1 00:03:16,129 --> 00:03:18,464 A plecat la pescuit. 2 00:03:42,947 --> 00:03:48,118 Sună singuraticul corn de ceață. 3 00:04:39,879 --> 00:04:42,381 Aoleu. 4 00:04:44,175 --> 00:04:45,551 Lucy? 5 00:04:45,718 --> 00:04:50,681 Lucy, el este Pete Martell. Lucy, pune-l pe Harry pe corn. 6 00:04:51,015 --> 00:04:52,891 Șeriful, e Pete Martell sus la moară. 7 00:04:53,518 --> 00:04:57,563 O voi transfera pe telefon pe masa de lângă scaunul roșu. 8 00:04:57,730 --> 00:05:00,232 Scaunul roșu lângă perete. 9 00:05:00,733 --> 00:05:03,360 Măsuța cu veioza pe ea. 10 00:05:03,528 --> 00:05:05,737 Lampa pe care am mutat-o din colt. 11 00:05:06,156 --> 00:05:10,200 Telefonul negru, nu telefonul maro. 12 00:05:14,080 --> 00:05:15,414 Buna dimineata, Pete. Harry. 13 00:05:16,166 --> 00:05:18,625 E moartă. 14 00:05:18,793 --> 00:05:20,752 Învelit în plastic. 15 00:05:20,920 --> 00:05:24,173 Uau, stai. Stai puțin, Pete. 16 00:05:24,757 --> 00:05:26,884 Unde? 17 00:05:27,510 --> 00:05:30,762 Stai chiar acolo. Sunt pe drum. 18 00:05:36,436 --> 00:05:37,728 Mai bine îl iei pe dr. Hayward. 19 00:05:37,896 --> 00:05:39,563 Spune-i să ne întâlnim la moara Packard, 20 00:05:39,731 --> 00:05:40,981 docul chiar sub baraj. 21 00:05:41,149 --> 00:05:44,484 Și îl scot pe Andy din pat, spune-i să-și ducă fundul acolo sus acum. 22 00:05:44,652 --> 00:05:47,696 - Ce este? - Avem un cadavru acolo sus. 23 00:05:47,864 --> 00:05:53,160 Lucy, nici un cuvânt despre asta pentru nimeni până când veți afla de la mine. 24 00:06:14,265 --> 00:06:16,475 E aici. 25 00:06:26,778 --> 00:06:28,779 Vrei mai întâi criminalistica? 26 00:06:28,947 --> 00:06:31,323 Nu, a fost în apă. 27 00:06:31,491 --> 00:06:34,326 Mai bine facem niște poze. 28 00:06:38,122 --> 00:06:40,290 - Cine este ea? - Andy, poze. 29 00:06:40,458 --> 00:06:42,042 - Scuze. - Atunci o vom întoarce. 30 00:06:42,210 --> 00:06:44,753 Sigur, bine. 31 00:07:02,855 --> 00:07:04,022 Oh, Andy. 32 00:07:05,066 --> 00:07:06,358 Doamne, Andy. 33 00:07:06,526 --> 00:07:08,902 Același lucru ca anul trecut în hambarul domnului Blodgett. 34 00:07:09,070 --> 00:07:12,489 - Dă-mi camera, Andy. - Scuze. 35 00:07:12,657 --> 00:07:14,533 Se va întâmpla asta de fiecare dată? 36 00:07:14,701 --> 00:07:17,244 Îmi pare rău. 37 00:07:17,412 --> 00:07:18,912 - Îmi pare atât de rău. - Bine. Bine. 38 00:07:19,080 --> 00:07:20,998 De ce nu urci la duba medicului legist 39 00:07:21,165 --> 00:07:23,125 și aduc înapoi targa? 40 00:07:23,293 --> 00:07:24,626 - Bine. - Bine. 41 00:07:24,794 --> 00:07:27,004 Îmi pare rău. 42 00:07:29,257 --> 00:07:32,884 Harry, hai să o răsturnăm. 43 00:07:53,781 --> 00:07:56,450 Dumnezeule. Laura. 44 00:07:58,453 --> 00:08:01,288 Laura Palmer. 45 00:08:03,249 --> 00:08:05,250 Laura. 46 00:08:07,420 --> 00:08:11,923 Laura, draga mea, Nu o să-ți spun din nou. 47 00:08:15,345 --> 00:08:17,429 Da, sunt. 48 00:08:17,597 --> 00:08:19,931 Laura. 49 00:08:28,983 --> 00:08:31,234 Laura? 50 00:08:32,070 --> 00:08:34,112 Oh, pentru Dumnezeu. 51 00:08:39,619 --> 00:08:43,121 Laura, acum înseamnă acum. 52 00:08:44,207 --> 00:08:45,916 Laura? 53 00:08:48,086 --> 00:08:50,462 Laura? 54 00:08:54,175 --> 00:08:57,761 Laura, dragă, ești jos? 55 00:09:30,336 --> 00:09:32,504 - Buna ziua? - Bett, sunt Sarah. 56 00:09:32,672 --> 00:09:35,424 Ascultă, tocmai m-am dus să o trezesc pe Laura și ea nu este aici. 57 00:09:35,591 --> 00:09:38,009 - E cu Bobby? - Ei bine, ar putea fi. 58 00:09:38,177 --> 00:09:39,646 Pleacă în fiecare dimineață la 5 sa alerg... 59 00:09:39,777 --> 00:09:41,346 si apoi se duce la practica fotbalului. 60 00:09:41,722 --> 00:09:45,892 Poți afla? Poti sa ajungi la el? O să sun la școală. 61 00:09:46,060 --> 00:09:48,687 Doar un minut, am numărul biroului de teren aici. 62 00:09:48,855 --> 00:09:51,565 Mulţumesc. Mulțumesc, Bett. 63 00:09:52,733 --> 00:09:55,569 Știi, mă întreb dacă poate a ieșit cu Leland. 64 00:09:55,736 --> 00:09:56,862 A avut o întâlnire devreme. 65 00:09:58,030 --> 00:10:01,199 Oh, sunt sigur că asta este. Ori asta, ori e cu Bobby. 66 00:10:01,367 --> 00:10:05,704 Sigur. O să sun la hotel, mulțumesc. 67 00:10:12,378 --> 00:10:16,548 Nu, Bobby nu a apărut pentru practică încă astăzi. 68 00:10:16,716 --> 00:10:18,800 Și mă gândesc la asta, de fapt, 69 00:10:18,968 --> 00:10:21,344 a întârziat în fiecare zi săptămâna aceasta, doamnă Palmer. 70 00:10:21,512 --> 00:10:22,554 Și săptămâna trecută. 71 00:10:22,722 --> 00:10:25,724 Și poate chiar cu o săptămână înainte. 72 00:11:04,055 --> 00:11:07,224 - Sunt gata să semneze? - N-o să pomeneşti 73 00:11:07,391 --> 00:11:09,893 pe care nu le-am dobândit încă acces la pământul Packard? 74 00:11:14,148 --> 00:11:15,941 Îmi pare rău. 75 00:11:18,319 --> 00:11:22,113 Avem informații solide 76 00:11:22,281 --> 00:11:26,368 că fabrica de cherestea Packard va merge cu burta în sus într-un an. 77 00:11:26,536 --> 00:11:32,165 Vom reuși să-l obținem pentru un cântec. Un vers, fără refren. 78 00:11:33,084 --> 00:11:34,834 Acum, 79 00:11:35,002 --> 00:11:36,545 hai sa iesim acolo 80 00:11:36,712 --> 00:11:41,049 și ia-i pe acești mâncători de brânză unde locuiesc. 81 00:11:41,217 --> 00:11:43,885 Benjamin... 82 00:11:46,347 --> 00:11:49,558 Mediu curat, sănătos, la fel ca a ta. 83 00:11:52,186 --> 00:11:54,271 Cu o calitate a vieții 84 00:11:54,438 --> 00:11:58,858 pentru a rivaliza cu cei mai buni pe care această țară are de oferit. 85 00:11:59,026 --> 00:12:06,032 Și asta este Ghostwood Country Club și Estates vor fi. 86 00:12:06,993 --> 00:12:10,745 Acum, când am vorbit prima dată cu Sven, 87 00:12:10,913 --> 00:12:17,752 era firesc foarte îngrijorat despre calitatea aerului de aici. 88 00:12:18,713 --> 00:12:20,171 Dacă îmi dai voie, Sven, 89 00:12:20,339 --> 00:12:23,883 sa repet ce mi-ai spus azi dimineață după alergarea ta. 90 00:12:24,051 --> 00:12:29,514 Sacii mei de aer, nu m-am simțit niciodată atât de bine. 91 00:12:34,061 --> 00:12:38,398 Soția ta e din nou la telefon. Ea a spus că este urgent. 92 00:12:41,360 --> 00:12:45,280 Scuzați-mă un moment, domnilor. Mă întorc imediat. 93 00:12:45,865 --> 00:12:48,783 Fă-o captivantă, nu? 94 00:12:49,535 --> 00:12:51,202 Deci... 95 00:12:52,121 --> 00:12:53,997 aici în Twin Peaks, 96 00:12:54,165 --> 00:12:59,210 sănătate și industrie mergi mână în mână. 97 00:13:00,546 --> 00:13:04,382 - Te voi transfera la telefonul casei. - Bine, mulţumesc. 98 00:13:10,556 --> 00:13:12,390 Sarah, ce este? 99 00:13:12,558 --> 00:13:14,517 - Laura este cu tine? - Nu, de ce? 100 00:13:14,685 --> 00:13:16,353 Nu a fost cu tine azi dimineață? 101 00:13:16,520 --> 00:13:19,606 Nu, ce...? Dragă, ce sa întâmplat? Despre ce e vorba? 102 00:13:19,774 --> 00:13:21,566 Ea nu este aici. Ea nu a fost aici azi dimineață. 103 00:13:22,109 --> 00:13:25,153 Ei bine, probabil că e cu Bobby. 104 00:13:25,321 --> 00:13:26,863 Nu-l găsesc pe Bobby. 105 00:13:27,031 --> 00:13:29,157 Ei bine, aici ești. Asta este. 106 00:13:29,325 --> 00:13:32,827 Să nu ne facem griji. Adică, probabil că sunt împreună. 107 00:13:32,995 --> 00:13:34,829 Ea ar fi lăsat un bilet. De ce nu a făcut-o? 108 00:13:34,997 --> 00:13:38,083 - Mi-ar fi spus. - Dragă, dragă, liniștește-te, te rog. 109 00:13:38,250 --> 00:13:40,919 Scuzați-mă. Îl caut pe Leland Palmer. 110 00:13:41,087 --> 00:13:43,922 E chiar acolo la telefon. 111 00:13:44,674 --> 00:13:45,840 Șeriful Truman. 112 00:13:47,218 --> 00:13:50,512 Ce? OMS? Ce ați spus? 113 00:13:53,766 --> 00:13:56,768 Oh, Doamne. 114 00:13:57,520 --> 00:14:01,106 Oh, Doamne! Laura. 115 00:14:01,273 --> 00:14:02,440 Nu. 116 00:14:02,608 --> 00:14:06,736 Laura. Oh, Leland, te rog, ce este? Spune-mi. 117 00:14:07,571 --> 00:14:09,114 Leland... 118 00:14:09,281 --> 00:14:11,700 Este vorba despre Laura? 119 00:14:11,867 --> 00:14:13,159 Mă tem că este. 120 00:14:16,080 --> 00:14:17,122 Leland? 121 00:14:17,707 --> 00:14:19,541 Spune-mi. 122 00:14:19,709 --> 00:14:22,293 Oh, copilul meu. 123 00:14:24,630 --> 00:14:28,466 Nu! Oh, nu! 124 00:14:28,634 --> 00:14:32,137 - Nu. - Bine? 125 00:14:32,722 --> 00:14:34,889 Leland, suntem gata de plecare cu contractele. 126 00:14:40,062 --> 00:14:41,104 Leland? 127 00:14:41,814 --> 00:14:43,815 Ce s-a întâmplat? 128 00:14:45,943 --> 00:14:47,235 Fiica mea e moartă. 129 00:15:18,350 --> 00:15:21,269 Nu! 130 00:15:47,713 --> 00:15:50,340 Ce te-a ținut, Heidi? Câteva secunde pe knockwurst azi dimineață? 131 00:15:50,508 --> 00:15:52,926 Nu mi-am putut porni mașina. 132 00:15:53,093 --> 00:15:54,928 Prea ocupat cu pornirea bătrânul, nu? 133 00:15:57,056 --> 00:15:58,932 Am crezut că sunteți germani au fost mereu la timp. 134 00:16:05,773 --> 00:16:08,942 Credeam că singura dată ți-a păsat despre, Bobby, își făcea timp. 135 00:16:10,653 --> 00:16:11,694 Pleci, Shelly? 136 00:16:12,363 --> 00:16:13,571 Da, mă îndrept acasă. 137 00:16:13,739 --> 00:16:16,908 Mă duc să exersez. Pot să te las la locul tău pe drum dacă vrei. 138 00:16:19,537 --> 00:16:22,038 Ar fi grozav, mulțumesc. 