1 00:00:44,916 --> 00:00:46,791 Potere! Dove sei, figliolo? 2 00:00:47,666 --> 00:00:49,333 Can, dove sei? 3 00:00:50,375 --> 00:00:51,375 Potere! 4 00:00:52,458 --> 00:00:53,666 Dove sei, figliolo? 5 00:00:55,416 --> 00:00:56,416 Figliolo, andiamo! 6 00:00:58,666 --> 00:00:59,666 Potere! 7 00:01:03,000 --> 00:01:05,583 Figlio, vieni fuori ovunque tu sia! 8 00:01:08,041 --> 00:01:09,041 Potere! 9 00:01:09,958 --> 00:01:11,208 Dove sei, figliolo? 10 00:01:27,500 --> 00:01:29,208 Non devi aver paura di me. 11 00:01:30,625 --> 00:01:32,000 Non parlo con gli sconosciuti. 12 00:01:32,083 --> 00:01:33,791 Presentiamoci allora. 13 00:01:33,875 --> 00:01:36,000 Il mio nome è Bilge. Qual è il tuo? 14 00:01:38,166 --> 00:01:40,500 - Potere. - Vedere? Non siamo più estranei. 15 00:01:41,125 --> 00:01:42,125 Ti sei fatto male? 16 00:01:43,250 --> 00:01:45,416 Sono caduto da un albero. Ha fatto molto male. 17 00:01:46,041 --> 00:01:47,166 Vuoi un po' di gelato? 18 00:01:49,333 --> 00:01:50,458 Sei malato? 19 00:01:52,208 --> 00:01:53,375 È la valvola nel mio cuore. 20 00:01:53,958 --> 00:01:56,125 Il cuore ha una valvola? Che sciocco. 21 00:01:56,666 --> 00:01:58,916 Ho subito un intervento chirurgico. Ma non ha fatto affatto male. 22 00:01:59,916 --> 00:02:02,875 Ti ha mandato mia mamma? per farmi fare una radiografia? 23 00:02:03,916 --> 00:02:05,291 È per questo che ti nascondi? 24 00:02:05,375 --> 00:02:08,291 Ho già fatto tre radiografie. Non è niente. 25 00:02:08,375 --> 00:02:11,291 Quella macchina può vedere attraverso di te. Può fare qualsiasi cosa. 26 00:02:11,375 --> 00:02:12,750 Di cosa hai così paura? 27 00:02:12,833 --> 00:02:14,083 Diventare una star? 28 00:02:17,666 --> 00:02:19,041 È questo che significa? 29 00:02:19,791 --> 00:02:20,666 Ma non aver paura. 30 00:02:20,750 --> 00:02:23,833 Anche se diventi una star, puoi tornare sulla Terra. 31 00:02:23,916 --> 00:02:26,541 E' ridicolo. Allora tornavano anche i miei pesci. 32 00:02:26,625 --> 00:02:29,333 Credi ciò che vuoi. C'è anche una storia vera a riguardo. 33 00:02:29,416 --> 00:02:32,083 - Una vera favola. - Te lo stai inventando. 34 00:02:32,166 --> 00:02:34,708 - Non credo alle favole. - Ma lo faccio, okay? 35 00:02:42,375 --> 00:02:44,083 - Sei arrabbiato con me? - No, non lo sono. 36 00:02:44,166 --> 00:02:46,875 Sono solo seccato per questo non credi alle favole. 37 00:02:50,416 --> 00:02:51,750 Non me lo hai ancora detto. 38 00:02:53,708 --> 00:02:56,750 Ok, allora. C'era una volta un re chiamato Ulisse. 39 00:02:56,833 --> 00:02:59,291 Aveva appena combattuto in una guerra a Troia, vicino a Canakkale. 40 00:02:59,375 --> 00:03:01,833 Voleva tornare a casa, ma non poteva, 41 00:03:01,916 --> 00:03:06,333 perché casa sua era troppo lontana e aveva perso la strada. 42 00:03:06,416 --> 00:03:08,291 Salì su una nave per tornare a casa. 43 00:03:08,375 --> 00:03:10,958 Mentre navigava, vide una bellissima isola. 44 00:03:11,041 --> 00:03:13,791 Ma ecco! C'era una strega che viveva sull'isola. 45 00:03:13,875 --> 00:03:18,000 La strega offrì al re e ai suoi amici del vino incantato. 46 00:03:18,083 --> 00:03:20,333 Tutti quelli che lo hanno bevuto si sono trasformati in un maiale. 47 00:03:20,416 --> 00:03:22,541 Ma il saggio re non beveva. 48 00:03:22,625 --> 00:03:27,208 Mentre il re fuggeva dall'isola, la strega rise e gridò, 49 00:03:27,291 --> 00:03:31,708 "Re! C'è solo una strada per tornare a casa, ma nessuno è mai riuscito a sopravvivere." 50 00:03:31,791 --> 00:03:33,875 "E quella strada è attraverso gli Inferi." 51 00:03:33,958 --> 00:03:37,375 Il re voleva tornare a casa, così si recò alle porte degli Inferi. 52 00:03:37,458 --> 00:03:40,333 Un enorme cane a tre teste faceva la guardia ai cancelli, 53 00:03:40,416 --> 00:03:43,000 ma il re riuscì a passare. 54 00:03:43,083 --> 00:03:44,708 I morti sussurravano al re, 55 00:03:44,791 --> 00:03:48,291 "Trova il profeta cieco. Il Profeta Cieco ti mostrerà la strada." 56 00:03:48,375 --> 00:03:50,833 Il re trovò il profeta cieco, 57 00:03:50,916 --> 00:03:53,583 e il profeta cieco gli ha davvero mostrato la strada. 58 00:03:53,666 --> 00:03:58,125 Quindi non aver paura di diventare una star, cioè degli Inferi, ok? 59 00:04:00,291 --> 00:04:02,166 Perché è un miracolo. 60 00:04:03,666 --> 00:04:04,750 È un miracolo. 61 00:04:08,125 --> 00:04:09,750 Sìì! È il nuovo anno. 62 00:04:09,833 --> 00:04:11,333 Avanti, esprimi un desiderio. 63 00:04:12,291 --> 00:04:14,291 Dicono che i desideri dei bambini diventano realtà. 64 00:04:14,375 --> 00:04:17,000 E quando lo fanno, una stella cadente cade dal cielo. 65 00:04:28,541 --> 00:04:29,916 E se diventasse realtà? 66 00:04:33,750 --> 00:04:36,291 Can, cosa ci fai qui? 67 00:04:36,375 --> 00:04:38,458 Aveva paura della radiografia. Non essere arrabbiato. 68 00:04:38,541 --> 00:04:41,625 - Questo non ti riguarda, Bilge. - Sì! Non sei il mio avvocato! 69 00:04:42,916 --> 00:04:44,916 L'ho detto per non farti mettere in punizione. Mi dispiace. 70 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Dai. 71 00:04:47,500 --> 00:04:49,250 Credi nelle favole e nei miracoli, ok? 72 00:04:49,333 --> 00:04:50,791 LA LEGGENDA DI ODISSEO 73 00:04:55,875 --> 00:04:57,291 Figliolo, dove sei stato? 74 00:04:57,375 --> 00:04:59,083 Ok, papà, farò la radiografia. 75 00:04:59,166 --> 00:05:01,583 Ma l'avevi promesso mi porterai all'acquario. 76 00:05:09,666 --> 00:05:13,166 DUE MONDI UN DESIDERIO 77 00:05:33,708 --> 00:05:35,750 Mi scusi, signorina Bilge, ha ricevuto un pacco. 78 00:05:38,958 --> 00:05:40,875 - Grazie. - Grazie. 79 00:05:42,500 --> 00:05:43,833 Buongiorno, mamma. 80 00:05:43,916 --> 00:05:46,250 Sono appena arrivato al lavoro. Posso chiamarti più tardi? 81 00:05:46,333 --> 00:05:50,333 - Hai ricevuto i biscotti di Capodanno? - Sì, ma li hai spediti in anticipo. 82 00:05:50,416 --> 00:05:53,708 Sì, perché dentro c'è un invito che non otterremo mai da te. 83 00:05:53,791 --> 00:05:55,041 Quale invito? 84 00:05:55,125 --> 00:05:57,541 Un invito a nozze. Aslı si sposa. 85 00:05:58,500 --> 00:06:01,333 - Quale Asli? - Aslı, il tuo cugino preferito. 86 00:06:01,416 --> 00:06:03,125 Mamma, è stato quando eravamo bambini. 87 00:06:03,208 --> 00:06:06,041 Non ho visto questa ragazza chiami "il mio cugino preferito" da secoli. 88 00:06:06,125 --> 00:06:09,583 Beh, è colpa tua, Bilge. Non chiami mai nessuno. 89 00:06:11,083 --> 00:06:12,833 Sai quanto sono occupato, vero? 90 00:06:12,916 --> 00:06:14,833 Forse dovresti fare una pausa. 91 00:06:14,916 --> 00:06:16,708 "Abbi cura del tuo cuore, Bilge." 92 00:06:16,791 --> 00:06:19,541 - Tua madre ha ragione. - Andiamo, papà. Sono passati anni. 93 00:06:19,625 --> 00:06:20,541 Non importa. 94 00:06:20,625 --> 00:06:23,375 Dio sa se andrai agli appuntamenti regolari dal medico. 95 00:06:25,666 --> 00:06:27,000 Devo riattaccare. 96 00:06:27,083 --> 00:06:30,250 Non preoccuparti, non spenderò un altro Capodanno in ospedale. Va bene? 97 00:06:30,333 --> 00:06:31,833 Abbi cura di te, tesoro. 98 00:06:32,416 --> 00:06:33,958 La vita è breve. Stiamo invecchiando. 99 00:06:34,041 --> 00:06:37,041 Se avessi saputo allora quello che so adesso, Avrei avuto più tempo per me. 100 00:06:38,333 --> 00:06:41,541 Sto riattaccando adesso. Ci vediamo. 101 00:06:41,625 --> 00:06:43,541 Voi due siete così dolci. Baci. 102 00:06:56,958 --> 00:06:58,250 FREQUENZA CARDIACA 130 BPM 103 00:07:09,083 --> 00:07:11,166 Sentina. Buongiorno. 104 00:07:11,250 --> 00:07:12,250 Buongiorno. 105 00:07:13,083 --> 00:07:15,458 - Congratulazioni per il tuo nuovo caso. - Grazie. 106 00:07:15,541 --> 00:07:17,250 Tutti in azienda... 107 00:07:21,708 --> 00:07:23,166 Cosa fai stasera? 108 00:07:23,958 --> 00:07:26,416 C'è qualcosa di straordinario nuovo ristorante di pesce a Yeniköy. 109 00:07:27,541 --> 00:07:30,708 - Se vuoi... - Il mio lavoro non finisce mai, Mete. 110 00:07:30,791 --> 00:07:32,375 Non perdere tempo. 111 00:07:40,458 --> 00:07:41,958 Buona giornata. 112 00:07:46,375 --> 00:07:48,208 - Buon giorno, signorina Bilge. - Mattina. 113 00:07:48,291 --> 00:07:50,875 Nurettin Kaba lo sarà in tribunale alle 15:00 114 00:07:50,958 --> 00:07:53,833 La signora Deniz vuole trasformarla divorzio non contestato in divorzio contestato, 115 00:07:53,916 --> 00:07:55,541 e chiede un risarcimento di 50.000 dollari. 116 00:07:55,625 --> 00:07:57,458 - Signorina Bilge? - SÌ? 117 00:07:57,541 --> 00:08:00,416 Ho sentito la causa da un milione di dollari di Oya Tüzel ti è stato assegnato. 118 00:08:00,500 --> 00:08:03,250 - Quanto sei fortunato. - Grazie. 119 00:08:03,333 --> 00:08:05,541 Perché, a meno che non attribuisca il tuo successo alla fortuna, 120 00:08:05,625 --> 00:08:07,291 Non riesco a capirlo. 121 00:08:08,333 --> 00:08:09,750 Buona giornata. 122 00:08:15,958 --> 00:08:17,666 Per favore, non decorare il mio. 123 00:08:18,583 --> 00:08:20,625 Pensavo fosse bello, signorina Bilge. 124 00:08:20,708 --> 00:08:23,916 - Non mi piacciono queste cose, İpek. - Beh, credo di sì. 125 00:08:24,000 --> 00:08:26,750 Voglio dire, un nuovo anno, nuovi lavori, nuovi propositi, 126 00:08:26,833 --> 00:08:28,125 nuovi miracoli. 127 00:08:29,250 --> 00:08:30,250 Grazie. 128 00:08:42,625 --> 00:08:45,666 {\an8}ANTICA CITTÀ DI ASSOS ÇANAKKALE 129 00:08:57,666 --> 00:08:58,666 Può. 130 00:08:59,750 --> 00:09:01,000 - Potere. - Sì? 131 00:09:01,083 --> 00:09:03,750 C'è qualcosa che non va? Non ti sei nemmeno preso la pausa. 132 00:09:03,833 --> 00:09:06,500 - Sto lavorando. - Oggi è l'ultimo giorno degli scavi. 133 00:09:06,583 --> 00:09:08,791 Esattamente. Ecco perché sto lavorando. 134 00:09:08,875 --> 00:09:10,791 Qualcuno deve lavorare oggi. 135 00:09:13,125 --> 00:09:14,000 Ok, va bene. 136 00:09:14,083 --> 00:09:16,333 - Allora ecco una domanda per te. - Sparare. 137 00:09:16,416 --> 00:09:19,916 Se vivessi qui nei tempi antichi, cosa faresti? 138 00:09:20,000 --> 00:09:24,000 Nei tempi antichi... Cosa avrei fatto? Uscirei al porto. 139 00:09:24,583 --> 00:09:27,875 Userei le mie navi per commerciare sarcofagi. Questa è la mia area di competenza. 140 00:09:27,958 --> 00:09:28,791 E tu? 141 00:09:28,875 --> 00:09:30,333 Parteciperei alle Olimpiadi, 142 00:09:30,958 --> 00:09:34,333 onora l'ippodromo, e concedermi una bella festa. 143 00:09:34,416 --> 00:09:36,958 Non è il mio stile. È una vita molto pubblica. 144 00:09:37,041 --> 00:09:38,833 Sto bene nel mio piccolo mondo. 145 00:09:46,291 --> 00:09:49,375 C'è spazio per gli altri? in quel tuo piccolo mondo? 146 00:09:50,875 --> 00:09:51,875 Potere! 147 00:09:52,708 --> 00:09:54,208 Attenzione, è scivoloso. 148 00:09:54,875 --> 00:09:55,791 C'è spazio per cosa? 149 00:09:55,875 --> 00:09:58,791 Se vivessi qui nei tempi antichi, cosa faresti? 150 00:09:58,875 --> 00:10:00,416 Chi saresti? 151 00:10:02,583 --> 00:10:03,791 Troverei una moglie. 152 00:10:04,791 --> 00:10:07,708 Avrei tanti figli finché non morirò di peste. Molti! 153 00:10:07,791 --> 00:10:08,875 Andiamo, fratello. 154 00:10:09,541 --> 00:10:12,291 Stai pensando alla famiglia anche nei tempi antichi. Buon per te. 155 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 - Sei un cittadino modello. - Ha ragione. 156 00:10:15,500 --> 00:10:17,416 Dovresti trovarne uno anche tu. 157 00:10:18,333 --> 00:10:21,000 Fratello, che aspetto ho? Cerco l'amore? 158 00:10:21,083 --> 00:10:24,541 Qualunque cosa tu stia cercando, digli addio. Stiamo chiudendo i negozi. 159 00:10:24,625 --> 00:10:27,208 Non aprirlo. Abbiamo chiuso gli altri quattro. Partiamo oggi. 160 00:10:27,291 --> 00:10:28,291 Ha quasi finito. 161 00:10:28,875 --> 00:10:31,291 Gli succede qualcosa. Non ha nemmeno mangiato. 162 00:10:31,375 --> 00:10:33,250 Era così quando abbiamo chiuso la scorsa stagione. 163 00:10:33,333 --> 00:10:36,000 Forse mi piace cercare e non trovare. 164 00:10:36,083 --> 00:10:37,291 Andiamo, adesso. 165 00:10:37,375 --> 00:10:39,833 Ha appena trovato un cane dopo tutte queste stagioni. 166 00:10:39,916 --> 00:10:42,000 Ed è stato il cane a trovarlo. 167 00:10:42,083 --> 00:10:43,083 Passami il pennello. 168 00:10:43,125 --> 00:10:45,916 C'era questo cane che si ribaltava nell'anfiteatro, 169 00:10:46,000 --> 00:10:48,625 e lui dice: "È pazzo o qualcosa del genere?" 170 00:10:49,458 --> 00:10:51,541 Quindi il cane inizia a seguirlo in giro. 171 00:10:51,625 --> 00:10:54,208 - Ho già conosciuto Teo. È super carino. - Romani! 172 00:10:55,750 --> 00:10:59,125 Vieni a dare un'occhiata. Dai. 173 00:11:07,333 --> 00:11:10,666 - Sei serio? Venite tutti qui. - Non dovrei scavare, vero? 174 00:11:10,750 --> 00:11:12,583 - Prendimi un pennello. - Dovrei semplicemente lasciarlo. 175 00:11:13,500 --> 00:11:14,750 - Venire. - Prendimi un pennello. 176 00:11:17,000 --> 00:11:18,666 Vieni presto. Facciamo una foto. 177 00:11:21,541 --> 00:11:23,083 Anfora a figure nere. 178 00:11:23,791 --> 00:11:27,541 Possiamo datarlo al VI secolo a.C. 179 00:11:29,083 --> 00:11:30,458 La figura su di esso... 180 00:11:31,583 --> 00:11:35,666 È Cerbero, il cane a tre teste che custodiva le porte degli Inferi. 181 00:11:37,125 --> 00:11:38,375 E l'uomo di fronte a lui... 182 00:11:39,541 --> 00:11:40,541 È Ulisse. 183 00:11:41,125 --> 00:11:43,416 Sì, questo è Ulisse 184 00:11:44,291 --> 00:11:45,666 entrare negli Inferi. 185 00:11:47,750 --> 00:11:49,416 Una vera favola. 186 00:11:49,500 --> 00:11:51,958 - Che cosa? - Scusa, vai avanti. 187 00:11:52,666 --> 00:11:54,000 E' ben conservato. 188 00:11:55,791 --> 00:12:00,250 È quasi un miracolo che è rimasto così buono fino ad ora. 189 00:12:00,333 --> 00:12:01,916 Non quasi... 190 00:12:02,833 --> 00:12:04,208 - È un miracolo. - Un miracolo. 191 00:12:06,041 --> 00:12:11,875 Ben fatto a tutti. Vorrei augurarti un felice anno nuovo in anticipo. 192 00:12:12,666 --> 00:12:14,208 E grazie, Can. 193 00:12:16,291 --> 00:12:18,000 E grazie a Ulisse, ovviamente. 194 00:12:20,083 --> 00:12:22,916 Ragazzi, molto ben fatto a tutti noi. 195 00:12:23,000 --> 00:12:25,375 - Dovresti goderti la notte. - Bene, buon appetito. 196 00:12:26,958 --> 00:12:29,708 Can, è stato un gran finale di stagione. 197 00:12:29,791 --> 00:12:31,208 Grazie. Te ne vai? 198 00:12:31,291 --> 00:12:33,833 Sono. Tayga mi ha tormentato tutto il giorno. 