1
00:00:08,000 --> 00:00:11,880
“Quanto ho remato”
(Freeman e K-Rhyme Il Re)

2
00:00:12,080 --> 00:00:25,280
...

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Un bambino sta piangendo.

4
00:00:27,360 --> 00:00:37,200
...
*...

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,320
Brahim geme.

6
00:00:39,520 --> 00:00:48,960
...

7
00:00:51,160 --> 00:00:53,200
- È pericoloso
che tu venga qui.

8
00:00:53,400 --> 00:00:56,360
- È pericoloso
se lo dici a qualcuno.

9
00:00:58,160 --> 00:01:00,000
Adesso sei in ritardo
sulle collezioni.

10
00:01:00,000 --> 00:01:00,680
Adesso sei in ritardo
sulle collezioni.

11
00:01:01,480 --> 00:01:04,160
Non hai riavuto tutti i soldi,
ancora?

12
00:01:04,760 --> 00:01:06,560
- Sì, ho fatto tardi.

13
00:01:07,240 --> 00:01:08,840
- Che tipo di ritardo?

14
00:01:09,440 --> 00:01:11,760
Ehm? Ritardo mentale?

15
00:01:12,480 --> 00:01:14,320
O tardi come le donne?

16
00:01:15,920 --> 00:01:17,320
- Il ritardo è...

17
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
è a causa del mio album.

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,320
Il bambino sta piangendo.

19
00:01:22,520 --> 00:01:25,800
- Di cosa si tratta?
Di cosa stai parlando ?

20
00:01:26,000 --> 00:01:28,040
- In realtà sono passati alcuni mesi

21
00:01:28,240 --> 00:01:31,080
che ho iniziato.
Ho messo da parte dei soldi

22
00:01:31,280 --> 00:01:32,480
per realizzare il disco.

23
00:01:32,680 --> 00:01:35,960
Ma è roba seria, eh?
Non è...

24
00:01:36,160 --> 00:01:37,240
...

25
00:01:37,440 --> 00:01:39,360
- Mi ascolterai, Shurik'n.

26
00:01:40,480 --> 00:01:42,720
Una cosa seria è la famiglia.

27
00:01:43,440 --> 00:01:44,680
...

28
00:01:44,880 --> 00:01:47,000
È la salute, una cosa seria.

29
00:01:47,200 --> 00:01:48,240
...

30
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
Fallo stare zitto, cazzo!

31
00:01:50,720 --> 00:01:54,360
E pulisci questa merda!
Vivi in ​​un porcile!

32
00:01:57,160 --> 00:01:58,800
- Hai ragione, Brahim.

33
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ma pensaci.

34
00:02:00,000 --> 00:02:00,200
Ma pensaci.

35
00:02:00,400 --> 00:02:04,200
Potrebbe essere interessante
per la rete. Sto facendo l'album,

36
00:02:04,400 --> 00:02:06,280
porta persone e pubblicità.

37
00:02:06,480 --> 00:02:08,760
Il bambino sta piangendo.

38
00:02:08,960 --> 00:02:10,800
- Non capisci cosa?

39
00:02:11,000 --> 00:02:12,800
Eh?
...

40
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Dannazione! Fallo

41
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
chiudi la bocca!

42
00:02:15,920 --> 00:02:17,320
...

43
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
Non è possibile, quello!
Non possiamo nemmeno sentirci!

44
00:02:21,600 --> 00:02:23,520
Non me ne frega niente
del tuo annuncio.

45
00:02:23,720 --> 00:02:27,080
Voglio che tu collezioni
in tempo.

46
00:02:27,280 --> 00:02:28,480
ti dirò...

47
00:02:28,680 --> 00:02:31,720
Se ci ripensi
essere in ritardo,

48
00:02:31,920 --> 00:02:35,120
Ti garantisco che con il tuo album,
saremo un successo.

49
00:02:35,320 --> 00:02:36,520
Sai perché?

50
00:02:37,120 --> 00:02:39,120
Quando uscirà, sarai morto.

51
00:02:39,320 --> 00:02:41,120
Musica pesante

52
00:02:41,320 --> 00:02:47,800
...

53
00:02:48,000 --> 00:02:49,560
Fammi vedere i conti

54
00:02:49,760 --> 00:02:50,760
della settimana.

55
00:02:50,960 --> 00:02:53,480
Faresti meglio a mostrarmelo
che tu sei "Majic".

56
00:02:53,680 --> 00:02:54,520
- Ovviamente.

57
00:02:55,560 --> 00:02:56,400
- Rapper...

58
00:02:56,600 --> 00:02:59,680
Il bambino sta urlando.

59
00:02:59,880 --> 00:03:00,000
...
...

60
00:03:00,000 --> 00:03:09,160
...
...

61
00:03:09,360 --> 00:03:12,000
Fallo stare zitto, cazzo
oppure lo affogo.

62
00:03:12,200 --> 00:03:13,800
Hai capito?
<colore carattere="

63
00:03:14,000 --> 00:03:15,120
Mi dispiace, Brahim.

64
00:03:15,320 --> 00:03:17,640
Il bambino sta piangendo.

65
00:03:17,840 --> 00:03:29,360
...

66
00:03:29,560 --> 00:03:31,960
Il bambino si calma.

67
00:03:41,560 --> 00:03:44,800
il bambino cinguetta

68
00:03:45,000 --> 00:03:46,160
Musica seria

69
00:03:46,360 --> 00:04:00,000
...

70
00:04:00,000 --> 00:04:00,320
...

71
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
- Salve signore.

72
00:04:02,040 --> 00:04:07,280
...

73
00:04:07,480 --> 00:04:10,720
Posso mettere via quello che c'è dentro?
- Sì, vai avanti.

74
00:04:10,920 --> 00:04:15,600
<colore carattere="

75
00:04:15,800 --> 00:04:18,560
Musica dolce

76
00:04:18,760 --> 00:04:21,000
...

77
00:04:21,200 --> 00:04:23,480
- C'è anche questo per te.

78
00:04:23,680 --> 00:04:58,640
...

79
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
- Puoi andare.

80
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Musica seria

81
00:05:02,280 --> 00:05:13,520
...

82
00:05:13,720 --> 00:05:16,200
- Devo chiudere la porta?
- Per favore.

83
00:05:17,800 --> 00:05:21,800
Mio fratello... Non indovinerai mai
quello che ho appena ricevuto.

84
00:05:25,520 --> 00:05:29,040
- Rifarò domanda
tra due o tre mesi.

85
00:05:29,240 --> 00:05:31,840
Parole indistinte in lontananza
Musica seria

86
00:05:32,040 --> 00:05:52,960
...
...

87
00:05:53,160 --> 00:05:55,520
Musica dolce

88
00:05:55,720 --> 00:06:00,000
...

89
00:06:00,000 --> 00:06:49,640
...

90
00:06:49,840 --> 00:06:52,280
Preghiera in arabo
Musica dolce

91
00:06:52,480 --> 00:07:00,000
...
...

92
00:07:00,000 --> 00:07:22,680
...
<colore carattere="

93
00:07:22,880 --> 00:07:25,080
Chiacchierata leggera
Musica dolce

94
00:07:25,280 --> 00:07:29,080
...
...

95
00:07:29,280 --> 00:07:31,760
- Sono felice
di rivederti alla moschea.

96
00:07:32,760 --> 00:07:34,680
- Anch'io sono felice.

97
00:07:35,280 --> 00:07:36,720
- Come sta tua madre?

