1
00:01:47,125 --> 00:01:49,960
Dacci una mano, vuoi?

2
00:01:55,759 --> 00:01:58,011
Grazie!
Buongiorno, governatore

3
00:02:02,766 --> 00:02:06,560
Muoviti allora... Muoviti!

4
00:02:06,561 --> 00:02:11,899
RADIO: 'Questa è la BBC. Nell'a
spettacolare furto con scasso ieri notte,

5
00:02:11,900 --> 00:02:15,110
La Banda Gelignite colpì ancora.

6
00:02:15,111 --> 00:02:19,989
Oggi è stato rilasciato dalla custodia un musicista di strada
dopo aver assistito la polizia nelle loro indagini.

7
00:02:19,990 --> 00:02:24,994
Lord Beaverbrook oggi lo ha affermato con fermezza
Quella guerra è impossibile ai nostri tempi.

8
00:02:24,995 --> 00:02:26,371
Parlando ad un banchetto...

9
00:02:31,052 --> 00:02:33,754
È stato riportato in modo attendibile oggi

10
00:02:33,755 --> 00:02:37,909
che l'esplosivo utilizzato da
la cosiddetta "Ganda della Gelignite"

11
00:02:37,910 --> 00:02:41,505
nella loro audace serie di furti con scasso
dentro e intorno a Londra e nelle contee d'origine

12
00:02:41,506 --> 00:02:47,260
nelle ultime settimane potrebbe in realtà esserci qualche segreto
nuovo composto introdotto dall'estero.

13
00:04:57,275 --> 00:05:00,869
...hanno espresso la loro fiducia nella linea Maginot.

14
00:05:00,970 --> 00:05:05,757
Scotland Yard ha rivelato oggi di sì
dettagliato 17 del suo personale più qualificato

15
00:05:05,758 --> 00:05:09,369
per fermare le operazioni della banda Gelignite.

16
00:05:09,370 --> 00:05:13,723
Lo rivelano le indagini sul posto
di ciascuno dei recenti furti con scasso

17
00:05:14,024 --> 00:05:16,919
quantità di masticazione scartata
sono state scoperte gomme da masticare

18
00:05:17,019 --> 00:05:21,579
portando le autorità a credere che il
i crimini sono opera di una banda di stranieri

19
00:05:21,904 --> 00:05:23,723
Forse americani

20
00:05:47,741 --> 00:05:51,744
RADIO: ...nel pieno dell'ardita incursione notturna
all'Union Cinema di Hampstead,

21
00:05:51,745 --> 00:05:56,123
La polizia stava interrogando tutte le persone
sapevano che avevano partecipato

22
00:05:56,124 --> 00:06:01,046
Nelle attività di scasso
di tipo più convenzionale

23
00:06:02,797 --> 00:06:06,300
Con le nuvole di guerra che si addensano sulla Francia,

24
00:06:06,301 --> 00:06:11,305
Sempre più cittadini britannici si rivolgono a
Isole del Canale per le loro vacanze estive.

25
00:06:11,306 --> 00:06:16,518
A St Helier, sull'Isola di Jersey, albergo
gli alloggi sono quest'anno ad un premio.

26
00:06:16,519 --> 00:06:20,196
Locali pubblici e ristoranti
segnala attività discografica...

27
00:06:20,198 --> 00:06:21,312
È BBC, mi scusi signore

28
00:06:21,637 --> 00:06:22,779
Posso sapere la tua professione?

29
00:06:22,804 --> 00:06:24,943
Finanziere.... gestisco i soldi degli altri.

30
00:06:24,944 --> 00:06:28,010
E cosa ti fa scegliere
Maglia per le tue vacanze?

31
00:06:28,035 --> 00:06:29,973
Beh, mi dicono che, eh......

32
00:06:30,074 --> 00:06:35,241
Le amicizie... maturano... velocemente qui.

33
00:06:36,206 --> 00:06:38,525
Apri la porta!!

34
00:06:39,518 --> 00:06:41,871
Aprilo, Chapman!

35
00:06:45,297 --> 00:06:47,995
Eddie Chapmann,
Sei in arresto!

36
00:06:48,020 --> 00:06:50,094
Je ne comprends pas anglais.

37
00:06:50,095 --> 00:06:52,346
Prendilo!

38
00:06:52,847 --> 00:06:58,143
A parte i suoi numerosi diversivi, è
gli sport acquatici, il golf e il tennis

39
00:06:58,144 --> 00:07:02,664
Jersey oggi è rinomata per un
atmosfera di tranquillità e riposo.

40
00:07:02,665 --> 00:07:06,302
Molti britannici pensano di ritirarsi su quest'isola.

41
00:07:06,403 --> 00:07:08,821
Parlano della sua atmosfera sconfinata,

42
00:07:08,926 --> 00:07:13,463
è un clima fortunato, insolito
piloni che permeano il paesaggio...

43
00:07:20,023 --> 00:07:23,101
Nel soleggiato Jersey, si dice,

44
00:07:23,102 --> 00:07:27,690
Ogni giorno è esattamente uguale a ogni altro

45
00:08:00,790 --> 00:08:03,500
Servizio in camera!

46
00:08:03,501 --> 00:08:06,669
Andiamo, schifoso mucchio di svitati!

47
00:08:06,670 --> 00:08:09,965
MUOVITI!...Muovi i tuoi sederi grassi!
.... Dai!

48
00:08:11,864 --> 00:08:16,805
Non ci sono già abbastanza problemi
in giro qui?   Vieni qui...guarda!

49
00:08:17,015 --> 00:08:19,359
Cosa ci fanno quei tedeschi là fuori?
Adesso andiamo!!

50
00:08:19,385 --> 00:08:21,065
Dimmi! C'è un
guerra in corso, vero?

51
00:08:21,091 --> 00:08:22,544
Non hai sentito la notizia, Chapman?

52
00:08:22,645 --> 00:08:26,857
10 mesi in solitudine! Come diavolo posso essere?
ti aspettavi di sapere cosa succede da queste parti?

53
00:08:26,858 --> 00:08:29,777
Ora, c'è una guerra in corso o no?
Così ho pensato.

54
00:08:29,778 --> 00:08:31,925
Quindi hanno preso il Jersey, vero?

55
00:08:32,030 --> 00:08:34,964
Se fossi in te non mi sorprenderebbero a sfilare
in giro con uno scrigno pieno di medaglie, nonno.

56
00:08:35,038 --> 00:08:37,870
Potrebbero pensare che tu li abbia presi
uccidendo i tedeschi per l'ultima volta.

57
00:08:38,801 --> 00:08:40,934
Cosa vuoi, Chapman?

58
00:08:40,935 --> 00:08:42,680
Voglio il comandante tedesco!

59
00:08:42,705 --> 00:08:43,850
Non quello di nuovo!

60
00:08:43,875 --> 00:08:44,975
Sì, ancora una volta!

61
00:08:44,976 --> 00:08:47,615
E digli che non mi piace farmi aspettare.

62
00:08:47,640 --> 00:08:49,754
Sei un arrogante. - Guarda...

63
00:08:50,340 --> 00:08:54,843
Se non ci spingiamo,
nessun altro lo farà mai.

64
00:08:54,844 --> 00:09:02,059
Lascia che te lo dica, più hai paura,
parlare più forte. Puoi farla franca con un omicidio.

65
00:09:02,060 --> 00:09:04,148
Ora vai a dirlo al
comandante, voglio vederlo!

66
00:09:04,650 --> 00:09:05,745
Questo è scandaloso!

67
00:09:05,770 --> 00:09:08,523
Pensi davvero che lo voglia
bruciare la prigione?

68
00:09:08,900 --> 00:09:12,746
Stava cercando di illuminarsi,
Signore, ecco cosa stava facendo.

69
00:09:12,770 --> 00:09:14,670
Si accomodi! ..... Cosa, cos'è quello?

70
00:09:17,575 --> 00:09:19,316
Qual è il significato di questo?

71
00:09:19,341 --> 00:09:21,912
Per favore, chiudi la porta,
C'è una corrente d'aria terribile.

72
00:09:22,012 --> 00:09:24,918
Ai tuoi piedi Chapman nel
presenza del comandante.

73
00:09:25,044 --> 00:09:26,959
Guarda chi dà ordini da queste parti adesso!

74
00:09:26,960 --> 00:09:31,526
Mi dispiace per tutto questo, ma sembrava
l'unico modo per entrare in contatto con te.

75
00:09:31,527 --> 00:09:34,645
Ora che sei in contatto con me. Cosa
oggetto avevi?

76
00:09:34,671 --> 00:09:36,906
Voglio salvarti il ​​lavoro.

77
00:09:36,907 --> 00:09:39,325
- Salvarmi il lavoro?
- SÌ.

78
00:09:39,431 --> 00:09:42,052
Perché lo perderai se
non fai quello che ti chiedo.

79
00:09:42,287 --> 00:09:43,641
Fai quello che chiedi?

80
00:09:43,642 --> 00:09:45,857
Non capisci che potrei farti fucilare.

81
00:09:45,883 --> 00:09:48,105
Forse, ma te lo chiedo
tu, davanti ai testimoni,

82
00:09:48,314 --> 00:09:52,109
Per ricevere un messaggio, dannatamente
rapidamente alla tua intelligence tedesca.

83
00:09:52,110 --> 00:09:56,426
E mi dispiacerebbe essere nei tuoi panni se così fosse
mai scoperto di non averlo superato.

84
00:09:56,427 --> 00:09:59,962
Pensi che potrebbero essere interessati?
un messaggio da un ladro come te?

85
00:09:59,988 --> 00:10:03,141
Lo saranno, quando scopriranno che lo è
un inglese che vuole aiutarli

86
00:10:03,142 --> 00:10:05,164
e ancora una volta - chi può.

87
00:10:05,165 --> 00:10:09,773
- E' tutto quello che vuoi? Solo quello?
- Proprio quello.

88
00:10:12,130 --> 00:10:13,902
Fai cambiare la serratura di questa porta.

89
00:10:14,632 --> 00:10:16,342
Ogni giorno!

90
00:10:36,596 --> 00:10:38,931
Heil Hinkle!

91
00:11:03,139 --> 00:11:05,599
Tranquillo!

92
00:11:33,565 --> 00:11:39,361
Ecco la mia cara Contessa... Impressionante a
elenco di onorificenze come abbiamo visto per molti giorni.

93
00:11:39,384 --> 00:11:42,010
Ricercato da Scotland Yard
per trenta casseforti rotte,

94
00:11:42,429 --> 00:11:46,723
Due fughe dal carcere,
Qui leggi tu stesso il resto.

95
00:11:50,061 --> 00:11:53,418
Rischiano altri 14 anni di reclusione.
Molto interessante.

96
00:11:53,523 --> 00:11:57,380
Per quello che abbiamo in mente
Penso che abbia delle possibilità.

97
00:11:57,381 --> 00:11:59,695
Per quello che ho in mente,
Hai delle possibilità!

98
00:11:59,696 --> 00:12:01,741
Mi piaci, signor Chapman.

99
00:12:01,767 --> 00:12:03,949
Mi piace la sua lingua malvagia.

100
00:12:03,949 --> 00:12:06,598
Le lingue malvagie possono essere pericolose.

101
00:12:07,641 --> 00:12:10,101
Chapman, evidentemente sei intelligente.

102
00:12:10,101 --> 00:12:14,188
Sei abbastanza intelligente da vedere adesso?
Ora che ci hai conosciuti tutti,

103
00:12:14,190 --> 00:12:19,402
Ti mette nella condizione di identificarci
Quindi verrà sicuramente fucilato?

104
00:12:19,403 --> 00:12:21,674
Vale a dire...

105
00:12:21,675 --> 00:12:25,242
Vale a dire a meno che non mi assumi?

106
00:12:30,684 --> 00:12:33,563
Chi sei....... Chapman?

107
00:12:34,230 --> 00:12:38,508
Dopo tre ore di interrogatorio, 22
sigarette dalla signora laggiù

108
00:12:38,534 --> 00:12:40,281
Pensavo che ormai avessi capito.

109
00:12:40,362 --> 00:12:43,592
Sono realista, sono in prigione
e voglio uscire!

110
00:12:43,594 --> 00:12:45,856
Non me ne frega niente
Germania o anche per l’Inghilterra.

111
00:12:45,881 --> 00:12:47,964
Perché dovrei?
Cosa hanno fatto per me ultimamente?

112
00:12:47,988 --> 00:12:50,415
Non hai finito?
Hai dannatamente ragione, non ho finito.

113
00:12:50,415 --> 00:12:53,439
Solo una parte vincerà questa guerra e
Io sarò da quella parte.

114
00:12:53,440 --> 00:12:55,997
Qualunque sia?
Sì, qualunque cosa sia.

115
00:12:55,998 --> 00:13:00,093
Se è l'Inghilterra, che Dio mi aiuti. Ho
quindici anni davanti a me dietro le sbarre.

116
00:13:00,118 --> 00:13:01,888
Quattordici

117
00:13:02,202 --> 00:13:03,354
Inghilterra....

118
00:13:05,080 --> 00:13:06,499
L’Inghilterra non esisterà più….

119
00:13:06,824 --> 00:13:09,034
Verrà raso al suolo.

120
00:13:09,110 --> 00:13:10,416
Bene, ho una scelta?

121
00:13:10,541 --> 00:13:14,106
Preferisco vivere per la Germania piuttosto che morire per l'Inghilterra.

122
00:13:14,107 --> 00:13:19,696
E se volessimo che tu morissi.....
Per la Germania?

123
00:13:21,282 --> 00:13:23,988
Il prezzo sarebbe lo stesso.....

124
00:13:25,314 --> 00:13:27,401
Alto.....Certo.

125
00:13:28,021 --> 00:13:30,314
Ovviamente.

126
00:13:30,315 --> 00:13:33,335
Fatelo riportare in cella dal comandante.

127
00:13:37,964 --> 00:13:39,556
Signor Chapman?

128
00:13:40,058 --> 00:13:42,517
È possibile che avrai nostre notizie.

129
00:13:42,719 --> 00:13:44,391
Più probabilmente non lo farai.

130
00:13:44,516 --> 00:13:47,139
Quel file che hai davanti parla da solo.

131
00:13:47,835 --> 00:13:51,299
Non vedi i consigli
così tutti i giorni della settimana, uh.

132
00:14:08,953 --> 00:14:10,655
BENE?

133
00:14:12,265 --> 00:14:13,765
Troppo presto per dirlo.

134
00:14:14,466 --> 00:14:16,019
È ovvio, è un rischio.

135
00:14:16,252 --> 00:14:17,635
Perché dici questo, Keller?

136
00:14:17,636 --> 00:14:21,124
Semplicemente a giudicare dal suo dossier
Si preoccupa troppo delle donne.

137
00:14:21,925 --> 00:14:26,252
Osservazione acuta, loro
dire di lui nel fascicolo.

138
00:14:27,077 --> 00:14:30,131
Quella sigaretta lo farà
fai esattamente 23

139
00:14:53,106 --> 00:14:54,857
Chapmann!

140
00:15:00,446 --> 00:15:02,709
Non ascolteresti, vero?

141
00:15:02,749 --> 00:15:04,508
Bene, metterò una parola per te

142
00:15:04,638 --> 00:15:06,629
Vedrò che sarai promosso!

143
00:15:10,833 --> 00:15:12,960
Chapmann!

144
00:15:15,329 --> 00:15:17,354
Che cos'è?

145
00:15:17,997 --> 00:15:19,874
Firma qui

146
00:15:19,875 --> 00:15:20,989
Per cosa?

147
00:15:21,015 --> 00:15:22,944
I tuoi effetti

148
00:15:25,922 --> 00:15:27,715
Controllali

149
00:15:35,973 --> 00:15:37,683
Entra allora, vai avanti

150
00:15:51,322 --> 00:15:53,533
FISCHI D'UFFICIALE DELLE SS

151
00:15:55,409 --> 00:15:57,370
Dove mi stai portando?

152
00:15:57,371 --> 00:15:59,789
CONTINUA A FISCHIARE

153
00:15:59,790 --> 00:16:04,607
Almeno è in direzione di Parigi.

154
00:16:04,633 --> 00:16:06,238
SÌ?

155
00:16:07,255 --> 00:16:10,133
Affascinante!

156
00:16:33,739 --> 00:16:35,851
Sentiti a casa, inglese

157
00:16:35,877 --> 00:16:37,410
Oh bene, grazie!

158
00:16:37,811 --> 00:16:42,802
E' per gli stranieri. Spero che tu
resta in vita qualche giorno per godertelo

159
00:16:48,005 --> 00:16:50,132
Proprio come a casa, no?

160
00:16:56,179 --> 00:16:57,436
Sono Chapmann.

161
00:16:57,461 --> 00:16:58,889
Laars Veriman

162
00:16:58,890 --> 00:17:00,730
Di dove sei?

163
00:17:00,755 --> 00:17:01,892
Stoccolma

164
00:17:01,893 --> 00:17:03,540
Per cosa ti hanno portato qui?

165
00:17:03,541 --> 00:17:07,793
Mi sono venuti a prendere a Parigi,
i miei documenti non erano in regola.

166
00:17:08,317 --> 00:17:09,733
Dove siamo?

167
00:17:10,162 --> 00:17:11,818
Romanville

168
00:17:11,819 --> 00:17:15,906
10 km a nord di Parigi,
Una specie di campo di transito

169
00:17:15,907 --> 00:17:20,336
Alcuni di noi mandano avanti,
Alla maggior parte di noi sparano.

170
00:17:27,151 --> 00:17:28,777
Qualche via d'uscita?

171
00:17:28,778 --> 00:17:33,573
No, non c'è abbastanza tempo
per pianificare una via di fuga.

172
00:17:33,574 --> 00:17:36,493
Entra!

173
00:17:37,494 --> 00:17:40,122
Bastardi!

174
00:17:40,564 --> 00:17:43,192
Bastardi!

175
00:17:47,988 --> 00:17:50,447
Almeno mi hanno lasciato questi

176
00:17:50,449 --> 00:17:52,409
Ne hai uno?

177
00:17:55,079 --> 00:17:56,810
E tu?

178
00:18:08,425 --> 00:18:11,719
Superstizioso

179
00:18:11,720 --> 00:18:14,014
Cos'altro sei?

180
00:18:15,056 --> 00:18:17,559
Maltese

181
00:18:17,560 --> 00:18:19,823
Allora perché portarmi qui?