199 00:12:33,916 --> 00:12:36,583 "Papà, hai trovato dell'oro? C'era un tesoro?" 200 00:12:36,666 --> 00:12:38,500 Pensa che siamo ricchi cacciatori di tesori. 201 00:12:39,666 --> 00:12:41,166 Lo capirà quando sarà grande. 202 00:12:41,250 --> 00:12:44,041 No, va tutto bene. Dopotutto, non stiamo rubando nulla. 203 00:12:44,625 --> 00:12:46,375 - E' vero. - Va bene, sono fuori. 204 00:12:46,458 --> 00:12:48,083 - Saluta Merve. - Sicuro. 205 00:13:05,041 --> 00:13:06,083 Come stai, figliolo? 206 00:13:06,166 --> 00:13:07,166 È quello Can? 207 00:13:08,125 --> 00:13:09,250 Bene. Come stai? 208 00:13:09,333 --> 00:13:12,291 Stiamo bene, figliolo. Quando torni? 209 00:13:12,375 --> 00:13:14,625 Starò qui stanotte ed esci la mattina. 210 00:13:14,708 --> 00:13:17,708 Ho fatto pulire il tuo appartamento oggi. Vedere? Ottimo tempismo. 211 00:13:17,791 --> 00:13:20,166 Ma era ancora pieno di spazzatura, mi dispiace. 212 00:13:20,250 --> 00:13:22,458 - Guarda. - Mamma, cos'è quello sulla gamba di Teo? 213 00:13:22,541 --> 00:13:26,291 Era solo un po' malato. L'abbiamo fatto controllare, non è niente di grave. 214 00:13:26,375 --> 00:13:28,208 Perché non me l'hai detto, mamma? 215 00:13:28,291 --> 00:13:29,958 Non volevamo che ti preoccupassi. 216 00:13:30,041 --> 00:13:32,875 - Ok, arrivo subito. - Figliolo, non guidare di notte. 217 00:13:32,958 --> 00:13:34,125 Guarda, sta bene. 218 00:13:34,208 --> 00:13:37,166 - Possiamo prenderci cura del cane. - Non è questo, mamma. 219 00:13:37,250 --> 00:13:39,166 Sarà irrequieto. Papà, porta Teo a casa mia. 220 00:13:39,250 --> 00:13:42,208 - Lascialo dormire nel suo letto. - Puoi portare l'anfora a Istanbul? 221 00:13:43,916 --> 00:13:46,375 - Posso chiamarti mentre arrivo? - Ok, a presto. 222 00:13:48,000 --> 00:13:50,833 - Perché non portarlo al museo? - Sarà esposto a Istanbul. 223 00:13:50,916 --> 00:13:53,083 E' quello che vuole lo sponsor. Sai com'è. 224 00:13:53,166 --> 00:13:56,083 - Va bene, se sei disposto a correre il rischio. - Dovrebbe andare bene. 225 00:13:56,166 --> 00:13:57,166 - Va bene allora. - Potere. 226 00:13:58,333 --> 00:14:00,625 - Vai a Istanbul? - Sì. 227 00:14:01,541 --> 00:14:03,208 Forse dovrei venire con te. 228 00:14:03,791 --> 00:14:05,666 Va bene. Se lo desidera. 229 00:14:06,750 --> 00:14:08,250 Allora vado a fare le valigie. 230 00:14:09,166 --> 00:14:10,333 Fanculo. 231 00:14:11,666 --> 00:14:15,708 Yasemin, sembri esausto. Se vuoi possiamo andarci insieme domani. 232 00:14:15,791 --> 00:14:16,791 Non c'è bisogno. 233 00:14:17,500 --> 00:14:20,333 Dato che Can parte stasera, Andrò con lui. 234 00:14:21,041 --> 00:14:24,291 - Va bene. - Farò la valigia. Parliamo più tardi. 235 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 COSPIRAZIONE OSCURA 4 ELİF EGE ÇETİN 236 00:14:54,416 --> 00:14:55,583 Come stai lì dentro? 237 00:14:55,666 --> 00:14:57,541 Parigi, 1999. 238 00:14:58,208 --> 00:15:02,250 I cadaveri di due giovani amanti sono stati trovati in una fabbrica di cemento. 239 00:15:04,000 --> 00:15:06,458 Oggi è stata la prima volta Ti ho visto così felice. 240 00:15:06,541 --> 00:15:09,041 - Veramente? - I tuoi occhi brillavano letteralmente. 241 00:15:09,625 --> 00:15:10,916 È stata una bella giornata oggi. 242 00:15:12,166 --> 00:15:13,583 - Lasciami dire... -Volevo dire... 243 00:15:14,083 --> 00:15:15,458 - Vai avanti. - No, ti ho interrotto. 244 00:15:15,541 --> 00:15:17,125 - Vai avanti. - No, ti ho interrotto. 245 00:15:18,541 --> 00:15:23,833 C'era qualcosa in merito il mito di Ulisse sull'anfora oggi. 246 00:15:23,916 --> 00:15:27,750 Mi sentivo strano. Era il primo mito Non ho mai imparato, e fin da quando ero bambino... 247 00:15:29,291 --> 00:15:30,291 Può! 248 00:16:57,666 --> 00:16:59,458 FREQUENZA CARDIACA RAPIDA 249 00:17:54,000 --> 00:17:56,916 - Signorina Oya? - Mi dispiace chiamarti così presto. 250 00:17:57,000 --> 00:17:58,750 Ho appena lasciato la casa di Ömer... 251 00:17:58,833 --> 00:18:01,916 L'hai fatto e hai accettato le condizioni di divorzio di tuo marito. 252 00:18:02,416 --> 00:18:04,333 Non hai firmato nulla, vero? 253 00:18:06,166 --> 00:18:09,416 Signora Oya, ne parliamo domani e decidere insieme. 254 00:18:09,500 --> 00:18:11,333 Per favore, non firmare nulla. 255 00:18:12,250 --> 00:18:13,291 Teo? 256 00:18:18,541 --> 00:18:21,791 Maledizione. Oh, Dio. 257 00:18:21,875 --> 00:18:23,250 Oh, Dio. 258 00:18:26,916 --> 00:18:28,708 E dice che lo firmerà. 259 00:18:30,750 --> 00:18:33,666 Era ovvio dal suo comportamento, Bilge. Non te ne sei accorto. 260 00:18:34,166 --> 00:18:35,875 Sei cieca, ragazza? 261 00:18:36,666 --> 00:18:38,250 Prenditene cura domani. 262 00:18:41,458 --> 00:18:42,458 Chi è quello? 263 00:18:43,875 --> 00:18:45,791 - Chi è quello? - Chi c'è? 264 00:18:47,875 --> 00:18:49,166 Cosa fai a casa mia? 265 00:18:50,000 --> 00:18:51,125 Questa è casa mia. 266 00:18:52,166 --> 00:18:54,583 Cosa sta succedendo? Chi sei? 267 00:18:59,041 --> 00:19:00,041 Chi c'è? 268 00:19:00,541 --> 00:19:02,750 Esci o chiamo la polizia. 269 00:19:03,708 --> 00:19:05,541 È casa mia. Dove dovrei andare? 270 00:19:08,375 --> 00:19:09,458 Esci da casa mia! 271 00:19:16,333 --> 00:19:18,208 Mi senti? Stai parlando con me? 272 00:19:23,750 --> 00:19:25,333 FREQUENZA CARDIACA 140 BPM 273 00:19:28,625 --> 00:19:29,625 Ti ho sentito. 274 00:19:30,708 --> 00:19:32,583 Stavi parlando con qualcuno. Eri arrabbiato. 275 00:19:32,666 --> 00:19:34,291 - Che cosa? - Cosa intendi con "cosa"? 276 00:19:36,083 --> 00:19:38,875 Stavi dicendo qualcosa del tipo: "Avrei dovuto saperlo." 277 00:19:39,375 --> 00:19:41,000 Sei impazzito, Bilge. 278 00:19:42,125 --> 00:19:43,625 Sei diventato completamente matto. 279 00:19:48,125 --> 00:19:49,291 Ok, calmati. 280 00:19:50,458 --> 00:19:51,458 Il tuo nome è Bilge? 281 00:19:53,250 --> 00:19:54,250 Il tuo nome è Bilge? 282 00:19:55,416 --> 00:19:58,375 Questo passerà. Passerà da un momento all'altro. 283 00:19:58,458 --> 00:20:02,375 Prenditi cura del tuo cuore, Bilge. Prenditi cura del tuo cuore. 284 00:20:04,625 --> 00:20:05,875 Cosa sta succedendo? 285 00:20:13,625 --> 00:20:14,625 Sentina. 286 00:20:21,250 --> 00:20:25,208 LA LEGGENDA DI ODISSEO 287 00:20:26,083 --> 00:20:27,083 Quella sentina. 288 00:20:28,875 --> 00:20:30,208 E se diventasse realtà? 289 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 Poi il mio desiderio si è avverato. 290 00:20:39,291 --> 00:20:40,875 Il mio desiderio si è appena avverato? 291 00:20:42,000 --> 00:20:43,000 Apetta un minuto. 292 00:20:48,416 --> 00:20:49,416 Teo? 293 00:21:26,625 --> 00:21:30,041 L'acquisto è stato confermato. Prepariamolo per la consegna. 294 00:21:49,708 --> 00:21:50,708 C'è qualcuno lì? 295 00:21:56,541 --> 00:21:57,875 Sei qui? 296 00:22:11,375 --> 00:22:12,375 Signorina Bilge? 297 00:22:13,625 --> 00:22:16,166 - Stai bene? - Sì, sto bene. Perché? 298 00:22:16,250 --> 00:22:17,708 Sembri stanco, quindi... 299 00:22:18,500 --> 00:22:19,583 Ho un leggero mal di testa. 300 00:22:20,250 --> 00:22:22,333 - Sono tutti qui? - SÌ. Tutti sono pronti. 301 00:22:22,416 --> 00:22:23,416 Ok, andiamo allora. 302 00:22:24,083 --> 00:22:28,083 Documenteremo gli antidepressivi di Oya Tüzel e suggeriscono la sindrome del burnout. 303 00:22:28,166 --> 00:22:30,541 - Bilge, mi senti? - Ancora questo? 304 00:22:33,541 --> 00:22:36,041 "Ancora questo?", probabilmente ti starai chiedendo. 305 00:22:36,125 --> 00:22:40,208 Beh, l'ex marito della donna non è un ragazzo normale. 306 00:22:40,291 --> 00:22:41,416 Sentina. 307 00:22:42,333 --> 00:22:43,583 Mi senti? 308 00:22:43,666 --> 00:22:46,083 - L'anti... di Oya Tüzel - Potresti rispondermi, per favore? 309 00:22:46,166 --> 00:22:47,958 Stai zitto e basta! 310 00:22:52,083 --> 00:22:53,333 Mi dispiace tanto. 311 00:22:53,416 --> 00:22:55,583 Bilge, potresti uscire un attimo? 312 00:22:57,833 --> 00:22:58,833 Sicuro. 313 00:23:05,166 --> 00:23:06,416 Mi senti? 314 00:23:06,500 --> 00:23:09,750 Guarda, so che sei esausto, e capisco la tua eccitazione, 315 00:23:09,833 --> 00:23:11,500 ma hai bisogno di un po' di riposo. 316 00:23:11,583 --> 00:23:12,750 Prenditi un giorno libero. 317 00:23:12,833 --> 00:23:14,250 Signor Nedim, sto bene. 318 00:23:14,333 --> 00:23:16,916 - Sentina? - Penso che dovremmo continuare il nostro incontro 319 00:23:17,000 --> 00:23:19,291 perché dopo questo parlerò con la signora Oya. 320 00:23:19,375 --> 00:23:22,708 - Ti ricordi di me? Sono Can. - Maledizione. Stai già zitto. 321 00:23:23,500 --> 00:23:25,625 - Mi dispiace tanto. Non stavo parlando con te. - Sentina. 322 00:23:25,708 --> 00:23:27,791 - Mi dispiace tanto. - Non voglio sentirlo. 323 00:23:27,875 --> 00:23:30,750 Prenditi una giornata libera, ok? Vai, riposati un po'. 324 00:23:34,750 --> 00:23:36,250 Per favore rispondi se puoi sentirmi. 325 00:23:36,333 --> 00:23:39,750 Posso sentirti, ma non ti parlerò perché non sei reale. 326 00:23:39,833 --> 00:23:41,541 Non sei reale! 327 00:23:44,750 --> 00:23:45,750 Guarda. 328 00:23:46,166 --> 00:23:48,000 Devi ricordarti di me. 329 00:23:48,083 --> 00:23:50,375 Ci siamo conosciuti nel... 2000! 330 00:23:51,416 --> 00:23:52,541 Era il Millennio. 331 00:23:58,166 --> 00:23:59,166 Dov'era? 332 00:24:02,666 --> 00:24:03,916 Ti ricordi di me? 333 00:24:05,458 --> 00:24:07,708 Stavo facendo una radiografia... avevo un braccio rotto. 334 00:24:07,791 --> 00:24:11,125 Stavo facendo una radiografia, e avevi un problema con il cuore. 335 00:24:11,208 --> 00:24:13,458 - Hai subito un intervento chirurgico. - La mia condizione. 336 00:24:14,208 --> 00:24:16,291 Sì, tutto questo è dovuto alla mia condizione. 337 00:24:16,375 --> 00:24:20,916 Mi hai trovato nascosto. Mi hai dato gelato, così non avrei paura. 338 00:24:21,000 --> 00:24:22,583 Era il gelato di Niko. 339 00:24:22,666 --> 00:24:25,583 Mi sono fatto portare dai miei genitori la gelateria per poterti ringraziare. 340 00:24:25,666 --> 00:24:28,583 Ho scritto "Grazie, Bilge". sul muro. 341 00:24:29,083 --> 00:24:31,041 Sono Can. Devi ricordarti di me, Bilge. 342 00:24:31,125 --> 00:24:32,375 CENTRO PSICHIATRICO 343 00:24:32,458 --> 00:24:34,875 Ho espresso un desiderio quella notte. Te l'ho sussurrato all'orecchio. 344 00:24:34,958 --> 00:24:36,041 E cosa desideravi? 345 00:24:38,333 --> 00:24:39,833 Cosa desideravi? 346 00:24:40,416 --> 00:24:42,000 Andiamo, ragazzo. Stiamo partendo. 347 00:24:46,583 --> 00:24:47,583 Va bene. 348 00:24:48,875 --> 00:24:49,875 Bene. 349 00:24:50,333 --> 00:24:51,666 È un trauma dovuto alla mia condizione. 350 00:24:57,416 --> 00:24:58,333 Signorina Bilge? 351 00:24:58,416 --> 00:24:59,416 Questo è urgente. 352 00:25:00,708 --> 00:25:02,750 Sento delle voci da ieri sera. 353 00:25:02,833 --> 00:25:05,750 Voci che vengono dal nulla, da nessuno. 354 00:25:05,833 --> 00:25:08,625 Sì, forse sto lavorando troppo. A volte non riesco a dormire abbastanza. 355 00:25:08,708 --> 00:25:12,333 Ma questa voce mi sta parlando. Conosce perfino il mio nome. 356 00:25:12,416 --> 00:25:14,666 Non ha smesso di parlarmi in testa da ieri. 357 00:25:14,750 --> 00:25:18,291 - Si è fermato solo quando ho bevuto... - Va bene, calmati. Per favore, siediti. 358 00:25:18,375 --> 00:25:21,125 - Le chiedo scusa, signorina Zeynep. - Nessun problema. 359 00:25:21,208 --> 00:25:22,208 Ecco qui. 360 00:25:23,958 --> 00:25:28,083 Ha qualcosa di strano o sconvolgente ti è successo di recente? 361 00:25:29,583 --> 00:25:30,416 No. 362 00:25:30,500 --> 00:25:33,833 A volte potresti sperimentare queste cose quando sei stressato. 363 00:25:33,916 --> 00:25:36,041 Comunque ti darò delle medicine. 364 00:25:36,125 --> 00:25:37,625 Certo, per favore fallo. 365 00:25:37,708 --> 00:25:39,958 Tuttavia, questo potrebbe darti un po’ di sonnolenza. 366 00:25:40,625 --> 00:25:45,750 Se i tuoi sintomi non migliorano, Potrei doverti indirizzare all'ospedale. 367 00:25:59,000 --> 00:26:02,291 LA STORICA GELATERIA NIKO 368 00:26:17,333 --> 00:26:19,666 LO ZIO NIKO CHE CONSEGNA IL GELATO 369 00:26:21,125 --> 00:26:22,625 Eccoti qui. Buona giornata. 370 00:26:24,291 --> 00:26:25,833 Ciao, benvenuto. 371 00:26:25,916 --> 00:26:29,041 - CIAO. Vorrei prendere del gelato. - Sicuro. 372 00:26:29,125 --> 00:26:31,333 - Ciliegia e limone, quattro palline. - Va bene. 373 00:26:42,041 --> 00:26:45,000 GRAZIE, BILGE 374 00:26:45,083 --> 00:26:46,250 Il tuo ordine è pronto. 375 00:26:46,708 --> 00:26:48,250 Chi ha scritto questo qui? 376 00:26:48,333 --> 00:26:50,166 Dice: "Grazie, Bilge". 377 00:26:50,625 --> 00:26:51,875 Mi spiace, non lo so. 378 00:26:51,958 --> 00:26:54,833 La gente ha scritto su quel muro per circa 30 anni. 379 00:26:57,083 --> 00:27:00,875 Esatto, era una domanda sciocca. Dopotutto non sono l'unico Bilge. 380 00:27:01,375 --> 00:27:05,625 Il signor Niko ha una foto con ogni bambino che ha scritto su questi muri. Potrebbe saperlo. 381 00:27:05,708 --> 00:27:08,000 - E dov'è il signor Niko? - Sarà qui domani. 382 00:27:08,791 --> 00:27:10,166 Ecco. 383 00:27:10,250 --> 00:27:12,833 - Grazie. - Prego. Godere. 384 00:27:20,833 --> 00:27:21,833 Potere. 385 00:27:22,791 --> 00:27:23,958 Può. 386 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 Può. 387 00:27:30,791 --> 00:27:32,041 Puoi, ci sei? 388 00:27:34,625 --> 00:27:37,208 Immagino di non avere altra scelta che crederci. 389 00:27:37,750 --> 00:27:39,458 Avanti adesso, parlami. 390 00:27:48,750 --> 00:27:50,458 Allora, cos'è successo in ufficio oggi? 391 00:27:52,041 --> 00:27:53,541 La signora Oya era convinta? 392 00:27:53,625 --> 00:27:56,916 Oh, sì. La signora Sinem se ne è occupata. 393 00:28:02,333 --> 00:28:05,958 Come sta, signorina Bilge? Ti senti meglio? 394 00:28:06,583 --> 00:28:07,708 - Sentina? - Può. 395 00:28:11,500 --> 00:28:13,416 Stavo per chiamare il mio amico Can. 396 00:28:20,500 --> 00:28:22,666 - Puoi, ci sei? - Sono qui. 397 00:28:22,750 --> 00:28:25,916 Bene, almeno mi chiami con il mio nome adesso. Questo è un inizio. 398 00:28:26,000 --> 00:28:27,625 Sono andato in quella gelateria. 399 00:28:27,708 --> 00:28:30,750 Ho sentito. Voglio dire, lo so, posso sentirti. 