1 00:00:59,375 --> 00:01:01,666 Živjo Greg? To je Alan. 2 00:01:02,240 --> 00:01:03,698 Ni enostavno. 3 00:01:03,875 --> 00:01:06,875 Utrujeni so, a roba bo zagotovo tam. 4 00:01:07,083 --> 00:01:08,958 Ne skrbi, tukaj vem. 5 00:01:12,666 --> 00:01:13,666 Gremo! 6 00:01:49,875 --> 00:01:51,041 Pst. 7 00:02:17,208 --> 00:02:18,208 Ah! 8 00:02:19,541 --> 00:02:24,166 Še vedno poslušaš France Bleu, oddaja "Soči z novicami". 9 00:02:24,303 --> 00:02:28,576 Kupna moč pada. S približevanjem z božičnimi prazniki 10 00:02:28,791 --> 00:02:31,958 proračun za darila je padel za 32 %. 11 00:02:32,125 --> 00:02:34,416 Anketa na ulicah pove vse. 12 00:02:34,583 --> 00:02:36,375 Prej smo imeli 13 00:02:36,583 --> 00:02:41,166 Malo darilo za vsakogar zdaj pa samo za otroke. 14 00:02:51,916 --> 00:02:52,916 Ah! 15 00:03:03,833 --> 00:03:04,875 halo? 16 00:03:05,083 --> 00:03:08,116 - L'Iroquois, to je Greg. - Si že na poti? 17 00:03:08,250 --> 00:03:11,708 Da, v hangarju bomo čez pol ure. 18 00:03:11,875 --> 00:03:13,875 - Odlično. - Obvestil vas bom takoj, ko pridemo tja. 19 00:03:14,041 --> 00:03:16,298 - V redu, in Alan? - Vse je pod nadzorom. 20 00:03:16,422 --> 00:03:20,144 - Pravkar sem govoril z njim. - Pridem k tebi, ko bo v redu. 21 00:03:20,288 --> 00:03:21,288 Lepo se imej. 22 00:03:27,500 --> 00:03:30,875 Letos so znižali vaš proračun za božič. 23 00:03:31,083 --> 00:03:35,416 Jaz in moja sem brez službe že 6 mesecev hočejo vreči svojo punco. 24 00:03:38,014 --> 00:03:41,987 ♪ Ljubi me, kot bi imel 16 let ♪ 25 00:03:43,375 --> 00:03:48,291 ♪ Ljubi me brez izkušenj ♪ 26 00:03:48,500 --> 00:03:51,958 ♪ Ljubi me plaho ... ♪ 27 00:04:03,333 --> 00:04:05,963 Ah! Ah! 28 00:04:06,467 --> 00:04:08,583 Joj! 29 00:04:15,166 --> 00:04:18,375 ♪ Povej mi besede, ki si ne upajo ♪ 30 00:04:20,655 --> 00:04:22,314 ♪ Delajte kretnje, ki oklevajo... ♪ 31 00:04:36,965 --> 00:04:38,799 ♪ Ljubi me... ♪ 32 00:04:54,962 --> 00:04:59,116 ♪ Bodi moj prvi prepovedan sadež ♪ 33 00:04:59,666 --> 00:05:04,442 ♪ Bodi neroden in bom poslušen ♪ 34 00:05:04,536 --> 00:05:05,745 ♪ Očaran ♪ 35 00:05:06,005 --> 00:05:09,294 ♪ Malce ganjen... ♪ 36 00:05:22,458 --> 00:05:23,458 Oh sranje. 37 00:05:39,458 --> 00:05:42,000 Sranje, sranje, sranje. 38 00:05:48,125 --> 00:05:49,208 Ah! 39 00:05:51,125 --> 00:05:52,208 Gospod? 40 00:06:02,041 --> 00:06:03,250 Gospod? 41 00:06:05,833 --> 00:06:06,833 Oh sranje. 42 00:06:52,611 --> 00:06:55,319 - Da, v povezavi z božičem. - Točno tako. 43 00:06:55,500 --> 00:06:58,666 - In prešli bomo na klasiko. - No, ja... 44 00:07:09,833 --> 00:07:10,916 Draga! 45 00:07:11,296 --> 00:07:14,079 Nadenite kapuco. In vstopite, ker se boste hudo prehladili. 46 00:07:24,755 --> 00:07:29,005 S katerim nemškim rokometašem vratar Thierry Omeyerklub 47 00:07:29,199 --> 00:07:31,783 Je trikrat osvojil Ligo prvakov? 48 00:07:31,916 --> 00:07:35,416 - Takoj. Kiel. - Kiel, natančno! 49 00:08:16,089 --> 00:08:18,672 Govoril si z Jeanjean o tem, kaj mu dolgujemo? 50 00:08:18,868 --> 00:08:21,023 Ne, ne bi mogel. 51 00:08:23,390 --> 00:08:25,128 Kaj se je zgodilo s tvojim licem? 52 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Kaj? 53 00:08:45,458 --> 00:08:46,458 Kljukica. 54 00:08:47,857 --> 00:08:50,407 Imaš hladen nos, moja mačka. 55 00:08:50,625 --> 00:08:52,125 Če vas zebe, 56 00:08:52,524 --> 00:08:55,941 kdo bo potem pomagal mami šivati Novoletni kostumi? 57 00:08:58,708 --> 00:09:00,250 Kaj si pravzaprav želel? 58 00:09:02,170 --> 00:09:04,030 Klovn, kajne? 59 00:09:04,685 --> 00:09:05,685 ja 60 00:09:05,958 --> 00:09:07,700 Boš videla, naredila bova lepega klovna. 61 00:09:08,458 --> 00:09:10,291 Zelo čeden klovn. 62 00:09:11,483 --> 00:09:14,358 Če želite, gremo tkanino izberite skupaj. 63 00:09:14,750 --> 00:09:15,958 Ste si umili roke? 64 00:09:17,000 --> 00:09:19,190 Izberite žvečilni gumi, ko greste jesti. 65 00:09:21,633 --> 00:09:22,675 Daj no, Draga. 66 00:09:49,147 --> 00:09:50,430 Ubil sem 2 tujca. 67 00:09:55,250 --> 00:09:56,835 Niso od tu. Nikoli jih nisem videl. 68 00:10:05,593 --> 00:10:07,709 - Ne boš nič rekel? - No, ne. 69 00:10:07,756 --> 00:10:12,870 To ni bilo vprašanje. rekel si mi: "Ubil sem 2 tujca." 70 00:10:13,583 --> 00:10:14,583 To ni bilo vprašanje. 71 00:10:16,278 --> 00:10:17,695 Govori naprej. 72 00:10:18,151 --> 00:10:21,083 No, bil sem na poti 73 00:10:22,151 --> 00:10:23,729 in nenadoma je pritekel medved. 74 00:10:25,125 --> 00:10:28,000 Tako sem izgubil nadzor nad tovornjakom 75 00:10:28,033 --> 00:10:30,502 in zadel sem avto ki je stala ob cesti. 76 00:10:32,143 --> 00:10:34,684 Želel sem pomagati tej ženski vendar je bila že mrtva. 77 00:10:35,088 --> 00:10:36,349 Njene spodnjice so bile spuščene. 78 00:10:37,500 --> 00:10:39,208 In ta tip, on... 79 00:10:39,953 --> 00:10:42,391 se je prestrašil, mu je spodrsnilo 80 00:10:43,063 --> 00:10:45,025 in se nabodel na deblo drevesa. 81 00:10:48,041 --> 00:10:49,495 V Juri ni medvedov. 82 00:10:50,397 --> 00:10:51,397 No, izgleda, da je. 83 00:10:51,969 --> 00:10:53,582 Zakaj nisi poklical policije? 84 00:10:55,894 --> 00:10:58,131 Ker nisem plačal zavarovanja za avto. 85 00:10:59,579 --> 00:11:00,767 Ste se dotaknili njihovega avtomobila? 86 00:11:02,208 --> 00:11:03,750 ja Mislim, jaz... 87 00:11:04,582 --> 00:11:05,623 Verjetno da. 88 00:11:06,291 --> 00:11:07,953 Torej ste tam pustili svoje odtise. 89 00:11:13,446 --> 00:11:15,458 - Ma... mama! - Gospa Gau... 90 00:11:15,666 --> 00:11:17,166 Thierova. 91 00:11:17,191 --> 00:11:18,316 Kdaj je izginil? 92 00:11:18,341 --> 00:11:19,833 Včeraj popoldne. 93 00:11:20,041 --> 00:11:21,333 koliko je star 94 00:11:21,421 --> 00:11:24,123 - 8 let. - Mami! 95 00:11:24,661 --> 00:11:26,912 - Kako mu je ime? - Thierry. 96 00:11:26,958 --> 00:11:28,750 Pojdi se usedi. 97 00:11:28,958 --> 00:11:30,291 Sekunda. 98 00:11:30,500 --> 00:11:31,708 In lahko gremo. 99 00:11:31,916 --> 00:11:34,916 Mama, pokaži jim fotografijo. To ti lahko pomaga, kajne? 100 00:11:35,125 --> 00:11:37,500 - Mami! - To je norec. 101 00:11:37,708 --> 00:11:39,666 - Grem! - Oh, torej je pudelj. 102 00:11:39,875 --> 00:11:43,291 - In misliš, da ga je pojedel medved? - Da, natančno. 103 00:11:44,208 --> 00:11:47,208 Bomo pozorni in se vam bomo oglasili. 104 00:11:47,321 --> 00:11:48,500 Imamo tvojo številko. 105 00:11:48,708 --> 00:11:50,208 V redu, hvala. 106 00:11:50,375 --> 00:11:53,541 Lucien, kaj sem rekel? Odloži to pero. 107 00:11:53,750 --> 00:11:56,291 Da, da, da! 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,375 - Daj no, pridi sem. - Mami! 109 00:11:58,583 --> 00:12:01,541 V redu, gremo. Arthur, v avto. 110 00:12:01,750 --> 00:12:05,183 mama! 111 00:12:11,408 --> 00:12:12,721 V Juri ni medvedov. 112 00:12:13,823 --> 00:12:16,375 Jaz bi rekel pes. Velik pes. 113 00:12:17,213 --> 00:12:18,916 Z zelo majhnim repom. 114 00:12:19,500 --> 00:12:20,500 hej 115 00:12:24,083 --> 00:12:28,750 Narisal mi je dve veliki šapi in dva majhna spredaj. 116 00:12:28,916 --> 00:12:34,244 Videti je kot kenguru. Kdo jim je dal barvice? 117 00:12:34,394 --> 00:12:35,597 To je bil Samy. 118 00:12:37,594 --> 00:12:39,386 Nihče od njih ne govori francosko? 119 00:12:43,833 --> 00:12:44,875 sama! 120 00:12:45,665 --> 00:12:46,790 sama! 121 00:12:46,815 --> 00:12:49,906 - Ja? - Ne govoriš tamilščine? 122 00:12:50,279 --> 00:12:51,862 Ne, jaz sem Maročanka. 123 00:12:57,454 --> 00:12:58,704 Konec koncev je tukaj 124 00:12:58,729 --> 00:13:00,021 N... ta... 125 00:13:00,375 --> 00:13:02,208 Visoki govori angleško. 126 00:13:02,233 --> 00:13:03,708 Oh, potem pa ga pokliči. 127 00:13:04,603 --> 00:13:06,989 Samy, ali govoriš angleško? 128 00:13:07,176 --> 00:13:08,579 Ne, jaz sem Maročanka! 129 00:13:08,663 --> 00:13:11,050 Mlade se res splača zaposlovati. 130 00:13:13,458 --> 00:13:15,666 To je Francija. In ti? 131 00:13:16,626 --> 00:13:17,626 od kje? 132 00:13:18,170 --> 00:13:19,170 Francija. 133 00:13:19,333 --> 00:13:21,708 Ti ... od kod? 134 00:13:23,091 --> 00:13:24,132 Francija? 135 00:13:24,683 --> 00:13:25,725 ti ... 136 00:13:27,708 --> 00:13:28,708 Dobro. 137 00:13:30,666 --> 00:13:31,958 Reveži. 138 00:13:32,166 --> 00:13:34,725 Zapustijo svojo državo, tvegajo svoja življenja, 139 00:13:34,750 --> 00:13:38,416 ne znajo francosko rišejo kot 4-letniki. 140 00:13:38,951 --> 00:13:40,659 Kako za vraga se bodo rešili iz tega? 141 00:13:41,534 --> 00:13:44,825 - Grozno je. - Vem, Florence. 142 00:13:50,491 --> 00:13:51,533 Firence? 143 00:13:51,888 --> 00:13:53,056 Firence! 144 00:13:56,791 --> 00:13:57,833 To je Anne-Marie. 145 00:13:58,666 --> 00:13:59,708 da? 146 00:13:59,916 --> 00:14:01,000 Ne, ne, ne. 147 00:14:01,788 --> 00:14:04,745 Ne, ne skrbi, nikoli me ne motiš. 148 00:14:06,250 --> 00:14:10,015 Ne, ne prinesite ničesar, vse bom uredil. 149 00:14:10,723 --> 00:14:12,723 ja, ja. Ne, ne. 150 00:14:13,084 --> 00:14:15,709 Ne, ne, ne. 151 00:14:16,131 --> 00:14:18,901 Jaz in tvoja hčerka te čakava v soboto. 152 00:14:19,291 --> 00:14:20,875 tako sem ra... 153 00:14:23,322 --> 00:14:24,408 Bo prišla z novim? 154 00:14:25,333 --> 00:14:26,333 ja 155 00:14:26,583 --> 00:14:32,791 Da, hotel sem organizirati družinski božič. 156 00:14:33,208 --> 00:14:34,232 In on pripada njim. 157 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 ja 158 00:14:36,458 --> 00:14:37,458 Na ohrovt! 159 00:14:37,541 --> 00:14:38,722 Malo drevo! 160 00:14:39,375 --> 00:14:40,958 Tale ne izgleda dobro. 161 00:14:41,166 --> 00:14:43,850 - Pojdi, jaz bom poskrbel za to. - Ste prepričani? 162 00:14:43,875 --> 00:14:45,583 Da, da, pojdi. 163 00:14:45,750 --> 00:14:47,000 Žal mi je, Florence. 164 00:14:47,208 --> 00:14:51,791 Naredite nekaj za njih, pokličite Rdeči križ ali Emavs. 165 00:14:52,000 --> 00:14:54,625 Za to bomo poskrbeli s Samom, njegovo mamo 166 00:14:54,833 --> 00:14:57,083 skoraj je bila prostovoljka v dobrodelni organizaciji. 167 00:14:57,291 --> 00:15:00,332 Major, razmišlja Stéphanie Gauthier da je njenega psa pojedel medved. 168 00:15:00,357 --> 00:15:01,439 Kaj naj storimo? 169 00:15:13,995 --> 00:15:15,137 To je medved. 170 00:15:16,860 --> 00:15:18,818 Prestrašil jih je medved. 171 00:15:19,190 --> 00:15:20,467 Ah, ja, zdaj 172 00:15:21,409 --> 00:15:22,617 ko to rečeš. 173 00:15:23,166 --> 00:15:24,652 Tako slabo rišejo. 174 00:15:25,188 --> 00:15:26,688 Blanche, greva? 175 00:16:10,708 --> 00:16:12,250 kaj delaš 176 00:16:13,291 --> 00:16:16,583 Vračam ji nekaj dostojanstva, ubogi. 177 00:16:25,541 --> 00:16:27,567 Ste se dotaknili tudi notranjosti? 178 00:16:28,877 --> 00:16:30,046 Ne, ostal sem zunaj. 179 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 Zato ne izgubljajte časa. 180 00:16:32,208 --> 00:16:33,208 gremo 181 00:16:36,081 --> 00:16:37,331 kaj je to 182 00:16:39,396 --> 00:16:40,396 Ročna torbica. 183 00:16:42,436 --> 00:16:43,478 Obdržali jo bomo. 184 00:16:44,357 --> 00:16:46,166 - Naj jo vzamemo stran od nje? - Božič je. 185 00:16:46,201 --> 00:16:50,603 Ste kaj načrtovali? Ne, smo dogovorili so se, da se ne bomo obdarovali. 186 00:16:50,961 --> 00:16:53,777 - Kaj boš naredil s tem? - Nekaj ​​si bom izmislil. 187 00:16:55,000 --> 00:16:57,780 Poleg tega sta mrtva, ne potrebujeta je več. 188 00:17:13,572 --> 00:17:14,752 Oh... 189 00:17:15,871 --> 00:17:17,787 Michel, pridi pogledat! 190 00:17:18,791 --> 00:17:20,027 kaj je 191 00:17:20,750 --> 00:17:22,125 ne vem 192 00:17:22,333 --> 00:17:25,791 ampak tisti tvoji turisti niso osvojili Roland Garrosa. 193 00:17:30,625 --> 00:17:32,125 Kaj bomo storili? 194 00:17:34,166 --> 00:17:36,833 No, zdaj pa razmišljamo. 