1
00:00:00,080 --> 00:00:06,160
---

2
00:00:07,880 --> 00:00:10,200
Musica intrigante

3
00:00:10,400 --> 00:00:53,920
...

4
00:00:56,320 --> 00:00:57,800
- Allora?

5
00:00:58,000 --> 00:00:59,040
Sto bene?

6
00:00:59,240 --> 00:01:00,000
Stai bene, fratello?
- Hai quello che ti serve?

7
00:01:00,000 --> 00:01:01,520
Stai bene, fratello?
- Hai quello che ti serve?

8
00:01:01,720 --> 00:01:03,040
- SÌ.

9
00:01:03,240 --> 00:01:04,240
Presa.

10
00:01:05,920 --> 00:01:07,880
- Aspettare.
Ne mancano 20.

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
Musica intrigante

12
00:01:11,000 --> 00:01:17,520
...

13
00:01:17,720 --> 00:01:20,480
- Non ne ho abbastanza.
ne mancano 20. Non ne hai 20?

14
00:01:20,680 --> 00:01:22,160
Presa.
Alla prossima volta.

15
00:01:22,360 --> 00:01:23,720
- SÌ. Ciao.

16
00:01:26,720 --> 00:01:29,120
Urla impercettibili

17
00:01:30,680 --> 00:01:32,080
<colore carattere="

18
00:01:32,280 --> 00:01:34,280
Musica mozzafiato

19
00:01:34,480 --> 00:01:38,640
...

20
00:01:38,840 --> 00:01:40,120
- Fermare!

21
00:01:40,880 --> 00:01:41,760
Fermare!

22
00:01:41,960 --> 00:01:44,640
Musica mozzafiato

23
00:01:44,840 --> 00:01:51,120
...

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,320
Sirene della polizia

25
00:01:53,520 --> 00:02:00,000
...

26
00:02:00,000 --> 00:02:01,640
...

27
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
- Sei già tornato?

28
00:02:09,000 --> 00:02:10,080
Luca...

29
00:02:10,600 --> 00:02:12,720
Cosa sta succedendo?
- Nascondilo.

30
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Va bene ? Lo nascondi.

31
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
Ti nascondi.

32
00:02:20,440 --> 00:02:21,280
- Merda.

33
00:02:24,320 --> 00:02:25,440
- Polizia Stradale ! Aprire!

34
00:02:28,160 --> 00:02:30,360
- Lo so, mamma.
- Lasciamelo fare.

35
00:02:31,800 --> 00:02:33,200
- Non hai visto niente. OK?

36
00:02:34,400 --> 00:02:36,160
Non sai niente, non hai sentito niente.

37
00:02:36,360 --> 00:02:38,720
Bussa alla porta
Non sai proprio niente.

38
00:02:39,320 --> 00:02:40,320
- Va bene.

39
00:02:41,120 --> 00:02:42,560
- Andrà tutto bene. OK?

40
00:02:42,760 --> 00:02:43,680
Andrà tutto bene.

41
00:02:44,960 --> 00:02:46,120
- Apri la porta!

42
00:02:48,000 --> 00:02:49,320
- Cosa sta succedendo?

43
00:02:50,480 --> 00:02:52,280
- Non è niente. Non è niente.

44
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
Musica di tensione

45
00:02:54,680 --> 00:03:00,000
...

46
00:03:00,000 --> 00:03:03,400
...

47
00:03:03,600 --> 00:03:33,160
...

48
00:03:34,880 --> 00:03:37,360
- Calmati.
Restate nelle vostre celle.

49
00:03:37,560 --> 00:03:38,760
Non uscire.

50
00:03:39,440 --> 00:03:42,240
- Ragazzi, mi sto suicidando.
Vieni presto.

51
00:03:42,440 --> 00:03:44,480
Musica enigmatica

52
00:03:44,680 --> 00:03:59,240
...

53
00:04:02,840 --> 00:04:05,360
- Non ci sta.
- Prendersi cura di se stessi.

54
00:04:05,560 --> 00:04:06,840
Questo è visto con Rony.

55
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Musica enigmatica

56
00:04:10,200 --> 00:04:40,240
...

57
00:04:40,440 --> 00:04:41,680
- El Djebanna...

58
00:04:44,720 --> 00:04:45,880
Vieni con me.

59
00:04:58,760 --> 00:05:00,000
- L'hanno trovato i supervisori
in una pozza di sangue.

60
00:05:00,000 --> 00:05:01,680
- L'hanno trovato i supervisori
in una pozza di sangue.

61
00:05:05,280 --> 00:05:07,080
Rony si è tagliato le vene.

62
00:05:12,000 --> 00:05:13,760
<colore carattere="

63
00:05:15,040 --> 00:05:17,160
non lo spiega veramente
il suo gesto.

64
00:05:18,960 --> 00:05:22,800
D'altronde dice delle cose
sulla morte di Slimane Hamouda.

65
00:05:23,240 --> 00:05:24,720
Te ne ha parlato?

66
00:05:32,760 --> 00:05:35,760
Malik, ci sarà un'indagine
sulla sua morte.

67
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
La polizia avrà bisogno
per parlare con te.

68
00:05:39,840 --> 00:05:41,160
Capisci?

69
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
E Rony ce lo ha detto
che eri in pericolo qui,

70
00:05:54,320 --> 00:05:56,680
e che stava andando
devi proteggerti.

71
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Bene.

72
00:06:04,760 --> 00:06:06,400
Puoi tornare al lavoro.

73
00:06:06,600 --> 00:06:09,640
Ti occuperai di tutto,
mentre aspetti il tuo trasferimento.

74
00:06:12,200 --> 00:06:14,920
- Non voglio essere trasferito,
Signor Direttore.

