1
00:02:26,203 --> 00:02:27,672
Μαϊμουδάκι.
2
00:02:31,465 --> 00:02:32,934
Μαϊμουδάκι.
3
00:02:35,195 --> 00:02:37,129
Να κάνω μωρό;
4
00:02:37,852 --> 00:02:42,343
- Νιώθω πολύ γόνιμη.
- Κόψε το, Ελίγιο.
5
00:02:45,873 --> 00:02:47,559
Έπρεπε να πιεις.
6
00:02:49,501 --> 00:02:51,245
- Τι;
- Είσαι μεθυσμένος.
7
00:02:52,629 --> 00:02:53,910
Μόνο λίγο.
8
00:02:54,756 --> 00:02:56,085
Πολύ λίγο.
9
00:02:57,759 --> 00:02:59,384
Σ'αγαπώ τόσο πολύ,
Μαϊμουδάκι.
10
00:03:00,636 --> 00:03:02,096
Πες μου ότι με αγαπάς.
11
00:03:08,686 --> 00:03:10,145
Λοιπόν. Καληνύχτα.
12
00:03:13,273 --> 00:03:15,183
Είμαι εδώ αν αλλάξεις γνώμη.
13
00:03:32,416 --> 00:03:33,615
Ανθρωπος!
14
00:03:36,879 --> 00:03:38,160
Σκατά!
15
00:03:40,340 --> 00:03:41,884
Ανάθεμα!
16
00:03:44,553 --> 00:03:45,799
Σουζάνα!
17
00:03:47,347 --> 00:03:49,388
Είδα ότι πήγες με έναν άντρα...
18
00:03:49,516 --> 00:03:53,265
...ένας ψηλός και τριχωτός, που ήταν τεράστιος.
19
00:03:54,312 --> 00:03:56,389
Κοιτούσα έξω από το παράθυρο.
20
00:03:59,775 --> 00:04:01,734
Πώς του ήρθες... φτου!
21
00:04:03,320 --> 00:04:05,195
Ήσουν τόσο καυλιάρης.
22
00:04:07,241 --> 00:04:09,567
Χάιδευες το στήθος σου, το σώμα σου.
23
00:04:10,118 --> 00:04:13,120
Ήθελα να μπω και να σε νικήσω και
οπότε πλησίασα...
24
00:04:15,040 --> 00:04:19,085
...αλλά ήταν ένας από αυτούς
εφιάλτες...
25
00:04:19,669 --> 00:04:22,208
...ότι δεν μπορείς να κουνηθείς.
26
00:04:26,551 --> 00:04:29,387
Σουζάνα, θα μπορούσες τουλάχιστον
τελειώστε το.
27
00:04:38,937 --> 00:04:40,183
Σουζάνα!
28
00:04:42,858 --> 00:04:46,559
Αγαπώ την κόρη σου. Δεν είμαι
φεύγοντας μέχρι να της μιλήσω.
29
00:04:48,571 --> 00:04:52,071
Νόμιζα ότι είστε στο θέατρο
δεν παίζει σε σαπουνόπερες.
30
00:04:52,742 --> 00:04:54,652
Πρέπει να κάνουμε το ενοίκιο.
31
00:04:54,785 --> 00:04:56,945
Πραγματικά; Δεν πληρώνεται;
32
00:04:58,873 --> 00:05:01,115
Όχι.
- Αρχίζεις να σου αρέσει.
33
00:05:01,709 --> 00:05:03,287
Μπα, μη νομίζεις.
34
00:05:03,919 --> 00:05:06,376
Πρέπει να ζήσω για τη γυναίκα μου.
35
00:05:08,173 --> 00:05:10,747
Μην ζηλεύεις. Δεν σε ζηλεύω.
36
00:05:10,884 --> 00:05:12,676
- Όχι; Καθόλου.
37
00:05:15,764 --> 00:05:17,638
Με φωνάζουν.
38
00:05:18,349 --> 00:05:20,177
Με φωνάζουν.
39
00:05:26,440 --> 00:05:27,686
Μακιγιάζ, Μάρτα!
40
00:05:29,109 --> 00:05:31,352
- Περίμενε - θα απολυθώ.
41
00:05:33,238 --> 00:05:34,650
Μακιγιάζ, Μάρτα!
42
00:05:40,996 --> 00:05:42,076
Πάμε.
43
00:05:46,501 --> 00:05:49,170
Γρήγορα! Δεν έχουμε όλη μέρα. Είσαι
στέκεται εκεί.
44
00:05:50,963 --> 00:05:53,799
Έλα, δεν έχουμε όλη μέρα. Ας
επιστρέψτε στην πρόβα.
45
00:05:53,924 --> 00:05:55,835
- Πώς σε λένε;
- Ελίγιο.
46
00:05:55,968 --> 00:05:57,344
Πρόβα με το Eligio.
47
00:05:58,137 --> 00:05:59,929
Πάμε! Πηγαίνουμε σπίτι!
48
00:06:01,056 --> 00:06:03,844
«Με όλο τον σεβασμό, σας αγαπώ
κόρη».
49
00:06:03,976 --> 00:06:07,310
«Είναι η αγάπη της ζωής μου, δεν είμαι
φύγε αν δεν το δεις».
50
00:06:07,437 --> 00:06:09,929
«Αφεντικό, δώσε την εντολή και ρίξε τον
έξω».
51
00:06:14,027 --> 00:06:15,486
Κλείστε την πόρτα.
52
00:06:16,362 --> 00:06:18,356
Φίλε, πήγαινε αλλού.
53
00:06:19,240 --> 00:06:21,732
- Πήγαινε στα δώδεκα.
- Δεν με πειράζει.
54
00:06:23,994 --> 00:06:26,700
Θα την διευκολύνω σε αυτό. Πατάς...
55
00:06:26,830 --> 00:06:28,871
...και πες ότι ξόδεψες.
56
00:06:29,500 --> 00:06:30,876
Ακούστε τι λέει!
57
00:06:31,543 --> 00:06:32,873
Περιμένετε!
58
00:06:33,003 --> 00:06:34,166
Τι; Ναί!
59
00:06:53,063 --> 00:06:54,262
Σουζάνα!
60
00:07:00,696 --> 00:07:01,977
Ερχομαι! Δεν είναι σπίτι.
61
00:07:04,616 --> 00:07:07,322
Όταν επιστρέψει, θα της κάνω ένα νέο
ένα που έλειπε.
62
00:07:07,911 --> 00:07:09,489
Ξέρεις το λαϊκό της γης.
63
00:07:27,012 --> 00:07:28,044
Ναί;
64
00:07:28,555 --> 00:07:29,719
Γεια, πιθηκάκι.
65
00:07:31,475 --> 00:07:32,720
Γεια;
66
00:07:33,518 --> 00:07:35,097
- Σουζάνα; - Ναι;
67
00:07:36,688 --> 00:07:38,017
Μαϊμουδάκι.
68
00:07:42,318 --> 00:07:43,861
Πολύ αστείο! Δώστε το.
69
00:07:45,446 --> 00:07:46,610
Ανάθεμα!
70
00:08:12,888 --> 00:08:14,300
Αριστερά.
71
00:08:15,474 --> 00:08:18,096
- Η Σουζάνα δεν είναι εδώ.
- Το είπες.
72
00:08:18,227 --> 00:08:20,102
Όχι φίλε, έφυγε...
73
00:08:22,022 --> 00:08:23,565
Έφυγε από το σπίτι.
74
00:08:23,690 --> 00:08:25,269
Και πολύ αργά!
75
00:08:26,026 --> 00:08:27,735
Απλά αστειεύομαι.
76
00:08:28,904 --> 00:08:32,273
Λείπουν βαλίτσες. Τα πήρε όλα.
77
00:08:32,991 --> 00:08:35,565
Πήρε τα πράγματά της και έφυγε από το κελί.
78
00:08:36,869 --> 00:08:38,412
Έφυγε για πάντα;
79
00:08:39,038 --> 00:08:41,744
Είπε ότι θα πάει κάπου;
Όχι.
80
00:08:42,500 --> 00:08:44,908
Θα ήσουν μεθυσμένος και θα ξεχάσεις.
81
00:08:45,669 --> 00:08:46,669
Πάλι!
82
00:08:47,588 --> 00:08:49,831
Σοβαρά; Ναί. Στο κελί
τηλέφωνο.
83
00:08:50,716 --> 00:08:52,508
Πήρε τα εσώρουχα, τα πάντα.
84
00:08:54,177 --> 00:08:55,756
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
85
00:08:56,221 --> 00:08:58,214
- Τσακωθήκατε; Όχι.
86
00:08:59,140 --> 00:09:00,470
Είσαι σίγουρος;
87
00:09:01,684 --> 00:09:03,345
Όχι, τα πράγματα ήταν υπέροχα.
88
00:09:04,896 --> 00:09:08,312
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
89
00:09:21,453 --> 00:09:23,779
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ; ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΕΜΑ
ΜΑΖΙ ΣΟΥ;
90
00:09:27,959 --> 00:09:30,416
ΤΙ ΣΕ ΠΟΝΕΙ; ΑΠΑΝΤΗΣΤΕ ΜΟΥ!
91
00:09:43,098 --> 00:09:45,804
Αστυνομία, παρακαλώ;
92
00:09:46,602 --> 00:09:50,268
καλησπέρα. Θέλω να αναφέρω α
εξαφάνιση.
93
00:09:50,856 --> 00:09:52,565
Ή απώλεια, δεν ξέρω.
94
00:09:52,691 --> 00:09:54,898
Το άτομο είναι συγγενής ή
σύζυγος;
95
00:09:55,860 --> 00:09:57,521
Είναι η γυναίκα μου.
96
00:09:57,654 --> 00:10:02,447
Πήρε μερικά από τα υπάρχοντά της
από το σπίτι;
97
00:10:03,784 --> 00:10:05,612
Ναι, ήταν.
98
00:10:06,245 --> 00:10:11,038
Λείπουν σχεδόν τα μισά ρούχα.
99
00:10:13,710 --> 00:10:14,874
Μια βαλίτσα...
100
00:10:15,420 --> 00:10:17,414
Τότε, είναι εγκατάλειψη.
101
00:10:18,215 --> 00:10:20,292
Όχι, δεν με έχει εγκαταλείψει.
102
00:10:21,760 --> 00:10:24,548
- Δεν είναι εγκατάλειψη. - Συγγνώμη
εγώ κύριε.
103
00:10:25,054 --> 00:10:28,305
Αν το άτομο πήρε τα υπάρχοντα
του...
104
00:10:28,766 --> 00:10:32,101
...τότε, είναι εγκατάλειψη.
105
00:10:33,270 --> 00:10:35,145
Πήρε μερικά.
106
00:10:35,272 --> 00:10:36,981
Ναι, κάποια πράγματα.
107
00:10:37,858 --> 00:10:40,943
Μπορείτε να ζητήσετε...
108
00:10:41,403 --> 00:10:43,860
...για διερεύνηση της υπόθεσης του
εγκατάλειψη.
109
00:10:45,949 --> 00:10:47,693
Λόγοι εγκατάλειψης για;
110
00:10:52,205 --> 00:10:54,282
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι
άλλο;
111
00:10:58,419 --> 00:11:00,413
- Μπορώ να παρκάρω εδώ; Ναι, έτσι.
112
00:11:01,297 --> 00:11:03,255
- Έλα.
- Να πάρω γερανό;
113
00:11:03,758 --> 00:11:05,668
Όχι, είσαι καλά εδώ.
114
00:11:10,097 --> 00:11:12,386
- Είκοσι πέσος.
- Τα υπόλοιπα τα φέρνω αργότερα.
115
00:11:23,901 --> 00:11:27,734
...εμπνευσμένο από την εμμονή του
Ο Ντοστογιέφσκι με τη Σουσλόβα.
116
00:11:27,864 --> 00:11:29,987
την ακολούθησα...
-Τι κάνεις εδώ;
117
00:11:31,742 --> 00:11:33,202
- Μάθημα.
- Σούζαν;
118
00:11:35,329 --> 00:11:37,239
- Πώς πρέπει να ξέρω;
- Δεν ξέρεις;
119
00:11:37,873 --> 00:11:39,665
Με συγχωρείτε. Που είναι;
120
00:11:39,791 --> 00:11:41,417
- Τι; Που είναι;
121
00:11:41,543 --> 00:11:42,872
Μαζί σου, σκέφτηκα.
122
00:11:43,003 --> 00:11:45,292
Απλώς συμπληρώνω μέχρι τον Ιανουάριο.
123
00:11:45,422 --> 00:11:48,044
Ιανουάριος; Ανάθεμα! Είναι πίσω στην Ισπανία.
124
00:11:49,217 --> 00:11:50,217
Ήταν ο αγώνας;
125
00:11:50,760 --> 00:11:53,133
Όχι, ξύπνησα... καλά.
126
00:11:55,014 --> 00:11:57,091
Ελιγιώ, σε έπιασε πάλι;
127
00:11:57,224 --> 00:11:59,598
Όχι, καθόλου.
128
00:12:03,564 --> 00:12:06,186
- Μπορεί να μείνει με οποιονδήποτε.
- Μπορεί.