195 00:17:38,458 --> 00:17:39,958 vem 196 00:17:41,666 --> 00:17:43,208 kaj delaš 197 00:17:45,500 --> 00:17:46,541 Cathy! 198 00:17:46,750 --> 00:17:47,875 kaj delaš 199 00:17:51,208 --> 00:17:54,416 Ko ni telesa, ni smrti, sploh ni kaznivo dejanje. 200 00:17:54,583 --> 00:17:56,333 Nehajte brati te detektivske zgodbe. 201 00:17:56,541 --> 00:17:58,291 In bila je nesreča. 202 00:17:58,458 --> 00:18:02,083 Če ne bi bral teh detektivk, povsod bi bili odtisi 203 00:18:02,291 --> 00:18:03,708 na celem avtu. 204 00:18:04,541 --> 00:18:07,083 Daj no, pojdi po tipa. In to hitro. 205 00:18:07,291 --> 00:18:08,583 Ampak premakni se 206 00:18:08,791 --> 00:18:11,208 dokler se kdo ne pojavi! 207 00:18:39,625 --> 00:18:40,875 Ne zmorem! 208 00:18:42,041 --> 00:18:43,250 Ne zmorem. 209 00:19:08,541 --> 00:19:10,583 Bomo tudi avto skrili? 210 00:19:30,708 --> 00:19:33,791 Še vedno ga moramo dobiti črevesna gripa iz njih. 211 00:19:33,958 --> 00:19:36,250 Ko se to zgodi, Poslal jim bom svoj prehlad. 212 00:19:38,291 --> 00:19:41,000 Roland, našel sem zapuščen avto 213 00:19:41,208 --> 00:19:43,708 v gozdu Feuillade. Pokrito je. 214 00:19:43,916 --> 00:19:47,208 Pokličem avtovleko. Bodo uvozili avto? 215 00:19:48,416 --> 00:19:50,750 Odpeljali ga bodo šele v ponedeljek. 216 00:19:50,958 --> 00:19:53,458 Imajo tudi bazo. 217 00:19:53,666 --> 00:19:56,833 - Kjer so, ne bodo nikogar motili. - V redu. 218 00:19:57,041 --> 00:20:01,208 - Končal sem, veliko dela imam. - V redu, lepe počitnice. 219 00:20:01,416 --> 00:20:02,416 vesele praznike 220 00:20:03,703 --> 00:20:07,625 Blanche, lahko se izraziš malo volje? 221 00:20:07,833 --> 00:20:10,750 Nočem tvoje mame pri sebi je kritizirala. 222 00:20:10,958 --> 00:20:12,958 Mislim, da ne boš tekmoval kdo ima lepše jaslice? 223 00:20:13,166 --> 00:20:15,916 On je čeden. 224 00:20:16,125 --> 00:20:20,125 Nista več skupaj. Končano. Nismo več družina. 225 00:20:20,333 --> 00:20:22,833 Če želite narediti vtis 226 00:20:23,041 --> 00:20:25,750 na njenega novega fanta, potegnite njen trebuh ali se začnite boriti. 227 00:20:28,708 --> 00:20:31,375 - Me boš vrgel Sandri? - Ne morem. 228 00:20:31,541 --> 00:20:34,458 Od Cathy in Michela grem po drevo. 229 00:20:34,666 --> 00:20:37,000 - Hočeš iti z mano? - V tisti luknji? ne. 230 00:20:37,208 --> 00:20:38,916 Ampak naredi ovinek. 231 00:20:39,125 --> 00:20:42,916 Poslušaj, jaz nisem tvoj taksi. 232 00:20:43,125 --> 00:20:45,541 Torej mi kupi avto. 233 00:20:47,083 --> 00:20:49,166 Kupi ti avto... 234 00:20:49,333 --> 00:20:51,208 - Nimate vozniškega dovoljenja. - Ampak vem 235 00:20:51,416 --> 00:20:52,666 policisti. 236 00:20:52,833 --> 00:20:54,500 Pridi, pridi. 237 00:21:13,541 --> 00:21:14,625 Oh... 238 00:21:14,791 --> 00:21:16,458 No torej! 239 00:21:16,625 --> 00:21:18,416 To je veliko, huh. 240 00:21:18,625 --> 00:21:19,750 koliko stane 241 00:21:20,250 --> 00:21:21,291 Veliko. 242 00:21:23,833 --> 00:21:24,875 Oh... 243 00:21:26,875 --> 00:21:29,166 Kaj bomo storili glede tega? 244 00:21:29,375 --> 00:21:33,000 Zaenkrat ga bomo skrivali in ne bomo ujemi ga. 245 00:21:36,250 --> 00:21:38,500 In kaj naredimo s temi telesi? 246 00:21:41,875 --> 00:21:43,083 Razmišljamo. 247 00:22:21,458 --> 00:22:22,958 Tega nisem naredil namerno. 248 00:22:31,708 --> 00:22:33,166 Kje je krmilnik? 249 00:22:33,375 --> 00:22:34,625 od Playko? 250 00:22:35,250 --> 00:22:37,208 Ni ti ga treba skrivati. 251 00:22:42,041 --> 00:22:45,000 Ne predolgo pred ekrani, srček! 252 00:22:45,166 --> 00:22:47,041 Otroški psiholog je rekel: 253 00:22:47,250 --> 00:22:48,833 "Ne več kot 1 uro." 254 00:22:49,416 --> 00:22:50,708 Otroški psiholog... 255 00:23:02,250 --> 00:23:03,250 hitro! 256 00:23:11,833 --> 00:23:12,916 jaz grem 257 00:23:24,291 --> 00:23:25,625 Dober večer, Cathy. 258 00:23:26,791 --> 00:23:29,041 Roland je prišel po drevo! 259 00:23:35,875 --> 00:23:36,916 kako si 260 00:23:37,583 --> 00:23:38,625 Brrr! 261 00:23:40,666 --> 00:23:42,083 Ohladilo se je. 262 00:23:42,250 --> 00:23:43,250 Hm. 263 00:23:43,458 --> 00:23:45,125 Me ne boš povabil noter? 264 00:23:45,333 --> 00:23:47,625 Hm... Ja, ja. 265 00:23:47,791 --> 00:23:49,375 - Daj no. - Seveda. 266 00:23:52,083 --> 00:23:54,750 Bi kuhano vino s cimetom? 267 00:23:54,916 --> 00:23:56,000 Ne, hvala. 268 00:23:56,208 --> 00:24:00,041 - Ne bi zavrnil kave. - Ja, seveda. 269 00:24:00,250 --> 00:24:01,625 Takoj vam ga prinesem. 270 00:24:02,166 --> 00:24:03,208 Oh, Michel. 271 00:24:03,958 --> 00:24:05,916 - Si tukaj? Kako si, Roland? 272 00:24:06,125 --> 00:24:07,125 ja 273 00:24:09,375 --> 00:24:10,416 usedi se 274 00:24:10,625 --> 00:24:11,625 ja 275 00:24:12,291 --> 00:24:13,375 Fuj! 276 00:24:16,625 --> 00:24:18,875 Jaz... sem končal. 277 00:24:19,083 --> 00:24:22,791 Veste, prihajajoči prazniki me zelo stresajo. 278 00:24:25,500 --> 00:24:26,583 Naj mu bo všeč. 279 00:24:26,750 --> 00:24:28,625 Oh? To je darilo. 280 00:24:31,208 --> 00:24:32,250 Torej, 281 00:24:32,458 --> 00:24:33,458 malo 282 00:24:33,625 --> 00:24:34,625 sladkor? 283 00:24:35,583 --> 00:24:37,166 Ne, poskušam ... 284 00:24:39,000 --> 00:24:40,666 Oh ja, razumem. 285 00:24:46,041 --> 00:24:48,916 Tudi jaz bi se rad vrnil k njemu. 286 00:24:49,125 --> 00:24:51,541 Ampak šport, ne vem zakaj, 287 00:24:53,416 --> 00:24:54,875 Živčna sem zaradi njega. 288 00:24:55,083 --> 00:24:56,500 ja 289 00:24:56,708 --> 00:24:58,291 Čudno je, kaj? 290 00:25:00,791 --> 00:25:04,708 oprosti, ker sem tako pozen Nisem mogel priti prej. 291 00:25:04,916 --> 00:25:05,916 Ne, ne. 292 00:25:06,041 --> 00:25:08,416 Zdaj je frimol in samo 3 smo. 293 00:25:08,625 --> 00:25:12,416 2 sta se ujemala in 1 je bil preveden. 294 00:25:12,625 --> 00:25:14,000 Torej vrtimo. 295 00:25:14,166 --> 00:25:17,041 - K temu dodajte še počitnice ... - Hej... 296 00:25:18,458 --> 00:25:19,750 Oh! 297 00:25:24,000 --> 00:25:25,458 Se ne boš usedel? 298 00:25:27,833 --> 00:25:29,125 Ne, jaz... 299 00:25:29,958 --> 00:25:33,416 Ves dan sem sedel na traktorju. 300 00:25:33,583 --> 00:25:34,833 Ne vem kaj je narobe z mano. 301 00:25:36,208 --> 00:25:37,583 Ne počutim se dobro. 302 00:25:38,333 --> 00:25:39,833 Ja, so... 303 00:25:40,875 --> 00:25:42,291 Hemoroidi. 304 00:25:42,500 --> 00:25:45,458 - Točno to bo, vidiš? - Hemoroidi. 305 00:25:45,666 --> 00:25:48,875 To je gotovo. Topel jabolčni kis. 306 00:25:49,083 --> 00:25:50,416 Poskrbite zase 307 00:25:50,625 --> 00:25:53,589 sedeče kopeli, jih bodo potegnili navzdol. 308 00:25:54,255 --> 00:25:55,338 Ali želite, da pogledam? 309 00:25:59,375 --> 00:26:00,416 Imam te! 310 00:26:01,875 --> 00:26:04,750 Si mislil, da ti bom pogledal v rit? 311 00:26:09,083 --> 00:26:10,500 Ta tvoj izraz! 312 00:26:10,708 --> 00:26:12,583 Michel, nisem 313 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 ginekolog! 314 00:26:18,791 --> 00:26:20,916 Ne, jaz sem policist. 315 00:26:21,125 --> 00:26:22,375 ja 316 00:26:33,166 --> 00:26:35,916 Bomo torej pogledali drevo? 317 00:26:36,125 --> 00:26:37,750 ja! 318 00:26:37,958 --> 00:26:40,000 Počakaj, jaz te bom peljal. 319 00:26:40,166 --> 00:26:41,375 Prikaži. 320 00:26:45,458 --> 00:26:49,125 Sami si ga izberete. Ali želite velike ali majhne? 321 00:26:49,291 --> 00:26:52,416 Srednje. Da naredijo dober vtis. 322 00:26:54,416 --> 00:26:57,583 Poslušaj, moral bi dobiti ta kamionet servisirati. 323 00:26:57,791 --> 00:26:59,541 Če te ustavi policist, 324 00:26:59,750 --> 00:27:02,083 boste kaznovani. 325 00:27:03,500 --> 00:27:05,041 Vem, tisti Doudou. 326 00:27:05,250 --> 00:27:07,291 Ali Doudo vozi? 327 00:27:07,500 --> 00:27:10,916 Ne, ampak trenira na cesti, na dvorišču. 328 00:27:11,416 --> 00:27:12,416 ali greš 329 00:27:15,166 --> 00:27:17,041 Kje so drevesa? 330 00:27:17,250 --> 00:27:20,833 No, ti še nisi zobozdravnik. 331 00:27:27,458 --> 00:27:28,666 Pravi stroj. 332 00:27:30,708 --> 00:27:33,708 - To ti bo enkrat ali dvakrat odrezalo roko. - To ... 333 00:27:36,583 --> 00:27:38,333 Najraje brez mrežice. 334 00:27:39,041 --> 00:27:40,916 To je samo za prevoz. 335 00:27:42,541 --> 00:27:43,958 Ali ni malo majhen? 336 00:27:44,916 --> 00:27:46,250 Rekli ste srednje. 337 00:27:46,458 --> 00:27:48,375 To je tako srednje majhno. 338 00:27:48,541 --> 00:27:50,208 Ne zdi se večja 339 00:27:50,416 --> 00:27:52,500 ko leži, kajne? 340 00:27:53,041 --> 00:27:57,250 Poklical bom Blanche, v redu? Njena mama bo prišla 341 00:27:57,458 --> 00:28:00,416 z novim fantom, nočem videti 342 00:28:00,625 --> 00:28:01,625 kot revež. 343 00:28:01,666 --> 00:28:03,416 Bližje domu je signal boljši. 344 00:28:05,125 --> 00:28:06,208 Počakaj! 345 00:28:07,083 --> 00:28:09,083 Posredoval ti bom FaceTime. 346 00:28:09,250 --> 00:28:10,916 Počakaj, Roland. 347 00:28:11,125 --> 00:28:14,291 Ne, ti naredi to, daj mi drevo. 348 00:28:14,500 --> 00:28:16,583 Naj mu bo všeč. 349 00:28:16,750 --> 00:28:19,583 - Halo, očka? - Ne, jaz sem, Michel. 350 00:28:20,166 --> 00:28:22,625 Oče hoče vedeti zakaj velikosti drevesa. 351 00:28:22,833 --> 00:28:25,458 Ne, zamenjaj kamero. 352 00:28:25,625 --> 00:28:26,708 Pritisnite 353 00:28:26,916 --> 00:28:28,250 Ja, počakaj. 354 00:28:28,416 --> 00:28:30,375 Premaknite se malo v desno. 355 00:28:31,416 --> 00:28:32,833 Še malo. 356 00:28:33,458 --> 00:28:34,708 Še malo. 357 00:28:35,416 --> 00:28:36,541 torej. 358 00:28:36,708 --> 00:28:38,541 - Več. - Daj no, tukaj sem! 359 00:28:38,750 --> 00:28:40,416 - Je kakšna težava? - Roland hoče pokazati 360 00:28:40,625 --> 00:28:42,291 drevo svoji hčerki. 361 00:28:42,500 --> 00:28:45,000 - Je dobro? - Kaj misliš o tem? 362 00:28:45,208 --> 00:28:48,041 Ne vem za to Nisem drvar. 363 00:28:48,250 --> 00:28:51,083 Je... Ali je dovolj velik? 364 00:28:51,291 --> 00:28:53,166 ja Moja baterija je umrla. 365 00:28:56,791 --> 00:28:59,083 - Jaz ga vzamem. - Pomagal ti bom. 366 00:29:00,625 --> 00:29:03,875 Odlična izbira, nanjo samo obesite žogice. 367 00:29:04,083 --> 00:29:05,916 In opravljeno! 368 00:29:07,208 --> 00:29:09,500 Ena stvar opremljena. 369 00:29:11,083 --> 00:29:12,833 Ah, sem si mislil. 370 00:29:14,083 --> 00:29:15,500 Zaprite svoje ograje, 371 00:29:15,666 --> 00:29:18,125 migrante je skoraj pojedel medved. 372 00:29:18,333 --> 00:29:19,750 lahko vidite 373 00:29:19,916 --> 00:29:20,916 Kaj? 374 00:29:21,500 --> 00:29:25,291 Vedno pravim, da morajo biti ograde zaprte. 375 00:29:25,500 --> 00:29:28,166 - Da. - Da. V redu, hvala. 376 00:29:28,333 --> 00:29:29,583 Vesel božič. 377 00:29:29,791 --> 00:29:31,000 Vesel božič. 378 00:30:09,125 --> 00:30:10,625 2 telesa. 379 00:30:20,750 --> 00:30:23,833 Prašiči so najboljši, vse bodo pojedli. 380 00:30:24,000 --> 00:30:25,208 Razen zob. 381 00:30:25,791 --> 00:30:28,333 Tako da po tem ne bo ostalo veliko. 382 00:30:28,625 --> 00:30:31,291 Vendar ne jedo hitro. 383 00:30:39,000 --> 00:30:40,333 kislina. 384 00:30:40,500 --> 00:30:44,416 Ne, rečeno je, da je tvegano in zapleteno. 385 00:30:45,083 --> 00:30:46,458 Imam idejo. 386 00:31:18,500 --> 00:31:20,916 Medvedi lovijo losose! 387 00:31:21,125 --> 00:31:24,375 Losos? Konec koncev tukaj ni lososa! 388 00:31:24,583 --> 00:31:26,666 Saj tu sploh ni bilo medvedov! 389 00:31:39,458 --> 00:31:40,958 Boste videli. 390 00:31:41,166 --> 00:31:44,916 Ko to tvoj medved zavoha, spominjalo ga bo na poletje. 391 00:31:45,083 --> 00:31:47,208 Takoj sem zasvojen. 392 00:31:48,416 --> 00:31:53,041 Ni mu jih treba pojesti dovolj je, da jih malo natrgamo. 393 00:31:53,250 --> 00:31:57,625 Izgubili so se v gozdu in napadel jih je medved. 394 00:31:57,833 --> 00:32:00,625 In bum! Nesreča v gozdu. 395 00:32:01,541 --> 00:32:04,625 Poleg tega, ko jih najdejo tukaj ... 