75
00:06:17,480 --> 00:06:19,080
- Non vuoi essere trasferito?

76
00:06:20,680 --> 00:06:22,480
Anche se lo sai
che ti vogliamo morto?

77
00:06:23,800 --> 00:06:25,200
- No, signore.

78
00:06:26,520 --> 00:06:28,640
Mi sento al sicuro qui.

79
00:06:38,320 --> 00:06:39,640
- Puoi andare.

80
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
Musica minacciosa

81
00:06:59,280 --> 00:07:00,000
<colore carattere="

82
00:07:00,000 --> 00:07:09,480
...

83
00:07:09,680 --> 00:07:10,640
-M.Djebbari,

84
00:07:10,840 --> 00:07:13,920
in seguito alle accuse
di Rony Lahoud riguardo a te

85
00:07:14,120 --> 00:07:16,240
Di
della morte di Slimane Hamouda,

86
00:07:16,440 --> 00:07:18,160
Sono obbligato

87
00:07:18,360 --> 00:07:20,800
informare
il pubblico ministero.

88
00:07:22,480 --> 00:07:26,440
Seguirà un'indagine preliminare
per chiarire la questione.

89
00:07:30,040 --> 00:07:31,760
<colore carattere="

90
00:07:31,960 --> 00:07:34,600
si innescherà
una procedura legale.

91
00:07:35,320 --> 00:07:37,640
Rischi
una pesante pena detentiva.

92
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
- Mi dica, signor direttore.

93
00:07:42,920 --> 00:07:45,640
Perché avrei voluto
la morte di questo signore...

94
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
Slimane Hamouda
che non lo so?

95
00:07:49,800 --> 00:07:52,400
- Le risposte arriveranno
al termine delle indagini,

96
00:07:52,600 --> 00:07:53,800
M. Djebbari.

97
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
- Il piccolo negro è ancora un problema.

98
00:08:00,000 --> 00:08:01,280
- Il piccolo negro è ancora un problema.

99
00:08:01,480 --> 00:08:03,120
- Sei sicuro?

100
00:08:03,320 --> 00:08:05,160
- Sei sicuro del contrario?

101
00:08:05,360 --> 00:08:06,600
- No.

102
00:08:07,160 --> 00:08:09,600
- Può confermare
Le accuse di Lahoud

103
00:08:09,800 --> 00:08:12,280
e testimoniare
che Hamouda non si è suicidato.

104
00:08:17,920 --> 00:08:19,320
Ha bisogno di respirare di più.

105
00:08:21,160 --> 00:08:56,920
...

106
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Musica dolce

107
00:09:02,440 --> 00:09:17,000
...

108
00:09:19,000 --> 00:09:20,400
- “Mia cara Dina,

109
00:09:22,840 --> 00:09:26,120
"Capisco la tua decisione
per non aver voluto incontrarmi.

110
00:09:28,320 --> 00:09:31,240
"Dopo tanti anni,
<colore carattere="

111
00:09:32,120 --> 00:09:34,080
“Non avrei saputo come farlo.

112
00:09:36,880 --> 00:09:39,480
"Per un momento,
Volevo sperare

113
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
“che mi sarebbe stata data una possibilità.

114
00:09:44,120 --> 00:09:45,400
"Volevo credere che fosse possibile

115
00:09:45,600 --> 00:09:47,800
"ricostruzione
una relazione con te.

116
00:09:48,520 --> 00:09:50,160
“Forse anche un futuro.

117
00:09:52,200 --> 00:09:54,440
<colore carattere="
era solo un'illusione

118
00:09:55,920 --> 00:09:58,440
"dettato alla fine
per un bisogno egoistico,

119
00:09:59,560 --> 00:10:00,000
"quello di riparare gli errori
che ho commesso.

120
00:10:00,000 --> 00:10:02,320
"quello di riparare gli errori
che ho commesso.

121
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
"Vedi,
<colore carattere="

122
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
"tra ombra e luce.

123
00:10:18,840 --> 00:10:21,560
"La redenzione no
un percorso verso la felicità.

124
00:10:25,200 --> 00:10:27,040
“È un percorso verso la giustizia.

125
00:10:30,120 --> 00:10:32,920
“Non ha vocazione
per soddisfare le nostre esigenze.

126
00:10:37,240 --> 00:10:39,200
"Ma è necessario
sacrifici.

127
00:10:43,080 --> 00:10:46,040
<colore carattere="
che mi riempie di gioia,

128
00:10:46,680 --> 00:10:48,960
"è poter ancora
aiutare qualcuno.

129
00:10:56,200 --> 00:10:57,760
“Poter salvare una vita.

130
00:10:59,920 --> 00:11:00,000
“Non solo la mia dignità.

131
00:11:00,000 --> 00:11:01,600
“Non solo la mia dignità.

132
00:11:05,480 --> 00:11:07,800
"Ed è una sensazione
meraviglioso."

133
00:11:14,680 --> 00:11:17,920
- Hai fatto una richiesta
della liberazione condizionale.

134
00:11:18,120 --> 00:11:19,960
Se accettato,

135
00:11:20,160 --> 00:11:21,400
uscirai tra 2 mesi.

136
00:11:22,120 --> 00:11:24,080
- SÌ. Questo è tutto.
- D'altra parte,

137
00:11:24,280 --> 00:11:25,480
se viene rifiutato...

138
00:11:25,680 --> 00:11:27,640
Quanto ottieni?
Un anno?

139
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
- SÌ.
- E per te cos'è?

140
00:11:29,800 --> 00:11:31,600
- 128 giorni.

141
00:11:38,840 --> 00:11:40,720
- Hai picchiato un ragazzo,
nel cortile.

142
00:11:41,560 --> 00:11:42,520
Lo so.