400 00:28:31,958 --> 00:28:33,458 Perché non hai risposto allora? 401 00:28:34,833 --> 00:28:37,291 - Hai visto il messaggio sul muro? - Sì, l'ho fatto. 402 00:28:37,875 --> 00:28:40,958 SÌ. Ho visto anche una tua foto quando eri piccolo. 403 00:28:41,708 --> 00:28:42,708 Ti ricordi di me adesso? 404 00:28:44,458 --> 00:28:45,458 No. 405 00:28:48,916 --> 00:28:49,916 Incontriamoci, Can. 406 00:28:52,458 --> 00:28:55,500 Ok, accetto la possibilità di te che sei reale, 407 00:28:56,458 --> 00:28:58,750 ma ho bisogno di capire cosa sta succedendo qui. 408 00:28:58,833 --> 00:29:00,375 Quindi incontriamoci e parliamo. 409 00:29:01,000 --> 00:29:02,166 Non possiamo incontrarci, Bilge. 410 00:29:03,208 --> 00:29:04,208 Perché no? 411 00:29:04,250 --> 00:29:07,125 Sono in ospedale adesso, visitare un amico che ha avuto un incidente d'auto. 412 00:29:07,208 --> 00:29:08,333 Devo restare qui. 413 00:29:10,625 --> 00:29:12,916 Grazie per la tipica bugia ospedaliera. 414 00:29:13,666 --> 00:29:15,958 Non sto mentendo, ma non è l'unico motivo… 415 00:29:16,666 --> 00:29:19,166 Penso che sia meglio se non continui ad approfondire questa cosa. 416 00:29:20,250 --> 00:29:21,791 Stiamo attraversando tutto questo, entrambi 417 00:29:21,875 --> 00:29:25,208 e invece di cercare di capirlo, mi stai evitando? 418 00:29:25,291 --> 00:29:28,208 Non ti sto evitando, ma diciamo che ho le mie ragioni. 419 00:29:28,291 --> 00:29:29,750 Quali ragioni? 420 00:29:29,833 --> 00:29:32,666 Che cos'è? Ho il diritto per capire cosa ci sta succedendo. 421 00:29:32,750 --> 00:29:34,833 Quindi incontriamoci e basta. 422 00:29:35,333 --> 00:29:37,125 Lascia che ti dica questo allora. 423 00:29:37,625 --> 00:29:42,833 Mi sono reso conto che alcuni miracoli non lo sono così bello quando accadono davvero. 424 00:29:44,208 --> 00:29:46,791 Penso che farei meglio a uscire dalla tua vita. 425 00:29:46,875 --> 00:29:50,458 Uscire dalla mia vita? Tu mai è entrato nella mia vita per primo. 426 00:29:50,541 --> 00:29:51,625 SIG. NEDIM 427 00:29:51,708 --> 00:29:53,125 Abbi cura di te, Sentina. 428 00:29:53,208 --> 00:29:56,958 Puoi, per favore, incontriamoci e basta e parlare di questo. Per favore. 429 00:29:57,041 --> 00:29:58,291 Can, sto parlando con te... 430 00:29:59,000 --> 00:30:00,416 Puoi, puoi rispondermi? 431 00:30:23,791 --> 00:30:25,541 Signorina Bilge, lavora troppo. 432 00:30:26,458 --> 00:30:28,791 Anche durante le pause e dopo il lavoro. 433 00:30:30,083 --> 00:30:32,708 Forse ti farebbe bene per vivere un po' la tua vita. 434 00:30:32,791 --> 00:30:37,291 Magari se avessi degli amici o un vero fidanzato o qualcosa del genere. Voglio dire... 435 00:30:41,000 --> 00:30:42,500 Cosa intendi per "reale"? 436 00:30:43,625 --> 00:30:44,625 Voglio dire... 437 00:30:45,250 --> 00:30:50,208 Se davvero lo avessi fatto un fidanzato o degli amici. 438 00:30:51,375 --> 00:30:52,416 İpek, 439 00:30:53,041 --> 00:30:55,625 non sono tuo amico quindi non c'è bisogno di consigli. 440 00:30:56,958 --> 00:30:57,958 Mi dispiace. 441 00:30:58,916 --> 00:31:00,666 Mi dispiace davvero. Hai ragione. 442 00:31:00,750 --> 00:31:04,541 Non mi interessa se ho ragione o no. Davvero no. 443 00:31:07,541 --> 00:31:10,166 Se stai dicendo Non ho vita al di fuori del lavoro... 444 00:31:11,125 --> 00:31:12,250 Hai ragione, non lo so. 445 00:31:13,041 --> 00:31:15,083 Perché non lo so come vivere in un altro modo. 446 00:31:18,333 --> 00:31:21,000 Se stai dicendo che mantengo i miei sentimenti per me, anche questo è vero. 447 00:31:21,833 --> 00:31:24,458 Perché mentre gli altri bambini crescere adattandosi alla vita, 448 00:31:24,541 --> 00:31:28,000 Sono cresciuto cercando di evitare la morte, pensando che il mio cuore si sarebbe fermato. 449 00:31:28,750 --> 00:31:30,875 E non c'era niente di carino sulla mia infanzia. 450 00:31:30,958 --> 00:31:32,666 Si trattava sempre di arrendersi. 451 00:31:32,750 --> 00:31:35,125 Non potevo affezionarmi alle cose che amavo 452 00:31:35,208 --> 00:31:37,333 perché ho sempre dovuto rinunciarvi. 453 00:31:37,416 --> 00:31:40,166 Non potevo correre nel mio parco preferito con i miei migliori amici 454 00:31:40,250 --> 00:31:42,291 Ho anche una sigaretta che non riesco ad accendere! 455 00:31:42,375 --> 00:31:44,333 Ho una sigaretta che non riesco ad accendere! 456 00:31:45,416 --> 00:31:47,250 Sì, questo mi ha fatto sentire solo! 457 00:31:47,750 --> 00:31:51,708 Così solo che ho fatto pace un amico immaginario. 458 00:31:58,541 --> 00:32:00,541 Per oggi basta. Mi occuperò io del resto. 459 00:32:00,625 --> 00:32:01,875 Signorina Bilge, io... 460 00:32:06,375 --> 00:32:08,375 Buonanotte, signorina Bilge. 461 00:32:48,125 --> 00:32:49,208 CIAO. 462 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 Eri... 463 00:32:51,166 --> 00:32:52,416 Perché sei sorpreso? 464 00:32:55,375 --> 00:32:57,541 Volevo chiederti se vuoi uscire 465 00:32:58,583 --> 00:33:00,583 Sicuro. Ci vediamo lì. 466 00:33:01,791 --> 00:33:04,000 Quindi non ti è passato per la mente nient'altro? 467 00:33:04,083 --> 00:33:07,791 Voglio dire, ascolto sempre la logica quando prendo decisioni nella vita. 468 00:33:08,875 --> 00:33:09,875 Grazie. 469 00:33:10,583 --> 00:33:12,666 Quindi non me ne sono pentito. 470 00:33:13,208 --> 00:33:16,583 Nemmeno un po'? voglio dire, non ti è passato per la testa niente? 471 00:33:20,208 --> 00:33:21,208 Va bene. 472 00:33:22,208 --> 00:33:24,500 In realtà, qualcosa è successo. 473 00:33:26,250 --> 00:33:27,458 Alta corte penale. 474 00:33:27,541 --> 00:33:28,541 Come te. 475 00:33:29,166 --> 00:33:31,833 Bello. Allora perché non l'hai fatto? 476 00:33:33,083 --> 00:33:35,333 Ho pensato al mio cuore non riuscivo a stargli dietro. 477 00:33:37,250 --> 00:33:38,250 Oh! 478 00:33:39,041 --> 00:33:40,916 Cose interessanti da un libro chiuso. 479 00:33:42,250 --> 00:33:44,291 Non sono proprio un libro chiuso. 480 00:33:44,375 --> 00:33:45,625 Ne ho l'aspetto? 481 00:33:45,708 --> 00:33:49,583 Che cosa? Me lo stai chiedendo sul serio? 482 00:33:51,041 --> 00:33:54,333 Ovviamente sei un libro chiuso. Sei un libro completamente chiuso. 483 00:33:54,416 --> 00:33:58,833 Ma so anche questo non sei la donna fredda che sembri. 484 00:34:02,625 --> 00:34:03,625 Freddo? 485 00:34:04,041 --> 00:34:06,375 Non so che aspetto ho dall'esterno. 486 00:34:06,458 --> 00:34:09,833 Bellissimo, intendo. Sei una donna molto bella. 487 00:34:10,416 --> 00:34:13,416 Un po' freddoloso, un maniaco del lavoro, 488 00:34:14,166 --> 00:34:16,666 e una donna che lo sa come ottenere ciò che vuole. 489 00:34:17,250 --> 00:34:18,875 Proprio come mi hai preso stasera. 490 00:34:19,791 --> 00:34:21,208 Vedo il tuo gioco, Bilge. 491 00:34:21,916 --> 00:34:22,916 Gioco? 492 00:34:24,083 --> 00:34:26,166 - Non capisco. - Veramente? 493 00:34:26,250 --> 00:34:29,208 Mi hai ignorato per mesi, e ora mi chiami all'improvviso. 494 00:34:29,291 --> 00:34:31,500 Ed eccoci qui, a cena insieme. 495 00:34:32,250 --> 00:34:33,583 Non sto giocando a nessun gioco. 496 00:34:34,458 --> 00:34:36,291 Sul serio, non lo sono. Io... 497 00:34:36,375 --> 00:34:39,083 Pensavo che avremmo fatto una chiacchierata, come la gente comune. 498 00:34:39,166 --> 00:34:41,375 - Non pensavo... - Ok, guarda, sono lusingato. 499 00:34:42,250 --> 00:34:46,458 Ma questo te lo posso garantire il nostro tempo insieme non sarà mai ordinario. 500 00:34:47,291 --> 00:34:48,458 Goditi il ​​viaggio. 501 00:34:49,041 --> 00:34:50,041 Sono al volante. 502 00:34:50,083 --> 00:34:51,083 Sei tu al volante? 503 00:34:51,833 --> 00:34:53,458 Sei un po' maniaco del controllo? 504 00:34:54,166 --> 00:34:55,458 Proprio come te. 505 00:34:56,333 --> 00:34:59,000 È proprio per questo che sono attratto da te. 506 00:34:59,666 --> 00:35:01,583 Siamo così simili. 507 00:35:06,916 --> 00:35:08,625 Devo andare in bagno. 508 00:35:09,500 --> 00:35:10,583 Ovviamente. 509 00:35:27,333 --> 00:35:29,000 Il tuo appuntamento sta andando bene, immagino. 510 00:35:31,083 --> 00:35:32,958 All'improvviso sei diventato silenzioso. 511 00:35:33,041 --> 00:35:34,208 Quindi, stai parlando adesso? 512 00:35:34,916 --> 00:35:35,916 Hai ragione. 513 00:35:36,416 --> 00:35:38,125 Non ho potuto trattenermi. 514 00:35:38,208 --> 00:35:40,208 Scusa. Vai avanti con il tuo appuntamento. Stai andando alla grande. 515 00:35:41,041 --> 00:35:42,583 Lo sai che non posso. 516 00:35:42,666 --> 00:35:45,416 No, penso che voi due stiate bene. 517 00:35:45,958 --> 00:35:48,666 Ma cerca di non parlare di cose private. Lo sento. 518 00:35:49,166 --> 00:35:50,166 Roba privata? 519 00:35:50,916 --> 00:35:54,666 Puoi, se ci tieni così tanto, perché non ci incontriamo? 520 00:35:55,958 --> 00:35:57,375 Vieni, incontrami. 521 00:35:58,833 --> 00:35:59,833 Sto parlando con te. 522 00:36:01,041 --> 00:36:02,375 Can, ti dico... 523 00:36:10,625 --> 00:36:11,666 Va bene. 524 00:36:12,250 --> 00:36:14,041 Hai ragione. Sto bene. 525 00:36:14,583 --> 00:36:15,625 Roba privata, eh? 526 00:36:23,083 --> 00:36:25,125 Fermati, siamo per strada. 527 00:36:25,750 --> 00:36:27,541 Vuoi baciarmi? 528 00:36:29,791 --> 00:36:31,125 No. 529 00:36:32,333 --> 00:36:33,333 Mete. 530 00:36:34,333 --> 00:36:36,291 Vuoi andare direttamente a casa? 531 00:36:37,291 --> 00:36:39,041 Abbastanza. Questa roba è molto privata. 532 00:36:41,000 --> 00:36:42,000 Forse. 533 00:36:43,125 --> 00:36:47,583 Proprio lì. Via Vuslat, numero 37. Sì. Ci siamo quasi. Essere pazientare. 534 00:36:47,666 --> 00:36:49,333 Va bene. 535 00:36:50,291 --> 00:36:51,500 Essere pazientare. 536 00:36:52,416 --> 00:36:54,083 Sentina. Riesci a sentirmi? 537 00:36:55,750 --> 00:36:56,750 Sentina? 538 00:36:58,375 --> 00:37:00,041 VIA KİREÇCİ 539 00:37:00,125 --> 00:37:01,125 Mi senti? 540 00:37:03,958 --> 00:37:05,541 Sentina. Ok, parliamo. 541 00:37:06,250 --> 00:37:07,833 Sentina, per favore. Ti sto implorando. 542 00:37:08,625 --> 00:37:10,125 Proprio così. 543 00:37:10,208 --> 00:37:12,083 Mi senti? Dove sei? 544 00:37:13,166 --> 00:37:15,208 Dove sarei? Sono a casa. 545 00:37:17,083 --> 00:37:20,166 - E' stato divertente? Non riesci a contattarmi? - Sì, voglio dire, no. 546 00:37:20,250 --> 00:37:21,833 Ovviamente non lo era. 547 00:37:21,916 --> 00:37:25,125 Non riesco a sentire cosa dice l'altra persona sta dicendo. È strano. 548 00:37:25,208 --> 00:37:26,666 Mete… 549 00:37:26,750 --> 00:37:28,250 Non farmi questo, per favore. 550 00:37:28,750 --> 00:37:29,750 Va bene. 551 00:37:30,500 --> 00:37:32,875 Ok, starò zitto. 552 00:37:36,416 --> 00:37:38,041 Sei geloso? 553 00:37:38,125 --> 00:37:41,333 Sei un bambino? Ok, fai quello che vuoi, ma posso sentirti. 554 00:37:42,166 --> 00:37:45,500 Non so perché l'ho fatto. Cercavo un po' di eccitazione. 555 00:37:45,583 --> 00:37:47,125 Questa è troppa eccitazione. 556 00:37:47,625 --> 00:37:49,125 Dovremmo calmarci un po'? 557 00:37:49,208 --> 00:37:51,166 Ci proverò. Sono addestrato per questo. 558 00:37:52,125 --> 00:37:53,750 - Posso chiederti una cosa? - Vai avanti. 559 00:37:54,250 --> 00:37:55,458 Sto ascoltando. 560 00:37:55,791 --> 00:37:57,833 Quel ragazzo è con te? Dov'è Mete? 561 00:38:01,250 --> 00:38:03,583 Quando sono tornato al tavolo, non era lì. 562 00:38:03,666 --> 00:38:05,208 Stava parlando al telefono. 563 00:38:06,125 --> 00:38:08,333 Gli ho mandato un messaggio dicendo Dovevo occuparmi di qualcosa. 564 00:38:09,416 --> 00:38:12,166 - Questo è il limite della mia socializzazione. - Aspetta, hai dato un indirizzo. 565 00:38:12,250 --> 00:38:15,625 Hai detto Vuslat numero 37. Avrei dovuto saperlo. 566 00:38:17,375 --> 00:38:18,833 Sì, avresti dovuto. 567 00:38:19,833 --> 00:38:23,208 Allora vieni, mio ​​amico telepatico? 568 00:38:24,583 --> 00:38:25,583 Dove sei? 569 00:38:26,416 --> 00:38:27,416 Da nessuna parte. 570 00:38:28,166 --> 00:38:29,958 Sono uscito per prendere una boccata d'aria. 571 00:38:32,250 --> 00:38:35,625 Ricordo i tuoi occhi da quel Capodanno. 572 00:38:35,708 --> 00:38:39,125 Erano così belli. Sono sicuro che sembrano ancora così. 573 00:38:43,125 --> 00:38:45,750 Di solito sono i file dei miei casi che potranno godersi i miei occhi. 574 00:38:46,333 --> 00:38:48,666 Ho paura di diventare cieco presto. 575 00:38:49,958 --> 00:38:51,375 Non credo. 576 00:38:52,166 --> 00:38:55,208 Forse sei tu quello giusto chi mi mostrerà la strada. 577 00:38:56,208 --> 00:38:58,291 Proprio come in quella storia, con i tuoi occhi. 578 00:39:00,041 --> 00:39:03,083 Non riesco nemmeno a indicarmi la strada. Come posso mostrartelo? 579 00:39:05,708 --> 00:39:09,291 Oltretutto conosci già la strada e l'indirizzo. 580 00:39:10,500 --> 00:39:12,208 Quando ci incontreremo? 581 00:39:15,000 --> 00:39:16,041 Non lo so. 582 00:39:16,791 --> 00:39:18,166 Ricordi il mio desiderio? 583 00:39:18,666 --> 00:39:21,083 Ovviamente il tuo desiderio era per potermi parlare. 584 00:39:22,541 --> 00:39:23,708 Sì, ma non esattamente. 585 00:39:24,208 --> 00:39:27,250 Cos'era? Qual era il tuo desiderio, Can? 586 00:39:27,708 --> 00:39:28,791 Sentina. 587 00:39:28,875 --> 00:39:29,875 Potere. 588 00:39:30,958 --> 00:39:32,500 Hai detto "telepatia", giusto? 589 00:39:32,583 --> 00:39:35,000 - SÌ. - Sai cosa significa telepatia? 590 00:39:35,083 --> 00:39:36,083 Voglio dire "tele"? 591 00:39:36,500 --> 00:39:37,375 Cosa significa? 592 00:39:37,458 --> 00:39:39,541 Significa "lontano" in latino. 593 00:39:39,625 --> 00:39:43,500 E "pate" significa "sentire". Come sentirsi a distanza. 594 00:39:46,041 --> 00:39:50,166 Televisione. Telefono. Telescopio. Telepatia. 595 00:39:50,666 --> 00:39:51,666 Esattamente. 596 00:39:52,583 --> 00:39:53,583 Proprio come noi. 597 00:39:54,541 --> 00:39:56,166 SÌ. Giusto. 598 00:39:59,458 --> 00:40:00,291 Da lontano. 599 00:40:00,375 --> 00:40:02,250 Accorcerò quella distanza. 600 00:40:03,250 --> 00:40:04,500 Risolverò questo mistero. 601 00:40:04,583 --> 00:40:06,750 Vuoi vedermi? 602 00:40:06,833 --> 00:40:09,416 Voglio dire, non vuoi ascoltarmi, ma tu vuoi vedermi. 603 00:40:09,500 --> 00:40:12,125 Anche se mi trovi... Non sono nemmeno sicuro che dovresti. 604 00:40:12,625 --> 00:40:16,083 Posso sicuramente trovarti. 