1
00:00:00,240 --> 00:00:03,480
Musica dolce

2
00:00:03,680 --> 00:00:07,880
...

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,800
Musica oscura

4
00:00:12,000 --> 00:01:00,000
...

5
00:01:00,000 --> 00:01:05,800
...

6
00:01:06,000 --> 00:01:07,760
- La serata è andata bene?

7
00:01:08,920 --> 00:01:10,280
- Sì, molto bene.

8
00:01:10,480 --> 00:01:21,000
...

9
00:01:21,200 --> 00:01:23,560
- Non è la strada
per Baumette.

10
00:01:23,760 --> 00:01:38,440
...

11
00:01:38,640 --> 00:01:40,400
- Cosa sta succedendo?

12
00:01:44,480 --> 00:01:46,160
Devo cambiare questo portale.

13
00:02:00,120 --> 00:02:01,600
- Cosa fai?

14
00:02:01,800 --> 00:02:02,960
La borsa!

15
00:02:07,360 --> 00:02:08,080
- Dannazione!

16
00:02:12,520 --> 00:02:14,360
Vai avanti, bomba! Bombardamento!

17
00:02:24,680 --> 00:02:26,240
- Hai riavuto il contratto?

18
00:02:29,880 --> 00:02:31,560
Ci vediamo dove ti ho detto.

19
00:02:36,680 --> 00:02:38,320
- Brahim, dove stiamo andando?

20
00:02:40,760 --> 00:02:42,440
- Uccideremo questo piccolo negro.

21
00:02:45,160 --> 00:03:00,000
...

22
00:03:00,000 --> 00:03:40,400
...

23
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
- Maledizione...

24
00:03:46,200 --> 00:03:49,280
Non aveva mentito,
questa piccola troia di Djebbari.

25
00:03:51,040 --> 00:03:51,800
Lui annusa.

26
00:03:52,000 --> 00:03:53,320
Chiama Medina.

27
00:03:54,280 --> 00:04:00,000
...

28
00:04:00,000 --> 00:04:12,080
...

29
00:04:12,280 --> 00:04:14,000
- Sei pronto, Selim?

30
00:04:16,200 --> 00:04:18,360
- Perché vuoi uccidere Malik?

31
00:04:18,560 --> 00:04:21,560
<colore carattere="
ci ha mentito fin dall'inizio.

32
00:04:24,040 --> 00:04:26,800
- È lui
che ha ucciso mio fratello Hamouda.

33
00:04:29,280 --> 00:04:31,000
Lo sapevi, Selim?

34
00:04:32,520 --> 00:04:33,760
Sto parlando con te.

35
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
Sapevi qualcosa oppure no?

36
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
Sto parlando con te, Selim!

37
00:04:40,960 --> 00:04:42,280
- Selim, non sapeva niente.

38
00:04:42,480 --> 00:04:44,040
- Chiudi la bocca!

39
00:04:44,240 --> 00:04:46,680
Sto parlando con te.
Sapevi qualcosa?

40
00:04:49,680 --> 00:04:50,880
Selim?

41
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
- Non sapevo niente.

42
00:04:53,760 --> 00:04:55,920
<colore carattere="
Wallah, non sapevo niente.

43
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
- Wallah, wallah...

44
00:04:57,520 --> 00:04:59,000
- Wallah, non sapevo niente.

45
00:04:59,200 --> 00:05:00,000
- A maggior ragione.
Ti ha tradito, il tuo negro.

46
00:05:00,000 --> 00:05:02,040
- A maggior ragione.
Ti ha tradito, il tuo negro.

47
00:05:03,800 --> 00:05:06,720
Non vedrai alcun aspetto negativo
per fumarlo.

48
00:05:11,080 --> 00:05:12,480
Hmm?

49
00:05:12,680 --> 00:06:00,000
...

50
00:06:00,000 --> 00:06:15,840
...

51
00:06:16,040 --> 00:06:17,280
-Selim!

52
00:06:17,480 --> 00:06:18,720
Colpi di pistola

53
00:06:46,800 --> 00:07:00,000
...

54
00:07:00,000 --> 00:07:08,280
...

55
00:07:08,480 --> 00:07:10,680
Colpi di pistola

56
00:07:10,880 --> 00:07:18,120
...

57
00:07:20,200 --> 00:07:27,800
...

58
00:07:39,320 --> 00:07:43,720
...

59
00:07:56,560 --> 00:07:57,680
- Fuori dal cazzo!

60
00:08:03,760 --> 00:08:07,440
Cris

61
00:08:07,640 --> 00:08:10,960
...

62
00:08:11,160 --> 00:08:12,720
Pneumatici che stridono

63
00:08:18,320 --> 00:08:19,720
-Malik?

64
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
Uscire.

65
00:08:35,040 --> 00:08:37,920
 Non hai detto che dovevi farlo?
 prendersi cura di Lattrache?

66
00:08:38,120 --> 00:08:39,200
- Se.

67
00:08:39,400 --> 00:08:41,200
<colore carattere="

68
00:08:41,840 --> 00:08:42,720
Ehi?

69
00:08:43,320 --> 00:08:45,000
Vuoi affumicarti o qualcosa del genere?

70
00:08:46,800 --> 00:08:48,800
ho pensato
che eri a Baumettes.

71
00:08:50,200 --> 00:08:52,680
Quasi
ti ho sulla coscienza.

72
00:08:53,480 --> 00:09:00,000
...

73
00:09:00,000 --> 00:09:13,640
...

74
00:09:13,840 --> 00:09:14,800
Cos'è questo?

75
00:09:17,720 --> 00:09:19,360
- È un dono del cielo.

76
00:09:22,480 --> 00:09:23,640
Gemiti

77
00:09:25,400 --> 00:09:31,560
...

78
00:09:31,760 --> 00:09:33,120
- Non toccarmi!

79
00:09:36,560 --> 00:09:38,840
<colore carattere="

80
00:09:39,040 --> 00:09:56,800
...

81
00:09:57,000 --> 00:09:58,360
Qualcuno bussa.

82
00:10:02,200 --> 00:10:03,920
- Vai avanti, saliamo a piedi.

83
00:10:04,120 --> 00:10:16,720
...

84
00:10:16,920 --> 00:10:17,800
Colpi di pistola

85
00:10:18,280 --> 00:10:21,160
- Dove stai andando così?
Figlio di puttana?

86
00:10:23,680 --> 00:10:24,760
...