143
00:11:44,760 --> 00:11:46,520
L'hai incasinato.

144
00:11:46,720 --> 00:11:49,200
- Ci ha buttati via.
- Stai zitto.

145
00:11:49,400 --> 00:11:50,280
Non abbiamo fatto nulla.

146
00:11:50,840 --> 00:11:52,280
- No, non ti ha tradito.

147
00:11:53,800 --> 00:11:56,800
<colore carattere="
la tua richiesta di liberazione

148
00:11:57,000 --> 00:11:59,960
ad entrambi salta subito.

149
00:12:00,160 --> 00:12:01,200
- Non abbiamo niente a che fare l'uno con l'altro.

150
00:12:01,400 --> 00:12:03,320
- E allora?
Anche se sei innocente.

151
00:12:04,040 --> 00:12:05,480
Questo ti rallenterà.

152
00:12:07,520 --> 00:12:10,040
- Innocente o no,
Voglio uscire tra 2 mesi.

153
00:12:16,360 --> 00:12:17,640
- SÌ. Anche io.

154
00:12:18,520 --> 00:12:19,600
Voglio uscire.

155
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
- Nessun testimone diretto.

156
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
Nessuna prova fisica

157
00:12:26,800 --> 00:12:29,080
che ti connettono
a questo Slimane Hamouda.

158
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
Non vedo
dove questa indagine può portare

159
00:12:33,080 --> 00:12:34,400
tranne che in un vicolo cieco.

160
00:12:35,120 --> 00:12:36,560
Ti chiederemo semplicemente

161
00:12:36,760 --> 00:12:40,120
perché Lahoud ti ha accusato
per aver ordinato questo omicidio.

162
00:12:42,200 --> 00:12:44,000
- Ho avuto l'opportunità di pensarci.

163
00:12:46,480 --> 00:12:50,360
Quando sono arrivato qui,
Sono stato avvicinato da Rony Lahoud.

164
00:12:52,040 --> 00:12:53,920
Me lo ha chiesto
per prestargli i soldi

165
00:12:54,120 --> 00:12:56,200
per sua figlia
chi ha difficoltà a cavarsela.

166
00:12:56,960 --> 00:12:58,120
Ho rifiutato.

167
00:12:59,400 --> 00:13:00,000
Da lì, penso

168
00:13:00,000 --> 00:13:01,080
Da lì, penso

169
00:13:01,680 --> 00:13:03,080
che avrebbe potuto essere arrabbiato con me.

170
00:13:22,720 --> 00:13:24,800
- Ci sono 2 ragazzi
che ti inseguono.

171
00:13:26,680 --> 00:13:27,840
Stanno venendo per ucciderti.

172
00:13:28,040 --> 00:13:29,760
<colore carattere="

173
00:13:29,960 --> 00:14:00,000
...

174
00:14:00,000 --> 00:14:05,920
...

175
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
- Vengo a prendere un libro.

176
00:14:07,800 --> 00:14:10,560
...

177
00:14:10,760 --> 00:14:11,880
- Quale libro?

178
00:14:12,080 --> 00:14:14,400
...

179
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
- Le Comte de Monte-Cristo.

180
00:14:16,240 --> 00:14:45,800
...

181
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
- Accelera.

182
00:14:47,200 --> 00:15:00,000
...

183
00:15:00,000 --> 00:15:24,600
...

184
00:15:24,800 --> 00:15:26,240
Cris

185
00:15:26,440 --> 00:15:28,640
...

186
00:15:28,840 --> 00:15:35,400
...

187
00:15:35,920 --> 00:15:36,880
- Mossa!

188
00:15:38,880 --> 00:15:40,080
Muoviti, te l'avevo detto!

189
00:15:40,280 --> 00:16:00,000
<colore carattere="

190
00:16:00,000 --> 00:16:37,920
...

191
00:16:38,120 --> 00:16:39,600
- Frequenta.

192
00:16:41,760 --> 00:16:42,680
Metti questo.

193
00:16:44,120 --> 00:16:45,240
Mettiti questo, te lo dico.

194
00:16:48,800 --> 00:16:49,600
Tienilo.

195
00:16:53,440 --> 00:16:54,320
Marche.

196
00:16:57,160 --> 00:17:00,000
...

197
00:17:00,000 --> 00:17:22,320
...

198
00:17:28,320 --> 00:17:30,800
*- Questo ragazzo stava morendo
tutto il suo tempo con Lahoud.

199
00:17:31,000 --> 00:17:33,360
Se anche lui si suicida,
è molto.

200
00:17:33,560 --> 00:17:35,200
- Vale a dire "molto"?

201
00:17:35,760 --> 00:17:38,440
*- Ufficialmente,
<colore carattere="

202
00:17:39,000 --> 00:17:41,040
La morte di Lahoud,
anche un suicidio.

203
00:17:41,240 --> 00:17:42,600
Dopo, questo piccolo negro...

204
00:17:43,120 --> 00:17:45,520
Devi aspettare,
altrimenti è troppo rischioso.

205
00:17:45,720 --> 00:17:48,360
- Sai quanti prigionieri
si è suicidato l'anno scorso?

206
00:17:48,560 --> 00:17:49,640
*- Sì, lo so.

207
00:17:49,840 --> 00:17:51,080
- E allora?

208
00:17:51,280 --> 00:17:53,880
*- Con questo sondaggio,
<colore carattere="

209
00:17:54,800 --> 00:17:57,360
Se muore un testimone,
i sospetti aumentano.

210
00:17:57,560 --> 00:17:59,840
- Ma i sospetti non bastano.

211
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Musica rap in lontananza

212
00:18:03,000 --> 00:18:45,280
...

213
00:18:55,440 --> 00:18:56,600
- Salve signore.