605 00:40:16,958 --> 00:40:18,541 E lo farò. 606 00:40:19,083 --> 00:40:20,666 Ti troverò di sicuro, Can. 607 00:40:27,250 --> 00:40:30,416 LA STORICA GELATERIA NIKO 608 00:40:31,916 --> 00:40:34,125 Scusate, volevo chiedervi una cosa. 609 00:40:34,208 --> 00:40:36,125 Innanzitutto buongiorno bella signora. 610 00:40:36,208 --> 00:40:38,708 - Giusto? - Hai ragione. Buongiorno. 611 00:40:38,791 --> 00:40:40,250 Ora vai avanti, ti ascolto. 612 00:40:41,708 --> 00:40:45,041 C'è scritto "Grazie, Bilge" laggiù. Penso che l'abbia scritto il ragazzo nella foto. 613 00:40:45,791 --> 00:40:47,125 Lo conosci? 614 00:40:47,208 --> 00:40:50,625 Certo che lo faccio. Can lo ha scritto. E' il mio miglior cliente. 615 00:40:51,500 --> 00:40:52,625 Sì, può. 616 00:40:54,916 --> 00:40:58,250 Non sono riuscito a contattarlo. Era il mio amico d'infanzia. 617 00:40:59,375 --> 00:41:01,833 È perfettamente normale, bella signora. 618 00:41:02,416 --> 00:41:04,875 - Perché? - È appena tornato da uno scavo. 619 00:41:05,791 --> 00:41:08,208 - Uno scavo? - Can è un archeologo. 620 00:41:08,791 --> 00:41:10,958 È tornato qualche giorno fa, ma non si è fermato. 621 00:41:11,041 --> 00:41:13,583 Ha fatto un ordine online due giorni fa. 622 00:41:13,666 --> 00:41:15,083 - Veramente? - Ciliegia e limone. 623 00:41:15,166 --> 00:41:17,083 - Il suo gelato preferito. - Grande. 624 00:41:18,750 --> 00:41:22,833 Allora, posso chiederle... il suo indirizzo? 625 00:41:23,333 --> 00:41:26,875 Non sarebbe giusto per fornire l'indirizzo di un cliente. 626 00:41:27,916 --> 00:41:30,541 - Come ti chiami? - Sono Sentina. Sentina Tanil. 627 00:41:30,625 --> 00:41:32,833 - Gli dirò che sei passato. - Grazie. 628 00:41:32,916 --> 00:41:34,541 - Buona giornata. - Buona giornata. 629 00:41:35,500 --> 00:41:37,541 Sentina... 630 00:41:48,416 --> 00:41:49,708 - Ciao. - Ciao. 631 00:41:51,000 --> 00:41:53,583 Mi serve l'indirizzo di uno dei tuoi ordini di due giorni fa. 632 00:41:53,666 --> 00:41:55,791 - Quale ordine? - Can, l'archeologo. 633 00:41:55,875 --> 00:41:57,125 Impossibile. 634 00:41:58,666 --> 00:42:02,750 {\an8}Se mi dai l'indirizzo di Can, Ti manderò un disco in vinile thrash metal. 635 00:42:02,833 --> 00:42:05,250 Un disco in vinile? Quale disco thrash metal? 636 00:42:06,625 --> 00:42:08,750 - L'oscurità si avvicina. - L'oscurità si avvicina. 637 00:42:09,666 --> 00:42:10,833 Quindi, scrivilo. 638 00:42:14,750 --> 00:42:17,583 Grazie per avermi dato l'indirizzo di Can. 639 00:42:20,708 --> 00:42:21,833 VIA KİREÇCİ SARIYER 640 00:42:23,375 --> 00:42:24,875 Ti ho trovato, Can. 641 00:42:27,041 --> 00:42:30,125 VIA KİREÇCİ 642 00:42:42,750 --> 00:42:44,916 Ciao. Stai cercando qualcuno? 643 00:42:45,000 --> 00:42:47,375 Sto cercando Can. Non sono riuscito a contattarlo. 644 00:42:47,458 --> 00:42:49,041 Vieni dagli scavi? 645 00:42:49,125 --> 00:42:50,416 Sì, vengo dagli scavi. 646 00:42:52,041 --> 00:42:54,500 È all'Antico Ospedale Greco con il suo amico. 647 00:42:55,208 --> 00:42:57,875 Sì, ha menzionato il suo amico è in ospedale. 648 00:42:58,958 --> 00:43:00,458 Vecchio ospedale greco. 649 00:43:02,875 --> 00:43:03,875 Grazie. 650 00:43:04,583 --> 00:43:05,958 Sua madre è morta. 651 00:43:06,041 --> 00:43:08,458 Suo padre vive in Inghilterra, ma non siamo riusciti a raggiungerlo. 652 00:43:08,541 --> 00:43:10,291 La polizia sta aspettando che si svegli. 653 00:43:17,125 --> 00:43:18,125 Ciao. 654 00:43:19,291 --> 00:43:22,250 Sto cercando il mio amico. E' un archeologo. Il signor Can. 655 00:43:22,333 --> 00:43:26,333 Sta visitando un amico. Sono venuto a vederli. Mi stanno aspettando. 656 00:43:26,416 --> 00:43:28,875 - Quella è la signora Yasemin? - Sì, Yasemin. 657 00:43:29,666 --> 00:43:32,750 - Posso avere i tuoi dati personali? - Sicuro. Ti lascio la mia carta. 658 00:43:32,833 --> 00:43:36,125 Ecco le mie informazioni personali. Non dovrei farli aspettare. 659 00:43:36,208 --> 00:43:38,500 - È così? - SÌ. Stanza numero 23. 660 00:43:39,083 --> 00:43:40,333 Stanza numero 23. 661 00:43:54,708 --> 00:43:55,833 Ti ho trovato, Can. 662 00:43:57,541 --> 00:43:58,833 Ciao, Can. 663 00:43:59,500 --> 00:44:01,208 Chi stai cercando? 664 00:44:06,958 --> 00:44:08,083 Come sta? 665 00:44:08,166 --> 00:44:11,125 I medici hanno detto che sta migliorando. Sei un suo parente? 666 00:44:11,208 --> 00:44:13,166 Sono un amico del signor Can. 667 00:44:13,250 --> 00:44:15,833 - Puoi dirmi dov'è? - Nella stanza accanto, a riposo. 668 00:44:15,916 --> 00:44:16,916 Grazie. 669 00:44:33,083 --> 00:44:34,083 Ti ho trovato. 670 00:44:35,041 --> 00:44:36,666 È così che ci siamo conosciuti da bambini. 671 00:44:37,625 --> 00:44:39,375 Mi nascondevo e mi hai trovato. 672 00:44:41,708 --> 00:44:43,375 Perché volevo crederti. 673 00:44:45,583 --> 00:44:46,708 Mi credi adesso? 674 00:44:48,583 --> 00:44:49,708 Sono reale? 675 00:44:55,916 --> 00:44:57,041 Come lo abbiamo fatto? 676 00:45:00,083 --> 00:45:02,458 Questa cosa. Come siamo riusciti a farlo? 677 00:45:03,583 --> 00:45:04,583 Una stella cadente. 678 00:45:06,375 --> 00:45:07,375 Non capisco. 679 00:45:16,125 --> 00:45:17,833 - Calmati. - Voi… 680 00:45:19,791 --> 00:45:22,333 Sentina, respira. Calmati. 681 00:45:28,500 --> 00:45:29,500 Stai bene? 682 00:45:31,625 --> 00:45:33,833 Signorina, sta bene? 683 00:45:35,000 --> 00:45:36,666 Aspettare. Cosa fai? 684 00:45:37,250 --> 00:45:39,125 Non toglierlo! Signorina, cosa sta facendo? 685 00:45:39,208 --> 00:45:41,041 Signorina, dove stai andando? 686 00:45:45,500 --> 00:45:47,500 Signorina, smetta! Mancare! 687 00:45:49,333 --> 00:45:50,333 Potere. 688 00:45:50,416 --> 00:45:51,500 Potere. 689 00:45:53,416 --> 00:45:54,416 Potere. 690 00:45:56,083 --> 00:45:57,833 Puoi, svegliati. 691 00:45:58,958 --> 00:46:00,708 Potere! 692 00:46:00,791 --> 00:46:02,208 Svegliati. Di 'qualcosa. 693 00:46:02,750 --> 00:46:04,541 Puoi, parlami. 694 00:46:05,125 --> 00:46:08,666 Can, eri qui solo un minuto fa. Parla con me. Sto impazzendo? 695 00:46:08,750 --> 00:46:09,916 Puoi dire qualcosa. 696 00:46:10,958 --> 00:46:12,916 - Can, svegliati! - Signorina, si calmi! 697 00:46:13,000 --> 00:46:14,541 - NO! Stava parlando con me! - Per favore. 698 00:46:14,625 --> 00:46:17,041 - Era qui! - Dorme da quando è arrivato. 699 00:46:17,125 --> 00:46:19,625 - Era qui. Stava parlando con me! - Calmati. 700 00:46:19,708 --> 00:46:21,833 - Svegliati, Can! Svegliati! - Per favore, calmati. 701 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 - Per favore, vattene. - Era qui! 702 00:46:23,291 --> 00:46:25,083 - Puoi dire qualcosa. - Per favore. 703 00:46:25,166 --> 00:46:27,625 - Signorina, per favore. - Di 'qualcosa! 704 00:46:27,708 --> 00:46:29,833 - Non sono pazzo! Puoi dire qualcosa! - Per favore. 705 00:46:29,916 --> 00:46:31,166 - Di 'qualcosa! - Signorina. 706 00:46:31,250 --> 00:46:32,625 - Non sono pazzo! Svegliati! - Va bene. 707 00:46:32,708 --> 00:46:34,875 STANZA DI Terapia intensiva 24 708 00:46:50,375 --> 00:46:51,375 Non prenderlo. 709 00:46:53,666 --> 00:46:55,625 Stai cercando di farmi impazzire? 710 00:46:55,708 --> 00:46:57,958 Stai cercando di farmi impazzire? Come sei entrato? 711 00:46:58,541 --> 00:47:00,541 - Sentina, va tutto bene. - Fuori di qui! 712 00:47:00,625 --> 00:47:02,125 Esci da casa mia. 713 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 Sentina. 714 00:47:06,416 --> 00:47:08,708 - Mi dispiace, per favore. - La smetta di seguirmi. Uscire. 715 00:47:08,791 --> 00:47:09,791 Calmati. 716 00:47:10,416 --> 00:47:11,541 - La smetta di seguirmi. - Lo so. 717 00:47:11,625 --> 00:47:13,250 - La smetta di seguirmi. - Ascoltare. 718 00:47:14,083 --> 00:47:17,875 Senti, so che non ha senso. È difficile anche per me. 719 00:47:20,333 --> 00:47:22,166 Sto impazzendo. Sto impazzendo. 720 00:47:22,250 --> 00:47:24,416 - Sto davvero impazzendo. - Non lo sei. 721 00:47:24,500 --> 00:47:27,541 - Per favore, ascolta. - Non! Non avvicinarti! 722 00:47:27,625 --> 00:47:28,791 Calmati. 723 00:47:30,416 --> 00:47:33,541 Guarda, non lo farò. Nemmeno io so cosa sta succedendo. 724 00:47:34,291 --> 00:47:35,708 Va bene? Non aver paura. 725 00:47:36,458 --> 00:47:38,000 Non ho paura di te, Can. 726 00:47:38,916 --> 00:47:41,416 È per questo che non volevi incontrarmi? 727 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 Chi sei? Tu… 728 00:47:46,083 --> 00:47:47,541 - Cosa sei? - Non lo so! 729 00:47:48,375 --> 00:47:50,708 Non so se sono vivo o morto! 730 00:47:50,791 --> 00:47:52,083 Io sono Can! 731 00:47:54,541 --> 00:47:56,125 Mi dispiace. 732 00:47:56,208 --> 00:47:58,458 Ok, mi calmerò. Calmiamoci entrambi. 733 00:48:01,583 --> 00:48:02,583 Stai bene? 734 00:48:03,000 --> 00:48:04,750 So che hai un cuore fragile. 735 00:48:05,500 --> 00:48:06,875 Sto bene. 736 00:48:07,958 --> 00:48:08,958 Sto bene. Grazie. 737 00:48:10,125 --> 00:48:12,333 - Bilge, proverò a spiegarti. - Cosa ci sta succedendo? 738 00:48:12,416 --> 00:48:15,000 Cos'è tutto questo, Can? Sto impazzendo. io non... 739 00:48:15,083 --> 00:48:16,875 Respira. Calmati. Ti spiegherò. 740 00:48:17,375 --> 00:48:20,208 Cercherò di spiegare quello che ho capito. Ecco perché sono venuto. 741 00:48:23,625 --> 00:48:26,833 Sciocchezze. Questa è una totale assurdità. 742 00:48:27,458 --> 00:48:30,083 Tutto quello che mi hai detto... Questo... Tu... 743 00:48:30,583 --> 00:48:33,833 Odisseo... Non ha senso. 744 00:48:33,916 --> 00:48:37,166 - Non vivrò nella tua favola, Can. - Ma vivo nella tua. 745 00:48:38,875 --> 00:48:41,416 Ci hai messo in questa situazione, e ora le chiami sciocchezze. 746 00:48:43,500 --> 00:48:45,583 Mi hai raccontato questa storia per la prima volta. 747 00:48:45,666 --> 00:48:48,875 Mi hai raccontato la storia a Capodanno. Mi hai dato il libro. 748 00:48:48,958 --> 00:48:52,458 - Poi la mia vita è cambiata completamente. - Stai ancora parlando di un libro. 749 00:48:52,541 --> 00:48:53,791 Lo capisco adesso. 750 00:48:55,041 --> 00:48:56,833 Non volevo che finisse così. 751 00:48:57,541 --> 00:48:58,958 Quello che ho trovato negli scavi... 752 00:48:59,458 --> 00:49:02,250 L'anfora era il manufatto più prezioso ho trovato, 753 00:49:02,333 --> 00:49:04,958 e ho lasciato che lo rubassero, insieme alla mia vita. 754 00:49:08,333 --> 00:49:09,333 Ovviamente. 755 00:49:10,708 --> 00:49:13,333 mi stavo chiedendo, "Perché questo ragazzo mi insegue?" 756 00:49:13,416 --> 00:49:15,875 Sei nel posto giusto. Anch'io andrei da un avvocato. 757 00:49:15,958 --> 00:49:17,208 - Sì? - Sì. 758 00:49:17,291 --> 00:49:18,791 Ma non è questo il motivo. 759 00:49:19,708 --> 00:49:22,750 Non posso parlare con nessun altro tranne te. Nessuno può sentirmi. 760 00:49:23,750 --> 00:49:25,000 Perché ti desideravo. 761 00:49:29,791 --> 00:49:31,125 Cosa desideravi esattamente? 762 00:49:32,166 --> 00:49:33,416 Qual era il tuo desiderio? 763 00:49:33,916 --> 00:49:35,375 Davvero non ricordi? 764 00:49:37,458 --> 00:49:39,958 L'intero universo ricordava, ma ancora non lo fai, vero? 765 00:49:40,458 --> 00:49:41,958 Qual era il tuo desiderio? 766 00:49:43,125 --> 00:49:44,333 "Se un giorno morirò..." 767 00:49:45,333 --> 00:49:46,958 Se un giorno diventerò una star... 768 00:49:48,750 --> 00:49:51,791 "Vorrei che questa ragazza mi trovasse e mostrami la strada", dissi. 769 00:49:53,500 --> 00:49:54,500 Ero un ragazzino. 770 00:49:59,041 --> 00:50:03,583 Se un giorno morirai, perché sei entrato nella mia vita? 771 00:50:03,666 --> 00:50:07,166 Perché mi stai facendo impazzire? Perché mi stai facendo abituare a questo? 772 00:50:07,250 --> 00:50:10,125 Ero perfettamente felice da solo, con la mia solitudine. 773 00:50:10,958 --> 00:50:11,958 Allora muori e basta. 774 00:50:12,500 --> 00:50:14,125 Fai quello che vuoi. Muori e basta. 775 00:50:16,500 --> 00:50:20,041 Se avessi saputo che saresti diventato questo, Non avrei mai espresso quel desiderio. 776 00:50:20,625 --> 00:50:21,541 Non preoccuparti. 777 00:50:21,625 --> 00:50:22,625 Uscire. 778 00:50:22,666 --> 00:50:26,958 Uscire. Ovunque tu vada, comunque tu vada, vai e basta! Andare! 779 00:50:53,250 --> 00:50:55,375 LA STORICA GELATERIA NIKO 780 00:51:08,750 --> 00:51:09,833 Cosa stai facendo? 781 00:51:11,000 --> 00:51:13,041 Perché continui a ordinare il gelato? 782 00:51:15,541 --> 00:51:17,541 Perché ti stai torturando? 783 00:51:22,333 --> 00:51:25,291 Se fosse tornato a casa, avrebbe ordinato questo gelato. 784 00:51:55,958 --> 00:51:57,333 Teo, va bene, ragazzo. Fermare. 785 00:51:59,541 --> 00:52:00,625 Sedersi. 786 00:52:02,208 --> 00:52:03,208 Alzarsi. 787 00:52:04,416 --> 00:52:05,708 Sdraiati. 788 00:52:07,250 --> 00:52:08,125 Teo. 789 00:52:08,208 --> 00:52:09,458 Rotolare. 790 00:52:12,291 --> 00:52:14,458 Non gli hai dato da mangiare? Che gli succede? 791 00:52:15,125 --> 00:52:16,125 L'ho fatto. 792 00:52:16,541 --> 00:52:18,708 Probabilmente vuole solo giocare. 793 00:52:19,250 --> 00:52:20,250 Teo. 794 00:52:22,291 --> 00:52:23,750 Deve mancargli Can. 795 00:52:25,375 --> 00:52:27,333 Vuoi ribaltarti? 796 00:52:27,916 --> 00:52:28,958 Girati, ragazzo. 797 00:52:29,375 --> 00:52:30,375 Teo. 798 00:52:36,750 --> 00:52:38,375 Non lo farà se Can non è nei paraggi. 799 00:52:39,458 --> 00:52:41,916 Tornerà a casa, vero, ragazzo? Papà tornerà a casa. 800 00:52:43,166 --> 00:52:44,416 Sono proprio qui, papà. 801 00:53:31,458 --> 00:53:33,166 LA STORICA GELATERIA NIKO 802 00:53:36,333 --> 00:53:38,708 ORDINE IN ARRIVO - TANIL DI SENTINA GELATO AL LIMONE E CILIEGIA 803 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Grazie. 804 00:54:07,208 --> 00:54:10,166 ALLA SENTINA 805 00:54:14,416 --> 00:54:16,833 Caro Bilge, felice anno nuovo. 806 00:54:17,500 --> 00:54:21,666 Ho adorato il gelato che mi hai dato, così ho trovato il negozio dal tovagliolo. 807 00:54:21,750 --> 00:54:24,375 Adesso mangio anch'io gusti ciliegia e limone. 808 00:54:26,208 --> 00:54:29,250 Caro Bilge, felice anno nuovo. 809 00:54:29,333 --> 00:54:32,083 Adesso sono in terza elementare. E tu? 810 00:54:32,708 --> 00:54:35,708 {\an8}Nella nostra lezione di turco, Ho svolto un compito sui racconti mitologici. 811 00:54:35,791 --> 00:54:39,625 Spero che verrai in gelateria e ricevi le mie cartoline. 