396 00:32:10,208 --> 00:32:12,500 Brez molitve, nič? 397 00:32:17,291 --> 00:32:19,708 Ne poznamo niti njihovih imen. 398 00:32:31,416 --> 00:32:34,708 V redu, pojdimo ga namazati z obeh strani. 399 00:33:18,750 --> 00:33:20,250 si v redu draga 400 00:33:21,458 --> 00:33:22,458 pridi no 401 00:33:23,333 --> 00:33:25,291 Čas je za odhod, pozno je. 402 00:33:27,455 --> 00:33:28,995 Doudou, kaj sem rekel? 403 00:33:30,708 --> 00:33:32,125 Zdaj moraš spati! 404 00:33:32,333 --> 00:33:33,708 Doudo, nehaj. 405 00:33:33,875 --> 00:33:35,958 Doudou. 406 00:33:37,750 --> 00:33:39,083 Lahko noč, mama. 407 00:33:41,291 --> 00:33:42,708 Lahko noč draga. 408 00:34:10,166 --> 00:34:11,250 lahko noc 409 00:34:11,416 --> 00:34:12,666 lahko noc 410 00:34:35,416 --> 00:34:36,916 Da, da, da! 411 00:34:37,125 --> 00:34:38,541 ja! 412 00:34:49,333 --> 00:34:53,583 Bil sem prepričan, da ne deluje. Mogoče ne mara medu? 413 00:34:56,875 --> 00:34:58,416 ne razumem 414 00:35:04,541 --> 00:35:06,208 - Cathy. - Ja? 415 00:35:06,375 --> 00:35:07,875 Še ena je. 416 00:35:14,875 --> 00:35:16,583 Tega včeraj nismo videli. 417 00:35:21,500 --> 00:35:23,083 kaj je narobe s tabo 418 00:35:23,250 --> 00:35:24,750 a nisi noseča? 419 00:35:26,250 --> 00:35:28,833 Noseča ... S kom? 420 00:35:29,541 --> 00:35:31,458 To bo verjetno od včerajšnje kaše. 421 00:35:36,041 --> 00:35:38,541 Verjetno ga je odnesel tok. 422 00:35:40,000 --> 00:35:41,208 pridi mi pomagat 423 00:35:41,375 --> 00:35:42,458 kaj delaš 424 00:35:44,000 --> 00:35:47,916 naredili smo napako ne smemo pustiti, da trupla izginejo. 425 00:35:48,125 --> 00:35:49,791 Pokazati jim moramo. 426 00:35:50,000 --> 00:35:52,333 Neposredno jih moramo izpostaviti. 427 00:35:52,500 --> 00:35:56,208 Če jih ne bodo našli, jih bodo iskali. 428 00:35:56,416 --> 00:35:58,583 In našli jih bodo. 429 00:35:58,791 --> 00:36:02,458 Če jih zdaj najdejo, ne bodo jih več iskali. 430 00:36:04,958 --> 00:36:05,958 Verjamem, da je tako! 431 00:36:07,625 --> 00:36:09,333 Ampak ta nima nič s tem. 432 00:36:09,541 --> 00:36:11,083 Zdaj ima. 433 00:36:17,208 --> 00:36:20,958 Trupla smo dali nazaj v avto, kot bi bila nesreča. 434 00:36:21,125 --> 00:36:22,166 In ti 435 00:36:22,375 --> 00:36:24,875 te ni bilo tukaj, nič ne veš. 436 00:36:25,750 --> 00:36:26,791 In to? 437 00:36:27,000 --> 00:36:28,291 kaj je 438 00:36:28,500 --> 00:36:31,375 Telefon. Pri tretjem sem ga našel. 439 00:36:31,583 --> 00:36:35,208 Obdrži ga, dali ga bomo Doudouju za božič sanja o njem. 440 00:36:56,125 --> 00:36:58,208 On je Portugalec. 441 00:37:01,375 --> 00:37:03,208 To je Anne-Marie. 442 00:37:05,416 --> 00:37:06,500 halo? 443 00:37:06,666 --> 00:37:08,166 - Roland? - Oh, Gilles. 444 00:37:08,333 --> 00:37:12,166 - Ta avto ni več prazen. - Kot da ni več prazno? 445 00:37:12,375 --> 00:37:15,291 - Ne, v njem so potniki. - Koliko? 446 00:37:15,458 --> 00:37:18,041 Če ne štejem muh, pa tri. 447 00:37:18,250 --> 00:37:22,708 - Kaj pravijo? - No, nič več ne rečejo. 448 00:37:22,875 --> 00:37:27,333 Videl sem že vse vrste mrhovine, ampak to je Černobil. 449 00:37:27,500 --> 00:37:31,291 - V redu, poslušaj, ne premakni se od tam. - Seveda. 450 00:37:31,458 --> 00:37:34,416 - Pošiljam tehnike. - Dobro. 451 00:37:34,583 --> 00:37:36,833 - Ne dotikaj se ničesar. - Ne tega. 452 00:37:37,000 --> 00:37:39,166 - Počakali vas bomo. - V redu, Gilles. 453 00:37:39,333 --> 00:37:42,708 Pridejo tudi s tehniki, ne dotikaj se ničesar. 454 00:37:43,875 --> 00:37:46,833 Prisežem, Roland, bilo je prazno. 455 00:37:47,041 --> 00:37:48,791 Sem na poti, prav? 456 00:37:51,708 --> 00:37:52,958 oprosti. 457 00:37:53,375 --> 00:37:54,375 oprosti. 458 00:37:54,541 --> 00:37:57,083 Oprosti, ignoriraj me. 459 00:37:59,208 --> 00:38:00,416 šef. 460 00:38:00,916 --> 00:38:03,250 Kako nam gre s temi združenji? 461 00:38:03,416 --> 00:38:05,833 Meni so že uspeli zamašiti stranišča. 462 00:38:06,000 --> 00:38:07,916 Šef, imamo problem. 463 00:38:10,000 --> 00:38:12,958 - V vsakem primeru ni fekalno. Kaj je? 464 00:38:13,125 --> 00:38:14,125 Kapsule. 465 00:38:14,333 --> 00:38:16,291 Kokainske kapsule. 466 00:38:16,500 --> 00:38:19,541 - Oh! Za božjo voljo! - Tehtajo vsaj 3 kilograme. 467 00:38:19,750 --> 00:38:21,541 Imeli so ga v želodcu. 468 00:38:21,750 --> 00:38:25,250 - Oni so kurirji. - Oh! Bog, Bog ... 469 00:38:26,708 --> 00:38:28,958 - Dobro premišljeno. Zakaj? 470 00:38:29,166 --> 00:38:32,958 Migrantov ne iščemo. Vsaj tukaj ne. 471 00:38:33,125 --> 00:38:34,708 Kdor jih ne vidi, jih ne ujame. 472 00:38:34,916 --> 00:38:36,916 Izdajamo jih tem združenjem 473 00:38:37,125 --> 00:38:41,083 odidejo s tovorom in nič nismo videli, dobro premišljeno. 474 00:38:41,250 --> 00:38:42,375 ampak, 475 00:38:42,583 --> 00:38:44,666 kako so to želeli narediti 476 00:38:44,875 --> 00:38:47,458 v gozdu? Niso lokalni. 477 00:38:47,625 --> 00:38:49,666 Cena za prehod 478 00:38:49,875 --> 00:38:51,750 je še vedno višja. 479 00:38:51,958 --> 00:38:55,333 - 500 g kokaina v anusu. - Oh! Za božjo voljo ... 480 00:38:55,541 --> 00:38:57,625 Ne, pogoltnejo. 481 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 Težavo imam tudi s požiranjem paralena. 482 00:39:00,833 --> 00:39:02,791 Zaslužili so si svoj El Dorado. 483 00:39:03,500 --> 00:39:04,916 Kaj bomo storili, major? 484 00:39:06,791 --> 00:39:07,791 Zapor. 485 00:39:08,875 --> 00:39:10,458 Tik pred prazniki... 486 00:39:11,291 --> 00:39:13,000 Ti odvisniki me srajo. 487 00:39:13,166 --> 00:39:14,333 V redu, Sam. 488 00:39:14,541 --> 00:39:18,250 Vrzi jih v celico in ne izpusti jih izpred oči. 489 00:39:18,458 --> 00:39:20,416 Nimamo ključa. 490 00:39:21,291 --> 00:39:22,541 pridi no 491 00:39:22,750 --> 00:39:26,125 postaviti ključavnico ali kaj podobnega bodite proaktivni. 492 00:39:26,333 --> 00:39:27,500 - Seveda? - Da. 493 00:39:27,708 --> 00:39:30,666 Florence, kakšna sreča da imate zamašen nos. 494 00:39:31,333 --> 00:39:34,791 Matthieu Colbeau, sodni izvedenec. 495 00:39:35,000 --> 00:39:38,708 - V redu je, prehlajen sem. - Zdravim samo mrtve. 496 00:39:38,916 --> 00:39:40,083 hecam se 497 00:39:40,250 --> 00:39:42,833 - Major Bodin. - Pozdravljeni. povedal si mi 498 00:39:43,041 --> 00:39:45,208 da je bil avto prazen, kajne? 499 00:39:45,416 --> 00:39:47,541 Da, bil je Gilles, 500 00:39:47,750 --> 00:39:50,416 ki ga je odkril, ni bilo nikogar. 501 00:39:50,583 --> 00:39:52,625 Ali se ne napije malo? 502 00:39:52,833 --> 00:39:55,750 Kot vsi mi tudi on pije, ko je žejen. 503 00:39:55,958 --> 00:39:58,000 Ker masaker 504 00:39:58,208 --> 00:39:59,833 ni od danes zjutraj. 505 00:40:00,000 --> 00:40:01,208 - Lahko? - Da. 506 00:40:01,416 --> 00:40:04,875 - Gospodična, to ni lep pogled. - Kaj? 507 00:40:05,041 --> 00:40:08,125 Kaj je problem s trkvami? Da sem ženska 508 00:40:08,333 --> 00:40:10,125 Ne prenesem? 509 00:40:10,333 --> 00:40:12,291 Moj zamrzovalnik se je že pokvaril. 510 00:40:12,500 --> 00:40:14,958 Zavrzite 5 kg pokvarjenega mesa 511 00:40:15,125 --> 00:40:17,333 in niti en fant mi ni pomagal. 512 00:40:17,541 --> 00:40:19,166 Torej vaša "gospodična" ... 513 00:40:25,916 --> 00:40:28,000 Torej je to truplo. 514 00:40:33,500 --> 00:40:36,291 Morali bi ga preprosto vreči v smetnjak. 515 00:40:36,458 --> 00:40:40,083 Pred vsemi? Ne, to je preveč tvegano. 516 00:40:40,541 --> 00:40:43,708 Morilsko orožje mora biti na kraju zločina. 517 00:40:53,458 --> 00:40:55,250 ♪ V svetlem dimu ♪ 518 00:40:57,208 --> 00:41:00,875 ♪ Kaj se bo zgodilo zdaj, kaj se bo zgodilo ♪ 519 00:41:01,041 --> 00:41:03,333 ♪ z dunajskimi valčki, povej mi ... ♪ 520 00:41:03,500 --> 00:41:05,708 Sranje, sranje, sranje, sranje. 521 00:41:05,916 --> 00:41:09,458 - Premakni se, premakni se. - ♪ V teh letih... ♪ 522 00:41:14,208 --> 00:41:16,750 - Gremo v hipermarket. - Skozi gozd? 523 00:41:16,958 --> 00:41:18,041 ja 524 00:41:18,208 --> 00:41:20,791 hodi po cesti smo zaprli to bližnjico. 525 00:41:21,000 --> 00:41:24,125 - Je bila nesreča? - Nič vam ne moremo povedati. 526 00:41:24,958 --> 00:41:26,083 Masaker. 527 00:41:26,291 --> 00:41:27,375 Hm, hm. 528 00:41:27,541 --> 00:41:28,541 Zdravo Michel. 529 00:41:28,666 --> 00:41:30,250 - Živjo, Cathy. - Pozdravljeni. 530 00:41:30,416 --> 00:41:33,708 - Ne bi smel ostati tukaj. - Šli smo v Hyper U. 531 00:41:33,875 --> 00:41:35,458 Skozi gozd? 532 00:41:35,666 --> 00:41:38,333 - Da. - To je zapuščen avto, 533 00:41:38,541 --> 00:41:39,875 Roland? 534 00:41:41,583 --> 00:41:44,291 Mislim, da ne. Opravka imamo z nekakšnim norcem. 535 00:41:46,125 --> 00:41:49,500 - Florence misli, da gre za nekakšno odstopanje. - Zaradi medu. 536 00:41:50,125 --> 00:41:51,166 srček? 537 00:41:51,375 --> 00:41:53,041 Najdena so bila 3 trupla. 538 00:41:53,250 --> 00:41:56,083 - Oh ... - Eden ima razrezan obraz, 539 00:41:56,291 --> 00:41:58,250 drugi dve pa sta polni medu. 540 00:41:58,458 --> 00:42:01,166 Enega od njih so nabili na kol in imel predrt trebuh. 541 00:42:01,333 --> 00:42:04,166 Njegov trebuh je bil razpet. Oprosti, Cathy. 542 00:42:04,375 --> 00:42:07,000 - Oh ... - Oh! Thouchart! 543 00:42:07,208 --> 00:42:08,708 Thouchartovi makroni? 544 00:42:08,916 --> 00:42:10,000 - Da. - Obožujem te. 545 00:42:10,166 --> 00:42:11,666 - Moja najljubša. - Tudi moj. 546 00:42:12,875 --> 00:42:14,500 In si našel 547 00:42:14,708 --> 00:42:16,666 kakšni odtisi? 548 00:42:16,833 --> 00:42:18,333 Oh, ne bo dolgo. 549 00:42:18,541 --> 00:42:20,583 Storilec vedno pusti sled. 550 00:42:22,541 --> 00:42:23,833 Našli ga bomo. 551 00:42:24,041 --> 00:42:25,208 Vedno ga najdemo. 552 00:42:26,291 --> 00:42:27,375 ja 553 00:42:27,583 --> 00:42:29,916 Torej veliko sreče. 554 00:42:30,083 --> 00:42:31,363 Ja, in veselo nakupovanje v Hyper U. 555 00:42:31,541 --> 00:42:32,625 ja 556 00:42:32,791 --> 00:42:34,125 "Uspešno nakupovanje v Hyper U"? 557 00:42:35,125 --> 00:42:38,125 Nisi slučajno rekel da greš na Hyper U? 558 00:42:38,333 --> 00:42:40,375 - Oh ja! - Ja, ja, ja. 559 00:42:40,583 --> 00:42:42,375 - Da. - No ja. 560 00:42:42,583 --> 00:42:45,791 - In vesel božič! - Ja, to je druga stvar. 561 00:42:47,375 --> 00:42:50,208 Torej gremo. 562 00:42:51,041 --> 00:42:52,041 gremo 563 00:43:13,333 --> 00:43:14,333 oprosti. 564 00:43:37,541 --> 00:43:38,958 Kaj bomo storili? 565 00:43:39,166 --> 00:43:42,041 Gremo v Hyper U. Rekli smo, da gremo tja. 566 00:43:42,250 --> 00:43:44,041 Še več, gledajo nas. 567 00:43:56,541 --> 00:44:00,041 Moramo se ustaviti, to ni prav. Ne moremo tako lagati. 568 00:44:00,250 --> 00:44:01,750 Smo spodobni ljudje. 569 00:44:01,916 --> 00:44:04,291 Navsezadnje tega nismo storili namerno. 570 00:44:04,458 --> 00:44:07,875 Bodo že ugotovili, policaji so pametni. 571 00:44:08,041 --> 00:44:10,125 To govoriš samo zato, ker te je strah. 572 00:44:10,291 --> 00:44:14,208 Iščejo vrzeli in kot ste rekli smo spodobni ljudje. 573 00:44:14,375 --> 00:44:18,291 Ne, ampak gre za vprašanje načel, moralni kodeks. 574 00:44:19,291 --> 00:44:21,375 Ne morem živeti s tem. 575 00:44:22,333 --> 00:44:23,583 V redu, Michel. 576 00:44:25,500 --> 00:44:28,458 Šli bomo po nakupih in potem bomo šli. 577 00:44:31,208 --> 00:44:34,458 Kaj pa denar? 578 00:44:35,791 --> 00:44:39,625 Nihče ne ve, da so bili tam ni nam treba govoriti o tem. 579 00:44:39,833 --> 00:44:41,458 Ampak to vem. 580 00:44:41,666 --> 00:44:43,541 In jaz sem pošten človek. 581 00:44:44,250 --> 00:44:45,375 Imam svoje vrednote. 582 00:44:47,375 --> 00:44:49,750 Prav imate, vrnili vam bomo denar 583 00:44:49,958 --> 00:44:51,458 in te bomo prijavili. 584 00:44:51,625 --> 00:44:53,875 Kako to misliš, da me prijavimo? 585 00:44:54,041 --> 00:44:56,458 No, ubil si jih. 586 00:44:56,625 --> 00:45:00,125 Ampak Cathy, ti si sokrivca. Kdo je premikal trupla? 