87
00:10:27,720 --> 00:10:29,520
- E' morto?

88
00:10:29,720 --> 00:10:31,960
- L'ho preso, quel bastardo!

89
00:10:32,160 --> 00:10:33,440
<colore carattere="

90
00:10:33,640 --> 00:10:36,240
...

91
00:10:36,440 --> 00:10:40,920
- Vai avanti, va bene!
- Dannazione! Dove si nascondeva?

92
00:10:42,000 --> 00:10:45,320
- Hai recuperato tutto?
- Dai, andiamo via di qui!

93
00:10:45,520 --> 00:11:00,000
...

94
00:11:00,000 --> 00:12:00,000
...

95
00:12:00,000 --> 00:12:21,800
...

96
00:12:22,000 --> 00:12:24,040
bambino che piange

97
00:12:24,240 --> 00:13:00,000
...

98
00:13:00,000 --> 00:13:01,400
<colore carattere="

99
00:13:01,600 --> 00:13:02,360
- Stava facendo

100
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
che piangere.

101
00:13:04,680 --> 00:13:07,240
Non sono riuscito a calmarlo,
Te lo prometto.

102
00:13:08,680 --> 00:13:10,040
- Hai una macchina?

103
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
...

104
00:13:12,240 --> 00:13:15,400
Vai a prenderla.
Mi aspetti dietro l'edificio.

105
00:13:15,600 --> 00:13:21,680
...

106
00:13:22,240 --> 00:13:23,920
Vai a prendere la macchina.

107
00:13:24,120 --> 00:13:31,440
...

108
00:13:33,560 --> 00:13:36,680
- Allora ti sei ripreso
soldi e armi?

109
00:13:38,200 --> 00:13:40,560
Gli uomini della rete,
Li hai fregati?

110
00:13:42,200 --> 00:13:43,120
<colore carattere="

111
00:13:43,760 --> 00:13:47,280
On a la came, mais Lattrache
sei scappato, quel figlio di puttana.

112
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
Vieni, ci vediamo lì.

113
00:13:56,280 --> 00:13:58,880
- Siamo nei guai.

114
00:13:59,080 --> 00:14:00,000
Capisci
che siamo nei guai?

115
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
Capisci
che siamo nei guai?

116
00:14:01,480 --> 00:14:03,960
- Non l'hai detto
che stavano aspettando un'opportunità?

117
00:14:04,160 --> 00:14:06,080
Anche tu lo stavi aspettando.

118
00:14:06,280 --> 00:14:07,680
- È una buona opportunità?

119
00:14:07,880 --> 00:14:10,440
- Ovviamente.
<colore carattere="

120
00:14:11,160 --> 00:14:13,120
È un miracolo che siamo vivi!

121
00:14:16,320 --> 00:14:18,240
E Lakhdar...

122
00:14:18,440 --> 00:14:21,360
Pensi che lo sia
una buona occasione per lui?

123
00:14:22,640 --> 00:14:24,920
- Non lo sapevo
che sarebbe successo stasera.

124
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
Doveva succedere.

125
00:14:32,080 --> 00:14:34,720
- Devo mettere mia madre
e mia sorella al sicuro.

126
00:14:34,920 --> 00:14:36,320
Possono fumarli.

127
00:14:36,520 --> 00:14:38,320
- Me ne occuperò io.
Trova un dottore.

128
00:14:38,520 --> 00:14:39,920
- Amici, come state?

129
00:14:40,960 --> 00:14:42,240
Selim, resisti?

130
00:14:42,920 --> 00:14:44,120
- Fa male!

131
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
<colore carattere="

132
00:14:46,520 --> 00:14:50,520
Ti sto portando qualcuno di cui ti fidi.
Lo sistemerà per te. Non è niente.

133
00:14:52,080 --> 00:14:53,400
- Fanculo tua madre.

134
00:15:00,840 --> 00:15:02,720
Non fidarti di lui.

135
00:15:02,920 --> 00:15:05,960
- Medina, lo conosco meglio
di quello che pensi.

136
00:15:06,160 --> 00:15:08,080
Smettila di prendermi per un idiota.

137
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
- O si?

138
00:15:11,000 --> 00:15:14,200
Sei sicuro che non lo sapesse?
che eri in macchina?

139
00:15:18,560 --> 00:15:20,480
Forse non gli importa di te.

140
00:15:21,760 --> 00:15:24,120
- Non lo sapeva.
- Ne sei sicuro?

141
00:15:25,760 --> 00:15:28,760
Forse non gli importa
dalla tua bocca.

142
00:15:35,480 --> 00:15:37,360
bambino che piange

143
00:15:37,560 --> 00:16:00,000
...

144
00:16:00,000 --> 00:16:05,440
...

145
00:16:05,640 --> 00:16:06,840
-Brahim.

146
00:16:08,280 --> 00:16:09,600
- Mamma.

147
00:16:09,800 --> 00:16:11,080
...

148
00:16:11,280 --> 00:16:12,120
Ecco, prendilo.

149
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
...

150
00:16:14,880 --> 00:16:17,840
- Di chi è questo bambino?
Puoi dirmi?

151
00:16:18,040 --> 00:16:25,400
...

152
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Puoi rispondermi,
per favore?

153
00:16:27,800 --> 00:16:29,640
<colore carattere="

154
00:16:29,840 --> 00:16:32,280
Cosa sta succedendo?
- Non preoccuparti.

155
00:16:34,320 --> 00:16:35,560
Non c'è niente.

156
00:16:35,760 --> 00:16:38,960
...

157
00:16:39,160 --> 00:16:41,880
- Oh ecco... Questo è tutto.

158
00:16:42,080 --> 00:16:43,440
Questo è tutto.

159
00:16:43,640 --> 00:16:47,080
Oh... Questo è tutto.

160
00:16:47,840 --> 00:16:51,040
Sì... Guarda, guarda.

161
00:16:51,880 --> 00:16:53,840
Oh sì...

162
00:16:54,040 --> 00:17:00,000
...

163
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
...

164
00:17:02,320 --> 00:17:04,760
Tesoro mio, non piangere.
Andrà tutto bene.

165
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
- Dammelo.
<colore carattere="

166
00:17:09,800 --> 00:17:11,160
- Non preoccuparti.

167
00:17:11,360 --> 00:17:14,000
È la mia chiave principale,
il mio giubbotto antiproiettile.

168
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Con lui nessuno mi sparerà.

169
00:17:17,960 --> 00:17:20,480
- Prendersi cura di se stessi.
- Tornerò.