98
00:07:37,720 --> 00:07:39,960
- Sta meglio. Grazie.

99
00:07:42,360 --> 00:07:44,720
- Digli che mi piacerebbe
incontrarla,

100
00:07:44,920 --> 00:07:47,840
scambiare qualche parola con lei
ogni volta che vuole.

101
00:07:48,440 --> 00:07:50,960
<colore carattere="
per te

102
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
ora che sei fuori.

103
00:07:52,960 --> 00:07:55,000
- Glielo dirò. Ma mia madre...

104
00:07:55,920 --> 00:07:58,240
Non gli interessa molto
la religion.

105
00:07:58,440 --> 00:08:00,000
- La vita no
solo una questione di interesse.

106
00:08:00,000 --> 00:08:00,960
- La vita no
solo una questione di interesse.

107
00:08:01,760 --> 00:08:05,800
Se è necessario,
Dio guarda dritto negli occhi

108
00:08:06,000 --> 00:08:07,800
coloro che si allontanano da lui.

109
00:08:14,320 --> 00:08:17,800
*Musica rap

110
00:08:18,000 --> 00:08:35,440
...

111
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Notifica

112
00:08:36,840 --> 00:08:38,320
- Pronto?
*- Ciao ?

113
00:08:38,520 --> 00:08:41,560
- Hai visto?
*- Sei così sexy, amore mio!

114
00:08:41,760 --> 00:08:43,960
- Verrò e ti morderò il culo.

115
00:08:44,160 --> 00:08:47,800
*- Torna a casa presto.
Ho preparato una piccola sorpresa per te.

116
00:08:49,000 --> 00:08:50,120
- Sì, Selim!

117
00:08:51,200 --> 00:08:52,440
È datato, fratello!

118
00:08:54,480 --> 00:08:56,400
Non lo vedo da molto tempo.

119
00:08:56,600 --> 00:08:59,240
<colore carattere="
Cris

120
00:08:59,440 --> 00:09:00,000
...

121
00:09:00,000 --> 00:09:02,680
...

122
00:09:02,880 --> 00:09:04,920
Brouhaha

123
00:09:05,120 --> 00:09:15,720
...

124
00:09:15,920 --> 00:09:18,160
- Cosa stai filmando?
Chiama aiuto!

125
00:09:18,360 --> 00:09:20,280
Chiama i servizi di emergenza, dannazione!

126
00:09:21,480 --> 00:09:22,840
Majid!

127
00:09:23,040 --> 00:09:24,440
Majid, puoi sentirmi?

128
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
*- Majid, rispondimi!
Majid, rispondimi!

129
00:09:28,080 --> 00:09:29,080
<colore carattere="

130
00:09:29,680 --> 00:09:30,760
Majid!

131
00:09:30,960 --> 00:09:34,000
Majid, cosa sta succedendo?
Majid, putin,

132
00:09:34,200 --> 00:09:35,240
rispondetemi!

133
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
Majid!

134
00:09:36,640 --> 00:09:38,000
Majid! Majid!

135
00:09:38,200 --> 00:09:40,200
Sirena, confusione
Musica seria

136
00:09:40,400 --> 00:09:47,800
...
...

137
00:09:48,000 --> 00:09:52,080
<colore carattere="
È un ladro?

138
00:09:52,280 --> 00:09:57,520
...
...

139
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
- Uno, Malik.

140
00:10:19,520 --> 00:10:22,440
Il mio nome è Lakhdar.
Vengo da Selim.

141
00:10:22,640 --> 00:10:26,040
Non ha voglia di rimettere piede
qui subito.

142
00:10:28,840 --> 00:10:30,280
- Sei suo amico?

143
00:10:30,480 --> 00:10:33,800
- È il mio amico d'infanzia.
Siamo cresciuti nello stesso quartiere.

144
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
Ti ha raccontato la sua prima battuta?

145
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Non ?

146
00:10:38,600 --> 00:10:39,800
<colore carattere="

147
00:10:40,000 --> 00:10:43,440
Come Modric. Il suo nome era Luca
prima di essere chiamato Selim.

148
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
Andiamo insieme alla moschea.

149
00:10:47,280 --> 00:10:50,120
Per i rifornimenti di caramelle,
mi attraversi.

150
00:10:50,320 --> 00:10:54,320
E se hai bisogno di qualcosa
dall'esterno, mi chiedi.

151
00:11:01,640 --> 00:11:04,120
- Puoi mandarmi una torta?

152
00:11:04,320 --> 00:11:05,480
- Una torta?

153
00:11:06,560 --> 00:11:08,040
- Sì, una torta.

154
00:11:08,840 --> 00:11:12,040
- Non funziona così.
Ci sono altri sistemi.

155
00:11:12,240 --> 00:11:14,440
Posso avere un drone.
- Solo una torta.

156
00:11:18,520 --> 00:11:19,560
- Una torta.

157
00:11:31,200 --> 00:11:33,440
<colore carattere="

158
00:11:33,640 --> 00:11:34,440
- Sto arrivando!

159
00:11:41,760 --> 00:11:43,800
- Posso giocare a Total Crush?

160
00:11:44,000 --> 00:11:46,920
- Non adesso, andiamo a mangiare.
- Lasciala giocare.

161
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
Presa.

162
00:11:48,720 --> 00:11:49,760
- Merci.

163
00:11:50,360 --> 00:11:52,960
- Non ho avuto tempo
per comprarne di freschi.

164
00:11:53,160 --> 00:11:54,440
- E' molto bello.

165
00:11:56,240 --> 00:11:57,920
Cosa hai fatto oggi?

166
00:11:58,120 --> 00:12:00,000
- Cosa ho fatto?
Non lo so nemmeno più.

167
00:12:00,000 --> 00:12:00,920
- Cosa ho fatto?
Non lo so nemmeno più.

168
00:12:01,640 --> 00:12:03,800
Ho accompagnato Clara a scuola,

169
00:12:04,000 --> 00:12:06,680
Sono andato all'ufficio postale
pagare una multa.

170
00:12:06,880 --> 00:12:10,760
- Stai ancora pagando le multe?
Ci stanno già prendendo tutto.

171
00:12:10,960 --> 00:12:14,880
(in italiano)

172
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
Ehi... Attenzione!

173
00:12:17,920 --> 00:12:21,240
Dato che non ero lontano,
Mi sono trasferito nel mio vecchio ufficio

174
00:12:21,440 --> 00:12:25,000
per vedere se per caso
si era liberato un posto.

175
00:12:25,800 --> 00:12:28,120
Non erano molto carini
con me.

176
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
Prendi del formaggio.

177
00:12:31,280 --> 00:12:33,920
Il telefono vibra

178
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
- Pronto?

179
00:12:37,760 --> 00:12:40,840
Musica seria

180
00:12:41,040 --> 00:12:45,080
...

181
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
- Ok, arrivo.

182
00:12:47,480 --> 00:12:48,720
Sto arrivando, sto arrivando.

183
00:12:48,920 --> 00:13:00,000
...

184
00:13:00,000 --> 00:13:05,080
...

185
00:13:05,280 --> 00:13:06,280
Presa.

186
00:13:09,760 --> 00:13:11,360
- Non ti ringrazio, Selim.

187
00:13:12,680 --> 00:13:13,680
È mio.

188
00:13:15,280 --> 00:13:16,960
Perché eri lì?

189
00:13:18,960 --> 00:13:20,600
- Ero nella mia gabbia.

190
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
- Per quello?

191
00:13:22,920 --> 00:13:24,000
- Niente, io...