587 00:45:00,291 --> 00:45:02,958 Kdo je tja dal med, kdo ji je vrnil spodnjice? 588 00:45:03,125 --> 00:45:06,750 Kdo bere detektivke? Jaz padem, pa tudi ti, Cathy. 589 00:45:08,125 --> 00:45:09,750 Če nas zaprejo 590 00:45:09,916 --> 00:45:13,125 kdo bo skrbel za doudou družabnika? 591 00:45:13,333 --> 00:45:16,916 Hočeš to od svojega sina je bil otrok iz socialne pomoči? 592 00:45:17,916 --> 00:45:19,666 V tem prekletem svetu? 593 00:45:25,791 --> 00:45:26,791 oprosti. 594 00:45:28,625 --> 00:45:29,625 Ne, jaz sem. 595 00:45:29,833 --> 00:45:31,625 - Ne, jaz. - To je smešno. 596 00:45:31,833 --> 00:45:34,250 - Nimamo razloga, da bi padli dol. - Ne. 597 00:45:35,375 --> 00:45:37,916 Zmoremo, moramo biti močni. 598 00:45:38,083 --> 00:45:39,916 Cathy, poglej. 599 00:45:41,083 --> 00:45:42,125 Poglej. 600 00:45:43,375 --> 00:45:44,583 Vau. 601 00:45:44,750 --> 00:45:47,416 - Lepa je. - Ja, to je ... 602 00:45:53,291 --> 00:45:54,916 Potrebujemo alibi. 603 00:45:55,125 --> 00:45:58,000 - "Pakistanec", to je s "k"? - Da. 604 00:45:59,541 --> 00:46:02,125 "Vozilo, očitno zapuščeno ... 605 00:46:03,125 --> 00:46:05,208 je bil tudi najden s posadko." 606 00:46:05,416 --> 00:46:07,458 Major. 607 00:46:07,666 --> 00:46:09,000 Imamo fotografije 608 00:46:09,208 --> 00:46:10,875 od tehnikov. 609 00:46:12,166 --> 00:46:13,708 Naj jih dam na oglasno desko? 610 00:46:13,916 --> 00:46:15,000 ja 611 00:46:17,708 --> 00:46:18,708 halo? 612 00:46:20,291 --> 00:46:21,333 da? 613 00:46:21,541 --> 00:46:22,875 Forenzična tehnika. 614 00:46:24,041 --> 00:46:25,125 da? 615 00:46:25,291 --> 00:46:26,291 Hm. 616 00:46:26,500 --> 00:46:27,583 res? 617 00:46:27,750 --> 00:46:29,000 Dobro. 618 00:46:29,958 --> 00:46:31,000 OK. 619 00:46:31,208 --> 00:46:34,625 Ne, mi bomo poskrbeli za to. Hvala, obveščal vas bom. 620 00:46:38,500 --> 00:46:39,791 Tisti nabodeni 621 00:46:40,000 --> 00:46:42,750 in ta blondinka niso turisti. 622 00:46:42,916 --> 00:46:45,125 So preprodajalci mamil. 623 00:46:45,333 --> 00:46:47,625 Imajo dolge zapise kot teden dni pred plačilom. 624 00:46:51,291 --> 00:46:54,750 Ta dva primera sta povezana, moja draga Florence. 625 00:46:55,583 --> 00:46:56,958 Sam, pripni tudi 626 00:46:57,166 --> 00:47:00,041 tisti Afričan in 3 Pakistanci. 627 00:47:00,250 --> 00:47:03,625 - Mogoče je to naključje. - Obstajajo le verjetnosti. 628 00:47:03,833 --> 00:47:06,666 V tem primeru so očitni. 629 00:47:06,833 --> 00:47:09,333 Kakorkoli že, par 630 00:47:09,541 --> 00:47:11,208 nima ravno nedolžnih obrazov. 631 00:47:15,166 --> 00:47:18,291 Kaj za vraga počne ta sponka za papir tukaj? 632 00:47:20,125 --> 00:47:21,833 Bila je v avtu. 633 00:47:24,875 --> 00:47:28,625 Take sponke se prodajajo povsod, major. 634 00:47:32,416 --> 00:47:33,625 Počakajmo še malo 635 00:47:33,833 --> 00:47:36,041 preden pošljemo sporočilo. 636 00:47:47,301 --> 00:47:48,600 Kaj si počel danes? 637 00:47:48,625 --> 00:47:50,791 Nič, sem na odmoru. 638 00:47:52,333 --> 00:47:54,583 - Premor ... - leto odmora, 639 00:47:54,791 --> 00:47:58,375 je kot post, ko ga zlomiš je neuporabno. 640 00:47:59,250 --> 00:48:01,541 Leto odmora od česa? 641 00:48:01,708 --> 00:48:03,708 Konec koncev iz studia. 642 00:48:03,875 --> 00:48:05,291 - Tvoja študija. - Hm. 643 00:48:05,458 --> 00:48:08,541 Čakaj, za diplomo si se učil 3 mesece 644 00:48:08,750 --> 00:48:13,041 in tega ne popraviš, bo uničilo človeka, Potrebujem čas, da se zberem. 645 00:48:13,250 --> 00:48:16,458 Koliko časa? Ker se še ne spraviš k sebi. 646 00:48:16,625 --> 00:48:17,958 V redu, potem mi plačaj 647 00:48:18,166 --> 00:48:20,625 ta šola modnega oblikovanja v Parizu. 648 00:48:22,833 --> 00:48:26,250 Sicer pa bom vprašala mamino prijateljico. on je zobozdravnik 649 00:48:26,458 --> 00:48:29,041 služi nekrščanski denar. 650 00:48:29,708 --> 00:48:32,875 - Pazi na jezik. - Ne moreš razumeti. 651 00:48:33,083 --> 00:48:36,583 Živiš v svojem malem svetu Playmobil v uniformah. 652 00:48:38,416 --> 00:48:41,583 V mojem Playmobil svetu, kot pravite, 653 00:48:41,750 --> 00:48:44,375 mi poskrbimo za stvari. 654 00:48:46,750 --> 00:48:48,000 Ja, zakaj? 655 00:48:48,208 --> 00:48:49,625 tvoj posnetek 656 00:48:49,791 --> 00:48:51,333 kje je 657 00:48:53,541 --> 00:48:54,750 Pri prijatelju. 658 00:48:54,958 --> 00:48:57,333 - Kateri prijatelj? - Ne poznaš je. 659 00:48:57,500 --> 00:49:00,375 Našli smo tvojo sponko za papir v avtu. 660 00:49:00,583 --> 00:49:04,000 In kaj? Ni mi treba povedati s kom spim 661 00:49:04,208 --> 00:49:05,875 Ampak... Počakaj... 662 00:49:06,208 --> 00:49:08,166 Ste spali v tem avtu? 663 00:49:08,375 --> 00:49:10,458 - Polnoleten sem, oče. - Ne. 664 00:49:10,625 --> 00:49:12,666 Spal si v tem avtu 665 00:49:12,875 --> 00:49:14,375 s temi trupli? 666 00:49:14,583 --> 00:49:17,291 - S temi...? - Moja hči je nekrofil. 667 00:49:17,500 --> 00:49:20,291 V redu, greste mi na živce. Nisem več lačen. 668 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 Hvala. 669 00:49:30,708 --> 00:49:32,083 ali lahko 670 00:49:42,416 --> 00:49:43,666 žal mi je 671 00:49:48,833 --> 00:49:51,458 Zakaj še vedno želite vedeti vse? 672 00:49:53,416 --> 00:49:56,041 Ali ni bolje, če ne rečemo ničesar? 673 00:49:57,333 --> 00:49:58,958 Dobro nam je tukaj. 674 00:49:59,583 --> 00:50:00,875 Dobro se razumemo. 675 00:50:01,041 --> 00:50:03,208 Zakaj hočeš vse pokvariti? 676 00:50:04,375 --> 00:50:07,000 Nisem hotel, da bi ti bilo nerodno. 677 00:50:07,583 --> 00:50:08,875 Res je, da si... 678 00:50:10,500 --> 00:50:12,083 Si že odrasel. 679 00:50:12,250 --> 00:50:14,000 Težko si priznam. 680 00:50:15,083 --> 00:50:16,125 torej. 681 00:50:22,750 --> 00:50:24,708 Si prepričan, da jih ni bilo? brez trupel v... 682 00:50:24,916 --> 00:50:26,541 Oh! 683 00:50:26,708 --> 00:50:29,166 Zdaj žandar govori s teboj. 684 00:50:29,375 --> 00:50:31,458 Naj me torej pokliče. 685 00:50:31,666 --> 00:50:34,000 To ni dobra ideja. 686 00:50:34,166 --> 00:50:38,083 Alibi je alibi. Zaupajte mi vsaj enkrat. 687 00:50:38,750 --> 00:50:39,916 Sabine, v mojem imenu 688 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 naše prijateljstvo. 689 00:50:41,208 --> 00:50:44,125 Itak ne maram lagati. 690 00:50:45,083 --> 00:50:48,541 Vem, koliko lahko uniči iluzije. 691 00:50:48,750 --> 00:50:53,583 Preveč let sem preživel ujet v pretvarjanju 692 00:50:53,791 --> 00:50:55,625 v nekoristne laži. 693 00:50:56,541 --> 00:50:58,583 Odločil sem se, da bom sam. 694 00:50:59,208 --> 00:51:02,041 In od mene zahtevaš, da lažem, Michel. 695 00:51:02,833 --> 00:51:03,916 ne. 696 00:51:04,125 --> 00:51:05,791 Koliko bi potreboval? 697 00:51:19,000 --> 00:51:20,625 Ponoviti ječo 698 00:51:20,791 --> 00:51:23,916 in gugalnice v "Salonu golobčkov". 699 00:51:26,375 --> 00:51:29,291 Oh, to so lepe gugalnice. 700 00:51:29,500 --> 00:51:31,333 Moje stranke so zahtevne. 701 00:51:31,541 --> 00:51:32,625 ja 702 00:51:32,791 --> 00:51:34,625 Torej smo bili pri vas 703 00:51:34,833 --> 00:51:36,666 včeraj zvečer. 704 00:51:36,875 --> 00:51:38,000 V noči na 21 705 00:51:38,208 --> 00:51:39,625 V noči na 21 706 00:51:40,916 --> 00:51:44,541 V redu, hvala, Sabine. In nasvidenje. 707 00:51:44,750 --> 00:51:46,875 - Zbogom. - Zbogom. 708 00:51:47,041 --> 00:51:50,333 ostani na pijači spoznati ta kraj. 709 00:51:50,541 --> 00:51:53,958 Ko boš trdil, da si bil tukaj, poskusite tudi tukaj. 710 00:51:54,125 --> 00:51:57,125 ne hvala sploh nismo oblečeni za to. 711 00:51:58,583 --> 00:52:00,166 Zlata je. 712 00:52:00,333 --> 00:52:02,041 Bojiš se 713 00:52:02,250 --> 00:52:03,833 osreči sebe? 714 00:52:04,000 --> 00:52:08,416 Najboljši način, da se znova najdete je vedeti, kje se izgubiti. 715 00:52:09,958 --> 00:52:11,125 Ampak daj no 716 00:52:11,333 --> 00:52:13,083 ne bodi tako plašen. 717 00:52:13,250 --> 00:52:14,458 Michael... 718 00:52:22,708 --> 00:52:25,125 Hvala, imel bom lepo ječo. 719 00:52:25,291 --> 00:52:29,750 Kupil bom iz vašega "darila". maske za silvestrovo. 720 00:52:29,916 --> 00:52:32,708 Čeprav se tukaj ljudje enostavno odvežejo, 721 00:52:32,916 --> 00:52:36,750 ko pa gre za oblačenje v njih se prebudi otroška duša. 722 00:52:36,916 --> 00:52:40,000 - Zelo lepa torba, Jacky. - Cathy. To je darilo. 723 00:52:43,708 --> 00:52:47,500 Pustil te bom tukaj, zabavaj se. Pijačo plačam. 724 00:52:54,250 --> 00:52:57,375 ostani do konca danes je skupinski seks. 725 00:53:03,666 --> 00:53:08,625 ♪ Kako dobro je biti dama ♪ 726 00:53:09,625 --> 00:53:11,000 ♪ Ker je večer ♪ 727 00:53:12,041 --> 00:53:14,291 ♪ V moji posteljici ♪ 728 00:53:16,250 --> 00:53:17,583 ♪ Ko zvezda ♪ 729 00:53:17,791 --> 00:53:20,416 ♪ Venera sije ♪ 730 00:53:22,875 --> 00:53:25,208 ♪ Ko se znoči ♪ 731 00:53:25,375 --> 00:53:29,333 ♪ Naj posesam priboljšek Božal bom ♪ 732 00:53:29,541 --> 00:53:31,041 ♪ Ribica ♪ 733 00:53:31,208 --> 00:53:33,125 ♪ Dal si bom poškrobiti srajco ♪ 734 00:53:33,875 --> 00:53:38,416 ♪ Pojedel bom sladkarije Dobivam drgnjenje ... ♪ 735 00:53:38,625 --> 00:53:39,708 nehaj 736 00:53:39,875 --> 00:53:41,750 - Kaj? - Bili smo 737 00:53:41,958 --> 00:53:45,375 skupaj na kmetijski šoli, imela je očala 738 00:53:45,583 --> 00:53:47,000 in izpuščaji, tukaj. 739 00:53:47,166 --> 00:53:48,208 In velike prsi. 740 00:53:49,583 --> 00:53:50,625 oprosti. 741 00:53:55,583 --> 00:53:57,791 Tega ne opazim. 742 00:53:57,958 --> 00:53:59,000 Oh... 743 00:54:01,583 --> 00:54:02,875 si ljubosumen? 744 00:54:04,333 --> 00:54:05,375 Prosim? 745 00:54:05,583 --> 00:54:08,666 Ampak sploh ne, sem ljubosumen? Ne, ampak zdaj 746 00:54:08,875 --> 00:54:10,291 blodiš! 747 00:54:10,500 --> 00:54:13,583 - Ljubosumna si, Cathy. - Ne, Michel. 748 00:54:15,041 --> 00:54:16,291 Raje 749 00:54:16,500 --> 00:54:17,625 Ne bom odgovoril. 750 00:54:19,166 --> 00:54:21,291 Priznaj, da je to dober alibi. 751 00:54:21,500 --> 00:54:23,208 Nihče ne bo rekel 752 00:54:23,416 --> 00:54:24,875 da nas ni bilo. 753 00:54:25,041 --> 00:54:26,666 Kdo bi se pohvalil 754 00:54:26,875 --> 00:54:28,291 da hodi na take kraje? 755 00:54:32,041 --> 00:54:34,125 Ne hvala, to je lepo. 756 00:54:42,875 --> 00:54:46,166 - Kaj ti je rekel? - Pojebati me hoče. 757 00:54:46,375 --> 00:54:48,458 Dober večer, dame in gospodje. 758 00:56:17,833 --> 00:56:19,333 V redu, lahko noč. 759 00:56:23,500 --> 00:56:24,708 lahko noc 760 00:56:31,750 --> 00:56:34,541 Doudou, prepozno je za glasbo! 761 00:56:34,708 --> 00:56:37,375 - Spati moraš! - Tiho, Cathy. 762 00:56:39,875 --> 00:56:40,875 torej... 763 00:56:42,041 --> 00:56:44,333 Kaj si počel v tem avtu? 764 00:56:44,500 --> 00:56:46,250 Spala sem z Basilom. 765 00:56:46,416 --> 00:56:47,500 Zakaj tam? 766 00:56:47,666 --> 00:56:50,500 Ker je bil njegov mali brat doma. 767 00:56:50,708 --> 00:56:53,041 In med tem kričim, tako da... 768 00:56:53,208 --> 00:56:54,291 "Hrupna sem ... 769 00:56:54,500 --> 00:56:57,833 med seksom." 770 00:57:01,166 --> 00:57:02,875 Basile ima avto. 771 00:57:03,083 --> 00:57:06,791 Da, ampak je prvinsko. Sedežev ni mogoče podreti. 772 00:57:08,416 --> 00:57:09,458 No? 773 00:57:09,666 --> 00:57:13,166 Hotela sva staviti z Marcom po kondomih. 774 00:57:13,333 --> 00:57:14,666 Hotela sva iti 775 00:57:14,875 --> 00:57:17,708 Guillaumeju oddaja sobo svojim prijateljem. 776 00:57:18,916 --> 00:57:22,250 In avto se je na poti tja ustavil. 777 00:57:22,458 --> 00:57:25,500 Res lep avto. Seveda, sedeži 778 00:57:25,708 --> 00:57:26,916 so mehke. 779 00:57:27,125 --> 00:57:30,750 Pa smo rekli: "Lahko pravilno odpakirajte.' 780 00:57:32,166 --> 00:57:33,458 oprosti. 