170
00:17:20,680 --> 00:17:22,720
- Stai attento.

171
00:17:22,920 --> 00:17:25,280
Sirene della polizia

172
00:17:25,480 --> 00:17:40,400
...

173
00:17:40,600 --> 00:17:42,080
- Vai, bomba.

174
00:17:46,040 --> 00:17:48,640
Guarda la strada,
ma non guardarli.

175
00:17:48,840 --> 00:17:50,400
Musica oscura

176
00:17:50,600 --> 00:18:00,000
...

177
00:18:00,000 --> 00:18:28,400
...

178
00:18:28,600 --> 00:18:30,800
- Devo chiedertelo
qualcosa.

179
00:18:31,000 --> 00:18:33,560
Quando vedi l'imam,
daglielo.

180
00:18:33,760 --> 00:18:37,920
Selim e io abbiamo raccolto
per risarcire il furto.

181
00:18:39,240 --> 00:18:45,200
...

182
00:18:45,400 --> 00:18:48,120
- Andiamo, amore mio.
E' molto bello così.

183
00:18:48,920 --> 00:18:50,400
Facciamo un piccolo giro.

184
00:18:51,760 --> 00:18:53,520
 E' molto bello così.

185
00:18:55,560 --> 00:18:56,800
 Andiamo, amore mio.

186
00:18:58,240 --> 00:19:00,000
...

187
00:19:00,000 --> 00:19:07,640
...

188
00:19:07,840 --> 00:19:09,160
- Andare avanti!

189
00:19:12,640 --> 00:19:14,480
Una macchina parte.

190
00:19:40,400 --> 00:19:42,520
- Avevi tutto organizzato, vero?

191
00:19:48,160 --> 00:19:50,400
- Ho appena pianificato
cosa potrebbe succedere.

192
00:19:50,600 --> 00:19:52,200
 - Oh sì, hai pianificato?

193
00:19:53,440 --> 00:19:55,240
Chi sei? Un profeta?

194
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
- Sai dove hai già visto la mia faccia?

195
00:20:08,400 --> 00:20:10,920
Ero nell'edificio
che è crollato.

196
00:20:18,040 --> 00:20:20,600
Se fossi lì,
È stato a causa tua, vero?

197
00:20:21,840 --> 00:20:24,280
I ragazzi lì hanno lavorato per te.

198
00:20:24,480 --> 00:20:27,000
E portavo la droga
per te.

199
00:20:30,760 --> 00:20:32,840
Ecco come aiuti le persone.

200
00:20:41,120 --> 00:20:44,600
Lavoro per te, quindi lo so
come ti comporti.

201
00:20:45,560 --> 00:20:48,000
E continuerai
trattarmi così?

202
00:20:53,920 --> 00:20:56,240
- Lavori di più per me,
Malik El Djebenna.

203
00:20:57,880 --> 00:20:59,600
 Lavori con me.

204
00:20:59,800 --> 00:21:00,000
Non è la stessa cosa.

205
00:21:00,000 --> 00:21:01,920
Non è la stessa cosa.

206
00:21:03,800 --> 00:21:05,600
E te ne renderai conto.

207
00:21:08,200 --> 00:21:10,880
Musica oscura

208
00:21:11,080 --> 00:21:29,560
...

209
00:21:30,840 --> 00:21:31,960
Stai bene?

210
00:21:32,160 --> 00:21:52,440
...

211
00:21:53,520 --> 00:21:55,880
Arrivato lì,
mi hai lasciato parlare con loro.

212
00:21:56,080 --> 00:21:58,120
Sai come sono gli arabi.

213
00:21:58,320 --> 00:22:00,000
Stanno avendo problemi
fidarsi.

214
00:22:00,000 --> 00:22:00,400
Stanno avendo problemi
fidarsi.

215
00:22:01,560 --> 00:22:04,600
- Siamo qui perché ho vinto
la fiducia di un arabo.

216
00:22:04,800 --> 00:22:15,680
...

217
00:22:15,880 --> 00:22:16,560
- Amici.

218
00:22:16,760 --> 00:22:22,920
...

219
00:22:23,120 --> 00:22:24,240
- Come stai ?
- Salam.

220
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
- Stai bene o cosa?

221
00:22:25,640 --> 00:22:27,840
...

222
00:22:28,040 --> 00:22:31,720
- Sono Malik El Djebenna,
il nostro uomo a Baumettes.

223
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
- Incantato.

224
00:22:35,640 --> 00:22:38,760
Ho sentito parlare di te
dai fratelli dentro.

225
00:22:40,200 --> 00:22:43,280
- Spero che sia stato per il bene.
- Nel bene e nel male.

226
00:22:43,480 --> 00:22:44,800
Come tutti gli altri.

227
00:22:46,480 --> 00:22:48,760
Le opinioni degli altri,
Non me ne frega niente.

228
00:22:48,960 --> 00:22:50,560
Mi formo la mia opinione.

229
00:22:51,720 --> 00:22:53,520
E la mia opinione, ecco,
mi dice che...

230
00:22:54,000 --> 00:22:56,320
non sei così stupido
di quello che mostri.

231
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
- È grazie a Malik
che abbiamo recuperato lo stock.

232
00:23:00,000 --> 00:23:01,360
- È grazie a Malik
che abbiamo recuperato lo stock.

233
00:23:02,120 --> 00:23:03,920
Quindi da ora in poi,

234
00:23:04,120 --> 00:23:06,160
siamo i nostri fornitori.

235
00:23:07,200 --> 00:23:10,840
- Dovremo spiegare
come funzionerà la tua cooperativa.

236
00:23:11,040 --> 00:23:13,560
- Lo stock non è illimitato.

237
00:23:15,320 --> 00:23:17,200
Cosa faremo dopo?

238
00:23:20,440 --> 00:23:22,640
- Troveremo soluzioni.

239
00:23:25,840 --> 00:23:27,240
- Lo troverà
una soluzione?

240
00:23:27,440 --> 00:23:28,600
- SÌ. Lo troverà.

241
00:23:28,800 --> 00:23:31,240
- Lascialo trovare velocemente.
Non ci prendiamo una pausa.

242
00:23:31,440 --> 00:23:35,840
- Non preoccuparti. Non ci sarà alcuna pausa.
Tutto sarà diverso.

243
00:23:36,400 --> 00:23:38,960
Tutti avranno una gestione indipendente
della sua rete,

244
00:23:39,160 --> 00:23:42,120
senza doversi rendere conto
dei loro guadagni.