139 00:16:28,462 --> 00:16:31,381 Iată o melodie pentru tine, fetelor. 140 00:16:33,133 --> 00:16:34,300 Bine. 141 00:16:34,718 --> 00:16:36,845 Norma. 142 00:16:37,680 --> 00:16:39,806 Te voi vedea în visele mele. 143 00:16:40,808 --> 00:16:42,934 Nu dacă te văd mai întâi. 144 00:16:44,144 --> 00:16:46,855 Nu face nimic ce nu aș face. 145 00:17:00,160 --> 00:17:02,871 Cred că ea știe despre noi. 146 00:17:03,038 --> 00:17:04,850 Norma? 147 00:17:05,583 --> 00:17:10,295 Nu. O șansă mare. Cred că ea e fierbinte să trapească pentru tine însăși. 148 00:17:39,074 --> 00:17:41,951 Este happy hour în Franța. 149 00:17:42,119 --> 00:17:44,537 Haide, cowboy, aprinde-ți focul. 150 00:17:44,705 --> 00:17:49,042 Corect. Doar un pic de întărire înainte de camera acasă? 151 00:17:53,839 --> 00:17:56,483 Am crezut că sunt micul tău ridicător. 152 00:17:57,051 --> 00:18:02,305 Dragă, ești mai mult ca o rachetă în trei trepte. 153 00:18:02,473 --> 00:18:05,558 O rachetă de buzunar. 154 00:18:05,726 --> 00:18:08,770 Și în ce stadiu suntem acum? 155 00:18:10,064 --> 00:18:14,025 Ești sigur că bătrânul tău mai este pe drum? 156 00:18:14,193 --> 00:18:16,569 Da, m-a sunat aseară de la Butte. 157 00:18:16,737 --> 00:18:20,239 Asta e departe și nu are telefon în camionetă. 158 00:18:20,407 --> 00:18:24,994 Așa că lasă să-ți faci griji și începe să te grăbești, domnule Touchdown. 159 00:18:28,958 --> 00:18:31,000 Butte. 160 00:18:31,168 --> 00:18:32,794 Backup. 161 00:18:38,842 --> 00:18:40,635 Te sun mai târziu. 162 00:18:57,987 --> 00:19:00,613 Leland, îmi pare atât de rău. 163 00:19:00,781 --> 00:19:03,366 Şaptesprezece ani. 164 00:19:08,956 --> 00:19:11,165 Lee, urăsc să te pun prin aceasta. 165 00:19:11,333 --> 00:19:14,544 Nu, trebuie să o văd. 166 00:19:14,712 --> 00:19:18,006 trebuie să văd ce i s-a făcut fetiței mele. 167 00:19:20,217 --> 00:19:22,051 Bine. 168 00:19:47,161 --> 00:19:49,704 Copilul meu. 169 00:19:49,872 --> 00:19:51,831 Este fetița mea. 170 00:19:52,499 --> 00:19:56,377 - Doamne, Doamne. - Hai să plecăm de aici. 171 00:19:56,545 --> 00:19:57,587 nu pot... 172 00:20:00,507 --> 00:20:02,759 Oh, Doamne! 173 00:20:47,179 --> 00:20:50,223 - Ai văzut-o pe Laura? - Nu, nu încă. 174 00:20:50,390 --> 00:20:54,811 - O zi bună pentru un picnic. - Da. 175 00:21:09,993 --> 00:21:12,453 Bobby Briggs, ei te caută. 176 00:21:12,621 --> 00:21:14,539 - Cine este? - Sheriff este. 177 00:21:14,706 --> 00:21:17,667 Ei bine, iată-mă la școală. 178 00:21:22,172 --> 00:21:27,426 - Hei, Şarpe. - Hei, omule, sa întâmplat ceva. 179 00:21:27,594 --> 00:21:30,138 - Unde? - Crezi că glumesc? 180 00:21:30,305 --> 00:21:31,764 Ce, îmi fac griji? 181 00:21:31,932 --> 00:21:35,017 Bobby, ești căutat în birou. 182 00:21:35,185 --> 00:21:39,689 - Cine mă vrea în birou? - Chiar acum, tinere. 183 00:21:40,774 --> 00:21:42,650 Ai grijă. 184 00:21:58,125 --> 00:21:59,834 - Terry Franklin? - Aici. 185 00:22:00,002 --> 00:22:01,502 - Martha Grimes? - Aici. 186 00:22:01,670 --> 00:22:03,880 - Donna Hayward? - Aici. 187 00:22:04,047 --> 00:22:06,799 - Audrey Horne? - Aici. 188 00:22:06,967 --> 00:22:08,801 - James Hurley? - Eu. 189 00:22:10,679 --> 00:22:13,055 Scuzați-mă. Camera 106? 190 00:22:14,850 --> 00:22:17,560 Există un Bobby Briggs în această clasă? 191 00:22:17,728 --> 00:22:21,105 Nu, e în 107? 107. 192 00:22:21,273 --> 00:22:23,149 Aș putea să-ți vorbesc pentru o clipă, te rog? 193 00:22:23,317 --> 00:22:24,984 Cu siguranţă. 194 00:22:25,152 --> 00:22:27,028 Există o... 195 00:22:32,159 --> 00:22:34,452 Directorul va face un anunț. 196 00:22:34,620 --> 00:22:36,537 Da? 197 00:22:38,207 --> 00:22:39,457 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 198 00:22:56,975 --> 00:22:58,976 Laura. 199 00:23:06,610 --> 00:23:09,237 Va fi un anunț de la director. 200 00:23:25,379 --> 00:23:29,382 Ți-am spus, m-am trezit devreme cum fac mereu. 201 00:23:29,549 --> 00:23:31,801 Am alergat ca întotdeauna. 202 00:23:31,969 --> 00:23:33,636 Am fost la micul dejun la Double R 203 00:23:33,804 --> 00:23:37,056 și nu m-am dus la antrenament pentru că nu aveam chef. 204 00:23:37,224 --> 00:23:40,393 De ce nu ai avut chef, Bobby? Te-ai supărat pentru ceva? 205 00:23:40,560 --> 00:23:43,688 Te deranjează ceva, Bobby? Vrei să ne spui despre asta? 206 00:23:43,855 --> 00:23:47,984 Uite, băieți, vă rog, ce am făcut? Ce se întâmplă? 207 00:23:48,151 --> 00:23:50,611 Domnule Wolchezk, sunt zvonuri peste tot la școală. 208 00:23:50,779 --> 00:23:53,572 Poate e cel mai bine dacă au auzit-o de la tine. 209 00:23:53,740 --> 00:23:57,159 Domnule Wolchezk, de ce nu mergeți înainte și să faci acel anunț? 210 00:23:57,327 --> 00:24:00,538 - Acum? - Acum e momentul. 211 00:24:01,123 --> 00:24:03,416 Scuzați-mă. 212 00:24:03,583 --> 00:24:07,253 Ce este, șerif? Ce se întâmplă? 213 00:24:09,506 --> 00:24:12,800 Acum, Bobby, uită-te la mine. 214 00:24:12,968 --> 00:24:16,679 Iubita ta, Al Laura Palmer, a fost ucis. 215 00:24:16,847 --> 00:24:19,932 A fost găsită imediat după zori. 216 00:24:21,143 --> 00:24:22,435 Acum, a fost cu tine aseară 217 00:24:22,602 --> 00:24:26,939 și nu erai unde erai trebuia să fie azi dimineață. 218 00:24:27,107 --> 00:24:30,276 Băieții ăștia te-au sfătuit a drepturilor tale? 219 00:24:31,153 --> 00:24:35,031 Da, dar nu știam de ce. 220 00:24:35,741 --> 00:24:37,950 - Laura e moartă? - Da. 221 00:24:38,118 --> 00:24:42,621 Ți-ai înțeles drepturile? asa cum ti s-au explicat? 222 00:24:44,166 --> 00:24:46,667 Crezi că am ucis-o? 223 00:24:46,835 --> 00:24:48,336 Te vom avea dați un apel telefonic. 224 00:24:48,503 --> 00:24:51,547 Poți să-ți suni părinții. Ei pot aranjați ca un avocat să vă fie alături 225 00:24:51,715 --> 00:24:54,633 când mai vorbim cu tine. 226 00:24:54,801 --> 00:24:58,971 Andy, scoate-l pe Bobby să-și facă apelul. 227 00:25:04,311 --> 00:25:07,021 am iubit-o. 228 00:25:08,023 --> 00:25:11,025 Și ea m-a iubit. 229 00:25:11,193 --> 00:25:14,195 Crezi că pentru că nu am fost la fotbal practica că mi-am ucis prietena? 230 00:25:14,363 --> 00:25:15,946 Eşti nebun. 231 00:25:16,114 --> 00:25:18,491 Tu scapi de pe mine. 232 00:25:18,658 --> 00:25:23,204 Bobby, vom vorbi despre asta mai târziu. 233 00:25:24,664 --> 00:25:29,335 Pot să-ți atrag atenția, te rog? Acesta este directorul Wolchezk. 234 00:25:29,961 --> 00:25:34,590 Sunt profund întristat să trebuiască să-ți spun asta 235 00:25:34,758 --> 00:25:40,221 azi dimineață devreme colegul tău de clasă Laura Palmer a fost găsită moartă. 236 00:25:41,848 --> 00:25:45,476 Acesta este un moment groaznic pentru noi toți. 237 00:25:47,270 --> 00:25:49,230 Pentru noi toți cei care am cunoscut-o. 238 00:25:49,398 --> 00:25:54,110 Prietenii ei, familia ei. 239 00:25:55,821 --> 00:25:59,782 Este foarte important să încercăm cu toții sa ne ajutam unii pe altii 240 00:25:59,950 --> 00:26:02,201 prin acest moment dificil. 241 00:26:05,205 --> 00:26:11,460 M-a întrebat poliția să vă întreb pe fiecare dintre voi, 242 00:26:11,628 --> 00:26:16,048 daca ai vreo informatie despre activitățile Laurei 243 00:26:16,216 --> 00:26:19,301 ieri după școală 244 00:26:19,469 --> 00:26:22,054 sau ieri seara, 245 00:26:22,222 --> 00:26:24,849 vă rog să veniți înainte. 246 00:26:26,518 --> 00:26:30,855 Renunț la toate cursurile pentru zi, 247 00:26:31,022 --> 00:26:33,691 dar înainte să plecăm, 248 00:26:33,859 --> 00:26:36,944 Aș vrea să vă întreb pe fiecare dintre voi 249 00:26:37,112 --> 00:26:41,699 să mi se alăture într-un moment de tăcere 250 00:26:41,992 --> 00:26:44,410 pentru Laura 251 00:26:45,078 --> 00:26:47,997 și draga ei amintire. 252 00:26:48,582 --> 00:26:52,626 Oh, Doamne! 253 00:28:03,365 --> 00:28:06,200 Poți vorbi cu ea acum, Harry. 254 00:28:07,369 --> 00:28:09,995 Știi cât era ceasul 255 00:28:10,163 --> 00:28:13,541 când ai văzut-o ultima oară pe Laura, doamna Palmer? 256 00:28:15,460 --> 00:28:17,545 - La ce oră? - Da. 257 00:28:18,630 --> 00:28:22,132 Ar fi fost vreo 9. 258 00:28:22,926 --> 00:28:27,346 Da, 9:00... 259 00:28:29,683 --> 00:28:31,016 p.m. 260 00:28:32,352 --> 00:28:34,645 A venit acasă de la Bobby 261 00:28:36,648 --> 00:28:40,401 iar ea urca scările. 262 00:28:41,903 --> 00:28:45,573 Scările alea chiar acolo. 263 00:28:51,371 --> 00:28:53,038 Cine e sus? 264 00:28:53,206 --> 00:28:56,041 Soțul tău și unul dintre bărbații mei. 265 00:29:02,007 --> 00:29:06,719 Pot da seama din sunete că nu este ea. 266 00:29:22,944 --> 00:29:25,279 Jurnalul ei? 267 00:29:28,617 --> 00:29:31,702 Știi unde este cheia asta este, domnule? 268 00:29:34,164 --> 00:29:38,834 - Trebuie să iei asta? - Îl returnăm cât mai curând posibil. 269 00:29:55,310 --> 00:29:58,145 Ți-a spus ceva? 270 00:30:01,316 --> 00:30:03,859 Nu. 271 00:30:04,819 --> 00:30:08,280 Ea a spus noapte bună. 272 00:30:09,699 --> 00:30:14,161 Si am zis bine... 273 00:30:16,790 --> 00:30:22,461 Noapte bună, dragă. 