129
00:12:07,276 --> 00:12:08,557
Γιατί το λες αυτό;
130
00:12:09,069 --> 00:12:11,193
Είναι μια πιθανότητα. Εγκαταλειμμένος.
131
00:12:11,655 --> 00:12:14,277
Μερικές φορές, σε αφήνουν για κάποιον
άλλο.
132
00:12:14,407 --> 00:12:16,152
Δεν είχε κανένα λόγο να το κάνει.
133
00:12:17,285 --> 00:12:20,406
Όχι, δεν έκανα τίποτα. Τίποτα.
134
00:12:22,081 --> 00:12:25,249
Δεν νομίζω. είμαστε καλά. Έχουμε έτσι
πολύ διασκεδαστικό.
135
00:12:31,757 --> 00:12:33,715
Δεν μένεις μαζί μου απόψε;
136
00:12:35,344 --> 00:12:38,049
Θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ.
137
00:12:38,180 --> 00:12:39,723
Πρέπει να το βρω.
138
00:12:40,640 --> 00:12:41,886
Δεν είναι εδώ. Είσαι
φεύγοντας;
139
00:12:42,350 --> 00:12:44,842
Δεν γίνεται! Παίξτε στην επόμενη σκηνή!
140
00:12:44,978 --> 00:12:46,936
Ας με σκοτώσει. Μια σαπουνόπερα είναι.
141
00:12:48,898 --> 00:12:52,149
Πες στον Ντέιβιντ ότι φεύγω. Κάτι
μου είπε ότι συνέβη.
142
00:12:53,611 --> 00:12:55,023
Φεύγεις; Ναί.
143
00:12:56,030 --> 00:12:57,145
Τα λέμε!
144
00:12:59,533 --> 00:13:00,814
Γεια σου μάνα.
145
00:13:01,743 --> 00:13:05,160
Λυπάμαι που σε ξυπνάω, αλλά είμαι
ψάχνει για τη Σουζάνα.
146
00:13:06,206 --> 00:13:09,576
Ένα λεπτό. Αυτοκίνητο. Περίμενε λίγο.
147
00:13:11,252 --> 00:13:12,831
Δεν κοιμήθηκα. Ένα λεπτό.
148
00:13:14,088 --> 00:13:15,916
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
149
00:13:18,217 --> 00:13:19,962
Θα μου πεις αν ξέρεις;
150
00:13:20,845 --> 00:13:24,048
Ναι, αλλά όχι έτσι. πηγαίνω
τρελός. Ανησυχώ για.
151
00:13:32,105 --> 00:13:33,565
"...και ο Ελιγιό..."
152
00:13:33,690 --> 00:13:37,309
«...υπήρχε ο Eusebio του άρεσε α
πολλά."
153
00:13:40,029 --> 00:13:42,735
«...με την καρδιά να χτυπάει».
154
00:13:48,329 --> 00:13:51,117
Πριν από δεκαπέντε μέρες, μου έστειλε ένα
διήγημα.
155
00:13:51,707 --> 00:13:54,910
- Θα βγει με το αυριανό
θέμα.
- Για να δούμε.
156
00:13:59,089 --> 00:14:00,370
Ορίστε.
157
00:14:01,633 --> 00:14:02,963
Πώς πληρώνετε;
158
00:14:03,510 --> 00:14:06,132
Θα είναι εδώ για τον έλεγχο.
-Θα έρθω εδώ...
159
00:14:11,517 --> 00:14:13,143
Πώς είσαι;
160
00:14:14,270 --> 00:14:16,180
Παίζω λίγο, αλλά καλά.
161
00:14:17,356 --> 00:14:19,480
Μου άρεσες σε αυτό το παιχνίδι.
162
00:14:20,025 --> 00:14:22,102
- Ευχαριστώ.
- Πολύ καλό. Πραγματικά.
163
00:14:22,236 --> 00:14:23,980
Δεν έχεις κάνει τίποτα άλλο, σωστά;
164
00:14:24,822 --> 00:14:26,317
Φυσικά και έχω κάνει.
165
00:14:27,157 --> 00:14:30,492
Μετά δουλεύω. Σε ένα διαφορετικό έργο.
166
00:14:31,578 --> 00:14:35,078
- Έχω πολλά άλλα πράγματα.
- Περίμενε, σε είδα!
167
00:14:35,832 --> 00:14:37,742
Σε διαφήμιση για σαπουνόπερα.
168
00:14:40,712 --> 00:14:44,081
Οφείλω να το παραδεχτώ όταν το έκανα για πρώτη φορά
ήρθε με τη Σουζάνα...
169
00:14:46,258 --> 00:14:48,299
...το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν...
170
00:14:52,639 --> 00:14:55,262
...που χαίρομαι που ήρθες, αλλά εγώ
γράφω τρομερά.
171
00:14:56,935 --> 00:14:59,012
- Ξέρεις ότι γράφει καλά.
Ναί.
172
00:15:00,564 --> 00:15:03,269
- Είναι πολύ καλό.
- Συμφωνώ.
173
00:15:04,109 --> 00:15:07,194
Αλλά είναι φρικτό να σου φέρονται έτσι
τρόπο.
174
00:16:16,427 --> 00:16:19,049
- Ποιος είναι; Με συγχωρείτε.
175
00:17:06,932 --> 00:17:07,932
Μάρτα.
176
00:17:09,852 --> 00:17:11,098
φεύγω.
177
00:17:16,483 --> 00:17:17,943
Σβήστε το φως.
178
00:17:23,698 --> 00:17:24,980
Το ακούστηκε;
179
00:17:25,450 --> 00:17:27,527
Λέει μόνο: «Τι έκανες
τα πουκάμισα;"
180
00:17:28,411 --> 00:17:30,535
- "Τι έκανες με τα πουκάμισα;"
- Τι λέει;
181
00:17:31,330 --> 00:17:33,822
- Πώς πας από εδώ;
- "Τι έκανες με τα πουκάμισα;"
182
00:17:34,750 --> 00:17:37,123
Καλύτερα να πάω. Θα αναλάβεις τον ρόλο.
183
00:17:38,087 --> 00:17:39,333
Όπως πάντα.
184
00:17:39,922 --> 00:17:42,414
- Τι συμβαίνει;
-Τι εννοείς;
185
00:17:42,549 --> 00:17:44,839
-Μαζί της;
- Υπεύθυνος κάστινγκ.
186
00:17:44,968 --> 00:17:46,547
Παίρνετε όλα τα εξαρτήματα.
187
00:17:47,012 --> 00:17:50,595
Τίποτα. Απλώς μπαίνω και ξετυλίγω το δικό μου
δώρο.
188
00:17:51,558 --> 00:17:53,350
- Με αυτή τη γραμμή; Ναί.
189
00:17:53,977 --> 00:17:55,804
Δεν ξέρω!
190
00:17:56,771 --> 00:17:59,179
- Έπρεπε να κάνω άλλα πράγματα.
- Σουζάνα;
191
00:18:00,024 --> 00:18:02,397
Η Σουζάνα είναι...
192
00:18:05,070 --> 00:18:07,360
Δεν ξέρω. Δεν έχουμε μιλήσει.
193
00:18:08,782 --> 00:18:10,823
- Τι κάνει;
- Δεν έχω ιδέα.
194
00:20:03,640 --> 00:20:06,843
ΜΙΔΛΜΠΡΟΥΚ ΕΙΝΑΙ
ΓΝΩΡΙΣΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΙΣ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
195
00:20:21,615 --> 00:20:25,828
- Εργαστήρι γραφής; - Ναι,
τι θα ήθελες;
196
00:20:25,953 --> 00:20:28,871
Μπορώ να μιλήσω με τη Susana Ramirez;
197
00:20:30,415 --> 00:20:32,539
Σούζι; Μπορώ να κατευθύνω την κλήση σας.
198
00:20:35,295 --> 00:20:36,838
"Σούζι" είναι; Δεν μπορώ να το πιστέψω!
199
00:20:40,550 --> 00:20:43,006
- Ναι;
- Σουζάνα θα ήθελα.
200
00:20:43,928 --> 00:20:46,254
Ποιος είναι; Γεια;
201
00:20:49,058 --> 00:20:50,304
Γεια;
202
00:20:59,943 --> 00:21:02,649
Τριάντα; Κάνε τουλάχιστον πενήντα χιλιάδες!
203
00:21:02,779 --> 00:21:05,947
Αν θέλετε μετρητά τώρα, αυτό είναι
όλα όσα έχω.
204
00:21:08,660 --> 00:21:10,452
- Είναι κλοπή; Όχι.
205
00:21:11,204 --> 00:21:14,289
Κοιτάξτε το. Είναι όλα γρατσουνιές.
206
00:21:14,415 --> 00:21:18,200
- Έλα, αυτό το 35άρι.
- Τριάντα και θα κεράσω για καφέ.
207
00:21:21,463 --> 00:21:22,662
Κυρίες και κύριοι...
208
00:21:22,798 --> 00:21:26,084
...θα προσγειωθούμε στο
αεροδρόμιο της Αϊόβα.
209
00:21:26,218 --> 00:21:31,011
Βεβαιωθείτε ότι η θέση σας είναι στο
όρθια θέση...
210
00:21:31,640 --> 00:21:34,013
...και ότι πρέπει να δέσετε το
ζώνη ασφαλείας.
211
00:21:37,562 --> 00:21:39,354
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες. Επόμενος!
212
00:21:43,568 --> 00:21:44,683
Γειά σου. Γειά σου.
213
00:21:46,404 --> 00:21:48,860
Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. Σας ευχαριστώ.
214
00:21:49,865 --> 00:21:53,282
Ποιος είναι ο σκοπός σας
επίσκεψη; Ήρθα να δω τη γυναίκα μου.
215
00:21:53,410 --> 00:21:55,368
Είναι Αμερικανίδα υπήκοος;
216
00:21:56,038 --> 00:21:59,039
Όχι, σπουδάζει στο Middlebrook
Πανεπιστήμιο.
217
00:22:00,000 --> 00:22:01,329
Πόσο καιρό θα μείνετε;
218
00:22:02,335 --> 00:22:03,534
Δεν ξέρω.
219
00:22:04,170 --> 00:22:06,378
- Έχετε εισιτήριο μετ' επιστροφής; Όχι.
220
00:22:07,674 --> 00:22:09,133
Τελειώσαμε;
221
00:22:09,258 --> 00:22:11,418
Ποια είναι η διεύθυνση της γυναίκας σας;
222
00:22:12,011 --> 00:22:14,550
Ζει στο
Πανεπιστήμιο Middlebrook.
223
00:22:15,347 --> 00:22:17,092
Κάτι πιο συγκεκριμένο;
224
00:22:19,143 --> 00:22:22,310
- Γιατί;
- Πρέπει να ξέρουμε πού θα μείνετε.
225
00:22:24,940 --> 00:22:27,313
Στην εστία του Middlebrook
Πανεπιστήμιο.
226
00:22:30,612 --> 00:22:32,356
- Ακολούθησέ με.
- Εντάξει.
227
00:22:35,533 --> 00:22:36,732
Γεια.
228
00:22:44,583 --> 00:22:47,122
Έχετε άλλα 4.000 $. μετρητά. Είναι
πολλά χρήματα.
229
00:22:47,753 --> 00:22:49,248
Τι αγοράζουμε;
230
00:22:50,130 --> 00:22:53,381
- Τίποτα συγκεκριμένο.
- Γιατί έχεις τόσα μετρητά;
231
00:22:54,384 --> 00:22:57,053
Γιατί ταξιδεύω. Και δεν μου αρέσει το
τράπεζες.
232
00:22:57,721 --> 00:22:59,548
Δεν μου αρέσει, δεν μου αρέσει.
233
00:23:00,682 --> 00:23:03,221
- Εντάξει. Άνοιξε τον τοίχο.
- Πάλι;
234
00:23:04,644 --> 00:23:06,388
Θα συνεργαστείτε...
235
00:23:06,521 --> 00:23:08,561
- ...ή θα σε αναγκάσω;
- Θα δουλέψω.
236
00:23:15,195 --> 00:23:17,236
Θα κοιτάξω τα γεννητικά σου όργανα.
237
00:23:17,364 --> 00:23:19,156
Με την πλάτη του χεριού του.
238
00:23:19,283 --> 00:23:22,818
Κάντε κλικ στο και στο μπροστινό μέρος. είμαι ένας
ηθοποιός. Δεν με πειράζει.
239
00:23:26,998 --> 00:23:29,205
Κύριε, βγάλτε τα ρούχα σας, παρακαλώ.
240
00:23:33,463 --> 00:23:36,132
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
241
00:23:37,758 --> 00:23:40,048
Κύριε, βγάλτε τα ρούχα σας.
242
00:23:41,220 --> 00:23:42,715
Ανάθεμα!
243
00:23:43,764 --> 00:23:45,508
Πλάκα μου κάνεις.
244
00:23:59,862 --> 00:24:01,026
Από πού είστε;
245
00:24:02,156 --> 00:24:03,699
- Από το Μεξικό.
- Αλήθεια;
246
00:24:04,283 --> 00:24:07,119
Δεν ακούγεται σαν τους Μεξικανούς
που ξέρω.
247
00:24:07,244 --> 00:24:09,404
Είστε και ή. Καλύτερος.