245
00:23:42,320 --> 00:23:44,040
Non sono Brahim.

246
00:23:46,960 --> 00:23:50,880
- È certo che se Brahim ritorna,
questa è un'altra storia.

247
00:23:51,680 --> 00:23:54,640
Sai, la tua autonomia,
<colore carattere="

248
00:23:56,280 --> 00:23:57,520
- Che cosa significa?

249
00:23:57,720 --> 00:24:00,000
Abbi un po' di coraggio,
se vogliamo cambiare le cose.

250
00:24:00,000 --> 00:24:00,560
Abbi un po' di coraggio,
se vogliamo cambiare le cose.

251
00:24:03,800 --> 00:24:04,600
Ehi?

252
00:24:05,040 --> 00:24:08,080
- Non è questione di coraggio,
ma lealtà.

253
00:24:09,120 --> 00:24:10,240
- Lealtà,

254
00:24:10,440 --> 00:24:12,480
tra gli arabi,
mi sorprendi.

255
00:24:12,680 --> 00:24:15,880
Pensi davvero?
<colore carattere="

256
00:24:18,240 --> 00:24:20,160
Musica oscura

257
00:24:20,360 --> 00:24:27,240
...

258
00:24:27,440 --> 00:24:29,640
- Sei tu che mi giudichi,
ORA ?

259
00:24:50,120 --> 00:24:51,720
- È bellissimo, vero?

260
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
- È più che bello.

261
00:25:05,160 --> 00:25:07,240
*- 2 sicari in moto
hanno assalito

262
00:25:07,440 --> 00:25:11,040
L'auto di Sandrine Obadia
davanti alla sua residenza.

263
00:25:11,240 --> 00:25:14,560
<colore carattere="
furono uccisi sul colpo.

264
00:25:14,760 --> 00:25:17,120
Telecamere di sorveglianza
non consentire

265
00:25:17,320 --> 00:25:19,560
identificare gli assassini
ma uno di loro

266
00:25:19,760 --> 00:25:22,280
tirò fuori una borsa
dell'abitacolo.

267
00:25:22,480 --> 00:25:24,440
Difficile dire se l'aggressione...

268
00:25:24,640 --> 00:25:27,400
<colore carattere="
la sua posizione nell’urbanistica

269
00:25:27,600 --> 00:25:31,120
in concomitanza con l'apparizione
prove riguardanti

270
00:25:31,320 --> 00:25:35,200
il suo coinvolgimento indiretto
il crollo di rue de Lapalud.

271
00:25:35,400 --> 00:25:36,560
Signora Sindaco...

272
00:25:36,760 --> 00:25:40,160
*- Alcune settimane dopo aver avuto
<colore carattere="

273
00:25:40,360 --> 00:25:44,440
con cui sarebbe venuta in contatto
gli ambienti criminali di Marsiglia

274
00:25:44,640 --> 00:25:46,320
e avrebbe aperto battaglie...

275
00:25:46,520 --> 00:25:48,360
*- Una notte di sangue a Marsiglia

276
00:25:48,560 --> 00:25:53,080
che riporta in vita gli episodi
il più violento della città...

277
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
- Puoi svoltare a destra
prossima luce?

278
00:25:56,080 --> 00:25:56,960
<colore carattere="

279
00:25:57,160 --> 00:25:58,960
per lasciarti a Baumettes.

280
00:25:59,160 --> 00:26:00,000
- Sì, lo so.

281
00:26:00,000 --> 00:26:00,120
- Sì, lo so.

282
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
Ma non si può più aspettare.

283
00:26:03,200 --> 00:26:05,840
- Pensi che le guardie,
possono aspettare?

284
00:26:06,040 --> 00:26:09,120
*- ...tenendo conto della quantità
di proiettili ritrovati.

285
00:26:09,320 --> 00:26:12,040
7 omicidi con possibili collegamenti
<colore carattere="

286
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
Ronzio del campanello

287
00:26:22,520 --> 00:26:23,360
*- SÌ ?

288
00:26:24,560 --> 00:26:26,800
- Ciao signora.
*-Chi è?

289
00:26:28,520 --> 00:26:30,120
- Il mio nome è Malik.

290
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
Ho qualcosa da
di tuo padre, Rony Lahoud.

291
00:26:35,840 --> 00:26:37,760
*- Da dove lo conosci?

292
00:26:39,720 --> 00:26:41,960
- Ero in prigione con lui.

293
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
- Non lo voglio
dei suoi soldi.

294
00:26:50,880 --> 00:26:53,960
- Non posso tenerlo.
Devo lasciarlo a te.

295
00:26:56,240 --> 00:26:58,920
- Te l'ha detto mio padre
cosa ha fatto a mia madre?

296
00:26:59,640 --> 00:27:00,000
<colore carattere="

297
00:27:00,000 --> 00:27:01,560
Musica oscura

298
00:27:01,760 --> 00:27:16,120
...

299
00:27:16,320 --> 00:27:17,480
- Aspettare.

300
00:27:17,680 --> 00:27:22,640
...

301
00:27:22,840 --> 00:27:26,240
Per tutta la vita sono stato ferito.
Ho solo brutti ricordi.

302
00:27:26,440 --> 00:27:30,000
La violenza, le bugie,
solo cose brutte.

303
00:27:30,200 --> 00:27:32,800
Nessuno mi ha mai aiutato.
Non è stato fatto niente per me.

304
00:27:36,200 --> 00:27:37,600
Fino a Rony Lahoud.

305
00:27:37,800 --> 00:27:43,200
...

306
00:27:43,400 --> 00:27:45,600
Tuo padre mi ha salvato la vita.

307
00:27:49,880 --> 00:27:51,720
Ecco perché sono qui.

308
00:27:52,320 --> 00:27:55,200
Non è lui che ti dà
questi soldi sono io.

309
00:27:55,400 --> 00:28:00,000
...

310
00:28:00,000 --> 00:28:14,920
...

311
00:28:15,120 --> 00:28:16,400
GRAZIE.

312
00:28:16,600 --> 00:28:20,640
...

313
00:28:33,000 --> 00:28:34,200
Bip

314
00:28:44,200 --> 00:28:48,080
- Guarda chi è appena arrivato.
- Non gli importa di noi.

315
00:28:48,280 --> 00:28:50,520
- Chiama il capo. Rideremo.

316
00:28:52,800 --> 00:28:54,360
- Va tutto bene, è qui.