192
00:13:25,200 --> 00:13:28,600
Stavo uscendo dalla moschea.
Dovevo andare a prendere Lakhdar.

193
00:13:28,800 --> 00:13:29,800
- Hmm.

194
00:13:32,600 --> 00:13:34,720
Ho delle cose urgenti di cui occuparmi.

195
00:13:35,520 --> 00:13:38,040
Ma non ti dimentico.
Te ne devo uno.

196
00:13:38,840 --> 00:13:40,520
- No, non mi devi niente.

197
00:13:40,720 --> 00:13:42,560
Non mi devi proprio niente.

198
00:13:43,760 --> 00:13:45,000
- Te ne devo uno.

199
00:13:45,200 --> 00:13:47,440
Musica seria

200
00:13:47,640 --> 00:14:00,000
...

201
00:14:00,000 --> 00:14:00,080
...

202
00:14:00,280 --> 00:14:01,720
*- Non c'è niente per te.

203
00:14:01,920 --> 00:14:08,520
...

204
00:14:08,720 --> 00:14:12,520
- Il sindaco è stato rieletto. Sono io
chi l'ha tirata fuori da questa merda.

205
00:14:13,560 --> 00:14:16,280
Per me sono passati due mesi
che sto marcindo qui.

206
00:14:16,480 --> 00:14:17,480
Quando esco?

207
00:14:18,760 --> 00:14:23,360
- Ho appena fornito il giudice Latard
le prove per scagionarti.

208
00:14:23,560 --> 00:14:27,360
Ma ho scoperto che il municipio
glieli avevano già forniti.

209
00:14:27,560 --> 00:14:30,280
- Vogliono giocare la carta
trasparenza.

210
00:14:31,080 --> 00:14:32,080
E allora?

211
00:14:32,680 --> 00:14:36,080
- Il giudice si rifiuta di rimuovere
le accuse

212
00:14:36,280 --> 00:14:37,400
contro di te.

213
00:14:37,600 --> 00:14:40,920
Ha appena avviato un audit
e varie verifiche fiscali

214
00:14:41,120 --> 00:14:45,000
su tutte le aziende a tuo nome
e nel nome di tuo fratello.

215
00:14:47,000 --> 00:14:49,920
È sotto grande pressione
per attaccarti.

216
00:14:50,120 --> 00:14:52,760
E lo farà,
entro i limiti della legge.

217
00:14:52,960 --> 00:14:56,360
- Questi sono i tuoi limiti!
Ti pago una fortuna

218
00:14:56,560 --> 00:14:59,360
per tirarmi fuori di lì!
- Sto facendo del mio meglio, Massoud.

219
00:14:59,560 --> 00:15:00,000
- Signor Djebbari!

220
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
- Signor Djebbari!

221
00:15:02,960 --> 00:15:05,080
- Ho altre brutte notizie.

222
00:15:07,080 --> 00:15:11,000
La commissione disciplinare si oppone
alle visite di tuo fratello.

223
00:15:12,200 --> 00:15:14,440
Hai scambiato in una lingua

224
00:15:14,640 --> 00:15:18,400
difficile da capire,
e va contro

225
00:15:18,600 --> 00:15:21,200
di tutte le normative
penitenziari.

226
00:15:28,920 --> 00:15:32,200
<colore carattere="

227
00:15:32,400 --> 00:15:42,960
...

228
00:15:43,160 --> 00:15:44,760
- “All’inizio della mia detenzione,

229
00:15:44,960 --> 00:15:46,960
"qual è stata la cosa più difficile,

230
00:15:47,160 --> 00:15:50,080
"Avevo dei pensieri
di un uomo libero.

231
00:15:51,280 --> 00:15:54,720
"Ad esempio, mi ha preso la voglia
essere su una spiaggia

232
00:15:54,920 --> 00:15:56,920
"e scendi al mare."

233
00:15:57,120 --> 00:16:00,000
<colore carattere="
Musica malinconica

234
00:16:00,000 --> 00:16:00,800
Brouhaha
Musica malinconica

235
00:16:01,000 --> 00:16:07,720
...
...

236
00:16:07,920 --> 00:16:09,640
"All'improvviso mi sono sentito

237
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
"quante mura della mia prigione
erano vicini tra loro.

238
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
"Ma è durato qualche mese."

239
00:16:16,320 --> 00:16:21,360
<colore carattere="
...

240
00:16:21,560 --> 00:16:22,360
"Dopo,

241
00:16:22,560 --> 00:16:24,960
"Avevo solo pensieri
di prigioniero.

242
00:16:27,920 --> 00:16:31,160
"Stavo aspettando la passeggiata
ogni giorno nel cortile

243
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
"o una visita del mio avvocato.

244
00:16:34,960 --> 00:16:38,080
“Stavo andando molto bene
con il resto del mio tempo."

245
00:16:38,280 --> 00:16:40,400
<colore carattere="

246
00:16:40,600 --> 00:16:41,600
Sì !

247
00:16:41,800 --> 00:16:43,800
Musica malinconica

248
00:16:44,000 --> 00:16:55,280
...

249
00:16:55,480 --> 00:16:58,800
- "Ci ho pensato spesso allora
che se mi avessero fatto vivere

250
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
"nel tronco secco di un albero,
senza altra occupazione

251
00:17:00,000 --> 00:17:01,920
"nel tronco secco di un albero,
<colore carattere="

252
00:17:02,120 --> 00:17:06,080
"che guardare il fiore del cielo
sopra la mia testa,

253
00:17:06,280 --> 00:17:08,520
"Mi sarei abituato poco a poco."

254
00:17:08,720 --> 00:17:16,440
...

255
00:17:16,640 --> 00:17:18,480
-Malik El Djebenna.

256
00:17:18,680 --> 00:17:22,240
Ho solo feedback molto positivi
sulla tua detenzione.

257
00:17:23,040 --> 00:17:27,560
Rapporti dei miei supervisori
sono tutti molto positivi nei tuoi confronti.

258
00:17:27,760 --> 00:17:29,760
Il tuo lavoro in biblioteca,

259
00:17:29,960 --> 00:17:32,400
il tuo buon comportamento
lavorare a tuo favore.

260
00:17:32,800 --> 00:17:36,560
Elementi molto positivi
che ti permette di trarne beneficio

261
00:17:36,760 --> 00:17:38,600
di un regime di semilibertà.

262
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
- Ma non ho finito la frase.

263
00:17:43,160 --> 00:17:43,960
- In prigione,

264
00:17:44,160 --> 00:17:47,360
quando ci comportiamo bene,
usciamo presto.

265
00:17:48,080 --> 00:17:49,320
E' così.

266
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
Quindi mi riempirai
questo modulo...

267
00:17:53,920 --> 00:17:54,960
e sosterrò

268
00:17:55,160 --> 00:17:56,880
la tua richiesta di uscita.

269
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
Ci vorrà un po' di tempo,
ma inizieremo il processo.

270
00:18:00,000 --> 00:18:01,760
<colore carattere="
ma inizieremo il processo.

271
00:18:04,960 --> 00:18:06,040
Malik...

272
00:18:08,440 --> 00:18:09,480
Andrà tutto bene.

273
00:18:21,600 --> 00:18:22,720
- Il tuo pacco.

274
00:18:27,200 --> 00:18:28,200
- Merci.

275
00:18:28,400 --> 00:18:30,400
Tumulto in lontananza

276
00:18:30,600 --> 00:18:51,400
...