274 00:30:33,848 --> 00:30:37,309 Doamnă Palmer, vă amintiți, 275 00:30:37,477 --> 00:30:41,730 a făcut sau a primit ea vreun apel telefonic? 276 00:30:43,983 --> 00:30:49,196 I-am auzit telefonul sunând o dată. 277 00:30:49,989 --> 00:30:51,240 Cam la ce ora a fost? 278 00:30:52,242 --> 00:30:55,494 Nu știu cine a fost. 279 00:31:00,542 --> 00:31:02,710 Harry. 280 00:31:06,589 --> 00:31:07,631 Asta a fost Lucy. 281 00:31:07,799 --> 00:31:11,468 Am primit un apel de la un tip care lucrează la moară, Janek Pulaski. 282 00:31:11,636 --> 00:31:14,555 Spune că fiica lui nu a venit acasă aseară. 283 00:31:14,723 --> 00:31:18,475 Și ea nu a apărut la școală și astăzi. 284 00:31:33,158 --> 00:31:43,292 Doi câte patru, patru câte opt. 285 00:31:43,460 --> 00:31:46,754 Doi câte patru, patru câte... 286 00:31:46,921 --> 00:31:49,590 M-ai auzit? Nu poți să faci asta lucrătorilor mei. 287 00:31:49,758 --> 00:31:52,926 Nu te îndepărta de mine așa. Vino înapoi aici. 288 00:31:53,094 --> 00:31:54,178 Nu pleci nicăieri 289 00:31:54,345 --> 00:31:57,681 și nu vei spune oricine orice. 290 00:31:58,099 --> 00:32:00,267 Katherine, 291 00:32:00,435 --> 00:32:03,854 Îmi pare rău dacă asta te jignește, dar eu sunt proprietarul acestui gater. 292 00:32:04,022 --> 00:32:06,231 Și nu știi primul lucru despre această moară. 293 00:32:06,399 --> 00:32:08,567 De aceea o conduc. 294 00:32:08,735 --> 00:32:12,654 Nu mi-am luat niciodată această autoritate înainte, dar poate că ar fi trebuit. 295 00:32:12,822 --> 00:32:14,448 Nu ne închideți. 296 00:32:15,283 --> 00:32:18,660 Katherine, am ultimul cuvânt. 297 00:32:19,704 --> 00:32:22,206 Peter, împinge ștecherul. 298 00:32:22,373 --> 00:32:23,999 Pete, nu îndrăzni. 299 00:32:28,379 --> 00:32:31,673 Katherine, te rog. 300 00:32:33,927 --> 00:32:39,807 Shorty, spune-le băieților a trage ștecherul. 301 00:32:39,974 --> 00:32:42,226 Asta e corect. 302 00:32:53,154 --> 00:32:56,365 Pot să-ți atrag atenția? Aceasta este Josie Packard. 303 00:32:57,033 --> 00:33:00,744 Am hotărât că astăzi, în lumina a ceea ce s-a întâmplat, 304 00:33:00,912 --> 00:33:02,496 toate lucrările de aici se vor opri. 305 00:33:02,664 --> 00:33:03,705 Căţea. 306 00:33:03,873 --> 00:33:09,002 În această dimineață, după cum știți, cadavrul domnișoarei Laura Palmer... 307 00:33:09,170 --> 00:33:10,212 Cum te cheamă? 308 00:33:10,380 --> 00:33:12,339 - a fost găsit lângă docul nostru. - Fred Truax. 309 00:33:12,507 --> 00:33:14,633 Ești concediat. 310 00:33:15,260 --> 00:33:20,472 Tocmai acum colegul tău și un prieten, Domnule Janek Pulaski, 311 00:33:20,640 --> 00:33:24,351 a aflat că fiica lui, 312 00:33:24,519 --> 00:33:29,022 unul dintre colegele Laurei, lipsește de aseară. 313 00:33:29,190 --> 00:33:33,151 Astăzi, toate lucrările aici se vor opri. 314 00:33:33,611 --> 00:33:35,153 Moara se va opri. 315 00:33:38,032 --> 00:33:42,327 Poate vei cheltui ziua cu familiile tale. 316 00:33:42,495 --> 00:33:45,163 Vă mulțumesc tuturor pentru atenție. 317 00:34:15,778 --> 00:34:17,154 Ce naiba? 318 00:34:54,776 --> 00:34:57,069 Laura e moartă. 319 00:34:59,113 --> 00:35:01,365 Da, am auzit. 320 00:35:04,535 --> 00:35:06,954 Ea era cea. 321 00:35:09,248 --> 00:35:11,458 Îți cumpăr o cafea? 322 00:35:13,044 --> 00:35:15,128 Nu pot face asta. 323 00:35:18,925 --> 00:35:21,969 Dacă o vezi pe Donna, ai putea sa ii dai asta? 324 00:35:22,136 --> 00:35:24,054 Pariezi. 325 00:35:28,434 --> 00:35:29,476 Ed. 326 00:35:32,355 --> 00:35:33,397 Ed. 327 00:35:34,983 --> 00:35:37,859 Au spus acele draperii ar fi gata la 10. 328 00:35:38,027 --> 00:35:41,822 Acum, vreau acele draperii la căderea nopţii. 329 00:36:04,637 --> 00:36:10,267 Diane, ora 11:30, 24 februarie. Intrând în orașul Twin Peaks. 330 00:36:10,435 --> 00:36:12,185 E la cinci mile spre sud de la granița cu Canada, 331 00:36:12,353 --> 00:36:15,188 la douăsprezece mile vest de linia de stat. 332 00:36:15,356 --> 00:36:19,026 Nu am văzut niciodată atât de mulți copaci in viata mea. 333 00:36:19,193 --> 00:36:22,946 Ca W.C. Fields ar spune, Prefer să fiu aici decât Philadelphia. 334 00:36:23,114 --> 00:36:25,866 Cincizeci și patru de grade într-o zi ușor înnorat. 335 00:36:26,034 --> 00:36:27,951 Weatherman a spus ploaie. 336 00:36:28,119 --> 00:36:31,329 Dacă ai putea fi plătit așa bani pentru a greși 60% din timp, 337 00:36:31,497 --> 00:36:33,749 ar fi depășit lucrul. 338 00:36:33,916 --> 00:36:37,252 Kilometrajul este de 79.345, gabaritul este în rezervă. 339 00:36:37,420 --> 00:36:40,297 Călăresc pe fum aici, Trebuie să fac rezervorul când ajung în oraș. 340 00:36:40,465 --> 00:36:43,133 Amintește-mi să-ți spun cat este asta. 341 00:36:43,301 --> 00:36:48,263 Prânzul a costat 6,31 USD la Hanul Lamplighter. 342 00:36:48,431 --> 00:36:51,558 Asta e pe autostrada 2 lângă Lewis Fork. 343 00:36:51,726 --> 00:36:53,894 A fost un sandviș cu ton pe grâu integral, 344 00:36:54,062 --> 00:36:56,021 felie de plăcintă cu cireșe și o ceașcă de cafea. 345 00:36:56,189 --> 00:36:57,731 Al naibii de mâncare bună. 346 00:36:57,899 --> 00:37:01,234 Diane, dacă te trezești vreodată așa, acea plăcintă cu cireșe merită o oprire. 347 00:37:01,402 --> 00:37:03,361 Bine. 348 00:37:03,529 --> 00:37:06,990 Se pare că mă voi întâlni sus cu un... 349 00:37:07,158 --> 00:37:09,451 Șeriful Harry S. Truman. 350 00:37:09,619 --> 00:37:11,119 Nu ar trebui să fie prea greu să-ți amintești că. 351 00:37:11,287 --> 00:37:13,413 Va fi la Calhoun Spitalul Memorial. 352 00:37:13,581 --> 00:37:15,582 Presupun că o să mergem și uită-te la fata aceea 353 00:37:15,750 --> 00:37:18,251 care s-a târât pe calea ferată urme de pe munte. 354 00:37:18,419 --> 00:37:19,961 Când ai terminat, Mă voi caza la un motel. 355 00:37:20,129 --> 00:37:23,215 Șeriful va putea recomanda un loc curat si la pret rezonabil. 356 00:37:23,382 --> 00:37:26,676 De asta am nevoie. Un loc curat, la preț rezonabil. 357 00:37:27,887 --> 00:37:30,180 Diane, aproape am uitat. 358 00:37:30,348 --> 00:37:32,432 Trebuie să aflu ce fel de copaci sunt aceștia. 359 00:37:32,600 --> 00:37:34,893 Sunt cu adevărat ceva. 360 00:37:36,020 --> 00:37:37,979 - Agent Cooper? - Da. 361 00:37:38,147 --> 00:37:40,649 - Șeriful Harry S. Truman. - Dale Cooper, FBI. 362 00:37:40,817 --> 00:37:43,318 - Plăcere. - Mă bucur să te cunosc. 363 00:37:43,820 --> 00:37:47,322 - Ai probleme în a găsi locul? - Nu, nu. Indicațiile tale au fost bune. 364 00:37:47,490 --> 00:37:50,909 A ieșit pe autostrada 2, lângă Lewis Fork. 365 00:37:51,077 --> 00:37:52,953 S-a oprit într-un loc numit Hanul Lamplighter. 366 00:37:53,121 --> 00:37:56,456 Am avut o felie de plăcintă cu cireșe. Incredibil. 367 00:37:56,624 --> 00:38:00,168 Ei bine, vă spun că suntem cu siguranță mă bucur să am FBI-ul aici. 368 00:38:00,336 --> 00:38:04,131 Un fel de norocoasă, într-un fel, acea Ronette a ieşit peste linia statului. 369 00:38:04,298 --> 00:38:05,841 Al întregului oraș cu adevărat zguduit. 370 00:38:06,008 --> 00:38:07,884 Sigur, loc frumos, liniștit, ceva de genul acesta. 371 00:38:08,052 --> 00:38:10,804 Șerife, lasă-mă să te opresc pe hol aici pentru doar o secundă. 372 00:38:10,972 --> 00:38:13,348 Sunt câteva lucruri trebuie să luăm de la capăt. 373 00:38:13,516 --> 00:38:16,434 Am învățat despre asta pe calea grea. Cel mai bine este să vorbești despre asta din față. 374 00:38:16,602 --> 00:38:19,813 Când Biroul este chemat, Biroul este responsabil. 375 00:38:19,981 --> 00:38:21,481 Acum, vei fi lucrează pentru mine. 376 00:38:21,649 --> 00:38:23,441 Uneori legea locală are o problema cu asta. 377 00:38:23,609 --> 00:38:24,985 Sper că înțelegi. 378 00:38:25,153 --> 00:38:28,780 Ei bine, cum am spus, ne bucurăm să te avem aici. 379 00:38:28,948 --> 00:38:30,615 Șeriful, 380 00:38:30,783 --> 00:38:34,619 ce fel de copaci fantastici ai crescut pe aici? 381 00:38:34,787 --> 00:38:38,165 - Mare, maiestuos... - brazi Douglas. 382 00:38:38,332 --> 00:38:41,251 brazi Douglas. 383 00:38:42,962 --> 00:38:46,590 Poate cineva să-mi facă rost de o copie raportul medicului legist despre fata moartă? 384 00:38:46,757 --> 00:38:48,967 Ei bine, autopsia încă nu s-a făcut. 385 00:38:49,135 --> 00:38:51,011 Dar te voi duce jos la morgă 386 00:38:51,179 --> 00:38:52,429 când terminăm aici. 387 00:38:52,597 --> 00:38:54,514 Oh, asta va fi bine. 388 00:38:59,020 --> 00:39:03,064 Dr. Shelvy, acesta este agentul FBI Cooper. 389 00:39:03,232 --> 00:39:05,233 - Mă bucur să te cunosc. - Doctore, ce mai face fata? 390 00:39:05,401 --> 00:39:07,903 E în stare de șoc, suferind de expunere. 391 00:39:08,070 --> 00:39:12,032 - Pot să o văd? - Bine, pe aici. 392 00:39:27,632 --> 00:39:29,341 A fost violată? 393 00:39:29,508 --> 00:39:30,550 De mai multe ori. 394 00:39:30,885 --> 00:39:34,012 - Un singur făptuitor? - Așteptăm rezultatele. 395 00:39:34,722 --> 00:39:37,224 Există vreo legătură fata moarta? 396 00:39:37,391 --> 00:39:39,142 Același liceu. 397 00:39:39,310 --> 00:39:42,145 Din câte știm noi, cu greu se cunoşteau. 