182
00:18:19,849 --> 00:18:23,299
Malta non è in guerra con Hitler

183
00:18:24,004 --> 00:18:27,193
Per cosa vi hanno presi, ragazzi?

184
00:18:27,611 --> 00:18:31,239
Io ero cameriere al Savoy Grill.

185
00:18:31,240 --> 00:18:35,494
Pensavano che fossi una spia.
- Sei?

186
00:18:38,706 --> 00:18:41,207
Devi avere un grande senso dell'umorismo.

187
00:18:41,417 --> 00:18:42,543
Se ti dicessi...

188
00:18:45,588 --> 00:18:49,425
PARLANO TEDESCO

189
00:18:51,510 --> 00:18:56,055
Hai un coraggio a chiederlo
Il comandante venga quaggiù.

190
00:18:56,056 --> 00:18:59,309
Sì, pensavo che avresti capito il tedesco.

191
00:18:59,310 --> 00:19:03,022
Ora guarda, potresti essere un piccione che hanno
piantato su di noi, oppure no

192
00:19:03,293 --> 00:19:08,776
A meno che tu non voglia svegliarti freddo e rigido
mattina, faresti meglio a tenerti lontano dai piedi.

193
00:19:08,986 --> 00:19:15,366
Ricorda... anch'io sono superstizioso, eh

194
00:19:15,367 --> 00:19:21,248
Nel mio libro, tre sono una folla.

195
00:19:30,490 --> 00:19:34,453
È bello sapere che hanno delle donne qui.
Sì, questo posto ha tutto.

196
00:19:39,708 --> 00:19:41,709
Qu'est-ce qu'il y a dedans?

197
00:19:44,210 --> 00:19:45,520
Da dove li hai presi?

198
00:19:45,522 --> 00:19:46,615
Una delle guardie

199
00:19:47,416 --> 00:19:50,617
Puoi procurarcene un po'?
Prendine uno adesso! - No, la prossima volta.

200
00:19:50,618 --> 00:19:52,361
Potrebbe non esserci una prossima volta.

201
00:19:52,362 --> 00:19:53,877
Come ti chiami?

202
00:19:53,902 --> 00:19:54,942
Paoletta

203
00:19:54,968 --> 00:19:57,154
Ci sarà una prossima volta.

204
00:21:01,381 --> 00:21:04,758
Andiamo, andiamo adesso. Dai.

205
00:21:04,759 --> 00:21:07,804
Prendi la palla adesso, guardami.

206
00:21:09,304 --> 00:21:12,140
Dai. Guardami adesso.

207
00:21:12,141 --> 00:21:14,768
Prendi la palla

208
00:21:14,769 --> 00:21:17,938
Uno, due e tre

209
00:21:17,939 --> 00:21:20,607
Prendi la palla

210
00:21:40,128 --> 00:21:43,589
Ah, eccoti qui

211
00:21:46,342 --> 00:21:48,644
Mascalzone

212
00:21:49,045 --> 00:21:51,838
Dove sei stato, eh?

213
00:22:02,032 --> 00:22:05,034
Paoletta...
- Sssss

214
00:22:05,035 --> 00:22:09,035
In fondo, dall'altra parte.
E tu chi sei?

215
00:22:09,061 --> 00:22:11,958
Franz, ti chiamerò qualche volta.

216
00:22:11,959 --> 00:22:14,586
La vita è così noiosa qui

217
00:22:25,597 --> 00:22:27,415
Cosa stai facendo qui?

218
00:22:27,640 --> 00:22:30,343
Ssh, niente di cui preoccuparsi.

219
00:22:30,344 --> 00:22:31,347
Sei arrabbiato?

220
00:22:31,672 --> 00:22:34,657
Possono mandarti in Germania o semplicemente spararti!

221
00:22:34,683 --> 00:22:36,566
Da quanto tempo sei qui?

222
00:22:36,567 --> 00:22:40,319
Un mese, ma che c'entra?

223
00:22:40,320 --> 00:22:43,072
Tutto

224
00:22:57,004 --> 00:23:00,174
Hai ragione, hai tanto ragione.

225
00:23:26,641 --> 00:23:29,948
- Muoviti lì.
- Buonanotte, Chapman.

226
00:23:30,054 --> 00:23:32,857
Devo sapere il tuo nome.
Cosa importa?

227
00:23:33,482 --> 00:23:34,425
Tranquillo!

228
00:23:34,451 --> 00:23:38,198
Scusa se ti ho coinvolto in questa cosa.
- Posso dire loro che è stata colpa mia.

229
00:23:38,207 --> 00:23:39,692
Silenzio!

230
00:23:43,024 --> 00:23:46,195
- Paulette, Paulette Gehehr.
- TRANQUILLO!

231
00:23:56,455 --> 00:23:59,082
Inventario, firma qui.

232
00:23:59,083 --> 00:24:02,794
- Per che cosa?
- Proprietà di EA Chapman.

233
00:24:02,795 --> 00:24:08,633
24 sterline in banconote, sei scellini in contanti
argento, un orologio placcato in oro.

234
00:24:08,634 --> 00:24:11,469
Placcato in oro? Devi essere fuori di testa!
Non indosso mai imitazioni!

235
00:24:11,470 --> 00:24:17,225
Beh... metti giù l'oro massiccio.

236
00:24:17,226 --> 00:24:20,522
E quale indirizzo dove
possono essere inviati a?

237
00:24:20,548 --> 00:24:24,592
Indirizzo? Non ti capisco.
- Quindi potranno essere restaurati dopo la guerra.

238
00:24:27,903 --> 00:24:34,366
Mettili insieme alle altre cose
tieni per Paulette Gehehr

239
00:24:34,367 --> 00:24:39,831
Un pensiero affascinante. Può averlo
loro se e quando mai uscirà.

240
00:24:39,832 --> 00:24:43,134
Sai cosa sono
avrà a che fare con me?

241
00:24:43,160 --> 00:24:44,669
Ho un'idea.

242
00:24:44,669 --> 00:24:49,936
Essendo stato un cameriere, suppongo che tu lo conosca
differenza tra una pecora e una capra.

243
00:24:49,962 --> 00:24:51,551
Non ti capisco.

244
00:24:51,552 --> 00:24:55,096
Per l'uno o per l'altro ti impiccano!

245
00:24:55,097 --> 00:24:58,725
Portalo via!

246
00:24:58,726 --> 00:24:59,914
PORTALO FUORI!

247
00:25:00,044 --> 00:25:01,191
RAUS!!!!

248
00:25:03,355 --> 00:25:05,982
Torno al lavoro, vai avanti.

249
00:25:05,983 --> 00:25:08,109
RAUS!!!

250
00:25:08,910 --> 00:25:12,430
Quest'uomo è pericoloso.
E' una minaccia pubblica.

251
00:25:12,456 --> 00:25:14,157
Non per molto

252
00:25:14,158 --> 00:25:17,202
Addio, arrivederci! Dio ti benedica!

253
00:25:17,203 --> 00:25:19,411
Addio, Eddie.

254
00:25:19,413 --> 00:25:21,791
Il nostro turno è il prossimo!

255
00:25:46,649 --> 00:25:49,554
C'è qualcosa da dire, Chapman?

256
00:25:49,788 --> 00:25:52,742
Beh, è ​​stata una vita fantastica.

257
00:26:01,579 --> 00:26:03,005
Achtung!

258
00:26:03,414 --> 00:26:08,628
Pronti... Mira... Fuoco!

259
00:26:11,092 --> 00:26:13,593
"Sparato mentre tentava di scappare."

260
00:26:14,428 --> 00:26:16,528
Ma perché un giornale del Jersey?

261
00:26:16,763 --> 00:26:20,771
Da distribuire in Inghilterra a coloro che contano.

262
00:26:21,268 --> 00:26:26,294
Come ulteriore precauzione, il tuo piccolo
l'amico è stato rilasciato - Paulette qualcosa.

263
00:26:26,607 --> 00:26:30,610
Se come pensiamo lei è nel
Resistenza, lo restituiranno.

264
00:26:30,740 --> 00:26:32,078
Sì, ma la data.

265
00:26:32,104 --> 00:26:33,371
L'appuntamento di domani.

266
00:26:34,678 --> 00:26:39,848
Il tuo nuovo nome è Franz Grauman, soldato semplice.
seconda classe, nell'esercito tedesco.

267
00:26:39,849 --> 00:26:43,227
- Franz chi?
- Grauman, ricordatelo.

268
00:26:43,228 --> 00:26:45,521
Grauman, adorabile.

269
00:26:45,522 --> 00:26:48,190
Cos'altro devo ricordare?

270
00:26:48,191 --> 00:26:50,819
Non fare domande.

271
00:26:52,362 --> 00:26:56,323
Non avvicinarsi alla radio
camera, se non accompagnati.

272
00:26:56,324 --> 00:26:59,679
Non mescolarsi con gli uomini
dalle altre sezioni

273
00:26:59,705 --> 00:27:02,126
E ad ascoltare tutto quello che ho da dirti.

274
00:27:03,415 --> 00:27:05,541
Qualunque cosa

275
00:27:06,585 --> 00:27:08,190
QUALSIASI cosa!

276
00:27:23,560 --> 00:27:24,686
Oh

277
00:27:25,442 --> 00:27:28,242
Scusa, ti stavo affollando?

278
00:27:28,268 --> 00:27:29,313
In qualsiasi momento

279
00:27:29,733 --> 00:27:34,340
Franz, stai per incontrare il tuo nuovo capo,

280
00:27:34,446 --> 00:27:39,241
Il capo dell'Abwehrstelle Ast,
Colonnello Barone Von Grunen.

281
00:27:39,451 --> 00:27:45,623
Stai attento con lui. Lui è, beh...
imprevedibile.

282
00:27:45,624 --> 00:27:50,086
- Ma un uomo davvero, davvero straordinario.
- Uh-eh.

283
00:27:55,842 --> 00:27:59,324
- Pensavo che tutti i servitori se ne fossero andati prima dell'oscurità.
- Lo facevano sempre.

284
00:27:59,325 --> 00:28:00,679
Mi informerò subito

285
00:28:00,680 --> 00:28:04,059
Fatemelo rapporto, andiamo

286
00:28:06,353 --> 00:28:08,855
Entra

287
00:28:32,712 --> 00:28:34,258
Non puoi salutare?

288
00:28:35,099 --> 00:28:37,992
Signor Steinhager, ci vuole tempo per imparare a salutare.

289
00:28:38,201 --> 00:28:39,995
Stai bene, Contessa?

290
00:28:40,020 --> 00:28:41,258
Abbastanza bene

291
00:28:41,592 --> 00:28:43,954
I lunghi viaggi in motore sono sempre faticosi.

292
00:28:43,979 --> 00:28:45,882
Ti suggerisco di dormire un po'.

293
00:28:46,083 --> 00:28:48,804
Domani mattina alle nove, signor Steinhager.

294
00:28:48,921 --> 00:28:52,280
Le nove.
- Buona notte. - Buona notte.

295
00:29:01,637 --> 00:29:03,887
Deutsche Ordnung

296
00:29:03,913 --> 00:29:05,882
Ordine tedesco

297
00:29:05,957 --> 00:29:07,792
Siediti

298
00:29:09,854 --> 00:29:14,691
Sei passato dallo scassinatore e...
prigioniero, a soldato di seconda classe,

299
00:29:14,692 --> 00:29:21,614
e un potenziale membro di maggior successo
gruppo di spionaggio nell'esercito, Abwehrstelle Ast

300
00:29:21,615 --> 00:29:24,527
Tanta strada in un giorno

301
00:29:25,327 --> 00:29:29,837
Alla salute di.... Franz Grauman.

302
00:29:29,862 --> 00:29:32,599
Pensavo che bevessi solo alla salute del Fuhrer.

303
00:29:32,700 --> 00:29:35,668
Oppure Alla salute di
il re d'Inghilterra.

304
00:29:35,793 --> 00:29:37,846
Berrò al mio.
Anche il mio è più importante per me.

305
00:29:37,847 --> 00:29:41,084
Vedo che potresti essere descritto come un uomo d'affari.

306
00:29:41,109 --> 00:29:44,053
Bello, fa un cambiamento brandy con un pedigree.

307
00:29:44,255 --> 00:29:46,286
Anche questo oggetto ha un pedigree.

308
00:29:46,811 --> 00:29:50,919
È persiano, sei o sette
ha cento anni, vero?

309
00:29:50,920 --> 00:29:54,823
Eh eh...
E può essere distrutto in una frazione di secondo.

310
00:29:54,889 --> 00:29:57,952
Una volta eri una delle guardie a piedi di Sua Maestà.

311
00:29:58,915 --> 00:30:01,040
Ti hanno insegnato a sparare?

312
00:30:01,141 --> 00:30:02,935
Posso sparare

313
00:30:04,904 --> 00:30:09,408
Da lì... spara alla testa di questo animale.

314
00:30:38,312 --> 00:30:41,398
Obbedisci agli ordini in modo indiretto.

315
00:30:41,399 --> 00:30:44,819
Ma questa volta mi va bene.

316
00:30:44,844 --> 00:30:47,686
Ora, non volevi davvero che facessi una cosa del genere, vero?

317
00:30:47,688 --> 00:30:49,469
Il colpo che hai appena sparato a Grauman...

318
00:30:49,994 --> 00:30:54,431
O ha rotto il microfono
Credo che sia nascosto in questa stanza

319
00:30:54,432 --> 00:30:58,277
o i timpani dell'uomo che stava ascoltando.

320
00:30:58,900 --> 00:31:02,025
Dietro i quadri o nelle lampade, senza dubbio.

321
00:31:02,150 --> 00:31:04,778
Ti dico tutto questo come avvertimento.

322
00:31:05,003 --> 00:31:06,756
Diffidate di TUTTI!

323
00:31:06,757 --> 00:31:08,335
Oh, l'ho sempre fatto.

324
00:31:08,360 --> 00:31:11,517
Voglio dire TUTTI
senza eccezione.

325
00:31:11,742 --> 00:31:13,061
Chiaro?

326
00:31:14,156 --> 00:31:16,283
Buonanotte Franz Grauman.

327
00:31:19,829 --> 00:31:25,250
E Grauman, domani tu
dirà "Colonnello" o "Signore".

328
00:31:25,252 --> 00:31:30,213
Saluterai correttamente come in
l'esercito cliccando i tacchi

329
00:31:30,214 --> 00:31:32,841
Oppure se indossi un berretto toccandolo con la mano.

330
00:31:32,842 --> 00:31:35,678
Va bene... Barone.

331
00:31:36,679 --> 00:31:39,848
Buona notte.

332
00:32:34,211 --> 00:32:38,986
DEE-DEE, DA-DA, Alcune persone semplicemente
non riesco a distinguere la differenza.

333
00:32:38,987 --> 00:32:41,739
È inutile provare a insegnarglielo.

334
00:32:47,996 --> 00:32:53,350
Il posto migliore per nascondere il
accenditore: l'unione dei binari.

335
00:32:53,351 --> 00:32:58,288
Coprire il filo con un morto
mosca o un pezzo di terra.

336
00:32:58,289 --> 00:33:00,582
O qualsiasi cosa.

337
00:33:00,682 --> 00:33:05,812
Codice, mantieni il più semplice possibile
- la Bibbia, qualsiasi libro noto.

338
00:33:05,814 --> 00:33:09,299
Un agente non deve portare alcun peso
o apparecchiature incriminanti.

339
00:33:09,325 --> 00:33:11,985
Tutto deve essere
fatto in casa, trovato ovunque

340
00:33:11,985 --> 00:33:16,907
Puoi improvvisare. Polvere flash con zucchero e
salnitro, questo lo puoi trovare in un negozio di ferramenta.

341
00:33:17,012 --> 00:33:22,183
La carta lavata con salnitro può dare a
fusibile da cinque secondi. Più a lungo se necessario

342
00:33:22,393 --> 00:33:26,604
Il giorno del mese è lo stesso numero di
uno dei salmi come chiave per i codici.

343
00:33:27,544 --> 00:33:31,087
Per creare una miccia temporale: un normale orologio.

344
00:33:31,089 --> 00:33:35,926
Utilizzare la lancetta dei minuti o quella delle ore
toccare il filo e stabilire il contatto.

345
00:33:36,136 --> 00:33:40,889
Guarda la lampadina.
Un sostituto per un'esplosione.

346
00:33:40,890 --> 00:33:46,645
Un accenditore umano a volte funziona anche meglio.
Le sorgenti, anche una trappola per topi.

347
00:33:46,646 --> 00:33:49,482
Non hai bisogno di molto peso

348
00:33:52,861 --> 00:33:58,198
Invia XXX alla fine di ogni messaggio
altrimenti sappiamo che sei stato catturato.

349
00:33:58,199 --> 00:34:05,372
Un detonatore fatto in casa con il giocattolo di un bambino
Un set da costruzione

350
00:34:05,373 --> 00:34:08,584
Lascia che qualcun altro faccia il lavoro per te

351
00:34:08,585 --> 00:34:11,837
Questo è solo uno dei nostri prodotti

352
00:34:11,838 --> 00:34:18,886
Una pistola per sparare dietro gli angoli. Vedi
il nemico allo specchio. Non può vederti.

353
00:34:18,887 --> 00:34:23,307
Tutto quello che puoi trovare lì dentro
ferramenta, farmacie, estetisti

354
00:34:23,308 --> 00:34:25,955
il tutto per creare un punto di infiammabilità... un esplosivo.

355
00:34:26,269 --> 00:34:29,897
Inizia con qualsiasi oggetto amichevole e familiare

356
00:34:29,898 --> 00:34:34,193
Frequenze radio segrete di
altri agenti, non sono affari tuoi.

357
00:34:34,194 --> 00:34:36,778
Dovrebbe essere pronto tra due mesi

358
00:34:36,779 --> 00:34:38,923
Colonnello, ho alcuni dubbi su di lui.

359
00:34:39,054 --> 00:34:42,555
Te l'avevo detto che sarebbe stato uno di
le vostre responsabilità, Contessa.

360
00:34:43,460 --> 00:34:45,592
Studialo a fondo

361
00:34:45,618 --> 00:34:47,968
Potrebbe valerne la pena

362
00:34:48,048 --> 00:34:54,032
Ritengo che i servizi segreti inglesi siano stati addestrati
lui e lo imprigionarono nel Jersey,

363
00:34:54,054 --> 00:34:57,073
In modo che potesse infiltrarsi
mettersi al nostro servizio.

364
00:34:57,078 --> 00:35:03,273
Suggerisco anche che il suo passato criminale non sia altro che a
finzione intesa a ingannarci. Non ci credo.