214
00:19:03,920 --> 00:19:05,880
Non cercare più di uccidermi,
Per favore.

215
00:19:10,920 --> 00:19:13,720
- Se qualcuno vuole
ti ho ferito,

216
00:19:13,920 --> 00:19:16,520
vai a trovare il direttore.
Lui ti proteggerà.

217
00:19:17,680 --> 00:19:20,080
- Non può fare nulla,
se sei contro di me.

218
00:19:25,120 --> 00:19:28,240
Per le indagini sulla morte di Rony,
Posso dire delle cose.

219
00:19:39,280 --> 00:19:40,720
- Che genere di cose?

220
00:19:45,040 --> 00:19:47,280
- La figlia di Rony
non lo volevo più vedere.

221
00:19:49,560 --> 00:19:51,040
Forse
che era triste per questo.

222
00:20:03,600 --> 00:20:05,600
Musica enigmatica

223
00:20:05,800 --> 00:20:25,200
...

224
00:20:25,400 --> 00:20:27,080
- Hai una figa!

225
00:20:28,720 --> 00:20:31,600
Il detenuto ha trovato
in biblioteca, non è morto.

226
00:20:32,720 --> 00:20:34,800
Se ne va e basta
ricoverarsi in ospedale.

227
00:20:36,600 --> 00:20:38,120
- Perché me lo dici?

228
00:20:38,840 --> 00:20:41,480
- "Per quello" ?
Perché rischi molto.

229
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
- Non c'ero,
quando è successo.

230
00:20:46,360 --> 00:20:47,520
- OH? Non eri lì?

231
00:20:51,760 --> 00:20:53,320
- Perché tu, sì, capo?

232
00:20:55,960 --> 00:20:57,200
- No, non c'ero.

233
00:20:59,200 --> 00:21:00,000
Ma un detenuto avrebbe visto tutto.

234
00:21:00,000 --> 00:21:01,040
Ma un detenuto avrebbe visto tutto.

235
00:21:02,240 --> 00:21:04,520
Vorrei sentire
la sua versione dei fatti.

236
00:21:04,720 --> 00:21:06,720
Musica enigmatica

237
00:21:06,920 --> 00:21:19,520
...

238
00:21:19,720 --> 00:22:00,000
...

239
00:22:00,000 --> 00:22:00,600
...

240
00:22:00,800 --> 00:22:01,880
- Per te va bene?

241
00:22:03,640 --> 00:22:04,840
- Un po' stretto.

242
00:22:07,480 --> 00:22:09,360
- Affrettarsi.
Il personale arriverà.

243
00:22:09,560 --> 00:22:10,560
- Già ?

244
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
Concedi del tempo libero al tuo personale.

245
00:22:14,360 --> 00:22:15,440
Per un giorno.

246
00:22:15,640 --> 00:22:17,560
Oppure non lo so,
per un fine settimana.

247
00:22:19,560 --> 00:22:22,440
Potresti
trovo la mia compagnia stimolante.

248
00:22:24,600 --> 00:22:25,720
- Dimmi, Issam.

249
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Perché stai dormendo?
con la moglie di tuo fratello?

250
00:22:32,480 --> 00:22:34,240
- Hai fatto il primo passo.

251
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
- E non selezioni?

252
00:22:38,960 --> 00:22:40,560
Tutto quello che arriva, lo prendi?

253
00:22:42,960 --> 00:22:43,920
- Beh, no.

254
00:22:44,920 --> 00:22:46,400
- Allora perché io?

255
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
- E' un interrogatorio?

256
00:22:48,800 --> 00:22:51,880
- Diciamo solo che mi piacerebbe saperlo
se c'è un motivo.

257
00:22:55,880 --> 00:22:58,840
Se vuoi fare qualcosa di sporco
a Massoud, per esempio,

258
00:22:59,040 --> 00:23:00,000
perché avresti delle ragioni.

259
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
perché avresti delle ragioni.

260
00:23:01,200 --> 00:23:02,320
- Assolutamente no.

261
00:23:03,760 --> 00:23:04,640
- COSÌ,

262
00:23:04,840 --> 00:23:07,520
quando mi metti al muro
completamente nudo,

263
00:23:08,320 --> 00:23:11,840
non hai un briciolo di soddisfazione
l'idea di farlo per lui?

264
00:23:14,720 --> 00:23:16,480
- Non credo che lo voglia.

265
00:23:17,560 --> 00:23:19,640
- E tu pensi
Come vorrebbe saperlo?

266
00:23:23,160 --> 00:23:25,280
Penso che ti piacerebbe
faglielo sapere.

267
00:23:27,720 --> 00:23:28,920
- Vuoi dirglielo?

268
00:23:30,240 --> 00:23:32,240
Musica triste

269
00:23:32,440 --> 00:23:37,240
...

270
00:23:37,440 --> 00:23:38,840
- Vai a lavorare, padrone.

271
00:23:39,040 --> 00:23:41,320
...

272
00:23:52,800 --> 00:23:54,800
Musica drammatica

273
00:23:55,000 --> 00:24:00,000
...

274
00:24:00,000 --> 00:25:00,000
<colore carattere="

275
00:25:00,000 --> 00:25:05,720
...

276
00:25:05,920 --> 00:25:06,920
GRAZIE. Va bene.

277
00:25:07,120 --> 00:25:17,760
...

278
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
- Avevo un accordo con Rony.

279
00:25:31,480 --> 00:25:33,400
Ha preso la sua parte
e io mio.

280
00:25:39,640 --> 00:25:42,400
- Mi avevi avvertito dei soldi,
non per salvarmi.

281
00:25:47,240 --> 00:25:48,720
- Guarda dove sei, Malik.

282
00:25:50,760 --> 00:25:51,720
Guardare.