398 00:39:42,313 --> 00:39:44,850 Nicio conexiune. 399 00:39:46,651 --> 00:39:47,692 Aș vrea să o întreb. 400 00:39:49,195 --> 00:39:52,614 Fata asta nici măcar nu stiu unde este ea. Sau dacă ea este. 401 00:39:52,782 --> 00:39:54,574 Ce spui mai exact? 402 00:39:55,618 --> 00:39:58,870 Avem nevoie de o scanare CAT și nu suntem echipați pentru asta aici. 403 00:39:59,038 --> 00:40:02,415 parerea mea, poate avea leziuni neurologice. 404 00:40:02,583 --> 00:40:05,001 Doar că nu răspunde deloc. 405 00:40:07,922 --> 00:40:11,007 Aș vrea să-i examinez degetele. 406 00:40:16,138 --> 00:40:17,264 În regulă. 407 00:40:23,771 --> 00:40:25,566 S-au răzuit deja pentru particule. 408 00:40:25,671 --> 00:40:28,566 Nu, nu este ceea ce caut. 409 00:40:30,278 --> 00:40:34,322 Oh, nu, nu e nimic aici. Nici un lucru. 410 00:40:36,450 --> 00:40:41,871 Nu merge acolo. 411 00:40:42,039 --> 00:40:43,290 Ronnie? 412 00:40:43,791 --> 00:40:45,750 Ronette? 413 00:41:01,851 --> 00:41:05,186 Prind acest pește, trag de el afară din apă, gura mare. 414 00:41:05,354 --> 00:41:08,648 Are gura mare și începe să-mi vorbească... 415 00:41:08,816 --> 00:41:09,899 Hei, hei. 416 00:41:16,907 --> 00:41:18,491 Harry? 417 00:41:18,993 --> 00:41:20,660 Dr. Jacoby. 418 00:41:22,705 --> 00:41:24,331 Îngrozitoare, tragedie îngrozitoare. 419 00:41:24,498 --> 00:41:26,583 Da. 420 00:41:31,172 --> 00:41:33,965 Acesta este agentul special Dale Cooper. 421 00:41:34,133 --> 00:41:36,676 - Gary Cooper? - Agent Cooper. 422 00:41:36,844 --> 00:41:39,137 Agent. FBI. 423 00:41:39,638 --> 00:41:40,850 Corect. 424 00:41:41,223 --> 00:41:43,433 Dr. Lawrence Jacoby, Agent Cooper. 425 00:41:43,601 --> 00:41:47,437 Laura a fost o pacientă de-a mea. 426 00:41:47,605 --> 00:41:50,106 Ești în drum spre morgă acum, te superi dacă mă alătur ție? 427 00:41:50,274 --> 00:41:53,026 Da, o iau. De ce ai vrea? 428 00:41:53,194 --> 00:41:55,320 E oarecum împotriva procedura, doctore. 429 00:41:55,488 --> 00:41:59,491 Ei bine, fără supărare. M-am gândit că aș putea fi de ajutor. 430 00:41:59,658 --> 00:42:02,369 Încă ai putea fi. Altă dată. 431 00:42:02,536 --> 00:42:04,662 înțeleg complet. 432 00:42:05,206 --> 00:42:06,414 Apropo, 433 00:42:07,541 --> 00:42:09,125 al Laurei... 434 00:42:09,293 --> 00:42:11,669 Părinții Laurei... 435 00:42:12,671 --> 00:42:15,965 Ei bine, ei nu știau că ea mă vedea. 436 00:42:25,935 --> 00:42:29,062 - Tipul acela e psihiatru? - Da. 437 00:42:33,609 --> 00:42:36,861 Trebuie să-mi cer scuze din nou pentru luminile fluorescente. 438 00:42:37,029 --> 00:42:39,364 Cred că este un transformator prost. 439 00:42:39,532 --> 00:42:41,866 E în regulă. 440 00:42:43,119 --> 00:42:47,622 Agent Cooper, am răzuit unghiile alea când am adus-o înăuntru. 441 00:42:50,084 --> 00:42:51,793 Aici este. 442 00:42:51,961 --> 00:42:54,462 - Iată. Oh, Doamne, iată-l. - Ce? 443 00:42:54,630 --> 00:42:57,048 - Vrei să ne părăsești, te rog? - Jim. 444 00:42:57,216 --> 00:42:58,633 Vrei să ne părăsești singur, te rog? 445 00:42:58,801 --> 00:43:01,302 Cu siguranţă. 446 00:43:03,055 --> 00:43:05,306 Trebuie să găsesc ceva cu care să te apuci de asta. 447 00:43:30,458 --> 00:43:33,460 Diane, sunt în Twin Peaks County Morga cu cadavrul victimei... 448 00:43:33,627 --> 00:43:34,961 - Cum o cheamă? - Laura Palmer. 449 00:43:35,129 --> 00:43:36,171 Laura Palmer. 450 00:43:36,338 --> 00:43:38,631 Am ajuns aici înainte de autopsie. Diane, este același lucru. 451 00:43:38,799 --> 00:43:40,383 am avut un sentiment am mai vedea asta. 452 00:43:40,551 --> 00:43:42,635 Ce ai acolo? 453 00:43:43,137 --> 00:43:46,389 Inelar, sub unghie. 454 00:43:47,558 --> 00:43:50,602 Să vedem ce ne-a lăsat. 455 00:43:53,189 --> 00:43:54,230 Este un R. 456 00:43:56,525 --> 00:44:00,195 Diane, dă-i asta lui Albert și echipa lui. Nu merge la Sam. 457 00:44:00,362 --> 00:44:01,905 Albert pare un pic mai mult pe minge. 458 00:44:02,072 --> 00:44:05,867 - Trebuie să punem în pungă și să etichetăm asta. - Bine, Cooper. 459 00:44:06,035 --> 00:44:08,578 O să mă lași să intru despre ce naiba se întâmplă aici? 460 00:44:09,955 --> 00:44:12,707 Şerifule, avem multe să vorbesc despre. 461 00:44:40,152 --> 00:44:41,903 Bună, Ed. 462 00:44:42,071 --> 00:44:44,239 Hei, Donna. 463 00:44:52,248 --> 00:44:54,749 Îmi pare atât de rău. 464 00:44:57,836 --> 00:45:00,213 - L-ai văzut pe James? - A venit. 465 00:45:00,381 --> 00:45:02,924 - E bine? - Nu. 466 00:45:03,092 --> 00:45:05,802 Știi unde s-a dus? Am fost deja la Roadhouse. 467 00:45:06,762 --> 00:45:09,764 Nu știu, dragă. Mi-a spus să-ți dau asta. 468 00:45:20,234 --> 00:45:21,359 Ce naiba faci acolo? 469 00:45:21,527 --> 00:45:23,903 - Ei bine, am venit... - Te-am căutat peste tot. 470 00:45:24,071 --> 00:45:26,531 În caz că nu ți-ai dat seama, Bobby are multe probleme. 471 00:45:26,699 --> 00:45:28,700 El este cel mai bun prieten al meu. Ar trebui să fii cu mine. 472 00:45:28,867 --> 00:45:30,368 Mergem la secția de poliție. 473 00:45:30,536 --> 00:45:32,370 Uite, nu-mi spune unde ar trebui să fiu. 474 00:45:33,038 --> 00:45:35,957 În al doilea rând, Laura a fost cea mai bună prietenă a mea. 475 00:45:36,584 --> 00:45:38,459 - Urcă-te în mașină. - Înăbuşi, junior. 476 00:45:38,627 --> 00:45:41,546 - Ai grijă de treburile tale. - Ești pe locul meu, prietene. 477 00:45:42,006 --> 00:45:44,591 Oh, Ed, nu sunt prietenul tău. 478 00:45:46,176 --> 00:45:49,012 Donna, ajungi la șerif chiar acum. 479 00:45:56,604 --> 00:45:58,771 Băiete, știu sigur cum să le aleg, nu? 480 00:45:58,939 --> 00:46:02,400 Ed, aștepți draperiile alea să se spânzure? 481 00:46:02,568 --> 00:46:03,985 Da, bine. 482 00:46:06,947 --> 00:46:09,490 Ei bine, știu și eu să le aleg. 483 00:46:12,286 --> 00:46:13,328 Îmi faceţi o favoare? 484 00:46:13,495 --> 00:46:15,580 Dacă vine James, să-i spui că-l caut? 485 00:46:15,748 --> 00:46:17,957 Pariezi. 486 00:46:18,125 --> 00:46:20,710 Și, Donna, iei-o ușor. 487 00:46:21,337 --> 00:46:23,171 Bine. 488 00:46:33,307 --> 00:46:36,476 Asta e caseta video pe care tocmai am văzut-o. Cel pe care l-am găsit în dormitorul Laurei. 489 00:46:36,644 --> 00:46:38,061 Corect. 490 00:46:38,228 --> 00:46:41,522 La un moment dat, o să vreau arată asta iubitului. 491 00:46:41,690 --> 00:46:43,983 Tu spui când. 492 00:46:44,151 --> 00:46:47,820 - Ți-ai terminat criminalistica? - Pariezi. Toate gata. 493 00:46:48,322 --> 00:46:51,783 - Nicio cheie încă, nu? - Încă căutăm. 494 00:46:57,956 --> 00:46:58,998 De ce nu? 495 00:47:05,881 --> 00:47:08,549 Diane, tocmai am deschis Jurnalul Laurei Palmer. 496 00:47:08,717 --> 00:47:10,301 Acesta este... 497 00:47:10,469 --> 00:47:14,055 Este ultima intrare, din 23 februarie. 498 00:47:14,890 --> 00:47:20,728 Se scrie... Sparanghel la cină din nou. Urăsc sparanghelul. 499 00:47:21,647 --> 00:47:23,231 Înseamnă asta Nu voi crește niciodată? 500 00:47:23,857 --> 00:47:27,318 Și apoi a scris... Neroasă de întâlnirea cu J în seara asta. 501 00:47:27,486 --> 00:47:30,446 Asta e litera J, Diane. 502 00:47:31,156 --> 00:47:33,199 J... 503 00:47:35,369 --> 00:47:38,037 Și aceasta este ultima intrare. 504 00:47:38,205 --> 00:47:39,580 Asta e ceva pentru a începe. 505 00:47:39,748 --> 00:47:42,250 Da, este unul din 26. 506 00:47:42,418 --> 00:47:44,001 Da, unul din 26. 507 00:47:46,255 --> 00:47:49,048 Diane, tocmai m-am întors 18 zile până la prima zi. 508 00:47:49,216 --> 00:47:52,385 Ce am înregistrat pe pagină aici este un plic de plastic 509 00:47:52,553 --> 00:47:54,762 conţinând un reziduu alb și ceea ce pare a fi o cheie 510 00:47:54,930 --> 00:47:56,639 la o cutie de valori. 511 00:47:57,307 --> 00:48:02,145 Şeriful, după tine foarte atent scoateți această cheie, 512 00:48:02,312 --> 00:48:04,814 Vom rula acest plic. 513 00:48:04,982 --> 00:48:09,777 Și pariul meu este că va testa pozitiv pentru cocaina. 514 00:48:11,071 --> 00:48:12,113 Asta e imposibil. 515 00:48:13,365 --> 00:48:14,824 Ai fost vreodată surprins înainte? 516 00:48:15,743 --> 00:48:19,954 Domnule Cooper, nu ai cunoscut-o pe Laura Palmer. 517 00:48:20,706 --> 00:48:23,332 Să începem cu o hotărâre judecătorească să deschid acea cutie de valori, 518 00:48:23,500 --> 00:48:25,960 și poate vom afla amândoi câteva lucruri despre Laura Palmer. 519 00:48:34,678 --> 00:48:38,014 Diane, o țin în mână o cutie mică de iepurași de ciocolată. 520 00:48:46,482 --> 00:48:47,523 Lucy. 521 00:48:48,025 --> 00:48:49,734 Andy, tu ești? 522 00:48:49,902 --> 00:48:54,322 Spune-i lui Harry că l-am găsit unde s-a întâmplat. 523 00:48:55,491 --> 00:49:00,161 Unde Ronette și Laura au fost luați și torturați. 524 00:49:00,329 --> 00:49:02,497 Spune-i lui Harry... 525 00:49:05,667 --> 00:49:08,336 nu am plâns. 526 00:49:09,087 --> 00:49:12,590 Andy, ești bine? 527 00:49:13,133 --> 00:49:14,217 Draga mea? 528 00:49:15,052 --> 00:49:17,386 Dar, Lucy, 529 00:49:19,348 --> 00:49:22,517 este oribil. 