248
00:24:10,664 --> 00:24:13,037
Καλύτερος; Πώς έτσι;
249
00:24:19,131 --> 00:24:20,330
Το κάπνισμα απαγορεύεται.
250
00:24:22,634 --> 00:24:24,046
Η γραφή στο παράθυρο.
251
00:24:28,181 --> 00:24:29,759
Τι κάνεις; Πετάξτε τα σκουπίδια!
252
00:24:30,808 --> 00:24:32,303
Θα μας κόψουν πρόστιμο.
253
00:24:50,368 --> 00:24:53,370
- 85 $.
- Τι;
254
00:24:54,038 --> 00:24:56,365
Είναι το ταξί από το αεροδρόμιο.
255
00:25:00,044 --> 00:25:02,334
Ναι, αυτό είναι!
256
00:25:04,131 --> 00:25:06,670
- Αν δεν πάρετε το λεωφορείο. Ναί!
257
00:25:10,888 --> 00:25:12,846
Γαμήσου, μικρέ κλέφτη!
258
00:25:13,432 --> 00:25:15,509
Γύρνα πίσω!
259
00:25:16,851 --> 00:25:17,967
Ασφάλεια!
260
00:25:18,687 --> 00:25:20,561
Ασφάλεια! Δεν με πλήρωσε.
261
00:25:27,195 --> 00:25:28,441
Αυτό είναι!
262
00:26:51,065 --> 00:26:52,525
Η δυσοσμία!
263
00:27:03,452 --> 00:27:04,567
Γειά σου.
- Γεια.
264
00:27:05,037 --> 00:27:06,829
- Εργαστήρι γραφής; Ναί.
265
00:27:07,456 --> 00:27:09,200
Ψάχνω για τη Σουζάνα Ραμίρεζ.
266
00:27:10,292 --> 00:27:11,491
Είναι η γυναίκα μου.
267
00:27:14,045 --> 00:27:15,624
Η Σούζι είναι παντρεμένη;
268
00:27:16,714 --> 00:27:18,459
Παράξενος!
269
00:27:19,050 --> 00:27:22,087
Στην αίτησή της έγραψε ότι
είναι δωρεάν.
270
00:27:23,929 --> 00:27:27,015
Ναι, είναι περίεργο. ξέχασα.
271
00:27:27,599 --> 00:27:28,632
Περιμένετε.
272
00:27:29,184 --> 00:27:32,435
- Πρέπει να είσαι Μεξικανός.
- Ποιος είναι Μεξικανός;
273
00:27:32,562 --> 00:27:35,979
Ψάχνει την ασφάλεια.
- Όχι!
274
00:27:36,942 --> 00:27:38,686
Αλλιώς είμαι.
275
00:27:39,444 --> 00:27:40,690
Αυτό δεν είναι αστείο.
276
00:27:40,820 --> 00:27:44,272
- Δυσκολεύομαι να κάνω τη δουλειά μου.
- Ξέρεις πού είναι;
277
00:27:44,407 --> 00:27:46,566
- Υποθέτω, στο σπίτι του Rick and Wen.
- Μάλλον.
278
00:27:49,537 --> 00:27:52,871
- Μπορώ να τον πάρω.
- Δεν χρειάζεσαι.
279
00:27:52,998 --> 00:27:54,791
Χρειάζομαι βοήθεια με τα βιβλία.
280
00:27:55,834 --> 00:27:57,413
Έφυγα από τη δουλειά.
281
00:27:57,920 --> 00:27:59,960
- Καλά. Σας ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
282
00:28:01,923 --> 00:28:03,632
- Θα σε μάθω; Ναί.
283
00:28:05,677 --> 00:28:07,801
Σουζάνα δεν ξέρω ότι είσαι εδώ;
284
00:28:08,972 --> 00:28:11,096
Όχι, είναι έκπληξη.
285
00:28:12,016 --> 00:28:14,555
Θα εκπλαγείτε σίγουρα.
286
00:28:19,273 --> 00:28:20,273
Ανάθεμα!
287
00:28:24,903 --> 00:28:26,446
- Εντάξει.
- Ναι;
288
00:28:31,451 --> 00:28:33,777
- Γιατί ψάχνουν;
- ΠΟΥ;
289
00:28:37,540 --> 00:28:39,249
Είμαστε εδώ.
290
00:28:44,422 --> 00:28:46,499
- Ευχαριστώ. Ναί. θα σε δω.
291
00:28:47,258 --> 00:28:48,883
Ναί.
- Καλά.
292
00:28:49,009 --> 00:28:50,173
Αντίο.
293
00:28:51,220 --> 00:28:53,297
- Ευχαριστώ. - - - Παρακαλώ.
294
00:29:03,565 --> 00:29:04,680
Γεια.
295
00:29:05,191 --> 00:29:06,686
Αφήστε τα πράγματά σας εδώ.
296
00:29:07,443 --> 00:29:08,642
- Εδώ; Ναί.
297
00:29:09,946 --> 00:29:11,441
Ξεκίνησαν.
298
00:29:11,572 --> 00:29:13,400
- Έκλεψε ένα. Όχι.
299
00:29:13,949 --> 00:29:16,868
Πριν ξαναμπούμε στα άλογα
δημιουργίες και ουίσκι...
300
00:29:17,494 --> 00:29:19,203
...Πρέπει να πω κάποια πράγματα.
301
00:29:19,788 --> 00:29:22,873
Η γενναιοδωρία του πετρελαίου Midwest...
302
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
...και οι ΗΠΑ, σας έφεραν εδώ.
303
00:29:24,751 --> 00:29:27,326
Όταν γυρίσεις σπίτι...
304
00:29:27,462 --> 00:29:30,417
...να δώσεις με τα σενάρια σου.
305
00:29:30,965 --> 00:29:34,750
...άλλη μια εικόνα των Ηνωμένων Πολιτειών.
306
00:29:35,178 --> 00:29:37,136
Σταματήστε να βρίζετε τις ΗΠΑ.
307
00:29:38,556 --> 00:29:40,763
Οι κύριοι πλήρωσαν τα εισιτήριά σας.
308
00:29:41,183 --> 00:29:43,224
Η κριτική είναι καλό πράγμα...
309
00:29:43,352 --> 00:29:46,354
...αλλά θα θέλαμε να διαφοροποιήσουμε
σε ένα βαθμό.
310
00:29:46,855 --> 00:29:48,730
Από πού είστε;
- Από το Μεξικό.
311
00:29:49,566 --> 00:29:51,774
Ήρθα, όμως, με δικά μου χρήματα.
312
00:29:52,944 --> 00:29:56,030
Ήρθα να δω τη γυναίκα μου.
- Καλώς ήρθατε στην Αμερική.
313
00:29:56,656 --> 00:29:59,362
Σας ευχαριστώ. Ήμουν ήδη στην Αμερική.
314
00:30:01,411 --> 00:30:02,870
Οπωσδήποτε.
315
00:30:03,579 --> 00:30:06,451
Εδώ έχουμε συγγραφείς από παντού
ο κόσμος...
316
00:30:07,875 --> 00:30:09,952
Έκπληξη, Σούζι!
317
00:30:15,883 --> 00:30:17,544
Το πάρτι τελείωσε!
318
00:30:17,676 --> 00:30:20,345
- Δεν θα μας συστήσεις;
Ναί.
319
00:30:22,305 --> 00:30:24,429
- Ελίγιο.
- Ραμόν. Καλωσόρισμα.
320
00:30:24,558 --> 00:30:26,101
Μιλάς Ισπανικά! Χάρηκα που σε γνώρισα.
321
00:30:26,601 --> 00:30:29,058
- Ήταν ο «Ηρακλής».
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
322
00:30:29,646 --> 00:30:31,520
Eligio, στη διάθεσή σας.
323
00:30:33,441 --> 00:30:36,396
Τώρα που το είπα... με συγχωρείτε.
324
00:30:38,696 --> 00:30:41,816
Τι έγινε, πριγκίπισσα; Είστε εσείς
χαίρεσαι που με βλέπεις;
325
00:30:41,949 --> 00:30:43,824
- Κόψε το.
- Ναι ή όχι; Λίγο;
326
00:30:44,451 --> 00:30:46,326
Κόψε το, Ελίγιο. Ξέρουμε
τι συμβαίνει.
327
00:30:47,120 --> 00:30:48,865
Δεν έχω ιδέα.
328
00:30:48,997 --> 00:30:51,489
Δεν έχω ιδέα γιατί είσαι εδώ, ή
γιατί έφυγες.
329
00:30:52,083 --> 00:30:53,579
Γιατί έφυγες;
330
00:30:55,045 --> 00:30:56,588
Επειδή το ήθελα.
331
00:30:56,713 --> 00:30:59,964
Μην παίζεις μαζί μου, Σουζάνα! Χάστε το
στάση.
332
00:31:00,091 --> 00:31:02,879
Δεν ταξίδεψα τόσο πολύ για να το πω
εμένα αυτό.
333
00:31:04,011 --> 00:31:07,346
Αν χρειαστεί θα κάνω μια σκηνή. Δεν το κάνω
δώσε δεκάρα!
334
00:31:07,932 --> 00:31:09,925
Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
335
00:31:11,894 --> 00:31:15,061
Ο αριθμός των βιβλίων που εκδόθηκαν από το
πρόγραμμα...
336
00:31:17,357 --> 00:31:18,769
Δεν με αγαπάς πια;
337
00:31:20,443 --> 00:31:22,733
Πες το και τελειώσου με αυτό.
338
00:31:23,321 --> 00:31:25,231
- Συνέχισε το.
- Δεν σε αγαπώ.
339
00:31:27,367 --> 00:31:30,368
Ψέματα! Με αγαπάς, αλλιώς θα το έκανα
αφήστε το έτσι.
340
00:31:30,953 --> 00:31:33,030
Δεν θα συζητήσουμε εδώ τώρα.
341
00:31:33,164 --> 00:31:34,659
Πες μου πού και πότε.
342
00:31:35,124 --> 00:31:36,916
Ποτέ στην κόλαση!
343
00:32:15,871 --> 00:32:17,282
Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.
344
00:32:51,070 --> 00:32:52,269
Πλάκα μου κάνεις!
345
00:32:58,160 --> 00:32:59,703
Σουζάνα!
346
00:33:05,959 --> 00:33:07,620
λυπάμαι. Ξέρεις τη Σουζάνα;
347
00:33:10,297 --> 00:33:12,966
- Θα είσαι η κρυφή σύζυγος.
Ναί.
348
00:33:13,466 --> 00:33:15,127
Ο απρόσκλητος επισκέπτης.
349
00:33:15,719 --> 00:33:18,637
- Η μύγα...
- Την έχεις δει;
350
00:33:19,639 --> 00:33:21,431
Μάλλον έχεις δικαίωμα να ξέρεις.
351
00:33:21,557 --> 00:33:23,765
Είναι ο Πολωνός αγρότης.
352
00:33:24,518 --> 00:33:26,227
Το 706.
353
00:33:27,813 --> 00:33:29,190
Βιαστείτε.
354
00:33:52,712 --> 00:33:56,580
Άνοιξε, Σουζάνα. Θα σπάσω την πόρτα!
355
00:33:57,049 --> 00:33:59,458
Σταματήστε πριν καταλήξετε στη φυλακή.
356
00:33:59,593 --> 00:34:01,136
- Ποιος είσαι;
- Πάμε.
357
00:34:01,929 --> 00:34:03,388
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
358
00:34:04,181 --> 00:34:05,676
- Ποιος είσαι;
- Πάμε.
359
00:34:06,308 --> 00:34:07,471
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
360
00:34:08,059 --> 00:34:11,928
Όχι, όχι, όχι! Δεν ξέρω ποιος είσαι,
αλλά είναι πάνω από το κομμάτι της τούρτας!
361
00:34:12,856 --> 00:34:14,564
Επιτέλους, η Σουζάνα.
362
00:34:16,734 --> 00:34:19,309
Η Σουζάνα είναι η γυναίκα μου.
363
00:34:20,029 --> 00:34:23,114
Αν σε δω κοντά της...
364
00:34:23,616 --> 00:34:26,867
...Θα σου κλωτσήσω μωρέ!
365
00:34:27,703 --> 00:34:29,198
Συνέβη;
366
00:34:29,788 --> 00:34:31,331
Λυπάμαι, Slawomir.
367
00:34:35,544 --> 00:34:37,621
Άσε με να φύγω! Αγριάνθρωπος!
368
00:34:38,421 --> 00:34:39,881
Μεξικανός νταής!
369
00:34:40,548 --> 00:34:43,217
Δεν ντρεπόμουν τόσο πολύ
σε όλη μου τη ζωή!
370
00:34:43,343 --> 00:34:45,502
Νομίζω ότι θα με χτυπήσει.
371
00:34:45,636 --> 00:34:48,472
Αυτό κάνω.
- Άσε με!
372
00:34:52,977 --> 00:34:55,350
- Τι του συμβαίνει;
- Άφησε το.
373
00:34:55,479 --> 00:34:57,722
- Ποιος είναι;
- Ποιητής.
374
00:34:58,857 --> 00:35:00,518
- Ποιητής; Ναι, είναι πολωνικό.