781 00:57:33,666 --> 00:57:35,666 Grem skuhat kavo. 782 00:57:36,916 --> 00:57:39,208 "Da ga lahko pravilno razpakiramo." 783 00:57:42,083 --> 00:57:43,458 "Ustrezno razpakirajte." 784 00:57:43,666 --> 00:57:44,708 zakaj 785 00:57:44,916 --> 00:57:46,041 ali me tako gleda? 786 00:57:46,208 --> 00:57:48,708 Sam, ni ti treba ostati tukaj. 787 00:57:49,291 --> 00:57:50,833 Hotel sem samo pomagati. 788 00:57:51,833 --> 00:57:54,583 Ali nisi ničesar opazil v tem avtu? 789 00:57:54,750 --> 00:57:56,125 Ne, bilo je temno. 790 00:57:59,083 --> 00:58:01,500 Dva fanta, ženska, draga ... 791 00:58:02,291 --> 00:58:03,625 Vam to nič ne pomeni? 792 00:58:03,791 --> 00:58:06,708 Ne, tudi mi ne. Raje imamo klasiko. 793 00:58:08,125 --> 00:58:10,416 Ste prepričani, da ni bilo nikogar? 794 00:58:10,625 --> 00:58:14,583 Da, opazil bi, tudi če Popil sem nekaj piva. 795 00:58:17,916 --> 00:58:20,000 Major! 796 00:58:24,541 --> 00:58:26,375 Kasneje so tja dodali trupla. 797 00:58:35,541 --> 00:58:37,500 No, to je to. 798 00:58:37,666 --> 00:58:39,500 Točno 2300. 799 00:58:41,166 --> 00:58:42,500 Naj mu bo všeč. 800 00:58:42,666 --> 00:58:45,000 - Hvala, Christian. - Hvala, Michel. 801 00:58:45,166 --> 00:58:47,250 - Zbogom. - Zbogom. 802 00:58:58,250 --> 00:59:00,041 kaj je 803 00:59:00,208 --> 00:59:02,625 Kupil sem kurilno olje, toplo nam bo. 804 00:59:02,791 --> 00:59:04,125 Za kakšen denar? 805 00:59:05,125 --> 00:59:06,416 Za naše. 806 00:59:07,291 --> 00:59:08,958 Si vzel iz te vrečke? 807 00:59:09,166 --> 00:59:12,000 Pobiral sem le drobtinice kar potrebujemo. 808 00:59:12,166 --> 00:59:13,750 Zavarovanje, zdravje, 809 00:59:14,041 --> 00:59:16,333 kurilno olje, Jeanjeanovo gnojilo 810 00:59:16,541 --> 00:59:18,041 in tiste kozarce medu. 811 00:59:20,708 --> 00:59:22,166 Morate biti nori. 812 00:59:23,000 --> 00:59:24,500 Zakaj si to naredil? 813 00:59:24,708 --> 00:59:27,416 Strinjali ste se s televizijo. 814 00:59:28,000 --> 00:59:32,500 Toda TV ostane skrit, nihče ga ne more videti. 815 00:59:33,000 --> 00:59:34,416 Toda naši dolgovi ... 816 00:59:34,583 --> 00:59:37,958 kot pojasnjujemo, da smo lahko poplačati naše dolgove? 817 00:59:38,625 --> 00:59:39,666 za Jeanjean, 818 00:59:39,875 --> 00:59:41,625 kaj si mu rekla? 819 00:59:42,208 --> 00:59:44,791 Ker je v banki zanič. 820 00:59:45,000 --> 00:59:47,750 5.000 evrov za gnojilo se enostavno ne izplača. 821 00:59:47,958 --> 00:59:51,375 Vprašali ga bodo: »Kako si lahko iz dneva v dan dobiti 5000 evrov v gotovini?" 822 00:59:51,583 --> 00:59:54,666 dobiti 5000 evrov v gotovini?" 823 00:59:54,833 --> 00:59:57,125 Saj si mislijo v bankah! 824 00:59:58,333 --> 01:00:01,083 Rekli bomo, da smo prodali več dreves. 825 01:00:01,291 --> 01:00:03,500 Ne delaj jih za bedaka. 826 01:00:05,875 --> 01:00:08,333 O tem bo zdaj govora, Michel. Se bo govorilo. 827 01:00:14,666 --> 01:00:16,708 Ne gre ti zaupati. 828 01:00:19,541 --> 01:00:20,625 Hvala. 829 01:00:20,791 --> 01:00:23,250 Tukaj se pojavi Basilejev Twingo iz Saint-Loupa. 830 01:00:25,500 --> 01:00:26,750 Z Blanche. 831 01:00:28,291 --> 01:00:29,375 Ja, no... 832 01:00:29,541 --> 01:00:30,916 Ob 23:12. 833 01:00:31,500 --> 01:00:34,375 17 minut kasneje pride tukaj. 834 01:00:35,541 --> 01:00:39,125 Kot je razvidno iz posnetka kamere v vasi Charbonnières. 835 01:00:39,333 --> 01:00:40,333 17 minut? 836 01:00:40,791 --> 01:00:41,875 Kaj? 837 01:00:42,041 --> 01:00:44,625 V tem BMW-ju so bili le 17 minut. 838 01:00:44,791 --> 01:00:45,833 kaj torej? 839 01:00:46,333 --> 01:00:48,458 Kratek je. 840 01:00:48,666 --> 01:00:52,000 - Ne ukvarjamo se s tem, Samy. - Ja, ampak je kratek. 841 01:00:52,166 --> 01:00:56,583 Nato od 23:29 do njenega prihoda avtovleka, 842 01:00:56,791 --> 01:00:59,333 nič. Nihče ni vstopil, nihče ni šel ven. 843 01:01:00,916 --> 01:01:02,000 Dobro. 844 01:01:02,166 --> 01:01:03,875 Torej, če povzamem: 845 01:01:05,708 --> 01:01:09,708 Basilejev... avto 846 01:01:10,125 --> 01:01:11,916 vstopi tja. 847 01:01:13,000 --> 01:01:15,833 Tukaj pride ven. 848 01:01:17,416 --> 01:01:20,458 In naš BMW je ravno v sredini. 849 01:01:21,750 --> 01:01:25,125 Ob 23.12 v avtu ni trupel. 850 01:01:25,333 --> 01:01:28,916 In ob 8:48 se tam pojavijo trupla. 851 01:01:29,083 --> 01:01:30,375 Brez kogarkoli 852 01:01:30,583 --> 01:01:33,750 ni vstopil v cono, ne tja, niti ne odslej. 853 01:01:35,125 --> 01:01:36,666 Tako se je zgodilo ... 854 01:01:37,458 --> 01:01:38,875 zagotovo tam. 855 01:01:39,083 --> 01:01:40,166 Tukaj. 856 01:01:40,333 --> 01:01:43,333 Težava je v tem, da tam ni ničesar. 857 01:01:43,500 --> 01:01:44,500 Ampak ja. 858 01:01:45,166 --> 01:01:47,208 Tam je Fir Farm. 859 01:01:51,208 --> 01:01:52,458 Bravo, Samy. 860 01:01:53,083 --> 01:01:54,125 Odlično. 861 01:01:55,458 --> 01:01:56,708 seveda. 862 01:01:58,583 --> 01:02:00,208 Pri Michelu in Cathy. 863 01:02:11,000 --> 01:02:13,916 - Ah, dober dan, Roland. - Živjo, Cathy. 864 01:02:14,083 --> 01:02:15,750 Je problem z drevesom? 865 01:02:16,666 --> 01:02:17,958 lahko vstopimo 866 01:02:18,166 --> 01:02:21,041 seveda. Pridi, daj, daj. 867 01:02:22,541 --> 01:02:26,083 Ne brišite si nog, potem se bomo obrisali nadstropje. 868 01:02:26,291 --> 01:02:27,291 hitro. 869 01:02:28,291 --> 01:02:30,041 Michel, Roland je prišel! 870 01:02:30,250 --> 01:02:32,250 Od trenutka, ko smo morali... 871 01:02:35,916 --> 01:02:38,000 Ups! 872 01:02:38,208 --> 01:02:40,791 Imaš idejo, Céline? 873 01:02:41,000 --> 01:02:43,291 o številu otrok, ki... 874 01:02:43,458 --> 01:02:44,875 Ni za kaj, pridi. 875 01:02:45,958 --> 01:02:46,958 Naprej. 876 01:02:55,291 --> 01:02:57,708 - Pozdravljen, Michel. - Živjo, Roland. 877 01:02:57,875 --> 01:02:59,791 Bi kavo? 878 01:03:00,000 --> 01:03:01,791 Sem za vami 879 01:03:02,000 --> 01:03:03,083 samo nekaj vprašanj. 880 01:03:03,250 --> 01:03:05,333 Je Doudou kaj izparil? 881 01:03:06,583 --> 01:03:08,125 ali se lahko usedemo 882 01:03:08,333 --> 01:03:09,833 Ja seveda. 883 01:03:14,208 --> 01:03:17,458 To so samo pogosta, rutinska vprašanja. 884 01:03:42,541 --> 01:03:43,958 Cathy, Michel. 885 01:03:44,125 --> 01:03:48,291 Ste slišali ali videli v noči na 21. kaj nenavadnega? 886 01:03:50,250 --> 01:03:52,250 "Nenavadno?" kaj misliš 887 01:03:52,916 --> 01:03:54,291 Streli? 888 01:03:54,500 --> 01:03:57,375 Kakšen avto? Strmoglavljenje ponoči? 889 01:03:57,541 --> 01:03:58,583 Kričati? 890 01:03:59,750 --> 01:04:02,083 Fuj, postaja me strah. 891 01:04:02,250 --> 01:04:04,583 Malo me je sram to vprašati, 892 01:04:04,791 --> 01:04:06,833 ampak kaj si počel 21. ponoči? 893 01:04:07,041 --> 01:04:08,833 Bili smo v "Cul-Pidon". 894 01:04:09,708 --> 01:04:11,750 - V tistem svingerskem klubu? - Da. 895 01:04:12,458 --> 01:04:14,875 Ob četrtkih je običajno "bangbang" zabava. 896 01:04:15,083 --> 01:04:16,250 "Gangbang." 897 01:04:17,083 --> 01:04:18,333 Gangbang. 898 01:04:20,333 --> 01:04:21,875 In potem smo... 899 01:04:22,083 --> 01:04:23,184 delali so gugalnico, kajne? 900 01:04:23,208 --> 01:04:24,541 ja, ja. 901 01:04:24,708 --> 01:04:26,500 Da, da, da. 902 01:04:27,208 --> 01:04:28,458 Vso noč? 903 01:04:29,041 --> 01:04:30,166 Ta gugalnica? 904 01:04:30,375 --> 01:04:31,708 Ne, v "Cul-Pidon". 905 01:04:31,875 --> 01:04:34,541 - Oh ja. - Ja, do jutra. 906 01:04:35,458 --> 01:04:36,458 hej... 907 01:04:37,875 --> 01:04:38,916 in... 908 01:04:39,541 --> 01:04:40,583 Dominique? 909 01:04:40,791 --> 01:04:41,791 Doudou? 910 01:04:42,583 --> 01:04:44,375 Pa je spal. 911 01:04:45,083 --> 01:04:46,375 Dobro. 912 01:04:46,583 --> 01:04:47,583 Tukaj. 913 01:04:48,375 --> 01:04:49,416 ja 914 01:04:50,791 --> 01:04:52,500 Ga lahko vprašamo? 915 01:04:57,500 --> 01:04:58,583 No ja. 916 01:05:00,500 --> 01:05:01,750 - No ja. - Da. 917 01:05:01,958 --> 01:05:03,041 ja, ja. 918 01:05:03,250 --> 01:05:06,416 - Se pravi, če trenutno ne igra na Playki. - Ja, ker ... 919 01:05:07,875 --> 01:05:10,125 Doudou, pridi sem, fant! 920 01:05:10,833 --> 01:05:14,375 Pridi sedi z nami, srček. 921 01:05:15,916 --> 01:05:19,291 Žandarji vam bodo zastavili nekaj pogostih vprašanj. 922 01:05:19,500 --> 01:05:23,458 Rutina pomeni poslovanje kot običajno. 923 01:05:25,666 --> 01:05:27,500 Doudou, v noči na 21. 924 01:05:27,708 --> 01:05:29,000 Ni gluh. 925 01:05:32,541 --> 01:05:36,666 Se spomniš, Dominique, kaj si počel 21. ponoči? 926 01:05:37,291 --> 01:05:38,291 Enaindvajseti. 927 01:05:41,083 --> 01:05:42,333 Predvčerajšnjim ponoči. 928 01:05:46,541 --> 01:05:48,416 se spomniš 929 01:05:51,708 --> 01:05:53,416 Dobro premisli. 930 01:05:59,083 --> 01:06:01,875 Da, to je Doudou. 931 01:06:02,083 --> 01:06:04,291 Ne pove veliko, on je ... 932 01:06:04,458 --> 01:06:06,541 Mislim, normalen je, ampak... 933 01:06:06,750 --> 01:06:07,750 Hm, hm. 934 01:06:08,708 --> 01:06:11,083 Ne, Cathy, on ni normalen. 935 01:06:12,458 --> 01:06:15,500 Doudou, kaj si počel 21. ponoči? 936 01:06:16,833 --> 01:06:17,875 si spal 937 01:06:18,083 --> 01:06:20,166 si bil v svoji sobi 938 01:06:21,666 --> 01:06:22,666 ja 939 01:06:24,208 --> 01:06:26,916 -Spal si. - Vidiš, spal je. 940 01:06:32,083 --> 01:06:33,166 Dobro. 941 01:06:34,791 --> 01:06:36,000 Dobili smo, kar smo potrebovali. 942 01:06:36,208 --> 01:06:37,833 - Da. - Da. 943 01:06:38,041 --> 01:06:39,041 ja, ja. 944 01:06:39,250 --> 01:06:40,625 ja 945 01:06:47,625 --> 01:06:49,666 V "Cul-Pidon" jih ni bilo. 946 01:06:49,875 --> 01:06:51,583 Kako to veš? 947 01:06:53,750 --> 01:06:55,541 Ker sem bil tam. 948 01:06:57,791 --> 01:06:58,833 ne morem? 949 01:06:59,791 --> 01:07:01,333 Daj no, povej. 950 01:07:03,000 --> 01:07:04,791 Reci, da sem kurba. 951 01:07:06,000 --> 01:07:08,500 Ampak ne. Nič nisem rekel, Florence. 952 01:07:08,666 --> 01:07:11,791 Ali da sem lahkotna ženska, hej. 953 01:07:12,000 --> 01:07:15,875 In lažje je biti lahkotna ženska, kot biti sam. 954 01:07:16,083 --> 01:07:18,250 Sem samo dekle, ki to počne 955 01:07:18,458 --> 01:07:19,791 kaj lahko 956 01:07:21,666 --> 01:07:23,375 V prevelikem svetu. 957 01:07:24,458 --> 01:07:26,250 V uniformi, ki je prvinska. 958 01:07:31,791 --> 01:07:33,291 Poznaš Florence 959 01:07:35,708 --> 01:07:38,500 v življenju se vsi iščemo. 960 01:07:41,416 --> 01:07:45,291 Mislim, da nekega dne srečal boš princa na belem konju. 961 01:07:46,291 --> 01:07:48,375 Ker si to zaslužiš. 962 01:07:49,875 --> 01:07:51,416 Da, Florence. 963 01:07:52,250 --> 01:07:55,125 Nekega dne boste naleteli dobremu fantu. 964 01:07:55,625 --> 01:07:58,041 In upam, da ga boš obdržal. 965 01:07:58,208 --> 01:08:02,375 Da boš pametnejši od mene da boš imel več talenta za to. 966 01:08:04,208 --> 01:08:06,666 Ti nisi kurba, Florence. 967 01:08:09,916 --> 01:08:12,791 Tako slabo se počutim, oče. 968 01:08:14,083 --> 01:08:15,833 To ne izgleda kot jaz. 969 01:08:16,000 --> 01:08:19,666 Dobro veš, da nisem lažnivec vse ti povem. 970 01:08:19,875 --> 01:08:21,708 Koliko, pravite? 971 01:08:21,916 --> 01:08:23,083 2 milijona. 972 01:08:23,291 --> 01:08:26,250 Zdaj malo manj. 973 01:08:26,458 --> 01:08:28,208 2 milijona... 974 01:08:28,750 --> 01:08:30,083 To je torej znesek. 975 01:08:30,291 --> 01:08:31,875 Da, veliko je. 976 01:08:32,083 --> 01:08:33,291 Veliko. 977 01:08:34,500 --> 01:08:37,500 Nisi odgovoren za to, sin moj. 978 01:08:37,666 --> 01:08:39,666 Bog vam je poslal preizkus. 979 01:08:39,875 --> 01:08:41,791 Samo sprejmeš. 980 01:08:45,458 --> 01:08:46,708 ampak... 981 01:08:48,416 --> 01:08:50,916 Vseeno sem jih nekako ubil. 982 01:08:51,125 --> 01:08:54,250 - Tudi če je bila nesreča. - Ni nesreč. 983 01:08:54,416 --> 01:08:56,375 Obstaja le božja odločitev. 984 01:08:56,583 --> 01:08:59,833 Bili so vam v napoto, ničesar niste zahtevali. 