530 00:49:23,685 --> 00:49:25,686 Andy. 531 00:49:25,854 --> 00:49:27,396 Draga mea. 532 00:49:28,607 --> 00:49:31,484 Oh, Doamne! 533 00:49:41,620 --> 00:49:43,746 Asta pentru a reafirma că ai fost sfătuit 534 00:49:43,914 --> 00:49:46,666 a drepturilor tale constituționale, am dreptate? 535 00:49:46,834 --> 00:49:48,084 Da. 536 00:49:49,878 --> 00:49:51,420 Bobby, ai ucis? Laura Palmer? 537 00:49:51,839 --> 00:49:52,880 Nu. 538 00:49:53,799 --> 00:49:56,467 Ea studia la tine acasă până aseară la ora 9:30, 539 00:49:56,635 --> 00:49:58,052 nu-i asa? 540 00:49:58,220 --> 00:49:59,387 Da. 541 00:49:59,555 --> 00:50:01,430 Bobby. 542 00:50:02,224 --> 00:50:03,391 Da, domnule. 543 00:50:04,560 --> 00:50:05,810 S-a condus singură acasă? 544 00:50:06,562 --> 00:50:07,979 Da. 545 00:50:08,856 --> 00:50:11,649 Voi doi v-ați certat mare saptamana trecuta, nu-i asa? 546 00:50:11,817 --> 00:50:13,693 Şi ce dacă? 547 00:50:13,861 --> 00:50:16,279 Dacă m-aș certa cu ea, dacă aș cânta cântece cu ea, 548 00:50:16,446 --> 00:50:19,407 dacă am sărit coarda cu ea, ce diferenta face? 549 00:50:19,575 --> 00:50:21,492 Nu am ucis-o. 550 00:50:26,665 --> 00:50:29,959 Bobby, iată cum funcționează. 551 00:50:30,127 --> 00:50:34,338 Noi punem întrebările, iar tu răspunzi întrebările pe care ni le punem. 552 00:50:34,506 --> 00:50:36,299 Pe scurt și la obiect. 553 00:50:56,737 --> 00:50:58,362 Tu ai filmat acest videoclip, Bobby? 554 00:51:01,283 --> 00:51:02,325 Nu. 555 00:51:03,785 --> 00:51:06,871 Ei bine, dacă nu ai făcut-o, atunci cine a facut? 556 00:51:07,497 --> 00:51:10,124 Ai cunoscut-o pe Laura? te-ai văzut pe altcineva? 557 00:51:11,126 --> 00:51:12,793 Pentru asta v-ați certat voi doi saptamana trecuta. 558 00:51:16,214 --> 00:51:17,548 Uită-te la aceste imagini. 559 00:51:18,800 --> 00:51:21,469 Uite ce fericită este. 560 00:51:25,891 --> 00:51:27,475 Ai făcut vreodată cocaină cu Laura, Bobby? 561 00:51:29,353 --> 00:51:31,020 Eu nu fac droguri. 562 00:51:31,188 --> 00:51:34,565 Scuză-mă, dar ce ești să îmi taxez clientul? 563 00:51:39,071 --> 00:51:41,364 Asta e corect. 564 00:51:42,991 --> 00:51:45,993 Ești fotbalist, nu-i așa, Bobby? 565 00:51:49,998 --> 00:51:52,291 Bobby, dacă ai ști pe cine vedea, 566 00:51:52,459 --> 00:51:55,378 ai incredere in noi pentru asta, acum este momentul să ne spui. 567 00:51:55,545 --> 00:51:56,587 De ce nu o întrebi pe Donna? 568 00:51:56,755 --> 00:52:00,174 - A fost acolo cu ea. - Pentru că te întreb. 569 00:52:01,802 --> 00:52:03,010 Haide, Bobby. Dă-mi un nume. 570 00:52:05,013 --> 00:52:07,932 Iată un indiciu. Prima initiala, J. 571 00:52:11,186 --> 00:52:13,020 J. 572 00:52:23,198 --> 00:52:25,116 Nu. 573 00:52:27,035 --> 00:52:29,537 Ea nu mi-ar face asta. 574 00:52:32,040 --> 00:52:33,416 Oricum nu ai iubit-o. 575 00:52:35,419 --> 00:52:36,961 Lasă-l să plece. 576 00:52:51,351 --> 00:52:55,187 Julie, norvegienii semnează contractul la ora 4:00 577 00:52:55,355 --> 00:52:56,939 când se întoarce domnul Horne. 578 00:52:57,107 --> 00:53:01,110 Asigurați-vă că nu aud despre moartea Laurei Palmer. 579 00:53:01,278 --> 00:53:04,029 Asta va arunca în aer întregul afacere, ai inteles? 580 00:53:04,197 --> 00:53:05,865 - Bine, Bob. - Mulţumesc, bine. 581 00:53:06,032 --> 00:53:11,454 Bine, Bob. Bine, Bob. Bine. 582 00:53:12,706 --> 00:53:18,753 Julie, ce s-ar întâmpla daca am scos asta? 583 00:53:18,920 --> 00:53:21,046 Nu ai vrea. 584 00:53:25,761 --> 00:53:28,721 Audrey, uite ce ai făcut. 585 00:53:28,889 --> 00:53:30,431 Audrey... 586 00:53:30,599 --> 00:53:32,266 Au eșarfă toată nenorocita aia? 587 00:53:32,434 --> 00:53:34,602 - Audrey, dragă, nu intra acolo. - Mi-e foame. 588 00:53:34,770 --> 00:53:36,312 Audrey, nu... 589 00:53:36,480 --> 00:53:38,731 Nu intra acolo. Audrey. 590 00:54:23,944 --> 00:54:28,322 Scuză-mă, există ceva greșit, tânără, drăguță fată? 591 00:54:30,116 --> 00:54:33,285 Au găsit-o pe prietena mea Laura 592 00:54:34,496 --> 00:54:38,165 culcat cu fața în jos pe o plajă stâncoasă. 593 00:54:38,917 --> 00:54:41,460 Complet gol. 594 00:54:43,129 --> 00:54:45,214 Fusese ucisă. 595 00:55:08,280 --> 00:55:09,321 Hei, amice. 596 00:55:09,489 --> 00:55:10,990 Şarpe. 597 00:55:11,157 --> 00:55:12,199 Am plecat de aici, omule. 598 00:55:12,367 --> 00:55:15,411 Doar o secundă. Donna este încă acolo. 599 00:55:17,080 --> 00:55:19,874 - Ai îndreptat-o ​​încă? - Nu știu ce e cu ea... 600 00:55:21,251 --> 00:55:26,213 Uită de ea. Am înțeles, Laura și ea. 601 00:55:26,673 --> 00:55:30,384 Polițistul acela a menționat ceva despre litera J. 602 00:55:30,552 --> 00:55:32,678 Căutăm la un nenorocit de motociclist. 603 00:55:32,846 --> 00:55:37,016 Și niște motociclisti îi va deschide capul. 604 00:55:37,183 --> 00:55:39,643 Cum îl cheamă? Și o vom termina repede. 605 00:55:49,779 --> 00:55:51,655 Vino afară. 606 00:55:53,909 --> 00:55:58,787 Robert, voi fi acasă în seara asta, dacă ai nevoie de o ureche simpatică. 607 00:55:58,955 --> 00:56:02,166 Nu am nevoie de nimic simpatic orice. 608 00:56:04,961 --> 00:56:07,922 Știi, dragă, am habar nu ce se întâmplă aici. 609 00:56:08,089 --> 00:56:10,382 - Eu... - Hai să mergem acasă. 610 00:56:12,802 --> 00:56:17,097 Deci erai la picnic, doar cei doi dintre voi, sus în munți. 611 00:56:17,265 --> 00:56:19,725 Nu un alt suflet prin preajmă? 612 00:56:20,477 --> 00:56:23,562 Există vreo lege împotriva unui picnic? 613 00:56:25,148 --> 00:56:26,982 Donna, asta e interesant pentru mine. 614 00:56:28,610 --> 00:56:31,403 Pentru că doar cu voi doi acolo, nu pot pentru viața mea 615 00:56:31,571 --> 00:56:34,156 afla cum aceste poze au fost facute. 616 00:56:36,326 --> 00:56:39,411 Ei bine, e ușor. A fost 617 00:56:39,579 --> 00:56:42,748 acest drumeț care a venit. 618 00:56:42,916 --> 00:56:47,002 Această femeie călătorească avea un rucsac și... 619 00:56:50,048 --> 00:56:51,924 am întrebat-o sa ne faca pozele. 620 00:56:53,885 --> 00:56:54,927 Care era numele ei? 621 00:56:56,012 --> 00:56:57,596 Nu știu. Nu cred că am întrebat-o. 622 00:56:57,764 --> 00:56:58,806 Am uitat. Nu știu. 623 00:57:04,938 --> 00:57:07,439 Donna, pe cine protejezi? 624 00:57:08,608 --> 00:57:10,943 Nimeni. Asta chiar sa întâmplat. 625 00:57:11,611 --> 00:57:14,279 Numele acestei persoane începe cu litera J? 626 00:57:15,156 --> 00:57:17,199 Nu, nu ne-a spus numele ei. 627 00:57:17,909 --> 00:57:19,660 Donna, asta e o treabă serioasă. 628 00:57:21,162 --> 00:57:23,247 Mai serios decât îndrăgostirea Laura 629 00:57:23,415 --> 00:57:24,999 cu cineva în afară de iubitul ei. 630 00:57:25,166 --> 00:57:27,042 Mult mai serios decât știi tu. 631 00:57:27,210 --> 00:57:28,544 Agent Cooper, 632 00:57:28,712 --> 00:57:31,005 șeriful e gata să se rostogolească la site. 633 00:57:31,172 --> 00:57:33,799 Și mai am ceva pentru tine aici. 634 00:57:34,509 --> 00:57:36,468 Poți intra. 635 00:57:39,639 --> 00:57:41,223 Știu că Laura a fost cea mai bună prietenă a ta. 636 00:57:44,894 --> 00:57:46,645 Ai trecut prin multe azi. 637 00:57:46,813 --> 00:57:48,981 Am terminat aici deocamdată. 638 00:57:49,607 --> 00:57:51,275 Bine. 639 00:58:06,916 --> 00:58:10,294 Haide, Lucy, spune Agent Cooper ce ai auzit. 640 00:58:10,462 --> 00:58:11,754 Bine. 641 00:58:11,921 --> 00:58:15,424 Acum, după ce ai terminat cu Bobby și a fost dus înapoi în celula lui, 642 00:58:15,842 --> 00:58:19,428 Ei bine, atunci părinții lui stăteau în picioare lângă uşă cu avocatul său, 643 00:58:19,596 --> 00:58:21,221 și Bobby, a fost eliberat, 644 00:58:21,389 --> 00:58:23,223 si a iesit și l-a văzut pe prietenul său Mike, 645 00:58:23,391 --> 00:58:24,725 care era jos lângă răcitorul de apă, 646 00:58:24,893 --> 00:58:26,602 care este lângă biroul meu. 647 00:58:26,770 --> 00:58:30,564 Bine, bine. Ei bine, m-am prefăcut că tastesc, 648 00:58:30,732 --> 00:58:32,733 dar tastam ce spuneau Mike și Bobby. 649 00:58:32,901 --> 00:58:37,404 Și, ei bine, nu au spus exact despre cine vorbeau, 650 00:58:37,572 --> 00:58:40,365 dar oricum, iată ce spuneau ei. 651 00:58:40,533 --> 00:58:43,452 Au spus persoana pe care o căutăm pentru că este un motociclist. 652 00:58:43,995 --> 00:58:47,289 Da. 653 00:58:51,961 --> 00:58:54,296 Mi se pare un porc. 654 00:58:55,006 --> 00:58:56,840 Fum sfânt. 655 00:58:57,008 --> 00:59:00,344 Fum sfânt. 656 00:59:26,746 --> 00:59:38,215 Norvegienii pleacă. Norvegienii pleacă. 657 00:59:38,383 --> 00:59:40,175 Norvegienii au plecat. 658 00:59:40,343 --> 00:59:42,761 - Toată lumea a plecat? Nu e bun. - Norvegienii pleacă. 659 00:59:42,929 --> 00:59:44,513 - Norvegienii pleacă. - Ascultă la mine. 660 00:59:44,681 --> 00:59:47,432 Arunci investiția oportunitatea vieții. 661 00:59:47,600 --> 00:59:49,393 Mai bine asta decât să arunci o viață întreagă. 662 00:59:49,561 --> 00:59:51,436 Stai departe de asta! 663 00:59:51,604 --> 00:59:54,940 Norvegienii pleacă. 664 01:00:42,530 --> 01:00:43,572 Şerif. 665 01:00:45,742 --> 01:00:48,076 Diane, este 4:10 după-amiaza la locul crimei. 