283
00:25:52,920 --> 00:25:55,440
Sei a Baumettes, qui.
Non ti stringiamo la mano

284
00:25:55,640 --> 00:25:58,320
essere il tuo ragazzo
ma perché ne abbiamo bisogno.

285
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
- Non assomigli a Selim.
Perché dovrei crederti?

286
00:26:05,560 --> 00:26:06,960
- Mi stai dando del bugiardo?

287
00:26:09,800 --> 00:26:11,840
El Djebanna,
Mi stai dando del bugiardo?

288
00:26:13,960 --> 00:26:16,360
Forse non ce l'ho
un volto per chiamarmi Selim,

289
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
ma anch'io sono qui,

290
00:26:18,080 --> 00:26:20,000
come quelli
che hanno la testa di Maometto.

291
00:26:20,800 --> 00:26:23,440
E se la tua piccola testa di Malik
è sulle tue spalle,

292
00:26:23,640 --> 00:26:24,680
è grazie a me.

293
00:26:36,440 --> 00:26:37,840
- Quanto mi costa?

294
00:26:41,200 --> 00:26:42,320
- È il 20%.

295
00:26:48,200 --> 00:26:49,160
30.

296
00:26:54,080 --> 00:26:56,120
Se pensi 50-50,
pensi

297
00:26:56,320 --> 00:26:57,600
a qualcos'altro.
- 40.

298
00:27:04,200 --> 00:27:05,160
- Va bene.

299
00:27:09,840 --> 00:27:12,760
Anche quando sono fuori,
lavorerai solo per me.

300
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
musica lunatica

301
00:27:17,160 --> 00:27:25,120
...

302
00:27:25,320 --> 00:27:27,800
- “Cosa credi
qual è l'uomo onesto?

303
00:27:30,160 --> 00:27:32,360
"L'uomo onesto è quello giusto
chi tace

304
00:27:32,560 --> 00:27:34,040
"e si rifiuta di condividere.

305
00:27:40,240 --> 00:27:43,240
"Non biasimo i ricchi
<colore carattere="

306
00:27:43,440 --> 00:27:46,720
"L'uomo è lo stesso lassù,
in basso, al centro.

307
00:27:51,480 --> 00:27:54,160
"Se nelle cento professioni
che puoi baciare

308
00:27:54,360 --> 00:27:57,280
"10 uomini si incontrano
che ci riescono velocemente,

309
00:27:58,200 --> 00:28:00,000
"il pubblico
li chiama ladri.

310
00:28:00,000 --> 00:28:00,080
<colore carattere="
li chiama ladri.

311
00:28:04,120 --> 00:28:05,880
“Questa è la vita così com’è.

312
00:28:07,600 --> 00:28:09,480
“Sappi come lavarti.

313
00:28:12,920 --> 00:28:15,040
"Questa è tutta la moralità
del nostro tempo.

314
00:28:20,200 --> 00:28:22,760
"VOI,
se sei un uomo superiore,

315
00:28:23,720 --> 00:28:26,320
"Vada dritto
<colore carattere="

316
00:28:29,840 --> 00:28:31,960
"Ma sarà necessario
lottare contro la voglia

317
00:28:32,480 --> 00:28:35,160
"calunnia, mediocrità,

318
00:28:36,680 --> 00:28:37,880
“contro tutti”.

319
00:28:44,800 --> 00:28:46,120
- E Rony Lahoud,

320
00:28:47,000 --> 00:28:49,400
te l'ha detto
hanno ricevuto minacce?

321
00:28:52,680 --> 00:28:54,080
- Non.

322
00:28:54,920 --> 00:28:56,880
Non ricordo
cose del genere.

323
00:29:01,000 --> 00:29:02,800
- Prima di porre fine alla sua vita,

324
00:29:04,440 --> 00:29:07,800
ti è sembrato nervoso?
o arrabbiato?

325
00:29:09,880 --> 00:29:11,120
- No, signora.

326
00:29:14,680 --> 00:29:15,640
Ma era triste

327
00:29:15,840 --> 00:29:17,880
perché sua figlia voleva di più
vederlo.

328
00:29:23,760 --> 00:29:25,680
Rony parlava sempre di sua figlia.

329
00:29:27,160 --> 00:29:29,040
Questo è tutto ciò che gli è rimasto.

330
00:29:33,120 --> 00:29:35,720
Ha detto che è uscito di prigione
e non vederla,

331
00:29:35,920 --> 00:29:37,520
era come stare in prigione.

332
00:29:43,200 --> 00:29:44,320
- Va bene.

333
00:29:48,040 --> 00:29:50,040
Tornerò da te,
se necessario.

334
00:29:54,240 --> 00:29:57,840
- Tenente, dovrebbe bastare
per chiarire la situazione.

335
00:30:01,200 --> 00:30:03,680
- Perché Lahoud
<colore carattere="

336
00:30:06,800 --> 00:30:10,240
- Ha affermato di aver lavorato
come guardia di sicurezza

337
00:30:10,440 --> 00:30:11,560
in uno dei miei cantieri.

338
00:30:12,240 --> 00:30:13,440
- Ed è vero?

339
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
- Quello non lo so.
Non ne so proprio niente.

340
00:30:16,200 --> 00:30:18,920
La sicurezza dei miei cantieri
è sempre stato assicurato

341
00:30:19,120 --> 00:30:20,440
da aziende private.

342
00:30:21,040 --> 00:30:24,520
Non ho informazioni
sulle persone che portano in missione.

343
00:30:25,080 --> 00:30:26,600
- Bene.

344
00:30:26,800 --> 00:30:29,080
Procederemo quindi
alle verifiche.

345
00:30:32,360 --> 00:30:49,960
...

346
00:30:50,160 --> 00:30:53,040
No

347
00:31:05,440 --> 00:31:07,840
- Com'è andata?
con il poliziotto?