375
00:35:00,984 --> 00:35:02,645
Πόλος! Δεν μπορώ να το πιστέψω!
376
00:35:03,820 --> 00:35:05,980
Και τι συμβαίνει μεταξύ σας;
377
00:35:07,240 --> 00:35:08,901
Δεν σε νοιάζει.
378
00:35:09,033 --> 00:35:11,074
Πως; Φυσικά και με νοιάζει.
379
00:35:12,328 --> 00:35:13,360
Τώρα το κατάλαβα!
380
00:35:13,830 --> 00:35:17,282
Ήξερες και ήρθες εδώ να δεις α
Πολωνός φίλος.
381
00:35:19,877 --> 00:35:22,499
Ελίγιο, για όνομα του Θεού!
382
00:35:22,630 --> 00:35:25,964
Δεν ήρθα να δω κανέναν. πήρα ένα
υποτροφία για να γράψω.
383
00:35:27,009 --> 00:35:28,552
Και ήθελα να μείνω μόνος.
384
00:35:29,136 --> 00:35:32,470
Αν μου έλεγες ότι το ήθελες
δούλεψε και μείνε μόνος...
385
00:35:32,973 --> 00:35:34,682
...Δεν θα είχα πρόβλημα.
386
00:35:35,308 --> 00:35:38,014
Δηλαδή, δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.
387
00:35:38,144 --> 00:35:39,556
- Αλήθεια; Όχι.
388
00:35:41,230 --> 00:35:42,891
Θα σε αφήσω να έρθεις.
389
00:35:43,441 --> 00:35:44,936
Θα με αφήσεις να έρθω;
390
00:35:45,526 --> 00:35:49,110
Καταλαβαίνεις ότι δεν χρειάζομαι
την άδειά σας;
391
00:35:49,238 --> 00:35:51,278
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό και ξέρεις
αυτό.
392
00:35:53,784 --> 00:35:56,951
Θυμάσαι όταν σου το είπα
Ήθελα να γράψω, μόνος μου;
393
00:35:57,496 --> 00:35:59,785
- Εμφανίζεσαι ξαφνικά.
Αυτό ήταν κάτι άλλο.
394
00:36:00,957 --> 00:36:02,583
Καθόλου. Ναί!
395
00:36:02,709 --> 00:36:05,248
Αν σου το έλεγα, μάλλον θα το έκανες
με έκαναν να μείνω.
396
00:36:05,378 --> 00:36:07,621
Αυτό είναι ψέμα! Γιατί λέτε
αυτό;
- Γιατί...
397
00:36:08,297 --> 00:36:10,125
Επειδή είμαι ανόητος.
398
00:36:10,258 --> 00:36:14,173
Θα μου κάνατε μια διάλεξη που θα την κάνω
να είσαι σε αμερικάνικο πρόγραμμα...
399
00:36:14,303 --> 00:36:16,795
...και θα έκανα πίσω για να μην τσακωθώ.
400
00:36:16,931 --> 00:36:19,600
Μην παίζεις καλά. Πάντα έκανες ό,τι
ήθελες.
401
00:36:19,725 --> 00:36:21,434
- Και εσύ.
- Όχι εγώ!
402
00:36:21,560 --> 00:36:22,936
Τι;
403
00:36:23,061 --> 00:36:25,470
Πίσω διαφημίσεις και σαπουνόπερες.
404
00:36:25,605 --> 00:36:26,982
Επειδή θέλεις.
405
00:36:27,107 --> 00:36:30,607
- Όχι, πρέπει να πληρώσω ενοίκιο!
- Φτωχή! Σε λυπάμαι.
406
00:36:30,735 --> 00:36:32,943
Μην πεις ότι το κάνεις για μένα.
407
00:36:33,071 --> 00:36:35,314
Μην προσποιείσαι ότι το κάνεις για μένα.
408
00:36:36,157 --> 00:36:38,281
Μπορούμε να ζήσουμε με τον μισθό σας;
409
00:36:39,202 --> 00:36:41,076
Μπορώ να ζήσω μόνος μου.
410
00:36:41,537 --> 00:36:42,736
Εσείς, μόνοι σας.
411
00:36:43,205 --> 00:36:45,033
- Τέλεια! Είναι έτσι;
- Τελείωσε.
412
00:36:45,499 --> 00:36:47,493
Έχω βαρεθεί τις μάχες.
413
00:36:47,626 --> 00:36:48,742
Τι; Που πάτε;
414
00:36:50,254 --> 00:36:52,543
-Θα τακτοποιήσουμε.
- Άσε με!
415
00:36:52,673 --> 00:36:53,954
Ηρεμώ!
416
00:36:54,549 --> 00:36:56,258
- Σουζάνα, αρκετά!
- Άσε με!
417
00:36:56,384 --> 00:36:58,295
- Για να πάρει.
- Δεν θέλω να το συζητήσω.
418
00:36:58,428 --> 00:37:00,256
Σκάσε! Αυτό φτάνει!
419
00:37:03,766 --> 00:37:05,345
Σούζι, είσαι καλά;
420
00:37:08,437 --> 00:37:09,981
Ναι, είναι μια χαρά.
421
00:37:21,658 --> 00:37:24,577
Έλα τώρα, Σούζαν. Μην κλαις.
422
00:37:28,164 --> 00:37:31,000
Δεν είναι σωστό. Δεν μπορούμε να μιλάμε όπως
ότι.
423
00:37:39,133 --> 00:37:40,249
Ματιά.
424
00:37:41,093 --> 00:37:44,759
Θα πάω πίσω στο Μεξικό αν εσύ
το θεωρούν απαραίτητο.
425
00:37:45,347 --> 00:37:47,969
Αλλά δεν είναι επειδή ξαφνικά
με στέλνεις στην κόλαση.
426
00:37:48,558 --> 00:37:49,722
Όχι έτσι.
427
00:37:51,228 --> 00:37:52,687
- Εντάξει;
- Καλά.
428
00:38:02,488 --> 00:38:03,865
Ομορφη. Καλά.
429
00:38:05,574 --> 00:38:06,986
Τι θέλετε να μάθετε;
430
00:38:11,830 --> 00:38:13,160
Πάντα.
431
00:38:15,709 --> 00:38:17,085
Πάντα.
432
00:38:18,128 --> 00:38:19,623
Τι εννοείς "τα πάντα";
433
00:38:20,297 --> 00:38:22,374
Τι έχεις και ηλίθια;
434
00:38:23,633 --> 00:38:25,093
Μην ξεκινάς με αυτό.
435
00:38:25,593 --> 00:38:27,717
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
436
00:38:27,845 --> 00:38:29,756
Δεν είναι αυτό το θέμα.
437
00:38:29,889 --> 00:38:31,468
Πότε τον γνωρίσατε;
438
00:38:33,559 --> 00:38:35,636
Την πρώτη μέρα.
439
00:38:35,770 --> 00:38:38,308
Μας σύστησαν και γίναμε
φίλοι.
440
00:38:39,732 --> 00:38:40,978
Μόνο φίλοι;
441
00:38:44,528 --> 00:38:47,814
Έλα τώρα, Ελίγιο, δεν είμαστε
στο Γυμνάσιο πια.
442
00:38:48,698 --> 00:38:50,110
Απάντησέ μου.
443
00:38:52,452 --> 00:38:55,952
Τι σε νοιάζει αλήθεια; Αν το ιερό
γυναίκα χτυπάει κάποιον άλλο;
444
00:38:59,834 --> 00:39:01,626
Πήγες μαζί του, σωστά;
445
00:39:03,838 --> 00:39:05,463
Η αλήθεια είναι ότι...
446
00:39:07,383 --> 00:39:09,839
...Μου άρεσε ο Slawomir, ναι.
447
00:39:13,138 --> 00:39:15,844
Και, ναι, κοιμήθηκα μαζί του.
448
00:39:17,309 --> 00:39:19,101
Είσαι χαρούμενος τώρα;
449
00:39:23,106 --> 00:39:25,942
Ανάθεμα! Πώς μπορώ να είμαι ευτυχισμένος;
450
00:39:28,736 --> 00:39:29,982
Πώς μπορώ να είμαι ευχαριστημένος;
451
00:39:38,579 --> 00:39:40,489
- Σου άρεσε;
- Τι;
452
00:39:41,081 --> 00:39:43,039
Μου αρέσει. Λέγω.
- Παρακαλώ.
453
00:39:45,126 --> 00:39:47,001
Βοήθησε να γράψει;
454
00:39:48,213 --> 00:39:49,672
Έλα τώρα, Ελίγιο.
455
00:39:51,507 --> 00:39:52,837
Πόσο μεγάλος είναι;
456
00:39:53,342 --> 00:39:56,261
- Τι; Είναι μεγαλόσωμος άντρας. Το
έχουν ένα τεράστιο;
457
00:39:58,472 --> 00:40:01,842
- Θέλεις να πληγωθώ.
- Πόσο μεγάλος είναι;
458
00:40:05,270 --> 00:40:06,730
Το έχει υπέροχο;
459
00:40:13,403 --> 00:40:14,649
Όχι!
460
00:40:15,739 --> 00:40:17,732
- Πλάκα μου κάνεις! Έλα τώρα!
- Με ρώτησες.
461
00:40:18,533 --> 00:40:21,202
- Με ρώτησες.
-Μη μου πεις όμως.
462
00:40:23,371 --> 00:40:26,787
- Δεν πειράζει.
- Με σκοτώνεις, Σουζάνα.
463
00:40:29,418 --> 00:40:33,748
Όταν έφυγες και με άφησες
εδώ, τι θα κάνεις;
464
00:40:34,631 --> 00:40:37,088
Τίποτα. Να πω ότι είσαι εδώ.
465
00:40:37,718 --> 00:40:40,470
Τι ευγενικό εκ μέρους σας! Για να μην πληγωθεί ο ποιητής.
466
00:40:41,429 --> 00:40:43,802
Πρέπει να το ξεκαθαρίσετε.
467
00:40:44,474 --> 00:40:47,926
Δεν θα δεις αυτόν τον ηλίθιο. το απαγορεύω
αυτό. Τέλος.
468
00:40:48,061 --> 00:40:50,813
Τι θα κάνεις; Να πω στη μαμά μου;
469
00:40:50,938 --> 00:40:53,774
Κόψε το, Σουζάνα! Χτυπήστε το.
470
00:40:53,899 --> 00:40:57,601
Θα λειτουργήσει σαν ένα κλασικό Μεξικάνικο
νταής.
471
00:40:57,736 --> 00:41:00,359
δεν με νοιάζει. Θα σου χτυπήσω τον κώλο.
472
00:41:00,489 --> 00:41:03,859
Θα σαπίσεις στη φυλακή και θα γίνει
γίνει διπλωματικό περιστατικό.
473
00:41:03,992 --> 00:41:05,535
Χτυπήστε το.
474
00:41:06,912 --> 00:41:09,238
Είπα στον Slawomir ότι ήρθε...
475
00:41:09,789 --> 00:41:12,198
...και αυτό τελείωσε.
476
00:41:12,333 --> 00:41:14,244
- Εντάξει; Ναί.
477
00:41:18,881 --> 00:41:20,507
Ανάθεμα!
478
00:41:29,766 --> 00:41:31,559
Έλα τώρα, Σούζαν. Γιατί;
479
00:41:43,279 --> 00:41:46,151
Δεν πίστευα ότι θα με ακολουθούσες εδώ.
480
00:41:47,909 --> 00:41:49,238
Αληθής.
481
00:41:50,745 --> 00:41:52,288
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
482
00:41:55,958 --> 00:41:57,619
Για να με ξεχάσεις.
483
00:41:58,919 --> 00:42:00,295
Όχι.
484
00:42:02,756 --> 00:42:04,168
Γιατί όχι;
485
00:42:08,136 --> 00:42:09,631
Γιατί σ'αγαπώ, ηλίθιε!
486
00:42:16,811 --> 00:42:19,018
- Αλήθεια, με αγαπάς;
- Τώρα, σε μισώ.
487
00:42:21,649 --> 00:42:23,310
Αλλά, ναι, σε αγαπώ.
488
00:42:25,903 --> 00:42:27,980
Δεν μπορώ να σου πω πόσο σε αγαπώ.
489
00:42:35,495 --> 00:42:37,738
Γιατί τα ρούχα σου είναι πάνω από τη λάσπη;
490
00:42:40,541 --> 00:42:42,998
Σαν ανόητος, πήρα ένα ταξί από το
αεροδρόμιο.
491
00:42:44,212 --> 00:42:47,628
Ο οδηγός ήταν ένας χοντρός ρατσιστής που
ήθελε να με κλέψει.
492
00:42:48,215 --> 00:42:51,667
Τον πλήρωσα και κρύφτηκα στο σχολείο.
493
00:42:51,802 --> 00:42:53,427
Σοβαρά; Ναί.
494
00:42:55,681 --> 00:42:57,224
Δεν τον πλήρωσα ποτέ.
495
00:43:08,151 --> 00:43:09,776
Είμαι ένα σώμα.
496
00:43:14,156 --> 00:43:15,865
Είσαι πολύ σέξι, Σουζάνα.
497
00:43:17,076 --> 00:43:18,785
Γιατί το έκανες αυτό;
498
00:43:19,870 --> 00:43:21,828
Αύριο ο δεύτερος γύρος.