812 00:54:39,708 --> 00:54:41,208 Se vieni, potremmo essere amici. 813 00:54:44,416 --> 00:54:47,625 Caro Bilge, adesso frequento la terza elementare. E tu? 814 00:54:47,708 --> 00:54:49,208 La quarta elementare è così noiosa. 815 00:54:49,291 --> 00:54:50,916 Sono in quinta elementare... avevo paura... 816 00:54:51,000 --> 00:54:54,458 Non so dove sei, e non verrai in gelateria, 817 00:54:54,541 --> 00:54:56,541 quindi lascio tutte le cartoline con lo zio Niko. 818 00:54:56,625 --> 00:54:59,583 Credi ancora nelle fiabe e nei miracoli? 819 00:55:43,041 --> 00:55:44,041 La signora Leyla. 820 00:55:47,083 --> 00:55:48,083 Come stai? 821 00:55:49,083 --> 00:55:50,291 Come potrei esserlo? 822 00:55:52,500 --> 00:55:53,500 Come potrei esserlo? 823 00:55:54,583 --> 00:55:57,166 Mi dispiace. Non ho potuto visitarlo negli ultimi giorni. 824 00:55:57,833 --> 00:55:58,833 Come va Can? 825 00:55:59,625 --> 00:56:01,416 Lo stesso. Nessun cambiamento. 826 00:56:02,666 --> 00:56:04,833 Grazie per i fiori. 827 00:56:05,666 --> 00:56:07,458 Yasemin è fuori dall'unità di terapia intensiva. L'hai vista? 828 00:56:07,541 --> 00:56:10,708 L'ho fatto. Stavo per portarla a fare una passeggiata. 829 00:56:40,083 --> 00:56:41,083 Potere. 830 00:56:42,125 --> 00:56:43,125 Sono io. 831 00:56:50,958 --> 00:56:52,125 Riesci a sentirmi? 832 00:57:10,666 --> 00:57:11,833 Mi dispiace. 833 00:57:12,916 --> 00:57:14,125 Mi dispiace tanto. 834 00:57:21,958 --> 00:57:25,333 Non sono stato in quella gelateria fin da quando ero bambino. 835 00:57:29,208 --> 00:57:32,958 In realtà, non lo sapevo nemmeno finché non me lo hai detto. 836 00:57:38,666 --> 00:57:41,416 Vorrei aver continuato mangiando il gelato, Can. 837 00:57:44,375 --> 00:57:47,916 Vorrei aver continuato credere nelle favole e nei miracoli. 838 00:57:48,000 --> 00:57:50,083 Forse avremmo potuto incontrarci prima. 839 00:57:51,500 --> 00:57:52,500 Mi dispiace. 840 00:58:00,083 --> 00:58:01,125 Potere. 841 00:58:01,625 --> 00:58:02,791 Riesci a sentirmi? 842 00:58:07,416 --> 00:58:08,416 Potere. 843 00:58:09,958 --> 00:58:11,291 Per favore, non lasciarci. 844 00:58:14,291 --> 00:58:16,750 Guarda, è quasi Capodanno. 845 00:58:19,041 --> 00:58:20,458 Possiamo festeggiare insieme. 846 00:58:21,416 --> 00:58:23,666 Forse possiamo decorare l'albero di Capodanno insieme. 847 00:58:25,833 --> 00:58:27,666 Magari possiamo anche fare un viaggio on the road. 848 00:58:28,791 --> 00:58:30,583 Puoi portarmi ad Assos. 849 00:58:35,916 --> 00:58:37,541 Per favore rispondimi. 850 00:58:38,541 --> 00:58:39,791 Mi dispiace. 851 00:58:40,833 --> 00:58:42,375 Per favore. 852 00:58:51,416 --> 00:58:52,500 Mi dispiace. 853 00:59:21,750 --> 00:59:23,875 Ho detto tutto alla polizia, Eren. 854 00:59:24,500 --> 00:59:26,416 Non ricordo nulla sull'incidente, 855 00:59:26,500 --> 00:59:30,166 o l'uomo che ha rubato l'anfora. È successo tutto così in fretta. 856 00:59:30,250 --> 00:59:34,416 Vorrei che mi avessi ascoltato. Saremmo potuti venire a Istanbul insieme. 857 00:59:35,041 --> 00:59:38,000 Volevo venire con Can. Volevo passare del tempo con lui. 858 00:59:38,583 --> 00:59:40,416 Come se ciò potesse cambiare qualcosa. 859 00:59:40,500 --> 00:59:42,750 Comunque. E' tutto finito adesso. 860 00:59:42,833 --> 00:59:44,083 Ho parlato con l'azienda. 861 00:59:44,166 --> 00:59:48,166 Pagheranno il tuo volo per l'Inghilterra e tutte le altre spese. 862 00:59:48,750 --> 00:59:52,250 Non ho intenzione di andare da nessuna parte finché Can non si sveglia. 863 00:59:52,333 --> 00:59:54,250 Niente è finito, Eren. 864 00:59:54,333 --> 00:59:56,166 Yasemin, siamo tutti tristi, 865 00:59:56,250 --> 00:59:59,416 ma i medici stanno iniziando rinunciare alla speranza sul Can. 866 00:59:59,500 --> 01:00:02,416 Dovresti anche abituarti all'idea. 867 01:00:03,125 --> 01:00:04,583 Inoltre c'è un'altra brutta notizia. 868 01:00:05,416 --> 01:00:08,500 Si scopre che Can aveva una connessione con le persone che hanno rubato il vaso. 869 01:00:09,833 --> 01:00:11,458 Can li ha aiutati a rubare il vaso. 870 01:00:12,291 --> 01:00:14,250 Questo è un disastro. 871 01:00:25,083 --> 01:00:28,541 Durante uno scavo è stata rubata un'anfora sponsorizzato da questa azienda. 872 01:00:28,625 --> 01:00:30,375 È in corso un'indagine in segreto. 873 01:00:30,458 --> 01:00:33,791 Voglio che indaghi su Eren Yaver, il capo dello scavo. 874 01:00:33,875 --> 01:00:35,625 Inoltre, indaga sull'azienda. 875 01:00:35,708 --> 01:00:38,166 Vedi se c'è qualcosa del genere è già successo in passato sul sito. 876 01:00:38,250 --> 01:00:41,833 Non lo so, persone scomparse, veicoli scomparsi. Tutto, İpek. 877 01:00:43,291 --> 01:00:45,250 Capito, signorina Bilge. 878 01:00:45,333 --> 01:00:48,333 Ma hai accettato un nuovo caso? visto che il processo si svolgerà a breve? 879 01:00:49,083 --> 01:00:51,416 Oltretutto non capisco chi sta per divorziare qui. 880 01:00:51,500 --> 01:00:52,500 Nessuno. 881 01:00:53,541 --> 01:00:56,333 Consideratelo più come un caso per un avvocato penalista. 882 01:00:57,166 --> 01:00:58,583 - Va bene. - Andiamo avanti. 883 01:01:00,250 --> 01:01:01,500 Ok, ci vediamo allora. 884 01:01:16,083 --> 01:01:18,458 Il valore del vaso è stimato a 10 milioni di dollari. 885 01:01:18,541 --> 01:01:20,041 Secondo la polizia, 886 01:01:20,125 --> 01:01:23,958 l'archeologo Can Tarun era collegato al sospettato che ha rubato il vaso. 887 01:01:24,041 --> 01:01:25,916 Prima di partire ha mandato un sms 888 01:01:26,000 --> 01:01:29,458 dicendogli di stare attento e di non fare del male la donna che viaggiava con lui. 889 01:01:30,875 --> 01:01:33,000 Se il sospettato ha ricevuto un messaggio, 890 01:01:34,041 --> 01:01:36,000 l'incidente non faceva parte del piano. 891 01:01:36,083 --> 01:01:37,416 Il piano era rubare il vaso. 892 01:01:38,583 --> 01:01:41,875 Gli hanno preso di nascosto il telefono per inviare il testo. 893 01:01:41,958 --> 01:01:43,708 Deve essere stato qualcuno del sito. 894 01:01:44,958 --> 01:01:47,416 Pensi che Can Tarun sia innocente? 895 01:01:48,375 --> 01:01:49,708 Non penso, lo so. 896 01:01:50,583 --> 01:01:51,708 Qualunque altra cosa? 897 01:01:51,791 --> 01:01:55,416 Oltre ai telefoni di Can e Yasemin, è stato trovato un terzo telefono. 898 01:01:55,500 --> 01:01:57,666 Era il numero Can aveva inviato il messaggio a. 899 01:01:57,750 --> 01:02:00,625 Ma era un telefono rubato. Non hanno trovato nulla di utile. 900 01:02:01,208 --> 01:02:02,208 Ovviamente. 901 01:02:02,291 --> 01:02:06,666 Il tizio che ha rubato il vaso è caduto il suo telefono nel panico del momento. 902 01:02:07,250 --> 01:02:09,791 Dato che era così sciatto, doveva essere una pedina. 903 01:02:10,291 --> 01:02:12,916 Sì, è una pedina. Era questo numero? 904 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Sì, è quello. 905 01:02:14,875 --> 01:02:18,125 L'identità non può essere confermata e la polizia non posso portare avanti le indagini 906 01:02:18,208 --> 01:02:22,083 perché Yasemin Williams non ha fornito informazioni utili. 907 01:02:22,166 --> 01:02:25,250 Can è in coma. Non è chiaro se si sveglierà. 908 01:02:25,333 --> 01:02:26,375 Lo farà. 909 01:02:29,166 --> 01:02:31,291 Da che parte sta il tuo cliente? 910 01:02:31,375 --> 01:02:32,375 E' nel limbo. 911 01:02:35,541 --> 01:02:37,250 C'è qualcos'altro? 912 01:02:37,958 --> 01:02:41,041 Come mi hai chiesto ho anche controllato i fascicoli relativi al sito di scavo. 913 01:02:41,125 --> 01:02:45,125 C'era solo una denuncia nella zona, ma non è correlato al caso. 914 01:02:45,208 --> 01:02:46,375 Che cos'è? 915 01:02:46,458 --> 01:02:50,416 Una donna di un villaggio vicino al sito ha riferito che suo marito era scomparso. 916 01:02:50,500 --> 01:02:52,000 Era scomparso da tre settimane. 917 01:02:52,083 --> 01:02:55,375 L'ha chiamata solo una volta per dirle: "Adesso sto con un'altra donna e sto bene." 918 01:02:55,458 --> 01:02:56,500 Aspetto. 919 01:02:56,583 --> 01:03:00,625 {\an8}Quel ragazzo era così spudorato che le ha persino mandato una foto. 920 01:03:01,375 --> 01:03:03,208 {\an8}Non era nemmeno la prima volta. 921 01:03:03,291 --> 01:03:06,416 {\an8}È stato coinvolto in precedenza con un'altra donna del villaggio. 922 01:03:06,500 --> 01:03:08,375 {\an8}Questa volta sembra diverso. Controlla il soffitto. 923 01:03:08,458 --> 01:03:10,833 {\an8}La donna sembra vivere in un palazzo. 924 01:03:11,375 --> 01:03:13,500 - Quello che è successo? - Sua moglie è andata alla polizia. 925 01:03:13,583 --> 01:03:15,875 L'uomo disse: "Sono uscito di casa. Non chiamarmi più" 926 01:03:15,958 --> 01:03:17,250 e riattaccò all'ufficiale. 927 01:03:18,416 --> 01:03:20,750 Interessante. Comunque farò il caffè. Ne vuoi un po'? 928 01:03:20,833 --> 01:03:23,750 Grazie. Dovrei partire presto, se vuoi scusarmi. 929 01:03:24,500 --> 01:03:25,500 Come si desidera. 930 01:03:28,458 --> 01:03:29,458 Che cosa succede? 931 01:03:36,000 --> 01:03:39,458 In realtà dovrei andarmene adesso, signorina Bilge. È davvero tardi. 932 01:03:39,541 --> 01:03:40,541 Va bene. 933 01:03:52,458 --> 01:03:54,916 - Come puoi esserne così sicuro? - Riguardo a cosa? 934 01:03:55,875 --> 01:03:57,750 Sull'innocenza di Can Tarun. 935 01:03:58,916 --> 01:04:01,916 Ne sono sicuro perché lo conosco, 936 01:04:02,000 --> 01:04:03,375 e perché è il mio lavoro. 937 01:04:03,458 --> 01:04:06,416 Scopre il passato, e scopro la verità. 938 01:04:07,000 --> 01:04:09,208 Non sapevo che lo conoscessi. Mi dispiace. 939 01:04:10,625 --> 01:04:13,458 Come sta adesso? È così brutto come dicono? 940 01:04:15,583 --> 01:04:18,083 Sembra bello. Migliorerà. 941 01:04:18,166 --> 01:04:19,333 Buona notte. 942 01:04:19,958 --> 01:04:21,083 Lascia che ti accompagni. 943 01:04:26,125 --> 01:04:27,125 Ci vediamo, İpek. 944 01:04:44,208 --> 01:04:46,333 Pensavo che non saresti mai venuto. 945 01:04:48,000 --> 01:04:49,666 Sono venuto, ma solo per dissuaderti. 946 01:04:51,958 --> 01:04:53,583 Sentina, mi scuso. 947 01:04:54,208 --> 01:04:55,541 Perché? 948 01:04:55,625 --> 01:04:57,166 Ti metterò solo nei guai. 949 01:04:59,625 --> 01:05:00,916 Dovrei scusarmi. 950 01:05:01,000 --> 01:05:02,125 Perché? 951 01:05:03,500 --> 01:05:05,208 Prima ti ho messo nei guai. 952 01:05:05,291 --> 01:05:06,791 Come mi hai detto tu, quando eravamo bambini. 953 01:05:09,291 --> 01:05:10,416 Sembra così carino. 954 01:05:12,041 --> 01:05:13,666 L'ho decorato per schiarirmi le idee. 955 01:05:14,291 --> 01:05:16,375 Ma sembra incompiuto. 956 01:05:18,958 --> 01:05:20,333 Ho lasciato l'altra metà per te. 957 01:05:21,541 --> 01:05:23,750 Forse ti piacerebbe finirlo più tardi. 958 01:05:28,875 --> 01:05:30,083 Ho bisogno del vostro aiuto. 959 01:05:32,125 --> 01:05:36,000 Se stai cercando di contattarti alle persone care che hai perso, 960 01:05:36,083 --> 01:05:38,500 Non ho quel dono. Non possiedo quelle capacità. 961 01:05:38,583 --> 01:05:41,791 Sai cosa voglio dire. Ma è anche una buona idea, comunque. 962 01:05:43,875 --> 01:05:47,000 Sentina, lascia perdere. Non andarci nemmeno. 963 01:05:47,666 --> 01:05:48,833 Posso, voglio. 964 01:05:50,166 --> 01:05:52,125 Aspetto. Questo è il mio sogno. 965 01:05:52,208 --> 01:05:55,083 - Non penso che dovresti. - Can, pensano che tu sia colpevole. 966 01:05:55,166 --> 01:05:56,958 - Lo so. - COSÌ? 967 01:05:57,458 --> 01:05:58,458 Ma… 968 01:05:59,416 --> 01:06:01,625 Cosa possono fare? Gettare il mio cadavere in prigione? 969 01:06:01,708 --> 01:06:03,000 Scoppierò. 970 01:06:05,500 --> 01:06:10,208 L'unica cosa che mi dà fastidio è andarmene i miei genitori ad affrontare la vergogna. 971 01:06:10,291 --> 01:06:12,541 Ecco perché dovremmo risolvere questo problema prima di svegliarti. 972 01:06:13,541 --> 01:06:17,208 Ma la situazione è ancora più complicata di quanto pensassimo. 973 01:06:17,291 --> 01:06:18,958 La polizia ha trovato un SMS... 974 01:06:19,041 --> 01:06:21,375 L'hanno mandato dal mio telefono, lo so. 975 01:06:22,541 --> 01:06:25,333 So anche che era qualcuno dalla squadra di scavo. 976 01:06:26,708 --> 01:06:28,375 Hai capito che era Eren. 977 01:06:29,875 --> 01:06:32,125 Hai anche capito che a Eren piace Yasemin, 978 01:06:32,208 --> 01:06:35,875 e che ha inviato il messaggio dal tuo telefono poiché non poteva inviarlo dal suo telefono. 979 01:06:35,958 --> 01:06:37,875 No. Non è questo il motivo. 980 01:06:38,500 --> 01:06:39,625 Come lo hai capito? 981 01:06:40,541 --> 01:06:42,791 Perché Eren è venuto a trovarmi all'ospedale. 982 01:06:44,041 --> 01:06:44,958 Cosa ha detto? 983 01:06:45,041 --> 01:06:47,791 Ha detto che gli dispiaceva in un modo molto arrabbiato. 984 01:06:48,708 --> 01:06:52,333 Ha detto che sarebbe stato meglio per tutti se non mi fossi mai svegliato. 985 01:06:52,416 --> 01:06:53,500 Ecco come lo so. 986 01:06:53,583 --> 01:06:57,333 Va bene. Allora dobbiamo solo trovare le prove. 987 01:06:58,375 --> 01:07:01,250 Devo andare alla polizia e dirglielo. 988 01:07:01,333 --> 01:07:04,875 Non posso dire: "Sto parlando con un fantasma e pensiamo che sia stato Eren." 989 01:07:04,958 --> 01:07:06,166 - Oh. - Sì. 990 01:07:06,250 --> 01:07:07,708 - Fantasma. - Che cosa? 991 01:07:08,291 --> 01:07:12,041 Adesso mi chiami fantasma. Va bene, sono venuto con così grandi speranze. 992 01:07:17,916 --> 01:07:20,625 Quindi risparmia le tue energie e non permetterlo a nessuno ti stacchi la spina. 993 01:07:21,375 --> 01:07:23,291 Domani avremo affari con Eren. 994 01:07:23,375 --> 01:07:24,875 Che affari? Cosa farai? 995 01:07:26,083 --> 01:07:27,083 Vedrai. 996 01:07:35,916 --> 01:07:37,125 Sono tutti questi romanzi gialli? 997 01:07:37,958 --> 01:07:41,083 Perché ti sei nascosto la tua raccolta di crimini qui? 998 01:07:42,125 --> 01:07:43,750 Non pensavo di nasconderlo. 999 01:07:44,750 --> 01:07:46,333 Sembra così. 1000 01:07:48,750 --> 01:07:50,583 Anche tu hai nascosto il tuo pesce qui. 1001 01:07:51,791 --> 01:07:52,791 Perché? 1002 01:07:54,791 --> 01:07:56,500 Forse sto cercando di mantenerlo in vita. 1003 01:08:01,166 --> 01:08:04,166 Stai cercando di scoprirmi adesso? Cosa fai? 1004 01:08:05,500 --> 01:08:07,083 Allora è il mio turno? 1005 01:08:11,041 --> 01:08:12,666 - Posso chiederti una cosa? - Sparare. 