348
00:31:08,040 --> 00:31:09,200
- Bene, signore.

349
00:31:17,240 --> 00:31:18,000
- Lo sai,

350
00:31:18,200 --> 00:31:21,120
il regista sta cercando qualcuno
per sostituire Rony.

351
00:31:23,320 --> 00:31:25,720
- Sono io a sostituirlo.
- Lo so.

352
00:31:26,440 --> 00:31:28,080
Ma sta cercando qualcuno.

353
00:31:30,200 --> 00:31:33,360
Chi potrebbe assicurarlo
che faresti un buon sostituto?

354
00:31:38,040 --> 00:31:41,200
Il regista non si fida
che in Stefano.

355
00:31:43,360 --> 00:31:45,320
Se glielo chiedo
parlare per te,

356
00:31:46,000 --> 00:31:47,480
tieni tu la biblioteca.

357
00:31:50,600 --> 00:31:53,080
- Cosa vuoi?
- Che mi fai la spesa,

358
00:31:53,280 --> 00:31:56,120
vai a prendere la mia posta,
pulisci la mia cella,

359
00:31:57,320 --> 00:31:58,480
tutto ciò che mi dà fastidio.

360
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
Ti muoverai più liberamente
nella prigione.

361
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Finché sei dalla mia parte,
Etienne sarà con te.

362
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Musica rap in lontananza

363
00:32:28,200 --> 00:32:50,640
...

364
00:32:50,840 --> 00:32:52,840
Discussioni confuse

365
00:32:53,040 --> 00:33:00,000
...

366
00:33:00,000 --> 00:33:03,320
...

367
00:33:03,520 --> 00:33:05,520
<colore carattere="

368
00:33:05,720 --> 00:33:07,640
...

369
00:33:07,840 --> 00:33:09,640
Le discussioni confondono

370
00:33:09,840 --> 00:33:14,200
...

371
00:33:15,680 --> 00:33:17,080
- Cosa stai facendo lì?

372
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
Vuoi che ci beccano?

373
00:33:19,080 --> 00:33:21,480
Vai avanti, perditi.
- Chi è?

374
00:33:21,680 --> 00:33:23,880
Fatelo entrare.
E' bello.

375
00:33:24,080 --> 00:33:25,160
Dai. Dai.

376
00:33:25,360 --> 00:33:26,720
E' bello.

377
00:33:26,920 --> 00:33:28,480
Fatelo entrare.
- Stai bevendo qualcosa?

378
00:33:28,680 --> 00:33:30,400
- No.
- Nel mezzo.

379
00:33:30,920 --> 00:33:32,360
- Gatto nero...

380
00:33:32,560 --> 00:33:33,960
- Gli sto servendo della torta.

381
00:33:34,480 --> 00:33:37,360
Sei stato tu a mandare
quello magro in ospedale?

382
00:33:40,040 --> 00:33:41,960
Era uno del mio quartiere,
infatti.

383
00:33:46,240 --> 00:33:49,520
Ma non me ne frega niente.
È una stronza, questo ragazzo.

384
00:33:49,720 --> 00:33:50,920
- Stai bevendo qualcosa?

385
00:33:51,120 --> 00:33:52,000
- Presa. Gusto.

386
00:33:52,200 --> 00:33:54,520
E' un tiramisù.
Sono stato io a farlo.

387
00:33:54,720 --> 00:33:57,120
- Non è un tiramisù,
<colore carattere="

388
00:33:58,600 --> 00:34:00,000
È uscire “da qui”.

389
00:34:00,000 --> 00:34:00,440
È uscire “da qui”.

390
00:34:00,640 --> 00:34:03,560
È meglio che mangiare questo.
- Non ascoltarlo e assaggiarlo.

391
00:34:03,760 --> 00:34:05,480
È bravo o no?
Ti piace?

392
00:34:05,680 --> 00:34:08,320
Chiudi la bocca la prossima volta.
Gli piace.

393
00:34:08,520 --> 00:34:09,960
Risata

394
00:34:10,720 --> 00:34:12,400
- È il tuo compleanno?

395
00:34:12,600 --> 00:34:14,960
- Ehi?
- È il tuo compleanno?

396
00:34:15,160 --> 00:34:17,360
- No. Sono rilasciabile.
Esco domani.

397
00:34:17,560 --> 00:34:19,280
SÌ. Domani sono fuori.

398
00:34:19,480 --> 00:34:22,120
<colore carattere="
(Niska et Liim)

399
00:34:22,320 --> 00:34:59,000
...

400
00:35:17,560 --> 00:35:18,800
- Dai, vai avanti.

401
00:35:23,840 --> 00:35:25,480
- Sei sicuro di te stesso?

402
00:35:27,760 --> 00:35:29,920
- Quando non puoi
eliminare qualcuno,

403
00:35:30,120 --> 00:35:31,400
fallo funzionare per te.

404
00:35:32,120 --> 00:35:33,720
Queste sono le basi del business.

405
00:35:34,920 --> 00:35:36,560
- Capisco, signor Djebbari.

406
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
Musica tragica

407
00:35:46,160 --> 00:36:00,000
...

408
00:36:00,000 --> 00:37:00,000
...

409
00:37:00,000 --> 00:37:27,280
...

410
00:37:27,480 --> 00:37:28,640
<colore carattere="

411
00:37:28,840 --> 00:37:36,720
...

412
00:37:37,280 --> 00:37:38,520
- Ciao.

413
00:37:38,720 --> 00:38:00,000
...

414
00:38:00,000 --> 00:38:06,000
...

415
00:38:06,200 --> 00:38:09,280
- Cosa vuoi?
- Ho quello che volevi.