499
00:43:22,414 --> 00:43:25,036
- Δεν θα κοιμηθώ εδώ.
- Έλα.
500
00:43:25,167 --> 00:43:26,828
Αποκλείεται.
501
00:44:23,388 --> 00:44:24,634
Τι συνέβη;
502
00:44:27,100 --> 00:44:28,595
Θέλω να κηρύξω εκεχειρία.
503
00:44:29,435 --> 00:44:30,599
Εκεχειρία.
504
00:45:13,227 --> 00:45:15,137
Σ' αγαπώ, Σουζάνα. σε αγαπώ.
505
00:45:39,043 --> 00:45:40,454
Τι έχεις;
506
00:45:46,007 --> 00:45:47,171
Τι σου συμβαίνει,
Μαϊμουδάκι;
507
00:45:56,559 --> 00:45:59,395
Χαίρομαι που είσαι εδώ, πραγματικά.
508
00:46:40,600 --> 00:46:42,144
Για να πάρεις Ελίγιο.
509
00:46:42,769 --> 00:46:46,056
Έχασα μια διάλεξη σήμερα. Επειδή εγώ
έμεινε σπίτι για να κάνει σεξ.
510
00:46:46,690 --> 00:46:49,775
Και με τον άντρα σου αυτή τη φορά. Πώς
στριμμένα!
511
00:47:03,914 --> 00:47:05,160
Κοίτα μαϊμουδάκι.
512
00:47:05,958 --> 00:47:08,497
- Έλα.
- Τι; Όχι!
513
00:47:09,878 --> 00:47:11,539
- Γεια σας φίλοι μου.
- Γεια!
514
00:47:11,671 --> 00:47:13,546
- Ψάχνεις για κάτι καλό
σήμερα; Ναί.
515
00:47:14,924 --> 00:47:18,840
Φρεντ, θέλουμε να δοκιμάσουμε ένα αυτοκίνητο.
516
00:47:19,721 --> 00:47:23,221
- Τι είδους όχημα είσαι
ενδιαφέρεται για;
- Ό,τι καλύτερο έχεις.
517
00:47:23,641 --> 00:47:26,049
- Μου αρέσει αυτό.
- Αυτός;
518
00:47:28,395 --> 00:47:30,140
Ναι, είναι πολύ ωραίο.
519
00:47:31,899 --> 00:47:34,272
Θα οδηγήσω, αγάπη μου.
520
00:47:40,740 --> 00:47:42,449
Το είδες; Βρήκαμε ένα αυτοκίνητο.
521
00:47:45,453 --> 00:47:48,122
Διάβασα το διήγημά σου στο
περιοδικό.
522
00:47:48,623 --> 00:47:50,912
Πραγματικά; Και;
523
00:47:51,542 --> 00:47:53,168
μου άρεσε.
- Ναι;
524
00:47:53,628 --> 00:47:56,795
Ναί. Δεν πρόλαβα το τέλος, αλλά εγώ
άρεσε.
525
00:47:57,923 --> 00:48:00,629
Αν δεν κατάλαβες, πώς το έκανες
αρέσει;
526
00:48:01,427 --> 00:48:03,669
Πολλά μου αρέσουν και δεν τα καταλαβαίνω.
527
00:48:04,304 --> 00:48:05,468
Σαν τι;
528
00:48:06,681 --> 00:48:07,963
Όπως εσύ.
529
00:48:12,020 --> 00:48:14,346
Καλή απάντηση, αλλά δεν μετράει.
530
00:48:19,193 --> 00:48:22,361
Όπως το τυρί της Οαχάκα ή το
ομελέτα του αγρότη.
531
00:48:22,822 --> 00:48:25,230
Φτιάχνεις την ομελέτα του αγρότη;
532
00:48:30,787 --> 00:48:32,995
- Και τώρα τι, μαϊμουδάκι;
- Τι;
533
00:48:33,915 --> 00:48:36,917
- Τι θα γίνει;
- Σχετικά με τι;
534
00:48:38,378 --> 00:48:40,122
Μαζί μας.
535
00:48:43,132 --> 00:48:46,668
- Δεν ξέρω. Πες μου εσύ.
- Όλο το σχέδιο.
536
00:48:52,224 --> 00:48:54,134
Όταν έχεις μωρό;
537
00:48:58,438 --> 00:49:01,013
Το παλιό κόλπο που άφησε τη γυναίκα
έγκυος;
538
00:49:01,483 --> 00:49:05,398
Καταστρέφεις τη συζήτηση. Πώς μπορεί
είσαι τόσο αναίσθητος;
539
00:49:09,407 --> 00:49:12,325
Πιστεύετε πραγματικά ότι είστε έτοιμοι για
ένα παιδί;
540
00:49:12,910 --> 00:49:15,034
Θα κάνω μαθήματα. Εδώ, θα το κάνετε
βεβαιωθείτε για αυτό.
541
00:49:25,756 --> 00:49:26,919
Πάμε.
542
00:49:30,844 --> 00:49:32,256
Έλα αγάπη μου.
543
00:49:34,264 --> 00:49:37,883
Πρέπει να επιστρέψουμε το αυτοκίνητο πριν από αυτούς
καλέστε την αστυνομία.
544
00:49:44,148 --> 00:49:46,817
Όχι πολύ ψυχή. Πού είναι όλοι;
545
00:49:49,236 --> 00:49:52,439
Στο εμπορικό κέντρο. υπάρχει
τίποτα άλλο.
546
00:49:53,991 --> 00:49:55,534
Να πάτε στη Νέα Υόρκη;
547
00:49:56,702 --> 00:49:58,197
- Τι πιστεύεις; Όχι.
548
00:49:58,787 --> 00:50:01,824
Θέλω να το τελειώσω και να εξαργυρώσω το
επιταγές.
549
00:50:01,957 --> 00:50:05,208
Οι επιταγές; Η υποτροφία;
550
00:50:05,335 --> 00:50:09,120
Με αυτή την υποτροφία, ούτε εσώρουχα
στο Κενό που δεν παίρνεις.
551
00:50:14,385 --> 00:50:16,094
Μιλήστε, σύντροφοι! Ματιά.
552
00:50:17,221 --> 00:50:20,176
-Τι συμβαίνει;
- Πήγαινε σε ένα μπαρ. Έρχεσαι;
553
00:50:20,933 --> 00:50:23,507
- Ναι; Θέλετε να πάτε;
- Πάμε;
554
00:50:25,812 --> 00:50:29,147
Μόλις μετακομίσαμε και είχαμε συνδέσει το
σωλήνες.
555
00:50:29,733 --> 00:50:32,651
Πλημμύρισε το μπάνιο και βγήκαν όλα έξω
το σκατά.
556
00:50:33,444 --> 00:50:35,438
Όλο το κτίριο, το τετράγωνο.
557
00:50:35,571 --> 00:50:39,487
Φτιάξαμε τα φράγματα, όλο το σύστημα.
Όπως οι Αζτέκοι.
558
00:50:42,495 --> 00:50:47,241
Ήταν αστείος, με την κόμμωση και
ξαφνικά σταματά και λέει.
559
00:50:48,083 --> 00:50:50,955
«Δεν αντέχω. Δεν το βλέπεις
συμβολισμός».
560
00:50:51,545 --> 00:50:55,413
Πνιγόμασταν κυριολεκτικά στα σκατά.
Και των γειτόνων μας.
561
00:50:55,549 --> 00:50:58,634
Σαν να πληρώνεις για τις αμαρτίες της ανθρωπότητας.
562
00:50:58,760 --> 00:51:01,334
- Τι είναι μεσσιανικό!
- Πιες άλλη μπύρα, Μεξικανέ!
563
00:51:07,852 --> 00:51:09,561
Τώρα που μιλήσαμε για σκατά...
564
00:51:09,687 --> 00:51:11,811
...πώς σας φαίνεται το εργαστήριο;
565
00:51:11,939 --> 00:51:14,146
Η Σουζάνα δεν μπορούσε να πει λέξη.
566
00:51:45,554 --> 00:51:47,927
Ανθρωπος! Έλα τώρα!
567
00:51:49,349 --> 00:51:50,975
Μην ανοίγετε τα παράθυρα.
568
00:51:51,977 --> 00:51:53,353
Για να μην αυτοκτονήσεις;
569
00:51:53,937 --> 00:51:55,765
Αυτούς τους Αμερικανούς, σκέφτονται
τα πάντα.
570
00:52:01,235 --> 00:52:04,356
Μουσική Πόλκα. Αντίο.
571
00:52:07,283 --> 00:52:08,742
Πώς τα πάμε;
572
00:52:14,623 --> 00:52:16,202
Αυτό είναι το μυθιστόρημα;
573
00:52:27,594 --> 00:52:30,263
Ελίγιο, σταμάτα!
574
00:52:31,430 --> 00:52:32,974
Σταμάτα, αγάπη μου.
575
00:52:35,059 --> 00:52:38,226
Αν ξεκινήσουμε, δεν θα τελειώσουμε ποτέ.
576
00:52:45,652 --> 00:52:47,811
Πότε έρχεσαι στο Μεξικό;
577
00:52:49,447 --> 00:52:51,322
Θα έμενα μέχρι το τέλος.
578
00:52:53,827 --> 00:52:57,243
- Θέλεις να πάμε;
- Όχι, μείνε.
579
00:52:57,872 --> 00:53:00,411
Τι θα κάνεις όμως;
580
00:53:05,838 --> 00:53:07,214
Καλά. Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.
581
00:53:09,258 --> 00:53:10,539
βλέπω.
582
00:53:11,134 --> 00:53:12,962
Πήγαινε μια βόλτα στην πόλη.
583
00:53:14,596 --> 00:53:16,222
Για να δούμε τι παίζει.
584
00:53:19,934 --> 00:53:21,892
- Καλά να περάσεις.
- Επίσης.
585
00:53:23,271 --> 00:53:24,434
Αντίο.
586
00:53:32,863 --> 00:53:35,106
Πολύ εντυπωσιακό. Ποιος είναι ο επόμενος;
587
00:53:35,699 --> 00:53:37,444
- Και εσύ;
- Όχι, όχι, όχι.
588
00:53:38,744 --> 00:53:40,821
Εντάξει, θα το δοκιμάσω τότε.
589
00:53:41,413 --> 00:53:43,241
- Και εσύ; Ναι, το έκανα.
590
00:53:43,832 --> 00:53:45,956
Οι γυναίκες δεν ξέρουν από όπλα;
591
00:53:46,084 --> 00:53:48,540
Όχι, αλλά είσαι δημοκράτης, σωστά;
592
00:53:50,463 --> 00:53:51,875
Δεν με ξέρεις καθόλου.
593
00:53:53,424 --> 00:53:54,623
Προσεκτικά.
594
00:54:00,556 --> 00:54:01,802
Πάρτο!
595
00:54:03,475 --> 00:54:05,184
Απίστευτος! Πολύ καλό.
596
00:54:05,853 --> 00:54:07,846
Θα το δοκιμάσω και εσύ;
- Φυσικά.
597
00:54:08,313 --> 00:54:09,974
Αλλά περίμενε. Νομίζω ότι θα πάρω...
598
00:54:11,149 --> 00:54:12,692
Το όπλο του αριστοκράτη.
599
00:54:14,152 --> 00:54:15,695
Κράτα το κάτω!
600
00:54:18,364 --> 00:54:20,025
Το όπλο σε κοιτάζει από κάτω!
601
00:54:20,825 --> 00:54:23,364
Λοιπόν, καλά! παραιτούμαι.
602
00:54:25,830 --> 00:54:28,535
- Πάρε. Ναι, παρακαλώ.
603
00:54:31,377 --> 00:54:32,753
Σας ευχαριστώ.
604
00:54:32,878 --> 00:54:34,421
Έλα, συμμορία. Πάμε λοιπόν.
605
00:54:34,922 --> 00:54:37,081
Γι' αυτό ήμουν ο ήρωας του
λούνα παρκ.
606
00:54:37,215 --> 00:54:38,960
Τι είπε;
607
00:54:39,092 --> 00:54:40,967
Κρατήστε το και με τα δύο χέρια.
608
00:54:42,095 --> 00:54:45,298
Ξέρω τι κάνω. Σας ευχαριστώ.
609
00:54:50,019 --> 00:54:51,265
Ανάθεμα!
610
00:54:51,854 --> 00:54:53,266
Εάν χτυπήσετε έναν γύπα.
611
00:54:53,397 --> 00:54:54,892
Περίμενε ένα λεπτό.
612
00:54:56,233 --> 00:54:57,397
Ο γιος της σκύλας!
613
00:54:58,861 --> 00:55:00,439
- Μπορώ να βοηθήσω; Ναι, παρακαλώ.
614
00:55:01,738 --> 00:55:03,447
- Χαλάρωσε.
- Τρέμω.
615
00:55:04,324 --> 00:55:06,318
Κρατήστε το και με τα δύο χέρια. Τεντωμένο.
616
00:55:07,369 --> 00:55:09,327
Κλείδωσε τα χέρια και τους καρπούς.
617
00:55:11,081 --> 00:55:12,789
Κλείστε το ένα μάτι.