1006 01:08:14,000 --> 01:08:16,625 - Come funziona? - Come funziona cosa? 1007 01:08:17,125 --> 01:08:18,541 Ad esempio, dormi? 1008 01:08:19,208 --> 01:08:20,458 No, non dormo. 1009 01:08:21,250 --> 01:08:23,083 Perché dovrei dormire quando sei qui? 1010 01:08:27,541 --> 01:08:29,750 Non sono persone come te dovrebbe essere nelle fiabe? 1011 01:08:29,833 --> 01:08:31,541 Questo è quello che sto dicendo. 1012 01:08:32,458 --> 01:08:34,833 - Allora facciamolo... - Fare cosa? 1013 01:08:35,708 --> 01:08:37,208 Visto che non dormi... 1014 01:08:41,333 --> 01:08:42,625 Hai tempo fino al mattino... 1015 01:08:44,416 --> 01:08:46,916 Per elaborare un piano su come ottenere informazioni da Eren. 1016 01:08:47,000 --> 01:08:48,000 Buona notte. 1017 01:08:50,291 --> 01:08:52,458 - Vai avanti. - Va bene. Buona notte. 1018 01:08:52,958 --> 01:08:53,958 Buona notte. 1019 01:08:55,583 --> 01:08:57,666 Spegni le candeline. È pericoloso. 1020 01:08:57,750 --> 01:08:59,541 Avanti, buonanotte. 1021 01:09:00,125 --> 01:09:02,000 Questo non ti fermerebbe, però. 1022 01:09:04,333 --> 01:09:06,125 Sarebbe, ma va bene comunque. 1023 01:09:21,125 --> 01:09:22,333 Buongiorno. 1024 01:09:23,458 --> 01:09:24,625 Buongiorno, ancora. 1025 01:09:27,041 --> 01:09:28,291 Mi hai spaventato. 1026 01:09:30,916 --> 01:09:32,125 Voglio chiederti una cosa. 1027 01:09:33,541 --> 01:09:35,875 - Andare avanti. - Come fai ad alzarti così? 1028 01:09:38,166 --> 01:09:41,041 - Alzarsi come? - Sei così bella. 1029 01:09:43,125 --> 01:09:44,416 Perché sei così bella. 1030 01:09:45,250 --> 01:09:47,416 - Grazie. - Prego. 1031 01:09:50,083 --> 01:09:52,541 Allora, cosa hai trovato? A cosa hai pensato ieri sera? 1032 01:09:54,791 --> 01:09:56,583 A cosa ho pensato ieri sera? 1033 01:09:58,416 --> 01:09:59,416 Va bene. 1034 01:10:00,458 --> 01:10:01,666 Sto diventando serio. 1035 01:10:03,250 --> 01:10:04,625 Sto sistemando le cose. 1036 01:10:04,708 --> 01:10:06,625 Va bene. Ora, guarda... 1037 01:10:07,458 --> 01:10:08,458 Sul serio adesso. 1038 01:10:08,541 --> 01:10:13,416 Eren ha dei file sullo scavo sul suo computer. 1039 01:10:13,500 --> 01:10:15,750 Ha i file degli sponsor, un sacco di nomi. 1040 01:10:15,833 --> 01:10:19,916 Possiamo ottenere molte informazioni da lì. 1041 01:10:20,833 --> 01:10:23,208 Deve tenerlo nel suo ufficio o a casa sua. 1042 01:10:23,958 --> 01:10:25,916 Non posso entrare nel suo ufficio, questo va oltre le mie capacità. 1043 01:10:26,541 --> 01:10:29,208 Quindi devo entrare in casa sua. Ma come? 1044 01:10:30,000 --> 01:10:31,541 La sua casa è abbastanza sicura. 1045 01:10:32,500 --> 01:10:36,000 Ha telecamere di sicurezza e tutto. Non puoi entrare semplicemente da una finestra. 1046 01:10:36,083 --> 01:10:37,666 Camminerò dritto attraverso la porta. 1047 01:10:39,916 --> 01:10:42,041 - Come? No. - Sì. 1048 01:10:42,125 --> 01:10:45,208 No, non lo farai. Per favore, non fare quello che penso. 1049 01:10:45,291 --> 01:10:46,416 Non abbiamo scelta. 1050 01:10:46,500 --> 01:10:49,041 Inoltre, hai una mente così sporca. Perché dovresti pensarlo? 1051 01:10:49,125 --> 01:10:52,250 Non sono io. La telepatia non è così. A cosa stai pensando... 1052 01:10:52,333 --> 01:10:54,500 Vedo uno sguardo cattivo nei tuoi occhi. Ho paura. 1053 01:10:54,583 --> 01:10:56,958 - Dovresti esserlo. - Dovrei esserlo. 1054 01:10:57,958 --> 01:10:58,958 Sono. 1055 01:11:00,666 --> 01:11:03,833 Sì. Quindi hai detto che Eren va a correre la mattina, vero? 1056 01:11:05,791 --> 01:11:08,708 È ancora mattina... Allora andiamo. 1057 01:11:10,375 --> 01:11:11,375 Bel maglione. 1058 01:11:12,250 --> 01:11:14,708 Dai, andiamo. Non vogliamo perdere Eren. 1059 01:11:18,333 --> 01:11:20,375 Ecco che arriva quello stronzo. 1060 01:11:25,041 --> 01:11:26,291 Ora! 1061 01:11:26,916 --> 01:11:28,958 - Che diavolo... - Mi dispiace tanto. 1062 01:11:29,041 --> 01:11:30,833 - Mi dispiace. Stai bene? - Va bene. 1063 01:11:30,916 --> 01:11:33,375 Mi dispiace davvero. Mi sento così imbarazzato. 1064 01:11:33,458 --> 01:11:35,291 Davvero, va bene. 1065 01:11:35,375 --> 01:11:37,000 Lascia che ti offra almeno un caffè. 1066 01:11:38,541 --> 01:11:39,541 Va bene allora. 1067 01:11:40,000 --> 01:11:40,916 Va bene, fantastico. 1068 01:11:41,000 --> 01:11:44,083 - C'è una caffetteria qui vicino. Andiamo. - Va bene. 1069 01:11:44,166 --> 01:11:45,333 Hai un fazzoletto? 1070 01:11:45,416 --> 01:11:47,541 - Ne prenderemo uno lì. - Va bene. Bene. 1071 01:11:47,625 --> 01:11:49,166 - A proposito, mi chiamo Bilge. - Sono Eren. 1072 01:11:49,250 --> 01:11:50,250 Piacere di conoscerti. 1073 01:11:56,000 --> 01:11:57,208 Modigliani. 1074 01:11:58,291 --> 01:12:00,541 Adoro anche Modigliani. 1075 01:12:02,083 --> 01:12:03,291 Oh, anch'io. 1076 01:12:03,833 --> 01:12:05,708 Che bello. Non è vero? 1077 01:12:07,041 --> 01:12:09,208 Chiedigli delle donne Modigliani dipingeva. 1078 01:12:09,666 --> 01:12:12,625 Mi piacciono particolarmente le donne che ha dipinto. 1079 01:12:14,333 --> 01:12:16,500 Forse perché hanno dei colli così eleganti. 1080 01:12:17,833 --> 01:12:19,083 Proprio come il tuo. 1081 01:12:21,791 --> 01:12:23,166 Grazie mille. 1082 01:12:23,250 --> 01:12:28,333 Ma non è davvero strano anche questo non dipinge i loro occhi nei ritratti? 1083 01:12:29,666 --> 01:12:31,583 Voglio dire, perché non dovrebbe dipingere i loro occhi? 1084 01:12:31,666 --> 01:12:34,500 Disse: "Quando conosco la tua anima, Dipingerò i tuoi occhi." Dillo. 1085 01:12:36,041 --> 01:12:40,666 Perché dipingerebbe solo i loro occhi se mai avesse conosciuto le loro anime. Ecco perché. 1086 01:12:46,333 --> 01:12:47,416 Sei occupato stasera? 1087 01:12:52,416 --> 01:12:54,041 Ho scelto questi. Lo conosci bene. 1088 01:12:54,125 --> 01:12:56,041 - Scegliamone uno insieme. - Va bene. 1089 01:12:56,500 --> 01:12:57,750 Che ne dici di questo? 1090 01:12:57,833 --> 01:12:59,833 Penso che sia carino. Nero, mini. 1091 01:13:04,708 --> 01:13:05,958 Ok, vediamo. 1092 01:13:08,916 --> 01:13:10,541 Questo è audace. Potrebbe piacergli. 1093 01:13:10,625 --> 01:13:12,916 - Credo che questo sia più carino. - Quello più lungo? 1094 01:13:13,000 --> 01:13:14,083 Veramente? 1095 01:13:14,166 --> 01:13:17,166 Lo dico perché conosco Eren. Penso che gli piacerà di più. 1096 01:13:17,250 --> 01:13:19,166 Quindi non dovrei indossare un miniabito. 1097 01:13:21,333 --> 01:13:22,833 Forse dovrei indossare la mini nera. 1098 01:13:24,166 --> 01:13:26,166 Penso che quello rosso lungo sia migliore. 1099 01:13:28,750 --> 01:13:29,791 È carino. 1100 01:13:29,875 --> 01:13:30,875 Penso che sia questo. 1101 01:13:37,208 --> 01:13:39,208 Adesso sei troppo carino e sexy. 1102 01:13:40,291 --> 01:13:41,666 Questo è il punto. 1103 01:13:41,750 --> 01:13:43,583 Capisco il punto, ma... 1104 01:13:44,666 --> 01:13:46,875 Vorrei non essere in coma stasera. 1105 01:13:53,666 --> 01:13:55,958 - Benvenuto. - Grazie. CIAO. 1106 01:14:00,333 --> 01:14:03,083 Beh, hai detto che eri un archeologo. 1107 01:14:04,750 --> 01:14:06,833 Mi sono occupato di archeologia fin da quando ero bambino. 1108 01:14:06,916 --> 01:14:08,750 Mia madre è una guida turistica. 1109 01:14:08,833 --> 01:14:10,291 - Raccontava storie... - Lo sai, 1110 01:14:11,166 --> 01:14:12,833 non parliamone stasera. 1111 01:14:13,750 --> 01:14:17,708 Perché parlando di arte mentre risplendi qui così... 1112 01:14:19,291 --> 01:14:21,500 Sarebbe davvero un'ingiustizia a tanta bellezza. 1113 01:14:27,208 --> 01:14:28,208 Grazie. 1114 01:14:34,375 --> 01:14:38,375 Sei come un regalo prima del nuovo anno e non riesco a staccarti gli occhi di dosso. 1115 01:14:40,208 --> 01:14:41,208 Mi scusi, signora. 1116 01:14:41,833 --> 01:14:43,791 Mi scuso per l'interruzione, ma questa sedia è occupata? 1117 01:14:43,875 --> 01:14:44,875 - È. - È. 1118 01:14:51,083 --> 01:14:53,041 Bilge, se sei annoiato, possiamo andare a casa mia. 1119 01:14:54,833 --> 01:14:57,375 Sembra non finirai il tuo pasto. 1120 01:14:57,458 --> 01:15:00,333 Quindi, se vuoi, possiamo andare a casa e fare qualcos'altro. 1121 01:15:00,416 --> 01:15:03,583 "Fai qualcos'altro." Coglione. 1122 01:15:06,208 --> 01:15:07,208 Sicuro. 1123 01:15:09,958 --> 01:15:11,291 Cosa ti piacerebbe bere? 1124 01:15:11,875 --> 01:15:15,208 Acqua, caffè, liquore? 1125 01:15:16,416 --> 01:15:19,000 Acqua. Penso che tu possa bere acqua. 1126 01:15:19,833 --> 01:15:22,125 Avrò qualunque cosa tu stia mangiando. 1127 01:15:22,625 --> 01:15:23,625 Va bene. 1128 01:15:25,000 --> 01:15:28,041 - Penserà che sia un segno. E' un idiota. - È un segno. 1129 01:15:28,541 --> 01:15:29,541 Non preoccuparti. 1130 01:15:39,458 --> 01:15:43,250 Le luci sono spente. Non è un po' buio qui? 1131 01:15:43,333 --> 01:15:44,541 Posso riaccenderli. 1132 01:15:46,333 --> 01:15:47,333 Grazie. 1133 01:15:48,916 --> 01:15:50,166 Usciamo di qui, per favore. 1134 01:15:50,958 --> 01:15:53,625 Non è simpatico come il tuo amico Mete. Questo ragazzo è feccia. 1135 01:15:54,500 --> 01:15:55,875 Dai. Andiamo, davvero. 1136 01:16:07,166 --> 01:16:09,333 Eren, sto per farti incazzare. 1137 01:16:09,916 --> 01:16:11,166 Sentina. 1138 01:16:13,166 --> 01:16:14,208 Sentina, andiamo. 1139 01:16:15,291 --> 01:16:18,416 Dovremmo prenderci il nostro tempo? Che ne dici? 1140 01:16:19,041 --> 01:16:20,875 Sentina, le cose che aspettano da scoprire 1141 01:16:22,291 --> 01:16:23,833 appartengono solo a un sito di scavo. 1142 01:16:23,916 --> 01:16:25,458 Che cosa? 1143 01:16:25,541 --> 01:16:26,916 Non qui. 1144 01:16:27,791 --> 01:16:28,791 Ma… 1145 01:16:30,375 --> 01:16:31,375 Certo. 1146 01:16:32,375 --> 01:16:35,125 Possiamo prenderci il nostro tempo, se vuoi. 1147 01:16:42,083 --> 01:16:43,083 Quel suono. 1148 01:16:45,291 --> 01:16:46,291 Quel suono... 1149 01:16:46,833 --> 01:16:48,583 È un allarme per auto? 1150 01:16:48,666 --> 01:16:50,541 - Quella è la mia macchina. - Allarme auto, sì. 1151 01:16:52,000 --> 01:16:54,208 - Mi dispiace. - Affatto. 1152 01:16:55,291 --> 01:16:56,791 Bilge, cosa stai facendo? 1153 01:16:57,666 --> 01:16:59,208 Ti avevo detto di non preoccuparti. 1154 01:17:02,125 --> 01:17:03,750 Se n'è andato. Il suo computer è lì. 1155 01:17:06,750 --> 01:17:08,625 - Fammi guardare questi. - Controlla il computer. 1156 01:17:08,708 --> 01:17:10,416 - Dovrei semplicemente controllare il computer? - SÌ. 1157 01:17:17,708 --> 01:17:19,625 - È protetto da password. - 171717. 1158 01:17:19,708 --> 01:17:22,875 Questo è il numero di targa di Çanakkale. Questo idiota lo scrive ovunque. 1159 01:17:23,458 --> 01:17:24,291 {\an8}KAŞİFOĞLU CORPORAZIONE 1160 01:17:24,375 --> 01:17:25,375 {\an8}Ha funzionato. 1161 01:17:26,125 --> 01:17:30,083 Volevo sporgere denuncia. Penso che qualcuno abbia distrutto la mia macchina. 1162 01:17:31,500 --> 01:17:33,458 - Non c'è niente qui. - Controlla. 1163 01:17:34,250 --> 01:17:35,875 - Niente qui. - Come mai? 1164 01:17:37,083 --> 01:17:38,541 Il numero. 1165 01:17:39,291 --> 01:17:40,291 Che numero? 1166 01:17:46,333 --> 01:17:47,541 Il numero di telefono del ladro. 1167 01:17:47,625 --> 01:17:49,958 - Il numero del ladro che ha la polizia. - Va bene. 1168 01:17:52,375 --> 01:17:54,000 È anche nell'elenco dei contatti di Eren. 1169 01:17:56,208 --> 01:17:57,208 CT. 1170 01:17:57,916 --> 01:17:59,541 - Sei tu? - No. 1171 01:18:02,166 --> 01:18:03,166 Spegnilo. Presto. 1172 01:18:07,250 --> 01:18:10,583 Ehi, ha appena chiamato un mio cliente. 1173 01:18:11,166 --> 01:18:14,833 È stato arrestato per aver danneggiato un'auto. Devo andare a trovarlo. 1174 01:18:15,875 --> 01:18:16,875 Veramente? 1175 01:18:19,708 --> 01:18:21,625 Ma è stata una serata molto piacevole. 1176 01:18:21,708 --> 01:18:24,750 Grazie. Possiamo parlare domani, se vuoi. 1177 01:18:25,916 --> 01:18:28,250 Domani devo lavorare su una cosa. 1178 01:18:29,916 --> 01:18:31,250 Ma ne parleremo dopo. 1179 01:18:32,666 --> 01:18:34,916 Ok, grazie. 1180 01:18:36,333 --> 01:18:37,666 Buona notte. 1181 01:18:39,416 --> 01:18:40,875 È così sconvolto, quell'idiota. 1182 01:18:40,958 --> 01:18:42,666 Dai un'ultima occhiata a quella faccia. 1183 01:18:46,041 --> 01:18:47,208 Idiota. 1184 01:18:47,291 --> 01:18:50,083 Ok, trova chiunque lo abbia un casellario giudiziario 1185 01:18:50,166 --> 01:18:54,083 e vive vicino al sito archeologico con la sigla CT, 1186 01:18:54,750 --> 01:18:56,083 escluso Can Tarun. 1187 01:19:00,291 --> 01:19:01,541 Perché sei così arrabbiato? 1188 01:19:02,791 --> 01:19:04,958 Vedere? Siamo un passo avanti. 1189 01:19:05,833 --> 01:19:08,916 Sarà lui a dirci la posizione del vaso e tutto il resto. 1190 01:19:09,541 --> 01:19:12,625 Domani festeggerai il nuovo anno con Eren. 1191 01:19:13,166 --> 01:19:14,625 - Domani! - SÌ. 1192 01:19:14,708 --> 01:19:18,333 Gli ho detto: "Ci vediamo domani". 1193 01:19:18,416 --> 01:19:20,958 Sta organizzando una festa di Capodanno con i suoi sponsor. 1194 01:19:21,041 --> 01:19:24,750 Pensavo che si fosse insospettito, ed è per questo che mi ha rifiutato. 1195 01:19:28,291 --> 01:19:29,291 Potere. 1196 01:19:30,083 --> 01:19:35,208 Guarda, siamo così vicini. Cosa c'è che non va, davvero? 1197 01:19:36,458 --> 01:19:38,125 Cosa ne pensi? Sono in coma. 1198 01:19:38,625 --> 01:19:40,166 Sono accusato di furto. 1199 01:19:40,625 --> 01:19:44,041 L'uomo che ho chiamato mio amico ho fatto tutte quelle cose alle mie spalle. 1200 01:19:45,541 --> 01:19:49,375 Ho dovuto guardare lo stesso uomo flirtare con la donna di cui sono innamorato. 1201 01:19:56,333 --> 01:20:00,916 Non comportarti come se non lo sapessi. È ovvio, anche nelle mie condizioni. 1202 01:20:05,166 --> 01:20:08,083 Cosa, dovrei portarti fuori a cena? Non posso nemmeno farlo. 1203 01:20:09,250 --> 01:20:10,833 Perché non puoi? 1204 01:20:11,458 --> 01:20:12,916 Perché? Come lo farei? 1205 01:20:14,583 --> 01:20:16,208 Ti porterò fino al cielo? 1206 01:20:17,916 --> 01:20:19,416 In realtà, posso farlo. 1207 01:20:23,458 --> 01:20:24,500 Oh! 1208 01:20:25,583 --> 01:20:27,166 Non hai mai avuto un ragazzo? 1209 01:20:28,500 --> 01:20:31,458 Non è così. Io ho. 1210 01:20:32,833 --> 01:20:33,833 È proprio che... 1211 01:20:35,083 --> 01:20:38,916 Non ho mai provato emozioni forti. Voglio dire, semplicemente non l'ho fatto. 