416
00:38:10,480 --> 00:38:12,240
- Non ti ho chiesto niente.

417
00:38:15,320 --> 00:38:17,400
- Te lo metto qui.
- Vaffanculo!

418
00:38:17,600 --> 00:38:20,520
Cosa stai facendo lì? Tu entri
nella mia cella in quel modo?

419
00:38:21,280 --> 00:38:23,120
Stronzo, vai!

420
00:38:23,320 --> 00:38:24,800
Figlio di puttana.

421
00:38:25,000 --> 00:38:26,680
EHI ! Sto parlando con te, ecco!

422
00:38:26,880 --> 00:38:27,800
OH !

423
00:38:29,040 --> 00:38:31,400
Hai messo piede qui di nuovo,
Ti fotto!

424
00:38:31,600 --> 00:38:33,080
- Cosa stai facendo lì?

425
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
Torna nella tua cella.

426
00:38:34,920 --> 00:38:35,680
- Uscire.

427
00:38:35,880 --> 00:38:37,880
Musica tragica

428
00:38:38,080 --> 00:39:00,000
...

429
00:39:00,000 --> 00:39:08,640
...

430
00:39:08,840 --> 00:39:11,960
- "Sto cercando un assistente
per occuparsi delle consegne.

431
00:39:12,800 --> 00:39:14,280
“È un lavoro ben pagato.

432
00:39:15,320 --> 00:39:16,480
“Molto ben pagato.”

433
00:39:57,960 --> 00:39:59,240
- Non capisco.

434
00:40:02,000 --> 00:40:03,480
Cosa vuoi sentire?

435
00:40:04,160 --> 00:40:05,760
- Beh, non lo so.

436
00:40:06,480 --> 00:40:08,200
Potresti congratularti con me.

437
00:40:10,880 --> 00:40:12,480
- Perché vuoi tenerlo?

438
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
- Massoud ha sempre desiderato
un bambino.

439
00:40:16,280 --> 00:40:17,400
- Allora perché

440
00:40:17,600 --> 00:40:18,680
È diventato un frocio?

441
00:40:20,480 --> 00:40:23,240
- È omosessuale,
ma è un uomo.

442
00:40:41,320 --> 00:40:42,360
-Samia...

443
00:40:43,080 --> 00:40:44,480
- Sai cosa faremo?

444
00:40:46,280 --> 00:40:47,800
Continuare come all'inizio.

445
00:40:49,080 --> 00:40:50,480
Mi scopi come Dio

446
00:40:51,280 --> 00:40:53,960
e Massoud alleverà mio figlio
come un uomo.

447
00:40:55,840 --> 00:40:59,360
*- Torniamo sull'argomento
<colore carattere="

448
00:40:59,560 --> 00:41:00,000
Rapporto di Marion Constant.

449
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Rapporto di Marion Constant.

450
00:41:05,960 --> 00:41:06,800
*- Circa 2 mesi

451
00:41:07,000 --> 00:41:09,200
dopo il crollo
da rue de la Palud

452
00:41:09,400 --> 00:41:11,520
che costò la vita a 8 persone,

453
00:41:11,720 --> 00:41:15,160
vita di quartiere
è ancora molto turbato.

454
00:41:17,320 --> 00:41:20,080
<colore carattere="
chiedere giustizia

455
00:41:20,280 --> 00:41:23,720
e i magistrati affrontano
una situazione complessa.

456
00:41:25,840 --> 00:41:29,120
Le accuse contro
del proprietario dell'edificio,

457
00:41:29,320 --> 00:41:30,240
Massoud Djebbari,

458
00:41:30,440 --> 00:41:32,080
sono numerosi.

459
00:41:32,280 --> 00:41:34,320
Ma nuovi elementi
<colore carattere="

460
00:41:34,520 --> 00:41:36,440
mettere in discussione la loro base.

461
00:41:39,720 --> 00:41:40,720
- OH !

462
00:41:42,080 --> 00:41:43,280
Che cos'è?

463
00:41:43,880 --> 00:41:45,120
- Ho finito, signore.

464
00:41:45,320 --> 00:41:47,560
- Se hai finito, vattene.

465
00:41:47,760 --> 00:41:50,000
Non ti pago
per tenermi compagnia.

466
00:41:50,200 --> 00:41:53,720
*- ...ha provocato
una ferita che impiega molto tempo a guarire.

467
00:41:54,520 --> 00:41:56,080
- Cancellato!

468
00:42:01,160 --> 00:42:03,280
*- E ora la pagina sportiva.

469
00:42:03,480 --> 00:42:07,360
La squadra francese si sta preparando
<colore carattere="

470
00:42:07,560 --> 00:42:09,520
che si svolgerà sabato prossimo
alle 20:00

471
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
*Musica rap

472
00:42:11,920 --> 00:42:30,920
...

473
00:42:31,120 --> 00:42:33,520
- Chiudi la bocca.
Prendi l'iniziativa.

474
00:42:33,720 --> 00:42:35,800
- Quando lo cerco,
Non lo vedo.

475
00:42:36,000 --> 00:42:38,480
- Ero con mia madre, stronzo.

476
00:42:42,760 --> 00:42:43,800
- Come state?

477
00:42:44,000 --> 00:42:46,240
- EHI ! Mi sei mancato, fratello.

478
00:42:49,560 --> 00:42:51,880
- Continui l'attività
quindi sei uscito?

479
00:42:52,080 --> 00:42:54,440
- È più tranquillo così.

480
00:42:54,640 --> 00:42:57,400
- Ma tu fidati
ad un ragazzo che non conosci?

481
00:42:57,600 --> 00:42:59,520
- È incapace di mentire.

482
00:42:59,720 --> 00:43:00,000
-E questa è una buona notizia?