317
00:29:07,160 --> 00:29:08,480
- Buongiorno.

318
00:29:13,920 --> 00:29:16,120
Soffi e urla

319
00:29:16,320 --> 00:29:23,680
...

320
00:29:31,920 --> 00:29:33,400
<colore carattere="

321
00:29:45,360 --> 00:29:47,520
- Quanto tempo rimarrò lì?
- È pari.

322
00:29:48,800 --> 00:29:52,480
Se voglio, te lo lascio fare
muori qui, marcisci,

323
00:29:52,680 --> 00:29:55,560
Sto aspettando che puzzi di morte
per riaverlo.

324
00:29:55,760 --> 00:29:57,040
Hai capito?

325
00:29:59,520 --> 00:30:00,000
...

326
00:30:00,000 --> 00:30:26,560
...

327
00:30:26,760 --> 00:30:29,320
- La vita di mia madre,
Sto perdendo la testa!

328
00:30:30,200 --> 00:30:31,440
Soffi e urla

329
00:30:31,640 --> 00:30:34,880
...

330
00:30:36,120 --> 00:30:38,160
Musica oscura

331
00:30:38,360 --> 00:31:00,000
<colore carattere="

332
00:31:00,000 --> 00:31:27,360
...

333
00:31:27,560 --> 00:31:30,600
- Investigazioni
sulle tue attività professionali

334
00:31:30,800 --> 00:31:32,640
non ha dato conclusioni.

335
00:31:33,440 --> 00:31:37,600
La tua reputazione è totalmente
e cancellato definitivamente.

336
00:31:37,800 --> 00:31:40,600
Sei esonerato
di tutti i conti

337
00:31:40,800 --> 00:31:42,360
riguardo al crollo.

338
00:31:44,400 --> 00:31:46,840
- Giudice Latard
era vicino ad Obadia.

339
00:31:47,760 --> 00:31:48,920
Non ne sarei sorpreso

340
00:31:49,120 --> 00:31:52,440
che gli manda istruzioni
dalla sua tomba.

341
00:31:55,960 --> 00:31:59,520
- Se Obadia può darlo
ordini dalla sua tomba,

342
00:31:59,720 --> 00:32:00,000
 Il giudice Latard
 potrebbe anche immaginare

343
00:32:00,000 --> 00:32:02,360
 Il giudice Latard
 potrebbe anche immaginare

344
00:32:02,560 --> 00:32:06,280
 che hai dato un ordine
 dal divano della tua villa.

345
00:32:07,000 --> 00:32:09,080
- Dove vuoi andare con questo?

346
00:32:11,840 --> 00:32:15,760
- Il momento di questa morte
potrebbe sembrare sospetto.

347
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
 Con un motivo chiaro

348
00:32:19,280 --> 00:32:23,400
e prove per dimostrarlo,
il giudice ti incriminerà.

349
00:32:28,760 --> 00:32:31,120
(Il ricco trova il povero.)

350
00:32:32,600 --> 00:32:35,040
(Il libero trova il prigioniero.)

351
00:32:36,720 --> 00:32:39,760
(La persona risorta trova il cadavere.)

352
00:32:41,360 --> 00:32:43,280
Il ricco trova il povero.

353
00:32:44,640 --> 00:32:47,320
Il libero trova il prigioniero.

354
00:32:49,560 --> 00:32:52,200
La persona risorta trova il cadavere.

355
00:32:53,920 --> 00:32:55,680
Il risorto trova...

356
00:32:56,640 --> 00:32:58,920
La persona risorta trova il cadavere.

357
00:33:01,400 --> 00:33:45,280
...

358
00:33:45,480 --> 00:33:46,880
- Hanno preso tutto?

359
00:33:50,680 --> 00:33:53,000
Il contratto che ho firmato,
dove è andato?

360
00:33:53,200 --> 00:33:55,760
- L'ho dato a Obadia
e non l'ho più rivisto.

361
00:33:57,120 --> 00:33:59,400
Lattrache avrebbe dovuto riprenderlo.

362
00:34:00,840 --> 00:34:03,120
- E ? Non hai notizie?

363
00:34:06,680 --> 00:34:09,760
E' l'unica cosa che ci unisce
all'omicidio di Obadia.

364
00:34:13,160 --> 00:34:16,680
Senza contare che se esce,
Sto perdendo terreno in questo momento.

365
00:34:18,640 --> 00:34:19,760
 - Massud.

366
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Ci hanno raggiunto,
questi sporchi kahlouches.

367
00:34:26,280 --> 00:34:30,600
Camara e il tuo piccolo protetto.
È lui che ci ha tradito.

368
00:34:35,680 --> 00:34:36,760
-Malik?

369
00:34:40,400 --> 00:34:43,040
Musica oscura

370
00:34:43,240 --> 00:34:59,120
...

371
00:34:59,320 --> 00:35:00,000
Vetro rotto

372
00:35:00,000 --> 00:35:00,320
Vetro rotto

373
00:35:00,520 --> 00:35:04,800
...

374
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
Ah!

375
00:35:09,480 --> 00:35:10,480
- Fermare! OH !

376
00:35:11,520 --> 00:35:12,160
- E merda!

377
00:35:12,360 --> 00:35:13,360
- Massoud, fermati!

378
00:35:13,560 --> 00:35:17,200
...

379
00:35:17,400 --> 00:35:20,440
Fermati, Massud.
Fermati, fermati.

380
00:35:20,640 --> 00:35:24,040
- OH! Ah!

381
00:35:24,240 --> 00:35:30,400
...

382
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
- Ha fatto qualsiasi cosa.

383
00:35:33,800 --> 00:36:00,000
<colore carattere="

384
00:36:00,000 --> 00:36:13,200
...

385
00:36:13,400 --> 00:36:15,280
Onde che si infrangono

386
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
...

387
00:36:29,640 --> 00:36:31,000
- In discesa.

388
00:36:32,600 --> 00:36:33,960
Fallo.

389
00:36:36,720 --> 00:36:38,480
Mettiti dietro la ringhiera.

390
00:36:45,320 --> 00:36:47,040
Non andare troppo lontano.

391
00:36:59,400 --> 00:37:00,000
Non vieni giù?

392
00:37:00,000 --> 00:37:00,880
Non vieni giù?

393
00:37:08,240 --> 00:37:09,840
Malik.

394
00:37:13,040 --> 00:37:14,400
Malik.