365
00:35:03,820 --> 00:35:06,653
Io dico che mette in pericolo il nostro lavoro qui.

366
00:35:06,734 --> 00:35:10,107
E ti suggerisco di avere un
pregiudizio personale nei suoi confronti.

367
00:35:10,133 --> 00:35:13,698
Herr Steinhager, lei lo ha scoperto
Hai indagato su di lui.

368
00:35:14,116 --> 00:35:18,901
Hai fatto in modo che fosse sorvegliato.
Anche tu hai dei ripensamenti?

369
00:35:19,136 --> 00:35:20,809
Barone, non mi fido di nessuno.

370
00:35:20,914 --> 00:35:27,086
Sono un addetto alla sicurezza. È mio dovere farlo
sospettare di tutti. Anche quelli che sono qui

371
00:35:27,087 --> 00:35:32,050
Lo dirai?
sospetti anche tu il Fùhrer?

372
00:35:32,051 --> 00:35:38,097
Non ho frequentato l'Università di Heidelberg,
né lo Staff College di Pottsdam come te.

373
00:35:38,098 --> 00:35:41,267
Prima di arruolarmi nell'esercito ero un poliziotto.

374
00:35:41,268 --> 00:35:45,000
E come poliziotto conosco gli uomini

375
00:35:45,026 --> 00:35:47,148
La discussione è chiusa

376
00:35:47,149 --> 00:35:51,986
Franz Grauman verrà addestrato per
una missione estremamente importante

377
00:35:52,196 --> 00:35:56,094
Per cui non è necessario
sapere per il momento

378
00:35:56,408 --> 00:35:59,896
Devi fare rapporto a me
qualunque cosa Grauman dica o faccia,

379
00:35:59,922 --> 00:36:04,207
Non importa quanto affascinante e piacevole
un compagno che risulta essere

380
00:36:04,290 --> 00:36:07,689
Sembri determinato a forzare
nel letto di quest'uomo.

381
00:36:07,715 --> 00:36:10,984
Mio caro Barone, chiunque lo farebbe
penso di aver bisogno di un procuratore.

382
00:36:11,090 --> 00:36:16,302
Non Procuratore, un manager.
- Sì, l'hai sempre visto così.

383
00:36:16,302 --> 00:36:23,518
Ho visto che nel tuo caso c'era bisogno di qualcuno
per sviluppare le tue possibilità latenti.

384
00:36:23,519 --> 00:36:26,583
Possibilità latenti, per dirla in modo affascinante.

385
00:36:26,584 --> 00:36:30,473
Sì, hai avuto un costo elevato e molto alto
formazione sofisticata in Inghilterra.

386
00:36:30,499 --> 00:36:33,031
Speravo di vedere
alcuni risultati adesso.

387
00:36:33,112 --> 00:36:37,156
Un giorno dovrò dirtelo esattamente
quanto è stato costoso, per me.

388
00:36:37,157 --> 00:36:41,370
L'hai già fatto, diverse volte.

389
00:36:42,997 --> 00:36:44,914
Ahh, ecco il tuo Grauman.

390
00:36:44,915 --> 00:36:48,460
Ritorno al lavoro..... Buona caccia.

391
00:36:57,845 --> 00:37:00,284
Ora, chi ti ha mandato qui?

392
00:37:00,806 --> 00:37:03,766
Non riuscivo a dormire.

393
00:37:03,767 --> 00:37:06,395
Non ti sei impegnato abbastanza.

394
00:37:09,273 --> 00:37:12,400
- Qual è il problema?
- Non riuscivo a dormire.

395
00:37:12,401 --> 00:37:17,613
Potrei leggerti una filastrocca.
Oppure cantarti una ninna nanna.

396
00:37:17,615 --> 00:37:19,325
Basta provarci

397
00:37:19,351 --> 00:37:24,480
Dovresti sentirmi cantare. Una voce
come un cornflake in una notte tempestosa.

398
00:37:26,173 --> 00:37:27,841
E' meglio

399
00:37:28,917 --> 00:37:31,295
Dimmi, qual è il problema?

400
00:37:31,321 --> 00:37:33,713
Ohhh, è proprio questo il posto
cominciando a buttarmi giù.

401
00:37:33,714 --> 00:37:37,807
Non sono sorpreso. Ti hanno fatto lavorare
come un pazzo. Scuola di paracadutisti...

402
00:37:37,833 --> 00:37:41,095
Quel maledetto allenamento con il paracadute mi fa fatica a muovermi

403
00:37:42,348 --> 00:37:45,871
Dai, girati, ti faccio un massaggio.

404
00:37:46,185 --> 00:37:48,780
Eh, ti volti le spalle?
Devi essere fuori di testa?

405
00:37:48,806 --> 00:37:49,907
Ora non essere sciocco -

406
00:37:50,350 --> 00:37:53,967
Sono responsabile della sezione inglese,
e tu sei uno della sezione inglese, quindi

407
00:37:58,822 --> 00:38:02,617
- Cosa c'è di così divertente? Dimmi.
- Oh, tutta questa faccenda.

408
00:38:02,618 --> 00:38:05,745
Ogni spia è un po' in più
spia e quella piccola spia...

409
00:38:05,746 --> 00:38:09,180
Beh, certo, è uno squallido affare.
Ma cosa ti aspettavi?

410
00:38:09,519 --> 00:38:12,981
Non ti stai preparando per il sacerdozio
ecco, smettila di lamentarti. I soldi sono buoni.

411
00:38:13,087 --> 00:38:18,967
Non ne ho ancora visto niente. Non dispiacerti per
te stesso, non sei l'unico! Là. - OH.

412
00:38:18,968 --> 00:38:24,889
Sì, capo. suppongo di sì..
Suppongo che chiunque.....

413
00:38:24,890 --> 00:38:30,311
- Cosa, supponi? - Se qualcuno può
sii onesto in questo business, sei tu.

414
00:38:30,312 --> 00:38:36,150
Sì, la piccola onesta Helga Lindstrohm.
La Mata Hari del povero.

415
00:38:36,360 --> 00:38:40,154
Chi, se potesse dare
allontanarmi, lo farei.

416
00:38:40,155 --> 00:38:42,803
Non mi piacerebbe darti via, lo sai

417
00:38:42,804 --> 00:38:44,034
Ma lo faresti.

418
00:38:44,060 --> 00:38:46,712
Ma è per questo che vengo pagato, no?

419
00:38:46,947 --> 00:38:48,479
Penso che mi piaci.

420
00:38:48,872 --> 00:38:52,417
Helga Lindstrohm.

421
00:38:52,418 --> 00:38:56,379
Penso che mi piaci.
- Sono felice che tu lo faccia.

422
00:38:56,380 --> 00:39:01,302
Non fa parte dell'accordo,
ma lo preferisco così.

423
00:39:08,309 --> 00:39:10,935
Probabilmente stavano andando a Cherborg.

424
00:39:10,936 --> 00:39:15,649
Beh, almeno possiamo farlo entrambi
dire che non è uno dei nostri.

425
00:39:36,685 --> 00:39:38,612
Hai una luce?
Ho un accendino.

426
00:39:38,913 --> 00:39:41,240
Signori, c'è pochissimo tempo.

427
00:39:41,241 --> 00:39:44,815
Forze britanniche e canadesi
è atterrato un'ora fa a Dieppe

428
00:39:44,824 --> 00:39:49,768
Probabilmente una tattica diversiva per un
invasione totale in altre parti della costa.

429
00:39:49,791 --> 00:39:55,675
L'Abwehrstelle Ast deve sospendere tutti gli allenamenti
attività e concentrati sul raggruppamento di eventuali

430
00:39:55,676 --> 00:39:58,014
potenziale personale della Resistenza francese.

431
00:39:58,137 --> 00:40:01,979
Cedo il controllo di questa cosa
operazione al colonnello Steinhager.

432
00:40:02,005 --> 00:40:05,993
La sua esperienza in queste materie
sono molto maggiori dei miei.

433
00:40:06,195 --> 00:40:07,231
Sì, colonnello.

434
00:40:07,256 --> 00:40:10,666
Kellar, voglio che tu venga con me.
Ci incontriamo tra 30 minuti.

435
00:40:48,645 --> 00:40:50,946
In questo modo

436
00:40:53,116 --> 00:40:56,536
Apriti.... Apriti!

437
00:40:56,856 --> 00:40:59,974
Fritz! Presto, finisci il tuo
messaggio e nascondere la radio.

438
00:41:01,363 --> 00:41:02,363
Dai!

439
00:41:02,363 --> 00:41:03,174
Dai!  Dai!

440
00:41:03,218 --> 00:41:04,360
BUSSO FORTE Ho finito.

441
00:41:04,543 --> 00:41:06,391
Collet, vai nella camera da letto al terzo piano.

442
00:41:06,391 --> 00:41:08,117
Prendi la scala sul retro.

443
00:41:10,430 --> 00:41:11,443
Aprire!

444
00:41:11,767 --> 00:41:13,445
Aprire!
Polizia tedesca!

445
00:41:13,869 --> 00:41:14,926
Tranquillo!

446
00:41:14,966 --> 00:41:16,001
Apri questa porta!

447
00:41:16,226 --> 00:41:17,279
Presto!

448
00:41:18,879 --> 00:41:19,950
Che cos'è?

449
00:41:19,975 --> 00:41:21,057
SÌ!

450
00:41:21,982 --> 00:41:23,051
Si accomodi.

451
00:41:27,976 --> 00:41:29,440
Documenti?

452
00:41:29,451 --> 00:41:31,736
Perquisiscili Franz, fallo sempre prima.

453
00:41:39,633 --> 00:41:41,637
A chi hai preso quell'orologio?

454
00:41:43,673 --> 00:41:45,716
DA CHI HAI PRESO QUEL OROLOGIO!!!

455
00:41:45,822 --> 00:41:47,361
Non l'ho preso.

456
00:41:49,131 --> 00:41:50,226
Da chi?

457
00:41:50,252 --> 00:41:51,743
Mi è stato dato.

458
00:41:51,768 --> 00:41:52,820
Da chi?

459
00:41:52,931 --> 00:41:54,533
- Una ragazza.
- Il suo nome?

460
00:41:55,577 --> 00:41:56,692
Il suo nome?

461
00:41:56,718 --> 00:41:58,529
Solo una ragazza.

462
00:41:58,865 --> 00:42:00,290
Vuoi dirmi dov'è?

463
00:42:00,812 --> 00:42:02,374
VUOI DIRMI DOVE È!!!

464
00:42:02,503 --> 00:42:04,588
Al Terzo Piano!

465
00:42:11,238 --> 00:42:12,479
Bravo Graumann!!

466
00:42:12,504 --> 00:42:15,551
Stai cominciando a imparare il mestiere.

467
00:42:15,848 --> 00:42:18,220
Va bene, mi prenderò cura di loro adesso.

468
00:42:18,223 --> 00:42:20,017
Cerchi gli altri appartamenti.

469
00:42:26,335 --> 00:42:27,688
Alzati

470
00:42:31,547 --> 00:42:33,525
Adesso voglio parlarti

471
00:42:46,977 --> 00:42:48,114
Alzati!

472
00:42:48,348 --> 00:42:49,933
Eddie, quello sei tu...

473
00:42:49,959 --> 00:42:51,052
Shhhh - Tranquillo!

474
00:42:56,608 --> 00:42:58,371
Perché indossi quell'uniforme?

475
00:42:58,396 --> 00:42:59,699
L'hai dato via, vero?

476
00:42:59,725 --> 00:43:01,716
Nel Campo dicevano che eri morto.

477
00:43:01,742 --> 00:43:05,591
Ora guarda! Devi uscire di qui
ORA, Oggi.. altrimenti sei finita.

478
00:43:05,781 --> 00:43:11,465
Lascia un indirizzo a qualcuno qui
house La prossima volta, non dirlo via.

479
00:43:13,130 --> 00:43:14,216
Ah.

480
00:43:15,513 --> 00:43:17,104
Mi sto intromettendo?

481
00:43:17,130 --> 00:43:19,607
Ti intrometti?
Mai!

482
00:43:33,791 --> 00:43:37,459
No, non è il tuo tipo... Sicuramente?

483
00:43:38,601 --> 00:43:40,513
Cerchiamo pesci più grandi di così
Non lo siamo noi?

484
00:43:40,932 --> 00:43:43,569
Non è altro che una patatina fritta.

485
00:44:38,255 --> 00:44:39,813
Nome?

486
00:44:40,683 --> 00:44:42,023
Procedi

487
00:44:43,118 --> 00:44:44,185
Nome?

488
00:44:44,212 --> 00:44:47,769
Gilligan, Duncan.......
Privato

489
00:44:47,982 --> 00:44:49,256
Non voglio interromperti.

490
00:44:49,283 --> 00:44:50,883
113030

491
00:44:51,423 --> 00:44:52,623
Il nome è James

492
00:44:52,705 --> 00:44:54,126
Sono un sergente.

493
00:44:54,167 --> 00:44:57,323
Nome.....Numero 483295.

494
00:44:59,139 --> 00:45:01,167
- Grado?
- Tenente

495
00:45:02,339 --> 00:45:03,402
Numero?

496
00:45:03,428 --> 00:45:05,811
632051

497
00:45:05,866 --> 00:45:08,391
Eh!... Ecco una moglie su un milione.

498
00:45:09,100 --> 00:45:10,166
A chi può interessare

499
00:45:10,295 --> 00:45:11,824
"Questo per certificarlo
mentre ero all'estero, lontano da me

500
00:45:11,850 --> 00:45:14,033
Sergente William George Daniels,
il mio legittimo marito,

501
00:45:14,051 --> 00:45:17,299
"ha il pieno permesso di collaborare con
qualsiasi ragazza carina che possa incontrare."

502
00:45:17,392 --> 00:45:19,667
Lo parli piuttosto bene,
Non scherzare.

503
00:45:19,680 --> 00:45:22,414
Beh, quattro anni di scuola serale,
lo raccogli un po', lo sai.

504
00:45:22,497 --> 00:45:23,866
Uno di loro, vero?

505
00:45:23,892 --> 00:45:25,625
Ehi ragazzi, date un'occhiata.

506
00:45:25,631 --> 00:45:27,904
Un altro dannato rinnegato...

507
00:45:27,931 --> 00:45:30,591
Uno della banda di Lord Haw-Haw

508
00:45:34,831 --> 00:45:36,722
Ohh... datti una mossa, vuoi?

509
00:45:36,736 --> 00:45:40,120
Ebbene, come stavo dicendo,
prima di essere interrotto...

510
00:45:40,521 --> 00:45:46,596
Un accendino, una confezione da 20 pezzi
Giocatori contenenti 12 sigarette,

511
00:45:46,668 --> 00:45:49,938
biglietto dell'autobus da tre penny, tavoletta di cioccolato,

512
00:45:49,941 --> 00:45:53,641
conto dell'albergo, scatola di fiammiferi...

513
00:45:53,665 --> 00:45:55,709
Lascia il resto qui, Keller.

514
00:45:55,892 --> 00:46:00,230
Significa questo, colonnello, contro la mia raccomandazione
dopo tutto, utilizzerai Grauman?

515
00:46:00,433 --> 00:46:03,557
Significa controllare gli elementi elencati, niente di più.

516
00:46:03,662 --> 00:46:06,049
Approvate il contratto?

517
00:46:06,574 --> 00:46:09,863
Sembra tutto a posto, ma perché un contratto?

518
00:46:09,865 --> 00:46:11,583
Deutsche Ordnung

519
00:46:11,609 --> 00:46:15,343
Questo è un contratto personale
tra me e te.

520
00:46:15,737 --> 00:46:17,101
Mi dà il controllo su di te.

521
00:46:17,229 --> 00:46:20,910
Né la Luftwaffe né la Kriegsmarine
potrà usufruire dei tuoi servizi

522
00:46:20,911 --> 00:46:22,575
- senza il mio permesso.

523
00:46:22,899 --> 00:46:24,015
Mi vogliono?

524
00:46:24,096 --> 00:46:26,326
Riuscire in questo incarico
e ti daranno la caccia tutti.

525
00:46:26,352 --> 00:46:28,292
Non so cosa
questo incarico è.

526
00:46:28,293 --> 00:46:32,125
Non lo saprai.....
Fino all'ultimo momento.

527
00:46:50,634 --> 00:46:55,600
A meno che gli inglesi non pagassero le loro truppe
in denaro contraffatto si tratta di sterline.

528
00:46:55,602 --> 00:46:58,587
Abbiamo incassato più di 1 milione di sterline solo a Dunkerque.

529
00:47:00,151 --> 00:47:04,027
Ora sei pronto per firmare il contratto
o hai altre domande?

530
00:47:04,167 --> 00:47:05,056
Due domande

531
00:47:05,081 --> 00:47:05,749
Sì

532
00:47:05,774 --> 00:47:07,775
I 100.000 marchi che ottengo
pagato - quando e come?

533
00:47:08,146 --> 00:47:11,180
Quando riesci nella tua missione
In qualsiasi valuta desideri.

534
00:47:12,641 --> 00:47:15,248
Sono lì?

535
00:47:16,245 --> 00:47:18,428
La cassaforte

536
00:47:18,753 --> 00:47:19,815
Segno

537
00:47:38,111 --> 00:47:40,558
Penso che questo richieda una celebrazione.

538
00:47:42,950 --> 00:47:45,996
Se avessi gestito il Savoy Grill,
saresti stato licenziato il primo giorno.

539
00:47:47,165 --> 00:47:49,773
Alla vostra navigazione, Maggiore...

540
00:47:49,904 --> 00:47:52,158
Nuotare lungo la Manica non lo è mai stato
una delle mie ambizioni.

541
00:47:52,729 --> 00:47:54,384
La sua gente vive molto bene, colonnello.

542
00:47:54,481 --> 00:47:59,631
Ma ovviamente Maggiore. Non vedi?
Qui non ci manca davvero nulla.

543
00:47:59,736 --> 00:48:00,883
Niente di niente.

544
00:48:00,895 --> 00:48:02,418
Sì, la mia gente è speciale

545
00:48:02,443 --> 00:48:05,535
I talenti eccezionali meritano
trattamento eccezionale

546
00:48:05,725 --> 00:48:09,374
Sono tutti ugualmente... speciali?

547
00:48:09,389 --> 00:48:13,051
Ha una missione stasera, maggiore.
Non devi flirtare con me.

548
00:48:13,573 --> 00:48:17,277
In questa stanza ci sono alcuni dei più
specialisti altamente qualificati nel mondo.