277
00:18:51,600 --> 00:18:52,600
Ronzio

278
00:18:52,800 --> 00:18:54,200
Bussiamo.

279
00:18:54,400 --> 00:19:00,000
...

280
00:19:00,200 --> 00:19:01,400
Ronzio

281
00:19:01,600 --> 00:19:03,600
Musica intrigante

282
00:19:03,800 --> 00:19:13,600
<colore carattere="
...

283
00:19:13,800 --> 00:19:32,200
...

284
00:19:32,400 --> 00:19:34,920
- Cos'è questo
cos'è questa merda?

285
00:19:36,160 --> 00:19:38,760
- Mi dispiace, signore.
Non è per te.

286
00:19:39,760 --> 00:19:41,680
È la mia torta di compleanno.

287
00:19:41,880 --> 00:19:43,800
Ha fatto la ricerca.

288
00:19:45,000 --> 00:19:46,800
- È il tuo compleanno?

289
00:19:50,800 --> 00:19:52,520
Con chi festeggerai?

290
00:19:53,320 --> 00:19:54,320
- Tutto solo.

291
00:19:55,240 --> 00:19:56,520
- È triste.

292
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
- Ci sono abituato.

293
00:19:59,680 --> 00:20:00,000
Musica intrigante

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,400
Musica intrigante

295
00:20:01,600 --> 00:20:07,200
<colore carattere="

296
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
- La solitude,
è il nido dei pensieri.

297
00:20:10,200 --> 00:20:14,400
...

298
00:20:14,600 --> 00:20:16,000
- Non ho capito.

299
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
- Niente, è una citazione.

300
00:20:19,360 --> 00:20:21,200
Puoi consigliarmene un altro.

301
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Lo trasmetti a mio nome
e lo eviterai.

302
00:20:25,360 --> 00:20:26,560
- Grazie, signore.

303
00:20:26,760 --> 00:20:34,840
...

304
00:20:35,040 --> 00:20:38,560
- Malik mi ha detto che voleva
una torta con tutto il ripieno.

305
00:20:38,760 --> 00:20:40,880
Crema, composta, nocciole, tutto.

306
00:20:42,480 --> 00:20:45,480
- E supererà l'ispezione?
- Non lo so.

307
00:20:45,960 --> 00:20:48,680
Vuole che glielo mandiamo
a Massoud Djebbari.

308
00:20:50,080 --> 00:20:52,120
- Massoud Djebbari?
- Sì.

309
00:20:54,800 --> 00:20:57,680
Musica drammatica

310
00:20:57,880 --> 00:21:00,000
...

311
00:21:00,000 --> 00:21:09,000
...

312
00:21:09,200 --> 00:21:11,000
- Majid, era mio fratello.

313
00:21:13,080 --> 00:21:15,920
ti darò alcune cose,
ma dimmi tutto.

314
00:21:16,120 --> 00:21:39,040
...

315
00:21:39,240 --> 00:21:42,880
*- La società immobiliare Djebbari
saranno sottoposti a controlli

316
00:21:43,080 --> 00:21:46,440
<colore carattere="
in seguito a questo crollo,

317
00:21:46,640 --> 00:21:50,360
i controlli hanno avuto esito positivo
con risultati preoccupanti

318
00:21:50,560 --> 00:21:54,560
e il numero di persone
senza alloggi continua ad aumentare.

319
00:21:55,520 --> 00:21:59,040
- Bachir, hai fatto le pulizie?
*- Ho chiamato anche il generale

320
00:21:59,240 --> 00:22:00,000
<colore carattere="
della merce.

321
00:22:00,000 --> 00:22:01,560
per gestire le carte
della merce.

322
00:22:01,760 --> 00:22:03,160
- Cosa ha intenzione di fare?

323
00:22:03,360 --> 00:22:07,360
*- Il contenitore è pronto,
ma ritarderà la consegna.

324
00:22:07,560 --> 00:22:08,760
Non lo rischieremo.

325
00:22:08,960 --> 00:22:11,280
Tutto questo deve
rimane invisibile.

326
00:22:17,120 --> 00:22:19,760
<colore carattere="

327
00:22:32,960 --> 00:22:34,520
Quello è Tamazight.

328
00:22:35,120 --> 00:22:35,800
Ehm?

329
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
Non so leggere, non preoccuparti.

330
00:22:42,440 --> 00:22:43,280
Li ho visti

331
00:22:43,480 --> 00:22:45,800
sui cartelli in campagna,
nell'Algeria.

332
00:22:46,000 --> 00:22:47,640
È una lingua berbera.

333
00:22:48,440 --> 00:22:49,560
- Sì, lo so.

334
00:22:50,880 --> 00:22:52,200
- Chi te l'ha dato?

335
00:22:52,400 --> 00:22:53,600
- Persona.

336
00:22:56,400 --> 00:22:58,800
A proposito di indistinti
Musica intrigante

337
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
...
...

338
00:23:00,000 --> 00:23:10,080
...
<colore carattere="

339
00:23:10,280 --> 00:23:50,800
...

340
00:23:51,000 --> 00:23:54,240
- “Dolci
per dimenticare l'amarezza.

341
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
“Puoi contare sul mio aiuto.

342
00:23:57,840 --> 00:24:00,000
“Con rispetto.
Il tuo fratellino, Issam."

343
00:24:00,000 --> 00:24:01,640
“Con rispetto.
Il tuo fratellino, Issam."

344
00:24:01,840 --> 00:24:03,840
Musica intrigante

345
00:24:04,040 --> 00:24:19,960
<colore carattere="

346
00:24:20,160 --> 00:24:22,720
Musica pesante

347
00:24:22,920 --> 00:25:00,000
...

348
00:25:00,000 --> 00:25:16,120
...

349
00:25:16,320 --> 00:25:20,160
- Cosa sta succedendo?
- Va chercher un chiffon propre.

350
00:25:22,320 --> 00:25:24,160
- Mi hai chiamato per pulire?

351
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
- Spiegami una cosa.

352
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
Massoud resta rinchiuso in prigione,

353
00:25:31,640 --> 00:25:35,320
i manifestanti rue de la Palud
continua a gridare il suo nome,

354
00:25:35,520 --> 00:25:38,640
e nessuno si preoccupa
la tua amica Sandrine Obadia.

355
00:25:38,840 --> 00:25:40,280
- Non è la mia ragazza.

356
00:25:40,480 --> 00:25:43,120
- Se fosse la tua ragazza,
te lo avrebbe spiegato

357
00:25:43,320 --> 00:25:44,760
la sua strategia.

358
00:25:45,360 --> 00:25:47,200
Ma non hai capito niente.

359
00:25:47,600 --> 00:25:48,640
Oppure...

360
00:25:48,840 --> 00:25:51,280
Oppure stai fingendo
non capire.

361
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
- Farei il doppio gioco?

362
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
- Dimostrami che la tua famiglia è importante.

363
00:25:57,120 --> 00:25:57,960
Ehm?

364
00:26:02,640 --> 00:26:05,560
Presa. A volte,
devi sporcarti un po' le mani.

365
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
- Mahmud!

366
00:26:11,560 --> 00:26:13,800
- E' tutto quello che hai offerto?

367
00:26:15,520 --> 00:26:17,840
Ma non ha capito niente!
- Ivanich!

368
00:26:19,440 --> 00:26:20,600
- Il giudice Latard sì

369
00:26:20,800 --> 00:26:24,640
<colore carattere="
Questa stronza vuole intrappolarmi qui!