666 01:00:48,244 --> 01:00:50,412 Iată ceva nu am mai văzut. 667 01:00:50,580 --> 01:00:52,998 O movilă de pământ aproximativ un picior și jumătate în diametru. 668 01:00:53,166 --> 01:00:55,834 În partea de sus este un colier de aur cu inima de aur. 669 01:00:56,002 --> 01:00:58,837 Corecție, jumătate de inimă de aur. 670 01:00:59,005 --> 01:01:02,549 La baza movilei de murdărie este o bucată de hârtie de ziar ruptă 671 01:01:02,717 --> 01:01:05,802 scris cu cuvintele, care par să fie în sânge... 672 01:01:05,970 --> 01:01:09,514 Focul umblă cu mine. 673 01:01:12,268 --> 01:01:17,022 Șerife, tu și cu mine trebuie să aflăm care are cealaltă jumătate din acea inimă. 674 01:02:10,702 --> 01:02:12,703 doamna Horne. 675 01:02:14,497 --> 01:02:17,582 Doamnă Horne, ar putea ajuta dacă vorbești singur cu Johnny. 676 01:02:17,750 --> 01:02:19,418 Deci crezi că ar putea ajuta? 677 01:02:21,379 --> 01:02:23,463 Ei bine, îi poți spune lui Johnny încă o dată 678 01:02:23,631 --> 01:02:27,759 că Laura nu vine în după-amiaza asta să lucrez cu el. 679 01:02:27,927 --> 01:02:30,971 Sau mâine după-amiază sau orice după-amiază. 680 01:02:31,139 --> 01:02:34,850 Acum, ce este atât de greu sa intelegi despre asta? 681 01:02:43,985 --> 01:02:45,527 Multumesc. 682 01:02:49,824 --> 01:02:52,367 Oh, a căzut. 683 01:02:53,411 --> 01:02:56,997 O cunoșteam pe Laura. Ea a fost mereu atât de drăguță. 684 01:02:57,165 --> 01:02:59,166 Când a fost ultima dată ea a intrat? 685 01:02:59,334 --> 01:03:03,628 Oh, nu aș putea să-ți spun exact. Avem atât de multe cutii. 686 01:03:03,796 --> 01:03:05,213 Nu ții evidența? 687 01:03:05,381 --> 01:03:06,965 Ei bine, avem destule documente. 688 01:03:07,133 --> 01:03:09,301 Îmi poți spune cât timp a avut cutia asta? 689 01:03:09,469 --> 01:03:12,179 Aș spune vreo șase luni. 690 01:03:12,347 --> 01:03:13,680 Aș putea să vă verific. 691 01:03:13,848 --> 01:03:14,931 Vrei, te rog? 692 01:03:15,099 --> 01:03:16,975 Și închide ușa la ieșire. 693 01:03:17,143 --> 01:03:19,186 - Bine. - Mulţumesc. 694 01:03:30,114 --> 01:03:32,032 Lumea cărnii. 695 01:03:32,450 --> 01:03:34,701 Omule, o, omule. 696 01:03:43,378 --> 01:03:45,837 Sunt peste 10.000 de dolari aici. 697 01:03:46,631 --> 01:03:49,132 Sunt o mulțime de prăjituri Girl Scout. 698 01:03:54,555 --> 01:03:57,182 Iată o pagină care este marcată. 699 01:04:01,521 --> 01:04:03,480 Acolo este conexiunea ta. 700 01:04:03,648 --> 01:04:04,856 Ronette Pulaski. 701 01:04:06,234 --> 01:04:07,901 Nu pot să cred. 702 01:04:16,577 --> 01:04:20,122 Aplicarea legii locale și federale oficiali 703 01:04:20,289 --> 01:04:23,458 ieşind din acest abandonat vagon de cale ferată, despre care se crede că este... 704 01:04:23,626 --> 01:04:26,086 Shelly, te rog opriti televizorul? 705 01:04:26,754 --> 01:04:28,296 De ce, Leo? Vreau să văd asta. 706 01:04:28,464 --> 01:04:30,298 Ronette Pulaski, o secundă... 707 01:04:30,466 --> 01:04:31,508 Shelly, dezactivează-l. 708 01:04:31,676 --> 01:04:34,344 ...a scăpat aparent răpitorul ei și a fugit în siguranță, 709 01:04:34,512 --> 01:04:38,640 rămâne internat şi în stare critică la Cal... 710 01:04:39,934 --> 01:04:42,102 Shelly, stai jos aici un minut si ajuta-ma. 711 01:04:49,610 --> 01:04:52,070 Ce fel de țigări tu fumezi? 712 01:04:52,822 --> 01:04:54,197 Orice ar fi în jur. 713 01:04:54,365 --> 01:04:55,782 Nu, nu. 714 01:04:55,950 --> 01:04:59,453 Tu fumezi astea. Ce caută ăștia aici? 715 01:05:00,121 --> 01:05:01,830 Haide, Leo, Iau pachete diferite 716 01:05:01,998 --> 01:05:04,082 de la restaurant tot timpul, eu și Norma. 717 01:05:04,250 --> 01:05:05,542 Sunt două lucruri, Shelly. 718 01:05:05,710 --> 01:05:07,461 Când vin acasă, casa asta ar trebui sa fie curata. 719 01:05:07,628 --> 01:05:09,296 - Și vreau să spun curat. - Bine. 720 01:05:09,464 --> 01:05:12,048 Numărul doi, fumezi o singură marcă de țigări de acum înainte, 721 01:05:12,216 --> 01:05:14,384 pentru că dacă văd vreodată două mărci diferite de țigări 722 01:05:14,552 --> 01:05:17,179 din nou in casa asta, Îți voi rupe gâtul ca pe o crenguță. 723 01:05:18,514 --> 01:05:20,849 Bine, Leo, nu ai nimic să-ți faci griji cu mine, dragă. 724 01:05:21,017 --> 01:05:22,809 Asta e corect. 725 01:05:35,823 --> 01:05:37,824 Ferma de gaz a lui Big Ed. Acesta este Ed care vorbește. 726 01:05:37,992 --> 01:05:41,286 Îmi pare rău, știu că am promis să nu te sun acolo, 727 01:05:41,787 --> 01:05:43,914 dar trebuie să te văd. 728 01:05:44,916 --> 01:05:46,583 Mă simt atât de rău. 729 01:05:46,751 --> 01:05:48,668 E în regulă. 730 01:05:50,671 --> 01:05:54,466 De ce nu te întâlnesc la Roadhouse pe la 9:30? 731 01:05:54,634 --> 01:05:56,593 Mulțumesc, Ed. 732 01:05:57,220 --> 01:05:58,512 Ne vedem diseară. 733 01:05:58,679 --> 01:06:00,805 În regulă, dragă. 734 01:06:19,867 --> 01:06:21,701 Cred că am văzut un iepure de coadă de bumbac. 735 01:06:21,869 --> 01:06:23,703 Trebuie să fi fost un iepure cu rachete de zăpadă. 736 01:06:23,871 --> 01:06:25,205 - Rachete de zăpadă? - Corect. 737 01:06:25,373 --> 01:06:29,084 Rachetă de zăpadă. Iepure cu rachete de zăpadă. 738 01:06:33,589 --> 01:06:35,048 Cine e puiul? 739 01:06:35,216 --> 01:06:37,842 Acesta este unul dintre cele mai multe femei frumoase din stat. 740 01:06:38,302 --> 01:06:39,970 doamna Packard. 741 01:06:40,137 --> 01:06:42,347 - Gatereul Packard? - Da. 742 01:06:42,890 --> 01:06:44,015 Unde este domnul Packard? 743 01:06:44,183 --> 01:06:46,017 A murit într-un accident cu barca anul trecut. 744 01:06:46,185 --> 01:06:48,061 Andrew Packard practic a construit acest oraș. 745 01:06:48,229 --> 01:06:50,313 Am adus-o din Hong Kong acum șase ani. 746 01:06:50,481 --> 01:06:54,109 I-am lăsat totul, care nu i-a plăcut tocmai surorii lui. 747 01:06:54,277 --> 01:06:56,069 Asta e ea chiar acolo. 748 01:06:56,237 --> 01:06:57,946 Înghețarea originală. 749 01:06:58,114 --> 01:07:00,198 Cine este dandy-ul care ține bine? 750 01:07:00,950 --> 01:07:03,577 Benjamin Horne. Mare local. El deține jumătate din oraș. 751 01:07:04,829 --> 01:07:07,414 El nu este după ea, el este după pământul ei. 752 01:07:14,338 --> 01:07:15,463 Cine este doamna cu bușteanul? 753 01:07:15,631 --> 01:07:16,965 O numim Doamna Buștenilor. 754 01:07:26,183 --> 01:07:32,063 Doamnelor și domnilor, dacă aș putea avea atenția ta. 755 01:07:34,900 --> 01:07:36,943 E pornit chestia asta? 756 01:07:37,111 --> 01:07:39,237 - Este pornit chestia asta? - Stai, Dwayne. 757 01:07:41,782 --> 01:07:43,783 Îmi pare rău. 758 01:07:43,951 --> 01:07:47,120 Mulțumesc, primar Milford. 759 01:07:47,288 --> 01:07:48,330 Agent Cooper? 760 01:07:53,127 --> 01:07:55,211 Mulțumesc, șerif. 761 01:07:55,671 --> 01:07:56,713 Doamnelor și domnilor, 762 01:07:56,881 --> 01:07:59,591 Biroul Federal de Investigații Agent special Dale Cooper. 763 01:08:00,635 --> 01:08:02,469 Acum un an, aproape azi, 764 01:08:02,637 --> 01:08:04,679 într-un oraș din colțul de sud-vest a acestui stat, 765 01:08:04,847 --> 01:08:07,974 trupul unei fete tinere pe nume Teresa Banks a fost găsită. 766 01:08:08,142 --> 01:08:11,645 Nu avea familie. Nimeni a venit să-și revendice cadavrul. 767 01:08:11,812 --> 01:08:15,982 Nici măcar nu era știre. Până astăzi. 768 01:08:16,567 --> 01:08:20,320 Există asemănări de necontestat care din motive evidente nu pot discuta 769 01:08:20,488 --> 01:08:22,989 care ne conduc la concluzia că Laura Palmer a fost a doua, 770 01:08:23,157 --> 01:08:26,785 iar Ronette Pulaski ar fi fost a treia, victima aceluiași ucigaș. 771 01:08:28,996 --> 01:08:30,205 Acum, există o șansă 772 01:08:30,373 --> 01:08:32,332 că persoana care a comis aceste crime 773 01:08:32,500 --> 01:08:37,170 este cineva din acest oraș, eventual chiar pe cineva pe care îl cunoști. 774 01:08:37,922 --> 01:08:39,381 Voi sunteți liderii a acestei comunități. 775 01:08:39,548 --> 01:08:42,717 Este de o importanță vitală ca asta să nu se transforme într-o vânătoare de vrăjitoare. 776 01:08:43,302 --> 01:08:45,887 Aș sugera cu tărie o oprire temporară 777 01:08:46,055 --> 01:08:47,889 pentru cei sub 18 ani. 778 01:08:48,891 --> 01:08:51,976 Ține-ți copiii departe de străzi acum îi poate învăța un grad de prudență 779 01:08:52,144 --> 01:08:55,814 care îi poate proteja în zilele noastre și săptămânile care urmează. 780 01:08:55,981 --> 01:09:00,360 iti voi aminti că aceste crime au avut loc noaptea. 781 01:09:17,670 --> 01:09:20,797 Când am plecat din casă, Sarah dormea. 782 01:09:20,965 --> 01:09:23,842 Leland a reușit de-a lungul zilei cumva. 783 01:09:24,009 --> 01:09:26,344 Nu sunt sigur Aș fi putut face același lucru. 784 01:09:26,512 --> 01:09:30,306 Săracul dragă. Săraca Sarah. 785 01:09:30,474 --> 01:09:36,521 Eileen, brutalitatea, nebunia ei. 786 01:09:36,689 --> 01:09:38,523 Știu. 787 01:09:39,024 --> 01:09:44,320 Nu dezvăluie multe detalii, cu înțelepciune, presupun. 788 01:09:44,488 --> 01:09:49,284 La locul unde s-a întâmplat... Nimeni altcineva nu știe asta. 789 01:09:49,452 --> 01:09:51,703 Au găsit o parte dintr-un colier. 