549
00:48:17,278 --> 00:48:19,468
- Ahh.
- Ti va di vedere una dimostrazione?

550
00:48:21,014 --> 00:48:24,165
Usando solo questo orologio come miccia temporale.

551
00:48:24,167 --> 00:48:29,673
Albert farà saltare in aria uno degli alberi
fuori casa allo scoccare delle nove.

552
00:48:30,404 --> 00:48:34,416
Lasciami andare con lui, tienilo d'occhio.

553
00:48:34,470 --> 00:48:36,024
Buona idea, tu
non ho bevuto.

554
00:48:36,363 --> 00:48:39,771
Ho bevuto!
Mio Dio, ho bevuto.

555
00:48:52,864 --> 00:48:54,978
Ora se n'è andato.

556
00:49:14,686 --> 00:49:15,875
Le nove

557
00:49:15,900 --> 00:49:17,613
Deve essere veloce!

558
00:49:17,638 --> 00:49:20,105
La mia gente non commette errori.

559
00:49:20,217 --> 00:49:21,136
Non di questo genere

560
00:49:21,161 --> 00:49:24,163
Ti ho sentito
Che volpi - Che volpi.

561
00:49:24,293 --> 00:49:26,559
Lo controllerò con il
alle nove sulla BBC.

562
00:49:26,633 --> 00:49:28,405
Vuoi dire che ascolti gli inglesi?

563
00:49:28,485 --> 00:49:31,131
Hai sentito cosa ha detto il colonnello
- trattamento speciale.

564
00:49:31,132 --> 00:49:33,787
RADIO: Questa è la BBC
Programma Home And Forces.

565
00:49:33,788 --> 00:49:38,053
Ecco il notiziario delle nove in punto...
E questo è Alvar Liddell che lo legge.

566
00:49:57,195 --> 00:49:58,284
Grauman!

567
00:50:50,842 --> 00:50:53,930
Dove sei, Grauman? Grauman!

568
00:51:23,070 --> 00:51:24,445
Dov'è Grauman?

569
00:51:24,470 --> 00:51:26,534
Ho cercato ovunque.

570
00:51:31,228 --> 00:51:32,804
Dove eravate?

571
00:51:32,883 --> 00:51:35,719
L'ho tagliato su un vetro rotto.

572
00:51:35,943 --> 00:51:37,953
Lascia che lo guardi per te.

573
00:51:59,657 --> 00:52:04,449
Non pensi che me lo sia tagliato da solo?
Ora, davvero!

574
00:52:09,062 --> 00:52:10,590
Buona fortuna

575
00:52:10,816 --> 00:52:12,004
Grazie

576
00:52:14,069 --> 00:52:15,464
Eddie

577
00:52:15,588 --> 00:52:16,840
Oh

578
00:52:19,903 --> 00:52:22,592
Ora, ecco le tue istruzioni speciali.

579
00:52:22,786 --> 00:52:27,382
Entro 15 minuti dall'atterraggio in Inghilterra, devi
mettersi in volo verso di noi con un segnale di atterraggio sicuro.

580
00:52:27,464 --> 00:52:29,119
15 minuti! È un must!

581
00:52:29,144 --> 00:52:32,496
Altrimenti ne invieremo un altro
aereo con un sostituto.

582
00:52:33,040 --> 00:52:34,285
15 minuti - tutto chiaro?

583
00:52:34,310 --> 00:52:36,757
Avrai mie notizie
molto meno tempo di così.

584
00:52:38,807 --> 00:52:40,345
Heil Hinkle!
Jolly Albert!!!

585
00:52:40,546 --> 00:52:42,026
Salute a Hitler!

586
00:52:42,051 --> 00:52:44,539
Oh, Heil Hitler

587
00:53:01,243 --> 00:53:03,850
Signor colonnello...
Stanno trasmettendo.

588
00:53:08,298 --> 00:53:11,826
Stanno circondando la zona di atterraggio.

589
00:53:21,737 --> 00:53:23,848
Noi siamo qui, restate pronti

590
00:53:28,541 --> 00:53:31,376
Ehi, maledetto stupido!

591
00:53:35,105 --> 00:53:36,594
Il controllo del rilascio.

592
00:54:48,311 --> 00:54:50,495
Non trasmetterà.

593
00:54:50,520 --> 00:54:53,798
Posso dirti esattamente cosa sta facendo in questo momento.

594
00:54:54,399 --> 00:54:57,489
Ha rinunciato ad ogni intenzione
di portare a termine la sua missione.

595
00:54:57,489 --> 00:55:00,826
Sta cercando di trovare un passaggio per la città più vicina.

596
00:55:13,810 --> 00:55:15,904
Ancora niente ancora.

597
00:55:16,004 --> 00:55:19,144
Ne è convinto adesso, colonnello?
Sono 40 minuti.

598
00:55:19,144 --> 00:55:21,313
Aspetteremo un'altra mezz'ora.

599
00:55:36,422 --> 00:55:38,449
Prodotto in Francia?

600
00:55:56,296 --> 00:55:57,597
Bastardi!

601
00:55:57,597 --> 00:55:59,789
Voglio che tu me lo riporti

602
00:55:59,914 --> 00:56:01,319
Vivo o morto!

603
00:56:01,719 --> 00:56:04,063
Prepariamo le macchine.

604
00:56:04,088 --> 00:56:06,205
Fuori le macchine sono pronte.

605
00:56:17,108 --> 00:56:19,235
Andiamo, andiamo

606
00:56:21,464 --> 00:56:23,783
Sono convinto che stai commettendo un errore.

607
00:56:24,207 --> 00:56:27,711
Potrebbe essere l'intuito femminile, ma io ne ho uno
sentendo che gli è successo qualcosa.

608
00:56:28,111 --> 00:56:30,708
No, il colonnello Steinhager lo era
diritto di imporre questo test

609
00:56:30,733 --> 00:56:33,365
Altrimenti un grave errore
avrebbe potuto essere fatto.

610
00:56:33,642 --> 00:56:37,890
Beh, se l'hai preso, sono felice
non sono stato io a prenderlo per te.

611
00:56:37,915 --> 00:56:39,063
vado a letto

612
00:57:22,424 --> 00:57:25,677
Aspettare! Aspettare! Ho qualcosa.

613
00:57:27,096 --> 00:57:28,761
Herr Baron, l'ho preso adesso.

614
00:57:28,782 --> 00:57:29,702
Che cos'è?

615
00:57:29,727 --> 00:57:31,441
Grauman, sta trasmettendo.

616
00:57:31,441 --> 00:57:34,428
Digli di restare dov'è
è che stiamo venendo a prenderlo.

617
00:57:34,828 --> 00:57:39,625
Il tuo intuito femminile, Contessa, Notevole.

618
00:57:46,861 --> 00:57:49,573
Dai!

619
00:58:07,761 --> 00:58:10,439
Grauman!

620
00:58:10,539 --> 00:58:13,159
Cosa ti ha trattenuto
Maledetti imbecilli?

621
00:58:13,184 --> 00:58:15,810
Chi diavolo pensi?
sei comunque...Comico?

622
00:58:15,819 --> 00:58:18,437
Sei caduto su una sponda o su una cassaforte?

623
00:58:18,762 --> 00:58:21,533
Proprio nel mezzo di quell'albero rosso sanguinante!
Ti dispiace!

624
00:58:21,533 --> 00:58:23,986
Smettila!   Grauman!

625
00:58:24,786 --> 00:58:27,095
Grauman, dovevo metterti alla prova.

626
00:58:27,320 --> 00:58:28,465
Affascinante !

627
00:58:28,764 --> 00:58:33,093
Accidenti, beh, l'ultima volta che salto, tutto qui.
Grazie mille.

628
00:58:33,093 --> 00:58:35,082
La prossima volta sarà quella vera.

629
00:58:35,306 --> 00:58:36,821
I miei nervi non ce la fanno.

630
00:58:36,821 --> 00:58:40,253
È lo shock. Ho una paura da morire.
È lo shock

631
00:58:40,278 --> 00:58:41,444
Davvero?

632
00:58:41,769 --> 00:58:42,810
SÌ

633
00:58:43,010 --> 00:58:46,607
Ne prenderà uno più grande, dannatamente bene
shock di quello per riportarmi alla normalità.

634
00:58:46,607 --> 00:58:48,222
Con questo intendi... eh?

635
00:58:48,247 --> 00:58:50,426
Mille sterline in più.

636
00:59:14,284 --> 00:59:17,211
Chi ti ha mandato qui?

637
00:59:18,336 --> 00:59:19,732
Non riuscivo a dormire

638
00:59:19,857 --> 00:59:20,940
Prova più forte

639
00:59:21,040 --> 00:59:24,728
Almeno sarai sicuro di una cosa....
per ora.

640
00:59:24,728 --> 00:59:27,648
È tutto quello che hai da dirmi?

641
00:59:27,648 --> 00:59:30,609
No... Heil Hitler(!)

642
00:59:30,609 --> 00:59:34,104
- LEI RIDAGA
- Salute a Hitler!

643
00:59:34,863 --> 00:59:36,357
L'ingresso della fabbrica

644
00:59:36,382 --> 00:59:38,216
Un solo poliziotto in servizio

645
00:59:38,216 --> 00:59:40,802
Centrale elettrica

646
00:59:41,101 --> 00:59:43,355
La posizione degli esplosivi

647
00:59:44,955 --> 00:59:46,284
Grazie, Lars

648
00:59:46,309 --> 00:59:48,382
Puoi portare la tua attrezzatura più tardi

649
00:59:48,499 --> 00:59:51,641
E non dimenticherai Franz, All
le parole in codice che ti ho insegnato?

650
00:59:51,766 --> 00:59:52,655
No, no, no.

651
00:59:52,655 --> 00:59:53,845
E il XXX alla fine?

652
00:59:53,870 --> 00:59:54,891
Limpido come il fango.

653
00:59:55,090 --> 00:59:56,196
Ci vediamo dopo

654
00:59:56,221 --> 00:59:59,535
Ora queste fotografie sono molto più dettagliate.

655
01:00:00,511 --> 01:00:02,086
Studiali attentamente.

656
01:00:02,111 --> 01:00:05,034
Dai! Sono cinque che faccio questo lavoro
giorni, li conosco al contrario.

657
01:00:05,034 --> 01:00:06,959
Conoscili anche frontalmente.

658
01:00:06,984 --> 01:00:09,062
Questa è la tua ultima possibilità.

659
01:00:10,789 --> 01:00:14,710
E Grauman, ricorda sempre una cosa

660
01:00:14,710 --> 01:00:17,472
Sei sotto contratto con me.

661
01:00:27,649 --> 01:00:30,068
Questi sono puliti.

662
01:00:30,768 --> 01:00:33,396
Un accendino, una scatola di fiammiferi.

663
01:00:33,396 --> 01:00:35,880
Faresti meglio a lasciarmi lì
posto giusto questa volta, altrimenti.

664
01:00:35,905 --> 01:00:36,857
Va bene... Va bene.

665
01:00:36,857 --> 01:00:40,611
Ecco, indossa questo, ti farà sentire meglio.
Che cos'è?

666
01:00:40,611 --> 01:00:44,156
Tonico per i tuoi nervi. Sono mille
libbre, hai lasciato intendere che ti piacerebbe.

667
01:00:44,156 --> 01:00:48,528
Spero che vada tutto bene. Non mi piace
passare la contraffazione, non è onesto

668
01:00:52,081 --> 01:00:54,583
Me ne lanceresti uno, vuoi, Keller?

669
01:01:04,760 --> 01:01:07,972
Posso avere una sigaretta, per favore?

670
01:01:26,073 --> 01:01:28,450
Un'ultima cosa.

671
01:01:28,450 --> 01:01:31,704
Se vieni catturato, prendi questo.

672
01:01:31,704 --> 01:01:34,123
È molto efficace

673
01:01:34,123 --> 01:01:36,959
- Uccide all'istante.
Oh, grazie, che commozione!

674
01:01:36,959 --> 01:01:40,817
Hai tre giorni, se non avremo tue notizie
entro tale termine ti cancellerò semplicemente.

675
01:01:40,817 --> 01:01:43,882
Tre giorni tornerò,
Puoi contarci.

676
01:01:58,188 --> 01:01:59,535
Più sicuro lassù che quaggiù.

677
01:01:59,560 --> 01:02:02,084
Salga sull'aereo, signore. - Porterò Chapman.

678
01:02:07,739 --> 01:02:10,818
Abbiamo già attraversato la Manica?

679
01:02:10,843 --> 01:02:12,620
L'abbiamo attraversato

680
01:02:13,020 --> 01:02:15,264
INCENDIO ANTIAEREO

681
01:02:15,264 --> 01:02:18,309
Pensavo di essere impopolare
ecco, ma questo è ridicolo!

682
01:02:18,709 --> 01:02:21,103
Luce verde, state pronti!

683
01:02:29,845 --> 01:02:32,348
Rapporto sulla posizione, signore.

684
01:02:32,348 --> 01:02:38,062
Aerei... in circolo... zona di lancio

685
01:02:38,062 --> 01:02:40,314
Altitudine...

686
01:02:40,314 --> 01:02:41,409
- 1.200 -

687
01:02:41,434 --> 01:02:44,418
Leo, vai a dirlo al colonnello.

688
01:03:41,375 --> 01:03:44,179
Smettila con quel rumore! Cosa
il diavolo vuoi?

689
01:03:44,205 --> 01:03:45,963
Sono un aviatore britannico, lo sono
mi dispiace, ho avuto un incidente.

690
01:03:45,963 --> 01:03:49,300
- Posso usare il tuo telefono? - Telefono?
- Sì, devo chiamare la polizia.

691
01:03:54,868 --> 01:03:56,056
È tutto confermato, signore.

692
01:03:56,161 --> 01:04:01,870
Una di queste frequenze radio era già attiva
la nostra lista di agenti nemici da intercettare in Norvegia.

693
01:04:01,874 --> 01:04:03,622
Sembra che lo sia
dicendo la verità, signore.

694
01:04:03,623 --> 01:04:05,748
Produci semplicemente Eddie
La fedina penale di Chapman

695
01:04:05,773 --> 01:04:07,949
Posso rispondere a qualsiasi domanda da esso.
Qualsiasi cosa, nel dettaglio.

696
01:04:07,973 --> 01:04:10,225
Chapman o come ti chiami
Sarò schietto.

697
01:04:10,249 --> 01:04:16,125
La nostra posizione è che il vero Eddie Chapman
è stato giustiziato molto tempo fa nel Jersey.

698
01:04:20,126 --> 01:04:27,490
Senta signore, sono caduto dal cielo lassù
per fare un patto con te quaggiù.

699
01:04:27,590 --> 01:04:30,397
Ma la mia posizione contrattuale lo è
diventando ogni secondo più debole.

700
01:04:30,423 --> 01:04:32,778
ORA FORZA!!!
Questo è il terzo giorno!

701
01:04:34,163 --> 01:04:37,122
Chi sarà ritenuto responsabile in caso contrario
acquistare alcune delle migliori informazioni

702
01:04:37,148 --> 01:04:39,487
Per venire da te durante tutto questo
tutta la dannata guerra? .... Desideri!

703
01:04:41,480 --> 01:04:44,983
E graziose uniformi e le tue cravatte della vecchia scuola.

704
01:04:47,528 --> 01:04:53,096
Avendo coraggio, potresti essere riuscito a scappare
con l'omicidio con i tuoi amici tedeschi.

705
01:04:53,200 --> 01:04:54,623
Ma qui non funzionerà.

706
01:04:54,754 --> 01:04:56,478
Ha funzionato prima, può funzionare ancora.

707
01:04:57,079 --> 01:05:02,501
Se lo provi, scoprirai che tu
non gli sarà mai permesso di trasmettere quel messaggio.

708
01:05:03,126 --> 01:05:07,068
Oppure potresti ritrovarti di nuovo in prigione
per quei 14 anni a cui ti riferivi.

709
01:05:07,381 --> 01:05:09,383
Cosa hai da dire a riguardo?

710
01:05:09,800 --> 01:05:12,052
Ebbene signore, direi...

711
01:05:14,847 --> 01:05:17,683
"Sarebbe tutto uno spreco terribile."

712
01:05:19,454 --> 01:05:21,769
Hmm.

713
01:05:22,395 --> 01:05:24,606
Francamente, anch'io lo farei.

714
01:05:24,606 --> 01:05:28,110
CLICCANDO

715
01:05:34,283 --> 01:05:37,119
Ricorda le tre X.

716
01:05:48,922 --> 01:05:50,924
Oh, grazie.

717
01:05:50,924 --> 01:05:55,053
- Se non sentiamo nulla, riproveremo.
- SÌ.

718
01:05:55,053 --> 01:05:58,807
BIP

719
01:05:58,807 --> 01:06:01,143
Fai esplodere...

720
01:06:01,143 --> 01:06:03,520
Vickers...

721
01:06:03,520 --> 01:06:06,523
Giovedì...

722
01:06:06,523 --> 01:06:09,151
03:00...

723
01:06:09,151 --> 01:06:10,256
ore.

724
01:06:10,280 --> 01:06:14,482
Ripetere alle 03:00 precise
per controlli di ricognizione.

725
01:06:14,683 --> 01:06:18,882
Jolly Albert terra terra." Cos'è l'ultima parte?

726
01:06:18,883 --> 01:06:21,555
È uno scherzo privato, signore, uno dei
i ragazzi dell'Abwehrsteller...

727
01:06:21,580 --> 01:06:24,557
Alberrr, conosci il piccione delle feci
Te ne ho parlato un po' su uhhh

728
01:06:24,882 --> 01:06:26,106
Risparmiaci i dettagli.
Giusto signore

729
01:06:26,130 --> 01:06:29,383
Il controllo di ricognizione significa loro
deve prendere la cosa molto sul serio.

730
01:06:29,407 --> 01:06:32,282
O potrebbe semplicemente significare questo
non si fidano di Chapman

731
01:06:32,306 --> 01:06:34,382
Dovranno fidarsi
lui signore a causa del lavoro

732
01:06:34,683 --> 01:06:38,970
Ora non hai intenzione di dirmi che lo sei
mi permetterà davvero di far saltare in aria Vickers.

733
01:06:39,170 --> 01:06:43,107
Ne varrà la pena se ti imbatti
cosa abbiamo in mente per te più tardi.

734
01:06:43,442 --> 01:06:45,602
Sono sempre aperto a una proposta.