370
00:26:26,040 --> 00:26:29,120
E sai perché?
Perché non si dimetterà!

371
00:26:29,320 --> 00:26:32,080
La signora ha paura
per macchiare la sua reputazione!

372
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
*-Esatto, hai ragione.

373
00:26:34,240 --> 00:26:37,240
- Finché resto qui,
Sono ritenuto colpevole.

374
00:26:40,440 --> 00:26:41,600
Massud sospira.

375
00:26:41,800 --> 00:26:43,120
- Cosa fai?

376
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
- Non farò denuncia,

377
00:26:50,320 --> 00:26:53,720
ma non può succedere di nuovo
ancora una volta.

378
00:26:56,120 --> 00:26:59,280
Non controllo tutto, signor Djebbari.
Non ho alcuna influenza

379
00:26:59,480 --> 00:27:00,000
sul supervisore
chi ti ha preso.

380
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
sul supervisore
chi ti ha preso.

381
00:27:02,200 --> 00:27:04,720
Funziona bene.
Non ho le mani su di lei.

382
00:27:04,920 --> 00:27:06,440
- Cambia il corridoio.

383
00:27:06,640 --> 00:27:08,280
- Sì, posso farlo,

384
00:27:08,480 --> 00:27:12,160
ma con questa storia, lì,
la gente parlerà.

385
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
Prendi il cellulare.

386
00:27:22,160 --> 00:27:24,520
Ma se vieni catturato
ancora una volta,

387
00:27:24,720 --> 00:27:26,840
rischi di perdere
i tuoi privilegi

388
00:27:27,040 --> 00:27:30,880
- Quali privilegi?
Non mi sento di averne.

389
00:27:31,080 --> 00:27:34,080
- Questo posto può diventare
molto più spiacevole.

390
00:27:37,680 --> 00:27:40,760
Ciò ritarderà la concessione
permessi speciali...

391
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
- Va bene, va bene. Va tutto bene, capisco.

392
00:27:48,000 --> 00:27:50,240
- Questo pacco è arrivato per te,

393
00:27:50,440 --> 00:27:51,480
Signore.

394
00:28:08,200 --> 00:28:10,160
<colore carattere="

395
00:28:10,360 --> 00:28:13,560
...

396
00:28:13,760 --> 00:28:15,120
- E' contenuto?

397
00:28:16,600 --> 00:28:18,520
- Sì signore, molto felice.

398
00:28:18,720 --> 00:29:00,000
...

399
00:29:00,000 --> 00:30:00,000
...

400
00:30:00,000 --> 00:30:05,560
...

401
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
Musica intrigante

402
00:30:07,960 --> 00:30:24,240
...

403
00:30:24,440 --> 00:30:27,000
(in Comore)

404
00:30:41,480 --> 00:30:46,400
...

405
00:30:46,600 --> 00:30:48,440
Musica oscura

406
00:30:48,640 --> 00:30:53,240
...

407
00:30:53,440 --> 00:30:56,160
<colore carattere="

408
00:30:56,360 --> 00:31:00,000
...

409
00:31:00,000 --> 00:31:21,920
...

410
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
- Chi è detto?

411
00:31:35,840 --> 00:31:38,520
- È lui, fratello mio.
- Non chiamarmi "fratello mio"!

412
00:31:38,720 --> 00:31:40,160
Non insultare mia madre.

413
00:31:43,760 --> 00:31:46,000
Said, sei il fratellino di Nora?

414
00:31:47,080 --> 00:31:50,440
È a causa sua
che hai ucciso mio fratello Majid?

415
00:31:50,640 --> 00:31:52,360
- Il... Il l'a salie.

416
00:31:53,360 --> 00:31:55,200
Gli ha tolto l'onore.

417
00:31:57,400 --> 00:31:59,600
- Pensi di aver salvato
il suo onore?

418
00:32:00,320 --> 00:32:01,320
Ehm?

419
00:32:02,800 --> 00:32:04,840
<colore carattere="

420
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
E ti dirò una cosa.

421
00:32:10,160 --> 00:32:12,400
Hai ucciso il padre di suo figlio.

422
00:32:13,200 --> 00:32:15,920
- Di cosa stai parlando ?
- O si!

423
00:32:16,120 --> 00:32:19,120
Ha fregato tua sorella,
e le diede un bambino.

424
00:32:19,320 --> 00:32:20,760
Detto piange.

425
00:32:20,960 --> 00:32:22,920
- Brahim, non lo sapevo.

426
00:32:23,120 --> 00:32:24,680
Non lo sapevo, Brahim!

427
00:32:24,880 --> 00:32:27,120
Per favore, Brahim,
Per favore !

428
00:32:27,320 --> 00:32:29,160
- Va bene.
<colore carattere="

429
00:32:29,360 --> 00:32:30,760
Cos'hai?

430
00:32:30,960 --> 00:32:33,200
No, no, Brahim! Non lo sapevo!

431
00:32:33,400 --> 00:32:35,720
Non lo sapevo! Non lo sapevo!

432
00:32:36,320 --> 00:32:38,920
Non lo sapevo, Brahim!
Non lo sapevo!

433
00:32:39,120 --> 00:32:40,360
Non lo sapevo!

434
00:32:40,560 --> 00:32:42,800
Corno
Non lo sapevo, Brahim!

435
00:32:43,000 --> 00:32:43,960
Cris

436
00:32:44,160 --> 00:32:45,640
...

437
00:32:45,840 --> 00:32:47,000
- Vedi, Selim.

438
00:32:47,200 --> 00:32:49,240
...
<colore carattere="

439
00:32:49,440 --> 00:32:52,880
che quando sai come fare
stai per morire, sei in pace.

440
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
Ma quando li guardo,
Mi dico che questo è falso.

441
00:32:56,840 --> 00:32:59,560
Urla

442
00:32:59,760 --> 00:33:00,000
-Brahim!

443
00:33:00,000 --> 00:33:00,760
-Brahim!

444
00:33:00,960 --> 00:33:04,880
...

445
00:33:05,080 --> 00:33:06,080
Non lo sapevo!

446
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
...
- Vai, bomba.

447
00:33:10,040 --> 00:33:12,880
...

448
00:33:13,080 --> 00:33:15,120
<colore carattere="
Fanculo tua madre!

449
00:33:15,320 --> 00:33:52,600
...

450
00:33:52,800 --> 00:33:55,600
- L'ha fatto
per salvare l'onore di sua sorella.

451
00:33:55,800 --> 00:33:58,240
E lei, invece,
mi ha detto tutto.

452
00:33:58,440 --> 00:33:59,560
Lo immagini, Selim?

453
00:33:59,760 --> 00:34:00,000
Non possiamo nemmeno più fidarci
alla sua stessa famiglia, fratello.

454
00:34:00,000 --> 00:34:03,360
Non possiamo nemmeno più fidarci
alla sua stessa famiglia, fratello.

455
00:34:05,960 --> 00:34:08,000
<colore carattere="
gravidanza?

456
00:34:09,480 --> 00:34:11,480
Dì a te stesso che mi sono inventato tutto.

457
00:34:12,400 --> 00:34:15,000
Volevo vederlo morire
con odio.

458
00:34:15,600 --> 00:34:17,920
Lascialo soffrire molto prima di morire.

459
00:34:23,120 --> 00:34:25,160
- Perché mi hai portato a vedere questo?

460
00:34:26,160 --> 00:34:28,960
- Per mostrartelo
come tratto i miei soci.

461
00:34:31,440 --> 00:34:33,160
Non sono un codardo.