618
00:55:12,916 --> 00:55:14,494
- Δεν είναι; Ναί.
619
00:55:16,127 --> 00:55:18,619
Τώρα, εστιάστε στο. Ο στόχος είναι μετά βίας
διακρίνεται.
620
00:55:19,172 --> 00:55:20,667
Καλά.
621
00:55:20,798 --> 00:55:23,005
Τώρα, πιέστε απαλά τη σκανδάλη.
622
00:55:25,844 --> 00:55:27,090
Αυτό είναι!
623
00:55:30,599 --> 00:55:31,679
Πάρτε το.
624
00:55:31,808 --> 00:55:34,644
- Πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι; Ναι,
Είμαι καλά.
625
00:55:36,563 --> 00:55:39,315
Θέλω ένα παγωτό για να ηρεμήσω.
626
00:55:40,900 --> 00:55:44,400
«Το παιδί με κοίταξε, σκέφτηκε ένα
στιγμή"...
627
00:55:45,154 --> 00:55:47,907
... «που μυρίζει κέδρος».
628
00:55:49,283 --> 00:55:53,993
«Δεν ξέρω γιατί, αλλά πλησίασε
και του έδωσε ένα νόμισμα».
629
00:55:55,122 --> 00:55:57,578
«Κάτι είχε αλλάξει μέσα του;»
630
00:55:58,292 --> 00:56:00,866
«Δεν είχε τίποτα να χάσει».
631
00:56:02,671 --> 00:56:08,009
«Αν, αν, αν»...
632
00:56:14,140 --> 00:56:19,099
Μπορούμε να βγούμε για ένα αναψυκτικό και να μιλήσουμε
σχετικά με το κείμενο.
633
00:56:20,146 --> 00:56:21,475
Α-αυτό ήταν ηλίθιο.
634
00:56:22,022 --> 00:56:24,775
- Τόσο κακό;
- Γιατί; Σας άρεσε;
635
00:56:26,276 --> 00:56:28,234
Δεν μου άρεσε τόσο πολύ.
636
00:56:28,362 --> 00:56:30,569
- ... - Ποιο;
637
00:56:31,031 --> 00:56:33,605
Η ναυμαχία και οι κουρσάροι.
638
00:56:36,870 --> 00:56:39,658
- Πήγαινε να κλέψεις έναν άνθρωπο.
- Αν ο Ελιγιό...
639
00:56:40,998 --> 00:56:42,458
- Γεια σου!
- Όχι, όχι, όχι.
640
00:56:42,917 --> 00:56:46,002
- Μα γιατί δεν σου αρέσει;
- Δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
641
00:56:46,462 --> 00:56:47,791
Το είδες αυτό;
642
00:56:49,131 --> 00:56:51,504
Ελάτε να δείτε τη διατριβή μου. Είστε εσείς
έρχεται;
643
00:56:52,217 --> 00:56:53,760
- Είσαι για ποτό; Ναί.
644
00:56:54,761 --> 00:56:56,554
Θα σε δω εκεί.
645
00:56:59,057 --> 00:57:00,256
Θέλετε να πάτε;
646
00:57:00,809 --> 00:57:03,135
- Αυτό που λες.
- Πάμε, αγάπη μου.
647
00:57:04,354 --> 00:57:06,561
Αν προτιμάτε, είμαστε πίσω στη φωλιά.
648
00:57:08,983 --> 00:57:11,736
Eligio, πλάκα χώρια, τι είναι
συνεχίζεται;
649
00:57:12,486 --> 00:57:13,567
Τι εννοείς;
650
00:57:14,530 --> 00:57:15,906
Μην είσαι ανόητος.
651
00:57:16,574 --> 00:57:19,112
Η Αμερικανίδα που σε φλερτάρει
ανοιχτά.
652
00:57:19,576 --> 00:57:22,068
Καμία σχέση.
653
00:57:22,663 --> 00:57:26,495
Δεν τα πέρασα όλα αυτά για σένα.
654
00:57:26,625 --> 00:57:28,867
...να κυνηγήσω άλλους.
655
00:57:29,961 --> 00:57:32,880
Δεν το έκανα στο Μεξικό. δεν θα κάνω
είτε εδώ.
656
00:57:33,006 --> 00:57:34,465
Δεν το έκανες στο Μεξικό;
657
00:57:35,925 --> 00:57:37,883
- Πάμε. Ναί.
658
00:57:38,886 --> 00:57:40,465
Ήμασταν εδώ πριν.
659
00:57:41,931 --> 00:57:45,799
Δεν είναι αυτό το θέμα. θέλω να είμαι
σαφής.
660
00:57:46,393 --> 00:57:47,675
Πάμε!
661
00:57:49,605 --> 00:57:52,441
Αν έρθετε οι Ανατολικοευρωπαίοι και
ο Πολωνός...
662
00:57:52,566 --> 00:57:54,144
...θα είναι ακατάστατο.
663
00:57:54,276 --> 00:57:56,684
- Μέσα!
- Μην Ι¾ÎµÏƒÎ·ÎºÏŽÎ½ÎµÏ„Îµ.
664
00:57:58,530 --> 00:58:01,733
- Έχετε πάει ποτέ στο Μεξικό;
Ναι, στο Ματαμόρος.
665
00:58:02,659 --> 00:58:04,818
Μου φάνηκε πολύ βρώμικο.
666
00:58:05,495 --> 00:58:08,995
- Και καταθλιπτικό. λυπάμαι. Όχι,
άνθρωπος.
667
00:58:10,458 --> 00:58:12,665
Δεν είναι βρώμικο. Είναι αηδιαστικό.
668
00:58:14,378 --> 00:58:16,372
Δεν πήγες στο Ματαμόρος.
669
00:58:16,505 --> 00:58:20,171
Όχι, αλλά οι Αμερικάνοι είναι λίγο υπερβολικοί
με καθαρισμό.
670
00:58:20,300 --> 00:58:22,757
Τουλάχιστον εδώ παθαίνεις τροφική δηλητηρίαση.
671
00:58:23,303 --> 00:58:25,344
Ναι, αλλά όλα έχουν την ίδια γεύση.
672
00:58:26,222 --> 00:58:29,010
Θέλετε λίγα σφάλματα, λίγο
σαλμονέλα...
673
00:58:30,101 --> 00:58:31,810
Για γεύση.
674
00:58:32,520 --> 00:58:35,605
Ποια είναι η ειδικότητα εδώ;
675
00:58:37,483 --> 00:58:38,764
- Μπέργκερ.
- Μπριζόλα.
676
00:58:38,901 --> 00:58:41,570
- Ένα μπιφτέκι με μανιτάρια.
- Είναι πολύ νόστιμο.
677
00:58:45,824 --> 00:58:49,194
Αν βρίσκεστε στο Μεξικό ή στο Περού, είστε
θα πάω να φάμε σε οποιοδήποτε χωριό...
678
00:58:49,870 --> 00:58:51,579
...και ρώτα τι τρώνε εκεί...
679
00:58:52,038 --> 00:58:56,452
...θα σου πω τάκος με χοιρινό,
Hutson armadillo και...
680
00:58:57,293 --> 00:59:00,829
- ...σκουλήκια από την Οαχάκα.
- Φρικτό!
681
00:59:02,131 --> 00:59:04,172
- Πάω για τσιγάρο.
- Εντάξει.
682
00:59:04,300 --> 00:59:08,049
- Τάκος με το «Βιρίλ», για
παράδειγμα...
- Τι είναι το «Βιρίλ»;
683
00:59:08,637 --> 00:59:10,465
Το πέος του ταύρου.
684
00:59:12,975 --> 00:59:14,933
Το τρως αυτό; Αποκλείεται!
685
00:59:15,727 --> 00:59:16,891
Για πρωινό.
686
00:59:17,729 --> 00:59:21,431
Κατά προτίμηση, στην ανέγερση και
τραγανό.
687
00:59:22,359 --> 00:59:23,854
Είναι πολύ ωραίο.
688
00:59:25,278 --> 00:59:28,315
Ο Λάρι είναι έτοιμος να με στείλει
Γκουαντάναμο.
689
00:59:29,282 --> 00:59:31,110
Σοβαρά. Εβίβα!
690
00:59:32,577 --> 00:59:33,657
Εβίβα!
691
00:59:40,334 --> 00:59:41,794
-Πώς είσαι; Καλά; Ναί.
692
00:59:42,461 --> 00:59:44,253
Δεν έχω πάει ποτέ έξω από τη χώρα.
693
00:59:45,047 --> 00:59:46,921
- Ποτέ;
- Ούτε καν από την Αϊόβα.
694
00:59:47,632 --> 00:59:49,756
- Τι;
- Έχω μετακομίσει εκτός πολιτείας.
695
00:59:50,468 --> 00:59:52,011
Σοβαρά; Ναι, ποτέ.
696
00:59:52,804 --> 00:59:56,968
Το ταξίδι είναι σημαντικό όμως. εγώ πραγματικά
θέλουν να ταξιδέψουν.
697
00:59:57,892 --> 01:00:00,728
- Θα ήθελα να πάω στο Μεξικό. Ναι,
έχω.
698
01:00:01,354 --> 01:00:03,264
-Μιλάς για αυτό...
- Λυπάμαι.
699
01:00:16,451 --> 01:00:17,531
Σουζάνα!
700
01:00:18,411 --> 01:00:19,693
λυπάμαι!
701
01:00:27,753 --> 01:00:31,586
-Τι κάνεις μαζί του;
- Χαλάρωσε. Μιλάμε για.
702
01:00:32,091 --> 01:00:35,461
Σου είπα, αν σε δω μαζί της,
Θα σου χτυπήσω τον κώλο!
703
01:00:35,594 --> 01:00:37,837
- Δεν καταλαβαίνω. Ι
καταλάβετε!
704
01:00:38,055 --> 01:00:40,262
Τι κάνεις με τη γυναίκα μου, εσύ
κάθαρμα;
705
01:00:43,727 --> 01:00:44,973
Θα σε χτυπήσω.
706
01:00:45,562 --> 01:00:47,187
Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ!
707
01:00:56,489 --> 01:00:58,399
Φύγε από εδώ. Βγαίνω!
708
01:01:02,745 --> 01:01:04,240
Πάρτο!
709
01:01:10,919 --> 01:01:12,414
Εντάξει, εντάξει.
710
01:01:16,049 --> 01:01:17,627
Είμαστε ζυγοί.
711
01:01:26,267 --> 01:01:29,387
- Ποιο είναι το πρόβλημά του;
- Είσαι θηρίο.
712
01:01:29,979 --> 01:01:31,604
-Τι αγάπη μου;
- Είσαι...
713
01:01:32,189 --> 01:01:34,183
- Το ξεκίνησε.
- Είσαι άγριος.
714
01:01:34,775 --> 01:01:36,852
- Το ξεκίνησε.
- Απλώς μιλούσαμε.
715
01:01:37,444 --> 01:01:39,069
Τι σου συμβαίνει;
716
01:01:39,779 --> 01:01:41,773
- Λυπάμαι.
- Δεν μου αρέσει αυτό.
717
01:01:42,365 --> 01:01:44,026
- Δεν το θέλω.
- Λυπάμαι!
718
01:01:44,742 --> 01:01:46,617
Με χτύπησε πρώτος.
719
01:01:49,080 --> 01:01:50,492
Ανάθεμα!
720
01:01:53,709 --> 01:01:55,502
Ο γιος της σκύλας!
721
01:01:59,840 --> 01:02:02,546
Δεν μπορώ να κλείσω το σαγόνι μου. Πονάει τόσο
πολύ.
722
01:02:04,678 --> 01:02:07,514
Και εδώ σε βάζουν στο slammer
με το παραμικρό.
723
01:02:08,557 --> 01:02:13,634
Γνωρίζατε ότι στις μισές Η.Π.Α
συλλήψεις ναρκωτικών...
724
01:02:13,770 --> 01:02:15,051
Στάση.
725
01:02:17,732 --> 01:02:19,192
...είναι μαριχουάνα;
726
01:02:29,493 --> 01:02:31,866
Λοιπόν, θα σε αφήσω ήσυχο.
727
01:02:36,249 --> 01:02:37,661
Συγγνώμη, μαϊμουδάκι.
728
01:02:39,836 --> 01:02:41,415
Τα λέμε σε λίγο.
729
01:02:45,258 --> 01:02:47,631
Και το ποντίκι λέει στη γάτα...
730
01:02:48,261 --> 01:02:51,013
..."Και φέρε τον αδερφό σου.Εγώ όχι
φροντίδα».
731
01:02:53,849 --> 01:02:55,225
Δεν το καταλαβαίνω.
732
01:02:55,768 --> 01:02:58,520
- Είναι πιο αστείο στα ισπανικά.
- Είναι μεξικάνικο.
733
01:03:37,474 --> 01:03:40,475
- ...ήταν περίεργο.
- Και βλέπω παράξενα όνειρα.
734
01:03:41,352 --> 01:03:42,551
Ναί.
735
01:03:43,104 --> 01:03:44,599
Από τότε που σε γνώρισα.
736
01:03:46,107 --> 01:03:49,690
Θα γελάσετε, αλλά εγώ έχω μια τρέλα
φαντασία...
