 01:30:12,339 Él es mi tío. 1227 01:30:12,741 --> 01:30:14,106 Del lado de la familia Habsburgo. 1228 01:30:14,576 --> 01:30:15,702 Les estamos agradecidos a ambos. 1229 01:30:16,845 --> 01:30:19,177 - De nada. - ¡Ahí está! ¡El vampiro! 1230 01:30:19,581 --> 01:30:21,606 ¡Él es el único! ¡Mátalo! 1231 01:30:21,950 --> 01:30:22,940 ¡Él es el vampiro! 1232 01:30:23,451 --> 01:30:27,513 ¡Él es el vampiro! ¡Mira lo que me hizo! ¡Él es el único vampiro! 1233 01:30:29,024 --> 01:30:32,619 Ahora sabemos quién empezó esta historia de vampiros! 1234 01:30:32,961 --> 01:30:35,521 Mira el estado en el que se encuentra. ¡Intentando asustarnos a todos! 1235 01:30:35,864 --> 01:30:39,630 - ¡Vi su boca! ¡Con pequeños colmillos de vampiro! - ¡Estás diciendo tonterías! 1236 01:30:39,968 --> 01:30:43,233 ¡Se volvió loco! mira bien y yo ¡Dime si puedes ver alguna presa! 1237 01:30:43,705 --> 01:30:45,298 Fíjense bien, señores. 1238 01:30:48,043 --> 01:30:49,977 - ¡Sé lo que vi! - Está loco, ¿y qué digo? 1239 01:30:50,412 --> 01:30:55,077 ¡Fuera de aquí! Y toma tu mentiras vergonzosas contigo! 1240 01:30:55,550 --> 01:30:58,986 Esto te enseñará a no insultando el buen nombre de este hotel! 1241 01:30:59,587 --> 01:31:01,077 ¡Echen a este payaso de aquí! 1242 01:31:02,223 --> 01:31:07,559 Los vampiros no usan ¡Capas, tonto mentiroso! 1243 01:31:08,063 --> 01:31:09,326 ¿A dónde está llegando el mundo? 1244 01:31:10,065 --> 01:31:11,055 ¡Vivimos en un país libre! 1245 01:31:11,433 --> 01:31:12,332 ¡Sí! 1246 01:31:13,134 --> 01:31:16,764 Capas, ataúdes y colmillos son ¡Todos los derechos constitucionales! 1247 01:31:17,439 --> 01:31:19,237 ¡Dejen de discriminar a los dueños de ataúdes! 1248 01:31:22,344 --> 01:31:25,143 Los vampiros no existen, ¿verdad? 1249 01:31:26,481 --> 01:31:27,778 Incluso si... tienes un ataúd. 1250 01:31:28,984 --> 01:31:29,917 Sí, existen. 1251 01:31:31,519 --> 01:31:33,283 Entonces la otra noche tu ¿Realmente me mordió? 1252 01:31:34,189 --> 01:31:35,122 Sí. 1253 01:31:36,458 --> 01:31:37,755 - Entonces eres un... - ¡Sí! 1254 01:31:39,094 --> 01:31:41,620 Es tu culpa que regresé a mi estado anterior. 1255 01:31:42,163 --> 01:31:46,100 Podría haber dormido hasta tarde ¡Paz por toda la eternidad! 1256 01:31:47,035 --> 01:31:48,525 - Pero yo no... - Sí. 1257 01:31:48,937 --> 01:31:53,499 Fue ese beso. un momento de debilidad que despertó mi sed. 1258 01:31:54,042 --> 01:31:54,975 ¡Señor Barón! 1259 01:31:55,677 --> 01:31:56,610 ¡Señor Barón! 1260 01:32:00,648 --> 01:32:01,547 ¡No! 1261 01:32:02,217 --> 01:32:03,184 ¡No, Lillina no! 1262 01:32:05,720 --> 01:32:06,653 ¿Señor Barón? 1263 01:32:07,455 --> 01:32:08,320 ¿Señor Barón? 1264 01:32:11,993 --> 01:32:14,018 ¡No! ¡Lillina no! 1265 01:32:14,796 --> 01:32:16,491 - ¡No! - ¡Fuera de aquí! 1266 01:32:53,501 --> 01:32:54,400 ¿Dónde están? 1267 01:32:55,370 --> 01:32:56,269 Pobre Lillina. 1268 01:32:57,372 --> 01:32:58,999 Espera, yo... Sí, el gallo. 1269 01:33:00,008 --> 01:33:01,772 ¡Cuando el gallo cante, ella será salva! 1270 01:33:10,218 --> 01:33:17,625 Despierta, Giovannino, por favor. Tienes que ¡Canta para devolver al tío a su ataúd! 