735
01:06:46,436 --> 01:06:49,432
Anche se ciò significa tornare dai tedeschi?

736
01:06:49,771 --> 01:06:51,838
Ma lavora per noi, questa volta.

737
01:06:51,943 --> 01:06:54,633
Questa volta in esclusiva.

738
01:06:54,659 --> 01:06:57,180
Esclusivo, questo è un extra.

739
01:06:57,355 --> 01:07:01,109
Almeno hai il merito di essere coerente
Chapman, lo dirò per te.

740
01:07:01,109 --> 01:07:05,363
Beh, intendo tornare lì...
La mia vita è in serio pericolo.

741
01:07:06,172 --> 01:07:09,687
E' in serio pericolo adesso.

742
01:07:09,687 --> 01:07:14,205
Un uomo che fa un salto in Inghilterra
paracadute con una radio tedesca

743
01:07:14,205 --> 01:07:17,993
E la carta d'identità di un uomo
che è stato dichiarato morto...

744
01:07:18,818 --> 01:07:20,484
Potresti impiccarti per questo.

745
01:07:20,486 --> 01:07:24,877
Quest'ultima osservazione ha un suono piuttosto sgradevole. No
per niente quello che mi aspettavo dal fair play britannico.

746
01:07:24,882 --> 01:07:30,971
Bene, ora che abbiamo stabilito che lo sei
non tornare indietro per ragioni patriottiche,

747
01:07:30,971 --> 01:07:34,162
Cos'altro ti interesserebbe?

748
01:07:34,792 --> 01:07:37,857
£ 10.000. Metà in anticipo, in contanti.

749
01:07:37,857 --> 01:07:41,485
Non mi fido delle banche, gente
continueranno a derubarli.

750
01:07:41,485 --> 01:07:42,544
10.000 sterline, tutto qui?

751
01:07:43,612 --> 01:07:45,886
Una grazia gratuita.

752
01:07:45,886 --> 01:07:49,055
E una bella medaglia luccicante
come quello che ha addosso.

753
01:07:49,055 --> 01:07:52,851
È un piacere fare affari con te
Chapmann. Sai così chiaramente cosa vuoi.

754
01:07:53,476 --> 01:07:57,543
Ma ho trascurato di dirtelo, nel caso in cui noi
non finire con questo sabotaggio Vickers,

755
01:07:57,752 --> 01:08:01,359
- Eri una guardia, vero?
- Mm-hmm.

756
01:08:01,359 --> 01:08:06,573
I tuoi documenti di leva per l'esercito
ti sarà servito a colazione.

757
01:08:06,573 --> 01:08:11,953
Ricatto. Questa guerra ha distrutto
tutti i valori morali, davvero.

758
01:08:11,953 --> 01:08:16,082
Oltretutto sono un pacifista.
Sono contro tutte le guerre.

759
01:08:16,082 --> 01:08:19,586
Siamo in due.

760
01:08:30,889 --> 01:08:33,037
In arrivo?

761
01:08:35,894 --> 01:08:38,739
Ebbene, le mie istruzioni erano precise.

762
01:08:38,939 --> 01:08:40,835
Unisciti al resto del turno di notte.

763
01:08:40,960 --> 01:08:42,200
Si fermi qui.

764
01:08:42,400 --> 01:08:44,653
E attraversa uno dei
cancelli, come quello lì.

765
01:08:44,653 --> 01:08:50,283
Mi è stato detto di unirmi agli operai.
Ascolta cosa avevano da dire gli uomini davanti.

766
01:08:50,283 --> 01:08:52,778
-Ciao, Charlie!

767
01:08:58,167 --> 01:09:01,170
Ciao, Bert!

768
01:09:14,683 --> 01:09:16,414
Ei, tu!

769
01:09:16,831 --> 01:09:18,666
Il tuo berretto

770
01:09:24,193 --> 01:09:27,196
Devi andare in uno dei bagni
nasconditi lassù fino a mezzanotte,

771
01:09:27,196 --> 01:09:30,053
Quando c'è una pausa pranzo,
Unisciti di nuovo alla folla.

772
01:09:30,261 --> 01:09:33,097
Questo ti porta nell'area principale della fabbrica.

773
01:09:55,640 --> 01:09:57,475
La parte successiva è decisamente peggio.

774
01:09:57,684 --> 01:10:03,773
Von Grunen mi ha detto che il cibo sarà
piuttosto orribile.... Non stava scherzando.

775
01:10:06,819 --> 01:10:10,405
I miei ordini erano quindi di seguire il
gli altri fuori, restando fino all'ultimo.

776
01:10:10,405 --> 01:10:13,992
La fine della costruzione delle case
l'impianto generatore.

777
01:10:13,992 --> 01:10:18,288
La dinamo principale che fornisce
energia a tutta la fabbrica.

778
01:10:42,750 --> 01:10:47,714
22 passi da nord
angolo dell'edificio...

779
01:10:48,068 --> 01:10:51,155
..pianti il tuo esplosivo al plastico.

780
01:11:01,289 --> 01:11:03,959
Inserire l'accenditore.

781
01:11:14,073 --> 01:11:18,411
Imposta l'ora del tuo orologio da polso
fusibile per un ritardo di sette ore.

782
01:11:28,608 --> 01:11:31,945
I miei ordini erano quindi di
torna in bagno,

783
01:11:31,945 --> 01:11:36,575
Nasconditi lì dentro, fino alle 6 del mattino
quando il personale notturno si spegne

784
01:11:36,575 --> 01:11:40,620
Poi come il resto
loro, tornate a casa.

785
01:11:44,566 --> 01:11:48,945
Ora, mi credi?
Interessante, comunque.

786
01:11:49,040 --> 01:11:52,127
Seduto qui tutta la notte, ho pensato.

787
01:11:52,127 --> 01:11:57,474
Se riesco a convincere il Gabinetto di Guerra a correre il rischio,
Andresti fino in fondo con la tua parte dell'accordo?

788
01:11:57,486 --> 01:12:00,349
Cosa intendi per Guerra
Il governo rischia?

789
01:12:00,979 --> 01:12:04,399
Bene, per esempio, la giustizia.

790
01:12:05,353 --> 01:12:08,607
Lord Beaverbrook lo è stato
trattenuto dal Primo Ministro,

791
01:12:08,607 --> 01:12:12,060
Ma sta arrivando, si scusa.

792
01:12:12,060 --> 01:12:16,498
Ma parlo per il Ministero
della produzione aeronautica,

793
01:12:16,498 --> 01:12:22,053
Posso solo dire che ci vorrebbe una serata molto fioca
visto che hai fatto esplodere uno dei nostri

794
01:12:22,053 --> 01:12:25,394
fabbriche più grandi, come suggerisce il suo memorandum.

795
01:12:25,902 --> 01:12:28,313
Jerry è così ansioso di avere Chapman
distruggere gli stabilimenti Vickers.

796
01:12:28,438 --> 01:12:31,637
Almeno indica che le nostre incursioni
hanno più successo di quanto pensassimo.

797
01:12:31,637 --> 01:12:37,001
Ma capisci il nostro problema, se Chapman non riesce a portarlo a termine
questa missione, i tedeschi sapranno che c'è qualcosa di sospetto.

798
01:12:37,314 --> 01:12:39,751
E il suo valore per noi come
un agente viene distrutto.

799
01:12:39,777 --> 01:12:44,583
Devo confessare la mia ignoranza in merito
le attività del tuo signor Chapman qui.

800
01:12:44,596 --> 01:12:47,499
Ma per quanto preziosi possano essere i suoi servizi,

801
01:12:47,499 --> 01:12:53,131
Non puoi aspettarti il Ministero dell'Aeronautica
Produzione per consentire uno dei suoi stabilimenti

802
01:12:53,131 --> 01:12:57,269
Essere messo fuori gioco per un mese intero.

803
01:12:57,365 --> 01:13:01,610
Amico mio, ho una notizia per te.
Dopo aver visto Lord Beaverbrook,

804
01:13:01,635 --> 01:13:05,281
Questo è esattamente quello che mi aspetto.

805
01:13:21,675 --> 01:13:25,261
La prima volta che ho avuto un poliziotto
portare i miei strumenti da e per un lavoro.

806
01:13:25,261 --> 01:13:27,545
Sai che faresti un
un bravo ragazzo Gelignite.

807
01:13:27,995 --> 01:13:30,479
Ogni volta che torno in affari,
Sarai la mia prima scelta.

808
01:13:30,504 --> 01:13:33,022
Torna in affari,
Sarai mio.

809
01:13:48,034 --> 01:13:51,725
Un aereo non identificato
in vista della costa

810
01:13:51,725 --> 01:13:54,344
Arrivo da sud-est meno dieci.

811
01:14:01,527 --> 01:14:07,349
Chiamare tutte le batterie antiaeree gruppo 7,
Lascia passare l'aereo non identificato.

812
01:14:07,449 --> 01:14:09,172
È uno dei nostri che torna da una missione.

813
01:14:09,198 --> 01:14:12,216
No, signore. L'aereo non identificato è tedesco.

814
01:14:12,338 --> 01:14:13,492
Hai detto che potrebbe essere.

815
01:14:13,517 --> 01:14:16,628
Quindi ne stanno mandando uno a
scoprire cosa sta succedendo?

816
01:14:16,629 --> 01:14:17,917
È proprio come io...

817
01:14:18,193 --> 01:14:21,038
SQUILLA IL TELEFONO

818
01:14:21,038 --> 01:14:26,502
Anti AirCraft Battery 554 afferma l'aereo
è fuori portata e prosegue per la sua strada.

819
01:14:27,887 --> 01:14:29,498
È divertente.

820
01:14:37,824 --> 01:14:40,224
Brucia anche sui tetti a cui non ci siamo avvicinati.

821
01:14:40,248 --> 01:14:42,824
Qualcun altro doveva aver fumato.

822
01:14:46,730 --> 01:14:47,806
Torniamo indietro.

823
01:14:52,807 --> 01:14:55,436
17:35, l'Ammiraglio,

824
01:14:55,436 --> 01:14:58,062
Brigadiere Dalrymple,

825
01:14:58,062 --> 01:15:00,898
Ufficiale WAAF, nome sconosciuto.

826
01:15:02,337 --> 01:15:06,237
Beh, sembra che tu sia molto a tuo agio qui.

827
01:15:07,280 --> 01:15:10,241
Beh...è un po' più sportivo
della maggior parte delle prigioni che conosco.

828
01:15:10,345 --> 01:15:14,558
Questo è l'ufficiale di squadrone Laurence
È una delle nostre migliori persone mimetiche.

829
01:15:14,975 --> 01:15:18,145
È molto orgogliosa del lavoro che fa
ha fatto per noi ieri sera... Faglielo vedere.

830
01:15:18,979 --> 01:15:24,005
Quei falsi edifici che hai eretto hanno fatto un inferno
buon fuoco! Avrebbe dovuto ingannare i tedeschi.

831
01:15:24,109 --> 01:15:26,736
Ah!... È stata scattata al buio.

832
01:15:26,736 --> 01:15:29,907
Sì, pellicola a infrarossi.
UnHuh.

833
01:15:31,679 --> 01:15:33,806
Non me lo hai detto tu
ha fatto così tanti danni.

834
01:15:33,911 --> 01:15:36,705
Così mi sembra e sono un esperto.

835
01:15:36,705 --> 01:15:41,633
E questa... non ne ho prese più di cinque
pochi minuti dopo la partenza dell'aereo tedesco.

836
01:15:41,659 --> 01:15:43,128
- Quindi le sue foto sarebbero...

837
01:15:43,128 --> 01:15:48,467
Non molto diverso da quello. Uhhh.. Ma il
fabbrica, per quanto tempo resterà fuori servizio?

838
01:15:48,675 --> 01:15:52,345
Solo ore, il turno di notte
sarà in programma a mezzanotte.

839
01:15:52,345 --> 01:15:55,140
Sono terribilmente spiacente, signore, ma lo sono
chiamando Chapman qui alla radio.

840
01:15:55,162 --> 01:15:58,427
Rispondi per me, vuoi? Lo sai
ormai tutti i codici a memoria.

841
01:15:58,479 --> 01:16:00,851
Ahh, potrebbero identificarsi
il tuo dito sul rubinetto.

842
01:16:03,823 --> 01:16:06,701
Prenditi cura di questo.

843
01:16:31,261 --> 01:16:33,679
NO...

844
01:16:35,764 --> 01:16:38,727
..Sottomarino possibile.

845
01:16:40,270 --> 01:16:42,250
Procedi...

846
01:16:42,877 --> 01:16:46,045
Lisbona...in nave

847
01:16:48,776 --> 01:16:51,739
Ultimo messaggio

848
01:16:54,845 --> 01:16:57,473
È divertente

849
01:16:57,515 --> 01:17:00,977
Nessuno spettacolo bello o ben fatto o altro

850
01:17:01,707 --> 01:17:06,128
L'ultimo messaggio sembra
interrompere il contatto, vero?

851
01:17:08,372 --> 01:17:10,706
Non posso dire che mi piaccia.

852
01:17:11,228 --> 01:17:14,606
Non posso dire che mi piaccia affatto.

853
01:17:14,606 --> 01:17:19,027
Ha un odore strano.
Qualcosa non va bene.

854
01:17:19,757 --> 01:17:24,053
È perché siamo un po' preoccupati per te
benessere che stiamo avendo questa conversazione.

855
01:17:24,053 --> 01:17:28,057
Adesso non sono sicuro che lo sia
sicuro per te tornare indietro.

856
01:17:28,057 --> 01:17:31,687
Naturalmente... Se lo fosse
ne è valsa la pena...

857
01:17:31,687 --> 01:17:36,899
I termini finanziari sono già stati concordati.
Anche la questione dell'indulto gratuito

858
01:17:36,899 --> 01:17:39,757
L'Ordine di Servizio Distinto - n.

859
01:17:39,861 --> 01:17:45,158
Mi capita di indossarlo anch'io quando sono in uniforme.
Sono uno snob riguardo a chiunque altro dovrebbe indossarlo.

860
01:17:46,909 --> 01:17:49,787
Se torni indietro adesso,

861
01:17:49,787 --> 01:17:52,373
sarà alle mie condizioni.

862
01:17:52,373 --> 01:17:56,690
Il giorno della guerra privata di
Eddie Chapman è giunto al termine.

863
01:17:56,794 --> 01:18:03,092
Sei con me? - Non sono sicuro di essere CON te,
ma sto cominciando a capire quello che hai in mente.

864
01:18:05,596 --> 01:18:08,556
Sono 600 piedi più in basso
mare, tra le rocce

865
01:18:08,556 --> 01:18:13,437
e si nutre principalmente di piccoli pesci ed è così
appassionato anche di carne umana... e di granchi.

866
01:18:13,853 --> 01:18:16,169
Finora te la sei cavata abbastanza bene.

867
01:18:16,376 --> 01:18:20,568
Hai lavorato per questo Von
Grunen - un gentiluomo della vecchia scuola

868
01:18:20,568 --> 01:18:23,843
Ma NON lavori per un gentiluomo adesso.

869
01:18:23,843 --> 01:18:26,303
Devi prendere una decisione
chi vincerà questa guerra

870
01:18:26,642 --> 01:18:30,454
Dio ti aiuti se qualcosa va storto
e i tedeschi arrivano a Londra.

871
01:18:30,454 --> 01:18:34,458
Troveranno tonnellate di documenti ufficiali e segreti

872
01:18:34,458 --> 01:18:36,773
Tutto in bellissime ceneri fatiscenti.

873
01:18:37,084 --> 01:18:41,276
E in un comodo caminetto nell'MI-5,

874
01:18:41,276 --> 01:18:46,948
inciamperanno in ciò che è mezzo bruciato
dossier di Edward Arnold Chapman.

875
01:18:46,948 --> 01:18:51,891
Quella metà sarà sufficiente per avvolgerti una corda
collo o una pallottola nel cervello entro un'ora.

876
01:18:51,891 --> 01:18:56,230
Non so davvero cosa sia successo
al senso di giustizia britannico.

877
01:18:56,437 --> 01:19:00,858
Bene, va bene.
Ora, ricorda i primi 5.000.

878
01:19:00,858 --> 01:19:03,694
E niente controlli.
Hmm?

879
01:19:04,737 --> 01:19:07,074
Bene.

880
01:19:07,074 --> 01:19:12,620
Ora tutto quello che dobbiamo fare è riportarti indietro
i tedeschi nelle migliori condizioni possibili.

881
01:19:14,790 --> 01:19:18,794
Ora, la prima volta che
detto, avrai il tuo trattamento.

882
01:19:18,794 --> 01:19:20,920
te l'ho detto

883
01:19:20,920 --> 01:19:23,214
era...

884
01:19:23,214 --> 01:19:25,676
È stato bellissimo........

885
01:19:25,676 --> 01:19:30,389
- E l'orario del treno?
- Poco prima delle sei. Te l'avevo detto.

886
01:19:30,389 --> 01:19:33,182
Corridoio o non corridoio?

887
01:19:33,182 --> 01:19:37,311
- Nessuno, se ricordo bene.
- Voglio una risposta definitiva.

888
01:19:37,311 --> 01:19:39,856
Nessun corridoio.

889
01:19:39,856 --> 01:19:42,483
Guarda, sono stanco adesso.

890
01:19:42,483 --> 01:19:45,903
Devo dormire un po'.

891
01:19:45,903 --> 01:19:49,992
Dategli un altro drink
- questo dovrebbe svegliarlo.

892
01:19:49,992 --> 01:19:53,161
Prenderai il comando tra mezz'ora.

893
01:19:59,375 --> 01:20:04,630
Quel film che hai visto la prima sera a Londra?
Una bella ragazza chiamata...

894
01:20:04,630 --> 01:20:07,800
Sally, ehh...

895
01:20:07,800 --> 01:20:12,014
Gray e Anton Walbrook e ehm...

896
01:20:12,014 --> 01:20:16,727
Concerto di Varsavia, quello era il
nome, qualcosa del genere.

897
01:20:16,727 --> 01:20:19,061
- Quale cinema?
- Arco di marmo.

898
01:20:19,061 --> 01:20:21,626
E il colore della tua ferrovia
biglietto da Rigbys a Londra?

899
01:20:21,757 --> 01:20:25,401
Bianco - No, No, No - Maledetto idiota... Verde!

900
01:20:25,401 --> 01:20:29,405
Il bianco è per la prima classe. Non ce ne sono
qualsiasi prima classe sulle ferrovie locali.