737
01:03:50,611 --> 01:03:52,984
...ότι βρισκόμαστε στις πυραμίδες του
Αζτέκοι...
738
01:03:53,864 --> 01:03:58,491
...και φοράς τα παραδοσιακά
η στολή τους...
739
01:03:59,077 --> 01:04:01,569
- ...με τα φτερά στο κεφάλι.
- Φυσικά.
740
01:04:02,163 --> 01:04:05,664
Και είμαι στο βωμό για να
θυσίασέ με.
741
01:04:08,294 --> 01:04:10,963
- Και; Αυτό είναι όλο. Αφού ξυπνήσω.
742
01:04:11,088 --> 01:04:13,082
- Αλήθεια; Ναι, κάθε φορά.
743
01:04:13,215 --> 01:04:15,090
- Ξέρεις τι ονειρεύτηκα για μένα;
- Τι;
744
01:04:16,427 --> 01:04:19,512
Ότι είσαι κόρη του Ντέιβι
Crockett, και είμαστε στο Alamo.
745
01:04:20,347 --> 01:04:23,266
Και είμαι τσιουάουα με καπέλο
mariachi.
746
01:04:24,726 --> 01:04:26,186
Πραγματικά;
747
01:04:26,937 --> 01:04:29,429
- Πλάκα μου κάνεις.
- Όχι, σοβαρά.
748
01:04:29,564 --> 01:04:30,976
Δεν είναι ευγενικό.
749
01:05:03,388 --> 01:05:04,847
Γιατί γελάς;
750
01:05:06,766 --> 01:05:08,047
πρέπει να πάω.
751
01:05:09,352 --> 01:05:10,598
- Αλήθεια; Ναί.
752
01:05:11,145 --> 01:05:13,435
- Δεν το πιστεύω, αλλά πρέπει.
- Είσαι σίγουρος;
753
01:05:15,691 --> 01:05:18,646
- Ευχαριστώ που με έφερες. ---
- Παρακαλώ.
754
01:05:20,070 --> 01:05:21,565
Καληνύχτα.
755
01:05:28,661 --> 01:05:31,449
- Έλα!
- Είσαι μεθυσμένος!
756
01:05:32,665 --> 01:05:34,659
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα!
757
01:06:23,713 --> 01:06:25,292
Μαϊμουδάκι...
758
01:06:29,260 --> 01:06:33,472
Ήταν απεριποίητος, αξύριστος, με κόκκινο
μάτια.
759
01:06:34,140 --> 01:06:35,801
Η καρδιά του χτυπούσε.
760
01:06:36,392 --> 01:06:37,935
Μάλωναν και φώναζαν...
761
01:06:39,436 --> 01:06:42,522
...και μετά έκαναν έρωτα με έναν
μανία, απελπισμένα...
762
01:06:43,106 --> 01:06:45,859
...σαν αυτομαστιγωμένη.
763
01:06:46,943 --> 01:06:48,522
Ατελείωτο κλάμα.
764
01:06:49,654 --> 01:06:52,905
Το τέλος ενός εύθραυστου, φλογερού κόσμου.
765
01:06:54,158 --> 01:06:57,991
Μια ενδιάμεση ζώνη μεταξύ ζωής και
θάνατος.
766
01:07:16,555 --> 01:07:17,966
Ωραίο, είναι;
767
01:07:18,640 --> 01:07:19,886
Μαϊμουδάκι, είσαι η πρώτη!
768
01:07:21,893 --> 01:07:24,930
Δεν υπάρχει πιο όμορφος επίλογος
για το πρόγραμμα...
769
01:07:25,063 --> 01:07:27,519
...από αυτό το κείμενο. Μπράβο!
770
01:07:30,359 --> 01:07:32,981
Ευχαριστώ για τη μετάφραση.
771
01:07:33,821 --> 01:07:37,736
Τις επόμενες μέρες η επιτροπή
θα ορίσει τον νικητή του βραβείου.
772
01:07:38,242 --> 01:07:41,409
Το κείμενο θα κυκλοφορήσει από το
εκδόσεις της Schneider...
773
01:08:00,387 --> 01:08:01,847
Μαϊμουδάκι!
774
01:08:12,732 --> 01:08:14,109
Μαϊμουδάκι!
775
01:08:15,568 --> 01:08:17,811
Βλέπεις ότι κολλάει;
776
01:08:20,657 --> 01:08:22,068
Σουζάνα;
777
01:08:25,119 --> 01:08:26,863
Αυτό, και αν είναι χειμώνας.
778
01:08:29,665 --> 01:08:31,077
Χειμώνας...
779
01:08:32,292 --> 01:08:33,788
...κανονικό.
780
01:08:44,512 --> 01:08:45,794
Αριστερά.
781
01:08:46,681 --> 01:08:50,596
- Τι; Η γυναίκα με τον Πολωνό.
782
01:08:51,227 --> 01:08:53,220
Ηρεμώ. Τι;
783
01:08:53,354 --> 01:08:55,644
Στο Σικάγο. Με τον Βάτσλαβ και τον Τόμας.
784
01:08:55,773 --> 01:08:57,268
Θα μείνετε σε αυτό το μέρος.
785
01:08:57,858 --> 01:08:59,057
Έχω πάει κι εγώ.
786
01:09:02,196 --> 01:09:03,572
Τι θα κάνετε για αυτό;
787
01:09:04,323 --> 01:09:05,782
Ανάθεμα!
788
01:09:06,241 --> 01:09:07,867
Ο γιος της σκύλας!
789
01:09:08,952 --> 01:09:10,495
Ανάθεμα!
790
01:09:28,220 --> 01:09:30,214
- Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητο;
- Τι;
791
01:09:30,347 --> 01:09:31,759
Το αυτοκίνητο; Μπορώ να το δανειστώ;
792
01:09:32,516 --> 01:09:34,593
- Χαλάρωσε.
- Δώσ' το σε παρακαλώ;
793
01:09:35,185 --> 01:09:36,680
Στα κλειδιά.
794
01:09:37,270 --> 01:09:38,682
Θα το επιστρέψω. Σας ευχαριστώ.
795
01:14:39,930 --> 01:14:43,347
-Τι θέλεις; Έλα μέσα.
- Πάμε. Πάμε.
796
01:14:47,479 --> 01:14:49,389
Βγαίνω. Εξω!
797
01:14:50,064 --> 01:14:51,809
Πες του να φύγει.
798
01:14:52,734 --> 01:14:54,063
Έλα, Σουζάνα.
799
01:14:54,193 --> 01:14:55,772
Ντύσου.
800
01:14:56,404 --> 01:14:57,815
Τώρα, ντύσου.
801
01:14:58,489 --> 01:15:00,068
Ντύσου. Φεύγουμε.
802
01:15:01,158 --> 01:15:03,365
Είσαι η γυναίκα μου. Θα έρθεις μαζί μου.
803
01:15:04,119 --> 01:15:06,029
Σουζάνα, πάμε!
804
01:15:06,497 --> 01:15:07,778
Ντύσου, Σουζάνα!
805
01:15:07,915 --> 01:15:09,955
- Ντύσου. Όχι.
806
01:15:10,083 --> 01:15:11,329
Ντύσου, σε ικετεύω.
807
01:15:11,877 --> 01:15:14,000
Ντύσου! Και ας φύγουμε
εδώ.
808
01:15:14,129 --> 01:15:15,624
Πάμε!
809
01:15:16,631 --> 01:15:18,957
Έλα, Σουζάνα. σας παρακαλώ!
810
01:15:20,093 --> 01:15:23,296
Ντύσου, σε παρακαλώ! Ντύσου!
811
01:15:25,598 --> 01:15:27,390
Ανάθεμα, Σουζάνα!
812
01:15:50,663 --> 01:15:52,740
Και τώρα, το Eligio; Τι θα
κάνεις;
813
01:15:57,670 --> 01:15:58,916
Δεν ξέρω.
814
01:16:00,381 --> 01:16:01,959
Φτου, Ελιγιώ!
815
01:16:10,348 --> 01:16:12,638
- Σιγά.
-Είμαστε καλά.
816
01:16:16,562 --> 01:16:17,808
Ελίγιο!
817
01:16:42,295 --> 01:16:43,956
Ανάθεμα!
818
01:17:08,361 --> 01:17:09,987
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
819
01:17:21,665 --> 01:17:22,911
Ανάθεμα!
820
01:18:22,931 --> 01:18:24,889
Μου έστειλε ένα κορίτσι να σε βγάλει.
821
01:18:25,017 --> 01:18:27,425
Σας περιμένει στην καφετέρια. Μπορεί
με βοηθάς;
822
01:18:28,395 --> 01:18:29,973
Ναι, ναι, ναι.
823
01:18:55,545 --> 01:18:57,290
Γειά σου.
- Γεια. Μπορώ να σου φέρω καφέ;
824
01:18:59,049 --> 01:19:00,841
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.
825
01:19:02,010 --> 01:19:06,304
Rosie, ήρθε η Μεξικανή.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
826
01:19:09,475 --> 01:19:11,303
- Είσαι ο άρχοντας Eligio it;
Ναί.
827
01:19:14,230 --> 01:19:17,101
- Η Σουζάνα σου άφησε ένα μήνυμα.
- Τι;
828
01:19:17,858 --> 01:19:22,153
Μου ζήτησε να σου πω ότι πήγες
ξέρω πού.
829
01:19:23,071 --> 01:19:25,907
- Στο διάολο;
- Νομίζω πως ναι.
830
01:19:27,617 --> 01:19:29,326
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
831
01:19:31,621 --> 01:19:33,081
Σας ευχαριστώ.
832
01:20:53,573 --> 01:20:56,065
Ξέρεις πού είναι η Σούζαν; Έχετε
μια διεύθυνση;
833
01:20:57,076 --> 01:21:00,446
Ναι, θα σας το πάρω. Όχι,
Δεν με πειράζει.
834
01:21:02,915 --> 01:21:05,751
- Θα σε ενδιέφερε να το πάρεις αυτό;
Ναι, φυσικά.
835
01:21:09,838 --> 01:21:12,507
Θα πάω με φίλους στην Καλιφόρνια
για διακοπές.
836
01:21:13,842 --> 01:21:15,670
- Θα είναι τέλειο.
- Μπράβο.
837
01:21:16,511 --> 01:21:20,426
Ίσως κατεβείτε στην Τιχουάνα. Στο Μεξικό.
838
01:21:22,767 --> 01:21:25,093
ΠΗΓΑ ΕΚΕΙ, ΕΙΠΑ. ΕΛΙΓΙΟ
839
01:21:30,232 --> 01:21:35,025
Στην Τιχουάνα, είναι ένα μέρος που κάνει
τα καλύτερα tacos.
840
01:21:36,030 --> 01:21:37,489
- Τάκος; Ναί.
841
01:21:38,115 --> 01:21:42,528
Το όνομα είναι «Tacos
Σαλσιάδος» και ανάβει
Οδός Ερημίτη.
842
01:21:42,661 --> 01:21:44,654
- Θυμάσαι; Ναί.
843
01:21:47,707 --> 01:21:49,333
Τα καλύτερα tacos στον κόσμο.
844
01:21:54,547 --> 01:21:55,828
Ορίστε.
845
01:21:56,299 --> 01:21:58,541
-Καλό ταξίδι.
- Επίσης.
846
01:22:16,651 --> 01:22:21,729
Όποιος χάσει μια γυναίκα αυτός
δεν ξέρει τι κερδίζει
847
01:22:24,200 --> 01:22:29,575
Όταν αφήνεις μια αγάπη, έρχεται μια άλλη
αύριο
848
01:22:31,915 --> 01:22:37,622
Δώσε αγάπη σε μια γυναίκα Και θα το κάνεις
δες πώς σου ανταποδίδω
849
01:22:39,422 --> 01:22:44,797
Θα σας απατήσει ή θα σας ζητήσει
θα βρεις άλλον άντρα
850
01:22:47,096 --> 01:22:53,349
Αν δεν θέλεις να υποφέρεις Κοίτα
στον εαυτό σου στον καθρέφτη
851
01:22:54,854 --> 01:23:00,608
Εσείς, απλώς δίνω τη συμβουλή μου Αν
θέλετε να ακούσετε
852
01:23:02,653 --> 01:23:08,573
Εάν είστε έτοιμοι να πάτε, μην περιμένετε
μέχρι αύριο
853
01:23:10,285 --> 01:23:15,576
Δεν ξέρω τι παθαίνεις όταν είσαι
χάνω μια γυναίκα
854
01:24:39,327 --> 01:24:41,783
Σούζαν; Τι έγινε εκεί;
855
01:24:43,164 --> 01:24:46,000
Στην αρχή, ήταν καλό, αλλά
τότε είχαμε μια φοβερή μάχη.
856
01:24:47,460 --> 01:24:51,375
- Θα τα βρεις, όμως, σωστά;
- Όχι, τέλος.
857
01:24:52,172 --> 01:24:53,172
Πλάκα κάνεις.
858
01:24:53,590 --> 01:24:55,050
- Τέλος; Ναι φίλε.
859
01:24:55,551 --> 01:24:57,544
Έχεις κάνει κάτι βλακεία;
860
01:24:59,262 --> 01:25:01,339
Κάτι τέτοιο. Δηλαδή ναι.