395
00:37:18,760 --> 00:37:20,120
Malik.

396
00:37:20,320 --> 00:37:39,960
...

397
00:37:40,160 --> 00:37:41,320
Musica oscura

398
00:37:41,520 --> 00:38:00,000
...

399
00:38:00,000 --> 00:39:00,000
...

400
00:39:00,000 --> 00:39:17,600
<colore carattere="

401
00:39:19,680 --> 00:39:23,520
...

402
00:39:25,160 --> 00:39:41,240
...

403
00:39:44,120 --> 00:39:45,360
...

404
00:39:45,560 --> 00:39:48,040
...

405
00:39:48,240 --> 00:39:49,600
...

406
00:39:49,800 --> 00:39:56,000
...

407
00:39:56,200 --> 00:39:58,200
...

408
00:40:00,040 --> 00:40:01,560
...

409
00:40:02,800 --> 00:41:00,000
...

410
00:41:00,000 --> 00:41:19,360
...

411
00:41:21,800 --> 00:41:22,720
- Eccoci qui.

412
00:41:22,920 --> 00:41:23,960
- OK.

413
00:41:28,840 --> 00:41:30,040
È lì?

414
00:41:31,200 --> 00:41:32,680
Che porta è questa?

415
00:41:33,400 --> 00:41:35,440
- Sto cercando.
Non ricordo più.

416
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
- Sì, va bene.

417
00:41:37,320 --> 00:41:38,360
<colore carattere="

418
00:41:38,560 --> 00:41:46,560
...

419
00:41:50,680 --> 00:41:51,800
-Selim.

420
00:41:53,480 --> 00:41:54,920
Va tutto bene?

421
00:41:56,360 --> 00:41:57,560
- Buongiorno.

422
00:41:57,760 --> 00:41:59,360
- Buongiorno.
- Buongiorno.

423
00:42:00,560 --> 00:42:01,920
- Si accomodi.
- Merci.

424
00:42:03,280 --> 00:42:05,120
- È carino
per vederti.

425
00:42:05,320 --> 00:42:07,440
- Stai bene?
- SÌ. Salam.

426
00:42:08,040 --> 00:42:09,640
- Salam aleykoum, imam.

427
00:42:12,840 --> 00:42:16,200
Potresti aiutarmi
per trovarmi un nuovo inizio?

428
00:42:19,120 --> 00:42:20,720
- Che tipo di partenza?

429
00:42:23,800 --> 00:42:25,280
- Non lo so.

430
00:42:27,200 --> 00:42:28,680
Lavoro normale.

431
00:42:29,360 --> 00:42:30,600
Con persone normali.

432
00:42:32,560 --> 00:42:35,640
- Posso fidarmi di te,
adesso?

433
00:42:35,840 --> 00:42:37,800
Me lo garantisci per te?

434
00:42:42,240 --> 00:42:43,200
 Devi capire

435
00:42:43,400 --> 00:42:48,320
quanto sono deluso
dalla storia di Malik.

436
00:42:52,880 --> 00:42:55,040
 vado a vedere
 cosa posso fare.

437
00:43:01,080 --> 00:43:01,760
- Va bene.

438
00:43:05,680 --> 00:43:06,360
lo sai,

439
00:43:06,960 --> 00:43:08,520
È complicato per tutti noi.

440
00:43:09,160 --> 00:43:12,040
<colore carattere="
un vero amico.

441
00:43:12,240 --> 00:43:14,760
- 9, 10. Clara, arrivo.

442
00:43:15,840 --> 00:43:17,480
Nasconditi molto, molto bene.

443
00:43:21,040 --> 00:43:22,600
Come va la gamba?

444
00:43:23,280 --> 00:43:24,240
- Come vuoi.

445
00:43:24,880 --> 00:43:26,640
Sono un po' turbato, ma va bene.

446
00:43:30,920 --> 00:43:32,960
- Sai qualcosa di Malik?

447
00:43:34,480 --> 00:43:35,800
- Non.

448
00:43:37,120 --> 00:43:37,840
- "Non", genre

449
00:43:38,040 --> 00:43:40,480
non sai niente o non vuoi dire niente?

450
00:43:44,600 --> 00:43:46,360
- So che è nella prigione.

451
00:43:46,800 --> 00:43:48,440
E comincia
essere lungo.

452
00:43:49,560 --> 00:43:51,400
Vogliono
fargliela pagare cara.

453
00:43:59,360 --> 00:44:00,000
<colore carattere="

454
00:44:00,000 --> 00:44:00,440
- Etienne.

455
00:44:01,920 --> 00:44:03,520
Capo supervisore alla Baumettes?

456
00:44:07,400 --> 00:44:09,600
Ho dei croissant
per i tuoi figli.

457
00:44:10,760 --> 00:44:12,680
Musica oscura

458
00:44:12,880 --> 00:44:15,960
...

459
00:44:16,160 --> 00:44:19,160
- Presa. Ti apri a tua sorella.
Mi unisco a te.

460
00:44:26,240 --> 00:44:27,160
Ci conosciamo?

461
00:44:27,880 --> 00:44:30,800
- No. Ma devi saperlo
il mio fratellino.

462
00:44:31,360 --> 00:44:32,960
Malik El Djebenna.

463
00:44:35,720 --> 00:44:38,000
Sono stato informato
che era in periferia

464
00:44:38,200 --> 00:44:40,440
e non lo sappiamo
quando esce.

465
00:44:42,320 --> 00:44:44,520
Anche se ci sono delle regole
che esistono.

466
00:44:47,320 --> 00:44:48,440
- Io seguo le regole.

467
00:44:50,960 --> 00:44:53,080
- Ma non è compito tuo sistemarli.

468
00:44:56,600 --> 00:44:59,280
Farai uscire Malik
da questo cesso.

469
00:45:02,400 --> 00:45:04,720
E tu dagli questo telefono.

470
00:45:05,480 --> 00:45:07,600
Di Médine Camara.

471
00:45:15,920 --> 00:45:17,080
Stiamo bene?

472
00:45:37,520 --> 00:45:40,480
- COSÌ ?
Vuoi uscire o no?

473
00:45:43,120 --> 00:46:00,000
...

474
00:46:00,000 --> 00:46:07,800
...

475
00:46:08,000 --> 00:46:10,880
Musica oscura

476
00:46:11,080 --> 00:46:43,440
...

477
00:46:43,920 --> 00:46:46,000
- Sono una di queste persone eccezionali.