901
01:20:29,405 --> 01:20:33,096
Un errore del genere con il reale
ragazzi e sarete spacciati.

902
01:20:33,200 --> 01:20:36,387
Ohh.. Per favore, sono qui da giorni.

903
01:20:36,517 --> 01:20:39,685
15 ore e lo faranno
tieniti 30 di fila

904
01:20:40,128 --> 01:20:42,468
Fagli finire la bottiglia.

905
01:20:47,633 --> 01:20:49,923
Grigliatelo per altri quattro
ore, se sopravvive

906
01:20:49,949 --> 01:20:52,658
Penso che sarà sicuro per lui
per prendere la nave domani sera.

907
01:20:53,805 --> 01:20:58,017
Signori, grazie per il vostro aiuto
Mi hai insegnato una cosa...

908
01:20:58,434 --> 01:21:01,500
Non lasciare mai che i polacchi ti prendano prigioniero.

909
01:21:01,708 --> 01:21:04,170
E Chapman,

910
01:21:04,170 --> 01:21:09,424
Nel caso non ci incontrassimo mai più, lo farò
contare su di te per fare un buon lavoro.

911
01:21:09,633 --> 01:21:14,972
Dopotutto, rappresenti
un investimento considerevole.

912
01:21:17,912 --> 01:21:21,792
- GEMONE
- Ora, la razione di zucchero -

913
01:21:21,792 --> 01:21:25,545
- Quante once alla settimana?
- OH!

914
01:22:26,438 --> 01:22:29,065
- Ti adoro!
- Perché?

915
01:22:29,065 --> 01:22:32,235
Perché non cambi mai, mai.

916
01:22:32,235 --> 01:22:34,988
Ascolta, non ho tempo nemmeno per chiacchierare oggi.

917
01:22:34,988 --> 01:22:36,740
Eri tu nella macchina nera?
SÌ.

918
01:22:36,844 --> 01:22:40,240
Dovevo raggiungerti prima
Schnapps o Keller lo hanno fatto.

919
01:22:40,996 --> 01:22:42,266
Dov'è von Grunen?

920
01:22:42,474 --> 01:22:44,125
Sul fronte russo

921
01:22:44,255 --> 01:22:45,358
Russia?

922
01:22:45,541 --> 01:22:46,938
Perché?

923
01:22:47,042 --> 01:22:49,336
Sono quelli che dicono che è stata colpa tua.

924
01:22:49,648 --> 01:22:53,444
Ahhhh! - Signore?
Una manzanilla, per favore

925
01:22:54,591 --> 01:22:56,739
Va bene, di cosa sono incolpato adesso?

926
01:22:57,364 --> 01:22:59,992
Beh, tre delle nostre migliori persone in Inghilterra

927
01:22:59,992 --> 01:23:03,662
Sono stati liquidati entro pochi giorni dal tuo arrivo lì.

928
01:23:03,662 --> 01:23:07,588
Il braccio della coincidenza non può essere così lungo.
Segui quello che sto dicendo?

929
01:23:07,614 --> 01:23:09,026
Oh sì, sto ascoltando.

930
01:23:09,105 --> 01:23:12,120
Verrai interrogato oggi
e domani e dopodomani.

931
01:23:12,546 --> 01:23:13,994
Spero che la tua storia sia bella

932
01:23:13,994 --> 01:23:15,203
Lo è

933
01:23:20,183 --> 01:23:23,895
Nessuno di noi può essere al sicuro a meno che
Von Grunen viene riportato indietro

934
01:23:23,999 --> 01:23:25,459
Tu sei l'unico che può farlo.

935
01:23:25,798 --> 01:23:26,860
Come posso procedere?

936
01:23:27,148 --> 01:23:31,152
Non c'è qualche informazione preziosa?
che puoi dare SOLO a Von Grunen?

937
01:23:31,152 --> 01:23:34,478
- No. Ma mi deve un
un sacco di soldi.

938
01:23:34,504 --> 01:23:35,577
Puoi dimostrarlo?

939
01:23:35,656 --> 01:23:39,932
E' nel contratto. Non appena lo saranno
soddisfatto della tua storia al castello,

940
01:23:39,932 --> 01:23:41,995
Potrei contattare telefonicamente le persone giuste.

941
01:23:42,125 --> 01:23:44,941
Agente Provocatrice!

942
01:23:46,897 --> 01:23:49,524
Ehi, stai lavorando troppo.

943
01:23:49,524 --> 01:23:51,443
Perché?

944
01:23:51,443 --> 01:23:53,153
Si vede?

945
01:23:53,153 --> 01:23:55,839
Perché non ti fermi?
Questo è un gioco da uomini.

946
01:23:56,491 --> 01:23:57,954
Sì, mi fermerò.

947
01:23:58,700 --> 01:24:01,328
Bisogna fermarsi, a volte.

948
01:24:02,372 --> 01:24:04,998
In questo momento devo essere intelligente.

949
01:24:04,998 --> 01:24:07,542
Cerchiamo di essere intelligenti entrambi.

950
01:24:25,227 --> 01:24:27,563
Da questa parte.

951
01:24:38,282 --> 01:24:40,909
Entra.

952
01:24:52,462 --> 01:24:55,299
Tu sei Franz Grauman?

953
01:24:55,507 --> 01:24:59,720
A meno che tu non sia l'addetto militare, no, non lo sono.

954
01:24:59,720 --> 01:25:02,139
Qualunque cosa io sia, non sono affari tuoi.

955
01:25:02,347 --> 01:25:04,975
Per favore, vai a quel tavolo

956
01:25:04,975 --> 01:25:10,272
e scrivi tutta la tua attività
dal momento in cui sei atterrato in Inghilterra.

957
01:25:13,650 --> 01:25:16,361
Non ometterai nulla.

958
01:25:26,554 --> 01:25:29,724
Devo dire che sembrate entrambi felicissimi di vedermi.

959
01:25:29,724 --> 01:25:33,019
Naturalmente lo siamo.

960
01:25:33,019 --> 01:25:35,271
Bentornato.

961
01:25:35,271 --> 01:25:39,651
C'è solo un Franz Grauman
Lui è l'uomo giusto.

962
01:25:41,444 --> 01:25:44,072
No, non è cambiato, neanche un po'.

963
01:25:44,072 --> 01:25:49,118
Almeno la vita sarà più gay
il castello ora è tornato.

964
01:25:49,118 --> 01:25:51,955
Proprio quando lo avevamo abbandonato per sempre.

965
01:25:51,955 --> 01:25:52,956
Mi hai rinunciato?

966
01:25:52,982 --> 01:25:58,357
Non avrei mai pensato che avresti osato tornare
a noi dopo tutto quello che è successo.

967
01:25:58,586 --> 01:25:59,931
Ebbene, perché no?

968
01:25:59,957 --> 01:26:03,967
Ci vuole coraggio per farlo
cosa stai facendo adesso.

969
01:26:03,967 --> 01:26:08,012
Entrare direttamente nella fossa dei leoni in questo modo.

970
01:26:08,012 --> 01:26:10,139
Beh...

971
01:26:10,139 --> 01:26:12,663
Sono tornato per i miei soldi.

972
01:26:12,767 --> 01:26:14,081
Quali soldi?

973
01:26:14,211 --> 01:26:18,439
I 100.000 marchi mi devono il barone.
- Che purtroppo non è più con noi.

974
01:26:18,648 --> 01:26:22,068
Chi, purtroppo, potrebbe no
stare più con nessuno.

975
01:26:22,068 --> 01:26:25,113
Le vittime sul fronte orientale
sono spaventosi così mi dicono.

976
01:26:25,217 --> 01:26:27,485
Colonnello Steinhager, questo è un discorso disfattista.

977
01:26:27,892 --> 01:26:29,198
Sì, va bene.

978
01:26:29,899 --> 01:26:33,003
Dopotutto lo sanno tutti
che le nostre gloriose forze armate

979
01:26:33,028 --> 01:26:36,498
stanno vincendo la vittoria dopo
vittoria sul fronte orientale.

980
01:26:36,798 --> 01:26:42,097
In effetti solo pochi altri trionfi simili e noi
combatteranno nelle strade di Berlino stessa.

981
01:26:42,121 --> 01:26:43,598
Colonnello Steinhager, per favore...

982
01:26:44,098 --> 01:26:50,510
Sì, nel frattempo metti giù
documenta le tue esperienze in Inghilterra.

983
01:26:54,166 --> 01:26:57,128
Dovrebbe essere una lettura affascinante.

984
01:26:59,317 --> 01:27:01,862
Non tralasciando nulla

985
01:27:01,862 --> 01:27:05,198
Hai molto tempo?
Oh sì, abbiamo tempo.

986
01:27:06,240 --> 01:27:10,828
Dopotutto, il tempo è dalla nostra parte... non è vero?

987
01:27:44,180 --> 01:27:48,906
Adesso la possibilità della politica
l'asilo per te è perduto, Franz.

988
01:27:49,376 --> 01:27:52,054
Abbiamo attraversato il confine.

989
01:27:52,367 --> 01:27:54,494
Non so bene cosa riceverai da Keller.

990
01:27:54,598 --> 01:27:58,310
Eri in territorio neutrale.
Ora non lo sei.

991
01:28:24,983 --> 01:28:26,992
Franz, andiamo

992
01:28:27,018 --> 01:28:28,157
Eddie

993
01:28:31,406 --> 01:28:32,991
Buona fortuna

994
01:28:41,041 --> 01:28:43,793
- Salute a Hitler
- Salute a Hitler

995
01:28:43,793 --> 01:28:45,921
Salute a Hitler

996
01:28:46,963 --> 01:28:49,090
Per te

997
01:28:49,090 --> 01:28:51,635
Oh, sì, stanno aspettando

998
01:28:51,635 --> 01:28:57,766
Stanno aspettando da parecchio tempo.
A loro non piace aspettare

999
01:28:57,766 --> 01:28:59,894
Andiamo!........Grauman

1000
01:29:04,940 --> 01:29:06,690
Ora cosa c'è, eh?

1001
01:29:06,716 --> 01:29:10,637
C'è un posto dove posso...?
C'è un bagno laggiù

1002
01:29:31,633 --> 01:29:34,553
Grauman!

1003
01:29:34,553 --> 01:29:36,888
Franz, apri questa porta!

1004
01:29:41,059 --> 01:29:42,999
Va bene

1005
01:29:47,294 --> 01:29:50,548
Che ti succede? Hai un aspetto terribile.

1006
01:29:50,548 --> 01:29:52,675
È il viaggio lungo, senza cibo, suppongo.

1007
01:29:52,675 --> 01:29:53,728
Bevi questo

1008
01:29:54,171 --> 01:29:57,304
Un uomo deve mettersi qualcosa nello stomaco

1009
01:29:57,304 --> 01:29:59,932
Conosco qualcuno che stava per farlo.

1010
01:30:05,750 --> 01:30:07,669
Qui

1011
01:30:15,031 --> 01:30:20,786
Va bene signori, per ora è tutto.
Ne discuteremo più tardi

1012
01:30:23,581 --> 01:30:25,916
Se prendi questi documenti

1013
01:30:27,960 --> 01:30:29,878
Franz

1014
01:30:36,760 --> 01:30:38,666
Signor feldmaresciallo Rundstedt,

1015
01:30:38,692 --> 01:30:42,875
Posso presentarvi il tenente
Servizio speciale Franz Grauman?

1016
01:30:42,954 --> 01:30:47,125
Mi hanno raccontato la tua storia. Lo sono stato
non vedo l'ora di incontrarti.

1017
01:30:51,483 --> 01:30:53,402
Leggilo

1018
01:30:53,610 --> 01:30:56,780
"Al tenente del servizio speciale Franz Grauman

1019
01:30:56,780 --> 01:31:00,826
"per i risultati ottenuti a nome del
Ufficio dei servizi segreti dell'esercito tedesco,

1020
01:31:00,826 --> 01:31:04,413
culminando in un exploit che
ha provocato la distruzione

1021
01:31:04,439 --> 01:31:07,896
di gran parte dei Vickers
Fabbrica di aerei in Inghilterra

1022
01:31:07,896 --> 01:31:11,657
"Con grande rischio personale, e
che richiedono competenze specialistiche.

1023
01:31:12,087 --> 01:31:15,158
Il tuo premio è costituito con il presente
la Croce di Ferro di Seconda Classe.

1024
01:31:15,158 --> 01:31:18,303
"Nel nome del Fuhrer, Adolf Hitler.

1025
01:31:18,303 --> 01:31:21,867
"È degno di ulteriore attenzione
che Franz Grauman è il

1026
01:31:21,893 --> 01:31:26,210
primo inglese a diventare il
destinatario di questa onorata decorazione."

1027
01:31:26,268 --> 01:31:29,938
Nel nome del Fuhrer, Adolf Hitler.

1028
01:31:29,938 --> 01:31:36,258
Ora che sei stato promosso a
Tenente, penso che sia la prima cosa di cui ha bisogno

1029
01:31:36,258 --> 01:31:39,823
è una visita dal mio sarto e un'uniforme diversa.
È molto gentile da parte sua, signore.

1030
01:31:40,449 --> 01:31:45,037
C'è qualcos'altro che vuoi?
C'è qualcos'altro che posso fare per te?

1031
01:31:45,037 --> 01:31:49,382
Ebbene sì, io... non so bene come dirlo.

1032
01:31:49,482 --> 01:31:52,009
In realtà c'è.

1033
01:31:52,252 --> 01:31:54,889
Sicuramente c'è.

1034
01:32:11,605 --> 01:32:14,297
Siamo molto lieti di rivederla con noi, signore

1035
01:32:14,323 --> 01:32:17,069
Non c'è bisogno di fare discorsi
Sono felice di essere tornato.

1036
01:32:17,277 --> 01:32:20,949
Alberr, i tuoi bottoni hanno bisogno di essere lucidati.

1037
01:32:33,420 --> 01:32:37,339
Penso che questo includa tutti i miei documenti personali.

1038
01:32:37,339 --> 01:32:41,553
Questi sono i fascicoli dell'amministrazione generale.

1039
01:32:41,853 --> 01:32:46,841
Grazie, Steinhager. Mi dispiace farlo
hai ripulito tutto il mio primo giorno di ritorno.

1040
01:32:46,841 --> 01:32:51,177
Ma penso che sia meglio iniziare
fuori strada intendo continuare.

1041
01:33:03,632 --> 01:33:06,176
Come sei riuscito a procurartelo?

1042
01:33:06,176 --> 01:33:09,970
- Che cosa?
- Questa foto aerea.

1043
01:33:11,513 --> 01:33:15,726
Di cosa si tratta, una foto aerea, Franz?
Raccontacelo.

1044
01:33:17,394 --> 01:33:22,566
E dove l'hai già visto?
Hmm? ... Raccontacelo.

1045
01:33:22,566 --> 01:33:25,319
Ovviamente è la fabbrica Vickers.

1046
01:33:26,780 --> 01:33:31,867
Guarda, ho passato quattro giorni ad imparare
il layout, guardando le foto...

1047
01:33:31,867 --> 01:33:35,205
proprio in questa stanza.

1048
01:33:35,205 --> 01:33:37,958
L'ho già visto

1049
01:33:37,958 --> 01:33:42,461
No, Franz. Immagini, disegni,
ma non fotografie aeree.

1050
01:33:42,461 --> 01:33:46,675
E certamente non aereo
fotografie di una fabbrica in fiamme.

1051
01:33:46,675 --> 01:33:52,179
Non pensi di aver fatto un
piccolo errore pericoloso questa volta?

1052
01:33:52,179 --> 01:33:54,224
Hmm? Tu no?

1053
01:33:54,537 --> 01:33:55,620
Il mio amico inglese

1054
01:33:55,959 --> 01:34:00,230
Oh, lascia stare Steinhager,
Stai diventando matto quanto Keller.

1055
01:34:01,063 --> 01:34:02,743
Dev'essere una malattia professionale...

1056
01:34:02,769 --> 01:34:04,941
Una volta poliziotto, sempre poliziotto.

1057
01:34:05,174 --> 01:34:06,991
È così che si dice?

1058
01:34:07,383 --> 01:34:11,198
Sì, e non mi costringe
arrabbiato, come vorresti.

1059
01:34:11,198 --> 01:34:13,730
Sono orgoglioso di essere un
poliziotto e grato.

1060
01:34:13,759 --> 01:34:18,084
Perché noi poliziotti dobbiamo essere trattenuti
qualunque sia il regime al potere.

1061
01:34:18,084 --> 01:34:22,049
Se la Germania è governata da un imperatore
o comunisti o nazionalsocialisti,

1062
01:34:22,075 --> 01:34:26,313
Lo Stato ha bisogno dei poliziotti e del poliziotto
ora chi ti fa un'altra domanda!

1063
01:34:26,313 --> 01:34:27,816
Sbrigati, allora!

1064
01:34:27,816 --> 01:34:29,700
Hai detto: "Come diavolo?
hai preso questo?!"

1065
01:34:29,801 --> 01:34:30,818
Giusto.

1066
01:34:30,844 --> 01:34:35,745
Come se fosse una sorpresa per noi,
i tedeschi, per avere questa foto.

1067
01:34:35,845 --> 01:34:40,460
Perché chiederlo, se avessi già visto questa foto
quando studiavi qui con il Barone?

1068
01:34:40,465 --> 01:34:42,186
Perché?..............PERCHÉ!!!

1069
01:34:42,512 --> 01:34:45,857
È pensato per garantire la massima sicurezza
valutazione, tenuto in una cassaforte a muro e tutto il resto.

1070
01:34:45,883 --> 01:34:49,353
Solo il Barone, il proiezionista
e a Me è stato permesso di vederli.

1071
01:34:49,407 --> 01:34:53,119
Adesso li stanno frustando per uno
e tutto da vedere.  Non c'è da stupirsi che io sia sorpreso.

1072
01:34:53,119 --> 01:34:59,843
Fino al ritorno del Barone oggi, ero io al comando
dell'Abwehrstelle Ast! Non ero tutto e di più.

1073
01:35:01,504 --> 01:35:05,486
Oh Franz, mi deludi.

1074
01:35:08,197 --> 01:35:10,887
Mi deludi così
non riesco a pensare a niente di meglio!

1075
01:35:10,991 --> 01:35:15,871
Steinhager...se ti senti così forte
che hai una causa contro Grauman

1076
01:35:15,871 --> 01:35:20,127
Allora devi fare un addebito formale
Presse per un'indagine.

1077
01:35:20,961 --> 01:35:26,799
Ma se ti sbagli...
sarà tua responsabilità.