861
01:25:03,391 --> 01:25:05,219
Το τσάκωσα. Όλη την ώρα.
862
01:25:06,644 --> 01:25:08,389
- Για αρκετό καιρό.
- Ηλίθιε.
863
01:25:09,772 --> 01:25:13,059
Μερικές φορές, φαντάζομαι ότι συναντιέμαι
τυχαία.
864
01:25:13,776 --> 01:25:15,437
Στο άνοιγμα ή κάτι τέτοιο...
865
01:25:16,487 --> 01:25:19,323
Είναι διάσημη συγγραφέας...
866
01:25:20,240 --> 01:25:23,527
και πρώτο όνομα στο θέατρο.
867
01:25:27,205 --> 01:25:30,077
Τη ρωτάω αν είναι παντρεμένη, αν είναι
έχει παιδιά.
868
01:25:30,959 --> 01:25:34,162
Εκείνη απαντά ότι είναι παντρεμένη και
έχει δύο παιδιά.
869
01:25:34,671 --> 01:25:37,293
Καταλαβαίνω, όμως, ότι δεν είναι
χαρούμενος.
870
01:25:37,757 --> 01:25:39,300
Με ρωτάει το ίδιο.
871
01:25:40,009 --> 01:25:41,338
Είπα «ναι».
872
01:25:42,261 --> 01:25:44,504
Ότι ήμουν παντρεμένος, αλλά χωρισμένος.
873
01:25:46,015 --> 01:25:49,883
Και ξαφνικά, ξεκινάμε
να το κάνει.
874
01:25:50,477 --> 01:25:54,262
Βρίσκουμε μια γωνία και απλά το κάνουμε.
875
01:25:55,232 --> 01:25:58,483
Λέει, «είναι ωραίο να το κάνεις μαζί
εσύ, αγάπη μου».
876
01:25:59,611 --> 01:26:01,569
«Έχω χρόνο να κάνω τόσο καλό σεξ».
877
01:26:02,488 --> 01:26:04,482
Και είμαι σαν, "κρίμα".
878
01:26:09,620 --> 01:26:12,539
Μετά από αυτό είναι αντίο και αυτό είναι
όπου τελειώνει.
879
01:26:13,332 --> 01:26:15,326
Δεν βλεπόμαστε ποτέ ξανά.
880
01:26:17,294 --> 01:26:20,545
Και είμαι λυπημένος, γνωρίζοντας ότι αυτό το κορίτσι...
881
01:26:21,131 --> 01:26:24,382
...Η Σουζάνα, ήταν η αγάπη της ζωής μου.
882
01:26:27,804 --> 01:26:29,264
Πριν φύγει, αλλά...
883
01:26:29,389 --> 01:26:32,474
...γυρίζει προς το μέρος μου και λέει αυτό που
δεν μου είπες ποτέ...
884
01:26:33,476 --> 01:26:34,852
... «Σ’ αγαπώ».
885
01:26:40,941 --> 01:26:43,564
Έχω παίξει υπέροχα μόνο στη σκέψη.
886
01:26:45,320 --> 01:26:48,488
Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Αυτό το βρίσκεις
το δικό σου.
887
01:26:53,036 --> 01:26:54,496
Χρειάζομαι ένα χέρι.
888
01:27:23,106 --> 01:27:25,645
Ξέρω τη μυρωδιά του αστυνομικού.
889
01:27:28,569 --> 01:27:32,354
Αυτός ο τύπος θέλει να του πουλήσει 50
λίρες.
890
01:27:35,159 --> 01:27:39,371
Κάτι ύποπτο συμβαίνει.
891
01:27:45,711 --> 01:27:47,087
Τι έγινε;
892
01:27:47,963 --> 01:27:49,837
Ήταν πολύ καλό.
893
01:27:50,507 --> 01:27:54,505
- Προσπάθησε ξανά. Με κυνισμό.
- Τελείωσα, νομίζω. Σας ευχαριστώ.
894
01:27:55,553 --> 01:27:57,879
- Πες το όπως θέλεις. Αυτοσχεδιάζω.
- Όχι, όχι, όχι.
895
01:28:00,600 --> 01:28:01,929
Σας άρεσε;
896
01:28:34,048 --> 01:28:37,631
ΣΟΥΖΑΝΑ ΡΑΜΙΡΕΣ
ΒΡΑΒΕΥΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΜΙΔΛΜΠΡΟΥΚ
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
897
01:28:55,359 --> 01:28:56,903
Φεύγω και εσύ σκάσε.
898
01:28:57,612 --> 01:28:59,439
Όταν μου λες τι να κάνω;
899
01:28:59,572 --> 01:29:02,241
Από σήμερα. Αν φύγεις, μην έρθεις
πίσω.
900
01:29:02,366 --> 01:29:04,194
- Δεν θα ανοίξω.
- Φεύγω!
901
01:29:04,326 --> 01:29:06,900
Δεν θα με αφήσεις με τον ξάδερφο
Αλεξάνδρα.
902
01:29:07,454 --> 01:29:10,409
-Θα πάω όπου θέλω.
- Η οικογένειά σου με αρρωσταίνει.
903
01:29:10,540 --> 01:29:12,166
Σκάσε!
904
01:29:12,292 --> 01:29:14,250
Η οικογένειά σου είναι αηδιαστική.
905
01:29:14,711 --> 01:29:17,666
Εκτός από τη μαμά σου, την αργοπορημένη...
906
01:29:18,590 --> 01:29:19,871
...τσαγιού.
907
01:29:22,927 --> 01:29:24,885
- Σώπα!
- Λυπάμαι.
908
01:29:25,012 --> 01:29:27,053
- Σώπα!
- Τι; Θα με χτυπήσεις;
909
01:29:27,723 --> 01:29:29,764
Εδώ είμαι. Χτύπα με!
910
01:29:30,935 --> 01:29:33,011
Γιατί δεν βλέπετε την αλήθεια;
911
01:29:33,145 --> 01:29:35,684
Οι γαμικές μάχες, όπως η
παίζει...
912
01:29:37,399 --> 01:29:39,227
...έχουν διαλείμματα.
913
01:29:39,609 --> 01:29:41,603
Είμαστε μια καλά λαδωμένη μηχανή.
914
01:29:42,487 --> 01:29:44,481
Ροή. Το νιώθεις;
915
01:29:44,614 --> 01:29:46,240
Ήταν πιο έντονο, έτσι δεν είναι;
916
01:29:49,285 --> 01:29:50,661
Πάλι;
917
01:30:13,808 --> 01:30:15,351
Ανάθεμα!
918
01:30:16,185 --> 01:30:18,309
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.
919
01:30:28,864 --> 01:30:30,822
- Πότε επέστρεψες;
- Σήμερα.
920
01:30:34,202 --> 01:30:36,908
Και να επισκεφτώ παλιούς φίλους;
921
01:30:38,248 --> 01:30:39,494
Θέλετε μια μπύρα;
922
01:30:39,958 --> 01:30:41,334
Ναί.
- Ναι;
923
01:31:06,274 --> 01:31:09,146
Συγχαρητήρια για το βιβλίο.
- Ευχαριστώ.
924
01:31:10,820 --> 01:31:12,066
Είναι τρομερό.
925
01:31:13,031 --> 01:31:14,276
Ναι, είμαι χαρούμενος.
926
01:31:14,782 --> 01:31:17,274
Μίλησα με τον Αντρέα. Μου είπε για
το έργο.
927
01:31:17,994 --> 01:31:19,275
Ναί.
- Μπράβο.
928
01:31:19,912 --> 01:31:21,455
Ναι, είμαι χαρούμενος.
929
01:31:29,755 --> 01:31:31,547
Άλλαξες τη διακόσμηση σου.
930
01:31:36,010 --> 01:31:40,175
Πού ήσουν;
- Νέα Υόρκη, Μαδρίτη.
931
01:31:42,517 --> 01:31:45,305
- Με έναν στύλο; Όχι.
932
01:31:48,147 --> 01:31:50,899
- Μόνο ένα; Ναι, ήμουν μόνος.
933
01:32:02,827 --> 01:32:05,450
- Όλα μου τα πράγματα; Και κάτω.
934
01:32:06,915 --> 01:32:08,789
Στην αποθήκη.
935
01:32:09,584 --> 01:32:11,245
- Πήγαινε να το πάρεις; Όχι.
936
01:32:13,838 --> 01:32:15,831
Δεν πρόκειται να πάει πουθενά.
937
01:32:18,926 --> 01:32:20,255
Γιατί ήρθες τότε;
938
01:32:23,472 --> 01:32:25,015
Είμαι πίσω.
939
01:32:27,767 --> 01:32:29,595
Πλάκα κάνεις!
940
01:32:32,981 --> 01:32:34,891
- Έτσι ακριβώς; Ναί.
941
01:32:37,527 --> 01:32:39,271
Όχι, όχι, όχι.
942
01:32:47,870 --> 01:32:51,370
- Θέλεις να πάμε; Πες μου εσύ.
943
01:32:52,499 --> 01:32:53,959
Όχι, πες του.
944
01:33:08,055 --> 01:33:09,301
Γιατί γύρισες;
945
01:33:10,975 --> 01:33:14,392
Γιατί είσαι ο άντρας μου και το σπίτι μου
είναι εδώ.
946
01:33:15,270 --> 01:33:16,849
σκέφτηκα πολύ...
947
01:33:17,314 --> 01:33:19,983
...και το ξέρω, ό,τι κι αν είναι
συνέβη...
948
01:33:20,776 --> 01:33:24,062
...και ίσως χάρη σε αυτό που συνέβη,
μπορούμε να είμαστε μαζί.
949
01:33:24,529 --> 01:33:26,902
- Είναι οι λόγοι σου; Ναί.
950
01:33:28,450 --> 01:33:30,110
Τι άλλο θέλετε να πω;
951
01:33:31,703 --> 01:33:33,281
Δεν υπάρχει άλλος λόγος;
952
01:33:34,330 --> 01:33:36,240
Κάτι που το είπες
πριν;
953
01:34:02,982 --> 01:34:04,394
Ανθρωπος!
954
01:34:06,235 --> 01:34:10,530
- Σουζάνα, θέλω να σου πω
κάτι.
- Τι;
955
01:34:15,744 --> 01:34:17,204
σε αγαπώ.
956
01:34:17,788 --> 01:34:20,326
Και ξέρω ότι είσαι η γυναίκα του
τη ζωή μου.
957
01:34:21,541 --> 01:34:24,876
Ξέρω ότι τα μπέρδεψα...
958
01:34:25,003 --> 01:34:28,373
...αλλά δεν μπορείς να τριγυρνάς σαν
δεν έγινε τίποτα.
959
01:34:29,340 --> 01:34:31,666
Αν δεν μου απαντήσεις καλά...
960
01:34:36,514 --> 01:34:37,973
...θα σε χτυπήσω.
961
01:34:39,558 --> 01:34:41,931
Λίγα ήσυχα γλειψίματα,...
962
01:34:42,060 --> 01:34:45,347
...καθόλου πατερναλιστικό, και εγώ
θα δεχτεί με ευχαριστίες.
963
01:34:45,480 --> 01:34:47,059
- Γύρισε.
- Σοβαρά μιλάς;
964
01:34:48,900 --> 01:34:51,855
Φυσικά. Δεν ήμουν ποτέ περισσότερο
σοβαρή στη ζωή μου.
965
01:34:51,986 --> 01:34:53,814
- Όχι με το ζόρι.
- Κάτσε.
966
01:34:54,489 --> 01:34:55,521
Στάση.
967
01:34:55,657 --> 01:34:58,908
Πες μου γιατί επέστρεψες και δεν θα το κάνω
σε δέρνω. Γιατί;
968
01:35:00,745 --> 01:35:01,745
Λοιπόν.
969
01:35:02,288 --> 01:35:05,491
Λοιπόν, δάκρυσέ με. Κάντε το.
970
01:35:10,629 --> 01:35:12,172
Όχι!
971
01:35:12,756 --> 01:35:13,836
Άσε με να φύγω!
972
01:35:16,009 --> 01:35:17,385
Γιατί γύρισες;
973
01:35:19,012 --> 01:35:20,590
Βγες στο διάολο. Άσε με να φύγω!
974
01:35:21,681 --> 01:35:24,007
- Άσε με!
- Έχεις ωραίο πισινό.
975
01:35:24,142 --> 01:35:25,685
Άσε με να φύγω!
976
01:35:25,810 --> 01:35:28,100
- Ελίγιο, άσε με!
- Πες μου γιατί γύρισες.
977
01:35:29,438 --> 01:35:30,720
Ηλίθιε!
978
01:35:44,661 --> 01:35:46,121
Δεν σε πιστεύω!
979
01:35:54,128 --> 01:35:56,834
Καταλαβαίνω τι ρωτάς. Ι
γνωρίζω.
980
01:36:00,259 --> 01:36:01,719
Ρώτα με ξανά.
981
01:36:05,514 --> 01:36:07,139
Γιατί γύρισες;
982
01:36:10,185 --> 01:36:12,262
Επέστρεψα γιατί σε αγαπώ,
Ελίγιο.
983
01:36:16,108 --> 01:36:17,807
σε αγαπώ.