1212 01:20:40,041 --> 01:20:42,833 Non mi sono mai innamorato di nessuno e nessuno si innamorò di me. 1213 01:20:43,583 --> 01:20:45,916 Me ne rendo conto adesso che non mi sono mai innamorato. 1214 01:20:46,666 --> 01:20:49,000 Te ne rendi conto adesso. Come? 1215 01:20:49,500 --> 01:20:50,708 Sei innamorato di me? 1216 01:20:56,750 --> 01:20:58,541 Innamorato di te o della tua assenza? 1217 01:21:00,333 --> 01:21:03,500 Se la mia assenza ha avuto un tale impatto su di te, 1218 01:21:04,416 --> 01:21:07,791 Non riesco nemmeno a immaginare cosa farebbe la mia presenza. 1219 01:21:07,875 --> 01:21:09,625 Puoi? 1220 01:21:09,708 --> 01:21:12,541 Allora brindiamo alla tua presenza alla vigilia di Capodanno. 1221 01:21:13,166 --> 01:21:14,666 Domani, vuoi dire. 1222 01:21:15,791 --> 01:21:17,000 Hai espresso un desiderio? 1223 01:21:18,250 --> 01:21:19,541 Non l'ho fatto. 1224 01:21:20,916 --> 01:21:26,375 Dato che ormai siamo adulti, i nostri desideri potrebbero non realizzarsi. 1225 01:21:26,458 --> 01:21:28,708 Sto solo dicendo così non rimarrai deluso. 1226 01:21:29,208 --> 01:21:30,333 Come potremmo saperlo? 1227 01:21:33,250 --> 01:21:34,333 Cosa facciamo domani? 1228 01:21:35,291 --> 01:21:37,416 Sembra che festeggeremo il nuovo anno insieme. 1229 01:21:37,500 --> 01:21:42,916 Se me lo chiedi, Farei qualcosa di molto diverso. 1230 01:21:44,166 --> 01:21:45,208 Ad esempio? 1231 01:21:46,708 --> 01:21:48,208 Come… 1232 01:21:48,291 --> 01:21:51,708 Non dovrei dire altro. Penso di averlo reso ovvio. 1233 01:21:56,125 --> 01:21:58,291 Quindi stai dicendo, "Sii grato per la mia assenza." 1234 01:21:59,125 --> 01:22:00,125 Non lo so. 1235 01:22:05,750 --> 01:22:07,708 - Posso chiederti una cosa? - Andare avanti. 1236 01:22:09,541 --> 01:22:10,666 Cosa si prova? 1237 01:22:11,458 --> 01:22:13,125 Quello che stai vivendo, 1238 01:22:14,333 --> 01:22:16,166 essere nel mezzo esistenza e non esistenza? 1239 01:22:17,541 --> 01:22:19,375 Non so esattamente cosa sento. 1240 01:22:20,333 --> 01:22:21,333 Ma… 1241 01:22:21,750 --> 01:22:25,666 Sembra dove siano i miei sentimenti è cambiato. Questo lo so. 1242 01:22:26,583 --> 01:22:27,583 È come se... 1243 01:22:28,416 --> 01:22:32,750 Se solo potessi andare a casa, se potessi arrivare a casa, 1244 01:22:32,833 --> 01:22:36,333 Penso che sarei in grado di capire dove sono di nuovo quei sentimenti. 1245 01:22:38,041 --> 01:22:39,083 Hai paura? 1246 01:22:42,791 --> 01:22:44,458 Perché ho sempre avuto paura. 1247 01:22:50,333 --> 01:22:51,958 Senti quello che sento adesso? 1248 01:22:56,791 --> 01:22:58,416 Prova ad ascoltarmi, ok? 1249 01:23:14,458 --> 01:23:15,708 Chiudi gli occhi. 1250 01:23:24,750 --> 01:23:25,750 Ascoltare. 1251 01:23:29,208 --> 01:23:30,333 Lo hai sentito, vero? 1252 01:25:15,708 --> 01:25:17,208 Voglio toccarti. 1253 01:25:22,666 --> 01:25:24,083 Voglio sentirti... 1254 01:25:27,250 --> 01:25:28,625 Anche solo una volta. 1255 01:26:01,625 --> 01:26:02,833 Non riesco a sentirti. 1256 01:26:10,000 --> 01:26:12,291 Vorrei che potessimo restare così per sempre. 1257 01:26:13,541 --> 01:26:14,708 Per sempre. 1258 01:26:33,208 --> 01:26:34,291 Potere. 1259 01:26:38,125 --> 01:26:39,125 Potere. 1260 01:26:45,083 --> 01:26:46,583 Pensavo che ti saresti svegliato accanto a me. 1261 01:26:52,291 --> 01:26:53,291 Potere! 1262 01:27:00,000 --> 01:27:01,000 Puoi, ci sei? 1263 01:27:01,583 --> 01:27:02,625 Potere! 1264 01:27:03,958 --> 01:27:05,416 Potere! Dì qualcosa, per favore! 1265 01:27:08,000 --> 01:27:10,250 Potere! Puoi, parlami. Dove sei? 1266 01:27:12,666 --> 01:27:13,666 Potere. 1267 01:27:15,250 --> 01:27:16,833 Potere! Dove sei? 1268 01:27:17,958 --> 01:27:18,958 Potere! 1269 01:27:24,708 --> 01:27:27,250 POLICLINICO 3 1270 01:27:28,791 --> 01:27:31,708 - 150. Andiamo. - No. Posso. 1271 01:27:32,458 --> 01:27:34,208 - Non ha funzionato. 200. - Figliolo. 1272 01:27:34,291 --> 01:27:35,500 Dai. 1273 01:27:37,250 --> 01:27:39,083 - Ancora. - Figliolo! Per favore! 1274 01:27:39,166 --> 01:27:41,000 - Sii pronto. Ancora. - Per favore, figliolo! 1275 01:27:49,916 --> 01:27:52,083 - Sta bene. Il polso è tornato. - Buon Dio! 1276 01:27:52,166 --> 01:27:53,958 - Va tutto bene adesso. - Meno male. 1277 01:27:54,583 --> 01:27:55,583 Potere. 1278 01:27:57,041 --> 01:27:58,125 Mio figlio. 1279 01:28:04,166 --> 01:28:05,166 Mio figlio. 1280 01:28:08,291 --> 01:28:10,166 Eren sta arrivando. Dobbiamo andare. 1281 01:28:21,583 --> 01:28:23,875 Lui è lì. Nascondere. 1282 01:28:38,166 --> 01:28:39,166 Quello che è successo? 1283 01:28:39,708 --> 01:28:41,000 Hai paura? 1284 01:28:41,083 --> 01:28:42,625 Pensavo che ti fosse successo qualcosa. 1285 01:28:43,333 --> 01:28:46,666 Anche questa volta ho avuto un po' di paura, ad essere onesti. Era diverso. 1286 01:28:47,708 --> 01:28:49,375 In realtà ho visto Eren mentre me ne andavo. 1287 01:28:49,458 --> 01:28:51,958 Lo era segretamente parlare con qualcuno al telefono. 1288 01:28:52,833 --> 01:28:55,375 Sembrava che lo fossero contrabbanderò qualcosa stasera. 1289 01:28:55,458 --> 01:28:58,541 Ha invitato quella persona allo stesso ristorante di sushi in cui ti ha portato. 1290 01:28:58,625 --> 01:28:59,625 Dovremmo andare anche noi. 1291 01:29:00,083 --> 01:29:02,291 Possiamo. Ma aspettiamo un po'. 1292 01:29:02,375 --> 01:29:04,416 - Deve controllarmi. - Va bene. 1293 01:29:07,208 --> 01:29:09,125 È il signor Nedim che chiama. Il mio capo. 1294 01:29:11,125 --> 01:29:12,541 Sentina, dove sei? 1295 01:29:13,458 --> 01:29:15,083 Siamo tutti qui seduti al tavolo. 1296 01:29:15,166 --> 01:29:17,833 Ti stiamo aspettando. La signora Oya sta per arrivare. 1297 01:29:17,916 --> 01:29:19,375 Signor Nedim, non posso entrare. 1298 01:29:19,458 --> 01:29:20,458 Non puoi entrare? 1299 01:29:21,708 --> 01:29:25,291 Bilge, se non puoi gestire questo caso, Lo darò a Sinem. 1300 01:29:27,583 --> 01:29:28,875 Ok, facciamolo. 1301 01:29:29,791 --> 01:29:31,541 In effetti, facciamolo e basta, signor Nedim. 1302 01:29:31,625 --> 01:29:33,708 Dai tutti i fascicoli del caso a Sinem. 1303 01:29:33,791 --> 01:29:36,833 Cosa stai dicendo? Non ti riconosco più, Bilge. 1304 01:29:36,916 --> 01:29:38,666 Dov'è finita la tua eccitazione per il lavoro? 1305 01:29:39,916 --> 01:29:43,166 Attualmente sto lavorando a un caso è molto più emozionante. 1306 01:29:44,416 --> 01:29:46,916 Buon anno nuovo, signor Nedim. Trascorri un anno meraviglioso. 1307 01:29:51,416 --> 01:29:53,083 Congratulazioni, signora Sinem. 1308 01:29:56,916 --> 01:29:59,500 Cosa intendi per causa legale? Can non si è ancora nemmeno svegliato. 1309 01:29:59,583 --> 01:30:03,041 - Lo so, ma non possiamo fare niente. - Come mai? 1310 01:30:03,125 --> 01:30:06,458 - Senta, visto che il suo avvocato... - Signor Haluk, ci sono prove contro di lui. 1311 01:30:07,625 --> 01:30:11,666 Sfortunatamente, hanno trovato messaggi di testo tra Can e il ladro. 1312 01:30:14,250 --> 01:30:15,250 Esci, Eren. 1313 01:30:16,291 --> 01:30:17,833 Fuori, adesso! 1314 01:30:19,125 --> 01:30:20,125 Va bene. 1315 01:30:21,083 --> 01:30:22,083 Nessun problema. 1316 01:30:23,666 --> 01:30:24,666 Buon Anno. 1317 01:30:32,791 --> 01:30:34,125 Qui. 1318 01:30:42,000 --> 01:30:43,083 - Benvenuto. - Grazie. 1319 01:30:45,083 --> 01:30:46,166 Qual è la situazione? 1320 01:30:46,250 --> 01:30:48,958 Stanno controllando tutti i sospettati nel sito degli scavi. 1321 01:30:49,041 --> 01:30:53,083 Se non fosse stato per l'incidente, non ci sarebbe voluto così tanto tempo. 1322 01:30:55,083 --> 01:30:57,083 - Apetta un minuto. Conosco questo ragazzo. - Come? 1323 01:30:57,166 --> 01:30:59,208 Vai al sodo, Eren. Dov'è l'anfora? 1324 01:30:59,291 --> 01:31:01,041 - E' sicuro? - Non preoccuparti. 1325 01:31:01,125 --> 01:31:03,500 È l'amministratore delegato dell'azienda sponsorizzando il tuo scavo. 1326 01:31:03,583 --> 01:31:04,833 E' l'amministratore delegato? 1327 01:31:04,916 --> 01:31:07,125 Quando lo spedirai all'estero? 1328 01:31:07,208 --> 01:31:08,708 Non attirare l'attenzione. 1329 01:31:08,791 --> 01:31:11,375 - Stanno lavorando insieme. - Dammi 24 ore. 1330 01:31:11,875 --> 01:31:13,541 Non attirerò l'attenzione. 1331 01:31:13,625 --> 01:31:16,625 Userò gli ospiti come distrazione. 1332 01:31:16,708 --> 01:31:17,791 L'hanno davvero rubato. 1333 01:31:17,875 --> 01:31:22,541 Senti, se questa cosa esplode, l'azienda non può saperlo. 1334 01:31:22,625 --> 01:31:24,708 Se io vado giù, lo farai anche tu. 1335 01:31:25,500 --> 01:31:28,041 Non preoccuparti. Ho tutto sotto controllo. 1336 01:31:28,125 --> 01:31:30,083 Se esplode, diamo la colpa al ragazzo che l'ha rubato. 1337 01:31:30,166 --> 01:31:33,125 E se non funziona, darà semplicemente la colpa a Can. 1338 01:31:35,458 --> 01:31:36,958 Ecco perché lo tengo lì. 1339 01:31:38,375 --> 01:31:42,625 L'idiota pensa che lo stiamo curando come un re come ricompensa. 1340 01:31:42,708 --> 01:31:43,708 Oh. 1341 01:31:44,208 --> 01:31:46,625 Ben fatto, signor Eren. 1342 01:31:47,208 --> 01:31:48,375 Ma non morirò. 1343 01:31:49,416 --> 01:31:52,458 Non andrò da nessuna parte senza assicurarti che entrambi venga punito. 1344 01:31:56,625 --> 01:31:57,625 Capito! 1345 01:31:58,625 --> 01:32:00,500 - Che cosa? - La festa di Capodanno. 1346 01:32:01,416 --> 01:32:03,750 La festa di Capodanno. Non hai sentito cosa ha detto Eren? 1347 01:32:03,833 --> 01:32:07,541 Ha detto: "entro 24 ore" "gli ospiti", "non attirerò l'attenzione". 1348 01:32:07,625 --> 01:32:09,708 Lo farà durante la festa. 1349 01:32:09,791 --> 01:32:11,083 Maledizione. 1350 01:32:11,583 --> 01:32:14,666 Prima dobbiamo fermarci a casa mia. L'invito c'è. 1351 01:32:15,333 --> 01:32:17,083 Andremo a una festa di Capodanno. 1352 01:32:17,166 --> 01:32:18,166 Entra. 1353 01:32:24,708 --> 01:32:26,541 - Casa tua è così bella. - Grazie. 1354 01:32:32,041 --> 01:32:33,416 Penso che sia finita qui. 1355 01:32:36,083 --> 01:32:38,333 Ecco, controlla dentro quel cassetto. 1356 01:32:40,458 --> 01:32:41,708 Va bene. Questo? 1357 01:32:43,166 --> 01:32:44,291 Quale è? 1358 01:32:44,375 --> 01:32:46,291 Sotto quello. Questo è tutto. 1359 01:32:47,750 --> 01:32:48,750 SÌ. 1360 01:33:00,375 --> 01:33:03,958 LA LEGGENDA DI ODISSEO 1361 01:33:04,041 --> 01:33:05,041 Questo era mio. 1362 01:33:06,375 --> 01:33:07,458 Potere. 1363 01:33:08,708 --> 01:33:10,000 Questo era mio. 1364 01:33:10,083 --> 01:33:11,083 SÌ. 1365 01:33:12,041 --> 01:33:13,250 Andiamo. 1366 01:33:13,333 --> 01:33:14,791 - Aspettare. - Ricevi l'invito. Dai. 1367 01:33:15,416 --> 01:33:16,416 Va bene. 1368 01:33:17,333 --> 01:33:18,375 Entra, ragazzo. 1369 01:33:32,083 --> 01:33:33,083 Chi sei? 1370 01:33:33,750 --> 01:33:34,833 Cosa stai facendo qui? 1371 01:33:35,625 --> 01:33:36,500 Sono Bilge. 1372 01:33:36,583 --> 01:33:38,625 Ti ho visto in ospedale oggi. 1373 01:33:39,958 --> 01:33:42,291 Sono Bilge. Sono un amico di Can. 1374 01:33:43,250 --> 01:33:45,500 - Sentina, diglielo. - Può, non essere assurdo. 1375 01:33:45,583 --> 01:33:49,416 - Dille: "Parlo con Can. Posso vederlo." - Non c'è modo. Questo la sconvolgerà. 1376 01:33:50,083 --> 01:33:53,250 - Chiamo la polizia. - Aspettare. Per favore, non farlo. 1377 01:33:53,958 --> 01:33:55,416 - Sentina, diglielo. - Cosa devo dire? 1378 01:33:55,500 --> 01:33:56,875 Dille che non sono colpevole. 1379 01:33:57,375 --> 01:33:58,875 - Ha bisogno di sentirlo. - Potere. 1380 01:33:58,958 --> 01:34:00,125 - Per favore. - Potere. 1381 01:34:00,208 --> 01:34:01,208 Diglielo. 1382 01:34:02,708 --> 01:34:05,583 So che sembrerà incredibile, 1383 01:34:06,750 --> 01:34:07,875 ma posso parlare con Can. 1384 01:34:08,541 --> 01:34:10,791 - Di cosa stai parlando? - Lo so, non ha senso 1385 01:34:11,541 --> 01:34:14,291 ma posso davvero parlare con Can. E' qui proprio adesso. 1386 01:34:14,375 --> 01:34:15,625 Stai mentendo. 1387 01:34:16,416 --> 01:34:18,750 Non sto mentendo. Davvero, Can è qui. 1388 01:34:18,833 --> 01:34:19,833 Sentina. 1389 01:34:22,541 --> 01:34:25,333 Dille di badare a Teo. Si girerà quando lo dico. 1390 01:34:25,416 --> 01:34:27,125 - Lo fa solo per me. - Guarda Teo. 1391 01:34:27,208 --> 01:34:28,708 - Diglielo. - Guardalo e basta. 1392 01:34:28,791 --> 01:34:30,958 Teo si gira solo quando Can glielo chiede. 1393 01:34:31,041 --> 01:34:33,666 -Teo! Guardami. - Lo fa solo per lui. 1394 01:34:33,750 --> 01:34:36,083 -Teo! Rotolare. - Davvero... 1395 01:34:36,166 --> 01:34:38,458 - Per favore. - Basta. 1396 01:34:38,541 --> 01:34:40,083 Esci o chiamo la polizia. 1397 01:34:41,583 --> 01:34:42,916 Uscire! 1398 01:34:45,333 --> 01:34:46,541 Mi dispiace tanto. 1399 01:34:48,333 --> 01:34:49,333 Mi dispiace tanto. 1400 01:34:55,083 --> 01:34:56,166 Mi dispiace, mamma. 1401 01:35:06,833 --> 01:35:08,041 SÌ? 1402 01:35:08,125 --> 01:35:10,250 Can non ha niente a che fare con quel vaso, Eren. 1403 01:35:10,333 --> 01:35:14,333 Signora Leyla, capisco. È difficile accettarlo in questo momento, ma... 1404 01:35:14,416 --> 01:35:16,166 Una donna era qui proprio adesso. 1405 01:35:16,666 --> 01:35:18,791 Stava frugando nei cassetti. Il suo nome è Bilge. 1406 01:35:19,875 --> 01:35:21,375 Forse è lei la vera colpevole. 1407 01:35:22,041 --> 01:35:23,041 Sentina? 1408 01:35:24,500 --> 01:35:27,125 - Che aspetto aveva? - Una bellissima donna bruna. 1409 01:35:27,958 --> 01:35:28,958 Non lo so. 1410 01:35:29,041 --> 01:35:32,583 L'ho vista anche oggi in ospedale. Poi improvvisamente è scomparsa. 1411 01:35:33,875 --> 01:35:34,958 Capisco. Va bene. 1412 01:35:36,875 --> 01:35:38,083 Che diavolo? 1413 01:35:47,250 --> 01:35:49,000 SALA DI SICUREZZA 1414 01:35:51,250 --> 01:35:54,416 Voglio il filmato del corridoio conduce alla stanza 24. 1415 01:35:55,166 --> 01:35:56,000 Ora. 1416 01:35:56,083 --> 01:35:58,458 Questa mattina, intorno alle 10:00 1417 01:36:02,291 --> 01:36:03,291 Fai una pausa proprio lì. 1418 01:36:04,625 --> 01:36:05,625 Riavvolgi. 1419 01:36:07,958 --> 01:36:08,958 {\an8}Pausa. 1420 01:36:10,166 --> 01:36:11,166 {\an8}Gioca. 1421 01:36:15,875 --> 01:36:16,750 {\an8}Pausa. 1422 01:36:16,833 --> 01:36:17,833 {\an8}Ingrandisci. 