1078
01:35:27,007 --> 01:35:29,388
Sei disposto a correre il rischio?

1079
01:35:29,413 --> 01:35:31,223
A cosa servirebbe?

1080
01:35:31,442 --> 01:35:35,495
Franz sembra averlo fatto
amici nelle alte sfere.

1081
01:35:36,852 --> 01:35:40,083
No, è solo che lo sono
deluso professionalmente.

1082
01:35:40,710 --> 01:35:43,275
Crudelmente deluso

1083
01:35:47,778 --> 01:35:52,178
Quella è la prima volta che io
provare simpatia per quell'uomo.

1084
01:35:52,178 --> 01:35:54,785
E ovviamente ha ragione...

1085
01:35:54,785 --> 01:35:57,496
È destinato a sopravvivere.

1086
01:35:57,496 --> 01:36:01,041
- Perché lui?
- Sta facendo il suo lavoro...

1087
01:36:01,041 --> 01:36:05,921
Gli piace. Questo è
cosa lo rende pericoloso.

1088
01:36:05,921 --> 01:36:08,467
Ah, beh, Barone...

1089
01:36:08,467 --> 01:36:11,761
Bentornato a casa!

1090
01:36:34,658 --> 01:36:38,336
Questo certamente non è il tedesco
Esercito che ha vinto

1091
01:36:38,362 --> 01:36:41,874
Polonia, Norvegia e Francia
in meno di un anno di guerra.

1092
01:36:41,874 --> 01:36:44,376
No, certamente non lo è.

1093
01:36:44,376 --> 01:36:46,170
Strano.

1094
01:36:46,170 --> 01:36:48,881
Faccio parte di questo esercito...

1095
01:36:48,881 --> 01:36:52,928
eppure mi piace considerarmi un pacifista.

1096
01:36:52,928 --> 01:36:55,596
Anch'io sono un pacifista.

1097
01:36:58,245 --> 01:37:03,270
Mi chiedo, Eddie... mi chiedo sempre...

1098
01:37:04,417 --> 01:37:07,943
Quello che sei veramente.

1099
01:37:18,850 --> 01:37:23,063
Hélène, un pacchetto di Gauloises, s'il vous plait.

1100
01:37:25,043 --> 01:37:28,214
Ancora champagne, credo, vero?

1101
01:37:28,214 --> 01:37:29,527
Garcon!

1102
01:37:29,632 --> 01:37:31,915
Ho paura che lo farò
devo lasciarti.

1103
01:37:31,941 --> 01:37:36,497
Quei miei amici nell'angolo,
Non posso farli aspettare ancora.

1104
01:37:39,099 --> 01:37:41,141
Temibilmente al vertice dell'esercito

1105
01:37:41,166 --> 01:37:42,311
Lo sono?

1106
01:37:43,311 --> 01:37:48,316
Portagli un'altra bottiglia e quando avrà finito
quello, mettetelo su un taxi e mandatelo al suo albergo.

1107
01:37:48,342 --> 01:37:49,262
- SÌ.

1108
01:37:49,276 --> 01:37:50,869
Ci vediamo domattina.

1109
01:37:59,160 --> 01:38:03,456
Sembri così triste e solo.
Sono un tipo triste e solitario, tesoro.

1110
01:38:03,456 --> 01:38:05,667
Allora non credi...?

1111
01:38:05,667 --> 01:38:08,211
Ti allontani.
Ero qui prima.

1112
01:38:08,608 --> 01:38:12,737
-Buongiorno.
- Lei non appartiene a questo posto!
- Corri, non camminare.

1113
01:38:17,784 --> 01:38:21,083
So che sono in ritardo. Mi dispiace. Il tuo
il telegramma è stato difficile da consegnare.

1114
01:38:21,409 --> 01:38:23,248
E ora... beh, ho un altro nome.

1115
01:38:25,375 --> 01:38:29,504
- OH. Legalmente.
- SÌ. Il nome di mio marito.

1116
01:38:29,504 --> 01:38:34,175
- Perché volevi vedermi?
- Per chiederti l'ora.

1117
01:38:34,175 --> 01:38:37,679
E cos'altro?

1118
01:38:39,516 --> 01:38:45,689
Beh... l'ultima volta che ti ho visto,
avevi amici con te. Ricordare?

1119
01:38:45,689 --> 01:38:48,092
Amici nella Resistenza.

1120
01:38:48,092 --> 01:38:52,614
Non sto cercando di intrappolarti, credimi.
Ho bisogno di aiuto.

1121
01:38:53,434 --> 01:38:58,856
- Aiuto dalla metropolitana francese. devo...
- < CHAMPAGNE TAPPO POP

1122
01:39:07,547 --> 01:39:12,510
- Devo avere una comunicazione radio con l'Inghilterra.
- Non posso assolutamente...

1123
01:39:12,510 --> 01:39:16,007
Non devi ammetterlo
a qualsiasi cosa, ascolta e basta.

1124
01:39:16,034 --> 01:39:19,226
Supponiamo che tu conoscessi qualcuno
nella Resistenza...

1125
01:39:19,226 --> 01:39:23,184
e supponiamo che abbia controllato
su di me con Londra...quando

1126
01:39:23,211 --> 01:39:27,066
ha scoperto che ero tutto
giusto, potrebbe contattarmi.

1127
01:39:27,066 --> 01:39:31,571
Se conoscessi queste persone, cosa
vorresti dirglielo?

1128
01:39:31,571 --> 01:39:34,407
Dai un'occhiata a quel tavolo nell'angolo.

1129
01:39:34,407 --> 01:39:39,099
Uno di questi generali è il feldmaresciallo Von
Kluge. Il colonnello con lui è Von Grunen.

1130
01:39:39,125 --> 01:39:40,663
Significato cosa?

1131
01:39:40,663 --> 01:39:44,709
Von Grunen mi sta usando come copertura
per partecipare a quella riunione laggiù.

1132
01:39:44,709 --> 01:39:50,006
Oggi è martedì. Compro solo
libri il venerdì e il sabato.

1133
01:39:51,550 --> 01:39:55,094
..Quindi i nomi lo fanno davvero
significa qualcosa per te.

1134
01:39:55,094 --> 01:39:57,680
Fammi un favore, ok?

1135
01:39:57,680 --> 01:40:02,977
Mettimi in contatto con l'Inghilterra via radio.
E poi me ne fai un'altro?

1136
01:40:02,977 --> 01:40:07,607
Subito dopo... prendi
fuori da questa faccenda.

1137
01:40:17,904 --> 01:40:20,031
Due centesimi di franco, signore.

1138
01:40:31,877 --> 01:40:36,547
Alle otto. Al bistrot
chiamato Les Bons Nuits, rue Lamartine.

1139
01:40:36,547 --> 01:40:38,466
Alle otto?

1140
01:41:04,117 --> 01:41:06,244
Grazie, signore.

1141
01:41:23,886 --> 01:41:26,014
Fammi sapere subito.

1142
01:41:50,664 --> 01:41:52,457
BENE?

1143
01:41:52,457 --> 01:41:55,710
Torneremo tra qualche minuto.

1144
01:42:31,288 --> 01:42:33,206
Il rosso?

1145
01:42:34,957 --> 01:42:37,085
Paoletta?

1146
01:42:42,007 --> 01:42:44,092
Bonsoir

1147
01:42:44,092 --> 01:42:46,094
Raimondo!

1148
01:42:46,094 --> 01:42:48,137
Raimondo!
In arrivo....

1149
01:42:54,852 --> 01:42:56,438
Sherry

1150
01:43:06,572 --> 01:43:07,991
Possiamo parlare qui?

1151
01:43:08,017 --> 01:43:09,743
Mmm... Nessun posto più sicuro

1152
01:43:09,743 --> 01:43:11,504
Mi hai autorizzato con Londra?

1153
01:43:11,531 --> 01:43:14,831
Se hai qualcosa da dire, io
potrebbe riuscire a farcela arrivare lì.

1154
01:43:14,935 --> 01:43:17,283
Stai correndo un rischio terribile,
parlando così.   Apertamente.

1155
01:43:17,309 --> 01:43:19,402
Questo è il segreto. Il trucco

1156
01:43:20,212 --> 01:43:23,735
Parla apertamente....
Posso negare qualsiasi cosa

1157
01:43:24,236 --> 01:43:27,802
Hai del rancore nei miei confronti, forse?

1158
01:43:28,011 --> 01:43:31,494
Oppure mi vuoi fuori
la strada per qualche motivo?

1159
01:43:31,806 --> 01:43:35,476
Ora, c'è ancora qualcosa
vuoi dirmelo?

1160
01:43:35,581 --> 01:43:38,834
Avrei potuto usare qualcuno come
sei tornato ai bei vecchi tempi.

1161
01:43:38,834 --> 01:43:43,132
Te lo dirò velocemente. 21° Panzer e
la 19a Luce è arrivata in Francia.

1162
01:43:43,157 --> 01:43:44,090
Come fai a sapere?

1163
01:43:44,090 --> 01:43:48,277
I generali erano a cena
Qui a Parigi, martedì sera.

1164
01:43:48,368 --> 01:43:53,323
Tra quelli sta succedendo qualcosa di piuttosto divertente
generali. Quelli dell'esercito regolare, intendo.

1165
01:43:53,323 --> 01:43:56,494
Coinvolge un alto ufficiale del generale...

1166
01:44:01,581 --> 01:44:03,084
Avrei potuto saperlo.

1167
01:44:03,084 --> 01:44:04,809
Keller!

1168
01:44:05,110 --> 01:44:07,112
Sono sorpreso di vederti qui

1169
01:44:07,436 --> 01:44:09,613
Immersione poco raccomandabile come questa

1170
01:44:09,613 --> 01:44:12,025
Non sono sorpreso di vederti, comunque.

1171
01:44:12,025 --> 01:44:15,262
Sembra che tutti lo abbiano fatto
le mani in tasca.

1172
01:44:15,262 --> 01:44:18,640
- SI TUTTO
- Cos'è, un raid o qualcosa del genere?

1173
01:44:18,640 --> 01:44:22,519
Ma togli le mani dalla tasca.

1174
01:44:28,149 --> 01:44:30,005
Un po' nervoso, vero, Keller?

1175
01:44:30,030 --> 01:44:32,267
Cosa sembra darti fastidio?

1176
01:44:32,467 --> 01:44:34,948
Sigaretta?
Sei in arresto.

1177
01:44:35,261 --> 01:44:39,515
Oh, Keller, davvero
devi farti esaminare la testa!

1178
01:44:49,963 --> 01:44:53,740
Ho ricevuto il tuo messaggio telefonico.
Sono venuto appena ho potuto.

1179
01:44:53,767 --> 01:44:56,740
Beh, mi dispiace di averti disturbato,
si scopre che si trattava di un falso allarme.

1180
01:44:56,845 --> 01:45:02,016
Metti via la pistola. E tu...?
Cosa stai facendo qui?

1181
01:45:02,016 --> 01:45:06,429
È solo una coincidenza. Lui e i suoi amici
per caso sono entrato. Non è vero, Keller?

1182
01:45:07,648 --> 01:45:12,653
Come dice Grauman, signore... Un falso allarme.

1183
01:45:13,173 --> 01:45:18,137
Non so cosa sta succedendo
qui, ma ho intenzione di scoprirlo.

1184
01:45:18,137 --> 01:45:21,791
Sarebbe meglio che fosse abbastanza importante da essere accettato
io da una cena con il colonnello generale!

1185
01:45:21,922 --> 01:45:23,393
Torna al tuo hotel.

1186
01:45:24,123 --> 01:45:27,062
- Rimani lì finché non ti mando a chiamare.
- Sì, signore.

1187
01:45:27,088 --> 01:45:30,528
Hai un appuntamento domani sera.
Non vorrei che ti mancasse.

1188
01:45:32,131 --> 01:45:35,134
Adesso tocca a te!

1189
01:45:35,134 --> 01:45:37,553
Un messaggio telefonico.

1190
01:45:37,553 --> 01:45:38,887
Viene da te?

1191
01:45:38,887 --> 01:45:41,806
Meglio chiedere a Grauman!

1192
01:45:41,806 --> 01:45:46,227
Sembra essere l'unico
chissà cosa sta succedendo.

1193
01:46:00,241 --> 01:46:02,911
Notte, tutto.

1194
01:46:15,883 --> 01:46:20,261
Lascia qui il tuo cappotto. Firmerò
per entrambi. .. Buonasera!

1195
01:46:20,261 --> 01:46:25,141
Ah, mio caro cugino, quindi QUESTO
è il tuo celebre protetto.

1196
01:46:27,060 --> 01:46:30,022
- Buonasera, signori.
- Führer!

1197
01:46:30,022 --> 01:46:34,143
Come sta tuo padre? Non ho visto
lui per anni! Si sta bene?

1198
01:46:34,169 --> 01:46:36,653
Abbastanza bene, signore.
- Dobbiamo stare tutti bene!

1199
01:46:36,758 --> 01:46:41,325
Colonnello generale, posso presentarvi il tenente
Servizi speciali, Franz Grauman.

1200
01:46:41,350 --> 01:46:42,846
Buonasera.

1201
01:46:42,846 --> 01:46:44,556
- Salute a Hitler!
- Mm.

1202
01:46:46,996 --> 01:46:52,377
Straordinario come le cose siano cambiate, non lo è
vero? Invece di "Heil Hitler", grugnisce.

1203
01:46:54,566 --> 01:46:57,027
- Colonnello Steinhager! - Sì?

1204
01:46:57,027 --> 01:47:00,785
Nessuno deve entrare o uscire fino al
la riunione è ormai finita.

1205
01:47:00,811 --> 01:47:01,991
Nessuna eccezione, signore?

1206
01:47:01,991 --> 01:47:03,409
Nessuna eccezione, questo è un ordine.

1207
01:47:04,348 --> 01:47:09,582
Sembra che ci aspetta un
notte molto dura, amici miei!

1208
01:47:11,438 --> 01:47:17,610
Dico no, no e no. L'ultima missione è stata
interamente a beneficio della Luftwaffe.

1209
01:47:17,610 --> 01:47:21,949
Questa volta la Kriegsmarine deve averlo fatto
una possibilità! - Io dico che Grauman appartiene all'esercito!

1210
01:47:21,949 --> 01:47:26,494
La Marina è il più anziano di tutti i servizi!
Sì, e il più piccolo.

1211
01:47:26,518 --> 01:47:31,619
Mio caro Ammiraglio e stimato
amico, la tua argomentazione è molto debole.

1212
01:47:35,412 --> 01:47:37,455
Questo incontro durerà una settimana.

1213
01:47:38,289 --> 01:47:41,960
Non dormirò per una settimana così com'è!

1214
01:47:44,295 --> 01:47:47,815
Mio Dio, la Luftwaffe lo è
bombarderemo la Marina!

1215
01:47:47,840 --> 01:47:49,012
LA NOSTRA Marina!

1216
01:47:49,036 --> 01:47:50,561
L'ho già inviato a

1217
01:47:51,286 --> 01:47:53,642
Stanno già cominciando a perdere la forza.

1218
01:47:55,167 --> 01:47:58,243
Sto solo aspettando il momento giusto.
Abbassate la voce!

1219
01:47:58,267 --> 01:48:00,867
Puoi essere ascoltato per tutta Parigi!

1220
01:48:02,143 --> 01:48:06,665
Il generale Schuler è lì!
Esigo che riceva questo messaggio!

1221
01:48:06,665 --> 01:48:08,513
La mia intera carriera potrebbe essere distrutta!

1222
01:48:08,538 --> 01:48:12,486
A un generale delle SS viene rifiutato l'ingresso
ricevere un comunicato importante?!

1223
01:48:12,561 --> 01:48:14,204
Hai sentito le nostre istruzioni!

1224
01:48:14,229 --> 01:48:16,273
Mi scusi signore ma devo insistere!

1225
01:48:16,273 --> 01:48:19,027
Insistere?! INSISTI?!

1226
01:48:19,027 --> 01:48:21,217
Siediti subito!

1227
01:48:21,530 --> 01:48:23,134
Potrei non essere una SS, ma per Dio,

1228
01:48:23,134 --> 01:48:26,555
Vedrò una pausa dalla corte marziale
tu per aver disobbedito ai miei ordini!

1229
01:48:29,538 --> 01:48:31,102
Datemelo.

1230
01:48:33,750 --> 01:48:35,835
4:30......
Da un momento all'altro

1231
01:48:46,560 --> 01:48:49,860
Allora non sembra
funzionerà anche questo.

1232
01:48:50,379 --> 01:48:54,428
L'unica soluzione a questo è una missione per
Grauman che avrà qualcosa per ognuno di loro.

1233
01:48:54,993 --> 01:48:56,261
Così sembra!

1234
01:48:56,261 --> 01:48:57,853
Hai un suggerimento?

1235
01:48:57,879 --> 01:49:00,453
In Inghilterra il colonnello generale,
vicino a Portsmouth,

1236
01:49:00,453 --> 01:49:05,239
Cinque stazioni di bombardieri pesanti sono aeroporti
per obiettivi piuttosto specifici in Germania.

1237
01:49:05,265 --> 01:49:10,403
Gli aerei provenienti da Lakenheath bombardano sempre Amburgo.
E Manston ha Berlino come obiettivo.

1238
01:49:11,400 --> 01:49:14,138
Ciò che serve è un uomo in
Zona di Portsmouth che potrebbe...

1239
01:49:14,163 --> 01:49:18,300
Esattamente colonnello, un uomo che ci contatti via radio
notizie sull'aeroporto da cui provengono i bombardieri.

1240
01:49:18,500 --> 01:49:22,754
Esattamente. La Luftwaffe potrebbe quindi concentrarsi
i suoi caccia notturni sopra l'area bersaglio.

1241
01:49:23,455 --> 01:49:25,974
Dall'Alto Comando
Intelligenza, Bollettino numero 317

1242
01:49:25,974 --> 01:49:29,653
Abbiamo notizie di un altro americano
esercito in formazione in Inghilterra

1243
01:49:29,678 --> 01:49:31,989
Forse sarà comandato dal generale Patton

1244
01:49:32,089 --> 01:49:33,804
Nella stessa zona di Portsmouth

1245
01:49:33,929 --> 01:49:37,717
Identifica con successo questa 3a armata americana,

1246
01:49:37,893 --> 01:49:43,108
E prometto che possiamo organizzare qualcosa a
poco più interessante del lavoro della Croce di Ferro!