478
00:46:47,920 --> 00:46:49,960
E credo che fino ad oggi,

479
00:46:50,920 --> 00:46:53,800
nessun uomo è stato trovato
<colore carattere="

480
00:46:54,000 --> 00:46:59,320
...

481
00:46:59,520 --> 00:47:00,000
I regni dei re sono limitati,

482
00:47:00,000 --> 00:47:01,680
I regni dei re sono limitati,

483
00:47:02,360 --> 00:47:05,320
o dalle montagne,
o dai fiumi,

484
00:47:06,320 --> 00:47:10,560
o con un cambiamento di morale,
o meno una mutazione del linguaggio.

485
00:47:10,760 --> 00:47:25,840
...

486
00:47:27,160 --> 00:47:30,040
<colore carattere="
è grande quanto il mondo.

487
00:47:32,240 --> 00:47:33,960
Sono cosmopolita.

488
00:47:35,520 --> 00:47:39,240
Adotto tutti gli usi,
Parlo tutte le lingue.

489
00:47:42,680 --> 00:47:44,920
- Vogliono tutti davvero leggere.

490
00:47:47,280 --> 00:47:50,160
- È importante leggere.
Cambia la vita.

491
00:47:54,840 --> 00:47:56,320
Soprattutto qui.

492
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
...

493
00:48:00,000 --> 00:48:02,080
...

494
00:48:02,280 --> 00:48:04,600
Pensi che io sia francese,
<colore carattere="

495
00:48:05,280 --> 00:48:08,440
Perché parlo francese
con la tua stessa facilità.

496
00:48:12,520 --> 00:48:13,640
Non provenire da nessun paese,

497
00:48:15,160 --> 00:48:17,840
senza riconoscere nessun uomo
per mio fratello,

498
00:48:19,280 --> 00:48:22,600
nemmeno un solo scrupolo
che fermano i potenti

499
00:48:22,800 --> 00:48:26,800
o ostacoli che paralizzano
<colore carattere="

500
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
oppure non fermarmi.

501
00:48:34,000 --> 00:48:37,800
...

502
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
-Malik.

503
00:48:41,360 --> 00:48:42,480
- Maestro.

504
00:48:43,520 --> 00:48:49,480
...

505
00:48:49,680 --> 00:48:52,120
Conosci Médine Camara?
- Non.

506
00:48:52,320 --> 00:48:53,520
Chi è?

507
00:48:55,520 --> 00:48:57,640
- Diciamo che è un benefattore.

508
00:48:58,720 --> 00:49:00,000
Ti darà un documento.
Tienilo.

509
00:49:00,000 --> 00:49:01,160
Ti darà un documento.
Tienilo.

510
00:49:01,840 --> 00:49:03,120
Preziosamente.

511
00:49:07,480 --> 00:49:08,720
E ho qualcos'altro.

512
00:49:08,920 --> 00:49:44,240
...

513
00:49:45,120 --> 00:49:46,360
-Malik!

514
00:49:47,160 --> 00:49:48,720
- Malik, fratello mio.

515
00:49:49,480 --> 00:49:51,200
<colore carattere="

516
00:49:51,400 --> 00:50:00,000
...

517
00:50:00,000 --> 00:50:55,560
...

518
00:50:55,760 --> 00:50:57,840
- È strano tornare qui.

519
00:50:59,520 --> 00:51:00,000
- Anche stando dall'altra parte?

520
00:51:00,000 --> 00:51:01,520
- Anche stando dall'altra parte?

521
00:51:04,480 --> 00:51:07,040
- Quando eri lì,
rimani un detenuto.

522
00:51:09,160 --> 00:51:11,240
È così che ti guardano.

523
00:51:15,000 --> 00:51:17,680
- Com'è per te?
Ca va, la famille ?

524
00:51:24,320 --> 00:51:26,320
- Ritorneremo in Italia.

525
00:51:27,600 --> 00:51:29,320
Con mia madre e Clara.

526
00:51:32,800 --> 00:51:34,880
Sono venuto a salutarti.

527
00:51:47,160 --> 00:51:48,840
Capiscimi, Malik.

528
00:51:50,360 --> 00:51:53,600
È troppo pericoloso per noi.
Non possiamo restare qui.

529
00:51:53,800 --> 00:51:55,320
posso essere ucciso

530
00:51:55,520 --> 00:51:57,760
e i ragazzi di Lattrache
può sbarcare.

531
00:51:57,960 --> 00:52:00,000
- Garantisco la tua protezione.
Il tuo e quello della tua famiglia.

532
00:52:00,000 --> 00:52:01,880
- Garantisco la tua protezione.
Il tuo e quello della tua famiglia.

533
00:52:02,080 --> 00:52:03,280
Non dovrai fare nulla.

534
00:52:03,480 --> 00:52:04,680
- Cosa stai dicendo?

535
00:52:04,880 --> 00:52:06,800
- Fidati di me.

536
00:52:13,600 --> 00:52:16,520
Ho bisogno che tu sia lì
ad aspettarmi quando esco.

537
00:52:19,600 --> 00:52:21,800
Questo è tutto ciò che conta per me.

538
00:52:27,680 --> 00:52:29,160
- Cosa sta succedendo?

539
00:52:29,360 --> 00:52:30,440
- Posso entrare?

540
00:52:53,440 --> 00:52:55,040
Ho preso una decisione.

541
00:52:55,960 --> 00:52:57,760
Dirò a Massoud la verità.

542
00:53:01,160 --> 00:53:02,440
- Quale verità?

543
00:53:03,160 --> 00:53:04,640
 - Riguardo a te e me.

544
00:53:07,120 --> 00:53:08,760
Non ho paura di lui.

545
00:53:14,560 --> 00:53:15,960
- Dovresti.

546
00:53:16,920 --> 00:53:20,240
Con Massoud, o sei associato,
oppure sei un ostacolo.

547
00:53:22,520 --> 00:53:24,720
- Ciò significa
che saremo un ostacolo.

548
00:53:32,000 --> 00:53:33,880
Non è quello che volevi?

549
00:53:34,080 --> 00:53:37,840
Non volevi che te lo dicessi
che ero pronto ad affrontarlo?

550
00:53:44,240 --> 00:53:46,640
- Sei tu che ne hai bisogno
per sentirlo.

551
00:54:11,240 --> 00:54:13,520
Musica oscura

552
00:54:13,720 --> 00:54:36,480
...

553
00:54:36,680 --> 00:54:37,520
- Signori.