985 01:09:00,000 --> 01:09:01,000 ne. 986 01:09:03,333 --> 01:09:05,041 Koliko, pravite? 987 01:09:07,958 --> 01:09:09,083 2 milijona. 988 01:09:09,250 --> 01:09:10,625 Zelo visok znesek. 989 01:09:12,250 --> 01:09:14,833 Ali ne bi bilo bolje, če bi ostala tukaj? 990 01:09:15,041 --> 01:09:18,458 pod božjo zaščito, na varnem pred tistimi, ki slabo mislijo? 991 01:09:18,625 --> 01:09:21,208 Cathy zavrača, nikomur ne zaupa. 992 01:09:21,416 --> 01:09:26,416 - Ali me imate za nevernika? - Ne, seveda ne. 993 01:09:26,625 --> 01:09:29,125 - Jaz sem božji človek. - Dobro. 994 01:09:30,541 --> 01:09:32,416 Jutri ti prinesem denar. 995 01:09:32,625 --> 01:09:34,250 Varneje je. 996 01:09:34,458 --> 01:09:35,833 Ampak nikomur ne povej. 997 01:09:36,041 --> 01:09:37,250 Nikomur. 998 01:09:38,750 --> 01:09:40,166 Kot grob. 999 01:09:44,958 --> 01:09:48,041 Govoril si z duhovnikom. 1000 01:09:49,666 --> 01:09:51,375 Pogovarjal se je z duhovnikom. 1001 01:09:51,875 --> 01:09:53,208 Ampak on je idiot. 1002 01:09:53,416 --> 01:09:56,333 Lahko mu zaupamo, on je duhovnik. 1003 01:09:56,541 --> 01:10:00,166 In denarja ne moremo obdržati tukaj moramo biti razumni. 1004 01:10:00,375 --> 01:10:03,375 Na celotno zgodbo ni nič razumnega. 1005 01:10:05,166 --> 01:10:07,083 Utrujen sem od tega. 1006 01:10:08,208 --> 01:10:12,416 Ne vem, poskusi tukaj vsaj enkrat bodi malo zame. 1007 01:10:12,625 --> 01:10:15,375 Vse je na mojih ramenih Sama sem. 1008 01:10:15,583 --> 01:10:20,041 No, vsaj enkrat ti, oče, mož karkoli že si 1009 01:10:20,250 --> 01:10:22,291 poskusi me držati! 1010 01:10:22,500 --> 01:10:24,958 Potrebujem ga, razumeš? 1011 01:10:25,166 --> 01:10:26,791 Utrujen sem od tega. 1012 01:10:27,000 --> 01:10:29,916 Utrujena sem od vsega tega. 1013 01:10:30,083 --> 01:10:33,208 Od sajenja dreves. In zakaj vse to? 1014 01:10:33,416 --> 01:10:35,791 Za neke neumne palete iz supermarketov 1015 01:10:35,958 --> 01:10:39,041 in božična drevesca, ki traja 2 tedna! 1016 01:10:39,833 --> 01:10:42,166 Mi lahko poveste, za kaj smo dobri? 1017 01:10:42,375 --> 01:10:43,458 Za nič! 1018 01:10:43,625 --> 01:10:48,291 Midva sva sranje, sva zajeban par, sva… 1019 01:10:48,500 --> 01:10:50,166 Smo paraziti! 1020 01:10:52,250 --> 01:10:53,541 No, fuj! 1021 01:10:54,708 --> 01:10:56,250 Grem se okopat. 1022 01:10:57,333 --> 01:10:58,375 Cathy. 1023 01:11:04,083 --> 01:11:07,291 Že dolgo se nisva toliko pogovarjala. 1024 01:11:21,583 --> 01:11:22,875 Dobro. 1025 01:11:23,041 --> 01:11:25,083 Ne, ni problema. 1026 01:11:25,250 --> 01:11:27,791 Čakamo jih. vesele praznike 1027 01:11:30,541 --> 01:11:33,625 Florence, prevzeli so naš primer. 1028 01:11:33,791 --> 01:11:36,166 Prideta 2 policista s kraja zločina. 1029 01:11:36,375 --> 01:11:39,291 24. decembra, tako rekoč niso imeli nič boljšega za počet. 1030 01:11:39,500 --> 01:11:41,833 Prisežem, premagal me bo. 1031 01:11:42,000 --> 01:11:43,875 Si barvaš brado? 1032 01:11:44,041 --> 01:11:46,166 Sicer sem videti prestar. 1033 01:11:47,625 --> 01:11:48,916 In lasje? 1034 01:11:49,083 --> 01:11:51,000 tudi. Druga barva. 1035 01:11:51,208 --> 01:11:55,083 Kaj boš naredil? - Povedal jim bom, kar vem. 1036 01:11:55,250 --> 01:11:56,916 - Zdaj? - Da. 1037 01:11:57,083 --> 01:12:01,166 Za božič? Cathy in Michel, "Cul-Pidon", lažni migranti? 1038 01:12:01,333 --> 01:12:02,541 Tista sponka za papir? 1039 01:12:03,541 --> 01:12:05,708 Lasnica vaše hčerke? 1040 01:12:08,500 --> 01:12:11,458 In tam spodaj, kako vam to uspe? 1041 01:12:11,625 --> 01:12:12,916 Spodaj se brijem. 1042 01:12:13,083 --> 01:12:16,833 Ampak ne s 5 rezili, drugače se boš navadil na svojo kožo. 1043 01:12:23,666 --> 01:12:25,916 Na živce mi gredo, za 24. december. 1044 01:12:32,625 --> 01:12:34,166 In tvoja žena? 1045 01:12:34,375 --> 01:12:35,791 Raje ga ima. 1046 01:12:35,958 --> 01:12:40,000 Dobro. Moraš se premakniti Zaprem za kosilo zaradi božiča. 1047 01:12:40,166 --> 01:12:42,541 - In ko odraste? - Srbi. 1048 01:12:42,708 --> 01:12:44,041 Kot kivi. 1049 01:12:46,708 --> 01:12:48,458 Dame, gospodje. 1050 01:12:48,666 --> 01:12:50,833 - Pozdravljeni. - S kartico ali v gotovini? 1051 01:12:51,000 --> 01:12:52,000 S kartico. 1052 01:12:52,166 --> 01:12:53,208 Žlico? 1053 01:13:15,083 --> 01:13:16,750 - Pozdravljeni. - Pozdravljeni. 1054 01:13:17,458 --> 01:13:19,416 Poročnik Jacquin. 1055 01:13:19,625 --> 01:13:22,500 - Je vaš nadzornik tukaj? - Grem po njega. 1056 01:13:22,666 --> 01:13:25,041 V redu, sledil ti bom. 1057 01:13:25,250 --> 01:13:27,666 Major, policija je prišla po vas. 1058 01:13:27,875 --> 01:13:28,875 Naj jih pokličem? 1059 01:13:29,041 --> 01:13:30,375 Pokličite jih. 1060 01:13:30,583 --> 01:13:32,541 Samo eden je. 1061 01:13:32,750 --> 01:13:34,958 Torej ga pokličite. 1062 01:13:35,375 --> 01:13:36,375 Naj mu bo všeč. 1063 01:13:45,041 --> 01:13:46,666 Pozdravljeni, gospod poročnik. 1064 01:13:48,041 --> 01:13:49,500 Major Bodin. 1065 01:13:49,666 --> 01:13:52,791 - Pozdravljeni. - Prosim, usedite se. 1066 01:13:53,333 --> 01:13:54,583 Hvala. 1067 01:13:58,333 --> 01:14:01,708 - Ali ne bi morala biti dva? - Moj kolega je s svojo družino 1068 01:14:01,916 --> 01:14:03,458 med počitnicami. 1069 01:14:03,666 --> 01:14:07,041 Otroci so pomembnejši od treh mrtvih 1070 01:14:07,250 --> 01:14:08,375 v kakšnem BMW-ju. 1071 01:14:10,916 --> 01:14:12,541 Božič je Božič. 1072 01:14:12,750 --> 01:14:13,750 To je res. 1073 01:14:18,583 --> 01:14:22,083 Major, povejte mi, kaj veste. 1074 01:14:22,250 --> 01:14:23,500 Oh... 1075 01:14:24,666 --> 01:14:27,541 Nič še gotovo. 1076 01:14:28,416 --> 01:14:29,666 Samo sledi. 1077 01:14:29,875 --> 01:14:31,208 Imena? 1078 01:14:32,000 --> 01:14:33,375 Naslovi? 1079 01:14:33,583 --> 01:14:34,833 Skladbe. 1080 01:14:36,250 --> 01:14:38,291 Ne, problem je 1081 01:14:38,500 --> 01:14:40,125 da je božič. 1082 01:14:40,333 --> 01:14:43,000 Bomo morali odložiti na jutri 1083 01:14:43,166 --> 01:14:45,500 po družinskem kosilu. 1084 01:14:45,708 --> 01:14:47,916 Ker, kot pravite, 1085 01:14:48,083 --> 01:14:50,208 Božič je Božič. 1086 01:14:50,916 --> 01:14:51,958 In tukaj 1087 01:14:52,166 --> 01:14:55,250 sledimo tradiciji. To je kot premirje. 1088 01:14:55,416 --> 01:14:58,625 Major hoče povedati da moraš biti potrpežljiv. 1089 01:14:58,833 --> 01:15:00,375 Preiskava je težka. 1090 01:15:00,583 --> 01:15:01,958 In naše informacije 1091 01:15:02,166 --> 01:15:03,583 še preveriti. 1092 01:15:05,250 --> 01:15:09,000 Tukaj se boš pojavil na božični dan, čas ni najboljši. 1093 01:15:09,166 --> 01:15:10,416 Mislim, samo pravim ... 1094 01:15:11,708 --> 01:15:16,458 Če je to problem, lahko pokličem vašega nadzornika in mu razloži. 1095 01:15:18,375 --> 01:15:19,416 prav... 1096 01:15:20,250 --> 01:15:22,333 Zapuščam otroka Jezusa 1097 01:15:22,541 --> 01:15:23,958 naj opravi svoje delo. 1098 01:15:24,125 --> 01:15:25,125 Končno en pameten govor. 1099 01:15:25,208 --> 01:15:27,125 Po tistem puranu bom nehal. 1100 01:15:27,333 --> 01:15:28,833 Z boljšim časom. 1101 01:15:30,791 --> 01:15:31,833 Se vidiva jutri. 1102 01:15:33,125 --> 01:15:34,958 - Vesel božič. - Ti tudi. 1103 01:15:41,708 --> 01:15:43,291 Pravi kreten je. 1104 01:15:43,500 --> 01:15:45,708 In ta frizura kot kretenska krtača. 1105 01:15:51,791 --> 01:15:55,125 Dam ti jih dvanajst. Je kot stanovanje s TV. 1106 01:15:56,000 --> 01:15:57,583 Ste prišli sem za božič? 1107 01:15:58,416 --> 01:15:59,666 Točno tako. 1108 01:15:59,875 --> 01:16:00,875 sama? 1109 01:16:01,875 --> 01:16:02,916 hej 1110 01:16:09,500 --> 01:16:11,916 Ne boš sam, tukaj bom. 1111 01:16:20,708 --> 01:16:22,208 Ustavilo se bo. 1112 01:16:25,416 --> 01:16:27,375 Preveč pritiskaš. 1113 01:16:31,708 --> 01:16:32,708 vidiš 1114 01:16:37,166 --> 01:16:38,625 Corian... 1115 01:16:57,375 --> 01:16:58,916 Včasih smo rekli "sam". 1116 01:16:59,125 --> 01:17:01,541 Sam pomeni midva. 1117 01:17:01,708 --> 01:17:03,958 Si pozabil kje živim? 1118 01:17:04,166 --> 01:17:05,458 ne. 1119 01:17:05,625 --> 01:17:09,041 Hotela sem, da se srečava na nevtralnem terenu, 1120 01:17:09,208 --> 01:17:10,833 brez malega. 1121 01:17:11,416 --> 01:17:13,333 Roland, strašiš me. 1122 01:17:14,416 --> 01:17:15,416 Michael... 1123 01:17:17,166 --> 01:17:19,750 Čas je, da poveš resnico. 1124 01:17:19,916 --> 01:17:21,583 Kakšna resnica? 1125 01:17:21,791 --> 01:17:25,875 Glede BMW-ja, tista trupla, srček, vse. 1126 01:17:27,875 --> 01:17:31,041 - Povem ti, bili smo v Cul-Pidonu. - No ja. 1127 01:17:31,666 --> 01:17:33,833 res ne. 1128 01:17:34,041 --> 01:17:36,333 Niste bili v Cul-Pidonu. 1129 01:17:36,958 --> 01:17:39,875 To je dobro! Vprašaj Sabine. 1130 01:17:40,083 --> 01:17:42,750 - Sabine ... - Ona je lastnica. 1131 01:17:42,958 --> 01:17:45,166 Hodila je v kmetijsko šolo šoli skupaj z Michelom. 1132 01:17:46,833 --> 01:17:50,458 Primer zdaj obravnava kriminalistična služba. 1133 01:17:51,458 --> 01:17:53,250 In z nikomer se ne spogledujejo. 1134 01:17:53,708 --> 01:17:56,083 Kopali bodo vanj, dokler nečesa ne najdejo. 1135 01:17:56,583 --> 01:17:58,291 In na koncu najdejo. 1136 01:18:00,000 --> 01:18:01,541 Poškodovan pick-up, 1137 01:18:01,708 --> 01:18:04,833 zapisi kamer, to tvoje nedolžno obnašanje 1138 01:18:06,250 --> 01:18:08,000 ne moreš mu ubežati. 1139 01:18:08,958 --> 01:18:11,041 Ti si glavni osumljenec. 1140 01:18:11,250 --> 01:18:13,916 Torej, povedati mi moraš resnico ali... 1141 01:18:14,125 --> 01:18:17,541 - Sicer kaj? - V nasprotnem primeru bodo morali ugotoviti sami 1142 01:18:17,750 --> 01:18:19,416 in to jih razjezi. 1143 01:18:19,583 --> 01:18:20,958 In izvedeli bodo. 1144 01:18:22,500 --> 01:18:24,000 Vedno ugotovijo. 1145 01:18:26,125 --> 01:18:27,333 To sem bil jaz. 1146 01:18:28,416 --> 01:18:30,458 Ubil sem jih. 1147 01:18:31,333 --> 01:18:32,458 Ampak najprej 1148 01:18:33,125 --> 01:18:34,583 sta bila dva 1149 01:18:34,791 --> 01:18:37,000 tretji je prišel kasneje. 1150 01:18:37,458 --> 01:18:38,833 Bila je nesreča. 1151 01:18:39,000 --> 01:18:42,750 Prestrašil sem se, medveda ne boš srečal vsak dan 1152 01:18:43,541 --> 01:18:45,916 Moraš mi verjeti, bil sem samo jaz. 1153 01:18:46,125 --> 01:18:48,500 Cathy za to ni vedela. 1154 01:18:48,708 --> 01:18:51,833 Ona nima nič s tem. ona je čudovita ženska. 1155 01:18:52,041 --> 01:18:53,291 je... 1156 01:18:54,625 --> 01:18:56,875 Je pogumna, občutljiva. 1157 01:18:57,083 --> 01:18:58,375 Navduši me. 1158 01:18:58,541 --> 01:19:02,041 Ne potrebuje fanta, ki sadi drevesa 1159 01:19:02,250 --> 01:19:03,458 in vsega se boji. 1160 01:19:03,625 --> 01:19:04,625 Zaupaj mi. 1161 01:19:04,708 --> 01:19:06,500 Bil sem jaz, Roland. 1162 01:19:06,708 --> 01:19:09,708 Bil sem samo jaz, Cathy ni bilo tam. 1163 01:19:10,166 --> 01:19:11,199 Sploh ni vedela za to. 1164 01:19:11,224 --> 01:19:12,724 Niste vedeli, kajne? 1165 01:19:16,416 --> 01:19:17,666 OK. 1166 01:19:18,875 --> 01:19:20,583 Cathy ni bilo tam. 1167 01:19:21,708 --> 01:19:26,125 Poslušaj, pustimo božični večer mimo in jutri 1168 01:19:27,208 --> 01:19:28,916 se boš prišel poročit. 1169 01:19:29,125 --> 01:19:30,208 OK? 1170 01:19:30,375 --> 01:19:31,458 Dobro. 1171 01:19:34,333 --> 01:19:35,333 Michel. 1172 01:19:39,291 --> 01:19:42,333 Jutri, ko boš pričal 1173 01:19:42,916 --> 01:19:46,666 o tisti nesreči, ne govori da si vozil. 1174 01:19:47,750 --> 01:19:50,666 Lahko mirno rečeš da je bil Doudou. 1175 01:19:51,416 --> 01:19:53,083 Da, trenira. 1176 01:19:53,291 --> 01:19:54,791 Doudou je star 12 let. 1177 01:19:55,625 --> 01:19:57,791 Zato ni v nevarnosti. 1178 01:19:58,000 --> 01:20:00,083 Za to ne bo odgovoren. 