462
00:34:33,760 --> 00:34:36,200
Non ti deluderò,
anche morto.

463
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
Musica pesante

464
00:34:38,600 --> 00:34:42,200
...

465
00:34:42,400 --> 00:34:45,240
<colore carattere="
per lavorare con me.

466
00:34:45,440 --> 00:34:47,960
Ma parliamo
molte responsabilità,

467
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
e anche un sacco di soldi.

468
00:34:51,560 --> 00:34:53,200
Prendi il posto di Majid.

469
00:34:53,400 --> 00:34:57,960
...

470
00:34:58,160 --> 00:34:59,280
Notifica

471
00:34:59,480 --> 00:35:00,000
...

472
00:35:00,000 --> 00:35:02,600
...

473
00:35:02,800 --> 00:35:04,400
...

474
00:35:05,920 --> 00:35:07,920
Vai avanti, ne parleremo domani, fratello.

475
00:35:08,120 --> 00:35:20,680
...

476
00:35:20,880 --> 00:35:21,920
Selim!

477
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Uno.

478
00:35:24,040 --> 00:35:31,280
<colore carattere="

479
00:35:31,480 --> 00:35:32,480
Ecco, guarda.

480
00:35:35,400 --> 00:35:37,120
I barbecue sono bellissimi.

481
00:35:38,080 --> 00:35:40,360
E in più sono halal.
Lui ride.

482
00:35:40,560 --> 00:35:48,720
...

483
00:35:48,920 --> 00:35:50,520
Buona serata.

484
00:35:50,720 --> 00:36:00,000
(...)

485
00:36:00,000 --> 00:36:16,040
(...)

486
00:36:16,240 --> 00:36:17,480
Il telefono vibra.

487
00:36:25,680 --> 00:36:28,200
Notifica

488
00:36:30,800 --> 00:36:32,440
...
(-Merda!)

489
00:36:32,640 --> 00:36:34,880
Il telefono squilla.
Oh, cavolo!

490
00:36:35,080 --> 00:36:44,720
<colore carattere="

491
00:36:45,200 --> 00:36:48,480
Crisi di sforzo

492
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
*Musica rap

493
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
...

494
00:37:00,000 --> 00:37:05,880
...

495
00:37:06,080 --> 00:37:07,120
Malik!

496
00:37:08,720 --> 00:37:09,760
Vieni a vedere.

497
00:37:09,960 --> 00:37:23,160
...

498
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Uno.

499
00:37:24,560 --> 00:37:29,200
...

500
00:37:29,400 --> 00:37:32,040
Il regista ti ha dato
un modulo di domanda

501
00:37:32,240 --> 00:37:33,840
libertà condizionale?

502
00:37:34,840 --> 00:37:35,840
- SÌ.

503
00:37:36,560 --> 00:37:37,760
- L'hai compilato?

504
00:37:38,760 --> 00:37:39,800
- No, signore.

505
00:37:41,600 --> 00:37:43,120
- Lo farai?

506
00:37:44,120 --> 00:37:45,240
- Non credo.

507
00:37:47,240 --> 00:37:48,240
- Per quello ?

508
00:37:50,040 --> 00:37:51,960
- Dentro e fuori è la stessa cosa.

509
00:37:52,760 --> 00:37:55,480
E per ora, per me,
è meglio dentro.

510
00:37:55,680 --> 00:37:58,640
*Musica rap

511
00:37:58,840 --> 00:38:00,000
...

512
00:38:00,000 --> 00:38:03,360
...

513
00:38:03,560 --> 00:38:04,560
- Siediti.

514
00:38:04,760 --> 00:38:13,800
...

515
00:38:14,000 --> 00:38:16,600
Ho bisogno
che esci e prendi una boccata d'aria fresca.

516
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
- Per quello ?

517
00:38:22,040 --> 00:38:23,640
- Compila il modulo.

518
00:38:23,840 --> 00:38:33,240
...

519
00:38:33,440 --> 00:38:36,680
So cosa c'è nella torta
che hai ricevuto.

520
00:38:36,880 --> 00:38:51,720
...

521
00:38:54,120 --> 00:38:56,520
<colore carattere="

522
00:38:56,720 --> 00:38:59,520
...

523
00:39:06,320 --> 00:39:08,360
- Non firmerò un contratto a tempo indeterminato
con te.

524
00:39:08,560 --> 00:39:11,200
...

525
00:39:14,720 --> 00:39:15,560
- Vedi?

526
00:39:16,360 --> 00:39:18,600
Eccolo mostrato
che sei un vero egoista.

527
00:39:19,560 --> 00:39:23,000
Pensi un po' a tua madre?
Stai pensando a tua sorella?

528
00:39:24,400 --> 00:39:27,240
Ho molto rispetto
per te e la tua famiglia.

529
00:39:29,240 --> 00:39:30,960
Hai perso tuo padre.

530
00:39:31,560 --> 00:39:33,120
Era un bravo ragazzo.

531
00:39:39,120 --> 00:39:40,680
Siamo uguali, io e te.

532
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
Beh, non sei arabo, ma...

533
00:39:46,080 --> 00:39:47,480
sei un buon musulmano.

534
00:39:49,280 --> 00:39:51,040
Sei rispettoso...

535
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Onesto.

536
00:39:54,240 --> 00:39:55,880
E questo è raro.

537
00:39:56,480 --> 00:39:59,160
<colore carattere="
non ce ne sono più molti.

538
00:39:59,360 --> 00:40:00,000
Esistono solo i froci.

539
00:40:00,000 --> 00:40:00,560
Esistono solo i froci.

540
00:40:02,160 --> 00:40:04,760
(in arabo)
- Se non lo vuoi,

541
00:40:04,960 --> 00:40:07,400
non lo mangi.
E' per il tuo amico.

542
00:40:07,600 --> 00:40:08,880
Li ho preparati

543
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
proprio stamattina.

544
00:40:14,480 --> 00:40:16,400
- Non mangiarli, sono bruciati.

545
00:40:16,600 --> 00:40:17,800
Lasciarsi andare.

546
00:40:18,000 --> 00:40:20,280
- Ti sento ancora!

547
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Turbinii

548
00:40:28,200 --> 00:40:29,800
<colore carattere="

549
00:40:31,720 --> 00:40:33,760
- Sono deliziosi, signora.

550
00:40:34,240 --> 00:40:36,080
- Si vede quando mente.

551
00:40:36,280 --> 00:40:38,320
Quindi di solito dice la verità.

552
00:40:38,520 --> 00:40:40,400
Puoi fidarti di lui.

553
00:40:59,800 --> 00:41:00,000
- Ci sono molti spazi
che non sono riempiti.

554
00:41:00,000 --> 00:41:02,520
- Ci sono molti spazi
che non sono riempiti.

555
00:41:02,720 --> 00:41:05,040
- Non lo so
cosa compilare.

556
00:41:05,240 --> 00:41:06,920
- Per questo ti serve un avvocato.

557
00:41:07,520 --> 00:41:09,080
- Un avvocato?
-Hm.

558
00:41:10,000 --> 00:41:11,840
- Non ne conosco nessuno.

559
00:41:13,040 --> 00:41:14,680
- Non preoccuparti.

560
00:41:23,680 --> 00:41:24,920
Hai mangiato?

561
00:41:26,120 --> 00:41:27,160
- No, signore.

562
00:41:27,560 --> 00:41:28,600
- Ne è rimasto qualcuno?

563
00:41:30,520 --> 00:41:31,600
- Sì, un po'.