483
00:43:00,000 --> 00:43:01,800
-E questa è una buona notizia?

484
00:43:02,520 --> 00:43:05,880
Perché non vuoi
rimettiamo in carreggiata la nostra attività

485
00:43:06,080 --> 00:43:07,240
in città?

486
00:43:09,400 --> 00:43:10,600
- E' Lattrache?

487
00:43:11,200 --> 00:43:13,920
- SÌ.
- E' nei paraggi?

488
00:43:14,960 --> 00:43:16,400
- E' tornato 2 mesi fa.

489
00:43:17,320 --> 00:43:18,560
Presa. Ti sta chiamando.

490
00:43:32,880 --> 00:43:34,120
- "Selim." È tutto?

491
00:43:34,920 --> 00:43:35,920
- Questo è tutto.

492
00:43:36,880 --> 00:43:38,120
- Non sei cambiato.

493
00:43:38,800 --> 00:43:40,520
Bene. Tranne il tuo nome.

494
00:43:42,640 --> 00:43:43,720
Andare avanti. Montato.

495
00:43:45,720 --> 00:43:46,840
Salire!

496
00:43:47,040 --> 00:43:49,320
Musica disturbante

497
00:43:49,520 --> 00:43:56,640
...

498
00:43:57,440 --> 00:43:58,840
Mia madre non sta bene.

499
00:44:00,200 --> 00:44:02,000
Ha problemi di salute.

500
00:44:03,520 --> 00:44:05,600
Ecco perché
che rimango qui un po'.

501
00:44:06,200 --> 00:44:07,520
Capisci?

502
00:44:10,440 --> 00:44:13,040
E tu, tua madre, stai bene?

503
00:44:14,320 --> 00:44:15,640
- Sta bene.

504
00:44:17,360 --> 00:44:19,400
- Se hai bisogno
di qualcosa,

505
00:44:19,960 --> 00:44:21,080
tienimi aggiornato.

506
00:44:24,400 --> 00:44:26,560
Altrimenti com'è andata?
alle Baumettes?

507
00:44:26,760 --> 00:44:28,760
Sembra
che hai creato un'attività per conto tuo?

508
00:44:30,080 --> 00:44:32,960
Qualcuno ti ha rotto le palle?
- No. Come stai?

509
00:44:33,160 --> 00:44:34,240
È tranquillo.

510
00:44:37,560 --> 00:44:38,760
- "Calma."

511
00:44:41,520 --> 00:44:43,360
Cosa sai dei suicidi, Selim?

512
00:44:45,560 --> 00:44:46,800
- Quali suicidi?

513
00:44:47,800 --> 00:44:49,360
<colore carattere="

514
00:44:50,600 --> 00:44:52,680
Rony Lahoud, si suicida.

515
00:44:53,760 --> 00:44:55,480
È un nuovo virus o cosa?

516
00:44:57,360 --> 00:45:00,000
D'altra parte, questa stronza,
La moglie di Slimane,

517
00:45:00,000 --> 00:45:00,200
D'altra parte, questa stronza,
La moglie di Slimane,

518
00:45:01,040 --> 00:45:02,760
Non si è suicidata.

519
00:45:03,960 --> 00:45:05,320
Ebbene sì!

520
00:45:05,520 --> 00:45:07,360
Le grandi puttane,
non si suicida.

521
00:45:08,160 --> 00:45:09,640
Ci sono statistiche a riguardo.

522
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
Musica disturbante

523
00:45:12,560 --> 00:45:15,720
...

524
00:45:15,920 --> 00:45:17,880
Neppure Slimane
non si è suicidato.

525
00:45:20,360 --> 00:45:21,440
Selim,

526
00:45:22,840 --> 00:45:26,400
se sai chi ha ucciso mio fratello,
devi dirmelo.

527
00:45:31,640 --> 00:45:34,000
Sei sicuro,
non hai visto niente, non hai sentito niente?

528
00:45:34,200 --> 00:45:35,600
- Niente di niente, fratello.

529
00:45:36,560 --> 00:45:38,920
So solo che è morto
nella sua cella.

530
00:45:40,560 --> 00:45:42,880
Era nel quartiere
<colore carattere="

531
00:45:43,760 --> 00:45:46,320
Se qualcuno sa qualcosa,
è un uomo barbuto.

532
00:45:47,640 --> 00:45:48,960
O una guardia.

533
00:45:49,160 --> 00:45:51,160
Musica disturbante

534
00:45:51,360 --> 00:46:00,000
...

535
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
...

536
00:46:01,200 --> 00:46:32,080
...

537
00:46:33,880 --> 00:46:34,800
- Cancellato.

538
00:46:35,000 --> 00:46:56,120
...

539
00:46:59,080 --> 00:47:00,000
- Il detenuto
a chi hai regalato questo libro,

540
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
- Il detenuto
a chi hai regalato questo libro,

541
00:47:04,440 --> 00:47:05,640
si scusa.

542
00:47:06,880 --> 00:47:08,440
Ti ha parlato male.

543
00:47:15,120 --> 00:47:16,720
Stai facendo progressi.

544
00:47:19,280 --> 00:47:20,080
Va bene.

545
00:47:21,640 --> 00:47:23,640
<colore carattere="

546
00:47:23,840 --> 00:47:26,880
...

547
00:47:46,000 --> 00:47:47,040
- Cancellato!

548
00:47:49,480 --> 00:48:00,000
...

549
00:48:00,000 --> 00:48:07,880
...

550
00:48:10,280 --> 00:48:13,000
Generico

551
00:48:13,200 --> 00:49:00,000
...

552
00:49:00,000 --> 00:50:00,000
...

553
00:50:00,000 --> 00:50:52,240
...

554
00:50:55,480 --> 00:50:58,360
Sottotitolazione TITRAFILM