1179 01:20:00,250 --> 01:20:04,166 V najslabšem primeru mu bodo dali otrokom, kot je on, ampak... 1180 01:20:04,333 --> 01:20:06,166 "Takim otrokom?" 1181 01:20:06,708 --> 01:20:08,750 Nihče se ne more dotakniti Doudouja! 1182 01:20:08,958 --> 01:20:10,958 Roland, on je najin sin. 1183 01:20:12,916 --> 01:20:14,666 Pravkar sem rekel. 1184 01:20:15,625 --> 01:20:16,666 Raje pazite nase 1185 01:20:16,875 --> 01:20:18,291 za svojo hčerko. 1186 01:20:20,833 --> 01:20:22,125 In kaj bomo naredili? 1187 01:20:22,333 --> 01:20:23,875 s tem denarjem? 1188 01:20:26,166 --> 01:20:27,416 Kakšen denar? 1189 01:20:31,958 --> 01:20:33,791 Smo eno, kajne? Nekatere manjkajo. 1190 01:20:35,375 --> 01:20:36,500 Malo. 1191 01:20:38,083 --> 01:20:39,500 koliko je tam? 1192 01:20:41,208 --> 01:20:42,916 Bilo jih je 2 milijona. 1193 01:20:43,125 --> 01:20:46,833 Gospodova velikodušnost enak le njegovi dobroti. 1194 01:20:47,041 --> 01:20:50,625 Bil sem njegov glasnik za pomoč: pušča streha, 1195 01:20:50,833 --> 01:20:52,916 bolna čreda Berthiers, 1196 01:20:53,125 --> 01:20:55,583 drva za ogrevanje za mater Cazeneuve. 1197 01:20:55,750 --> 01:20:59,250 - Bog mi je ukazal ukrepati. - Ali mislite, da smo bedaki? 1198 01:20:59,416 --> 01:21:01,250 Daj no, Michel. 1199 01:21:01,458 --> 01:21:04,208 Zaenkrat pa bo treba denar vrniti. 1200 01:21:04,416 --> 01:21:08,250 - Bog nima nič s tem. - Samo Bog pere umazan denar. 1201 01:21:08,458 --> 01:21:09,916 To poveš sodniku. 1202 01:21:10,125 --> 01:21:12,833 V božji hiši sva, sin moj. 1203 01:21:13,000 --> 01:21:15,708 Nehaj me klicati "moj sin". 1204 01:21:15,916 --> 01:21:17,375 Jean-Pierre! 1205 01:21:18,208 --> 01:21:20,375 In nehaj kričati name! 1206 01:21:20,583 --> 01:21:22,125 Ti nisi moj oče! 1207 01:21:22,291 --> 01:21:24,083 Moj oče je mrtev in pokopan. 1208 01:21:24,291 --> 01:21:27,000 Vem, tako lep pogreb. 1209 01:21:27,750 --> 01:21:29,041 Kaj bomo storili? 1210 01:21:30,458 --> 01:21:32,083 Storili bomo, kot smo rekli. 1211 01:21:32,291 --> 01:21:35,750 Michel, prijavil se boš jutri na policiji in ti boš vse pojasnil. 1212 01:21:35,958 --> 01:21:37,875 jaz za zdaj 1213 01:21:38,083 --> 01:21:40,583 Grem po svoje božične stvari 1214 01:21:40,750 --> 01:21:45,125 stegno in bom dal denar žandarje, na varno mesto. 1215 01:21:45,916 --> 01:21:46,958 torej. 1216 01:21:51,833 --> 01:21:52,875 Kaj? 1217 01:21:53,916 --> 01:21:54,916 nič. 1218 01:22:20,916 --> 01:22:23,625 - Halo, Marc? - Ne, Diego je. 1219 01:22:25,333 --> 01:22:28,458 - To je Mohawk. - Poberi, imam delo. 1220 01:22:28,625 --> 01:22:30,708 - Tvoj brat ima službo. - Odlično. 1221 01:22:30,875 --> 01:22:32,583 Povej mu, da je vse v redu. 1222 01:22:32,791 --> 01:22:36,208 Dostava zamuja, vendar vemo, kje je blago. 1223 01:22:36,416 --> 01:22:40,666 Izsledil sem žandarja, ki vodi zadevo. 1224 01:22:40,875 --> 01:22:42,458 Obveščal vas bom. 1225 01:22:44,750 --> 01:22:47,750 Kako to misliš, da bodo zamudili? 1226 01:22:49,125 --> 01:22:52,083 Niso mogli računati na prometne zastoje? 1227 01:22:52,250 --> 01:22:53,916 Ja, to stegno imam. 1228 01:22:54,333 --> 01:22:57,166 Ne, zdaj sem zgodaj tukaj. 1229 01:22:57,333 --> 01:22:59,583 V redu, tako za zdaj. 1230 01:23:03,833 --> 01:23:04,833 dober večer 1231 01:23:05,458 --> 01:23:07,333 Živjo Roland, kako si? 1232 01:23:08,583 --> 01:23:09,583 ja 1233 01:23:11,833 --> 01:23:13,583 Mi lahko daš majhnega belega? 1234 01:23:14,458 --> 01:23:17,041 In cigaro za 30. 1235 01:23:17,791 --> 01:23:20,250 Prižgal bom luč z Božičkom. 1236 01:23:22,083 --> 01:23:25,166 Dal ti bom nekaj belih mehurčkov božič je 1237 01:23:25,333 --> 01:23:26,375 To je lepo. 1238 01:23:31,500 --> 01:23:33,125 - Corinne. - Ja? 1239 01:23:33,333 --> 01:23:35,416 Ko rečejo denar 1240 01:23:35,625 --> 01:23:38,833 človeka ne osrečijo o kakšnem znesku govorimo? 1241 01:23:39,041 --> 01:23:40,833 Oh, nisi najboljši. 1242 01:23:41,000 --> 01:23:42,000 Ampak ja. 1243 01:23:43,083 --> 01:23:44,708 kaj bi naredil 1244 01:23:44,875 --> 01:23:48,541 če bi ti dal 2 milijona? 1245 01:23:48,750 --> 01:23:50,041 - Ali razumeš? - Da. 1246 01:23:50,208 --> 01:23:51,458 In povedal ti bom ... 1247 01:23:52,291 --> 01:23:53,541 Pusti vse, kot je. 1248 01:23:53,750 --> 01:23:56,666 Pusti pult stranke, vaš tip. 1249 01:23:56,875 --> 01:23:58,416 Spremeni življenje. 1250 01:23:58,625 --> 01:24:01,000 In pojdi nekam na sonce. 1251 01:24:02,000 --> 01:24:03,250 2 milijona? 1252 01:24:03,458 --> 01:24:04,833 2 milijona. 1253 01:24:05,666 --> 01:24:08,833 Ne razmišljam, grem Grem naravnost tja. 1254 01:24:09,875 --> 01:24:11,083 Saj ne, Roland? 1255 01:24:14,000 --> 01:24:15,666 Roland, 2 milijona. 1256 01:24:24,625 --> 01:24:27,791 V redu, nekaj manjših popravkov 1257 01:24:27,958 --> 01:24:30,166 in še vedno se lahko prilegam vanj. 1258 01:24:31,583 --> 01:24:33,041 lepa si 1259 01:24:46,333 --> 01:24:47,541 ali lahko 1260 01:24:56,791 --> 01:24:58,125 imaš prav 1261 01:24:59,583 --> 01:25:02,875 Dolgo je minilo nekaterih stvari nismo povedali. 1262 01:25:03,833 --> 01:25:07,083 Od našega zdravnika rekel je, da Doudou... 1263 01:25:07,791 --> 01:25:10,333 mogoče ni kot drugi. 1264 01:25:18,208 --> 01:25:20,083 Veš, hotela sem ti povedati 1265 01:25:20,250 --> 01:25:22,750 da izkašljam ves ta denar. 1266 01:25:25,125 --> 01:25:28,833 Tudi če bi jutri povedal vse in bi te zaprli 1267 01:25:31,166 --> 01:25:33,708 veš to zame ti si najboljši fant, Michel. 1268 01:25:48,250 --> 01:25:50,125 Za koliko si ga rezerviral? 1269 01:25:53,000 --> 01:25:54,541 Moramo iti. 1270 01:25:55,375 --> 01:25:56,375 ja 1271 01:25:59,458 --> 01:26:00,458 Doudou! 1272 01:26:02,250 --> 01:26:04,750 ali greš Zdaj moramo iti. 1273 01:26:29,291 --> 01:26:31,541 - Mi... to. - Mi... to. 1274 01:26:31,750 --> 01:26:33,625 Ja, dobro. 1275 01:26:35,083 --> 01:26:36,625 Nos. 1276 01:26:36,833 --> 01:26:38,041 - Nos. - Nos. 1277 01:26:38,250 --> 01:26:40,458 Z nosom. ne! 1278 01:27:06,500 --> 01:27:07,583 Kaj je koda? 1279 01:27:08,958 --> 01:27:10,291 Dva. 1280 01:27:10,458 --> 01:27:11,666 tri. 1281 01:27:27,250 --> 01:27:28,250 Ah! 1282 01:27:35,708 --> 01:27:37,000 o bog... 1283 01:27:48,000 --> 01:27:50,125 Florence, odloži to pištolo. 1284 01:27:52,625 --> 01:27:55,333 Pravkar ste ustrelili inšpektorja 1285 01:27:55,541 --> 01:27:57,375 kriminalistične policije. 1286 01:27:58,666 --> 01:28:01,750 Poznaš veliko policistov, ki bi te lovili 1287 01:28:01,916 --> 01:28:05,000 usmerjen v zadnji del z dušilcem zvoka 1288 01:28:05,208 --> 01:28:06,708 na Beretti 92? 1289 01:28:13,541 --> 01:28:14,791 Oh! Oh! 1290 01:28:18,958 --> 01:28:20,458 Oh! Oh! 1291 01:28:23,375 --> 01:28:24,916 Oh! Oh, oh, oh! 1292 01:28:31,041 --> 01:28:32,583 imaš prav 1293 01:28:33,250 --> 01:28:34,958 Ni mu podoben. 1294 01:28:38,125 --> 01:28:39,875 Kdo je torej? 1295 01:28:41,500 --> 01:28:42,791 ne vem 1296 01:28:42,958 --> 01:28:44,875 Oh! Oh, oh, oh! 1297 01:28:45,041 --> 01:28:46,708 Hvala, Florence. 1298 01:29:00,625 --> 01:29:02,125 Bomo se polulali. 1299 01:29:12,500 --> 01:29:13,875 Je kdo tukaj? 1300 01:29:15,041 --> 01:29:16,333 Počakaj, Doudou. 1301 01:29:16,500 --> 01:29:18,500 Nehaj, smo pri nekom doma. 1302 01:29:25,125 --> 01:29:26,625 - Michel! - Cathy! 1303 01:29:42,541 --> 01:29:43,833 sranje 1304 01:29:45,416 --> 01:29:47,000 To nismo bili mi. 1305 01:29:52,791 --> 01:29:55,666 Torej je to moč. 1306 01:29:55,875 --> 01:29:59,250 Končno bo tukaj več mrtvih kot prebivalcev. 1307 01:30:07,458 --> 01:30:08,666 halo? 1308 01:30:09,458 --> 01:30:10,791 kje si 1309 01:30:10,958 --> 01:30:13,416 Kaj? Pri prijatelju? 1310 01:30:13,625 --> 01:30:16,625 Tvoja mama je pred hišo, zagotovo. 1311 01:30:17,708 --> 01:30:19,250 Pošiljam ti Samy. 1312 01:30:19,458 --> 01:30:22,958 Izkaže bedro, ki ga imam na mizi, v redu? 1313 01:30:23,166 --> 01:30:26,083 Zato jih zabavajte, ponudite jim aperitiv. 1314 01:30:26,666 --> 01:30:28,250 Bom malo zamudil. 1315 01:30:28,458 --> 01:30:29,541 torej... 1316 01:30:29,708 --> 01:30:33,666 Na eni strani imamo 2 milijona. 1317 01:30:33,875 --> 01:30:35,750 Mislim, imeli smo. 1318 01:30:35,916 --> 01:30:38,083 In na drugem 3 kg kokaina. 1319 01:30:39,291 --> 01:30:43,750 - Gram stane 70 evrov. - Da, po veleprodajni ceni. 1320 01:30:43,958 --> 01:30:45,625 Da se prilega 1321 01:30:45,833 --> 01:30:48,583 pogrešajo okoli 27 kilogramov kokaina. 1322 01:30:51,041 --> 01:30:52,416 Kje so mamila? 1323 01:30:54,000 --> 01:30:57,916 Oh brez drog ne bomo ujeti, Roland. 1324 01:30:58,500 --> 01:30:59,500 To ni to. 1325 01:30:59,708 --> 01:31:02,958 Na glavo malega, nikoli nismo videli drog. 1326 01:31:03,166 --> 01:31:06,333 Denar, revolver, da, a ne drog. 1327 01:31:06,500 --> 01:31:07,500 Michael... 1328 01:31:07,666 --> 01:31:09,791 - Kaj? - Kakšen revolver? 1329 01:31:10,666 --> 01:31:14,875 Tisti, ki si ga damo v roke blagajničarka na črpalki. 1330 01:31:18,375 --> 01:31:21,041 Nehaj, Doudou, Rolandu greš na živce! 1331 01:31:25,041 --> 01:31:26,791 In... ali je mrtev? 1332 01:31:27,000 --> 01:31:28,083 ja 1333 01:31:28,250 --> 01:31:30,416 Imeli smo zapleten dan. 1334 01:31:30,833 --> 01:31:33,208 - Ga lahko pokrijemo? - Ne pustimo se ujeti. 1335 01:31:33,416 --> 01:31:34,750 To je kraj zločina. 1336 01:31:36,000 --> 01:31:37,125 o ja 1337 01:31:37,291 --> 01:31:39,000 Ne moremo ga vzeti nazaj 1338 01:31:39,208 --> 01:31:40,208 te slušalke? 1339 01:31:41,333 --> 01:31:42,416 Za Doudou. 1340 01:31:50,083 --> 01:31:51,458 Ne dvigne? 1341 01:31:53,791 --> 01:31:55,250 Ni njegov. 1342 01:31:56,500 --> 01:31:57,625 Tudi moj ne. 1343 01:31:57,833 --> 01:31:58,833 Torej čigava je? 1344 01:31:59,000 --> 01:32:00,208 To je njegovo. 1345 01:32:00,416 --> 01:32:02,625 Tisti plešasti s kapuco. 1346 01:32:05,625 --> 01:32:07,208 Alan, to je Diego. 1347 01:32:07,375 --> 01:32:10,458 Moral bi poklicati Iroquois nazaj. me slišiš 1348 01:32:10,625 --> 01:32:12,958 - Hm ... - Njegov brat je jezen. 1349 01:32:13,125 --> 01:32:14,125 Hm. 1350 01:32:14,208 --> 01:32:17,500 Hoče svoj denar, ne poskušaj nas zajebati jasno? 1351 01:32:17,666 --> 01:32:18,750 Hm, hm. 1352 01:32:18,916 --> 01:32:21,041 - Sicer veš, kaj se bo zgodilo. - Huh? 1353 01:32:21,250 --> 01:32:24,333 Obesili te bomo za jajca in te naredili... 1354 01:32:30,625 --> 01:32:33,166 V redu, spustili te bomo skozi 1355 01:32:33,375 --> 01:32:35,125 tvoj zadnji božič v miru. 1356 01:32:35,291 --> 01:32:36,291 Hvala. 1357 01:32:37,083 --> 01:32:39,625 Res me začenja jeziti. 1358 01:32:40,750 --> 01:32:43,583 Njenih mandljev zaradi afte sploh nisem mogel videti! 1359 01:32:46,333 --> 01:32:48,833 In nikoli je nisi unovčil! 1360 01:32:49,041 --> 01:32:50,833 Ti si tip. 1361 01:32:52,125 --> 01:32:54,125 Ah, končno! 1362 01:32:57,333 --> 01:32:58,333 Kravata. 1363 01:33:04,083 --> 01:33:05,250 oprosti. 1364 01:33:05,416 --> 01:33:07,833 Po polnoči, kot pravi Jezus! 1365 01:33:10,041 --> 01:33:12,791 Oh, vsa si bleda. Ste utrujeni? 1366 01:33:14,208 --> 01:33:17,791 - Nimaš več ključev od hiše? - Nisem prepričan, draga. 1367 01:33:17,958 --> 01:33:19,541 Poznaš Denisa? 1368 01:33:19,708 --> 01:33:22,125 - Dober večer. - Ja, Denisa poznam. 1369 01:33:22,333 --> 01:33:24,166 Bil je moj zobozdravnik. 1370 01:33:25,250 --> 01:33:27,000 - Dober večer. - Dober večer, Denis. 1371 01:33:28,208 --> 01:33:32,333 - Sam, kaj za vraga počneš tukaj? - Predlagal sem mu, da ostane. 1372 01:33:32,500 --> 01:33:35,458 - Jagnječje stegno je na mizi. - Na... 1373 01:33:35,666 --> 01:33:37,708 Ali ga nisi dal v pečico? 1374 01:33:37,916 --> 01:33:39,041 Nisi mi povedal. 1375 01:33:39,583 --> 01:33:40,958 Ampak prosim... 