1271 01:33:18,059 --> 01:33:21,256 Mírate. You are so cute. ¡Canta, Giovannino, canta! 1272 01:33:21,930 --> 01:33:24,194 ¿Giovannino canta? Canta Giovanni. 1273 01:33:28,703 --> 01:33:30,467 Giovannino, sé que todavía No es hora de cantar. 1274 01:33:30,972 --> 01:33:38,277 ¡Hazlo por los viejos tiempos, Giovannino! ¡Te salvé de una olla un millón de veces! 1275 01:33:39,214 --> 01:33:42,741 Te di siete años de paz. ¡Pocos de tus amigos pueden decir lo mismo! 1276 01:33:43,284 --> 01:33:45,616 ¡Cantar! ¡Por favor canta! 1277 01:33:46,121 --> 01:33:48,556 ¡Cantar! 1278 01:33:49,657 --> 01:33:50,886 Sé cómo hacerte cantar. 1279 01:33:55,964 --> 01:33:58,490 Mira, Giovannino, mira el sol. elevándose detrás del granero. 1280 01:33:59,334 --> 01:34:01,302 ¿No oyes cantar a los pájaros? 1281 01:34:01,636 --> 01:34:04,731 Escucha, Giovannino, tienes que Empieza a cantar cuando sale el sol. 1282 01:34:05,907 --> 01:34:08,137 ¡Solo haz tu maldito trabajo! 1283 01:34:08,576 --> 01:34:09,668 ¡Mira cómo sale el sol! 1284 01:34:10,645 --> 01:34:11,612 ¿Entonces no cantarás? 1285 01:34:12,413 --> 01:34:13,505 Ya veremos entonces. 1286 01:34:17,819 --> 01:34:18,945 Dale una serenata, vamos. 1287 01:34:19,587 --> 01:34:22,284 Mira que bonita es. ¡Muéstrale lo que puedes hacer! 1288 01:34:23,791 --> 01:34:27,284 deberías cantarle lindas gallinas, ¿verdad? 1289 01:34:38,706 --> 01:34:41,300 No eres un gallo ¡Eres sólo un pollito! 1290 01:34:44,712 --> 01:34:45,838 ¡Gracias Giovannino! 1291 01:34:56,224 --> 01:34:57,214 ¡Lillina! 1292 01:35:03,965 --> 01:35:04,864 La salvé. 1293 01:35:21,716 --> 01:35:23,150 ¿Lillina? 1294 01:35:23,985 --> 01:35:24,975 ¡Soy yo, despierta! 1295 01:35:25,253 --> 01:35:27,312 ¡Soy yo, Lillina, despierta! 1296 01:35:28,389 --> 01:35:29,322 Osvaldo. 1297 01:35:29,891 --> 01:35:32,485 - Mi Osvaldo. - Finalmente me llamaste Osvaldo. 1298 01:35:33,194 --> 01:35:36,926 - Lo amo, señor Barón. Me refiero a Osvaldo. -¡Osvaldo, sí! 1299 01:35:39,234 --> 01:35:41,601 - Mi amada Lillina. - Estaba muy asustado. 1300 01:35:42,270 --> 01:35:45,706 ¿Quién es el sinvergüenza que asustó? mi lilina? ¿Qué es él? 1301 01:35:46,674 --> 01:35:51,077 No lo sé, estaba en las escaleras y de repente 1302 01:35:51,679 --> 01:35:56,913 Vi a un hombre increíblemente Alto y parecía un vampiro. 1303 01:35:57,518 --> 01:36:03,582 ¿Un vampiro? Ahora, Lillina, los vampiros no existen. 1304 01:36:04,692 --> 01:36:06,126 Creo que será mejor que cambiemos de lugar. 1305 01:36:06,794 --> 01:36:10,458 tu eres lo mas importante para mí, Lillina. 1306 01:36:11,266 --> 01:36:12,961 Y te doy todo mi amor. 1307 01:36:13,601 --> 01:36:15,069 Nos casaremos pronto. 1308 01:36:15,603 --> 01:36:16,798 - Sí. - Sí lo haremos. 1309 01:36:18,473 --> 01:36:19,907 Sólo soy un humilde jardinero. 1310 01:36:20,441 --> 01:36:21,738 ¿Qué pensarán tus familiares? 1311 01:36:22,477 --> 01:36:24,741 ¿Qué parientes? ¡No tengo parientes! 1312 01:36:25,413 --> 01:36:28,610 - ¿Y tu tío? - Olvídalo. 1313 01:36:29,484 --> 01:36:31,612 Sólo permaneció unos días. 1314 01:36:32,053 --> 01:36:32,986 Ya se fue. 1315 01:36:33,454 --> 01:36:36,446 Por cierto, recuérdame registrar su equipaje mañana. 