554
00:54:37,720 --> 00:55:00,000
...

555
00:55:00,000 --> 00:55:56,920
...

556
00:55:57,120 --> 00:55:58,280
- Fallo.

557
00:55:58,480 --> 00:56:00,000
...

558
00:56:00,000 --> 00:56:33,560
...

559
00:56:34,200 --> 00:56:36,360
- Sei tu, Bachir Djebbari?

560
00:56:38,520 --> 00:56:39,720
- SÌ.

561
00:56:42,000 --> 00:57:00,000
...

562
00:57:00,000 --> 00:57:03,600
...

563
00:57:09,000 --> 00:57:10,400
- Stai aspettando qualcuno?

564
00:57:11,560 --> 00:57:15,480
- Cosa fai qui?
- Sono venuto a parlarti.

565
00:57:17,440 --> 00:57:18,640
- Come mai ?

566
00:57:21,440 --> 00:57:24,080
- La ragazza che Samia aspetta,
lei è mia figlia.

567
00:57:25,600 --> 00:57:28,800
E non ho alcun desiderio
Possa crescere con te.

568
00:57:29,600 --> 00:57:32,880
Diciamo che non ne abbiamo
lo stesso concetto di famiglia.

569
00:57:37,680 --> 00:57:40,080
- Ti giuro che ti ammazzo,
Issam.

570
00:57:41,200 --> 00:57:45,080
Risolverà i nostri errori,
i tuoi e quelli di nostro padre.

571
00:57:49,680 --> 00:57:51,440
- Preferisco parlare di affari.

572
00:57:53,360 --> 00:57:54,880
Da oggi,

573
00:57:55,440 --> 00:57:58,240
tutto cambierà
nella gestione dei contenitori.

574
00:57:59,680 --> 00:58:00,000
Sarò io a prendermene cura,
non Bachir.

575
00:58:00,000 --> 00:58:02,440
Sarò io a prendermene cura,
non Bachir.

576
00:58:07,640 --> 00:58:10,400
- Perché credi?
che ti permetterò?

577
00:58:29,400 --> 00:58:30,800
Sono solo un messaggero.

578
00:58:39,360 --> 00:58:41,880
Musica oscura

579
00:58:42,080 --> 00:58:45,520
...

580
00:58:45,720 --> 00:58:47,120
- Signore,

581
00:58:47,880 --> 00:58:51,040
Ho trovato un modo
<colore carattere="

582
00:58:52,000 --> 00:58:54,160
Ma non ci credo
che sarà necessario.

583
00:58:56,760 --> 00:58:59,400
Questa lettera rimarrà la prima

584
00:59:00,280 --> 00:59:01,760
e l'ultimo.

585
00:59:05,720 --> 00:59:08,440
È una lettera
chi non ha bisogno di una risposta,

586
00:59:08,640 --> 00:59:11,080
perché non hai
d'alternativa,

587
00:59:11,920 --> 00:59:14,040
<colore carattere="

588
00:59:15,880 --> 00:59:17,880
Come me, ho seguito il tuo.

589
00:59:18,080 --> 00:59:24,840
...

590
00:59:25,040 --> 00:59:27,080
Ho affidato questo contratto

591
00:59:27,280 --> 00:59:29,480
a una persona
che condivide i miei interessi.

592
00:59:31,560 --> 00:59:33,960
Se mi dovesse succedere qualcosa,

593
00:59:34,840 --> 00:59:37,960
questa persona trasmetterebbe
questo contratto stampa.

594
00:59:38,160 --> 00:59:46,640
<colore carattere="

595
00:59:46,840 --> 00:59:48,680
Leggi fino alla fine.

596
00:59:48,880 --> 00:59:54,160
...

597
00:59:54,360 --> 00:59:57,560
Non ho intenzione
per sfruttare questo vantaggio.

598
00:59:59,720 --> 01:00:00,000
Voglio solo assicurarmi
la mia protezione e quella dei miei amici.

599
01:00:00,000 --> 01:00:03,560
Voglio solo assicurarmi
la mia protezione e quella dei miei amici.

600
01:00:05,480 --> 01:00:07,280
Da ora in poi,

601
01:00:07,480 --> 01:00:10,840
<colore carattere="
che potrebbe farmi del male.

602
01:00:11,880 --> 01:00:14,600
E se fosse necessario,
impedirai

603
01:00:14,800 --> 01:00:16,760
altre persone a fare lo stesso.

604
01:00:16,960 --> 01:00:24,480
...

605
01:00:24,680 --> 01:00:26,200
Quanto a te, Massoud,

606
01:00:27,520 --> 01:00:29,600
continuerai la tua attività.

607
01:00:30,480 --> 01:00:32,160
Guadagnerai i tuoi soldi.

608
01:00:33,040 --> 01:00:35,240
<colore carattere="

609
01:00:36,560 --> 01:00:39,720
Ma non sarai più libero
per decidere il mio.

610
01:00:39,920 --> 01:00:52,240
...

611
01:00:52,440 --> 01:00:55,280
Per molto tempo,
Ho accettato le tue ingiustizie,

612
01:00:55,480 --> 01:00:57,520
Sopporto il tuo comportamento,

613
01:00:58,680 --> 01:01:00,000
e ho obbedito ai tuoi ordini
e quelli di tuo fratello.

614
01:01:00,000 --> 01:01:02,160
<colore carattere="
e quelli di tuo fratello.

615
01:01:06,440 --> 01:01:09,520
Ho avuto modo di sapere
il tuo concetto di potere.

616
01:01:10,320 --> 01:01:13,960
ORA,
conoscerai il mio.

617
01:01:14,160 --> 01:01:28,280
...

618
01:01:28,480 --> 01:01:30,200
Come dice Montecristo:

619
01:01:31,160 --> 01:01:34,640
"Non c'è felicità
<colore carattere="

620
01:01:36,840 --> 01:01:39,920
"C'è il paragone di uno Stato
ad un altro.

621
01:01:41,200 --> 01:01:42,560
"Questo è tutto."

622
01:01:43,440 --> 01:01:59,120
...

623
01:02:05,960 --> 01:02:08,200
Musica oscura

624
01:02:08,400 --> 01:03:00,000
...

625
01:03:00,000 --> 01:04:00,000
...

626
01:04:00,000 --> 01:05:00,000
...

627
01:05:00,000 --> 01:05:41,800
...

628
01:05:42,000 --> 01:05:44,840
Sottotitolazione TITRAFILM