1376 01:33:41,166 --> 01:33:43,041 Kmalu ne bomo jedli. 1377 01:33:43,250 --> 01:33:45,333 Konec koncev je čas za sladico. 1378 01:33:45,500 --> 01:33:47,000 Oh sranje! 1379 01:33:47,208 --> 01:33:48,291 oprosti. 1380 01:33:48,458 --> 01:33:50,666 Leva noga, prinaša srečo! 1381 01:33:50,833 --> 01:33:51,833 Počakaj. 1382 01:33:55,500 --> 01:33:57,416 No torej. 1383 01:34:11,208 --> 01:34:12,875 Drevo je kul! 1384 01:34:16,750 --> 01:34:17,875 kaj je 1385 01:34:18,041 --> 01:34:20,958 Naj mu bo všeč. Vaše božično darilo. 1386 01:34:28,125 --> 01:34:29,666 Za nakup 1387 01:34:29,875 --> 01:34:32,291 avto... rabljeno. 1388 01:34:32,500 --> 01:34:34,625 In vozniško dovoljenje zraven. 1389 01:34:34,833 --> 01:34:37,875 Policaji niso vedno prijazni. 1390 01:34:39,291 --> 01:34:40,583 Očka, hvala. 1391 01:34:48,870 --> 01:34:52,790 ♪ Ko zunaj svet razpada, ♪ 1392 01:34:52,950 --> 01:34:57,330 ♪ Najdi me na polju, ki kar poka od energije, kje ležim ♪ 1393 01:34:57,500 --> 01:35:00,700 ♪ obrnjena navzdol. ♪ 1394 01:35:03,620 --> 01:35:08,080 ♪ Veter mi bo pel in se pretvarjal, ♪ 1395 01:35:08,250 --> 01:35:11,290 ♪ da me sonce razume ♪ 1396 01:35:11,500 --> 01:35:15,500 ♪ boža me, a me tudi opeče. ♪ 1397 01:35:19,040 --> 01:35:25,870 ♪ In morda, če bom imel srečo, polje začne očarati. ♪ 1398 01:35:26,040 --> 01:35:31,660 ♪ Dvignil bo moje roke in videl bom svoje dlani. ♪ 1399 01:35:33,910 --> 01:35:37,160 ♪ In moja koža se bo počutila, ♪ 1400 01:35:37,330 --> 01:35:41,040 ♪ kot bi bila spet topla... ♪ 1401 01:35:41,077 --> 01:35:48,673 Michael ne pride jutri pričat, naspi se, jaz bom poskrbel za to. 1402 01:35:49,910 --> 01:35:52,830 ♪ Ko sem le valovita senca, ♪ 1403 01:35:53,540 --> 01:35:57,700 ♪ Najdi me na polju, ki kar poka od energije, in to blato♪ 1404 01:35:57,870 --> 01:36:00,660 ♪ to se mi zdi kot postelja. ♪ 1405 01:36:04,120 --> 01:36:07,330 ♪ In moja koža se bo počutila, ♪ 1406 01:36:07,500 --> 01:36:11,370 ♪ kot bi ji bilo spet toplo. ♪ 1407 01:36:11,540 --> 01:36:17,540 ♪ In moje oči se bodo odprle, če bom imeti srečo, da vidim... ♪ 1408 01:36:25,833 --> 01:36:27,333 Ampak to je božič. 1409 01:36:28,875 --> 01:36:31,041 In niste našli ničesar? 1410 01:36:32,208 --> 01:36:34,750 - Ne, komisar. - Imamo 7 trupel. 1411 01:36:36,333 --> 01:36:39,708 Od tega 2 policista, 3 preprodajalci mamil, 1412 01:36:39,875 --> 01:36:43,708 pumparica in fant v želvi s perjem za ušesom. 1413 01:36:44,500 --> 01:36:45,958 Ampak brez denarja 1414 01:36:46,166 --> 01:36:47,750 brez motiva, nič. 1415 01:36:49,208 --> 01:36:50,916 Izravnalni računi. 1416 01:36:51,125 --> 01:36:52,416 Brez dvoma. 1417 01:36:53,666 --> 01:36:55,500 oprosti. 1418 01:36:58,875 --> 01:37:01,583 Ne morem govoriti, sem na zaslišanju. 1419 01:37:01,750 --> 01:37:03,458 Skuhal bom kavo. 1420 01:37:03,625 --> 01:37:04,916 Imajo jo na recepciji, 1421 01:37:05,125 --> 01:37:08,208 je odvratna, vendar ni drugačna. 1422 01:37:08,416 --> 01:37:09,875 Kaj, darilo? 1423 01:37:10,083 --> 01:37:12,541 Ali s krilom ali brez, nam je vseeno. 1424 01:37:13,500 --> 01:37:16,848 Vem, da je razočaran ampak kaj naj naredim s tem? 1425 01:37:17,381 --> 01:37:18,590 Poklical te bom nazaj. 1426 01:37:19,875 --> 01:37:21,442 otroci... 1427 01:37:22,083 --> 01:37:24,750 To je bil moj mož. Mislim, ločena sva. 1428 01:37:26,666 --> 01:37:29,250 - Kot vsi. - To je moj sin. 1429 01:37:29,458 --> 01:37:33,208 Študira klavir na konservatoriju v Parizu stane celo premoženje. 1430 01:37:34,122 --> 01:37:37,833 V Besançonu je dobra šola za trobento, vendar ima raje klavir. 1431 01:37:38,750 --> 01:37:40,375 Klavir je lep. 1432 01:37:41,125 --> 01:37:43,083 Ko se dobro igra. 1433 01:37:43,291 --> 01:37:44,291 Hm. 1434 01:37:44,375 --> 01:37:46,666 Koliko stane klavir? 1435 01:37:46,875 --> 01:37:48,166 Uf... 1436 01:37:48,375 --> 01:37:49,625 Lep klavir. 1437 01:37:51,287 --> 01:37:54,250 - Bo trajalo dolgo? - Upam, da ne. 1438 01:37:54,416 --> 01:37:56,166 Vsi imamo boljše stvari za početi. 1439 01:37:59,311 --> 01:38:00,353 oprosti. 1440 01:38:00,467 --> 01:38:03,342 Torej, vrnimo se na začetek. 1441 01:38:03,791 --> 01:38:06,174 Ali ste bili v ... 1442 01:38:06,540 --> 01:38:07,540 V "Cul-Pidon". 1443 01:38:07,666 --> 01:38:10,166 V "Cul-Pidon". Točno tako. 1444 01:38:10,228 --> 01:38:11,519 ja 1445 01:38:11,875 --> 01:38:12,875 Vsak večer? 1446 01:38:13,041 --> 01:38:14,333 Vsak večer. 1447 01:38:15,193 --> 01:38:17,901 Ne, na božični večer sem bil s hčerko. 1448 01:38:19,854 --> 01:38:21,925 otroci... 1449 01:38:23,528 --> 01:38:28,228 967 prebivalcev in nihče, nič ni videl, slišal ni ničesar. 1450 01:38:30,083 --> 01:38:33,541 Po drugi strani pa več kriminalci se pobijajo 1451 01:38:34,375 --> 01:38:36,262 manj nas motijo. 1452 01:38:37,502 --> 01:38:38,877 Adijo, major. 1453 01:38:39,000 --> 01:38:41,500 Zbogom, komisar. 1454 01:38:41,666 --> 01:38:43,583 Oh, skoraj sem pozabil. 1455 01:38:45,041 --> 01:38:48,625 Majhen dar otrok cerkvenega pevskega zbora. 1456 01:38:48,650 --> 01:38:49,900 Za tisti klavir. 1457 01:38:52,875 --> 01:38:56,291 In malo več, nikoli ne veš. 1458 01:39:03,470 --> 01:39:04,720 veš 1459 01:39:04,863 --> 01:39:07,000 ko bodeš panje, 1460 01:39:07,025 --> 01:39:08,993 kraljica te bo prej ali slej napadla. 1461 01:39:09,953 --> 01:39:12,620 Bodite previdni, bodite pozorni. 1462 01:39:13,166 --> 01:39:14,250 Točno tako. 1463 01:39:14,458 --> 01:39:15,666 Točno tako. 1464 01:39:16,416 --> 01:39:18,041 Adijo. 1465 01:39:25,833 --> 01:39:26,833 Draga! 1466 01:39:27,708 --> 01:39:28,875 Pohitite. 1467 01:39:29,041 --> 01:39:33,500 Če pridemo po 19. uri, ne bomo mogli sodeluj v tekmovanju... 1468 01:39:37,333 --> 01:39:38,958 Silvestrovanje v maskah? 1469 01:39:40,444 --> 01:39:41,819 To je izvirno. 1470 01:39:42,541 --> 01:39:44,041 Naj ugibam. 1471 01:39:45,083 --> 01:39:47,875 Lucky Luke in vila Zvončica, kajne? 1472 01:39:48,916 --> 01:39:50,083 super 1473 01:39:51,416 --> 01:39:53,625 Povedal vam bom zgodbo. 1474 01:39:54,416 --> 01:39:55,500 usedi se 1475 01:40:10,791 --> 01:40:15,000 To je zgodba o mravljici, ki je hotel pojesti kita. 1476 01:40:17,083 --> 01:40:19,916 Mislim, da je bistvo že v naslovu. 1477 01:40:21,875 --> 01:40:22,916 ali ne? 1478 01:40:25,833 --> 01:40:27,583 imaš srečo. 1479 01:40:29,291 --> 01:40:30,833 Jaz sem dober fant. 1480 01:40:32,375 --> 01:40:36,041 To je v mojih genih, vedno sem bil priden fant. 1481 01:40:39,916 --> 01:40:43,791 Toda prišel si do mene mojemu mlajšemu bratu. 1482 01:40:44,000 --> 01:40:46,125 - Ni bil svetnik. - Hm! 1483 01:40:46,333 --> 01:40:49,291 Imel je svoje napake, vendar je moj brat. 1484 01:40:50,083 --> 01:40:51,208 Ah! 1485 01:40:51,375 --> 01:40:54,000 Sploh ne bi šel sem za 2 milijona. 1486 01:40:54,208 --> 01:40:57,625 Ne jemlji tega narobe, ampak jaz zelo osebno. 1487 01:41:00,625 --> 01:41:03,708 Poglej, ne poznava tvojega brata. 1488 01:41:05,458 --> 01:41:06,500 Nismo bili mi. 1489 01:41:06,708 --> 01:41:07,875 Nehaj! 1490 01:41:08,083 --> 01:41:10,125 - Poslušaj! - Pravim ti, nehaj! 1491 01:41:13,541 --> 01:41:15,541 Utihni kurba. 1492 01:41:24,541 --> 01:41:26,666 No, gospod prodajalec dreves, 1493 01:41:26,875 --> 01:41:28,166 kje je moj denar 1494 01:41:29,500 --> 01:41:32,250 Nimam jih več, nič več nimamo. 1495 01:41:32,458 --> 01:41:34,250 Ničesar nimamo več, gospod. 1496 01:41:36,828 --> 01:41:38,078 Razočarana sem. 1497 01:41:38,791 --> 01:41:39,833 Oh! 1498 01:41:41,958 --> 01:41:45,000 Pričakoval sem malo več sodelovanja. 1499 01:41:45,208 --> 01:41:48,833 Ne, res sem disappointed, razočaran, razočaran. 1500 01:41:50,958 --> 01:41:52,000 Oh! 1501 01:41:53,875 --> 01:41:55,166 Oh kurac! 1502 01:41:55,375 --> 01:41:56,875 Vem! 1503 01:41:57,041 --> 01:41:58,041 vem 1504 01:41:59,125 --> 01:42:01,166 kje je denar, mamila. 1505 01:42:02,625 --> 01:42:04,625 Tamle je, pod drevesom. 1506 01:42:04,833 --> 01:42:05,833 tam. 1507 01:42:08,750 --> 01:42:09,958 No, vidiš. 1508 01:42:13,625 --> 01:42:14,625 ti 1509 01:42:14,791 --> 01:42:17,375 sploh me ne poskušaj zjebati. 1510 01:42:22,916 --> 01:42:25,208 Zunaj je, med drevesi. 1511 01:42:36,500 --> 01:42:39,125 Hmm ... Moram kopati. 1512 01:42:39,958 --> 01:42:40,958 ali lahko 1513 01:42:43,416 --> 01:42:44,458 Pomiri se. 1514 01:42:51,500 --> 01:42:52,875 Ni daleč. 1515 01:43:11,458 --> 01:43:12,916 Ne dotikaj se moje mame! 1516 01:44:13,208 --> 01:44:14,250 Doudou! 1517 01:44:18,500 --> 01:44:19,958 Doudou! 1518 01:44:58,791 --> 01:45:01,750 Hvala, župnik. Hvala ti za vse. 1519 01:45:01,916 --> 01:45:04,250 Ni za kaj, ga. Chocart. 1520 01:45:08,416 --> 01:45:11,458 Hvala, župnik. Zahvaljujoč tebi nam to zmore. 1521 01:45:12,083 --> 01:45:13,833 To je malenkost. 1522 01:45:14,000 --> 01:45:16,208 Jutri je katekizem, Benoît. 1523 01:45:16,375 --> 01:45:18,250 - In sladkarije! - Ššš 1524 01:45:18,416 --> 01:45:20,041 Kaj naj rečemo? 1525 01:45:21,708 --> 01:45:25,291 Rekli bomo, da smo imeli traktorska nesreča. 1526 01:45:29,541 --> 01:45:30,750 Dobro. 1527 01:45:30,958 --> 01:45:32,500 ali greš 1528 01:45:33,375 --> 01:45:35,041 Ali ne greš, srček? 1529 01:45:35,583 --> 01:45:37,708 Šla bom sama, kot drugi. 1530 01:45:37,916 --> 01:45:40,666 Ostalih ni s starši. 1531 01:45:40,875 --> 01:45:43,500 Zakaj ne morem biti kot vsi ostali? 1532 01:45:45,208 --> 01:45:46,208 no... 1533 01:45:48,375 --> 01:45:52,375 Pustili te bomo tukaj, vendar čez 2 uri vrnili se bomo po vas. 1534 01:45:53,041 --> 01:45:54,125 Zdaj teci. 1535 01:45:54,291 --> 01:45:56,166 oprosti. In hvala, oče. 1536 01:45:59,416 --> 01:46:02,041 On je normalen. On je popolnoma normalen. 1537 01:46:05,750 --> 01:46:08,000 Kaj pa mi zdaj? 1538 01:46:08,024 --> 01:46:16,024 Prevedel: Bony_I 1539 01:46:22,583 --> 01:46:27,583 ♪ Ljubi se z mano, kot bi bil star 16 ♪ 1540 01:46:28,166 --> 01:46:32,708 ♪ Ljubi se z mano neizkušen ♪ 1541 01:46:33,458 --> 01:46:37,125 ♪ Ljubi se z menoj sramežljivo ♪ 1542 01:46:37,916 --> 01:46:42,833 ♪ Kot v lepem večeru mladosti ♪ 1543 01:46:43,250 --> 01:46:47,791 ♪ Povej mi besede, ki se jih bojijo ♪ 1544 01:46:49,208 --> 01:46:53,083 ♪ Naredite kretnje, ki oklevajo ♪ 1545 01:46:53,541 --> 01:46:57,958 ♪ Zaduši me v naročju ♪ 1546 01:46:58,916 --> 01:47:03,583 ♪ Prehitro se ljubi z mano ♪ 1547 01:47:04,000 --> 01:47:06,333 ♪ Ljubi se z mano ♪ 1548 01:47:06,541 --> 01:47:08,541 ♪ Kot v 16 ♪ 1549 01:47:08,833 --> 01:47:12,833 ♪ In užali mojo čistost ♪ 1550 01:47:13,625 --> 01:47:17,416 ♪ Z mojimi solzami in prisegami ♪ 1551 01:47:18,750 --> 01:47:22,791 ♪ Ljubi se z mano, ljubi me s svojim srcem ♪ 1552 01:47:23,375 --> 01:47:27,833 ♪ Bodi moj prvi prepovedani sadež ♪ 1553 01:47:28,291 --> 01:47:33,500 ♪ Bodi neroden in bom poslušen ♪ 1554 01:47:33,666 --> 01:47:35,833 ♪ Očaran, malo ganjen ... ♪ 1555 01:47:44,125 --> 01:47:48,500 ♪ Ljubi se z mano, kot bi bil star 16 ♪ 1556 01:47:49,291 --> 01:47:54,125 ♪ Ljubi se z mano neizkušen ♪ 1557 01:47:54,458 --> 01:47:58,666 ♪ In pusti moje srce za kratek čas ♪ 1558 01:47:59,416 --> 01:48:04,541 ♪ Spet najde košček svojega otroštva ♪ 1559 01:48:05,375 --> 01:48:10,166 ♪ Ljubi se z mano, kot bi bil star 16 ♪ 1560 01:48:10,875 --> 01:48:15,541 ♪ Ljubi se z mano neizkušen ♪ 1561 01:48:16,166 --> 01:48:20,166 ♪ Ljubi se z menoj sramežljivo ♪ 1562 01:48:20,583 --> 01:48:25,375 ♪ Kot v lepem večeru mladosti ♪ 1563 01:48:25,791 --> 01:48:30,500 ♪ Bodi moj prvi prepovedani sadež ♪ 1564 01:48:30,666 --> 01:48:35,666 ♪ Bodi neroden in bom poslušen ♪ 1565 01:48:36,000 --> 01:48:40,458 ♪ Očaran, malo ganjen ♪ 1566 01:48:40,875 --> 01:48:45,541 ♪ Prehitro se ljubi z mano ♪ 1567 01:48:45,708 --> 01:48:50,166 ♪ La, la, la, la, la, la, la... ♪