790 01:09:52,204 --> 01:09:54,497 Jumătate de inimă de aur. 791 01:09:54,665 --> 01:09:56,875 Era al Laurei. 792 01:09:57,460 --> 01:09:59,085 Ei știu asta pentru că o purta 793 01:09:59,253 --> 01:10:02,547 într-un videoclip al unui picnic au găsit. 794 01:10:03,883 --> 01:10:05,133 Motivul pentru care vă spun asta 795 01:10:05,301 --> 01:10:08,428 asta e Donna a fost în videoclip cu ea, 796 01:10:08,596 --> 01:10:11,556 și nu le va spune cine a împușcat-o sau cine mai era cu ei. 797 01:10:11,724 --> 01:10:13,057 Ce? 798 01:10:13,225 --> 01:10:17,854 Dar ei cred că ucigașul poate avea cealaltă jumătate a inimii. 799 01:10:29,825 --> 01:10:33,995 Donna, care îți place mai mult... 800 01:10:34,163 --> 01:10:41,169 Înflorirea serii sau plina floare a serii? 801 01:10:43,255 --> 01:10:46,174 Acum, ascultă-mă. Acest lucru este grav. 802 01:10:46,342 --> 01:10:49,093 Ei bine, și asta e grav. 803 01:10:49,261 --> 01:10:50,887 Ies pe geam în câteva minute 804 01:10:51,055 --> 01:10:52,430 și am nevoie să mă acoperi. 805 01:10:52,598 --> 01:10:54,307 Nu ești conștient? că există stațion de acces? 806 01:10:54,475 --> 01:10:55,934 Tocmai l-au anunțat la radio. 807 01:10:56,101 --> 01:10:59,896 Da, știu că există o interdicție, Einstein. De aceea am nevoie să mă acoperi. 808 01:11:00,064 --> 01:11:03,525 Presupun că asta va include o conversație telefonică cu Mike, 809 01:11:03,692 --> 01:11:06,569 Domnul Bonehead-Iubit. 810 01:11:07,112 --> 01:11:09,614 Nu, este vorba despre Laura. 811 01:11:09,782 --> 01:11:12,492 Și este cu adevărat, foarte serios. 812 01:11:14,036 --> 01:11:15,954 Verifica. 813 01:11:16,914 --> 01:11:19,958 Bine, mulțumesc. 814 01:11:38,143 --> 01:11:39,811 Oh, va trebui să împrumut bicicleta ta. 815 01:11:39,979 --> 01:11:42,480 Ei bine, atunci pune puțin aer în cauciucul din spate, vrei? 816 01:11:42,982 --> 01:11:46,359 Da. Harriet, nu uita să te speli pe dinți. 817 01:11:52,116 --> 01:11:54,325 De fapt, 818 01:11:55,828 --> 01:11:58,997 acum ca a trecut ceva timp, 819 01:12:00,040 --> 01:12:03,543 Îmi place plina floare al serii. 820 01:12:12,720 --> 01:12:14,762 Hei, Snake! 821 01:12:14,930 --> 01:12:18,349 Nu luați nici un oink-oink de pe porcul ăla drăguț. 822 01:12:18,976 --> 01:12:21,436 Nu-ți face griji pentru asta. 823 01:12:33,616 --> 01:12:36,367 Bună, dr. Hayward. Aș vrea să vorbesc cu Donna. 824 01:12:36,535 --> 01:12:39,579 Donna e sus Pregătește-te de culcare, Mike. 825 01:12:42,708 --> 01:12:44,459 Nu bei și conduci, esti? 826 01:12:44,627 --> 01:12:48,963 Ei bine, suntem cu toții destul de despărțiți despre ce sa întâmplat azi, domnule. 827 01:12:49,131 --> 01:12:52,091 În plus, Bobby mai face cea mai mare parte a condusului. 828 01:12:53,302 --> 01:12:55,511 Voi vedea dacă vrea a coborî. 829 01:12:55,679 --> 01:12:59,390 Mike, te superi aștepți aici, te rog? 830 01:13:06,649 --> 01:13:09,943 Cele mai bine puse planuri de șoareci și bărbați. 831 01:13:13,030 --> 01:13:14,322 Șarpe, omule. Să mergem! 832 01:13:33,258 --> 01:13:35,635 Unde este sora ta? 833 01:13:35,803 --> 01:13:40,932 Tată, o să ți-o spun și o să ți-o spun direct. 834 01:13:41,100 --> 01:13:43,267 Harriet. 835 01:13:44,395 --> 01:13:46,646 Vezi fereastra aia? 836 01:13:47,564 --> 01:13:49,482 Mai târziu. 837 01:13:54,989 --> 01:13:57,031 Donna nu e aici. 838 01:13:57,199 --> 01:13:58,783 Ce vrei să spui? S-a furișat afară? 839 01:13:58,951 --> 01:14:00,868 Poate ai o idee unde s-ar fi putut duce ea. 840 01:14:01,036 --> 01:14:02,537 Poate ne poți ajuta să o găsim. 841 01:14:02,955 --> 01:14:05,665 Oh, o vom găsi. Nu-ți face griji pentru asta. 842 01:14:09,962 --> 01:14:11,879 Roadhouse. 843 01:14:13,298 --> 01:14:14,966 Să mergem. 844 01:14:24,768 --> 01:14:27,145 Sheriff, am primit un telefon pentru tine de la Dr. Hayward. 845 01:14:27,312 --> 01:14:30,481 I-am explicat că ești pe o supraveghere la Roadhouse 846 01:14:30,649 --> 01:14:33,818 dar tot i-ar plăcea foarte mult să vorbesc cu tine. 847 01:14:33,986 --> 01:14:35,695 Haide, Lucy, petice-l prin. 848 01:14:36,155 --> 01:14:39,532 Îl voi remedia pentru tine acum, șerif. 849 01:14:41,160 --> 01:14:44,412 Te peticesc acum, Dr. Hayward. 850 01:14:44,872 --> 01:14:46,539 Harry, fiica mea Donna 851 01:14:46,707 --> 01:14:47,749 s-a strecurat afară din casă. 852 01:14:47,916 --> 01:14:49,709 Nu știu unde a plecat. 853 01:14:49,877 --> 01:14:55,006 Doc, stai linistit acum. O să-i pun toate punctele. 854 01:14:55,174 --> 01:14:57,425 Vom ține ochii deschiși. 855 01:14:57,593 --> 01:14:59,093 Mulțumesc, Harry. 856 01:14:59,261 --> 01:15:01,220 Pariezi. 857 01:15:02,139 --> 01:15:05,016 Lucy, ai grijă Toate punctele astea acum, bine? 858 01:15:05,184 --> 01:15:07,060 În regulă, șerif. 859 01:15:07,227 --> 01:15:08,895 Desigur, Donna s-a furișat afară. 860 01:15:09,063 --> 01:15:10,354 Ce înseamnă? 861 01:15:10,522 --> 01:15:13,483 Adică cum altfel este ea ne va conduce la acel motociclist? 862 01:15:13,650 --> 01:15:14,692 Corect. 863 01:15:18,697 --> 01:15:27,205 Apoi ți-am văzut zâmbetul 864 01:15:32,377 --> 01:15:35,671 Toată după-amiaza asta Am atârnat draperii. 865 01:15:35,839 --> 01:15:38,466 - Draperii? - Draperii. 866 01:15:39,176 --> 01:15:41,052 Multe dintre ele. 867 01:15:41,678 --> 01:15:43,221 Știi cum mă simt despre tine, Ed. 868 01:15:43,388 --> 01:15:46,724 Nu o face pentru mine, fă-o pentru tine. 869 01:15:47,392 --> 01:15:50,394 - E timpul Tammy Wynette, dragă. - Da? 870 01:15:51,563 --> 01:15:52,730 Dar tu și Hank? 871 01:15:53,899 --> 01:15:58,111 Ți-am spus, o să-l părăsesc pe Hank. 872 01:15:58,570 --> 01:16:00,321 Înainte sau după ce va fi eliberat condiționat? 873 01:16:04,952 --> 01:16:07,161 Te iubesc, Ed. 874 01:16:07,746 --> 01:16:09,413 O să fac ce e mai bine pentru noi doi. 875 01:16:10,999 --> 01:16:13,751 Când al soțului iubitei tale în comun pentru omucidere, 876 01:16:13,919 --> 01:16:15,795 cuvântul parole are un inel urât. 877 01:16:18,757 --> 01:16:21,926 Cădere 878 01:16:22,094 --> 01:16:25,304 Cădere 879 01:16:25,472 --> 01:16:34,939 Ne îndrăgostim? 880 01:16:38,569 --> 01:16:40,194 Știi de ce mă taiesc? 881 01:16:40,362 --> 01:16:44,699 Bine, voi mușca din nou. De ce tăiați? 882 01:16:44,867 --> 01:16:46,284 Pentru că asta faci intr-un oras 883 01:16:46,451 --> 01:16:50,496 unde încă o lumină galbenă înseamnă încetinirea, nu accelerarea. 884 01:16:58,589 --> 01:17:00,798 Mike și Bobby. 885 01:17:01,383 --> 01:17:04,302 Ei sunt susceptibili să fie un mic necaz în seara asta. 886 01:17:09,308 --> 01:17:13,477 Există o iubire 887 01:17:14,479 --> 01:17:18,900 Pentru mine 888 01:17:19,067 --> 01:17:21,736 Prighetoarea 889 01:17:23,947 --> 01:17:28,701 A zburat către mine 890 01:17:28,869 --> 01:17:31,913 Și mi-a spus 891 01:17:33,999 --> 01:17:39,754 Că mi-a găsit dragostea 892 01:17:41,840 --> 01:17:45,551 Scotty, Mutt și Jeff tocmai sa târât înăuntru. 893 01:17:49,014 --> 01:17:51,849 Oh, ce lume minunată. 894 01:17:56,271 --> 01:17:57,688 Se pare că mai devreme decât mai târziu. 895 01:18:03,237 --> 01:18:04,904 De ce nu fluieri pentru un mic backup? 896 01:18:05,405 --> 01:18:07,365 pot vedea în ce direcţie bate vântul. 897 01:18:07,532 --> 01:18:11,369 Lucy, adu-ne o unitate de rezervă aici la Roadhouse imediat. 898 01:18:11,536 --> 01:18:12,912 Faceți cele două unități de rezervă. 899 01:18:13,080 --> 01:18:17,166 Și sunați-l pe dr. Hayward. Spune-i i-am găsit fiica și ea este bine. 900 01:18:17,334 --> 01:18:19,543 În regulă, șerif. 901 01:18:34,851 --> 01:18:36,477 Donna! 902 01:18:37,229 --> 01:18:40,439 Pentru ce te furișezi? Toată lumea te caută. 903 01:18:47,489 --> 01:18:49,907 - Tu și Laura, ești la fel. - Ia-ți mâinile de pe mine! 904 01:18:50,242 --> 01:18:51,659 Lasă-mă în pace. Pleacă de pe mine! 905 01:18:51,827 --> 01:18:53,869 - Nu! - Ia-ți mâinile de pe mine! 906 01:18:54,037 --> 01:18:55,413 Lasă-mă! 907 01:18:55,580 --> 01:18:57,581 - Nu! - E de ajuns! 908 01:18:58,125 --> 01:19:01,419 L-ai auzit. Lasă-mă să plec. 909 01:19:02,296 --> 01:19:05,298 Luminile stinse, domnule Monkey-Cheie. 910 01:19:13,515 --> 01:19:15,599 - Băieți, ați acoperit-o? - Asta e corect. Fără transpirație. 911 01:19:15,767 --> 01:19:17,268 nu-ți face griji, Te voi duce la James. 912 01:19:25,027 --> 01:19:26,110 Joey Paulson. 913 01:19:26,611 --> 01:19:29,989 - E un J. - Nu, o duce la altcineva. 914 01:19:30,157 --> 01:19:33,617 Presupun că mă vrei să-i urmărească la o distanţă discretă. 915 01:19:34,161 --> 01:19:36,162 Harry, ești în regulă. 916 01:20:04,316 --> 01:20:06,317 Stai. 917 01:20:07,069 --> 01:20:09,570 Crezi că ne-au reperat? 918 01:20:10,989 --> 01:20:12,323 Dă-mi o gogoașă. 919 01:20:30,842 --> 01:20:33,427 Ei bine, Harry, Cred că i-am pierdut. 920 01:20:35,680 --> 01:20:38,516 Omule, miroși copacii ăia. 921 01:20:38,683 --> 01:20:41,352 Miroși acei brazi Douglas. 