564
00:41:32,520 --> 00:41:36,400
Baraonda nei corridoi

565
00:41:36,600 --> 00:42:00,000
...

566
00:42:00,000 --> 00:42:11,600
...

567
00:42:11,800 --> 00:42:14,720
Musica dolce

568
00:42:14,920 --> 00:42:25,440
...
...

569
00:42:25,640 --> 00:42:33,800
...

570
00:42:34,000 --> 00:42:36,200
- Ci scusiamo per il soggiorno prolungato.

571
00:42:36,400 --> 00:42:41,080
...

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,000
- Sei stato tu a salire
l'accordo con loro.

573
00:42:44,200 --> 00:42:47,040
Adesso tocca a te
per sbloccare la situazione.

574
00:42:51,640 --> 00:42:55,040
Fai sempre volontariato
per i ragazzi del quartiere?

575
00:42:55,240 --> 00:42:57,480
- Sì, certo. Per quello ?

576
00:42:57,680 --> 00:43:00,000
- C'è un piccoletto, un bravo ragazzo
che non ha niente da fare qui.

577
00:43:00,000 --> 00:43:01,480
- C'è un piccoletto, un bravo ragazzo
che non ha niente da fare qui.

578
00:43:02,680 --> 00:43:05,360
Sarebbe carino se venissi
per farlo uscire.

579
00:43:06,160 --> 00:43:08,080
- Va bene. Nessun problema.

580
00:43:08,680 --> 00:43:10,360
Qual è il suo nome?

581
00:43:10,560 --> 00:43:11,880
-Malik El Djebenna.

582
00:43:16,800 --> 00:43:19,520
- E perché
Dovremmo tirarlo fuori?

583
00:43:21,000 --> 00:43:22,800
- Tienimi informato.

584
00:43:26,000 --> 00:43:27,200
- Massud!
Colpisce.

585
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
- GRAZIE.

586
00:43:36,840 --> 00:43:38,840
*Musica rap

587
00:43:39,040 --> 00:43:47,520
<colore carattere="

588
00:43:47,720 --> 00:43:48,960
-Selim! Selim!

589
00:43:49,160 --> 00:44:00,000
...

590
00:44:00,000 --> 00:44:16,280
...

591
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
-Selim.

592
00:44:18,080 --> 00:44:20,040
A proposito di indistinti

593
00:44:20,240 --> 00:44:21,880
Musica rap

594
00:44:22,080 --> 00:44:40,640
...

595
00:44:40,840 --> 00:44:41,960
- Ci vediamo, Selim.

596
00:44:42,160 --> 00:45:00,000
...

597
00:45:00,000 --> 00:45:00,280
...

598
00:45:00,480 --> 00:45:25,800
(...)

599
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
- Puoi prenderli, se vuoi.

600
00:45:40,840 --> 00:45:42,040
- Grazie, signore.

601
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
<colore carattere="

602
00:45:44,440 --> 00:45:53,440
...

603
00:45:55,000 --> 00:45:55,920
- Buongiorno.

604
00:45:58,480 --> 00:46:00,000
Sono il tuo avvocato.
Maestro Issam Djebbari.

605
00:46:00,000 --> 00:46:01,960
Sono il tuo avvocato.
Maestro Issam Djebbari.

606
00:46:03,680 --> 00:46:04,760
Incantato.

607
00:46:07,200 --> 00:46:09,080
Ho guardato il tuo fascicolo.

608
00:46:09,800 --> 00:46:13,400
È piuttosto solido.
È possibile richiedere la semi-liberazione.

609
00:46:15,000 --> 00:46:17,920
Potresti uscire nel fine settimana
un permesso.

610
00:46:19,720 --> 00:46:22,040
- Ma quando
dovrò uscire?

611
00:46:24,360 --> 00:46:27,480
- Manca una persona giuridica
fare da garante.

612
00:46:30,720 --> 00:46:34,960
- L'unica persona che conosco,
Era un giovane che era qui.

613
00:46:35,160 --> 00:46:38,640
- Dimmi il suo nome.
- Si chiama Selim Renzetti.

614
00:46:39,360 --> 00:46:41,000
È appena uscito.

615
00:46:45,600 --> 00:46:48,280
- Va bene. Non è l'ideale,
come riferimento.

616
00:46:49,680 --> 00:46:52,080
- Non conosco nessun altro
a Marsiglia.

617
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
- Va bene.

618
00:46:54,200 --> 00:46:56,840
Vedremo se riusciamo a trovarlo
una soluzione.

619
00:46:57,840 --> 00:47:00,000
Dovrai scrivere una lettera
per motivare la tua richiesta

620
00:47:00,000 --> 00:47:01,240
Dovrai scrivere una lettera
per motivare la tua richiesta

621
00:47:01,440 --> 00:47:06,040
Musica malinconica

622
00:47:06,240 --> 00:47:17,440
...

623
00:47:17,640 --> 00:47:18,640
Un bambino sta piangendo.

624
00:47:18,840 --> 00:47:20,800
<colore carattere="

625
00:47:21,000 --> 00:47:25,360
...

626
00:47:25,560 --> 00:47:27,600
...
...

627
00:47:27,800 --> 00:47:30,840
Forse se lo avessi saputo
il cuore di una mamma...

628
00:47:31,880 --> 00:47:34,200
Sarei stata una persona migliore.

629
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Ma questo non lo saprò mai.

630
00:47:38,400 --> 00:47:39,400
- Come stai?

631
00:47:39,600 --> 00:47:40,600
- Tranquille.

632
00:47:41,680 --> 00:47:43,000
- Vai avanti, vieni a vedere.

633
00:47:44,000 --> 00:47:45,400
- Ciao. Tu vas bien ?

634
00:47:45,600 --> 00:47:46,720
- Come stai ?
- Come stai.

635
00:47:46,920 --> 00:47:49,440
- Non preoccuparti quando vieni?
- No, niente.

636
00:47:49,920 --> 00:47:52,440
- Perfetto.
Carta, per favore.

637
00:47:52,640 --> 00:47:53,920
- Presa.

638
00:47:56,640 --> 00:47:57,920
- Non mi lamento.

639
00:48:00,320 --> 00:48:02,640
Nonostante le mie difficoltà
e i miei problemi,

640
00:48:03,440 --> 00:48:05,240
Sono stato molto fortunato.

641
00:48:06,720 --> 00:48:09,840
La prigione è diventata
una buona casa per me.

642
00:48:11,840 --> 00:48:14,480
Mi piacerebbe restare lì
<colore carattere="

643
00:48:14,680 --> 00:48:18,040
ma sfortunatamente,
Mi è stato detto che era impossibile.

644
00:48:18,240 --> 00:48:20,800
Il bambino sta piangendo.
- Cos'è questa stronza?

645
00:48:21,000 --> 00:48:22,400
Digli di stare zitto!

646
00:48:22,600 --> 00:48:24,400
...

647
00:48:24,600 --> 00:48:26,040
File-lui le biberon !

648
00:48:26,240 --> 00:48:28,160
...

649
00:48:30,160 --> 00:48:33,000
- Non mi nascondo da te
che ho paura di uscire.

650
00:48:35,080 --> 00:48:37,520
Ma se esco
<colore carattere="

651
00:48:37,720 --> 00:48:41,240
con persone onorevoli,
Crescerò per diventare un brav'uomo.

652
00:48:42,440 --> 00:48:43,920
Di questo ne sono sicuro.