1423 01:36:25,458 --> 01:36:27,791 Signora Leyla, mi spiace disturbarla ancora. 1424 01:36:27,875 --> 01:36:32,083 Quella donna che hai menzionato era sola? o era con qualcuno? 1425 01:36:32,166 --> 01:36:33,250 Era sola. 1426 01:36:33,333 --> 01:36:37,083 E aveva qualcosa di bordeaux nella sua mano. Sembrava un invito. 1427 01:36:38,375 --> 01:36:43,083 Se Can non avesse portato il vaso quel giorno, non gli sarebbe successo niente, Eren. 1428 01:36:43,166 --> 01:36:45,583 Signora Leyla, Can voleva portare lui stesso il vaso. 1429 01:36:45,666 --> 01:36:48,625 Questa è stata la sua scelta. Non rimproverarti per questo. Va bene? 1430 01:36:51,625 --> 01:36:53,250 Devo riattaccare adesso. 1431 01:36:57,083 --> 01:36:58,083 Fanculo. 1432 01:37:05,166 --> 01:37:07,625 Papà, porta Teo a casa mia. Lascialo dormire nel suo letto. 1433 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 Puoi portare l'anfora a Istanbul? 1434 01:37:12,375 --> 01:37:14,375 Can non voleva portare quel vaso. 1435 01:37:27,291 --> 01:37:29,625 - Sei così bella. - Grazie. 1436 01:37:48,708 --> 01:37:50,916 Uffa, davvero non mi mancano questi eventi. 1437 01:37:52,666 --> 01:37:55,333 - Grazie. - Guarda quella donna. 1438 01:37:55,416 --> 01:37:57,166 È una dei nostri vecchi sponsor. 1439 01:38:06,166 --> 01:38:07,166 Potere. 1440 01:38:07,791 --> 01:38:08,791 L'ho vista. 1441 01:38:10,041 --> 01:38:11,041 Dai. 1442 01:38:12,625 --> 01:38:14,541 Parliamo con lei. Ti sentirai sollevato. 1443 01:38:18,416 --> 01:38:19,750 Sono bellissimi, vero? 1444 01:38:19,833 --> 01:38:21,500 - Sono tutti molto speciali. - SÌ. 1445 01:38:22,916 --> 01:38:25,625 Questo posto è così bello in un modo che non riesco davvero a spiegare. 1446 01:38:25,708 --> 01:38:26,708 Come la vita stessa. 1447 01:38:27,791 --> 01:38:29,166 Sono felice che tu stia meglio. 1448 01:38:30,291 --> 01:38:32,958 Grazie. Ci conosciamo? 1449 01:38:34,166 --> 01:38:35,541 Sono amico di Can. 1450 01:38:36,458 --> 01:38:39,083 Ti ho visto quando sono andato a trovarlo all'ospedale. 1451 01:38:40,333 --> 01:38:41,958 Spero che vada tutto bene. 1452 01:38:42,041 --> 01:38:43,166 Per me sì. 1453 01:38:44,166 --> 01:38:46,833 Ma per Can, non lo so. 1454 01:38:46,916 --> 01:38:48,583 Vorrei che nulla di tutto ciò fosse accaduto. 1455 01:38:50,625 --> 01:38:53,791 Non possiamo cambiare il passato. Dovresti saperlo meglio di chiunque altro. 1456 01:38:53,875 --> 01:38:56,958 VERO. Ma mi piacerebbe comunque parlare con lui. 1457 01:38:59,291 --> 01:39:02,791 Forse riesce ancora a sentire cosa stai cercando di dirgli. 1458 01:39:02,875 --> 01:39:05,875 Forse l'universo ci sta dando una possibilità. Non si sa mai. 1459 01:39:05,958 --> 01:39:07,208 Non credo. 1460 01:39:07,291 --> 01:39:11,875 Se me lo avessero detto due settimane fa che avrei avuto un incidente, sarei andato in coma, 1461 01:39:11,958 --> 01:39:16,166 e festeggiare il Capodanno qui, in un palazzo come questo, 1462 01:39:16,250 --> 01:39:17,541 Non ci avrei creduto. 1463 01:39:18,166 --> 01:39:22,625 Quindi, sono semplicemente grato per il nuovo anno e di essere vivo. 1464 01:39:23,125 --> 01:39:24,833 - Buon Anno. - Buon Anno. 1465 01:39:27,166 --> 01:39:28,875 Buon anno nuovo anche a te. 1466 01:39:40,583 --> 01:39:43,708 La macchia. Il logo. La camicia. 1467 01:39:43,791 --> 01:39:45,250 Avrei dovuto saperlo. 1468 01:39:46,000 --> 01:39:48,500 Avrei dovuto saperlo! Sei cieco, Bilge? 1469 01:39:49,083 --> 01:39:50,833 - Dove stai andando? - Solo un minuto. 1470 01:39:54,833 --> 01:39:56,625 İpek… 1471 01:40:00,875 --> 01:40:02,041 Sì, signorina Bilge? 1472 01:40:02,125 --> 01:40:03,250 İpek. 1473 01:40:04,208 --> 01:40:07,875 Ricorda il file che hai menzionato durante le ricerche sul sito archeologico? 1474 01:40:07,958 --> 01:40:10,250 L'uomo che ha lasciato la moglie. 1475 01:40:11,416 --> 01:40:13,708 Riesci a trovare il suo nome completo? È urgente. 1476 01:40:13,791 --> 01:40:16,958 Lo sto controllando proprio adesso, signorina Bilge. Aspetta un secondo. 1477 01:40:18,541 --> 01:40:19,875 - Va bene, sto aspettando. - Che cosa? 1478 01:40:39,166 --> 01:40:40,166 Signora. Sentina, 1479 01:40:40,583 --> 01:40:42,333 il nome dell'uomo è Celal Topkur. 1480 01:40:42,416 --> 01:40:44,375 Come ho fatto a perdermelo? 1481 01:40:44,458 --> 01:40:46,791 Chiama la donna e dille che abbiamo trovato suo marito. 1482 01:40:46,875 --> 01:40:49,916 Adesso può fargli visita in prigione. Almeno saprà dov'è. 1483 01:40:50,000 --> 01:40:51,000 Grazie. 1484 01:40:52,416 --> 01:40:53,791 Cosa stai guardando? 1485 01:40:55,500 --> 01:40:58,541 Prima dobbiamo trovare Eren. Partiranno con l'anfora. 1486 01:40:59,208 --> 01:41:01,500 L'uomo innanzitutto. Dobbiamo trovarlo prima che arrivi Eren. 1487 01:41:04,708 --> 01:41:07,041 Ha lasciato solo il suo biglietto da visita. 1488 01:41:07,125 --> 01:41:09,125 TANIL DI SENTINA AVVOCATO 1489 01:41:09,208 --> 01:41:10,500 MERCANLI STUDIO LEGALE 1490 01:41:15,375 --> 01:41:17,875 Ciao? Questo è l'ufficio della signora Bilge. 1491 01:41:18,583 --> 01:41:20,375 Devo parlare immediatamente con Bilge. 1492 01:41:20,458 --> 01:41:23,583 So chi ha rubato l'anfora. Dobbiamo fermarlo. 1493 01:41:28,333 --> 01:41:30,708 Ascoltami attentamente. Sgombra quella stanza. 1494 01:41:30,791 --> 01:41:33,416 Non lasciare niente lì dentro. Niente di niente. 1495 01:41:33,500 --> 01:41:34,708 Capito, signore. 1496 01:41:40,875 --> 01:41:41,958 Dove stiamo andando? 1497 01:41:53,458 --> 01:41:54,458 Non è qui. 1498 01:42:00,708 --> 01:42:01,708 Non questo. 1499 01:42:11,625 --> 01:42:12,625 Questo è tutto! 1500 01:42:14,083 --> 01:42:16,625 Aspetto. Ecco la foto che mi ha mandato İpek. 1501 01:42:17,250 --> 01:42:18,291 Lo stesso soffitto. 1502 01:42:19,250 --> 01:42:21,416 Quindi non era una donna che lo fece vivere in un palazzo. 1503 01:42:21,500 --> 01:42:23,666 Champagne, semifreddi... Ben fatto. 1504 01:42:24,208 --> 01:42:25,416 Le sue cose sono qui. 1505 01:42:26,166 --> 01:42:27,583 Ecco la maglietta con la macchia. 1506 01:42:30,708 --> 01:42:31,708 Buon anno, 1507 01:42:32,375 --> 01:42:33,375 Sentina. 1508 01:42:39,083 --> 01:42:40,250 Bilge, fai qualcosa. 1509 01:42:41,291 --> 01:42:43,166 - Stai calmo. - Come posso mantenere la calma? 1510 01:42:59,041 --> 01:43:01,833 Non c'è problema. Per favore continua. Godetevi il cibo. 1511 01:43:02,333 --> 01:43:03,375 Togliti dai piedi. 1512 01:43:15,583 --> 01:43:16,583 Stai bene? 1513 01:43:20,541 --> 01:43:21,541 Stai bene? 1514 01:43:27,041 --> 01:43:28,958 Stai attento. Respirare. 1515 01:43:31,708 --> 01:43:32,708 Respirare. 1516 01:43:34,666 --> 01:43:36,291 Sentina! 1517 01:43:37,583 --> 01:43:38,583 Sentina! 1518 01:43:39,541 --> 01:43:40,666 Riesci a sentirmi? 1519 01:43:41,916 --> 01:43:42,916 Riesci a sentirmi? 1520 01:43:49,833 --> 01:43:50,958 Aiuto! 1521 01:43:54,250 --> 01:43:55,666 Aiuto! 1522 01:43:55,750 --> 01:43:57,333 Qualcuno faccia qualcosa! 1523 01:43:57,833 --> 01:43:58,833 Sentina! 1524 01:43:59,291 --> 01:44:00,791 Aiuto! 1525 01:44:01,500 --> 01:44:02,875 Quello che è successo? 1526 01:44:02,958 --> 01:44:04,166 Deve essere caduta. 1527 01:44:04,666 --> 01:44:06,750 - Chiama aiuto, presto! - Ok, ci penso io. 1528 01:44:06,833 --> 01:44:08,041 Riesci a sentirmi? 1529 01:44:09,750 --> 01:44:10,833 Cosa le è successo? 1530 01:44:11,375 --> 01:44:13,333 - Deve essere caduta. - Chiamerò aiuto. 1531 01:44:13,875 --> 01:44:14,875 Sto arrivando. 1532 01:44:15,375 --> 01:44:16,666 - Stai bene? - E' viva? 1533 01:44:17,541 --> 01:44:18,666 Chiamerò un'ambulanza. 1534 01:44:20,666 --> 01:44:22,875 Salve, ci serve subito un'ambulanza. 1535 01:44:25,041 --> 01:44:26,666 Qui. La signora Bilge. 1536 01:44:27,166 --> 01:44:29,666 Signorina Bilge, sta bene? La signora Bilge. 1537 01:44:29,750 --> 01:44:31,250 - Attento. - Sta bene? 1538 01:44:31,333 --> 01:44:33,833 - Sta bene? Quello che è successo? Signorina Bilge? - Costante. 1539 01:44:33,916 --> 01:44:35,750 - Girala. - Va bene. 1540 01:44:38,291 --> 01:44:39,708 - Va bene. - Facile. 1541 01:44:41,833 --> 01:44:43,166 Dai, sbrigati! 1542 01:44:46,791 --> 01:44:48,708 Velocemente. Muoviamoci velocemente. 1543 01:44:49,458 --> 01:44:50,458 Attento. 1544 01:44:51,458 --> 01:44:52,875 Attenzione alle scale. 1545 01:44:56,375 --> 01:44:57,875 - Signor Eren. - SÌ? 1546 01:44:58,750 --> 01:45:00,666 POLIZIA 1547 01:45:01,541 --> 01:45:05,291 Se hai bisogno di un avvocato per il contrabbando di reperti storici, 1548 01:45:05,791 --> 01:45:06,791 ecco la nostra carta 1549 01:45:07,500 --> 01:45:11,000 Ma il tuo processo potrebbe essere breve a causa di alcune testimonianze. 1550 01:45:13,041 --> 01:45:16,333 Scopri il passato, scopriamo la verità. 1551 01:45:16,916 --> 01:45:18,000 Questo è il nostro lavoro. 1552 01:45:19,916 --> 01:45:22,458 Aspetta un attimo, agente. C'è un malinteso. 1553 01:45:23,375 --> 01:45:26,125 Non sono stato io a rubare l'anfora. Qualcun altro lo ha fatto. 1554 01:45:26,208 --> 01:45:28,708 Non ho causato io l'incidente. Sono stati loro a picchiarmi. 1555 01:45:28,791 --> 01:45:30,791 Puoi dirci di più in stazione. Dai. 1556 01:45:46,000 --> 01:45:47,083 Sentina, sono qui. 1557 01:45:49,208 --> 01:45:50,458 Non andartene. 1558 01:46:21,166 --> 01:46:23,166 OSPEDALE DI GÜNDOĞDU 1559 01:46:27,208 --> 01:46:29,625 - Gli inotropi sono al massimo? - Sì, signore. 1560 01:46:30,583 --> 01:46:32,166 Inizia l'estrazione doppia. 1561 01:46:32,833 --> 01:46:36,250 - Il cuore non si contrae, signore. - Inserire un ECMO. Chiama per un trapianto. 1562 01:46:37,416 --> 01:46:38,416 Va bene. 1563 01:46:41,500 --> 01:46:43,875 Prendi il mio cuore. 1564 01:46:45,666 --> 01:46:46,750 Aspetta, Bilge. 1565 01:46:52,625 --> 01:46:56,916 SALA OPERATORIA 1566 01:46:57,000 --> 01:46:59,583 Ti ricordi Bilge? E' l'amica di Can. 1567 01:47:01,458 --> 01:47:04,791 Le mandava delle cartoline ogni Capodanno. 1568 01:47:07,625 --> 01:47:09,416 Diceva: "Aiutami a trovare Bilge". 1569 01:47:10,208 --> 01:47:12,875 "Chissà se il suo cuore è guarito?" 1570 01:47:38,791 --> 01:47:41,750 Abbiamo richiesto un trapianto di cuore, ma è in lista d'attesa. 1571 01:47:41,833 --> 01:47:44,833 C'è il rischio che potremmo perderla prima di poter trovare una corrispondenza. 1572 01:47:50,583 --> 01:47:53,458 Sentina. La mia dolce figlia. 1573 01:47:58,916 --> 01:48:00,625 Vorrei che potessi sentirmi, mamma. 1574 01:48:01,833 --> 01:48:02,833 Mamma. 1575 01:48:03,916 --> 01:48:05,416 Tutto ha portato a questo momento. 1576 01:48:05,500 --> 01:48:07,166 Quello è Bilge. 1577 01:48:08,500 --> 01:48:10,666 Il mio cuore sarà all'altezza, lo so. 1578 01:48:10,750 --> 01:48:13,041 Dai. Lasciami andare. 1579 01:48:14,125 --> 01:48:15,125 Lasciami andare. 1580 01:48:16,708 --> 01:48:19,041 Dalle il mio cuore. Per favore. 1581 01:48:22,250 --> 01:48:23,250 Dai. 1582 01:48:23,666 --> 01:48:25,541 Prendi il mio cuore, per favore. 1583 01:48:27,125 --> 01:48:28,208 Andiamo, mamma. 1584 01:48:29,250 --> 01:48:30,250 Ricordare. 1585 01:48:33,083 --> 01:48:35,083 Teo... Dov'è Teo? 1586 01:48:38,083 --> 01:48:39,375 Il suo desiderio si è avverato. 1587 01:48:43,291 --> 01:48:44,625 Teo. 1588 01:48:45,416 --> 01:48:46,958 Teo. Ecco, ragazzo. 1589 01:48:47,041 --> 01:48:49,166 Teo, andiamo, ragazzo. Sei la mia unica possibilità. 1590 01:48:49,875 --> 01:48:52,375 Avanti, mostralo a mio padre. 1591 01:48:53,166 --> 01:48:54,166 Rotolare. 1592 01:48:55,916 --> 01:48:57,000 Dai. 1593 01:48:57,083 --> 01:48:59,791 Andiamo, ragazzo. Rotolare. Mostra a papà. Andiamo, ragazzo. 1594 01:48:59,875 --> 01:49:01,208 Va tutto bene, Can. 1595 01:49:08,916 --> 01:49:09,916 No. 1596 01:49:17,916 --> 01:49:21,666 - No. - Non preoccuparti. Immagino di non essere ancora morto. 1597 01:50:19,833 --> 01:50:23,416 Bilge, non abbiamo molto tempo. Capisco perché siamo qui adesso. 1598 01:50:24,291 --> 01:50:25,541 - Il mio cuore... - No. 1599 01:50:26,041 --> 01:50:26,958 - Sì. - No. 1600 01:50:27,041 --> 01:50:28,041 Il mio cuore 1601 01:50:29,000 --> 01:50:30,916 sarà all'altezza del tuo, Bilge. 1602 01:50:31,000 --> 01:50:32,000 Potere. 1603 01:50:32,708 --> 01:50:34,750 Anche da bambino avevi paura della morte. 1604 01:50:35,666 --> 01:50:38,291 - Ti ricordi? - Io faccio. 1605 01:50:52,833 --> 01:50:55,291 Te l'avevo detto che avremmo festeggiato il nuovo anno insieme. 1606 01:50:55,375 --> 01:50:57,833 Festeggerai il nuovo anno, non io. 1607 01:50:58,416 --> 01:50:59,416 No. 1608 01:51:00,291 --> 01:51:02,708 - Devo andare. - No, non puoi andartene. 1609 01:51:03,708 --> 01:51:05,833 Ci sono ancora molti tesori affinché tu possa trovarlo. 1610 01:51:06,416 --> 01:51:08,375 Ho già trovato il mio. 1611 01:51:08,458 --> 01:51:10,291 Non c'è niente di più prezioso per me da trovare. 1612 01:51:12,416 --> 01:51:15,541 Ogni volta che vuoi parlare con me, Sarò qui, ok? 1613 01:51:19,833 --> 01:51:21,041 Potere! 1614 01:51:21,833 --> 01:51:23,083 Potere! 1615 01:51:26,625 --> 01:51:27,708 Can, dove sei? 1616 01:51:32,500 --> 01:51:35,458 Vuoi salvare la vita di Bilge, figliolo? 1617 01:51:35,541 --> 01:51:36,583 Può, no. 1618 01:51:36,666 --> 01:51:38,500 No. Per favore, non farlo. 1619 01:51:39,208 --> 01:51:40,958 Vuoi salvare la vita di Bilge? 1620 01:51:41,041 --> 01:51:42,583 Leyla, calmati. 1621 01:51:42,666 --> 01:51:44,166 Se la tua risposta è sì… 1622 01:51:47,666 --> 01:51:49,750 Teo sa cosa fare. 1623 01:51:49,833 --> 01:51:51,125 Per favore, non farlo. 1624 01:51:51,625 --> 01:51:52,625 Teo! 1625 01:51:55,375 --> 01:51:56,375 Ragazzo. 1626 01:52:00,291 --> 01:52:01,416 Rotolare. 1627 01:52:09,458 --> 01:52:10,458 Leila! 1628 01:52:17,500 --> 01:52:20,375 Ho espresso un altro desiderio, ma non te lo dirò. 1629 01:52:22,583 --> 01:52:24,958 Non smettere di credere nelle favole, ok? 1630 01:52:29,791 --> 01:52:31,166 Ti amo tanto. 1631 01:52:31,250 --> 01:52:33,833 - Ti amo tanto. - Ti amo tanto. 1632 01:53:18,333 --> 01:53:19,333 Sei in ritardo. 1633 01:53:19,958 --> 01:53:21,916 O forse sei in ritardo. Chi lo sa? 1634 01:53:23,583 --> 01:53:26,208 Forse questa volta, Sono io quello che esprime un desiderio. 1635 01:53:36,791 --> 01:53:40,125 TROVATO DALL'ARCHEOLOGO D. CAN TARUN