922 01:20:41,520 --> 01:20:43,687 Cred că le aud. 923 01:20:45,023 --> 01:20:47,858 - Ce e acolo jos? - Un vechi drum forestier. 924 01:20:48,026 --> 01:20:51,779 Singurul acces este la cinci mile înapoi la Moara Packard. 925 01:20:52,280 --> 01:20:54,365 Și i-am spus doctorului Hayward fiica lui era bine. 926 01:20:54,533 --> 01:20:55,950 Vina mea, Harry, nu a ta. 927 01:20:56,118 --> 01:20:59,036 - Mulţumesc, Joey. - Nicio problemă, James. 928 01:21:21,184 --> 01:21:24,395 James, te caută. 929 01:21:24,563 --> 01:21:29,066 O să vorbesc cu ei. Dar cred că mă vor închide. 930 01:21:29,234 --> 01:21:30,568 De ce? 931 01:21:31,486 --> 01:21:34,321 Nu am un alibi pentru noaptea trecută. am fost cu ea. 932 01:21:34,489 --> 01:21:36,282 James, ce sa întâmplat aseară? 933 01:21:36,741 --> 01:21:39,743 A fost un fel de coșmar. 934 01:21:39,911 --> 01:21:41,954 Donna, era o altă persoană. 935 01:21:43,081 --> 01:21:44,248 Ce vrei să spui? 936 01:21:44,416 --> 01:21:47,751 Vă spun că au fost lucruri ea a fost implicată. 937 01:21:47,919 --> 01:21:52,756 Lucruri în care s-a lăsat atrasă. Lucruri pentru care credea că o vei urî. 938 01:21:52,924 --> 01:21:54,425 Ea a spus... Sunt lucruri despre mine. 939 01:21:54,593 --> 01:21:57,094 Ea a spus... Nici măcar Donna nu mă cunoaște. 940 01:21:58,805 --> 01:22:00,431 am cunoscut-o. 941 01:22:00,599 --> 01:22:03,100 O cunoșteam mai bine decât credea ea că am făcut-o. 942 01:22:03,268 --> 01:22:07,438 Donna, a spus ceva despre un tip ucis. 943 01:22:08,231 --> 01:22:10,357 - OMS? - Ea nu a spus. 944 01:22:10,525 --> 01:22:12,610 Dar ea a spus... 945 01:22:12,777 --> 01:22:17,615 i-a spus Bobby că l-a ucis pe tipul ăsta. 946 01:22:18,575 --> 01:22:20,784 Oh, Doamne. 947 01:22:20,952 --> 01:22:24,121 De aceea a trebuit să te văd. 948 01:22:24,623 --> 01:22:29,418 Totul are un sens groaznic a murit, că cineva a ucis-o. 949 01:22:29,586 --> 01:22:31,295 Nu știu, nu pot să explic. 950 01:22:32,631 --> 01:22:35,007 nu stiam daca să cred nimic din toate astea noaptea trecută. 951 01:22:35,175 --> 01:22:37,801 Adică, jumătate din timp ea nu avea niciun sens. 952 01:22:38,845 --> 01:22:40,721 Nu am putut să o calmez. 953 01:22:40,889 --> 01:22:42,806 Cu greu am putut-o ține pe bicicleta. 954 01:22:42,974 --> 01:22:48,646 Am venit la lumină la Sparkwood și 21, iar ea... 955 01:22:49,439 --> 01:22:53,108 Ea și-a pus mâinile în jurul gâtului meu 956 01:22:54,069 --> 01:22:58,989 iar ea a țipat ea m-a iubit. 957 01:23:01,117 --> 01:23:03,327 M-am uitat în ochii ei. Erau clare. 958 01:23:03,787 --> 01:23:08,582 Parcă era din nou Laura. Era atât de tristă. 959 01:23:08,750 --> 01:23:10,834 Părea atât de disperată. 960 01:23:12,504 --> 01:23:16,966 Apoi a fugit. I-am dat drumul și a murit. 961 01:23:17,133 --> 01:23:19,301 Oh, e în regulă. 962 01:23:20,887 --> 01:23:24,265 Nu e vina ta, James. 963 01:23:25,517 --> 01:23:27,518 E în regulă. 964 01:23:28,687 --> 01:23:33,274 James, e în regulă. James. 965 01:23:46,121 --> 01:23:48,372 Oh, Doamne. 966 01:23:49,165 --> 01:23:50,541 Îmi pare rău. 967 01:23:53,003 --> 01:23:55,212 Oh, Doamne. 968 01:23:58,300 --> 01:24:00,551 M-am răzgândit. 969 01:24:00,719 --> 01:24:03,137 nu-mi pare rau. 970 01:24:18,570 --> 01:24:26,910 James... 971 01:24:30,874 --> 01:24:33,334 Oh, James. 972 01:24:34,294 --> 01:24:37,171 Sunt sirene. 973 01:24:38,757 --> 01:24:41,425 Trebuie să merg la poliție. 974 01:24:42,302 --> 01:24:43,677 Nu am un alibi. 975 01:24:44,596 --> 01:24:47,264 După ce a plecat, am călărit aproape cea mai mare parte a nopții. 976 01:24:48,350 --> 01:24:50,601 James, colierul pe care l-ai dat Laura cu inima de aur. 977 01:24:50,769 --> 01:24:52,144 Trebuie să-mi dai cealaltă jumătate. 978 01:24:52,979 --> 01:24:54,021 De ce? 979 01:24:54,189 --> 01:24:56,106 Pentru că au găsit jumătatea unde a fost ucisă 980 01:24:56,274 --> 01:24:58,275 și ei cred că ucigașul va avea cealaltă jumătate. 981 01:24:58,443 --> 01:25:00,903 Dacă te duci acolo jos cu colierul si fara alibi... 982 01:25:01,071 --> 01:25:03,280 - Dar tu? - O să scap de el. 983 01:25:03,448 --> 01:25:06,116 - Nu. - O voi ascunde. 984 01:25:06,284 --> 01:25:09,620 În regulă. O vom îngropa. 985 01:25:09,788 --> 01:25:11,789 Bine. 986 01:25:11,956 --> 01:25:15,250 - Chiar aici. - Bine. 987 01:25:47,367 --> 01:25:48,409 Te voi duce acasă. 988 01:26:12,726 --> 01:26:15,018 - Ce oferi aia primeşti. - De jur împrejur. 989 01:26:36,875 --> 01:26:39,168 - Nu e Joey, ci James Hurley. - Va face. 990 01:26:39,335 --> 01:26:43,714 James, stai departe de bicicletă. Stai departe de fată. 991 01:26:43,882 --> 01:26:45,466 Pune-ți mâinile în spatele capului tău. 992 01:26:46,092 --> 01:26:47,551 El nu a făcut nimic. 993 01:26:47,719 --> 01:26:49,970 Probabil are dreptate. 994 01:26:54,893 --> 01:26:56,643 James... 995 01:26:56,811 --> 01:26:58,061 El nu a făcut nimic. 996 01:27:02,025 --> 01:27:03,567 Lucy, pregătește un formular de arestare. 997 01:27:07,197 --> 01:27:08,697 Doctore, o să fac eliberează-o pentru tine, 998 01:27:08,865 --> 01:27:12,201 dar o vreau înapoi aici pt întrebând la prima oră dimineața. 999 01:27:12,368 --> 01:27:13,410 Bine, Harry. 1000 01:27:13,578 --> 01:27:17,247 Andy, Hawk, îl pune pe James înapoi în numărul 4. 1001 01:27:22,337 --> 01:27:23,754 James. 1002 01:27:24,422 --> 01:27:25,672 O să fie bine. 1003 01:27:40,855 --> 01:27:42,689 Tu. 1004 01:27:53,076 --> 01:27:55,702 Ne vom întoarce să verificăm pe tine mai târziu. 1005 01:28:02,252 --> 01:28:04,920 Noapte bună, ofițeri. 1006 01:28:24,649 --> 01:28:26,692 Îmi pare rău, tată. 1007 01:28:29,362 --> 01:28:33,991 Donna, după ce s-a întâmplat astăzi, Sunt sigur că înțelegi 1008 01:28:34,158 --> 01:28:37,369 ce ai pus mama ta și eu până în seara asta. 1009 01:28:38,621 --> 01:28:41,623 Dar și eu te cunosc destul de bine să știi că nu ai fi făcut-o 1010 01:28:41,791 --> 01:28:44,209 decât dacă ai avut un motiv întemeiat. 1011 01:28:47,630 --> 01:28:51,508 Dar avem și o altă problemă cu fața noastră, domnișoară. 1012 01:28:53,177 --> 01:28:55,846 Unde este bicicleta surorii tale? 1013 01:28:56,931 --> 01:28:59,933 L-am lăsat la Roadhouse. 1014 01:29:00,101 --> 01:29:03,020 Ei bine, va trebui să mergem să-l luăm. 1015 01:29:04,230 --> 01:29:09,735 Înțeleg că i-ai promis lui Harriet ai pune puțin aer în cauciucul din spate. 1016 01:29:09,903 --> 01:29:11,945 Da, am făcut-o. 1017 01:29:14,365 --> 01:29:17,826 Suntem atât de recunoscători să ai o fiică ca tine. 1018 01:29:25,793 --> 01:29:28,378 Visul unui polițist. 1019 01:29:28,546 --> 01:29:31,882 Da. Lucy o pune la punct pentru noi în fiecare seară. 1020 01:29:32,050 --> 01:29:34,009 Şeriful, este totul în regulă? 1021 01:29:34,177 --> 01:29:36,762 Mai sunt gogoși jeleu în plus pentru agentul Cooper 1022 01:29:36,930 --> 01:29:38,555 și mai este ceva decofeină în plus. 1023 01:29:38,723 --> 01:29:42,601 Știi, Andy a băut atât de multă cafea cu cofeină în ultima vreme... 1024 01:29:42,769 --> 01:29:44,061 Mulțumesc, Lucy. 1025 01:29:44,228 --> 01:29:48,023 Te poți întoarce la muncă acum, si fara ascultare. 1026 01:29:48,191 --> 01:29:50,150 Şeriful, asta îmi aminteşte. 1027 01:29:51,152 --> 01:29:54,947 Imi puteti recomanda un hotel sau un motel bun, ieftin? 1028 01:29:55,114 --> 01:29:57,783 Acum, nu trebuie să fie fantezist, și vreau să spun asta. 1029 01:29:57,951 --> 01:30:00,160 Pot să-ți dau un preț bun sus la Great Northern. 1030 01:30:00,328 --> 01:30:02,788 Pentru că, știi, cred Voi fi aici o vreme, 1031 01:30:02,956 --> 01:30:06,166 și aceste moteluri, îți vor promite o rată bună, 1032 01:30:06,334 --> 01:30:08,335 iar când ajungi acolo este o cu totul alta poveste. 1033 01:30:08,503 --> 01:30:12,881 Acum, tot ce am nevoie este un pat, o baie, un telefon, 1034 01:30:13,049 --> 01:30:15,509 și uneori un televizor, în cazul improbabil în care într-o zi 1035 01:30:15,677 --> 01:30:17,761 Voi avea o șansă pentru a scăpa devreme. 1036 01:30:17,929 --> 01:30:21,223 Pot să-ți dau un preț bun sus la Great Northern. 1037 01:30:21,641 --> 01:30:23,350 Vândut. 1038 01:30:23,518 --> 01:30:26,269 Ei bine, mâine vine devreme. 1039 01:30:31,317 --> 01:30:33,944 Diane, este 12:28 a.m. 1040 01:30:34,112 --> 01:30:37,197 Se pare că voi rămâne local la a loc numit The Great Northern Hotel. 1041 01:30:37,365 --> 01:30:39,408 Șeriful îmi dă o taxă. 1042 01:30:43,454 --> 01:30:46,498 Când te aștepți mai puțin. 1043 01:31:23,870 --> 01:31:25,996 Bună, șerif. 1044 01:31:27,832 --> 01:31:29,624 Hei, Jo. 1045 01:31:30,209 --> 01:31:34,171 Înțeleg că ai vrut să-l văd pe șerif aici sus. 1046 01:31:34,338 --> 01:31:37,340 Da, am făcut-o. 1047 01:31:38,676 --> 01:31:40,677 Chiar aici. 1048 01:31:52,440 --> 01:31:54,191 El este din nou aici. 1049 01:31:54,358 --> 01:31:58,653 Să ne adunăm și vorbește despre asta. 1050 01:31:58,821 --> 01:32:12,751 În regulă. 1051 01:32:19,383 --> 01:32:25,388 Trebuie să se fi întâmplat cam acum 24 de ore. 1052 01:32:27,517 --> 01:32:29,267 Mi-e teamă.