653
00:48:48,520 --> 00:48:50,160
Sei una persona giuridica

654
00:48:50,360 --> 00:48:53,000
e la tua parola è ascoltata
e rispettato.

655
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
La mia vita futura dipende da te.

656
00:49:03,200 --> 00:49:06,760
<colore carattere="
per essere aiutato, lo faccia, Signore.

657
00:49:06,960 --> 00:49:09,800
te lo prometto
che non ti deluderò.

658
00:49:10,000 --> 00:49:12,640
Musica intensa

659
00:49:12,840 --> 00:49:36,800
...

660
00:49:42,200 --> 00:49:44,640
Brouhaha

661
00:49:44,840 --> 00:49:46,840
Musica seria

662
00:49:47,040 --> 00:50:00,000
...
...

663
00:50:00,000 --> 00:50:08,200
...
<colore carattere="

664
00:50:08,400 --> 00:50:10,720
- Prendili, fratello mio.
Prendili.

665
00:50:10,920 --> 00:50:24,480
...
...

666
00:50:24,680 --> 00:50:28,040
- Vuoi che torni a casa
e picchiarlo?

667
00:50:28,240 --> 00:50:29,840
Il va la sentir passer.

668
00:50:31,440 --> 00:50:32,840
Allora, cosa vuoi?

669
00:50:34,840 --> 00:50:37,040
Ti richiamerò. Aspettare.

670
00:50:37,240 --> 00:50:38,240
Ti richiamerò.

671
00:50:40,920 --> 00:50:42,720
- Qual è il problema, Bashir?

672
00:50:42,920 --> 00:50:44,960
Non sei felice di vedermi?

673
00:50:46,280 --> 00:50:47,400
- Non è quello.

674
00:50:48,400 --> 00:50:50,880
Quando non te lo aspetti...
- Lo so.

675
00:50:51,080 --> 00:50:53,320
Sai cosa? Sono come te.

676
00:50:53,520 --> 00:50:56,120
Buono, cattivo...
Non mi piacciono le sorprese.

677
00:50:56,320 --> 00:50:58,160
- Non è quello che ho detto.

678
00:51:00,480 --> 00:51:01,480
(- Vai avanti.)

679
00:51:07,560 --> 00:51:09,960
Dov'è,
il prossimo contenitore?

680
00:51:10,160 --> 00:51:11,480
Succederà, vero?

681
00:51:12,280 --> 00:51:14,920
Oppure devo cercare da solo
un nuovo fornitore?

682
00:51:16,120 --> 00:51:17,840
- È un po' in ritardo,

683
00:51:18,040 --> 00:51:20,960
come rimane Massoud
più a lungo in prigione.

684
00:51:21,360 --> 00:51:25,040
- Hm... non riesco a restare asciutto
nei miei carboni.

685
00:51:26,240 --> 00:51:27,280
Persone...

686
00:51:27,480 --> 00:51:31,320
farà domande.
- Aspetta, di cosa stai parlando?

687
00:51:31,720 --> 00:51:34,760
Nessuno dovrebbe saperlo
che stai facendo affari con noi.

688
00:51:41,160 --> 00:51:44,400
- Di' a Massoud che ho fretta
lascialo uscire di prigione.

689
00:51:45,800 --> 00:51:48,520
Avremo un sacco di cose
dire a te stesso.

690
00:51:49,600 --> 00:51:51,320
- Quali cose, Brahim?

691
00:51:56,680 --> 00:51:59,920
- C'era un uomo barbuto a Baumettes
con Slimane Hamouda.

692
00:52:01,760 --> 00:52:04,680
Qualche giorno fa...
- Aspetta, aspetta.

693
00:52:04,880 --> 00:52:06,480
Slimane Hamouda?

694
00:52:08,680 --> 00:52:10,200
Lo conosco?

695
00:52:11,680 --> 00:52:13,320
- Era mio fratello nel profondo.

696
00:52:14,320 --> 00:52:16,320
- E perché me ne parli?

697
00:52:21,720 --> 00:52:24,120
- Slimane Hamouda si è suicidato
in prigione.

698
00:52:26,240 --> 00:52:29,720
E subito dopo...
anche sua moglie si è suicidata.

699
00:52:31,200 --> 00:52:32,920
Cosa ti fa pensare?

700
00:52:35,240 --> 00:52:36,240
- HA...

701
00:52:37,040 --> 00:52:40,360
Non lo so. Mi fa pensare
alla triste storia

702
00:52:40,560 --> 00:52:43,880
di questa piccola coppia italiana,
Romeo e Giulietta.

703
00:52:44,680 --> 00:52:47,600
- Non è la storia che dicono i miei amici
me lo ha detto.

704
00:52:47,800 --> 00:52:50,520
Musica pesante

705
00:52:50,720 --> 00:52:52,720
Chiacchierata

706
00:52:52,920 --> 00:52:57,840
...
...

707
00:52:58,040 --> 00:52:59,720
- Com'è andata?

708
00:52:59,920 --> 00:53:00,000
con l'avvocato?

709
00:53:00,000 --> 00:53:00,920
con l'avvocato?

710
00:53:01,400 --> 00:53:04,600
- BENE. Sembrava fiducioso
per il mio fascicolo.

711
00:53:05,520 --> 00:53:08,680
...

712
00:53:08,880 --> 00:53:11,080
Posso farti una domanda?

713
00:53:13,080 --> 00:53:15,520
L'avvocato è qualcuno
della tua famiglia?

714
00:53:16,920 --> 00:53:18,760
- No, non proprio.

715
00:53:18,960 --> 00:53:37,640
...

716
00:53:37,840 --> 00:53:39,360
Sai come si gioca, vero?

717
00:53:40,880 --> 00:53:43,400
Chiacchierata

718
00:53:43,600 --> 00:53:45,840
Musica intrigante

719
00:53:46,040 --> 00:53:51,040
...

720
00:53:51,240 --> 00:53:52,040
andiamo,

721
00:53:52,240 --> 00:53:54,080
Dai, giochiamo! Dai, vai avanti!

722
00:53:56,200 --> 00:53:57,240
Dai !

723
00:53:57,440 --> 00:54:00,000
...
...

724
00:54:00,000 --> 00:54:02,800
...
...

725
00:54:03,000 --> 00:54:05,320
Andare! Andare! Andare !
Vai avanti, vai avanti!

726
00:54:05,520 --> 00:54:06,520
<colore carattere="

727
00:54:06,720 --> 00:54:52,720
...
...

728
00:54:52,920 --> 00:54:56,040
Massoud grida.

729
00:54:56,240 --> 00:54:57,680
...

730
00:54:57,880 --> 00:54:59,240
- Ehi, ehi!

731
00:54:59,440 --> 00:55:00,000
Tranquille, tranquille !

732
00:55:00,000 --> 00:55:01,040
Tranquille, tranquille !

733
00:55:01,240 --> 00:55:03,000
Brouhaha
Musica seria

734
00:55:03,200 --> 00:55:05,040
Scusa.
- Massud!

735
00:55:05,240 --> 00:55:06,400
- Mi dispiace.

736
00:55:06,600 --> 00:55:32,000
...

737
00:55:32,200 --> 00:55:34,480
Generico

738
00:55:34,680 --> 00:56:00,000
<colore carattere="

739
00:56:00,000 --> 00:57:00,000
...

740
00:57:00,000 --> 00:58:00,000
...

741
00:58:00,000 --> 00:58:19,520
...

742
00:58:19,720 --> 00:58:22,600
Sottotitolazione TITRAFILM