1247
01:49:43,108 --> 01:49:49,488
Signori, questo suggerimento di
Il colonnello von Grunen è ispirato!

1248
01:49:49,889 --> 01:49:52,425
Stiamo parlando da ore di scopi contrastanti

1249
01:49:52,425 --> 01:49:56,937
E ora abbiamo un piano d'azione
Per il nostro prezioso socio inglese.

1250
01:49:56,937 --> 01:49:59,566
Non hai commenti da fare a riguardo?

1251
01:49:59,865 --> 01:50:01,827
Quando dormirò un po'?

1252
01:50:01,827 --> 01:50:04,788
- RISATA
- Adesso perché vado a letto.

1253
01:50:04,788 --> 01:50:08,500
Apri le finestre, per favore. Abbiamo bisogno di un po' d'aria fresca.

1254
01:50:08,500 --> 01:50:12,461
Quando vedi tuo padre, lo era
il mio comandante di divisione, lo sai...

1255
01:50:12,461 --> 01:50:17,059
Digli da parte mia che suo figlio lo farà
sicuramente eguagliano i suoi successi.

1256
01:50:17,084 --> 01:50:18,718
Glielo dirò al colonnello generale
Grazie

1257
01:50:18,818 --> 01:50:21,628
È difficile essere entrambe le cose
un soldato e un diplomatico.

1258
01:50:21,953 --> 01:50:24,490
Buonanotte o meglio Buongiorno, Signori.

1259
01:50:24,514 --> 01:50:25,648
Generale Schuler
Sì

1260
01:50:25,850 --> 01:50:28,261
I tuoi ordini erano tu
non dovevamo essere disturbati, signore.

1261
01:50:28,286 --> 01:50:29,572
Hai eseguito bene i tuoi ordini.

1262
01:50:29,806 --> 01:50:32,971
Ma questi messaggi sono importanti, signore
Sono molto importanti, Signore!!

1263
01:50:33,049 --> 01:50:35,236
Posso dirti di cosa si tratta.

1264
01:50:35,435 --> 01:50:37,562
Gli alleati...

1265
01:50:38,163 --> 01:50:40,957
GLI ALLEATI SBARCANO IN NORMANDIA!!!!

1266
01:50:52,786 --> 01:50:55,656
- LUI RIDE
- Qualcosa non va?

1267
01:50:55,656 --> 01:50:57,582
No, sembra tutto in ordine.

1268
01:50:58,083 --> 01:51:03,739
L'unica cosa è che i soldi devono essere in a
Banca svizzera in dollari, tutti e 100.000.

1269
01:51:04,047 --> 01:51:09,336
Beh, non posso darti torto... Abbiamo perso la guerra ormai.
È solo questione di tempo.

1270
01:51:09,936 --> 01:51:12,163
- Sh-sh-sh.
- Microfoni.

1271
01:51:12,563 --> 01:51:15,671
A nessuno importa più. Lo dicono tutti.

1272
01:51:15,671 --> 01:51:18,518
Hitler ha interferito in questo modo
molto con la strategia dell'esercito,

1273
01:51:18,544 --> 01:51:21,263
Von Rundstedt ha chiesto di essere sostituito.

1274
01:51:21,343 --> 01:51:25,222
- Von Kluge sta subentrando.
- Ah, chi era nel night club con te

1275
01:51:26,556 --> 01:51:28,997
Non ti avevo detto che era Von Kluge.

1276
01:51:30,144 --> 01:51:35,961
Qualche tempo fa, quella tua osservazione
potrebbe averti messo in un sacco di guai.

1277
01:51:36,379 --> 01:51:40,926
Ora, a chi importa?
La tua copia del contratto firmato.

1278
01:51:42,948 --> 01:51:47,035
Non sono seri
mi hanno mandato a fare questo lavoro, vero?

1279
01:51:47,869 --> 01:51:51,715
V1 e V2, tutto qui
il pazzo ha lasciato un asso nella manica.

1280
01:51:51,715 --> 01:51:53,709
Armi segrete

1281
01:51:55,086 --> 01:51:57,880
Quanto sono lontani?

1282
01:51:57,880 --> 01:52:00,008
Circa 35 miglia.

1283
01:52:00,008 --> 01:52:04,012
Lo sarà la Terza Armata americana
qui tra meno di una settimana.

1284
01:52:04,012 --> 01:52:06,306
Bene, domani sarò a Parigi.

1285
01:52:06,306 --> 01:52:08,641
Posso offrirti qualcosa?

1286
01:52:09,241 --> 01:52:12,070
No. Ho un aereo che aspetta.

1287
01:52:12,270 --> 01:52:14,771
È un viaggio importante per me.

1288
01:52:33,306 --> 01:52:36,307
Le tue frequenze radio.
- Che cos 'era questo?

1289
01:52:36,331 --> 01:52:38,130
Le tue frequenze radio.

1290
01:52:38,154 --> 01:52:41,154
Li memorizzerai prima di partire.
Oh, li imparerò.

1291
01:52:42,078 --> 01:52:44,078
Vorrei venire con te.

1292
01:52:44,502 --> 01:52:50,800
La Contessa che torna in Svezia, You
in Inghilterra, il posto non sarà più lo stesso.

1293
01:52:50,801 --> 01:52:53,269
Non con gli americani e gli inglesi
soldati in giro, non lo farà.

1294
01:52:53,290 --> 01:52:56,501
Non intendo...Abwehrstelle Ast

1295
01:53:18,401 --> 01:53:21,010
L'hai visto? Francese libero.
Sì, non sono particolare.

1296
01:53:21,140 --> 01:53:24,503
Dannazione, siamo in ritardo.
Voglio festeggiare la mia ultima notte a Parigi.

1297
01:53:49,850 --> 01:53:54,667
Quando finirà, e lo farà
fine, cosa farai?

1298
01:53:54,773 --> 01:53:57,858
- Se sopravvivo?
- Oh, sopravvivrai.

1299
01:53:57,858 --> 01:54:00,925
Come farò io. Siamo entrambi
sopravvissuti professionisti.

1300
01:54:00,925 --> 01:54:05,261
Beh, in tal caso, lo farò e basta
continua a fare quello che mi piace di più.

1301
01:54:05,661 --> 01:54:07,830
Qual è?

1302
01:54:07,830 --> 01:54:10,353
Guardando le cose belle.

1303
01:54:19,383 --> 01:54:22,887
Se mai andrai in Svezia...

1304
01:54:24,765 --> 01:54:26,891
Non funzionerebbe.

1305
01:54:29,143 --> 01:54:31,896
Beh.......potremmo provarci.

1306
01:54:34,482 --> 01:54:36,442
Oh...

1307
01:54:36,442 --> 01:54:39,111
Siamo troppo simili?

1308
01:54:39,111 --> 01:54:41,322
Diciamo solo...

1309
01:54:41,322 --> 01:54:43,866
Siamo molto simili.

1310
01:54:58,674 --> 01:55:01,093
Steinhager è qui.

1311
01:55:01,093 --> 01:55:03,095
Vous restez, signore? Che cosa?

1312
01:55:03,095 --> 01:55:07,306
Possiamo smettere di ballare? Io no
divertitevi con lui che guarda.

1313
01:55:17,191 --> 01:55:19,318
- Tavolo?
- No, no.

1314
01:55:19,318 --> 01:55:21,445
Ah!

1315
01:55:21,445 --> 01:55:23,447
Affascinante!

1316
01:55:23,656 --> 01:55:24,807
Affascinante!

1317
01:55:24,932 --> 01:55:27,202
Mi fa sentire il cuore giovane
di nuovo solo per guardarti.

1318
01:55:27,227 --> 01:55:28,661
Per prima cosa dovrai rubare un cuore.

1319
01:55:28,661 --> 01:55:31,122
Chiedi, chiedi, chiedi. Franz...

1320
01:55:31,122 --> 01:55:34,383
E l'ultima volta che noi
staremo insieme, eh?

1321
01:55:34,583 --> 01:55:36,330
Sei venuto a prendermi piuttosto presto.

1322
01:55:36,355 --> 01:55:39,715
Stanno diventando ansiosi per il
aeroporto e niente Von Grunen.

1323
01:55:39,715 --> 01:55:41,966
Sai dov'è?

1324
01:55:43,217 --> 01:55:45,344
Dai.

1325
01:55:49,140 --> 01:55:53,519
- Vieni?
- Ho ricevuto troppi addii ai miei tempi.

1326
01:55:57,189 --> 01:55:59,358
Mi mancherai, Helga.

1327
01:56:00,943 --> 01:56:04,323
È bello sapere che ricordi il mio nome.

1328
01:56:04,323 --> 01:56:06,449
Mi mancherai.

1329
01:56:10,037 --> 01:56:13,873
Vai e basta... prenderò ancora un po' di vino.

1330
01:56:36,312 --> 01:56:39,690
Ah, Keller!
Ero preoccupato per te.

1331
01:56:39,690 --> 01:56:41,860
Pensavo ti avessero mandato sul fronte russo.

1332
01:56:41,885 --> 01:56:44,106
Se fossi in te, lo sarei
più preoccupato per me stesso.

1333
01:56:44,131 --> 01:56:45,445
Oh, non sapevo che ti importasse!

1334
01:56:45,821 --> 01:56:48,822
Colonnello, dicono che la nebbia si sta avvicinando.
Quindi appena sei pronto...

1335
01:56:48,847 --> 01:56:49,909
Sì, stiamo arrivando.

1336
01:56:49,909 --> 01:56:51,784
Devo dire che mi piacerebbe
ho visto il Barone.

1337
01:56:51,809 --> 01:56:53,871
Anche noi lo faremmo tutti.
Achtung! Achtung!

1338
01:56:53,871 --> 01:56:56,040
Questo è un annuncio importante.

1339
01:56:56,040 --> 01:56:57,457
Il Fùhrer sta bene.

1340
01:56:57,482 --> 01:57:01,162
Il Fuhrer non è morto come hanno riferito alcuni
minuti fa da alcuni traditori tedeschi...'My Gott!

1341
01:57:01,162 --> 01:57:04,323
che aveva sequestrato illegalmente Radio Stoccarda.

1342
01:57:04,423 --> 01:57:09,512
C'è stato un attentato alla nostra vita
glorioso Fuhrer da parte di alcuni infidi ufficiali superiori.

1343
01:57:09,512 --> 01:57:13,307
«Ma tra meno di un'ora, il Fùhrer in persona
ti parlerò su questa stazione.

1344
01:57:13,307 --> 01:57:16,219
"Resta sintonizzato su questa stazione."

1345
01:57:20,856 --> 01:57:23,131
Ora suppongo che questo annulli il MIO viaggio.

1346
01:57:23,156 --> 01:57:25,278
Non c'è nessun ordine che annulli la tua partenza..

1347
01:57:25,278 --> 01:57:27,406
Grauman deve aspettare

1348
01:57:28,656 --> 01:57:33,536
Oh, andiamo, prendi una decisione.
Hai sentito cosa ha detto il pilota.

1349
01:57:33,536 --> 01:57:36,381
Giusto!
La missione di Grauman è urgente.

1350
01:57:36,406 --> 01:57:39,592
Non vedo il perché di questo gruppo di immondi traditori
dovrebbe in ogni caso influenzarti.

1351
01:57:39,592 --> 01:57:42,720
Andiamo, le macchine stanno aspettando.

1352
01:57:48,175 --> 01:57:51,187
Sii pronto non appena ti manderò a chiamare.

1353
01:57:55,683 --> 01:58:00,938
Abbi cura di te, Steinhager. Non voglio
torna e ti trovi elencato come disperso in azione.

1354
01:58:00,938 --> 01:58:04,443
Sempre il jolly, Franz!
Sempre il jolly.

1355
01:58:04,443 --> 01:58:09,530
Franz! C'è una cosa che devo chiederti.
Sei...?

1356
01:58:26,714 --> 01:58:28,841
Lo so, ho sentito.

1357
01:58:28,841 --> 01:58:31,218
- Già?
- Alla radio.

1358
01:58:31,218 --> 01:58:32,981
Siamo condannati

1359
01:58:33,006 --> 01:58:38,267
Quando l'aristocrazia dell'esercito tedesco non può
anche far saltare in aria una sola stanza alla volta,

1360
01:58:38,267 --> 01:58:40,354
Meritiamo di perdere

1361
01:58:47,777 --> 01:58:49,904
Sì, grazie, grazie, bene. Dopo!

1362
01:58:49,928 --> 01:58:51,804
Guarda, Eddie! Guarda, Eddie!

1363
01:58:51,829 --> 01:58:55,352
Dimmi una cosa.
Devo saperlo da solo.

1364
01:58:55,376 --> 01:58:57,376
SEI un agente britannico, vero?

1365
01:58:57,400 --> 01:58:58,488
NON SEI tu?

1366
01:58:58,513 --> 01:59:00,025
Quando hai indovinato?

1367
02:00:01,503 --> 02:00:04,526
Colonnello Von Grunen, è in arresto.

1368
02:00:04,632 --> 02:00:07,218
Mi resisto all'arresto, Steinhager.

1369
02:00:08,968 --> 02:00:11,513
Resiste all'arresto, signore?

1370
02:00:14,766 --> 02:00:17,060
Sai quali sono i tuoi ordini,

1371
02:00:17,060 --> 02:00:19,187
Se resisto all'arresto

1372
02:00:27,238 --> 02:00:30,740
Ti comando di eseguire i tuoi ordini!

1373
02:01:04,858 --> 02:01:06,986
Non era necessario

1374
02:01:09,320 --> 02:01:13,032
Qualcun altro lo avrebbe fatto per noi

1375
02:01:28,047 --> 02:01:32,051
La ricognizione aerea è praticamente interrotta
dell’esistenza, ma grazie alla tua sicurezza,

1376
02:01:32,051 --> 02:01:35,031
L'alto comando tedesco non ha n
idea di dove atterreranno i V1

1377
02:01:35,056 --> 02:01:37,632
o che effetto hanno
avere sul popolo britannico.

1378
02:01:38,558 --> 02:01:42,687
La mia missione è riportare l'ora esatta
e la posizione di ciascuna esplosione,

1379
02:01:42,687 --> 02:01:46,691
in modo che possano correggere la loro mira e
sganciare il carico massimo su Londra.

1380
02:01:46,691 --> 02:01:50,820
Vuoi dire che non sanno che diavolo
di tempo che ci stanno regalando?!

1381
02:01:50,820 --> 02:01:55,992
Bene, signori, chiamiamo il retro
ragazzi insieme ed elaborare un piano.

1382
02:01:55,992 --> 02:02:01,122
Possiamo fornire ai tedeschi informazioni E
allo stesso tempo dirottare tutte le loro armi segrete.

1383
02:02:01,122 --> 02:02:05,877
1500 ore. Cinque bombe - 51
gradi, 15 minuti a nord,

1384
02:02:05,877 --> 02:02:08,171
0 gradi, 10 minuti a ovest.

1385
02:02:08,171 --> 02:02:11,634
Passa a te per la traduzione
in informazioni esca.

1386
02:02:11,634 --> 02:02:15,221
Lettura errata come segue -
51 gradi, 7 minuti a nord,

1387
02:02:15,221 --> 02:02:17,430
0 gradi e 5 minuti a ovest.

1388
02:02:18,890 --> 02:02:22,937
Questo dovrebbe ingannarli del tutto.
Ora, metti questo sulla lavagna.

1389
02:02:25,356 --> 02:02:27,482
Eccoti qui.

1390
02:02:29,484 --> 02:02:34,205
Buonasera, Braid.
Buonasera, signore... È tutto in ordine.

1391
02:02:36,324 --> 02:02:38,953
Parker! Come va?

1392
02:02:38,953 --> 02:02:41,913
Penso che ce la stiamo facendo, signore.

1393
02:02:41,913 --> 02:02:45,625
Sembra che le bombe lo siano tutte
spostandosi gradualmente verso nord.

1394
02:03:07,439 --> 02:03:08,633
Tiriamoli su il morale.

1395
02:03:08,658 --> 02:03:11,224
Diciamolo a loro
uno era di Selfridge.

1396
02:03:37,175 --> 02:03:39,304
Smithson 37

1397
02:03:39,304 --> 02:03:41,972
Bellissimo modello!

1398
02:03:41,972 --> 02:03:45,392
Tre minuti per rompere
quello ai vecchi tempi.

1399
02:03:45,392 --> 02:03:49,271
Quelli erano i VECCHI tempi. Ora quello
qui hai la grazia gratuita,

1400
02:03:49,271 --> 02:03:51,648
Faresti meglio a mantenerlo così.

1401
02:03:57,112 --> 02:04:01,326
Hai scoperto la rapina a Molyneux?
giù e all'ufficio postale di Bromley?

1402
02:04:01,326 --> 02:04:03,720
EHI! Dov'è il mio record?

1403
02:04:03,919 --> 02:04:05,213
Non c'è proprio niente qui!

1404
02:04:05,438 --> 02:04:07,222
Ciò non rende legale la grazia.

1405
02:04:07,249 --> 02:04:08,260
È legale, va bene!

1406
02:04:08,384 --> 02:04:12,488
Leggilo!
Qualsiasi cosa prima del 1945: sei a posto.

1407
02:04:12,687 --> 02:04:14,297
Sarà meglio che lo sia!

1408
02:04:14,497 --> 02:04:17,343
Ora che è tutto finito, io
posso dirti qualcos'altro.

1409
02:04:17,543 --> 02:04:21,197
La tua fedina penale personale... la tua
dossier - è apparso nel Blitz.

1410
02:04:21,522 --> 02:04:22,872
Che cosa? Lo diresti di nuovo?

1411
02:04:22,872 --> 02:04:28,378
Una bomba è caduta sull'ufficio del registro
- tutto cancellato dalla A alla E!

1412
02:04:29,964 --> 02:04:34,008
Vuoi dire... prima che atterrassi
qui la prima volta?

1413
02:04:34,008 --> 02:04:36,177
Vuoi dire che ho passato tutto questo...?

1414
02:04:36,177 --> 02:04:38,721
Ho rischiato la vita...!

1415
02:04:40,090 --> 02:04:42,890
Oh, perché diavolo ho capito
comunque coinvolto in tutto questo?

1416
02:04:43,015 --> 02:04:44,252
Dimmi, Eddie...? - Mmm?

1417
02:04:44,352 --> 02:04:47,982
Dicci qualcosa.
Da che parte stavi VERAMENTE?

1418
02:04:47,982 --> 02:04:50,475
Vuoi dire che non lo sai?