1316 01:36:37,292 --> 01:36:38,282 ¿Entendido, Lillina? 1317 01:36:38,726 --> 01:36:39,625 Cariño mío. 1318 01:36:56,144 --> 01:36:59,341 Sólo quedan unos minutos para que el vagón del tren Llega el equipaje, señor. Llegará a tiempo. 1319 01:37:00,648 --> 01:37:01,638 - ¿Llegarás a tiempo? - Sí. 1320 01:37:01,949 --> 01:37:02,848 Perfecto. 1321 01:37:03,951 --> 01:37:04,850 Buenas noches. 1322 01:37:12,260 --> 01:37:13,159 ¿Tío? 1323 01:37:13,761 --> 01:37:16,628 El tiempo vuela. Lástima que ya es Es hora de que te vayas. 1324 01:37:18,299 --> 01:37:21,963 Supongo que debería agradecerte, en cierto modo. 1325 01:37:22,470 --> 01:37:25,770 Lillina y yo nos vamos a casar y yo soy el nuevo director del hotel. 1326 01:37:26,207 --> 01:37:29,768 tenia muchas ganas de poner uno en ti en ese momento, sin embargo. 1327 01:37:30,978 --> 01:37:34,676 ¿Sin decir nada? ¡Mala conciencia, apuesto! 1328 01:37:37,118 --> 01:37:42,113 Pero al final del día, tú Sigue siendo pariente de los Habsburgo. 1329 01:37:43,224 --> 01:37:44,885 ¿Tío? ¿Tío? 1330 01:37:45,626 --> 01:37:49,028 estás ahí todavía tengo Grandes planes para ti. 1331 01:37:50,031 --> 01:37:56,733 Te envío al Polo Norte. ¡Tienen allí seis meses de oscuridad! 1332 01:37:57,538 --> 01:37:58,869 ¡Te encantará! 1333 01:37:59,474 --> 01:38:02,671 Enhorabuena, tienes una gran imaginación. 1334 01:38:11,319 --> 01:38:12,309 ¡Pensé que estabas aquí! 1335 01:38:12,653 --> 01:38:18,092 Mi querido sobrino, he entrado y fuera de ataúdes durante 400 años. 1336 01:38:18,693 --> 01:38:19,592 Estás seguro. 1337 01:38:20,862 --> 01:38:23,832 Pero confieso que no importaría con tu idea del Polo Norte. 1338 01:38:24,098 --> 01:38:25,395 - ¿Sí? - Pero, desafortunadamente, 1339 01:38:26,401 --> 01:38:28,199 el destino tiene algo mas reservado para mi. 1340 01:38:30,171 --> 01:38:32,435 ¡Estás seguro! hasta ¡El maestro dijo eso! 1341 01:38:33,374 --> 01:38:38,710 ¡Los vampiros se convierten en cenizas después de 400 años! ¡No te conviertas en cenizas, tío, por favor! 1342 01:38:39,180 --> 01:38:42,172 No pude soportar la vista. ¡Soy demasiado cobarde! 1343 01:38:42,550 --> 01:38:44,609 - ¿Perdón? - ¡Estás a punto de desintegrarte! 1344 01:38:45,753 --> 01:38:46,720 Estás equivocado. 1345 01:38:50,958 --> 01:38:52,448 Ahí está mi destino. 1346 01:39:24,492 --> 01:39:26,324 Bueno, eso fue inesperado. 1347 01:39:27,161 --> 01:39:31,291 Me alegro de que haya encontrado uno. Nueva vida con estas dos bellezas. 1348 01:39:32,600 --> 01:39:38,164 Sí, sí, sé que puede ser. Difícil, pero ¿qué puedes hacer? 1349 01:39:39,240 --> 01:39:41,902 Pero ¿por qué perder el tiempo poniendo ¿Una participación en un tío no-muerto? 1350 01:39:42,610 --> 01:39:43,907 Está mejor como no-muerto, digo. 1351 01:39:44,612 --> 01:39:46,171 Y también tuvo un final feliz. 1352 01:40:15,543 --> 01:40:18,035 Vaya, es difícil ser vampiro, hasta luego. 1353 01:40:20,982 --> 01:40:25,886 EL FINAL 1354 01:40:27,624 --> 01:40:32,955 Traducción: Fabiano M. Machado (AFT Ash J. Williams)